Werkerei Schwamendingen: Mieter Könnten Nun Doch Länger Bleiben

13. Jahrgang Donnerstag, 24. Mai 2018 Nr. 21

GZA/PP-A 8048 Zürich, Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch Werkerei Schwamendingen: Mieter könnten nun doch länger bleiben Die Mieterinnen und Mietern in der Werkerei Schwamendingen haben einen Vertrag bis Ende Der Aufenthalt im Tunnel ist ein besonderes Erlebnis. Foto: pm. 2020. Einige suchen deshalb ein neues Domizil. Die Amag, welcher das 3. Röhre Gubristtunnel besichtigen Gebäude gehört, zieht aber eine Verlängerung der Ver- Am 26. Mai kann die offene Überdeckung Tunnelbaustelle bei der 3. träge in Betracht. Nicht besichtigt werden kann die Röhre Gubristtunnel besich- Pia Meier 580 Meter lange Überdeckung Kat- tigt werden. Dazu gehören zensee. Sie ist fast zur Hälfte fertig. «Erste Anzeichen der bevorstehen- der Infopavillon und der Betonarbeiten und Einbau der den Einhausung direkt vor unserer Fahrbahnen in der Tunnelröhre Verladebahnhof. Haustüre sind unübersehbar. Glatt- Richtung Bern konnten Anfang Mai Pia Meier wägs bleibt vertraglich gesichert bis abgeschlossen werden. Zurzeit Ende 2020 an seinem Standort in der Foto: pm. werden der Tunnel und die beiden Die Mieter in der Werkerei sorgen sich um die Zukunft. Das Bundesamt für Strassen (Astra) Werkerei. Ob wir danach noch in un- Tunnelzentralen ausgebaut. Die organisiert den Tag der offenen Tun- seren Räumlichkeiten mit Industrie- ses, gut frequentiertes Geschäft in Liegenschaft an der Ueberlandstrasse neue Fahrbahn zwischen den An- nelbaustelle, um Interessierten das Charme weiterwirken dürfen, ist noch der Werkerei Schwamendingen, wie ist noch nicht getroffen. Nach der er- schlüssen Seebach und Affoltern Grossprojekt A1-Nordumfahrung nä- offen», hält Glattwägs in seinem neu- die stellvertretende Geschäftsführerin folgten Autobahnüberdachung steht wird voraussichtlich Ende Oktober herzubringen und einen Blick hinter esten Newsletter fest. Sie seien des- auf Anfrage festhält. Andere Betriebe die Idee eines Neubaus zur Wohnnut- für den Verkehr in Betrieb genom- die Kulissen des Bauvorhabens zu er- halb auf der Suche nach einem neuen vor Ort machen sich ähnliche Überle- zung im Vordergrund», teilt Dino men. Dann wird bei der 2. Röhre möglichen. Die fünf Standorte kön- Zuhause. In Schwamendingen würden gungen, wie eine Kurzumfrage zeigte. Graf von der Amag auf Anfrage mit. der Überdeckung der «Deckel» auf- nen auf einem Rundgang individuell sie gerne bleiben, hält der Vermittler Doch die Einhausung Schwamendin- gesetzt, wie das Astra mitteilt. besucht werden: Infopavillon, Instal- von Arbeitseinsätzen an Jugendliche Vertragsverlängerung möglich gen wird erst 2024 fertig sein. «Bis lationsplatz, Tunnelportal Affoltern, und junge Erwachsene fest. Doch die Amag, Eigentümerin der es so weit ist, schliesst die Eigentü- Tunnelbrust 3. Röhre Gubristtunnel Meter in den Tunnel hineingehen Auch Boesner, Künstlermateriali- Werkerei Schwamendingen, zieht ei- merschaft eine Mietvertragsverlänge- und Verladebahnhof. Beim Tunnel- und die riesige Teilschnittmaschine en, Einrahmung und Bücher, teilt auf ne Vertragsverlängerung in Betracht. rung nicht aus.» Entsprechende Ge- portal Affoltern können die Besuche- sehen. Anfrage mit, dass man einen neuen «Ein abschliessender Entscheid über spräche hätten aber noch nicht statt- rinnen und Besucher ungefähr 400 Mehr zum Gubrist Seite 2 Standort suche. Boesner hat ein gros- die längerfristige Zukunft unserer gefunden. 2 Stadt Zürich Nr. 21 24. Mai 2018 AKTUELL Riesige Maschine in der 3. Gubrist-Röhre Bereits ungefähr 400 Meter Lastwagen geladen, der zum Tunnel- ist die Maschine, die den Fels portal fährt. Danach sorgt eine För- dereinrichtung dafür, dass das Mate- abraspelt, von der Affoltemer rial zum Verladebahnhof transpor- Seite her in die zukünftige tiert und danach mit Baggern auf Gü- 3. Röhre im Gubristtunnel terzüge geladen wird. Dafür wurde extra ein Verladebahnhof mit An- vorgedrungen. Weiter drinnen schluss an die SBB-Strecke von Affol- wird dann mit Sprengvortrieb tern nach Regensdorf erstellt. «Wir gearbeitet. Am 26. Mai haben den Zugtransport aus ökologi- schen Gründen gewählt und sparen haben Interessierte Gelegen- damit etwa 160 000 Lastwagenfahr- heit, die Baustelle zu ten», so Hug. Das Material wird nach besichtigen. Wildegg AG transportiert, um dort eine alte Deponie aufzufüllen. Täglich Pia Meier fahren zwei bis drei Züge mit Aus- bruchmaterial weg. Nach Abschluss Das Gubrist-Tunnelportal auf der Seite der Arbeiten wird der angeschlosse- Affoltern ist von der Brücke Affoltern- ne Bahnhof wieder rückgebaut. strasse aus gut zu sehen. Am 21. No- Im Herbst 2019 wird der neue vember 2017 wurde mit den Tunnelar- Tunnel voraussichtlich ausgebrochen beiten für die 3. Röhre begonnen. In- sein. Die Eröffnung ist geplant für zwischen wurden im bergmännischen Sommer 2022. Der Vollausbau auf Vortrieb ungefähr 400 Meter geschafft. sieben Tunnelspuren geht 2025 in Die Arbeiten sind aufwendig, wovon Betrieb. sich Medien anlässlich einer Baustel- lenführung überzeugen konnten. Die Ausbau Nordumfahrung riesige Teilschnittmaschine raspelt den Die Nordumfahrung wird täglich von Fels mit dem grossen Fräskopf, der ungefähr 120 000 Fahrzeugen befah- Das Tunnelportal für die 3. Gubrist-Röhre ist von der provisorischen Brücke Affolternstrasse aus gut zu sehen. mit Stahldornen bestückt ist, ab. Mit ren. Fast täglich kommt es zu Staus vier Zyklen im Dreischichtbetrieb und häufig zu Unfällen. Die 1985 er- wächst der Tunnel täglich um bis zu öffnete Nordumfahrung wird deshalb sechs Meter. Man kenne die Zusam- auf drei Spuren in jede Fahrtrichtung mensetzung des Fels sehr gut, wie Pro- ausgebaut. Die 3. Röhre Gubristtun- jektleiter Roland Hug den Medien er- nel ist das Herzstück des Ausbaus. In läutert. Er besteht aus Gesteinen der ihr wird künftig der Verkehr auf der oberen Süsswassermolasse mit wech- Autobahn von St. Gallen in Richtung selnder Schichtabfolge, also aus Sand- Bern/Basel auf drei Fahrstreifen gesteinen, Siltsteinen und Mergel. 400 führt. Meter sind ungefähr 12 Prozent der Die 3. Röhre kostet 565 Millionen 3250 Meter langen Strecke. Tiefer im Franken. Das gesamte Projekt verur- Berginnern wird dann mit Sprengvor- sacht Kosten von 1,55 Milliarden Fran- trieb gearbeitet. Das Bundesamt für ken. Den anderen Teil machen die Sa- Strassen (Astra) rechnet bis Herbst nierungskosten der 1. und 2. Röhre so- 2019 mit ungefähr 6000 Sprengungen. wie übrige Ausbauarbeiten aus.

Zwei bis drei Güterzüge pro Tag Baustellenbesichtigung Auf der Baustelle sind bis zu 120 Spe- Am 26. Mai haben Interessierte Gele- zialisten im Einsatz. Ungefähr 100 Ar- genheit, an fünf Standorten die Gu- beiter sind in den Wohn- und Schlaf- brist-Baustelle zu besichtigen: Info- containern direkt auf der Baustelle un- pavillon, Installationsplatz, Tunnel- tergebracht. Gearbeitet wird von Mon- portal Affoltern, Tunnelbrust 3. Röh- tag 6 bis Samstag 17 Uhr. re Gubristtunnel und Verladebahn- Das Ausbruchmaterial aus dem hof. Tunnel wird auf einem Förderband Samstag, 26. Mai, 10 bis 16 Uhr. Catering. direkt hinter der Maschine in einen www.nordumfahrung.ch. Ausbruchmaterial wird in den Zug geladen. Fotos: pm. Die Teilschnittmaschine raspelt den Fels ab. Die Agenden der neuen Departementsvorsteher Die «grosse Rochade» im dern. Als GLP- Geerbt hat Wolff die Aufarbeitung des Stadtrat bringt fünf von neun Vertreter steht er ERZ-Skandals, wo es um vertuschte quasi zwischen Ausgaben geht. Ein Knackpunkt ist die Departementen neue Chefs – den Fronten mögliche Rettung der Rolf Bossard AG, mit nicht wenigen Pendenzen. Links-Grün und eine der Stadt gehörende Entsorgungs- Bürgerlich. Zu- firma für Papier und Karton. Lorenz Steinmann dem redet er bei Michael Baumer übernimmt das der Umsetzung Andreas Hauri: Michael Baumer: Filippo Leuten- Karin Rykart: Richard Wolff: eher ruhige Amt der Industriellen Be- Medien und Parteien beurteilten die von Tempo 30 Gesundheit und Industrielle Be- egger: Schule Sicherheit. Tiefbau und triebe inklusive EWZ und VBZ, was ihm «grosse Rochade» im Stadtrat von ver- mit, denn in sei- Umwelt. triebe. und Sport. Fotos: L. Steinmann. Entsorgung. laut eigenen Angaben aber zusagt. gangener Woche als «mutig», «innova- nem Departement «Verdauungsprobleme» hat Filippo tiv», «ängstlich» und «arrogant» – ganz ist der Lärmschutz angegliedert. Bei Laden. Die Ausschreitungen am 1. Mai stritten. Richard Wolff ist neu zuständig Leutenegger, wie er selber betont, danach Sichtweise und politischem Lager. den Alters- und Pflegezentren muss er («Nachdemos») sind Geschichte. Bei der für den Tiefbau, Grün Stadt Zürich und mit, dass er neu dem Schul- und Sport- So oder so kommt auf die fünf neuen auf die geänderte Nachfrage reagieren, Stadtpolizei sind höchstens Themen wie ERZ. Tiefbau, das bedeutet die Planung departement vorstehen muss. Er wollte Departementsvorsteher einiges an Ar- sprich weniger Plätze in Alterszentren, die Beschriftung von Ordnungskräften und den Bau von Kap-Haltestellen, Ve- im Tiefbauamt bleiben. Bei den Schu- beit – und an Pendenzen zu. dafür mehr altersgerechte (und vor al- bei Demos eine Pendenz sowie die ver- lowegen, baulichen Massnahmen für len muss er für rund ein Viertel mehr Andreas Hauri (GLP) hat die finanzi- lem günstige) Seniorenwohnungen stärkte Besetzung des Korps mit Polizis- Tempo-30-Zonen und die Umsetzung Schulraum bis 2024 sorgen, zudem elle Sanierung der Stadtspitäler anzu- schaffen. ten mit Stadtzürcher Wohnsitz und mit von Riesenprojekten wie die Sanierung braucht die Tageschule viel mehr Infra- packen: die Überführung in öffentlich- Karin Rykart übernimmt mit dem Migrationshintergrund. Die Standort- des Utoquais. Weil Wolff für die AL im struktur. So hat dieses Departement in rechtliche Anstalten oder gar eine Pri- Sicherheitsdepartement einen laut Poli- strategie von Schutz & Rettung mit drei Stadtrat sitzt, wird er Angriffsfläche bie- der öffentlichen Wahrnehmung mehr vatisierung, wie das Bürgerliche for- zeikreisen durchaus funktionierenden neuen Stützpunkten scheint eher unbe- ten für FDP/SVP wie auch für SP/Grüne. Bedeutung als auch schon,

ANZEIGEN AKTUELL Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018 3

IN KÜRZE AUF Schwamendinger Jugendliche knüpfen EIN WORT Zürcher GZ erste Kontakte mit dem Gewerbe Im Jahr 2017 sind über 1,22 Mil- Lorenz Steinmann lionen Menschen bei mindestens Gegen 200 Schülerinnen einem der 17 Zürcher Gemein- und Schüler aus dem Kreis schaftszentren ein- und ausge- 12 haben am Anlass «Lehr- Das geplante Fussballstadion in gangen. Fast die Hälfte von ihnen Zürich-West sorgt abermals für ne- besuchte offene Treffpunkte wie stellen im Quartier» des gative Schlagzeilen. Dass die SP Cafeterias, Jugend-, Eltern- oder Gewerbevereins Schwamen- Wortbruch betreibt, kommt fast Kindertreffs. Gut ein Drittel nutz- dingen teilgenommen. überall schlecht an. Neben diesem te die diversen Bildungsangebote, Heckenschützengefecht zwischen 15 Prozent mieteten Räume für Neun Lehrbetriebe stellten der stärksten Partei Zürichs und private Zwecke, und 44 500 Men- ihnen im Schulhaus Leut- dem Stadtrat geht vergessen, dass schen besuchten Werkstätten und schenbach ihre Ausbil- ein Ja an der Urne auch sonst un- Ateliers. dungsmöglichkeiten vor.

