SHOWS • KYLIE MINOGUE • XIX CONGRESSO ANUAL DE EDUCAÇÃO DO SINPEEM SHOWS SHOWS Uno de los mayores nombres del pop internacional, la cantante trae a Brasil la aclamada Open to sector professionals through sign-up. gira “KylieX2008”. Esta gira es considerada por la crítica y los fans como la mejor de su From November 3rd through November 7th. Palácio das Convenções do Anhembi. carrera de más de 20 años. Día 08/11, a las 22h. Credicard hall: Av. das Nações Unidas, Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Parque Anhembi – Santana. www.sinpeem.com.br 17955. Tel.: (11) 6846-6000. www.credicardhall.com.br. R$80 a R$300. • 30º ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA • AEROS • R.E.M. Open to sector professionals through sign-up. Traz a ginástica olímpica para perto das artes performáticas inovando no campo da dança La banda es conocida por expresar sus opiniones en letras políticamente correctas y ya November 6th and 7th. Centro de Convenções Frei Caneca. Rua Frei Caneca, 569 - Cer- moderna. Campeões europeus e mundiais em ginástica artística e rítmica se apresen- fue elegida como la mejor banda de Rock de los Estados Unidos. El concierto presenta los queira César. Phone: (11) 3259-9500. www.braztoa.com.br tam neste show. O espetáculo explora a força física de modo harmônico, equilibrado e éxitos de su último álbum, “Accelerate”. surpreendente, seguido de uma trilha sonora e efeitos de iluminação envolventes. • 11º BROOKLIN FEST Días 10/11 y 11/11, a las 22h. Via Funchal: R. Funchal - 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3846- Dias 31/10, às 21h30; 01/11, às 17h e 21h; 02/11, às 16h. Credicard hall: Av. das Nações Typical German fest, with typical food stands and musical presentations. 2300. www.viafunchal.com.br. R$200 a R$500. Unidas, 17955. Tel: (11) 6846-6000. www.credicardhall.com.br. R$60 a R$140. November 8th and 9th. Where: Between Rua Joaquim Nabuco, Barão do Triunfo and Princ- esa Isabel – Brooklin. Phone: (11) 5533-4904. www.brooklinfest.com.br • MICHAEL BUBLÉ • JULIO IGLESIAS El artista canadiense llega a Brasil con su repertorio que mezcla composiciones propias y O maior cantor romântico do mundo estará em São Paulo comemorando 40 anos de car- • EXPOMANAGEMENT 2008 Standards de la música popular americana. Día 18/11, a las 21h30. Via Funchal: R. Funchal reira com uma seleção de seus maiores sucessos no Brasil. Open to sector professionals through sign-up. - 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3846-2300. www.viafunchal.com.br. R$350 a R$1.000. Dias 04/11 e 05/11, às 21h30. Via Funchal: R. Funchal - 65 - Vila Olímpia. Tel: (11) 3846- November 10th through November 12th. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mario Villas 2300. www.viafunchal.com.br. R$200 a R$800. Boas Rodrigues, 387 - Santo Amaro. Phone: (11) 4689-6666. www.hsm.com.br • MARIA RITA La cantante retorna a São Paulo para presentar las canciones de su último álbum “Samba • 43ª FEIRA BIJÓIAS SP • SKANK meu”, lanzado en 2007. Open to sector professionals. A banda de pop rock traz a São Paulo os sucessos de mais recente CD, “Estandarte”. Día 20/11, a las 21h30; días 21/11 y 22/11, a las 22h y 23/11, a las 20h. Citibank Hall: From November 17th through November 19th. Centro de Convenções Frei Caneca. Dias 07/11 e 08/11, às 22h. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 – Moema. Tel.: (11) Alameda dos Jamaris, 213 – Moema. Tel.: (11) 6846-6040. Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira César. www.masi-bijoias.com.br 6846-6040. R$60 a R$150. www.citibankhall.com.br. R$60 a R$150. • ECO BUSINESS SHOW, FEIRA E CONGRESSO DE ECONEGÓCIOS E SUSTENTABILIDADE • KYLIE MINOGUE Open to sector professionals through sign-up. Um dos maiores nomes do pop internacional, a cantora traz ao Brasil a aclamada turnê From November 24th through November 27th. Centro de Exposições Imigrantes: [Ad- “KylieX2008”. Esta turnê é considerada pela crítica e pelos fãs como a melhor de sua car- Fairs and events dress] Rodovia dos Imigrantes, km 1.5 - Água Funda. www.ecobusinessshow.com.br reira de mais de 20 anos. FEIRAS E EVENTOS ferias y eventos Dia 08/11, às 22h. Credicard hall: Av. das Nações Unidas, 17955. Tel: (11) 6846-6000. www.credicardhall.com.br. R$80 a R$300.