Karin Steiner Opportunistisch Zürichsee-App Seit 1995 führt der Gewerbeverein sicher ist. Denn der Zuspruch steht Die Kantone Glarus, Schwyz, St. Schwamendingen die Veranstaltung Ein Team von EWZ stellt die Berufe Netzelektriker und Konstrukteur vor. und fällt mit der öffentlichen Gallen und Zürich haben gemein- «Lehrstellen im Quartier» (LIQ) Wahrnehmung zur Fangewalt. sam die App «Auf Kurs» für den durch. Dabei können Jugendliche vor und klären ab, wer sich für wel- Und diese Wahrnehmung ist mo- Zürichsee, den Linthkanal und sich über Berufe informieren und chen Beruf interessiert», erklärt Beni mentan schlecht, sehr schlecht. den Walensee entwickelt. Sie un- gleich einen Termin für die Schnup- Hunziker. «Dabei nehmen sie auch Fast kein Tag vergeht, ohne dass terstützt Wassersportlerinnen perlehre vereinbaren. «Dieses Jahr Einfluss und beurteilen, ob die Lehre nicht über Ausschreitungen, ste- und Touristen bei ihren Aktivitä- haben wir neu einen Kleber, den die für den entsprechenden Schüler oder hengebliebene SBB-Züge oder zu- ten und informiert über die Re- Jugendlichen auf ihr Bewerbungsfor- die Schülerin passt und realistisch mindest Einschüchterungsversu- geln auf den Gewässern. mular kleben können», sagt Beni ist.» Anschliessend lädt der Gewerbe- che von Fans gegenüber Journalis- Hunziker vom Vorstand des Gewer- verein die Betriebe ein, für die Inte- ten berichtet wird. Der Chef eines bevereins Schwamendingen, der den resse besteht. Zürcher Sportvereins hat mir Stadtführungen Anlass zum vierten Mal organisiert kürzlich erklärt, jede dieser Mel- hat. «So sticht die Bewerbung viel- Neun Betriebe stellen sich vor dungen koste an der Urne 100 Ja- Zürich wächst, und damit verän- leicht aus einer allfälligen Flut heraus Dieses Jahr haben neun Betriebe ihr Stimmen fürs Stadion. Rechne! Bei dern und entwickeln sich auch und die Lehrbetriebe sehen, dass die Bildungsangebot vorgestellt. Auf sehr dieser Entwicklung spielen die bei- die Stadtquartiere. Um dies zu Bewerberin oder der Bewerber an grosses Interesse bei den Mädchen den Chefs der Fussballclubs FCZ veranschaulichen, führen Mitar- LIQ teilgenommen hat.» stiess der Beruf Fachfrau Gesundheit, Bei der Spitex interessierten sich und GC eine wichtige Rolle. Leider beitende des Amts für Städtebau den die Spitex Schwamendingen vor- viele Schülerinnen für eine Lehre aber keine gute. Mir ist bestens in von Mai bis Oktober durch die Ein freiwilliger Anlass gestellt hat. 69 Schülerinnen haben als Fachfrau Gesundheit. Fotos: kst. Erinnerung, wie Ancillo Canepa verschiedenen Gebiete der Stadt Dieses Jahr haben knapp 200 an diesen Präsentationen teilgenom- (FCZ) und Stephan Anliker (GC) Zürich. Das Programm der Füh- 2.-Sek-Schülerinnen und -Schüler der men. 19 Schüler interessierten sich Graveur und Koch kennen lernen. der Medienkonferenz des Polizei- rungen finden Interessierte unter Oberstufenschulhäuser Leutschen- für Netzelektriker/Konstrukteur von Wie viele Lehrverträge aufgrund von vorstehers Richard Wolff Ende www.stadt-zuerich.ch/fuehrun- bach, Stettbach, Herzogenmühle und EWZ und 39 für Bankkauffrau/Bank- «Lehrstellen im Quartier» schluss- 2017 mit fadenscheinigen Argu- gen-stadtgebiete. Die Führungen Friedrichstrasse teilgenommen. Der kaufmann bei der ZKB. Daneben endlich abgeschlossen werden, kann menten fernblieben. Sie liessen sind öffentlich und kostenlos. Anlass ist freiwillig, wer nicht mitma- konnte man auch Berufe wie Auto- Beni Hunziker nicht sagen. «Aber wir Wolff im Regen stehen, als er be- chen will, besucht wie gewohnt die mechaniker, Zimmermann, Schrei- wissen von mehreren Betrieben, die tonte, man müsse das Problem ge- Schule. «Im Vorfeld stellen die Lehr- ner, Pharmaassistentin, Sanitär- und ihre Lehrlinge aufgrund dieses Anlas- meinsam angehen. Die Club-Bosse Präsident verzichtet personen in der Klasse das Projekt Heizungsmonteur, Elektroinstallateur, ses gefunden haben.» signalisierten damit: «Mit der Fan- gewalt ausserhalb des Stadions Der ETH-Präsident Lino Guzzella haben wir nichts zu tun. Das ist wird nach Abschluss seiner Sache der Behörden». Letzte Wo- Amtszeit am 31. Dezember 2018 che, als vor den Medien die Ret- nicht mehr kandidieren. Ab 2019 Seebacher Dokumente archivieren tung des neuen Stadionprojekts wird er wieder seine Professur anstand, sassen die beiden artig für Thermotronik am Departe- Der Verein Ortsgeschichte neben den Stadträten Odermatt ment Maschinenbau und Verfah- Seebach ist zurzeit daran, und Leupi. Neues Stadion? Mehr renstechnik der ETH aufnehmen. Zuschauer und auch mehr Einnah- Die Wahl eines neuen Präsiden- historische Seebacher men? Kein Wunder, liessen sich ten oder einer neuen Präsidentin Dokumente und Fotos die beiden Präsidenten nun bli- erfolgt durch den Bundesrat auf professionell zu archivieren. cken. Fragt sich nur, ob die Öffent- Antrag des ETH-Rats. Für den Vorstand sucht lichkeit den beiden diesen eigen- er vor allem jüngere Mit- nützigen Opportunismus abnimmt. Stapo-Vereidigung glieder. 5 Aspirantinnen und 25 Aspiran- Pia Meier Hühner und Kaninchen ten haben das erste Jahr der Zür- Dass die Generalversammlung des an der Jungtierschau cher Polizeischule ZHPS abge- Ortsgeschichtlichen Vereins Seebach schlossen und die eidgenössische Schwamendingen am Freitag vor Pfingsten und im GZ Berufsprüfung Polizistin/Polizist Seebach stattfand, hatte seinen Grund. 18 aktive Züchter engagieren sich im erfolgreich absolviert. Nach der Die Grünhalde, wo der Verein norma- Ornithologischen Verein Schwamen- Vereidigung werden sie während lerweise die GV durchführt, steht we- dingen für den Erhalt von seltenen dreier Monate weitere theoreti- gen Bauarbeiten nicht zur Verfügung. Jürg Müller und Marie-Anne Hafner anlässlich der GV. Foto: pm. Hühner- und Kaninchenrassen. Am sche Ausbildungsblöcke und ein Trotzdem nahm eine stattliche Anzahl Samstag, 26. Mai, von 11 bis 22 Uhr dreimonatiges Kriminalpolizei- Vereinsmitglieder und Interessierter ackersiedlung und dem Gebiet Leut- weiteres Ziel ist die strukturierte sowie und am Sonntag, 27. Mai, von 11 bis praktikum absolvieren. Abge- am Anlass teil. schenbach. Der Ortsgeschichtliche Ver- nachhaltige Inventarisierung und Ar- 16 Uhr präsentieren sie ihre Tiere an schlossen wird die Polizeiausbil- Zurzeit hat der Vereine 111 Mitglie- eine konnte dieses Buch zum Selbst- chivierung. Auch sollen Anlässe im der Jungtierschau beim Schwamen- dung mit einem sechsmonatigen der. Vorstandsmitglieder, vor allem kostenpreis anbieten. Sinn des Vereinszwecks durchgeführt dingerplatz. Dieser Anlass ist jedes Einsatz in der Ausbildungswache jüngere, werden gesucht. «Jede Mit- werden. Aufwendig ist die Suche nach Jahr ein grosser Publikumsmagnet – Seilergraben. wirkung wird geschätzt», so Präsident Lager räumen schriftlichen Unterlagen, Bilddoku- vor allem auch für die Kinder. Es gibt Jürg Müller. Der Ortsgeschichtliche Verein Seebach menten und ortsgeschichtlichen Ge- Festwirtschaft, Musik und die Kinder muss sein Lager bei der Rennbahn in genständen und diese zu archivieren, basteln am Stand des Vogelschutzes Formel-E-Rennen Mehrere Bauprojekte Oerlikon räumen. «Unser Gebrauchs- wie Müller betont. am Samstag von 16 bis 18 Uhr und In seinem Jahresbericht wies Müller vertrag wurde nicht verlängert», so am Sonntag von 11 bis 15.30 Uhr. Das Sicherheitsdepartement der auf die rege Bautätigkeit im Quartier Müller. Der Verein hat aber im letzten «Tantort Seebach» Am Sonntag um 9 Uhr steht eine Ex- Stadt Zürich hat die Detailbewilli- hin. Auf dem Areal Thurgauerstrasse Jahr wieder zahlreiche interessante Die Schauspielerin Marie-Anne Hafner, kursion des Vogelschutzes auf dem gung zur Durchführung des Juli- will der Ortsgeschichtliche Verein zu- Unterlagen sowie Bilddokumentatio- seit zehn Jahren wohnhaft in Seebach, Programm. (kst.) us Bär Zürich E-Prix 2018 erteilt. sammen mit dem Quartierverein See- nen erhalten. Seit längerer Zeit befasst gab den Anwesenden anschliessend an Im gleichen Zug hat auch der bach das Schützenhaus erhalten und sich der Vorstand deshalb mit dem den offiziellen Teil Einblick in ihren Kanton Zürich die Bewilligung er- in die Gestaltung des Quartierparks mit Thema Archivierung. Fest stand aber unveröffentlichten Film «Tantort See- teilt. Damit steht dem Formel-E- einbeziehen. Gemäss den vorhande- laut Vorstand, dass die über 40 Ordner bach, 5 Episoden ohne Sinn und Ta- Rennen vom 10. Juni in Zürich nen Informationen ist dies so vorgese- des Seebacher Historikers Noldi Wirz fel». Sie hat an der F+F Schule für auch auf Verwaltungsebene hen. als «Bestand Wirz» so belassen wer- Kunst und Design den berufsbegleiten- nichts mehr im Weg. Die Detail- Beat Hierholzer, wohnhaft in See- den. Zwecks Archivierung des anderen den Studiengang Film belegt. Im Film bewilligung der Stadt Zürich bach, hat ein Buch mit dem Titel «Klei- Materials wurde eine Fachperson kon- werden wichtige Orte in Seebach ge- knüpft an den positiven Stadt- ne Strasse – grosse Welt. Eine Zeitrei- taktiert. Auch in Zukunft will der Ver- zeigt und Leute interviewt, wie zum ratsentscheid vom 5. Oktober se» herausgegeben. Das Buch beinhal- ein die Entwicklung im Quartier See- Beispiel Catherine Rutherfoord zum 2017 an. tet viele Aufnahmen von der Gruben- bach beobachten und festhalten. Ein Thema Leutschenbach. Ein Blickfang für Kinder. Foto: kst. 4 Stadt Zürich Nr. 21 24. Mai 2018 AKTUELL Von Hundskürbissen und Karottenhühnern Beim Festival «Abenteuer Und so wird nun die abschliessende Ein Strauss an Stadtnatur» von morgen Werkstattlesung der beiden Schulklas- sen aus dem Stadtzentrum stolz als Teil Veranstaltungen Freitag bis Sonntag kann von «Abenteuer Stadtnatur» präsen- man beispielsweise erfah- tiert, und zwar unter dem Titel: «Lö- Über 50 natur- ren, wie aus strenger wenmaul und Augentrost packen aus». nahe Anlässe Wer am Freitag, 25. Mai (18 bis bietet «Aben- Botanik ki-hi-hi-chernde 18.45 Uhr), im JULL (Bärengasse 20) teuer Stadtna- Poesie wird. nicht dabei sein kann, bekommt zum tur» von mor- Trost hier eine kleine Auswahl der blu- gen Freitag bis Richard Reich migsten Textpassagen serviert: zum Sonntag. Parallel dazu Wir alle kennen die kleinen Schilder, «Das unlustige Kraut» findet am Frei- auf welchen wir in öffentlichen Gärten «Als Köl ist es nicht lustig, glaubt mir. tag im Kultur- diskret die Pflanzennamen nachlesen Kein Mensch interessiert sich für mich. park Zürich von können. Zum Beispiel, wenn wir uns Ich bin das langweiligste Kraut im Gar- 18 bis 20 Uhr das 12. Grünforum wieder mal nicht sicher sind, ob wir ten. Ich weiss nicht, wie ich den Winter statt. Das hochaktuelle Thema: vor einer stolzen Bluteiche stehen oder überlebe. Ich stinke, verschimmle, ver- «Die Stadt als Hotspot des Klima- vor einer hundsnormalen Eibe. Indes- modere … Ich wünschte, in die Ferien wandels». Der Eintritt ist frei. sen müssen diese schmucklosen Metall- zu gehen. Zu verreisen. Einfach nur Pfingstweidstrasse 16. Alle weite- dinger nicht zwingend der botanischen «Als Salbei fühlst du dich frei»: Zwei Schulklassen präsentieren bei ganz weit weg. Wo Sommer ist. Wo ren Veranstaltungen unter www. Belehrung dienen, in ihnen steckt auch «Abenteuer Stadtnatur» ihre originellen Gedanken zur Botanik. Foto: zvg. Sonne scheint. Ich zum Leben erwache abenteuer-stadtnatur.ch. poetische Inspiration. Der Beweis: Zwei ... Nach Paris. In die Stadt der Liebe. Klassen vom Primarschulhaus Schan- Andere Funde warfen akute Fragen «Beschreibe den Alltag einer Eselsgur- Vielleicht träfe ich dort eine Kölin. Ich zengraben haben diesen Frühling im auf: «Hätt Geissraute öppis mit Geisse z ke! Und die Garderobe einer Jupiter- wünschte, nicht so allein zu sein. wurde ich zu einem Mittagessen. Eines benachbarten alten botanischen Garten tue?» «Hätt die grüen Nieswurz öppe lichtnelke!» Oder gar: «Schildere das Wünschte, dass aus meinen Tränen, Tages ging ich zu Burgerking, und der weder Blätter noch Blüten gesammelt en Schnupfen?» Und überhaupt: War- tragische Leben eines Sommerbluts- die auf die Erde kullern, lauter kleine Koch hat mich fast zu Chicken mit Ka- (was ja sowieso verboten wäre), son- um eigentlich heissen so viele Pflanzen tröpfchens!» Prompt blühte die Fanta- Köle werden …» rotten verarbeitet. Nicht so lustig. Ich dern nichts als – kuriose Namen! «gemein»? Welche fiesen Tricks haben sie der Primarschüler auf wie ein Ro- wünschte, ich wäre ein Pommeshuhn. sie drauf? Wer sind ihre Opfer? Und: Ist senbusch im Sommer … «Achtung, Kuhmist!» Ich hätte gerne einen Freund.» Überquellende Botanisiertrommel die Tulpe eigentlich eine im Wasser er- Lanciert wurde das Schreibprojekt «Mein Feind ist der Mensch. Die treten Wer findet den lustigsten Busch? Wer trunkene Rose? vom Jungen Literaturlabor JULL, wel- auf mich drauf und werfen Müll über «So frei wie Salbei» das schrägste Gemüse? Das war die ches seit 2015 in den Bärengass-Häus- mich. Mein Feind ist auch der Gärtner. «Als Salbei fühlst du dich frei. Der Aufgabe, welche zwei Schriftsteller, Rote Ohren der Schriftsteller ern beheimatet ist, also direkt neben Die schütten Dünger über mich, damit Wind bläst dir durch den Körper. Es ist nämlich Daniel Mezger und Andreas Ob solch heissem Wissensdurst beka- dem Schanzengraben-Schulhaus. Diese ich schneller wachse. Das stinkt. Meine warm und ruhig. Ich höre Vögel und Sauter, den Kindern mit auf die Pirsch men die Herren Schriftsteller womög- erste Zusammenarbeit der beiden Insti- Blätter stinken nach Kuhmist.» Leute, die herumspazieren. (Pause) gaben. Und siehe, schon bald darauf lich rote Ohren. Aber eben: Es ging hier tute steht ausserdem im Kontext von Wenn man über mich drüber fährt mit standen die Nachwuchs-Forscher(in- ja nicht um botanische Fortbildung, «Abenteuer Stadtnatur». Dieses mittler- «Das Karottenhuhn» der Hand auf der Rückseite meiner nen) wieder da mit einer von seltenen sondern um das poetische Potenzial weile etablierte Festival beweist Jahr «Ich heisse Karottenhuhn. Ich heisse Blätter, ist es wie eine Massage. Macht Wörtern überquellenden Botanisier- unserer Pflanzenwelt. So verwandelten für Jahr im Mai, wie reich die Biodiver- so, weil ich zu 50 Prozent aus Karotte man es vorne, pikse ich. (Pause) Im trommel: «Ich habe Biberlilie!» «Ich die beiden Sprach-Profis die Stadtkin- sität selbst in einer Grossstadt sein bestehe. Ich werde von anderen Hüh- Frühling fühle ich mich jung. Im Som- Krähenfuss!» «Ha, das ist alles nichts der in Naturpoeten mit der Anweisung: kann – und wie grün die Daumen, wie nern ausgelacht. Einmal war ich im Zoo mer halbjung. Im Herbst erwachsen. gegen meinen Gartendrachen!!» «Dichte einen Blüemlimonolog!» Oder: kreativ die Köpfe von deren Bewohner. und bin ins Hasengehege gefallen. Fast Und im Winter alt.»

ANZEIGEN

Während der Aktionswoche erhalten Kunden 30 Prozent Rabatt auf Secondhand-Artikel. Foto: zvg.

Grosse Aktionswoche im Brockito Publireportage

Brockito, ein Arbeitsintegrations- waren wie Kissen, Duvets, Bettwäsche und programm der AOZ, führt in Matratzen. In der eigenen Werkstatt werden alte Mö- Oerlikon ein helles und grosses bel wie Kommoden und Stühle aufgewertet Brockenhaus. Während der Aktions- im Shabby-Chic-Stil. Das Brockito verkauft woche vom 28. Mai bis 2. Juni zudem aussergewöhnliche Geschenkartikel und Accessoires aus den Werkstätten der erhalten Kundinnen und Kunden AOZ. Dazu gehören kreative Karten, Papier- 30 Prozent Rabatt auf alle Second- schmuck, Schlüsselanhänger, Lichttüten und hand-Artikel und auf die Lieferung vieles mehr aus handgeschöpftem Papier und Textilien. nach Hause. Auf Wunsch liefert das Brockito die Einkäu- fe nach Hause und unterstützt die Kunden beim Brockito ist ein über 1000 Quadratmeter Montieren. Während der Öffnungszeiten kön- grosses Brockenhaus mit zwei Stockwerken nen Interessierte im Brockito auch gut erhalte- in Oerlikon. Das vielfältige Angebot umfasst ne Artikel vorbeibringen. (pd./pm.) Möbel für drinnen und draussen, Haushalts- waren, Elektrogeräte, Lampen, Bilder und Brockito, Robert-Maillart-Strasse 12, 8050 Oerlikon, Bilderrahmen, Bücher, LPs, CDs, DVDs, Telefon 044 415 64 40, www.aoz-brockito.ch, brocki- Sportgeräte, Spielsachen, Kleider, Schuhe, Ta- [email protected]. www.facebook/aoz-brockito. Öffnungszei- ten Räumungen und Umzüge: Mo–Fr 8–12 Uhr und schen, Schmuck und Accessoires. Zum Bro- 13–17 Uhr, Brockenhaus: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–16 ckito-Sortiment gehören auch günstige Neu- Uhr. AKTUELL Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018 5

IM QUARTIER Elektrotechnik Infos zum Umbau GZ Hirzenbach und Park

Galerie Tenne An einer Info-Veranstaltung 1863 kaufte Ingenieur Peter Emil Hu- ber eine Wiese beim neu gebauten Zum vierten Mal findet in der haben Vertreterinnen und Bahnhof Oerlikon und gründete eine Schwamendinger Galerie Tenne Vertreter der Stadt und der Giesserei. Aus dieser ging die Maschi- die «Kunst und Handwerk»-Aus- nenfabrik Oerlikon MFO hervor. «Da- stellung statt. Zwölf Kunstschaf- beteiligten Firmen das neue mit war der Grundstein gelegt für die fende zeigen vom 31. Mai bis zum GZ Hirzenbach vorgestellt, Entwicklung von Oerlikon zu einem In- 2. Juni ihre Arbeiten. Das Spek- das vom Sommer 2018 bis dustriestandort von weltweiter Aus- trum der Exponate ist gross und strahlung», sagt Ruedi Huber, Urenkel reicht von Schmuck, Keramik und Dezember 2019 umgebaut des Firmengründers. Huber, Vorsitzen- Taschen über Bilder, Figuren und und instand gesetzt werden der des Vereins Oerlikon Industriege- Besteck bis zu kaligrafischen und soll. schichten, führt am 7. und 13. Juni handgewobenen Werken. durch das Gebiet. Er erinnert an die Karin Steiner Geschichte des Betriebs, der lange Zeit Die neue Fassade besteht aus massiven Keramikplatten. Visualisierung: zvg. der grösste Arbeitgeber in der Region Wasserspuren «Eineinhalb Jahre lang haben wir in- war und nach dem Ersten Weltkrieg tensiv geplant», erzählte GZ-Betriebs- Aufwertung erhält auch der Park, wie fall für uns, dass dieser Kindergarten die legendäre Krokodil-Lokomotiven Fünf junge Musik- und Bewe- leiterin Alexandra Ott den zahlreich Florian Bischoff von der Bischoff zum richtigen Zeitpunkt frei wurde», baute. gungskünstlerinnen, alles Abgän- erschienenen Interessierten. «Wir Landschaftsarchitektur GmbH auf- sagte Alexandra Ott. Als ein grosser Teil der Oerliker Fa- gerinnen der ZHdK, erforschen vom GZ konnten viele Ideen einbrin- zeigte. Wichtig sei ihm, dass der brikbauten Büro- und Wohngebäuden zusammen mit einem Fotografen gen, die jetzt auch umgesetzt wer- wunderschöne alte Baumbestand er- Angebote bleiben erhalten weichen musste, entstanden in Neu- und einem Medienkünstler die den.» Anschliessend stellte Gilles halten bleibe – ja, es kommen sogar Die meisten Angebote können auch Oerlikon mehrere Parkanlagen, darun- Verbindungen und Wechselwir- Dafflon von der mit dem Umbau be- noch neue schattenspendende Bäume im Provisorium weitergeführt wer- ter der MFO-Park. Die Planergemein- kungen von Musik, Bewegung auftragten Architekturfirma Blättler dazu. Geplant sind mehr und besser den. Einzig für die Holzwerkstatt hat schaft Burckhardtpartner/Raderschall und Naturfotografie. Als Quelle Dafflon Architekten AG das künftige sichtbare Zugänge zum Park, ein es keinen Platz – eine Tatsache, die entwickelte mit dem 2002 fertiggestell- der Inspiration diente dem Kol- GZ Hirzenbach vor. Es präsentiert neuer Ausgang Richtung S-Bahn-Sta- vielen eifrigen Nutzern Kummer be- ten MFO-Park einen neuartigen Park- lektiv Lichtspur das Wasser in sich hell, luftig und transparent und tion und mehr Sitz- und Aufenthalts- reitet, wie man der anschliessenden typ, der aus einer auf Treppen und Ste- seinen unterschiedlichen Erschei- gibt vom Haupteingang aus den Blick möglichkeiten. Auf dem Kleinkinder- Fragerunde entnehmen konnte. gen in mehreren Ebenen begehbaren nungsformen. Aufführungen am in den Park frei. Während der Saal spielplatz gibt es neue Spielgeräte Im Dezember 2019 sollte das Stahlhalle besteht. Landschaftsarchi- 26. Mai, 19.30 Uhr und am 27. mit der Bühne im Erdgeschoss bleibt, und der ehemalige Stall wird ausge- neue GZ bezugsbereit sein. Es ist vor- tekt Roland Raderschall stellt das grü- Mai, 17 Uhr im Kirchengemein- wie er ist, wird der kleine Saal im baut und soll künftig mietbar sein. gesehen, dass der frei werdende Kin- ne Park-Haus vor. (pd./pm.) dehaus Zürich Unterstrass. Obergeschoss vergrössert, die Terras- Im Juli zieht das GZ Hirzenbach dergarten dann von der Musikschule Donnerstag, 7. Juni, 19.30 Uhr, und Mitt- se neu gestaltet und auch der Bereich um in den auf dem Gelände liegen- bezogen wird, die dringend mehr woch, 13. Juni, 19.30 Uhr. Haltestelle Küche und Cafeteria ausgebaut. Eine den Kindergarten. «Es ist ein Glücks- Platz benötigt. Bahnhof Oerlikon Nord. Schläger verhaftet Am 29. April wurde ein Kontrol- AUS DEM GEMEINDERAT leur der VBZ bei einer Billettkon- trolle bei der Tramendstation Au- zelg niedergeschlagen und verletzt. Dem Täter gelang die SP wäscht dreckige Wäsche gegen Fussballstadion Flucht. Detektive der Stadtpolizei Zürich ermittelten und konnten Die Stadt Zürich hat im Herbst 2015 Kindergärten und Betreuungsräumen Volksabstimmung zu bodigen, indem einen 21-Jährigen am Abend des den Investorenwettbewerb für das sind vorgesehen. GC und der FCZ sie immer wieder neue fadenscheinige 16. Mai im Kreis 11 festnehmen. Hardturm-Areal gestartet, an dem brauchen ein richtiges Fussballstadi- Argumente ins Feld führt. Angefangen Er zeigte sich geständig. Das Op- sich fünf Bieterteams beteiligten. Ge- on, um sportlich wie wirtschaftlich hat es damit, dass die SP forderte, fer, das beim Vorfall erheblich sucht wurde ein Bieterteam, das ein auf gesunden Füssen zu stehen. Auch dass von den 600 Wohnungen auch verletzt worden war, ist nach wie Fussballstadion, gemeinnützige Woh- das Quartier wird vom neuen Stadion ein Drittel gemeinnützig sein müsse. vor arbeitsunfähig. nungen und ein Investorenprojekt profitieren. Der SP ist bewusst, dass die beiden plant, baut und finanziert. Das Pro- Beim Höngger Komitee «Gegen Hochhäuser die finanzielle Grundlage jekt soll sowohl zukunftsweisend be- den Höhenwahn» sträuben sich mei- für das Stadion bilden. Diese neue Gärtnern züglich Städtebau, Architektur und ne Nackenhaare. Da werden frag- Forderung offenbart ihr Ziel: Das neue Quartierverträglichkeit als auch wirt- würdige Fotomontagen der beiden Stadion muss versenkt werden. Ohne Jeweils donnerstags von 15.30 schaftlich sein. Zudem strebt die Türme veröffentlicht, um Stimmung Hochhäuser kein Stadion. Punkt. bis 17.30 Uhr wird im Labyrinth- Stadt ein ökologisch nachhaltiges gegen das Projekt zu machen. Das Dann kommt plötzlich ein neuer garten des GZ Hirzenbach ge- Projekt in den Bereichen Betrieb und lässt aufhorchen. Es mag ja sein, Schwenker, wonach jetzt die beiden meinsam gegärtnert. Kinder und Umwelt an. Die beste Lösung erar- dass nach dem Bau der beiden Hoch- Wohntürme verschwinden müssen, Seniorinnen und Senioren kön- beitete das Team «Ensemble» mit häuser der freie Blick in die Alpen denn das Projekt hätte sonst juristisch nen ihre Gartenkenntnisse aus- den beiden Investoren HRS Invest- nicht mehr von jeder Ecke der Woh- keine Chance. Ein geradezu lächerli- tauschen und sich gegenseitig ment AG und Immobilienanlagege- nung aus vorhanden ist. Ist es nicht ches Argument, denn jedes Projekt beim Gärtnern unterstützen. So fässe der Credit Suisse. Die Stadträte geradezu unverschämt, den freien dieser Grösse führt zu juristischen kann Neues über die Gartenwelt Leupi, Lauber und Odermatt waren Blick in die Alpen als Grund gegen Einsprachen. Auch hier ist klar: Es gelernt und eigenes Gemüse an- aus verschieden Gründen begeistert das neue Fussballstadion zu nennen, geht nur darum, dem Stadion den To- gepflanzt werden. Die Teilnahme «Der SP ist bewusst, dass vom Siegerprojekt. Ohne zu übertrei- wenn man die eigene privilegierte Si- desstoss zu versetzen. Ebenfalls sind ist kostenlos, keine Anmeldung. die beiden Hochhäuser die ben: Das Siegerteam hat buchstäblich tuation mit anderen Menschen in die- der SP jetzt plötzlich die privaten In- das Ei des Kolumbus entworfen. Das finanzielle Grundlage für ser Stadt vergleicht? Ja, ist es. vestoren ein Dorn im Auge, denn die- geplante Fussballstadion weist eine das Stadion bilden.» Eine ganz dreckige Wäsche wäscht se würden mit den Wohnungen riesige Riedtli-Bad maximale Kapazität von 18 500 Zu- die SP seit ihrem Wahlerfolg vom 4. Renditen erzielen. Dass sie damit aber schauerinnen und Zuschauern auf. März 2018 gegen das geplante Fuss- das Stadion finanzieren, wird bewusst Die sanierte Schulschwimmanla- Zwei Wohn- und Geschäftstürme und Walter Anken, Gemeinderat SVP 6 ballstadion. Mit allen Mitteln versucht ausgeblendet. Liebe SP, steckt mal eu- ge Riedtli bleibt aufgrund von Ga- 173 gemeinnützige Wohnungen mit sie dieses Bauwerk kurz vor der re Köpfe ins kalte Wasser. rantiearbeiten geschlossen. Für

den öffentlichen Badebetrieb ist ANZEIGEN das Riedtli voraussichtlich erst nach den Sommerferien wieder geöffnet. In der Stadt Zürich gibt Aus dem Leben im Exil es siebzehn Schulschwimmanla- entfernt, wo regelmässig Märkte gen, wovon sechs ausserhalb der Vier Monate leben die Grün- stattfinden, und in den romantischen Schulzeit für die Bevölkerung ge- halde-Bewohnerinnen und Gassen laden unzählige Beizli zum öffnet sind. -Bewohner bereits in Win- Verweilen ein. Da die Platzmöglich- terthur und haben sich an keiten am temporären Wohnort be- ihrem temporären Wohnort grenzt sind, entfallen grössere Anläs- BalconyTV se. Alle öffentlichen Aktivitäten kann eingelebt; die einen mehr, man der Homepage www.gruenhal- Auf der Dachterrasse des MFO- de.ch entnehmen. Auf das beliebte Gebäudes beim Bahnhof Oerlikon die anderen weniger. Gartenfest mit dem Duo Lucky Boys wurden seit dem Start im Mai Silvia Mora wird jedoch auch dieses Jahr nicht 2015 bis heute 125 Beiträge für verzichtet. Für Anfang August wurde die weltweite Videoplattform Bal- Seit es wärmer geworden ist, genies- ein Zelt gemietet und es werden vom conyTV produziert. Jeweils mit sen Bewohnende und Mitarbeitende 3. bis 7. August verschiedene Kon- einem live gespielten Song eines den Park direkt vor der «Haustür» in zerte angeboten. Der Anlass ist zu Musikers oder einer Band und Winterthur. Die Gartenterrasse ist gegebener Zeit auf der Homepage zusammen mit einem kurzen In- wieder geöffnet: Vorbeispazierende und in «Zürich Nord» publiziert. terview. Am 26. Mai präsentiert und Besucher geniessen bei Kaffee Die Bauarbeiten in Seebach BalconyTV um 20 Uhr den Basler und einem Dessert den Blick auf den schreiten inzwischen planmässig vor- Singer/Songwriter Baum und die Park oder den nahen Spielplatz. Die an. Im Januar 2019 sollte die Grün- Band Vibez live. Altstadt ist nur einen Spaziergang halde bezugsbereit sein. 6 Stadt Zürich Nr. 21 24. Mai 2018 AKTUELL

Tag der Nachbarn: Nebeneinander leben – Ein grosser Menschenfreund ist gegangen miteinander feiern In der Nacht auf Pfingst- schichten für die Botschaft christlicher Lebens schuf Ernst Sieber zahlreiche Am 25. Mai findet der Tag der Nach- Nächstenliebe erneuert», betont Chris- Einrichtungen für Menschen in Not. barn statt. Unter dem Motto «Neben- montag ist Pfarrer Ernst toph Zingg, Gesamtleiter der Sozial- 1988 gründete er die Stiftung Sozial- einander leben – miteinander feiern» Sieber 91-jährig verstorben. werke Pfarrer Sieber (SWS). Mit werke Pfarrer Ernst Sieber, unter de- werden Nachbarn motiviert, aufein- Seine Schaffenskraft und Siebers Familie trauern seine Freunde ren Dach ein Teil dieser Einrichtungen ander zuzugehen, zusammen ein ge- von der Gasse sowie Mitarbeiter seiner zusammengefasst wurde. Die Stiftung mütliches Fest zu organisieren und sein Einsatz für Obdachlose Stiftung. Diese hat der umtriebige Pfar- mit ihren 180 Mitarbeitenden und auf angenehme Nachbarschaft anzu- waren in der Schweiz rer angesichts des Elends der offenen derzeit 16 Einrichtungen und Angebo- stossen. Denn gute Nachbarschaft einzigartig. Drogenszene Zürichs 1988 gegründet. ten betreut seither im Sinn ihres steigert die Wohnqualität. Gründers jährlich bis zu 5000 sozial Er war ein aussergewöhnlicher Freund Stiftung betreut 5000 Menschen desintegrierte Menschen. «Diese Ar- Unkompliziertes Fest und herausragender Fürsprech für so- Pfarrer Sieber war stets einer, der beit werden wir im Sinn und Geist Der Tag der Nachbarn wird seit 1999 zial desintegrierte Menschen: Pfarrer menschliche Not früh erkannte. Auch Ernst Siebers weiterführen», sagt Ge- in Europa jedes Jahr gefeiert. Ziel ist Ernst Sieber. In der Nacht auf Pfingst- dort, wo sie nicht augenfällig ist und samtleiter Zingg und fügt an: «Mit es, gemeinsam ein unkompliziertes sonntag ist der 91-Jährige im Kreis von der Öffentlichkeit kaum wahrge- grossem Herzen und professionellem Fest im Quartier oder in der Gemein- seiner Familie verstorben. Die Schweiz nommen wird. Arbeiten.» de zu organisieren. Dies, indem die und Zürich verlieren mit ihm den ge- Während mehr als 60 Jahren setz- Die Beerdigung wird im engsten Türen geöffnet und Nachbarn im ei- genwärtig wohl populärsten Pfarrer te er sich ein für die Schwächsten und Familienkreis stattfinden. Wie die Stif- genen Zuhause oder Garten willkom- und Diakon. gab ihnen eine Stimme. Dabei wurde tung informiert, ist eine Erinnerungs- men geheissen werden. Schliesslich Die Verdienste Pfarrer Siebers ge- er stets von Menschen unterstützt, die feier geplant, damit auch die Öffent- lässt es sich kaum gemütlicher aus- hen weit über die Armenfürsorge hin- die Not ebenfalls wahrnahmen und in lichkeit von Pfarrer Sieber Abschied tauschen als bei einer köstlichen Gril- aus. «Sein selbstloser Einsatz für Men- ihm jenen Mann fanden, der als be- nehmen kann. Zeitpunkt und Ort ste- lade, einem erfrischenden Apéro schen am Rand der Gesellschaft hat herzter Initiator und unerschrockener hen noch nicht fest, werden aber oder bei Kaffee und Kuchen. Dabei das Verständnis breiter Gesellschafts- Pfarrer Ernst Sieber. Foto: zvg. Kämpfer vorausging. Im Lauf seines rechtzeitig bekannt gegeben. (pd./aj.) können gemeinsame Interessen er- kannt, neue oder engere Kontakte ge- knüpft und vielleicht gegenseitige Hil- feleistungen angeboten werden. «Arosa» – Trubel in der Bergwelt Wettbewerb Lokalinfo verlost Nachbarschaftshilfen Die schreiblustige Schwyzer komme. Liz interessiert aber nur ei- 3 Exemplare von Die Trägerschaft des Tags der Nach- nes: Kann dieser Mister 99-Prozent «Arosa». Einfach barn haben neben den Wohnbauge- Bestseller-Autorin Blanca endlich den ersehnten Schreibrausch bis spätestens 28. nossenschaften Regionalverband Zü- Imboden hat einen neuen auslösen? Das wird sich schnell zei- Mai ein E-Mail rich die Nachbarschaftshilfen in der Roman veröffentlicht. gen, denn die Sterne stehen auch mit Betreffzeile Stadt Zürich inne. Diese arbeiten in sonst wieder besser – Liz erhält von «Arosa» und voll- ihren Quartieren weitgehend auto- «Arosa» heisst er. einem Hotel in Arosa ein Literatursti- ständiger Adresse nom. Sie vermitteln meist kostenlose pendium. Kaum in der Bergwelt ange- senden an: Dienstleistungen wie zum Beispiel Die Schriftstellerin Liz Lenzlinger hat- kommen, überschlagen sich die Ereig- [email protected] Babysitting, Einkaufen, Tiere füttern, te mit ihrem Buch «Paris» einen in 17 nisse. Eine Jass-Wandergruppe rund oder eine Postkarte an: Krankenbesuche. Solche Dienste Sprachen übersetzten Bestseller ge- um Monika Fasnacht sorgt für ordent- Lokalinfo AG werden von Freiwilligen ausgeführt landet. Die Geschichte hinter dem Ro- lich viel Trubel. Das Zimmermädchen Wettbewerb «Arosa» und durch eine Vermittlerin im jewei- man hat sie tatsächlich erlebt – eine Maria verliert beinahe den Job. Ein Buckhauserstr. 11, 8048 Zürich ligen Quartier koordiniert. Die Nach- ekstatische, inzwischen aber längst entführtes Eichhörnchen löst die barschaftshilfen werden durch den vergangene Liebe in Paris. Seit ihrem «Operation Dämon» aus. Und ein Förderverein Nachbarschaftshilfe Zü- Erfolg schreibt sie zwar noch Kurzge- Drohnen-Besitzer lässt sich auf ein beruf Schriftstellerin lebte. Für Wör- rich FNBH vertreten. schichten und Kolumnen, aber für ein Autorin Blanca Imboden. Foto: zvg. Bärenabenteuer ein. Und dann taucht terseh schrieb sie mittlerweile zahlrei- Aber auch andere Institutionen weiteres Buch fehlt ihr die zündende auch noch ein Mann auf, den Liz hier che Bestseller – der erfolgreichste: wie Kirchen sind am Tag der Nach- Idee, und so befürchtet sie, dass sie nes Singleportals, in das sie von ihrer nie erwartet hätte. «Wandern ist doof». Blanca Imboden barn aktiv. (pd./pm.) als literarisches One-Hit-Wonder in Freundin eingeschrieben wurde. Man lebt in Ibach SZ. (pd.) die Geschichte eingehen wird. Mit der habe, steht da, ihren Traummann ge- Vorher Seilbähnlerin Zeit weitet sich ihre Krise zu einer ve- funden. Er stimme zu 99-Prozent mit Blanca Imboden, geb. 1962, war unter Für Ideen zum Ablauf oder zur Gestaltung des Tags der Nachbarn sowie weitere In- ritablen Schreibblockade aus. In ihrer ihrem Profil überein, was – sie könne anderem Sekretärin, Sängerin und Blanca Imboden, Arosa. Wörterseh Verlag, fos: www.tagdernachbarn.ch. Verzweiflung erreicht sie die Mail ei- jubeln! – einem Lotto-Sechser gleich- Seilbähnlerin, bevor sie ihren Traum- 2018, 224 Seiten. ISBN: 978-3-03763-096-9

ANZEIGEN Musik/Unterhaltung Sinus CX 280 Twin Reflex HiFi Load Speaker STELLEN Denmark, Selbstabholer. 079 853 45 59

Wir sind die marktführende Confiserie der Zentralschweiz und ein fortschrittliches und innovatives Familienunternehmen mit einer über 120-jährigen Tradition sowie einem seither ausgeprägten Sinn für Qualität. Zur Neueröffnung unseres Fachgeschäftes in Zürich an der Bahnhofstrasse 89 suchen wir zur Verstärkung gepflegtes, dynamisches und teamfähiges Verkaufspersonal www.lokalinfo.ch und Frontpersonal für die Produktion im Verkauf zu 60%–100% welches gerne internationale Kundschaft bedient und die Abwechslung liebt, nebst Schokoladenspezialitäten auch Im Plättli-Zoo kann man auch Pumas bestaunen. Nach 2015 gab es vor wenigen Wochen Sitzplätze im Café zu bewirtschaften. schon wieder Nachwuchs im beliebten Tierpark in Frauenfeld. Foto: zvg. Sie sind flexibel und können sich vorstellen, in einem lebhaf- ten Schichtbetrieb, welcher 7 Tage die Woche geöffnet hat, zu arbeiten. Puma-Babys im Plättli-Zoo Suchen Sie eine neue Herausforderung und wollen uns bei unserer Projektausführung in Zürich unterstützen? Der Plättli-Zoo in Frau- staunen. Denn am 7. Mai, also Kamele lassen sich besichtigen. Dann erwarten wir gerne Ihre schriftliche oder Ihre Online- enfeld begeht das 60- vor wenigen Wochen, hat Puma Zudem wurde ein neuer Spiel- Bewerbung, welche Sie in wenigen Schritten auf unserer Joya zwei gesunde Welpen zur platz für Kinder errichtet. Der Website hochladen können. jährige Bestehen mit Welt gebracht. Als geübte Mut- Plättli-Zoo ist jeden Tag von 9 Puma-Nachwuchs. ter hegt und pflegt Joya ihren bis 18 Uhr geöffnet. (ls.) Confiseur Bachmann AG Nachwuchs vorbildlich. Die bei- Jacqueline Di Marco Das passt perfekt. Der Plättli- den Weibchen wurden von Joya Werkhofstrasse 20 Zoo in Frauenfeld feiert am Wo- im Aussengehge in der Schlaf- Eintritt: Erwachsene Fr. 14.–; Kin- 6002 Luzern der 4 bis 15 Jahre Fr. 7.–; Plättli chenende vom 1 bis. 3. Juni boxe geboren und können nun Zoo AG, Hertenstrasse 41, 8500 sein 60-jähriges Bestehen. Dazu beobachtet werden. Auch ande- Frauenfeld. www.confiserie.ch/jobs gibt es Puma-Nachwuchs zu be- re Tiere wie Löwen, Lamas und www.plaettli-zoo.ch AKTUELL/MARKTPLATZ Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018 7