• R.E.M. • XIX CONGRESO ANUAL DE EDUCACIÓN DE SINPEEM A banda é conhecida por expressar suas opiniões em letras politicamente corretas e já foi • XIX CONGRESSO ANUAL DE EDUCAÇÃO DO SINPEEM Abierto a profesionales del sector mediante inscripción. eleita a melhor banda de Rock dos Estados Unidos. No show, apresenta os sucessos de Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. Del 03 al 07/11. Palacio das Convenções do Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Parque seu último álbum, “Accelerate”. De 03 a 07/11. Palácio das Convenções do Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Parque Anhembi – Santana. www.sinpeem.com.br Anhembi – Santana. www.sinpeem.com.br Dias 10/11 e 11/11, às 22h. Via Funchal: R. Funchal - 65 - Vila Olímpia. Tel: (11) 3846- • 30º ENCUENTRO COMERCIAL BRAZTOA 2300. www.viafunchal.com.br. R$200 a R$500. • 30º ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA Abierto a profesionales del sector mediante inscripción. Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. Días 06 y 07/11. Centro de Convenções Frei Caneca. Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira • MICHAEL BUBLÉ Dias 06 e 07/11. Centro de Convenções Frei Caneca. Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira César. Tel.: (11) 3259-9500. www.braztoa.com.br O artista canadense chega ao Brasil com repertório que mescla composições próprias e César. Tel: (11) 3259-9500. www.braztoa.com.br standards da música popular americana. • 11º BROOKLIN FEST Dia 18/11, às 21h30. Via Funchal: R. Funchal - 65 - Vila Olímpia. Tel: (11) 3846-2300. www. • 11º BROOKLIN FEST Fiesta típica alemana, con quioscos de comidas típicas y presentaciones musicales. viafunchal.com.br. R$350 a R$1.000. Festa típica alemã, com barracas de comidas típicas e apresentações musicais. Días 08 y 09/11. Local: Entre las calles Joaquim Nabuco, Barão do Triunfo y Princesa Dias 08 e 09/11. Local: Entre as ruas Joaquim Nabuco, Barão do Triunfo e Princesa Isabel Isabel – Brooklin. Tel.: (11) 5533-4904. www.brooklinfest.com.br • MARIA RITA – Brooklin. Tel: (11) 5533-4904. www.brooklinfest.com.br A cantora retorna a São Paulo para apresentar as músicas de seu último álbum “Samba • EXPOMANAGEMENT 2008 meu”, lançado em 2007. • EXPOMANAGEMENT 2008 Abierto a profesionales del sector mediante inscripción. Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. Dia 20/11, às 21h30; dias 21/11 e 22/11, às 22h e 23/11, às 20h. Citibank Hall: Alameda De 10 a 12/11. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 - Santo De 10 a 12/11. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 - Santo dos Jamaris, 213 – Moema. Tel.: (11) 6846-6040. www.citibankhall.com.br. R$60 a R$150. Amaro. Tel.: (11) 4689-6666. www.hsm.com.br Amaro. Tel: (11) 4689-6666. www.hsm.com.br
• 43ª FEIRA BIJÓIAS SP • 43ª FERIA BIJÓIAS SP Abierto a profesionales del sector. • AEROS Aberto a profissionais do setor. De 17 a 19/11. Centro de Convenções Frei Caneca. Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira César. www.masi-bijoias.com.br Del 17 al 19/11. Centro de Convenções Frei Caneca. Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira It involves Olympic gymnastics with performing arts bringing innovations to the modern César. www.masi-bijoias.com.br dance practice. European and world artistic and rhythmic gymnastic champions perform • ECO BUSINESS SHOW, FEIRA E CONGRESSO DE ECONEGÓCIOS E SUSTENTABILIDADE in this exhibition. The spectacle explores physical strength in a harmonious, balanced and Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. • ECO BUSINESS SHOW, FERIA Y CONGRESO DE ECONEGOCIOS Y SUSTENTABILIDAD surprising way, accompanied by involving music and lighting effects. De 24/11 a 27/11. Centro de Exposições Imigrantes: Rodovia dos Imigrantes, km1, 5 Abierto a profesionales del sector mediante inscripción. October 31st at 9:30 p.m.; November 1st at 5 p.m. and 9 p.m.; November 2nd at 4 p.m. - Água Funda. www.ecobusinessshow.com.br Del 24/11 al 27/11. Centro de Exposiciones Imigrantes: Rodovia dos Imigrantes, km1, 5 Credicard hall: Av. das Nações Unidas, 17955. Phone: (11) 6846-6000. - Água Funda. www.ecobusinessshow.com.br www.credicardhall.com.br. Between R$60 and R$140.