Wenn Zwänge das Leben einengen Es ist wieder Flohmarktzeit in Oerlikon

Am Samstag, 2. Juni, gibt es erneut Auf dem Marktplatz Oerli- Standbetreiber rückläufig, wie Regula ein Fraue-Zmorge in Seebach mit Jussel vom Damenturnverein im dem Thema «Wenn Zwänge blockie- kon findet am 2. Juni der Herbst 2016 festhielt. Es besteht aber ren». Zwänge haben verschiedene Flohmarkt statt. Der Floh- Interesse, den Flohmarkt weiterhin Gesichter. Doch eines haben sie ge- markt mit dem Motto «Im durchzuführen. meinsam: Sie sind eine schwere Be- Die Vielfalt an angebotenen Arti- lastung und schränken das Leben des Quartier fürs Quartier» keln von Kleidern über Lederwaren Betroffenen immer mehr ein. Nicht bietet eine Vielfalt von bis zu Geschirr und anderen Küchen- selten leidet eine ganze Familie unter verschiedenen Artikeln. artikeln ist gross. Wer sich etwas Zeit dem Zwang eines Familienmitgliedes. nimmt, entdeckt auch immer wieder Häufig prägen solche zwanghaften Pia Meier Trouvaillen. Viele Marktfahrer neh- Haltungen auch dessen Glaubenserle- men sich zudem gerne Zeit für einen ben. Die Referentin Monika Riwar, Der Damenturnverein des Turnver- kurzen Schwatz. Und nicht zuletzt ist evangelische Theologin und Pfarrerin eins Oerlikon hat die Durchführung der Markt ein Treffpunkt. und seit 20 Jahren tätig im Bereich des Flohmarkts vor vier Jahren über- Auch die Damen des Damenturn- Seelsorge, stellt dar, was Zwänge nommen. Zuerst führte er den Floh- vereins Oerlikon sind mit einem sind und welche Hilfen es braucht, markt unter dem Patronat des Quar- Stand anwesend. Sie verkaufen unter um aus ihnen herauszufinden. Der tiervereins Oerlikon zweimal im Jahr anderem selber gemachte Kuchen Anlass wird von der Sozialarbeiterin durch, seit dem vergangenen Jahr und werben für neue Mitglieder. Agavni von Grünigen geleitet. (e.) nur noch einmal. Der Grund ist, dass das Bedürfnis für eine zweimalige Flohmarkt Oerlikon, 2. Juni, 14.30 Uhr bis Samstag, 2. Juni, von 9 bis 11 Uhr, ref. Durchführung infolge eines Überan- 19 Uhr, Marktplatz Oerlikon. Infos unter Kirchgemeindehaus, Höhenring 56. An- qv-oerlikon.ch und www.tvoerlikon.ch. meldungen bis 30. Mai an sekretariat-see- gebots von Flohmärkten nicht gege- Für Standmieten unter flohmioerlikon@ [email protected] oder 043 495 90 53. ben ist. Zudem war die Anzahl gmx.ch, 079 330 38 12. Der Flohmarkt Oerlikon ist ein Ort zum Flanieren und Stöbern. Foto: pm.

Publireportage Venenfunktion messen in der NordApotheke Beschädigte Venen können das Blut nicht mehr richtig zum Herz transportieren. Die Folgen davon sind vielfältig und teilweise gravierend.

Wie entstehen Venenbeschwerden? Schliessen die Venenklappen nicht richtig, fliesst das Blut zurück in Rich- tung Fuss, staut sich und die Vene «leiert» aus. Durch den Blutstau wird Flüssigkeit in das umliegende Gewebe gedrückt und die bekannten Venenbe- schwerden entstehen: Schweregefühl, Cornelia Gloor ist Geschäftsführerin der NordApotheke. Foto: zvg. Schwellung der Beine, Juckreiz an den Am 27. Mai können Kinder ein Selfie mit Papa Moll machen. Foto: zvg. Beinen sowie Wärme- oder Hitzege- (zum Beispiel Antistax) helfen. Eine formationen zu Präventions- und Be- Publireportage fühl, Ansammlung von Besenreissern regelmässige äusserliche Anwendung handlungsmöglichkeiten. Wer seinen oder sogar Krampfadern. mit Creme oder Gel kann bei ge- Beinen etwas Gutes tun will, reser- schwollenen Beinen lindernd wirken. viert sich gleich einen Termin vom 4. Kinderprogramm im Center Eleven Kann man Venenbeschwerden bis 16. Juni für nur 20 Franken (statt vorbeugen? Wie gesund sind die Venen? 35 Franken) direkt in der NordApot- Am Sonntag, 27. Mai, öffnet das Oer- Besuch kommen auch die beliebten Gesunde Ernährung und genügend Um Folgen von Venenfunktionsstö- heke oder unter Telefon 044 371 06 liker Einkaufszentrum für einmal von Kinderbuchfiguren Papa Moll und Bewegung wirken sich auf den Rück- rungen vorzubeugen, bietet die Top- 05 – denn die Beine müssen ein Le- 10 bis 18 Uhr seine elf Geschäfte und Globi. Das Kinderprogramm läuft fluss von venösem Blut zum Herzen well-Apotheke allen interessierten ben lang ihren Dienst tun. Cornelia bietet neben vielen Sparangeboten während des Sonntagseinkaufs von günstig aus. Ungünstig sind langes Personen die Gelegenheit, mittels ei- Gloor und ihr Team beraten ihre auch ein tolles Kinderprogramm mit 11 bis 15 Uhr und ist gratis für alle Stehen und Übergewicht. Bei Veran- ner Venenfunktionsmessung die Ge- Kundschaft gerne rund ums Thema Basteln, Musik und Tanz an. In der Kinder. (pr.) lagung zu Venenproblemen können sundheit der Venen zu prüfen. Nach Venengesundheit. (pr.) Mall des Center Eleven steigt die Stützstrümpfe sowie Produkte zum der Messung erhalten sie vom kom- NordApotheke, Wehntalerstr. 537, 8046 grosse Kinderparty mit Valeria. Auf Center Eleven, Sophie-Taeuber-Strasse 4 Einnehmen mit Weinblätterextrakt petenten Fachpersonal wertvolle In- Zürich. 044 371 06 05, nordapotheke.ch. ABSTIMMUNGEN 10. JUNI Sinnvolle Investitionen in die Zukunft oder zu hohe Kosten?

Am 10. Juni wird über zehn mit einer Nutzfläche von rund 20 000 Instandsetzung und bauliche Anpas- räumen bei den Rettungsberufen Das provisorisch errichtete Nebenge- Vorlagen abgestimmt. Quadratmetern deckt gemäss Stadt- sungen der Liegenschaft in der Höhe stark zugenommen hat. Künftig wer- bäude soll durch einen Erweiterungs- rat den kurzfristigen Raumbedarf der von 37,95 Millionen Franken. den im Ausbildungszentrum Ret- bau mit zusätzlichen Ausbildungs- Zwei Vorlagen betreffen Stadtverwaltung ab. Nach der In- Die Befürworter halten dies für ei- tungsdienst, Berufs- und Milizfeuer- und Arbeitsräumen, einer Einsatz- Bauten im Gebiet von standsetzung und baulichen Anpas- ne sinnvolle Investition in die Zu- wehr, Polizei sowie Zivilschutz und trainingshalle, einer Doppelsporthalle «Zürich Nord»: Das sungen können rund 500 Büroar- kunft. Die Gegner argumentieren, die Führungsstäbe für die Bewälti- und einer Raumschiessanlage ersetzt beitsplätze eingerichtet und drei dass die Kosten unnötig hoch seien, gung von Grossereignissen unter ei- werden. Die Aussenübungsanlagen Ausbildungszentrum Fremdmietverträge mit einem Netto- und kritisieren das Vorgehen des nem Dach aus- und weitergebildet. des Zivilschutzes werden zu einem Rohwiesen in Opfikon und mietzins von jährlich insgesamt rund Stadtrats. Dieser kaufe das Büroge- Das Ausbildungszentrum wird so zu grossen Übungsplatz umgebaut. das Verwaltungszentrum 1,3 Millionen Franken gekündigt bäude per Dringlichkeitsbeschluss. einem Ort für alle Blaulichtberufe Im Erweiterungsbau ergibt sich werden, so der Stadtrat. Das Gebäu- Stadtrat und Gemeinderat empfehlen und leistet damit einen wertvollen zudem die Möglichkeit, eine neue Eggbühl in Seebach. de bietet auch die nötigen Rochade- die Annahme der Vorlage. Ebenfalls Beitrag zum Wohl und zur Sicherheit Sporthalle für die benachbarte städti- flächen zur Unterbringung von Teilen Ja sagen SP, FDP, Grüne, GLP, CVP der Stadt Zürich. Die Nachfrage nach sche Primarschule Auzelg zu erstel- Pia Meier des Gesundheits- und Umweltdepar- und EVP. Ausbildungsplätzen hat sich auch er- len. Dies ist nötig, weil aufgrund der Beim Bürogebäude Eggbühlstrasse tements während der Zeit, in der Das zweite Gebäude in Zürich- höht, weil Schutz & Rettung Zürich steigenden Anzahl Kinder im Ein- 21, 23, 25 in Seebach wird über ei- dessen bisheriges Amtshaus Walche Nord, welches der Stadtrat erworben zusätzliche Aufgaben übernommen zugsgebiet dieser Schule die aktuelle nen Objektkredit von 119,063 Millio- umfassend instand gesetzt wird. Ge- hat, befindet sich an der Thurgauer- hat. Um dem Fachkräftemangel am Lösung mit der Turnhalle Aubrücke nen Franken für Instandsetzung und plant ist auch die Einrichtung einer strasse 40 (Airgate). Dieses ist für Arbeitsmarkt vor allem im Rettungs- nicht mehr aufrechterhalten werden bauliche Anpassungen für die städti- neuen Schulzahnklinik. Damit kann den langfristigen Bedarf der Stadt- wesen zu begegnen, braucht es zu- kann. Die Schule verfügt über keine sche Verwaltung abgestimmt. Der die Schulzahnklinik Zürich-Nord, die verwaltung vorgesehen und ist Ge- sätzliche Ausbildungskapazitäten. eigene Sporthalle. Mit der Erweite- Stadtrat will durch den Erwerb von mittlerweile ebenfalls über zu wenig genstand einer weiteren Abstim- Weiter soll künftig auch die prakti- rung und Instandsetzung des Ausbil- eigenen Liegenschaften teure Mieten Platz verfügt, entlastet werden. mungsvorlage. sche Ausbildung im Rahmen der Zür- dungszentrums Rohwiesen werden in Privatliegenschaften ablösen. Zu- Weil das Gebäude Eggbühlstrasse cher Polizeischule aller im Kanton tä- ausserdem Räume an innerstädti- dem würden mit zusammenhängen- künftig ausschliesslich Verwaltungs- Ausbildungszentrum Rohwiesen tigen Polizeikorps im Ausbildungs- schen Standorten frei, so der Stadt- den Büroflächen betriebliche Syner- zwecken dienen wird, muss es vom Das bestehende, sanierungsbedürfti- zentrum Rohwiesen stattfinden. rat. Der Baubeginn ist im Oktober gien geschaffen und Kosten gesenkt. Finanz- ins Verwaltungsvermögen ge Ausbildungszentrum Rohwiesen in Die bestehende Anlage kann den 2018 geplant, der Bezug ist auf den Zu diesem Zweck hat der Stadtrat übertragen werden. Dies erfolgt zum Opfikon soll instand gesetzt und er- Mehrbedarf nicht mehr decken. Das Herbst 2022 vorgesehen. 2015 das Bürogebäude erworben. Buchwert von 81,113 Millionen Fran- weitert werden. Grund ist, dass der Hauptgebäude ist instandsetzungsbe- Stadtrat, Gemeinderat und alle Diese fünfgeschossige Liegenschaft ken. Dazu kommen die Kosten für die Bedarf an Ausbildungs- und Arbeits- dürftig und muss saniert werden. Parteien sagen Ja. 8 Stadt Zürich Nr. 21 24. Mai 2018 AUTOMOBIL Komfortabler als in der S-Klasse gehts kaum Ist die neue S-Klasse tat- teilweise, aber spüren tut man sie sächlich das beste Auto nicht. Magic Ride Control nennt sich dieses Zaubersystem, das voraus- der Welt? Wir haben da so schauend agiert. Und wie durch Ma- unsere Zweifel. gie bügelt das ausgeklügelte Luftfahr- werk diese Störungen aus, ohne dass Dave Schneider die Federung dabei zu weich wirken würde. Das Beste? In dieser Preis- Die Schwaben ernten dafür Spott, zu klasse würden wir das tatsächlich Recht. «Das Beste oder nichts», so unterschreiben. wirbt Mercedes-Benz nicht wenig arrogant, und wer so auf die Pauke Viele und auch teure Extras haut, muss dann eben entsprechend Der Antrieb schliesslich kann auch einstecken. Tatsächlich finden sich nur im Quervergleich beurteilt wer- freilich diverse Details, wo dieser Slo- den, schliesslich sind wir im Test nur gan zum Eigentor wird – natürlich ist eine Motorisierung gefahren, und Mercedes-Benz bei weitem nicht in auch diesbezüglich kommen subjekti- jedem Bereich «das Beste». ve Faktoren hinzu. Mag man es Nicht minder arrogant wirkt die sportlich, sparsam, leise oder sucht Aussage der Stuttgarter, die S-Klasse man schlicht eine möglichst fort- sei das beste Auto der Welt. Arrogant schrittliche Technik? Wir fuhren das ist das allein schon deshalb, weil die Der Fokus liegt auf konfortablem Reisen: Neue S-Klasse macht vieles gut, manches noch besser. Fotos: zvg. Modell S 350d mit einem kraftvollen Definition des Terminus «das Beste» 3-Liter-Dieselmotor mit 286 PS und bestimmt nicht Mercedes-Benz vor- 600 Nm Drehmoment. In Deutsch- behalten ist. Wenn, dann entscheiden land derzeit vielleicht eine heikle das die Kunden, und die haben, das Wahl, in der Schweiz bestimmt eine wissen wir, einen äusserst breit gefä- gute. Allradantrieb ist selbstverständ- cherten Geschmack. Immerhin: Im lich, genauso wie das 9-Gang-Auto- Schweizer Verkaufsranking liegt die matikgetriebe, das einen hervorra- S-Klasse klar vor 7er und A8. So kön- genden Job macht. Der von uns er- nen wir beim Test der neuen Genera- mittelte Verbrauch von 6,8 Litern tion der S-Klasse auch nur unsere geht in Ordnung, die Fahrleistungen bescheidene Meinung wiedergeben, auch. Das Beste? Wohl nicht. Aber eine von vielen. Den objektiven Kon- sehr gut allemal. kurrenzvergleich allerdings trauen Statussymbol neben dem komforta- liche Beduftungsvarianten und frei- Geschmacksache. Eindeutig ist hinge- Über den Basispreis von 106 944 wir uns zu – und nach den selbstver- blen Reisen wichtig ist, wählt vor- lich mehrere Massageprogramme. gen, dass die S-Klasse im Fahrbe- und den Endpreis des Testwagens liebten Aussagen des Herstellers ur- zugsweise die Oberklasselimousine Das Beste? Auf jeden Fall ist die S- trieb den Fokus voll auf den Komfort von 181 945 Franken müssen wir teilen wir entsprechend streng. aus Stuttgart und nicht die Konkur- Klasse diesbezüglich im Konkurrenz- legt; wer eine möglichst fahrdynami- nicht lamentieren, in diesem Seg- renz aus Bayern oder Ingolstadt. vergleich sehr gut aufgestellt. sche Oberklasselimousine will, kauft ment ist das nicht so entscheidend. Flaggschiff der Oberklasse Die S-Klasse ist auch eine Chauf- Hinter dem Steuer Platz genom- einen 7er, einen Quattroporte oder ei- Bleibt noch die Frage, ob die S-Klas- Der erste Punkt bei einem Auto ist feurlimousine – und ja, hinten rechts men, fallen sofort die beiden riesigen nen Panamera, die S-Klasse hingegen se auch für uns das beste Auto der stets das Design, und das ist sehr ist tatsächlich der beste Platz. Hier Bildschirme auf, die das herkömmli- lenkt sich eher etwas behäbig. Macht Welt ist, und nein, das ist sie alles in subjektiv. Uns gefällt die neue S-Klas- werden alle Sinne verwöhnt, man che Instrumentarium ersetzen. Ele- nichts. allem nicht. Der Fahrkomfort aber, se besser als der Vorgänger, ein sieht Schönes, ertastet Feines, hört gant ist das nicht, zeitgemäss jedoch Ganz weit vorne ist die schwäbi- die technische Ausstattung und der atemberaubendes Styling sehen wir Lupenreines, riecht Angenehmes und absolut. Das Lenkrad ist uns einen sche Limousine entsprechend beim Prestigewert liegen ganz weit oben nicht. Doch erfüllt das Exterieurde- fühlt Wohltuendes – neben einem Tick zu gross, von den dynamischen Fahrkomfort – wie die S-Klasse ab- im Segmentvergleich – und vielen sign, was es wohl soll: Die S-Klasse umfangreichen Digitalangebot und Sitzen, die sich je nach Kurven- und rollt, das muss man einfach erlebt Oberklassekäufern dürfte es genau ist wahrlich ein Flaggschiff, wirkt einer aufwendigen Klimatisierung Strassenlage unterschiedlich aufplus- haben. Unebenheiten, Schläge, Quer- auf diese Punkte ankommen. Meist prunkvoll und hochpreisig. Wem das bietet die S-Klasse auch unterschied- tern, halten wir nichts – das ist aber rillen: Man sieht sie, man hört sie wohl in umgekehrter Reihenfolge. Inifiniti muss sich in hartem Umfeld behaupten

Mit einer chic gestylten nisch. Immerhin: Die Fahrleistungen sind tipptopp und die von uns ermit- Hybridlimousine will Nis- telten Verbrauchswerte von knapp sans Edeltochter im harten 8 Litern sind okay. Premiummarkt punkten. Zulegen erwünscht Kann der Q50 3.5h Sport Punkto Sicherheitsausstattung und Tech AWD gegen die deut- Fahrassistenzsystemen ist der Q50 sche Konkurrenz bestehen? gut aufgestellt, ohne dabei besonders modern oder gar avantgardistisch zu Dave Schneider sein. Doch auch in diesem Bereich wird der Nissan-Sprössling von der Als sogenannte Premium-Marke Konkurrenz à la A4, 3er oder C-Klas- muss Nissans Tochter Infiniti nicht se deutlich geschlagen. Leider. nur mit Lexus, Volvo und Cadillac Bleiben noch das Fahrverhalten, konkurrieren, sondern auch den Ver- der Abrollkomfort, das Fahrgefühl gleich mit Audi, BMW und Merce- insgesamt. Der allradgetriebene des-Benz bestehen. Wir drücken dem Q50-Hybrid fährt sich gut, das un- Underdog stets die Daumen, und so harmonische Antriebssystem einmal gehen wir denn auch überaus wohl- Nissan-Edeltochter Infiniti will Premium sein, doch die Konkurrenz überholt den Q50 3.5h Sporttech AWD. F: zvg. beiseitegelassen, doch nicht so kom- wollend gestimmt auf Testfahrt im In- fortabel wie ein Mercedes oder ein finiti Q50 3.5h Sport Tech AWD. Doch ab. Das mag hart klingen, ist aber ge- nach Komfort-Features, die andere hin. Doch auch hier müssen wir Lexus, nicht so ausgewogen wie ein wir können es gleich vorwegnehmen: nau so. für deutlich weniger Geld bieten. schnell abwinken: Sorry, Infiniti, kei- Audi oder ein Volvo und nicht so dy- Gegen die deutsche Konkurrenz hat Freilich, da ist das InTouch ge- Lenkradheizung? Nein. Head-up-Dis- ne Chance. Das Hybridsystem der namisch wie ein BMW oder Cadillac. der Japaner schlechte Karten. Sorry, nannte Infotainmentsystem mit ei- play? Auch nicht. Massagesitze? Nix Nissan-Tochter bietet keinen aus- Am Steuer des Infiniti fühlen wir uns Underdog. nem zweiten Bildschirm in der Mit- da. Virtuelles Cockpit? Nope. Wir wählbaren E-Modus und fährt im All- wie am Steuer eines Nissans – oder telkonsole – das bieten inzwischen sind enttäuscht darüber und konsul- tag nur selten rein elektrisch – natür- eines x-beliebigen anderen Mittel- Zünftige Preise die genannten Konkurrenten auch, tieren die Preisliste – doch mit einem lich spart das System Benzin, doch klasseautos. Das reicht uns nicht. Premium, auch wenn es ein reiner dort wirkt es aber edler und hoch- Basispreis von 78 140 und einem vor allem ist es dazu da, mehr Leis- Ja, wir gehen mit dem Japaner Marketingbegriff ist, meint erste wertiger als im Infiniti. Und zwar Testwagenpreis von 79 240 Franken tung zu generieren. Die Systemleis- hart ins Gericht, dabei ist er be- Wahl, meint hochklassig, meint das nicht nur, weil im Japaner direkt un- kommt aus dieser Richtung keine tung zusammen mit dem 3,5-Liter- stimmt kein schlechtes Auto. Doch Gelbe vom Ei. Das erwartet man, ter dem zweiten Bildschirm noch ein Entlastung. V6-Benziner von 364 PS ist denn um im europäischen Markt zu beste- schliesslich sind die Preise ja auch CD-Laufwerk eingebaut ist – da wird auch mehr als genug – und beschleu- hen, muss sich Infiniti der harten von einem andern Stern, auch bei In- man direkt nostalgisch –, sondern Nicht so geschmeidig nigen kann der Japaner tatsächlich Konkurrenz stellen – und diese Ver- finiti, um das klarzustellen. Der von auch, weil die grafische Darstellung Vielleicht hat der Q50 3.5h ja ganz tadellos. gleiche verliert die Hybrid•limousine uns gefahrene Q50 ist im Innern aber auf dem oberen, für die Navigation andere Qualitäten, vielleicht bei der Im Fahrbetrieb wirkt das System leider. In einem Punkt immerhin, nicht hochwertiger als ein herkömm- vorgesehenen Screen so richtig old- Antriebstechnik? «Hybrid» steht jedoch bei weitem nicht so geschmei- wenn auch in einem subjektiven, ver- licher Nissan, kann es punkto Materi- school ist. Die Bedienung ist einiger- nämlich in grossen silbrigen Lettern dig wie bei der Konkurrenz, es wech- leihen wir dem Nissan-Sprössling alanmutung kaum mit einem Mittel- massen einfach und logisch – im Ver- quer auf den Flanken, und da drängt selt uninspiriert zwischen Elektro- dann doch Bestnoten: Das Design klasse-VW aufnehmen und schmiert gleich zu den Systemen von Audi sich freilich der Vergleich zu einem und Verbrennungsmotor hin und her, dieser 4,8-Meter-Limousine ist wun- in Sachen Ausstattung teilweise gar oder BMW hingegen wirkt sie sper- anderen Japaner auf: zum Toyota wirkt im Zusammenspiel mit dem 7- derbar. In allen anderen Belangen gegen koreanische Kompaktwagen rig. Wir suchen ausserdem vergebens Prius nämlich, dem Hybrid schlecht- Gang-Automatikgetriebe unharmo- müssen die Japaner noch zulegen. ABSTIMMUNG Stadt Zürich Nr. 21 24. Mai 2018 9

DAGEGEN DAFÜR

Andreas Minor Lorenz Steinmann

Eine Stadt ist mehr als die freie In Zürich herrscht der grosse Sicht auf Quarzitbelag, Beton und Dichtestress. Überall wird höher Backstein. Eine Stadt lebt von und und verdichteter gebaut. Kein durch die Aktionen ihrer Bewoh- Wunder, haben wir Zürcherin- nerinnen und Bewohner. Und oft nen und Zürcher uns sofort in sind es «leere» Orte, die das Stadt- den fast einzigen freien Platz in leben besonders beleben. Indus- Zürich verliebt. triebrachen, leerstehende Gebäu- Der neu gestaltete Sechse- de, die legal umgenutzt werden läutenplatz lässt atmen, ausru- können. So geschehen im Kreis 5, hen, philosophieren, spielen dem Zürcher Szene-Quartier. In und in die Ferne blicken. Das leerstehenden Industriehallen tut einfach gut! Wegen des wun- wuchs durch kreative Zeitgenos- derbaren Quarzitbelags aus

Leere Plätze sind tot Der Sechseläutenplatz wird von der Bevölkerung rege genutzt, zumindest bei Sonnenschein. Fotos: Lisa Maire Es lebe die Grandezza

sen eine Kultur- und Ausgangssze- Graubünden lassen sich viele ne, die weit über die Schweiz hin- Besucherinnen und Besucher aus ihre Fans fand. Unterdessen Freier Raum oder Eventplatz? sehr oft einfach auf dem Boden ist Zürich West ein hippes Wohn- nieder. Für uns ältere Semester quartier. Die Szene zieht weiter, sind die verschiebbaren Stühle sofern sie neue, wenig genutzte Sechseläutenplatz im Abstimmungsfokus dankbare Sitzgelegenheiten, die Orte findet. Doch kommerziell un- eine Grandezza, eine Italianità interessante Orte gibt es in der Der neu gestaltete Sechse- höchster Stufe verströmen. Das Stadt Zürich nur noch wenige. läutenplatz hat sich zum Wasserspiel ist für Kinder und Was bleibt, um zu feiern, um krea- Jugendliche ein Spass oder so- tive Dinge an die Öffentlichkeit zu Schmuckstück von Zürich gar eine Mutprobe. Denn mit tragen? gemausert. Kein Wunder, schnellen Beinen lassen sich die Einen Joker im verdichteten sorgt die Volksinitiative gut 40 Düsen mit ein wenig Zürich haben wir noch: Es sind Glück so umkurven, dass man die Plätze, der öffentliche Raum. «Freier Sechseläutenplatz» nicht nass wird. Und sonst: Etwas, das uns allen gehört, wenn für grosse Emotionen. egal. Das ist doch wie Ferien. auch nicht ganz allein, sondern Kurzum: Der Sechseläutenplatz zusammen mit allen anderen um Der Sechsläutenplatz war gut hun- ist zum grossen Publikums- uns herum. Wenn jemand nun den dert Jahre lang das hässliche Entlein magneten geworden, geliebt von Zugang zu dieser auch sozial inte- von Zürich. Ein brauner Acker, der Jung und Alt. grierend wirkenden Ressource ausser fürs Sechseläuten praktisch Ich plädiere darum, diesen einschränken will, um aus purem nicht genutzt wurde. Doch wie Phö- so wunderbar gelungenen Platz Egoismus Eigeninteressen durch- nix aus der Asche wandelte sich der als das zu nutzen, als das er ge- zudrücken, schadet er der Gesell- Platz nach der Neugestaltung vor dacht ist. Als Platz für alle – mit schaft. Stimmberechtigte Zürche- fünf Jahren mit unterirdischem Gratiseintritt. Und nicht als ver- rinnen und Zürcher haben es am Parkhaus und edlem Quarzitbelag stellter Raum für ein paar weni- 10. Juni in der Hand, diesem zum Aushängeschild von Zürich. Vor allem die mindestens 35-tägige Nutzung des Sechseläutenplatzes ge, oft noch von auswärts kom- kleinkarierten Kultur-Killer-Den- Kein Wunder, sind seither die Be- durch den Circus Knie steht in der Kritik. mende Menschen. ken Schranken zu setzen. gehrlichkeiten gewachsen zwischen Als der ehemalige Lehmplatz Auch der Sechseläutenplatz der Bevölkerung und Firmen, die Veranstaltungen benutzt werden können. Zusätzliche Einschränkung («Betreten verboten!») zum heu- muss «bespielt» werden. Nicht den Platz für ihre Auftritte mieten darf. An den übrigen Tagen ist der ist: Von diesen 180 Tagen dürfen tigen Bijou verwandelt wurde, nur mit Zirkus, Glühweinhüttchen wollen. Die Folge: Die Nutzung des Platz gemäss der Initiative vollum- höchstens 45 auf die Sommermonate durfte der Circus Knie auf dem und Public Viewing, sondern mit Platzes kommt vors Volk. fänglich freizuhalten. Die Veranstal- vom 1. Juni bis 30. September fallen. zauberhaften Gelände der Land- Freilufttheatern, Ad-hoc-Veran- Die Stimmberechtigten können tungen sollen in der Regel kostenlos Das Initiativkomitee hält den Gegen- wiese gastieren. Mit grossem staltungen und Panflöten-Gepfeife. am 10. Juni über die Initiative besucht werden können. Ausnahmen vorschlag für untauglich. «Kommer- Erfolg. Dort kann unser Natio- Wer kennt sie nicht, die wunder- «Freier Sechseläutenplatz» und über bilden insbesondere die Zirkusbe- zielle Interessen werden über die Be- nalzirkus doch wieder hinzü- schönen Sommerausflüge in be- den Gegenvorschlag des Gemeinde- triebe. Gemeinderat und Stadtrat dürfnisse der Bevölkerung gestellt. geln, kein Problem. lebte Städte, die uns mit ihrem rats abstimmen. Zudem können sie lehnen die Initiative mehrheitlich ab Die Kompetenz, welche Veranstal- Das durchaus liebevoll ge- Charme betören, voll überzeugen. sich bei der Strichfrage dazu äus- mit der Begründung, das Anliegen tungen auf dem Platz stattfinden, staltete Weihnachtsdorf entfaltet Solchen Städten gehört unser sern, welche der beiden Vorlagen an- sei zu einschränkend. Ja zur Initiati- bleibt beim Stadtrat.» Stadtrat und seine Wirkung auf dem Bürkli- Herz. In ihnen läuft etwas, spielt genommen werden soll, falls sowohl ve sagen die Grünen und die AL, die Gemeinderat empfehlen Annahme platz noch mehr, keine Frage. die Musik. Menschenleere Plätze der Initiative als auch dem Gegen- SP hat Stimmfreigabe beschlossen. des Gegenvorschlags. Alle Parteien Von mir aus kann das Zurich wirken hingegen deprimierend vorschlag mehrheitlich zugestimmt Der Gemeinderat hat einen Ge- ausser die Grünen und die AL sagen Film Festival bleiben, wie das und «tötelig». Ich will auch Zürich wird. Die Volksinitiative «Freier genvorschlag zu dieser Initiative aus- Ja zum Gegenvorschlag. (ls./pm.) Sechseläuten natürlich auch. lieben können. Darum: Nein zur Sechseläutenplatz» verlangt, dass gearbeitet. Demnach soll der Platz Aber sonst – ja für eine freie grossen Leere auf unseren Plätzen der Sechseläutenplatz an höchstens an höchstens 180 Tagen pro Jahr für Dagegen, dafür? Lesen Sie die Fläche, ja für einen Sechseläu- und in unseren Herzen. 65 Tagen im Jahr für organisierte Veranstaltungen genutzt werden Kommentare in den Aussenspalten. tenplatz für alle.

ANZEIGEN 1 0 Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018

HERZLICH WILLKOMMEN IM Restaurant Waidhof Diese Saison empfehlen wir unsere Spargelspezialitäten wie auch das Spargel-Cordon-bleu. NEU! Saison-Cordon-bleu BLACK & WHITE mit schwarzem und weissem Raclette-Käse, Speck und Zwiebeln Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Gastgeber. Schwandenholzstr. 160 – 8052 Zürich – Telefon 044 301 33 55 www.restaurant-waidhof.ch / [email protected] Säli in der Kegelbahn / grosser PP

Eine urchige und gemütliche Landbeiz Publireportage Roland Bünter, Pächter des Restaurants Waidhof, ist neu auch Pächter der Wirt- schaft Unterdorf in Unter- affoltern. Am bewährten Betrieb ändert sich jedoch nichts: Mary Dietsche bleibt Mittwoch, 30. Mai 2018 als Geschäftsführerin und ab 18 Uhr mit ihr das ganze Team. Lammfiletstreifen am Tisch flambiert Die Wirtschaft Unterdorf in Affoltern blickt auf eine lange Tradition zu- inklusive Salatvorspeise, CHF 32.50 rück. In ländlicher Umgebung gelegen, ist sie ein beliebter Treffpunkt Roland Bünter und Mary Dietsche arbeiten neu zusammen. Foto: kst. ***** für Ausflügler, die im Naherholungs- Mittwoch, 6. Juni 2018 gebiet Katzensee Entspannung vom auf Schweizer Spezialitäten. Im Mit- möglich aus der Region», sagt Roland ab 18 Uhr Alltag suchen. Sie ist aber auch die telpunkt stehen Poulet-Gerichte wie Bünter, der auch den «Waidhof» nach Heimat von vielen Vereinen, die hier «Mischtchratzerli», frittierte Poulet- diesen Grundsätzen führt. Tatar ihre regelmässigen Zusammenkünfte streifen oder «Backhendl» (Poulet- In der Wirtschaft Unterdorf wer- am Tisch zubereitet, CHF 33.– haben. «Wir pflegen das Vereinswe- schenkel ohne Knochen). Aber auch den künftig verschiedene Anlässe wie sen der Umgebung intensiv», sagt Klassiker wie Wiener Schnitzel mit die Stubete durchgeführt. Und natür- Reservieren Sie jetzt unter Mary Dietsche, die das Unterdorf zu- Pommes, Rahmschnitzel mit Nudeln, lich ist sie auch am «Unterdorf»-Fest Telefon 044 344 43 36 vor als Pächterin und neu als Ge- «Zürigschnätzlets» oder verschiedene mit dabei. Das «Unterdorf» ist von schäftsführerin leitet. «Ich freue mich Cordons bleus. «Bei schönem Wetter Dienstag bis Sonntag von 8.30 bis Restaurant Am Brühlbach über diese Änderung meiner Aufga- haben wir im Garten einen «heissen 23.30 Uhr geöffnet. (kst.) Kappenbühlweg 11 ben», betont sie. «Das ist eine grosse Stein», auf dem wir leckere Grilladen 8049 Zürich Höngg Entlastung für mich. Jetzt habe ich zubereiten», sagt Mary Dietsche. Wirtschaft Unterdorf, Katzenseestrasse 15, www.ambruehlbach.ch mehr Zeit für meine Gäste.» «Dazu gibt es hausgemachte Sau- 8046 Zürich, Tel. 044 371 63 11, Auf der Speisekarte, die in «Züri- cen.» Im «Unterdorf» wird der Her- www.wirtschaft-unterdorf.ch. tütsch» gehalten ist, sind die altbe- kunft der Lebensmittel grosse Beach- Restaurant Waidhof, Schwandenholzstras- se 160, 8052 Zürich, Tel. 044 301 33 55, währten, beliebten Menüs geblieben. tung geschenkt. «Wir verwenden nur [email protected], Das «Unterdorf» setzt hauptsächlich Schweizer Produkte, wenn immer www.restaurant-waidhof.ch.