• JULIO IGLESIAS The world’s greatest romantic singer will be in São Paulo celebrating 40 years of his career with a selection of his most amazing hits in Brazil. November 4th and 5th at 9:30 p.m. Via Funchal: R. Funchal - 65 - Vila Olímpia. Phone: (11) (iNfo) 3846-2300. www.viafunchal.com.br. Between R$200 and R$800.
• SKANK CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminais 1 e 2 (desembarque) - Funciona diariamente das 6h às 22h. • Terminals 1 and 2 (arrivals). Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. • Terminales 1 e 2 (desembarque). This pop rock band brings to São Paulo its newest hits from the recently released “Estan- Funciona diariamente, de 6h a 22h. darte” CD. November 7th and 8th at 10 p.m. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 – Moema. CIT Tietê: Terminal Rodoviário Tietê , setor de desembarque. Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 22h e finais de Phone: (11) 6846-6040. Between R$60 and R$150. semana das 8h às 20h. • Tietê Bus Terminal, arrivals sector. Open Monday. Friday from 6 a.m. to 10 p.m. and weekends from 8 a.m. to 8 p.m. • Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Funciona de lunes a viernes de 6h a 22h y fines de semana de 8h a 20h. • KYLIE MINOGUE One of the biggest international pop figures, this singer will bring to Brazil its world-ac- CIT Olido: Av. São João, 473 (Centro) - Funciona diariamente, das 9h às 18h. • Av. São João, 473 (Center). claimed “KylieX2008” tour. This tour has been considered by the critics and by the fans as Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h. the best of her over 20-year-long career. November 8th at 10 p.m. Credicard hall: Av. das Nações Unidas, 17955. Phone: (11) 6846- Para encontrar a lista atualizada e completa das CITS, acesse: www.cidadedesaopaulo.com For the complete and updated list of TIOs, visit: www.cidadedesaopaulo.com 6000. www.credicardhall.com.br. Between R$80 and R$300. Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: www.cidadedesaopaulo.com
• R.E.M. The band is known for expressing its opinions through politically correct lyrics and has www.cidadedesaopaulo.com São Paulo Turismo S/A already been chosen the best Rock band of the United States. In this concert, they present www.spturis.com Av. Olavo Fontoura, 1209 hits from their last album, “Accelerate”. www.anhembi.com.br Parque Anhembi, São Paulo (SP), November 10th and 11th at 10 p.m. Via Funchal: R. Funchal - 65 - Vila Olímpia. Phone: (11) www.autodromointerlagos.com CEP 02012-021, tel. (11) 2226-0400 www.fiquemaisumdia.com.br [email protected] 3846-2300. www.viafunchal.com.br. Between R$200 and R$500. www.visitesaopaulo.com
• MICHAEL BUBLÉ The Canadian artist lands in Brazil with a repertoire that mixes his own compositions and well-known pop North-American music. Tiragem: 15.000 exemplares. 22a Edição. Impresso em Outubro de 2008. Os estabelecimentos citados November 18th at 9:30 p.m. Via Funchal: R. Funchal - 65 - Vila Olímpia. Phone: (11) 3846- neste folheto são meramente ilustrativos. O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as 2300. www.viafunchal.com.br. Between R$350 and R$1.000. atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e alterações sem aviso prévio. Concepção: São Paulo Turismo e São Paulo Convention & Visitors Bureau. Prestigie o receptivo local. • MARIA RITA Consulte www.cidadedesaopaulo.com e www.visitesaopaulo.com.