Herzlich willkommen Willkomme im Reschtaurant Unterdorf Grünwald im alte Dorfchärn vo Züri Affoltere Mier freued euis, Sie mit Schwiizer und Hüenerspezialitäte Das gemütliche Restaurant zwischen verwöhne z dörfe. Regensdorf und Höngg I euisne ruschtikale Rümlichkeite bütet mier euisne Gescht e heimiligi Atmosphäre und im Summer ladet euisi mit frische Spargeln Garten geöffnet Platane bepflanzti Gartewirtschaft zum Verwiile i. Dur dä Zämeschluss mit em Reschtaurant Waidhof • Ideal für Firmen-, Familien- und Vereinsanlässe chömmer euisne Gescht e abwächsligsricheri Charte • Genügend Parkplätze / Bus 485 direkt vor der Tür abüte, wo für jede öppis debi isch. Mier danked für eure Bsuech. Wir freuen uns auf Ihren Besuch: www.restaurant-büsi.ch Nicolas F. Blangey mit dem «Grünwald»-Team Roly Bünter mit dä Mary und s ganze Unterdorf-Team Regensdorferstrasse 237 · 8049 Zürich Grosser P, www.wirtschaft-unterdorf.ch Tel. 044 341 71 07 · www.gruenwald.ch Tel. 044 371 63 11 AKTUELL Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018 1 1 Besuchsdienst «Va bene?»: Wer hat Zeit und Zuneigung zu verschenken? Im Rahmen des Besuchs- ten, werden an Infoabenden über das dienstes «Va bene Kreis 6» Projekt orientiert. Interessierte werden an Schulungsabenden auf die Tä- sind in den Kirchgemeinden tigkeit vorbereitet. Zusätzlich wird ein Paulus und Oberstrass Frei- Weiterbildungsmodul zum Thema De- willige unterwegs. Das Pro- menz angeboten. Im Rahmen des Ein- satzes bei «Va bene?» werden die jekt der reformierten Lan- Freiwilligen einmal im Monat zu ei- deskirche Zürich soll auch nem von einer Spitex-Mitarbeiterin in anderen Kirchgemeinden geleiteten Gespräch eingeladen. Die Kirchgemeinden Seebach und realisiert werden. Es werden Matthäus werden den Besuchsdienst Freiwillige gesucht. «Va bene?» ebenfalls einführen. Der Monika Hänggi Hofer mit der Frei- erste Informationsabend – an dem Béatrice Christen willigen Erika Salzmann. Foto: ch. auch Interessierte aus anderen Kirch- gemeinden willkommen sind – findet Vor acht Jahren wurde der Besuchs- len Menschen stundenweise Unter- Ende Mai im Kirchgemeindehaus Mat- dienst «Va bene» der reformierten stützung und Begleitung durch Frei- thäus statt. Heinz Rüegger, Theologe Landeskirche des Kantons Zürich ge- willige an. Monika Hänggi Hofer vom und in der Leitung der Stiftung Neu- meinsam mit dem Institut Neumüns- Sozialdienst Oberstrass ist als Ver- münster tätig, wird ein Referat zum ter und dem ehemaligen Stadtarzt Al- mittlungsperson von «Va bene?» im Thema «vom Sinn im Alter» halten. bert Wettstein entwickelt. Seit zwei Einsatz. Sie bringt ältere Menschen Monika Hänggi Hofer erzählt: «Die re- Jahren existiert diese Art von Be- mit engagierten freiwillig tätigen formierten Kirchgemeinden Schwa- suchsdienst auch in den reformierten Männern oder Frauen zusammen. mendingen, Saatlen und Hirzenbach Kirchgemeinden Oberstrass und Pau- Erika Salzmann besucht als Frei- planen gemeinsam mit der katholi- lus. Zur Trägerschaft gehören ferner willige regelmässig zwei ältere allein- schen Pfarrei Gallus ebenfalls die Ein- die Spitex Limmat, die Nachbar- stehende Frauen im Quartier und be- führung dieses Besuchsdienstes.» Mit schaftshilfe Kreis 6 und das Pflege- gleitet sie in ihrem Alltag. «Im Laufe dem Projekt «Va bene?» begeht die re- zentrum Irchelpark. der Zeit haben wir eine schöne Bezie- formierte Landeskirche einen neuen hung zueinander aufgebaut», erzählt Weg, welcher betagten Menschen die Begleitung und Betreuung sie. «Zu meinen Aufgaben gehört es, Möglichkeit gibt, persönliche Kontakte Mit dem Alter verkleinert sich das ältere Menschen mit Freiwilligen zu- zu schliessen. Beziehungsnetz, weil Freunde und sammenzubringen, die ähnliche Inter- Lebenspartner oft nicht mehr an- essen haben», sagt Monika Hänggi Informationsabend zur Einführung des «Neuer Norden» mit Streetart sprechbar sind oder sterben. Dazu Hofer. Wichtig ist, dass der Besuchs- Besuchsdienstes «Va bene – besser leben zuhause». Kirchgemeindehaus Matthäus, Im Rahmen des kommenden Kunstfestivals «Neuer Norden Zurich» vom kommt, dass körperliche Leiden das dienst für beide Parteien belebend ist. Wehntalerstrasse 124, 8057 Zürich. Mitt- 9. Juni bis zum 2. September nutzte der Aktionskünstler Raphael Hefti selbstständige Ausgehen oft erschwe- Übrigens: Die Freiwilligen von «Va be- woch, 30. Mai, um 19 Uhr. Allgemeine das vergangene mehr oder weniger trockene Wochenende, um den Park- ren. Menschen, die allein leben, ne?» besuchen auch Pensionäre in Auskünfte zum Besuchsdienst bei Monika platz beim Theater 11 mit einer Strassenmal-Maschine zu verzieren. droht das Abgleiten in die Einsam- den Alters- und Pflegeheimen. Hänggi Hofer, reformierte Kirchgemeinde Oberstrass, 044 253 62 81, oder Fredi Bleibt zu hoffen, dass den Autofahrern nicht zu «trümmlig» wird wegen keit. Der Besuchsdienst «Va bene?» Menschen, die sich im Besuchs- Müller, reformierte Kirchgemeinde Paulus, dieser speziellen Strassenkunst. (ls.) bietet betagten und nicht mehr mobi- dienst «Va bene?» engagieren möch- 044 361 01 19. Food Zürich

«Teilen – Essen ist, was uns verbindet» Lassen Sie sich von unserer alpin-mediterranen Küche verführen und geniessen Sie ein Mittag- oder Abendessen in unserem idyllischen Innenhofgarten. Von Donnerstag, 24. Mai, Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen! bis Sonntag, 3. Juni, findet Gerhard & Katharina Kiniger mit Team Restaurant zum Grünen Glas Food Zurich statt. Über 140 Untere Zäune 15, 8001 Zürich 044 251 65 04 Veranstaltungen an verschie- [email protected] - www.gruenesglas.ch denen Orten stehen auf dem Programm.

Dieses Jahr findet das schweizweit grösste Food-Festival vom 24. Mai bis 3. Juni statt. Während elf Tagen verwandelt sich Zürich und Umgebung mit über 140 Veranstaltungen zum Hotspot für Kulinarik, Genuss und Gastronomie mit Degustationen, Work- shops und Kursen. Zur Auswahl steht die ganze Palette der Kochkunst, von Fine Food über Social Food bis Street Auch Schokolade ist ein Thema bei der Food Zurich. Foto: mai. Food. Das Thema der dritten Ausgabe von Food Zurich lautet «Teilen – Essen gekocht, kann man im Urban Garden den: vom Lieblinsgmüesli über feine ist, was uns verbindet». Tavolata geniessen. Bauernhof-Feeling Milkshakes bis vielfältige Tee-Variatio- kommt in der Küche von Petra Sand- nen. Auch eine Food-Party steht auf Workshops, Dinner und Lunch meier auf, wenn sie ein erntefrisches dem Programm. Von Donnerstag, 15 Uhr, bis Sonntag- Abendessen zubereitet. Das Pop-up- Auch das Street Food Festival auf abend können Interessierte an Pick- Restaurant studio31 meets Gourmet im der Hardturm-Brache ist beteiligt. Es nicks am Zürichberg, an einer Urban «Swissôtel» in Oerlikon. Spannend ist steht ganz im Zeichen des Entdeckens: Beer oder einer Bahnhofstrasse-Tour, zudem «Zürich liest»: literarische Dim Sum, Pork Belly, Yakitori, Gai an Workshops zu Themen wie zum Häppchen mit Degustation. Beim Er- Yang, Tapioca, Empanada, Naan in Beispiel Gincolate und Olive Oil Som- nährungsforum Zürich kann mit Zür- your hand, Cupcakes, Churros, Kettle- melier Masterclass oder an Führungen cher Food-Akteuren die Zukunft der corn und vieles mehr. Einige Highlights zu essbaren Stadtpflanzen teilnehmen. Ernährung gestaltet werden. sind der koreanische Food Court, ein Zudem kann man in einer Kunstgalerie Auch für Familien wird einiges ge- Schweizer Bergdorf sowie eine Som- thailändisch dinieren oder den Chreis boten. So können mit 16 Sorten Gla- merversion des Elfendörfli aus dem Chaib entdecken. Terre des hommes cé-Träume kreiert werden oder die Zürcher «Wiehnachtsdorf». Das Street lädt unter dem Motto «Essen und tei- Hot-Dog Party. Ebenso erwähnenswert Food Festival dauert bis 10. Juni. len» zu einem feinen Essen ein. Gemü- ist der DIY-Zmorge-Workshop. Dort (pd./pm.) se von nebenan, von urbanen Profis kann Vielfalt kreiert und probiert wer- www. foodzurich.com. 1 2 Stadt Zürich Nr. 21 24. Mai 2018 ZÜRICH INSIDE

Ursula Litmanowitsch E-Mail: [email protected]

Moderierten den Anlass zum 4. Von links: Nationalrätin Edith Graf-Litscher, Ständeratspräsidentin Karin Mal: Zoe Torinesi, Reto Brennwald. Keller-Sutter, Alt-Regierungsrätin Rita Fuhrer.

Der Bülacher SP-Stadtrat Hanspeter Lienhart nahm stellvertretend den Unternehmer Jürg Dangel (Mitte), Alfred Wagner und Zurück in Zürich: Fabienne Bratschi mit Mischa Waser Preis von IG-Freiheit-Präsident Gregor Rutz (rechts) in Empfang. Robert Henauer (r.). und Sökran Sofiroski (rechts). Politpromis an der Vergabe des «Rostigen Paragraphen»

Bereits zum 12. Mal zeichnete die IG terprüfung für Meerschweinchen no- Laut Verkaufsbroschüre: «Bei den Ei- tretend der Bülacher Stadtrat Hans- Drum müsse man halt sein Auto tra- Freiheit das unnötigste Gesetz des miniert. gentumswohnungen sind durch- peter Lienhart den «Rostigen Para- gen, scherzte Lienhart. Er fühle sich Jahres mit dem «Rostigen Paragra- Das Rennen machte die «Zu- schnittlich zwei Fahrten pro Park- graphen». Der Sieger wurde in einem wie an einer Oscar-Prämierung und phen» aus. Moderiert wurde der An- fahrtskontrolle für Anwohner» in der platz und Tag zulässig, wobei Elekt- Internet-Voting ermittelt und habe natürlich im Vorfeld für seine lass im «Aura» am vergangenen Don- Überbauung auf dem Areal der ehe- rofahrzeuge keiner Limite unterlie- schwang mit 54,8 Prozent der Stim- Popularität alle Kanäle von Twitter nerstag von Reto Brennwald und maligen Giesserei Bülachguss. Die gen.» Die Kontrolle der Parkplatzei- men oben aus. bis Facebook genutzt, um zu gewin- Zoe Torinesi. Wohnungen dort kosten zwischen gentümer werde streng sein. Ein au- Er werde sich für diesen rostigen nen. Leider nehme die Kreativität in 700 000 und 935 000 Franken. Hin- tomatisches Erfassungssystem soll Preis noch einen Platz ausdenken, Eine illustre Frauenrunde mit Bezug auf übermässige Regulierun- zu kommen 35 000 Franken für das Verhalten der Parkplatzbesitzer sagte der SP-Politiker gelassen. Ei- Ständeratspräsidentin Karin Keller- gen und Verbote kaum ein Ende, sag- einen Parkplatz. Aufgrund von Auf- überwachen. Bei Missachtung der ner müsse ja schliesslich den Kopf Sutter, Nationalrätin Edith Graf- te IG-Freiheit-Präsident und Natio- lagen von Gemeinden und des Kan- Einschränkung sollen Verschärfun- hinhalten, und das sei jetzt halt er. Litscher und alt Regierungsrätin Rita nalrat Gregor Rutz. Heuer waren un- tons, umgesetzt in einem sogenann- gen bis hin zu Geldstrafen drohen. Er finde es auch (wörtlich) «en un- Fuhrer diskutierte anschliessend ter anderem ein Knutschverbot an ei- ten Mobilitätskonzept, wurde die An- Für diese massive Einschränkung nötige Seich», dass man nur grad über Sinn und Unsinn von Regulie- ner Schule im Wallis oder eine Hal- zahl Parkplätze bewusst tief gehalten. persönlicher Freiheit erhielt stellver- einmal raus und einmal rein könne. rungen.

Thurgauer Kantonsrat Pascal Anna Bruhin, SVP Schweiz, zusammen mit den beiden NR und Unternehmer Andre- Vorstand IG-Freiheit Christi- Gemeinderat Andri Silber- Schmid und Rechtsanwalt Silvan Nationalräten Marcel Dettling (links) und Thomas as Glarner, Partnerin Nadine an Schindler und NR Alois schmidt mit Partnerin Jani- Hauser (rechts). Müller. Fleischli. Gmür (rechts). ne Paumann.

ANZEIGEN

Redaktion und Verlag: Lokalinfo AG Buckhauserstrasse 11 8048 Zürich Telefon 044 913 53 33 E-Mail: [email protected] www.lokalinfo.ch VERMISCHTES Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018 1 3

Veranstaltungen & Freizeit Showtime mit One Two Bigband und Frank Tender Die One Two Bigband aus Zürich des 20. Jahrhunderts verschrieben Schwamendingen präsentiert mit ih- hat, nun einen Sprung in die Gegen- ren 16 Musikern und Bandleader Jo- wart. Aber nicht ganz, denn was Mi- nas Knecht auf der nun schon fünften chael Bublé heute brillant interpre- Tournee eine ganz besondere Über- tiert, sind unter anderem auch die in raschung: It’s Showtime mit Frank die Musikgeschichte eingegangenen Tender. Der Sänger und Entertainer Hits des letzten Jahrhunderts nicht aus Dübendorf, der schon mit Big- nur von Frank Sinatra, Dean Martin bands wie Pepe Lienhard und Dani oder Elvis Presley, sondern auch von Willi Wernick, Abteilungsleiter Juniorinnen VfL Bochum, Tommy Krebel, Technischer Leiter Juniorinnen FCOP, Felber aufgetreten ist, hat über 25 Nina Simone, Billy Paul und Queen. Laura Marienfeld, Trainerin U17 VfL Bochum, Aleks Jäckel, Technischer Leiter FCOP (von links). Foto: zvg. Jahre Bühnenerfahrung. Aus seiner So präsentiert die One Two Bigband ausserordentlich umfangreichen Ge- und Frank Tender mit seiner Show sangs-«Schatzkiste» zaubert er im ein Bouquet von Musikstilen der ver- diesjährigen Programm die schöns- gangenen Dezennien – des in musi- Spielerinnen des FCOP verbinden sich ten Hits des Weltstars Michael Bublé. kalischer Hinsicht von seiner Stilviel- Mit dem Michael-Bublé-Programm, falt geradezu «explodierenden» 20. Unter dem Motto «Fussball Die Vertreter des FCOP genossen eine zuvor bereits die Rahmenbedingun- interpretiert von Frank Tender, Jahrhunderts. (zn.) verbindet» startet der FCOP Führung über das Sportgelände und gen der Partnerschaft diskutiert. Im macht die One Two Bigband, die sich Freitag, 25. Mai, 20.30 Uhr, Restaurant ein neues Projekt zum in- konnten einen Blick auf die Meister- Presseraum des Vonovia-Ruhrstadi- bisher besonders den «Klassikern» SchwamEdinge am Schwamendingerplatz. schale der 2. Bundesliga werfen. Beim ons kam es dann zur Unterzeichnung ternationalen Austausch. Abendessen wurden unter anderem des Kooperationsvertrags der Junio- gemeinsame Trainingslager der B- und rinnen mit gemeinsamem Foto. Ver- Martin Mattmüller C- Juniorinnen sowie eine engere Zu- einbart wurde ein auf Gastfamilien sammenarbeit der Fussballschulen basierender Spielerinnenaustausch, Der letzte verbliebene Club in Zürich diskutiert. Des Weiteren wurden auch bei dem ein Besuch und ein Gegenbe- Nord, in dem noch mit vollem Power mögliche Trainerfortbildungen im The- such geplant sind. Die Idee dahinter Frauenfussball betrieben wird, ist menbereich Funino und ein Gegenbe- ist, den Kontakt zwischen den Kultu- der FC Oerlikon/Polizei. Mit dem neu- such des FCI angesprochen. ren durch Fussball zu ermöglichen en Projekt soll der Verein besser im und dabei gleichzeitig ein klein wenig Quartier verankert werden, eine Gemeinsame Zukunft den europäischen Gedanken zu ver- nachhaltige Arbeit im Juniorinnenbe- Im Ruhrpott machten die Delegierten anschaulichen. Zum Abschluss durf- reich geleistet werden, ambitionierte des FCOP schliesslich Nägel mit Köp- ten die Zürcher Gäste noch ein Spiel Talente gefördert und der Verein fi- fen. Jäckel und Krebel waren zu Gast der Frauen 1 des VfL Bochum in der nanziell unterstützt werden. beim VfL Bochum. Auch hier kam es Regionalliga West verfolgen. Die Reise der FCOP-Delegation be- beim gemeinsamen Essen zum regen gann in Ingolstadt. Die technischen Austausch über die Geschichte des Um dieses und weitere Projekte zur För- Leiter der Juniorinnen, Aleksander Jä- Frauenfussballs der Vereine sowie derung des Mädchen- und Frauenfussballs ckel und Tommy Krebel, wurden vom über Wünsche und Erwartungen an weiterhin aufrechterhalten zu können, sucht der FCOP noch nach Sponsoren, die Juniorinnen-Abteilungsleiter des FC eine gemeinsame Zukunft. In regem die Frauenpower beim FCOP unterstützen Die One Two Bigband und Frank Tender alias Michael Bublé. Foto: zvg. Ingolstadt, Sigi Irouschek, empfangen. E-Mail- und Telefonverkehr wurden möchten. Bei Interesse: [email protected]

ANZEIGEN

Winterthurerstrasse 175 8057 Zürich Essen/Grill ab 18.00 Uhr Eintritt frei (Kollekte) Konzert ab 20.00 Uhr Parkplätze vorhanden Reservationen: Tel. 044 363 55 14

Ihre Lösung für alle kleinen Wunden!

Im Juni: 20%-Aktion auf Bepanthen plus Creme 30 g, 100 g, und Wundspray

Sternen-Apotheke z’Örlike Bon gültig 1.–30. 6. 18 Herr Michael Spycher z. B. Bepanthen plus 30g Sternen-Apotheke z’Örlike www.sternenapo.ch NUR Fr. 7.90 statt Fr. 9.90 Schaffhauserstr. 350, 8050 Zürich, Telefon 044 311 53 33 20% Rabatt 1 4 Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018 Veranstaltungen & Freizeit

BUCHTIPP Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region

Donnerstag, 24. Mai 11.00–22.00 Jungtierschau Schwamendingen: Diver- Schwamendingerplatz. Kunst und Kapital se Kaninchen-und Geflügelrassen. Basteln: Sams- 14.00 Hotel Babylon: Zu Besuch in der eigenen Ein Sachbuch, 13.30–15.30 Internet-Corner: Kostenlos, keine An- tag 16–18 Uhr. Mit Festwirtschaft und Musik. Stadt. GZ Buchegg, Bucheggstrasse 93. das sich wie meldung nötig. Alterszentrum Dorflinde, Dorflin- Beim Schwamendingerplatz. 14.30 Panflöten-Konzert: Mit dem Panflöten En- ein Krimi liest: denstrasse 4. 14.00 Seebacher Quartierumgang: Dauer ca. 2½ semble Corona. Alterszentrum Sydefädeli, Höng- «Schöner 14.00-18.30 Uhr Frischwarenmarkt: Auf dem Schwa- Stunden. Der Anlass wird bei jeder Witterung gerstrasse 119. Schein» wirft mendingerplatz. durchgeführt. Eine Anmeldung ist nicht erforder- 18.00 Hotel Babylon: Zu Besuch in der eigenen einen kriti- 14.30 The Romantic Flutes: mit Beato-José Neurohr lich. Bahnhof Seebach. Stadt. GZ Buchegg, Bucheggstrasse 93. schen Blick an der Querflöte. Pflegezentrum Käferberg (Bis- 14.30 Tanz- und Musiknachmittag: tibetische Tänze hinter die schil- tretto Allegria), Emil-Klöti-Strasse 25. mit Kindern und Erwachsenen. Pflegezentrum Dienstag, 29. Mai lernden Kulis- Käferberg, Emil-Klöti-Strasse 25. sen der Kunstbranche und zeigt Freitag, 25. Mai 16.00 Hotel Babylon: Zu Besuch in der eigenen 6.00–11.00 Frischwarenmarkt Milchbuck: Beim den Marktplatz Kunst als eine Stadt. GZ Buchegg, Bucheggstrasse 93. Coop. Schattenwirtschaft, in der sich 6.00–11.00 Frischwarenmarkt Milchbuck: Beim 17.00 «Wasserspuren» des Kollektiv Lichtspur: 9.00–11.00 Arbeitslosen-Treff: Ref. Kirchgemeinde- mit höchster Diskretion vieles Coop. Kirchgemeinde Unterstrass, Turnerstrasse 47. haus Oerlikon, Baumackerstrasse 19. unter der Hand abspielt: Bei Bie- 14.30 Tanznachmittag mit Ruedi Müller: Alterszen- 18.00 Garagenkonzert Vol.18: Konzertabend mit 2 14.30 Grosses Platzkonzert: mit den Limmattaler tergefechten, Preisabsprachen, trum Herzogenmühle, Glattstegweg 7. Flügeln und 4 Händen. Gast aus Wien ist der Pia- Musikanten. Pflegezentrum Bombach (Terrasse), Künstlerrankings, beim Waschen 14.30 Dominik Bucheli spricht über «Sicher zu Fuss nist Luca Monti. Programm: Mozart, Schubert, Pi- Limmattalstrasse 371. von Geld oder beim diskreten bis ins hohe Alter»: Anschliessend Kaffee, Tee und azzola sowie eine musikalische Überraschung. 20.00 Hofgesang: Corale Pro Ticino: Siedlung Klee, Steuersparen. Kuchen. Kath. Kirchgemeindehaus Herz Jesu Studio Pianoforte, Grubenackerstrasse 51. Mühlackerstrasse 91-95. Als Finanzexperte und intimer Oerlikon (Saal), Schwamendingenstrasse 55. 20.00 Hotel Babylon: Zu Besuch in der eigenen Kenner der Kunstbranche ist 19.00 Hotel Babylon: Zu Besuch in der eigenen Stadt. GZ Buchegg, Bucheggstrasse 93. Mittwoch, 30. Mai Hans-Lothar Merten mit beiden Stadt. GZ Buchegg, Bucheggstrasse 93. 20.00 Hosanna Chor Konzert: Indonesischer Ge- Welten bestens vertraut. Als Ex- 19.30 «Wasserspuren» des Kollektiv Lichtspur: sangschor mit Gitarrenbegleitung und Bongo. 6.00–11.00 Frischwarenmarkt Oerlikon: Marktplatz. perte für Steuerthemen weiss er, Kirchgemeinde Unterstrass, Turnerstrasse 47. Freier Eintritt/Kollekte. Markuskirche Seebach, 14.30 Musiknachmittag: mit dem Kolping-Plausch- wie Investoren ticken, er kennt Höhenring 56. chörli. Pflegezentrum Mattenhof (Saal), Helen- die Strukturen und Mechanismen, Samstag, 26. Mai Keller-Strasse 12. die Macher und die Warenflüsse. Sonntag, 27. Mai 19.00 Informationsabend: Die ref. Kirchgemeinden Er untersucht die engen Verflech- 6.00–12.00 Frischwarenmarkt Oerlikon: Marktplatz Matthäus u. Seebach informieren zur Einführung tungen von Kunst und Kapital, Oerlikon. 9.00 Exkursion Vogelschutz: siehe Jungtierschau. des Besuchsdienstes «Va bene – besser leben zu aber auch die Ansprüche und Wi- 8.00–16.00 Frischwarenmarkt Wipkingen: Röschi- 11.00–16.00 Jungtierschau Schwamendingen: Bas- Hause». Ref. Kirchgemeinde Matthäus, Wehnta- dersprüche der modernen Kunst- bachplatz. teln 11–15.30 Uhr. Mit Festwirtschaft und Musik. lerstr. 124. szene. Dabei legt er die Kommer- zialisierung des Kunstbetriebs schonungslos offen und zeigt, wie Traum und Wirklichkeit es auf dem Marktplatz Kunst KIRCHEN dank geheimen Preisabsprachen Der Wipkinger Kunstraum R57 lädt und teilweise mafiöser Strukturen zu der Ausstellung «A l’ombre de 17.30 Uhr, Kirche Letten: Fiire mit de 14.00 Uhr, Babytreff zur wundersamen Geldvermeh- Ref. Kirchgem. Wipkingen l’eau» von Agnès Wyler ein. Die Bil- Chliine. Pfr. Samuel Zahn Kirchgemeindehaus der beschäftigen sich mit Wirklich- rung kommt. Auch Fälschungen Donnerstag, 24. Mai Patricia Luder, Kind+Familie sind dabei nicht ausgeschlossen. 14.30 Uhr, Kirche Letten 14.30 Uhr, Gemeindenachmittag keiten, Übergängen, Träumen. Was Eine Offenlegung, die unseren Seniorennachmittag – Greifvögel in Ref. Kirchgemeinde Unterstrass Kirchensaal Unterstrass ist Wirklichkeit? Was ist Traum? Was Glauben an die Kunst auf die Pro- der Stadt Zürich. This Schenkel, Turnerstrasse 45 Sarita Ranjitkar, Sozialdiakonin sind die Übergänge zwischen Wirk- be stellt. Wildhüter der Stadt Zürich www.kirche-unterstrass.ch lichkeit und Traum? Die Werke sind Freitag, 25. Mai 2018 Donnerstag, 24. Mai seriell angelegt. Die Arbeiten der letz- Hans-Lothar Merten. Schöner Schein – 18.00–20.00 Uhr, Röschibachplatz 12.00 Uhr, Vegetarischer Mittagstisch Evang.-ref. Kirchgemeinde ten Jahre kreisen um Gesichter und Marktplatz Kunst. Ein Blick hinter die Kulis- Wipkingen: Nachbarschaftstag mit sen der Kunstbranche. Verlag Midas wöchentlich, Kirchensaal Höngg Blicke, um die menschliche Identität, Apéro. Ev.-ref. Kirchgemeinde Wip- Anmelden: 044 362 07 71 www.refhoengg.ch die sichtbare und die unsichtbare. Al- kingen und Kath. Pfarrei Guthirt 18.15 Uhr, Stille – Meditation. Sonntag, 27. Mai so um das Nichts und um die Zwi- Sonntag, 27. Mai 2018 Kirche Unterstrass 17.00 Uhr, Orgelkonzert schenräume, die Hinterseiten, die 10.00 Uhr, Kirche Wipkingen Roland Wuillemin, Pfarrer Kirche, Apéro Zweisprachig Masken, das Groteske der Existenz. Jazzgottesdienst mit dem Jazz-Duo Montag, 28. Mai Robert Schmid, Organist Sie bewegen sich nah am Abgrund. In «Röstigraben Rüegger Schraff 15.00 Uhr, Singe mit de Chinde Dienstag, 29. Mai einfach wan- Pfrn. Elke Rüegger-Haller Gruppe 1 14.30 Uhr, Vortrag: diesen Arbeiten wird ein Zeitgefühl dervoll» lässt Dienstag, 29. Mai 2018 16.00 Uhr, Singe mit de Chinde Gedächtnistraining im Alltag ausgelotet. Unser Leben ist prekär: ge- die Leserin und 17.00 Uhr, Kirche Letten, Gruppe 2 Kirchgemeindehaus, Zvieri zeichnet, auf den Kopf gestellt. (zn.) den Leser die Gartenzimmer Kirchgemeindehaus. Kristina Maku- H. Lang, SD, 043 311 40 57 Städte Biel und Philosophiegruppe, Margrit Stoll canovic, ElKi-Singen-Leiterin 19.00 Uhr, ReferierBAR: Vernissage mit einer Einführung von Ka- Freiburg auf ei- Mittwoch, 30. Mai 2018 Dienstag, 29. Mai Achtsamkeit – die Kunst, tharina Holderegger: Mittwoch, 30. Mai, 18.30 Uhr, Kirche Letten 17 bis 21 Uhr, Finissage: Donnerstag, 14. ne völlig neue 9.30 Uhr, Chrabbeltreff in der eigenen Mitte zu leben Ökumenisches Friedensgebet Juni, 17 bis 20 Uhr. Öffnungszeiten: Mi bis Art entdecken. Kirchgemeindehaus Sonnegg, Apéro Freitag, 1. Juni 2018 Fr, 17 bis 19 Uhr, Sa, 14 bis 17 Uhr. Pittoreske Altstadtgassen, die fri- Patricia Luder, Kind+Familie Silvia Nigg, SD, Patricia Lieber, SD Kunstraum R57, Röschibachstrasse 57. sche Brise des Sees, charmante Hügel oder der imposante Jura – die Städte Biel und Freiburg ha- KREUZWORTRÄTSEL ben viel zu bieten. Doch in einer Sache kann ihnen keine andere Schweizer Stadt die Stirn reichen: ihre einzigartige Zweisprachig- keit, die für eine spannende kul- turelle Vermischung sorgt. Da will Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag man losschreiten und sich in die Auflage: 24 488 (Wemf beglaubigt) Jahresabonnement: Fr. 90.– Tiefen des Röstigrabens begeben. Inserate: Fr. 1.56/mm-Spalte Und schon bald ist man geneigt Anzeigenschluss: Freitagmorgen, 10 Uhr Geschäftsleitung/Verlag: zu sagen: «Biläng isch dr Liliane Müggenburg schönschti Släng!» Redaktion: Karin Steiner (kst.), E-Mail: [email protected] Redaktionelle Sonderthemen: Beat Losenegger und Jevgenij Fuchs. Rösti- Pia Meier (pm.), Lorenz Steinmann (ls.) graben einfach wandervoll. Werd & Weber Ständige Mitarbeiter: Pia Meier (pm.) Verlag AG. Anzeigenverwaltung: Jelena Bralic, Tel. 044 913 53 33 Anzeigenverkauf: Lisa Meier, Tel. 044 913 53 03, E-Mail: [email protected] AUFLÖSUNG Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, [email protected] Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Tel. 044 913 53 33, E-Mail: [email protected], www.lokalinfo.ch Druck: Druckzentrum Zürich AG (DZZ), Bubenbergstrasse 1, 8021 Zürich

Die Lösung ergibt einen streckenweise wildschäumenden Nebenfluss des Inns im Engadin. Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018 1 5 Veranstaltungen & Freizeit

BEGEGNUNGS- UND GEMEINSCHAFTSZENTREN GZ Affoltern GZ Wipkingen GZ Höngg Bodenacker 25, 8046 Zürich Breitensteinstrasse 19a, 8037 Zürich Limmattalstrasse 214 Tel. 043 299 20 10 / Fax 043 299 20 19 Tel. 044 276 82 80 / Fax 044 271 98 60 044 341 70 00 gz-affoltern@gz-zh,ch [email protected] [email protected], www.gz-zh.ch www.gz-zh.ch www.gz-zh.ch Spielaktion: Sa, 26. Mai, 14 bis 17 «(M)eine Kilowattstunde ist . . .: Di, 29. Atelierabende – Gestalten mit Licht: Di, Uhr, spielen und basteln, nur bei tro- Mai, 19 bis 20.30 Uhr. ewz-Engergie- 29. Mai, 19 bis 21.30 Uhr, Gestalte ckenem Wetter auf dem Pausenplatz sparkurs. Anmelden im GZ-Sekretari- dein Leuchtobjekt der Schule Am Wasser at Tonwerkstatt: Mi, 30. Mai, 14 bis Kreativ im Rütihof: jeden Mi, 14 bis 17 Kinderflohmarkt: Mi, 30. Mai, 14 bis 16.30 Uhr, für Kinder ab 5 Jahren Uhr, Basteln für Kinder, bei den 17 Uhr, Kinder verkaufen ihre Sa- (ohne Eltern), Ton und Licht Tischtennistischen der Genossen- chen Kindertheater: Mi, 30. Mai, 15 bis 16 schaft ASIG Mitarbeiterforum Zürcher Gemein- Uhr, ab 6 Jahren. Wie Kater Zorbas Indoor-Spielplatz: jeden Mi und Do, schaftszentren: Do, 31. Mai, ab 14 Uhr der kleinen Möwe das Fliegen bei- 9.30 bis 16 Uhr, für Vorschulkinder ganzes GZ geschlossen brachte, Eintritt frei, Kollekte in Begleitung zum Turnen, Herumtol- len, Spielsachen sind vorhanden GZ Oerlikon GZ Hirzenbach Gubelstrasse 10, 8050 Zürich Helen-Keller-Strasse 55, 8051 Zürich GZ Schindlergut Tel. 044 315 52 42 / Fax 044 315 52 49 Tel. 044 325 60 11 / Fax 044 325 60 12 Kronenstrasse 12, 8006 Zürich [email protected] [email protected] Tel. 044 365 24 40 / Fax 044 365 24 49 www.gz-oerlikon.ch GZ-Zmittag: Do, 24. und 31. Mai, ab [email protected] GZ-Mobil im Quartier: Sa, 26. Mai, 14 12 Uhr, Menü unter www.gz-zh.ch/hir- www.gz-zh.ch bis 18 Uhr. Kreativ sein mit Farben, zenbach Kleinkinderwerkstatt: Do, 24. Mai, 10 Basteln mit Alltagsmaterial. Bei Re- Offenes Generationen-Gärtnern: Do, 24. bis 11.30 Uhr, für Kinder ab 2 Jahren gen findet das Angebot nicht statt. und 31. Mai, 15.30 bis 17.30 Uhr, und ihre Begleitpersonen Spielwiese Waldgarten Gemeinsames Gärtnern für Jung und Sing&Tanzkids: Mi, 30. Mai, 14.10 bis Mittwochnami-Treff im GZ Oerlikon: Mi, Alt – machen Sie mit! Info bei Mara 15 Uhr, für Kinder ab 7 Jahren. Infos 14 bis 17 Uhr. Für alle Primarschul- Klöti, Tel. 044 325 60 16 und Anmeldung bei Nelly Giymesi, kinder bis und mit 4. Klasse. Im Atelier für Schulkinder: Mi 30. Mai, [email protected] Minispiel-Mobil: Mi, 9. Mai, 9.30 bis 14 bis 17 Uhr, Papierschöpfen; mach SpielWerk ist im Quartier unterwegs: Mi, 11.30 Uhr, auf dem Marktplatz Oerli- dein eigenes Papier 30. Mai, 14 bis 17 Uhr, für Kinder kon. Bei Regen findet das Angebot Im Atelier für Schulkinder: Mi, 6. Juni, zwischen 5 und 12 Jahren, Jüngere nicht statt 14 bis 17 Uhr, Buchbinden; binde mit Begleitperson. Ort: Beim Schul- dein Papier zu einem hübschen Buch haus Rösli GZ Buchegg Grillabend im Schigu Park: Mi, 30. Mai, Bucheggstrasse 93, 8057 Zürich GZ Seebach 18.30 bis 21 Uhr. Wetterbedingte Ab- Tel. 044 360 80 10 / Fax 044 360 80 18 Hertensteinstrasse 20, 8052 Zürich sage unter www.gz-zh.ch/gz-schind- [email protected] Tel. 044 307 51 50 / Fax 044 307 51 69 lergut/angebote zh.ch/buchegg E-Mail [email protected] Hotel Babylon Eröffnung: Fr, 25. Mai, 1× 1: Facebook: Mi, 6. Juni, 9.30 bis Verein Elch 19 Uhr; Sa, 26. Mai, 16 und 20 Uhr; 11.15 Uhr, für Erwachsene, Fr. 30.–, für Eltere und Chind So, 27. Mai, 14 und 18 Uhr. Anmeldung bis 30. 5.: 044 307 51 51 Familienzentren Thailändisch geniessen: Fr, 1. Juni, ab Flohmarkt für Kinder und Erwachsene: www.zentrumelch.ch 18.30, im Café. Info und Anmeldung: Sa, 26. Mai, 10 bis 16 Uhr, Kosten: Frühlingsfest im Zentrum ELCH Accu: Sa, bis Mi, 30. Mai, an: Barbara Sieg- keine Standkosten 26. Mai, 14.30 bis 17 Uhr, 20 Jahre fried, 044 360 80 03 oder barba- Offenes Nähen: jeden Di, 8.30 bis Verein ELCH. Zentrum ELCH Accu, [email protected], bitte mit Anga- 11.30 Uhr, Fr. 20.–/Vormittag, An- Otto-Schützweg Weg 9, 8050 Zürich ben zu Menü, Anzahl Personen meldung: 079 710 49 23 Pizzaplausch für Familien im Zentrum Familiensonntag: So, 3. Juni, 11 bis 17 Sprachencafé Deutsch: jeden Fr, 15 bis Krokodil: Mi, 30. Mai, 11.30 bis 13.30 Uhr, Kurdisches Essen, Repair-Café, 16 Uhr, für Erwachsene, Kosten: gra- Uhr. Im Kafiraum des Zentrum Kro- im GZ tis. Info: 044 307 51 53 kodil, Friedrichstrasse 9. Anmeldung erforderlich bis 7 Tage vor Anlass, unter Tel. 04 321 06 21 oder ka- [email protected] Flohmarkt im Zentrum Krokodil: Mi, 30. Mai, 14 bis 16 Uhr im Zentrum Kro- kodil, Friedrichstrasse 9, 8051 Zü- rich. Tische kann man direkt bei uns mieten. Anmeldung erforderlich bis 7 Tage vor Anlass, Tel. 04 321 06 21 oder [email protected] Flohmarkt im Zentrum ELCH Regens- bergstrasse: Sa, 9. Juni, 14 bis 16 Uhr, beim Bewegungsraum des Zentrums ELCH Regensbergstrasse, Regens- bergstr. 209. Anmeldung: Julia Ho, Tel. 078 601 63 79 oder kurse.kul- [email protected]. Ein frühzeitige Anmeldung ist empfehlenswert GFZ-Familienzentrum Katzenbach Glatttalstrasse 1a, 8052 Zürich Telefon 044 300 12 28 www.gfz-zh.ch/familienzentrum [email protected] Rückbildungsyoga: jeden Dienstag ausser Schulferien, 9 bis 10 Uhr oder 10 is 11 Uhr, Eintritt jederzeit möglich, für Frauen 6 bis 8 Wochen nach Ge- burt. Anmeldung unter: www.rund- umdiemama.ch Elternbildungsanlass «Schlaf Kindlein Schlaf»: Mi, 30. Mai, 19.30 bis 21 Uhr, Anmeldung ans FamZ Eltern-Kind-Singen: Do, 31. Mai, 10 bis 11.15 Uhr, für Kinder von 12 Mona- ten bis 5 Jahre in Begleitung, ohne Anmeldung 1 6 Zürich Nord Nr. 21 24. Mai 2018 AKTUELL/SPORT