The singer is back in São Paulo in order to play songs from her last album “Samba Meu”, EM SÃO PAULO released in 2007. November 20th at 9:30 p.m.; November 21st and 22nd at 10 p.m. and November 23rd at Printing: 15,000 copies. 22nd Edition. Printed in October 2008. The establishments mentioned in this 8 p.m. Citibank Hall: [Address] Alameda dos Jamaris, 213 – Moema. Phone: (11) 6846- folder are for illustrative purposes only. The objective of São Paulo Turismo is to promote the City of São Paulo independently, and without any specific relationship with the establishments, events and fairs 6040. www.citibankhall.com.br. Between R$60 and R$150. mentioned. All the attractions and/or information included in this folder are subject to change or alteration without notice. Concept: São Paulo Turismo and São Paulo Convention & Visitors Bureau. To contact a local incoming travel agent, visit www.cidadedesaopaulo.com and www.visitesaopaulo.com.
• AEROS Trae la gimnasia olímpica para cerca de las artes performáticas innovando en el campo a de la danza moderna. Campeones europeos y mundiales en gimnasia artística y rítmica Tirada: 15,000 ejemplares. 22 Ediciõn. Impreso en Octubre 2008. Los establecimientos citados en este folleto son meramente ilustrativos. El objetivo de la São Paulo Turismo es el de promover la ciudad de São se presentan en este show. El espectáculo explota la fuerza física de modo armónico, Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos, eventos y mencionados. To- equilibrado y sorprendente, seguido de una banda sonora y efectos de iluminación das las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están sujetas a cambios y alteraciones envolventes. sin aviso previo. Prestigia tu agente de viajes local. Concepción: São Paulo Turismo y São Paulo Convention Días 31/10, a las 21h30; 01/11, a las 17h y 21h; 02/11, a las 16h. Credicard hall: Av. das & Visitors Bureau. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com y www.visitesaopaulo.com. Nações Unidas, 17955. Tel.: (11) 6846-6000. www.credicardhall.com.br. R$60 a R$140.
• JULIO IGLESIAS El mayor cantante romántico del mundo estará en São Paulo celebrando sus 40 años de carrera artística con una selección de sus mayores éxitos en Brasil. E s P ee c S i P A o L FeiRas r t E s H o weC S iEveNtoS N eE M x a p oPeÇAs S i ç õ E s TeatRaIS
Días 04/11 y 05/11, a las 21h30. Via Funchal: R. Funchal - 65 - Vila Olímpia. ACONTECE Tel.: (11) 3846-2300. www.viafunchal.com.br. R$200 a R$800. Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Protect the environment. Make the 3 “RS” a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! NOVEMBER • SKANK Comprométase con el medio ambiente. Adopte las 3R en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! NOVEMBRO NOVIEMBRE La banda de pop rock trae a São Paulo los éxitos de su más reciente CD, “Estandarte”. Días 07/11 y 08/11, a las 22h. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 – Moema. Tel.: (11) 6846-6040. R$60 a R$150.