Seine Lebensgeschichte Künstler konzertieren in der Garage publizieren

Seine Garage in Seebach und so ist das Paar gemeinsam nach Der Countdown für die Vergabe des hat Bernhard Parz in einen Seebach gezogen. Inzwischen haben zweiten Schweizer Autobiografie- Konzertsaal umfunktioniert. die beiden einen fünfjährigen Sohn. Awards an der Universität Zürich Bernhard Parz hat jedoch seine läuft. Lebensgeschichten, die bis zum Dort gibt er gemeinsam mit Zelte in Wien nicht abgebrochen, hat 30. November 2018 auf der nicht- anderen Berufsmusikern dort eine Professur inne und pendelt kommerziellen Autobiografie-Platt- klassische Konzerte für die jede Woche zwischen Wien und Zü- form www.meet-my-life.net erfasst rich hin und her. Daneben ist er auf sind, haben die Chance, am Montag, Nachbarschaft und andere Tourneen auf der ganzen Welt unter- 11. Februar 2019, an einem feierli- Interessierte. wegs – oft auch in Japan, wo er die chen Anlass an der Universität Zü- Familie seiner Frau besucht. rich zur Autobiografie des Jahres ge- Karin Steiner kürt zu werden. Hochkarätige Mitspieler Veranstalter sind das Oerliker Die Garage an der Grubenackerstras- Für seine Garagenkonzerte lädt er Start-up meet-my-life.net und das se würde Platz für mindestens drei meistens Freunde und Berufskollegen ebenfalls in Oerlikon ansässige Insti- Autos bieten. Aber Bernhard Parz aus aller Welt als ein, die wie er tut für Sozialanthropologie und Em- hat sie zweckentfremdet, Böden und Spass daran haben, in kleinem Rah- pirische Kulturwissenschaft – Populä- Wände eingebaut, Stühle für maxi- Bernhard Parz verbringt viele Stunden an seinem Steinway-Flügel. Foto: kst. men aufzutreten. «Ich lasse meine re Kulturen (ISEK) der Universität mal 40 Personen aufgestellt und so Kontakte spielen», sagt der 39-Jähri- Zürich. Für einen symbolischen Kos- eine gemütliche und akustisch sehr manche Stunde mit Üben. «Die meis- Anschluss an die Konzerte sitzt man ge. «Es ist für uns Musiker unge- tenbeitrag von 39.50 Franken kann gute Atmosphäre geschaffen. Hier ten Musiker sitzen für sich allein im gemütlich beisammen, brätelt Würste wohnt, so nahe beim Publikum zu auf der Autobiografie-Plattform lädt er regelmässig Bekannte, Nach- stillen Kämmerlein. Ich wollte mein und trinkt Punsch oder Glühwein. sitzen. In einem Konzertsaal ist die meet-my-life.net jedermann seine Le- barn und alle, die Freude an klassi- Kämmerlein nach aussen öffnen.» «Manche regelmässigen Besucher Distanz viel grösser. Aber diese Inti- bensgeschichte schreiben und publi- scher Musik haben, zu Konzerten Zuerst habe er nur seine Nachbar- bringen oft etwas mit, eine Käseplat- mität macht auch Spass.» zieren. Bereits Vorhandenes, sowohl ein. «Es ist mir ein grosses Anliegen, schaft eingeladen, um sie besser ken- te oder einen Kuchen.» Garagenkonzert Vol. 18: «Klavierduo- Text wie auch Fotos, kann ganz ein- auch Menschen, die nicht wissen, nenzulernen und den Zusammenhalt Abend». Sa, 26. Mai, 18 Uhr. Ein Konzert- fach importiert werden. was klassische Musik ist, diesen zu stärken. Inzwischen ist der Kreis Aus Liebe nach Zürich gekommen abend an 2 Flügeln und mit 4 Händen. Zu Bis heute haben sich bereits über Reichtum zu zeigen», sagt er. «Es der Konzertbesucher immer grösser Bernhard Parz ist in Wien aufge- Gast aus Wien ist der Pianist Luca Monti. 210 Autorinnen und Autoren zum Programm: Mozart, Schubert, Piazzolla war schon immer mein Traum, einen geworden. «Ich freue mich über jedes wachsen und hat dort studiert. An (sowie eine musikalische Überraschung). Schreiben ihrer Lebensgeschichte Salon zu haben. Hier habe ich ihn neue Gesicht. Die Garage ist meistens der Musikhochschule hat er seine zu- Garagenkonzert Vol. 19: «Trio-Konzert». entschieden. Die Texte der 2018 prä- mir geschaffen.» Im hinteren Bereich gerangelt voll», sagt er lachend. «Ich künftige Frau Mari kennengelernt, ei- So, 10. Juni, 16 Uhr. Es spielen Mari Parz, mierten Biografien aus St. Gallen, stehen seine zwei Herzstücke, ein überlege mir schon, vor der Tür ein ne Japanerin, die Violine studierte. Violine, Jörg Ulrich Krah, Cello, Bernhard Schaffhausen, Trasadingen und Stäfa Parz, Klavier. Musik von Mozart, Schubert, Steinway- und ein Bösendorfer-Flü- Zelt aufzustellen, damit man die Mu- Nach dem Studium bekam sie eine Mendelssohn. Mit Apéro, Eintritt frei, Kol- sind auf www.meet-my-life.net zu le- gel. Hier verbringt Bernhard Parz sik auch im Freien hören kann.» Im Anstellung an der Tonhalle Zürich, lekte. Grubenackerstrasse 51. sen. (zn.) Unkonzentriertheit brutal abgestraft Wichtiger Sieg des FCOP Viele versiebte Chancen und dig, um ein Gegentor zu verhindern. verhindern. Auf der andern Seite Am Samstag gewann der 0:5, bevor den Platzherren eine Vier- Die Halbzeitpause schien den Gastge- glänzte aber auch Ley mit sicheren FC Oerlikon/Polizei mit 5:2 telstunde vor Spielende das Ehrentor ein Aussetzer nach der Pau- bern nicht gutgetan zu haben. Vor al- Interventionen. gelang. In der Nachspielzeit war dann se führten zur Niederlage lem die Verteidigung kam auf einmal Die Schwamendinger warfen nun in Rafz. Es trafen dreimal Eigentorschütze doch noch auf der des FC Schwamendingen. arg ins Schwimmen und beging fast alles in den Angriff und entblössten Younis Harati, einmal Domi- richtigen Seite erfolgreich. Drei ganz unerklärliche Fehler. dabei die Verteidigung, was die Gäste nic Vogel, und dazu kam wichtige Punkte für die Oerliker, die Fredy Lachat Es kam, wie es kommen musste. mit dem entscheidenden 3:0 durch am Dienstagabend zu Hause gegen Nach einem Cornerball flog ein Kopf- Schneiter (85.) bestraften. Nach ei- ein Eigentor von Rafz. Veltheim spielten. Am 26. Mai gastiert Gegen die Gäste mit der zweitbesten ball von Strebel (50.) – er war völlig nem Traumangriff war es dann Tei- der FCOP beim FC Bassersdorf. Spiel- Verteidigung beider 2.-Liga-Gruppen unbedrängt – zum 1:0 ins Tor. Wenig xeira (90.) vergönnt, wenigstens den Martin Mattmüller beginn ist um 18 Uhr. hatten die Schwamendinger vorerst später stand die Verteidigung wieder- hochverdienten Ehrentreffer zu er- Nach einem etwas verhaltenen Start FC Rafzerfeld - FC Oerlikon/Polizei 2:5 etwas Mühe, ins Spiel zu kommen. um schlecht und Grüter (52.) erzielte zielen. gingen die Gäste schon nach neun Mi- (0:2). Sportplatz Trube, 60 Zuschauer. Doch nach einer Viertelstunde änder- das 2:0. Das war natürlich ein gewal- nuten dank einem Eigentor in Füh- Schiedsrichter: Troller. Torfolge: 9. Krä- te sich dies erfreulicherweise. Die tiger Schock, der aber nur kurz war. Schwamendingen – Greifensee 1:3 (0:0). rung. Dies gab dem FCOP Sicherheit. henbühl (Eigentor) 0:1, 34. Harati 0:2, 47. Heerenschürli, 70 Zuschauer. SR: Goran Harati 0:3, 57. Harati 0:4, 60. Vogel 0:5, Raumaufteilung und Spielgestaltung Cakovic (57.) stürmte solo aufs geg- Pilipovic. Tore: 50. Strebel 0:1, 52. Grüter Gleichwohl dauerte es bis zur 34. Mi- 75. Krähenbühl 1:5, 90. + 3 Adrovic 2:5. funktionierten immer besser. Die Tor- nerische Tor, aber er zögerte zu lange 0:2, 85. Schneiter 0:3, 90. Teixeira 1:3. nute, ehe Harati seinen ersten Treffer FCOP: Ninnis; Carneiro, Rapisarda, Sola- chancen auf beiden Seiten häuften mit der Schussabgabe. Die Chancen FCS: Caputo: Tiralosi (61. Da Silva), Segre- in diesem Spiel erzielte. Beim Stand kac (72. Tschuor), Nicola Caldarazzo; sich. Zuerst stand die Gästeverteidi- für den Anschlusstreffer häuften sich to, Mwakunemwa, Mehic; Sahbatou, Edin von 0:2 wurden die Seiten gewechselt. Frangella (72. Gloria), Angst, Albiez, Vo- Salkic, Carneiro, Miranda; Teixeira; Cako- gel; Harati, Blumenthal (75. Djuric). Be- gung (22.) und wenig später auch ihr fast am Laufmeter (60., 64., 65.), die vic (70. Pinto). Bemerkungen: FCS ohne Kaum hatte der Schiedsrichter wieder merkungen: FCOP ohne Jenny, Lopez, Ru- Keeper (24.) im Mittelpunkt, der den alle versiebt wurden. Avdyli, Krasniqi (verl.), Emir Salkic, Ka- angepfiffen, erhöhte Harati auf 0:3 und din, Mustafa (alle auf der Bank), Bli, Matu- Ball mit den Fingerspitzen noch auf Andererseits brauchte es eine mara (gsp.), Araujo, Sillva (FE), Besiary, liess diesem Tor zehn Minuten später mona (gesperrt), Giuliano Caldarazzo (Pri- die Seite ablenken konnte. Zwei weitere Glanztat von Caputo (69.), Strausz (n.A), 8. Min. Flankenball Bach- seinen dritten Treffer folgen. Nun war vat), Kang (verletzt). Gelbe Karten: 29. mann auf die Latte. Nächstes Spiel: Sonn- Pfiffner, 37. Vorburger, 57. Hauser, 73. Glanzparaden (29. und 30.) von Ca- der für die Mannschaft ein grosser tag, 27. Mai, 15 Uhr, Heerenschürli: FCS - das Spiel entschieden. Dominic Vogel Bolliger, 85. Krähenbühl (alle Rafzerfeld).- puto waren dann allerdings notwen- Rückhalt ist, um ein weiteres Goal zu Wiesendangen. gelang nach einer Stunde noch das 29. Solakac. SV Höngg: Totgesagte leben länger Gemeinsam gegen Kinderkrebs Als man letzten Samstag ten Dämpfer konfrontiert. Nach gelin- durch einen einzigen Pass ausspielen Am Samstag, 26. Mai, fin- über 1200 Läuferinnen und Läufer gegen Mendrisio die nächs- de gesagt eher fahriger Abwehrarbeit und ermöglichte Babic seinen zwei- det von 9 bis 15 Uhr auf bereits 840 000 Franken für krebs- lief man dem Gegner nach einer eige- ten persönlichen Einschuss. Es dau- der Sportanlage Fronwald in kranke Kinder erlaufen. Nun, am 26. te Niederlage bezog, rutsch- nen Standardsituation ins offene erte bis tief in die Nachspielzeit bis Mai, soll gemeinsam die 1-Millionen- te die erste Mannschaft des Messer und kassierte durch Codutti zur Entscheidung und zu den überle- Affoltern der 4. Sponsoren- Grenze geknackt werden. SVH zum ersten Mal in die- bereits nach sieben Minuten den ers- benswichtigen drei Punkten. Als sich lauf «Gemeinsam gegen Die Läuferinnen oder Läufer, ob ten Gegentreffer. Da jedoch nur zwei nämlich bereits alle mit einem Unent- Kinderkrebs» statt. jung oder alt, gross oder klein, sport- ser Spielzeit unter den omi- Zeigeumdrehungen später ein Thal- schieden und damit wohl dem Ab- begeistert oder Bewegungsmuffel, nösen Trennstrich. wiler Abwehrspieler nach einem Pass stieg abzufinden begannen, «wursch- sammeln mithilfe von persönlichen Von Thiessens die Pille ins eigene Ge- telte» Bryan Pepperday im Anschluss Pro Jahr erkranken in der Schweiz Sponsoren Geld für den Kampf gegen Stephan Boos häuse spedierte, war die Höngger an einen Corner den Ball über die Li- rund 200 Kinder an Krebs. Der Spon- Kinderkrebs. Ihre Sponsoren unter- Welt wieder einigermassen in Ord- nie zum umjubelten 4:3-Siegestreffer. sorenlauf «Gemeinsam gegen Kinder- stützen sie mit einem Beitrag pro ge- Ein erneuter Abstieg schien aufgrund nung: 1:1. Dieser Sieg lässt die Höngger vor krebs» unterstützt zwei Organisatio- laufener Runde oder mit einem Fix- einer reichlich verpatzten Rückrunde Halbzeit zwei begann wiederum dem Punkt- und Torverhältnis glei- nen in den Bereichen betroffene Fa- betrag. Deshalb ist es wichtig, mög- Tatsache zu werden. Dazu kamen miserabel, als Babic die Einheimi- chen FC Kosova wieder über den milien und Forschung. Für die be- lichst viele Freunde, Nachbarn, Ver- noch über 200 torlose Minuten in schen wieder um eine Länge in Füh- Trennstrich klettern und eröffnet nun troffenen Familien ist der Alltag wandte, Arbeitskollegen oder Firmen Folge. Kaum hatte das Spiel der letz- rung schoss. Doch nicht mit mir, die Chance, in einer Woche zu Hause kaum zu bewältigen und sie kommen als Sponsoren zu gewinnen. Anmel- ten Hoffnung in Thalwil begonnen, dachte sich Patrick Pereira und lobb- gegen die U21 des FC Winterthur den an die Grenze der Belastbarkeit. Me- den kann man sich online via sah man sich bereits mit dem nächs- te einen langen Ball aus gefühlten Klassenerhalt mit einem Sieg selbst dizinisch unterscheidet sich das Dia- www.gemeinsam-gegen-kinderkrebs. 256 Metern über den herauseilenden sicherzustellen. gnosespektrum beim Kinderkrebs ch oder vor Ort. Am Lauf werden ANZEIGEN Heimkeeper in die Maschen: 2:2. In komplett von anderen Krebsarten, auch Benoit Schwarz, Curling-Olym- Minute 69 brachte Pereira Da Costa FC Thalwil – SV Höngg 3:4 (1:1). Sport- der Markt ist jedoch zu klein und we- pia-Bronze-Medaillen-Gewinner an dann die Gäste mit 3:2 in Führung. platz Etzliberg, 200 Zuschauer. Tore: 7. nig lukrativ für die Pharmabranche, den Winterspielen 2018 in Pyeong- KARATE NEU in Zürich-Oerlikon Codutti 1:0, 9. Eigentor Thalwil 1:1, 50. Aus rund 23,4 Metern schlenzte er Babic 2:1, 52. Pereira Da Costa 2:2, 65. um Geld in die Forschung zu inves- chang, die jungen Talente vom HC Wähle die Nummer eins! einen Freistoss unhaltbar in den Pereira Da Costa 2:3, 80. Babic 3:3, 92. tieren. Mit einem Engagement für Davos, Davyd Barandun, Yannick Gruppen- + Personaltraining für Jugendliche Thalwiler Kasten. Doch wie langwei- Pepperday 3:4. SVH: Blank; Rutz, Riso (46. den Sponsorenlauf «Gemeinsam ge- Frehner und Lukas Stoop sowie vom und Erwachsene. Probetraining-Info lig wäre nun ein souveränes Über- Stojanov), Stutz, Pepperday; Nardo (60. gen Kinderkrebs» werden die beiden EHC Biel Jason Fuchs dabei sein. (e.) unter Tel. +41 44 974 20 99 Wiskemann), Von Thiessen; Pereira Da die-Zeit-Schaukeln gewesen? Daher Costa, Forny, Luck (75. Alex Novo); Bail- Bereiche je hälftig unterstützt. In den Informationen auf www.gemeinsam-ge- www.karate-fachsportschule-alpenland.com liess sich die Höngger Defensive largeault. Jahren 2011, 2014 und 2016 haben gen-kinderkrebs.ch.