acontece_novembro_2008.indd 1 10/20/08 4:51:21 PM EXHIBITIONS • AS MARCAS DO REI • OS CAFAJESTES EXPOSIÇÕES EXPOSICIONES La primera exposición temporal del Museu del Fútbol trae al público parte del acervo personal y Los actores cantan, danzan y representan caricaturas de hombres a la caza de mujeres de la historia de uno de los grandes atletas brasileños de todos los tiempos: Edson Arantes do que los rodean. Guión creado a través de declaraciones, fanzines, y chistes machistas, Nascimento, Pelé. Hasta el 14/12. Martes a Domingo, de las 10h a las 18h. Museu do Futebol: repleto de composiciones no menos machistas de MPB. Praça Charles Miller, s/n - Estadio do Pacaembu. www.museudofutebol.org.br. R$6. Hasta el 11/12. Jueves, a las 21h. Teatro Procópio Ferreira: Rua Augusta, 2.823 – Jardim Paulista. www.teatroprocopioferreira.com.br. R$50. • MICHELANGELO NO MUBE • PASSAGENS SECRETAS A exposição traz dois desenhos do artista (Madonna con Bambino, de 1525 e Nudo di Schi- Exposición de trabajos desarrollados por diez artistas en diálogo con diez curadores. El • VOVÓ DELÍCIA ena, de 1504/1505), e 25 grandes esculturas em gesso, preparadas com base nos moldes punto de partida de la muestra fue la creación de obras que tuviesen como foco la aproxi- El espectáculo es un musical infantil que trae texto del dibujante, caricaturista, pintor, originais pela Gipsoteca Dell’Istituto Statale d’Arte de Florença, especificamente para esta mación con el público del Centro Cultural São Paulo. dramaturgo, escritor, diseñador y periodista Ziraldo. Vovó Delícia aborda de manera exposição. Até 30/11. Segunda a domingo, das 10h às 19h. Museu Brasileiro de Escultura: Hasta el 21/12. Martes a Viernes, de las 10h a las 20h, Sábados, Domingos y feriados, de las relajada y cariñosa a las abuelas del siglo XXI, que no se parecen en nada con las viejitas Av. Europa, 218 – Jardim Europa. www.mube.art.br. R$5 a R$10. 10h a las 18h. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Gratis. de otros tiempos, tejiendo en sus mecedoras. Hasta el 14/12. Sábados y Domingos, a las 14h. Teatro Copa Airlines: Av. Rebouças, 3.970 • ELISEU VISCONTI - ARTE E DESIGN • PESSOAS MODERNAS – Pinheiros. www.teatrocopaairlines.com.br. Gratis. A mostra reúne cerca de 100 peças e 30 documentos do artista italiano, dentre eles La muestra reúne una serie de obras que reflexionan sobre las transformaciones de las cos- selos para os correios, cartas-bilhetes, projetos de pratos e de jarros em cerâmica, vasos, vitrais, marchetaria, luminárias, estamparia em tecidos e papéis de parede. tumbres, de las figuras y de la moda ocurridas en Brasil entre los años 1910 y 1930. Hacen parte de la muestra obras de Tarsila do Amaral, Anita Malfatti y Cândido Portinari. Até 07/12. Terça a domingo, das 10h às 18h. Pinacoteca do Estado de São Paulo : Praça da SPORTS Luz, 02 – Luz. www.pinacoteca.org.br R$4. Hasta 2009. Martes a Viernes, de las 10h a las 17h, Sábados y Domingos, de las 11h a las 16h. Palácio dos Bandeirantes: Av. Morumbi, 4.500 – Morumbi. Gratis. ESPORTE DEPORTES • OLHAR A SER VISTO É a quarta e última mostra temática da série MASP 60 Anos e conclui a renovação da exposição permanente do Museu. Com 95 obras de mestres do século 16 aos dias de hoje, Theatrical productions entre eles, Rembrandt, Picasso, Van Gogh, Velázquez, Goya, Cézanne, Renoir e Portinari. Obras teatrales Em cartaz por tempo indeterminado. Terça a domingo das 11h às 18h; quinta, até às 20h. PEÇAS TEATRAIS • VIRADA ESPORTIVA Masp: Av. Paulista - 1.578 - Cerqueira César. R$15 e R$7 (meia). 24 horas ininterruptas de diversas modalidades esportivas por toda a cidade de São Paulo. Dias 15/11 e 16/11. Confira a programação: www.viradaesportivasp.com.br • EINSTEIN A exibição conta a trajetória do grande cientista do século 20 usando objetos pessoais, • 5ª MARATONA AYRTON SENNA RACING DAY manuscritos, fotos e fac-símiles de cartas históricas. Além disso, a exposição conta com • JOGANDO NO QUINTAL Os atletas participam com suas equipes no sistema de revezamento, em homenagem ao instalações e atividades que ajudam o visitante a compreender melhor as teorias do físico. Os palhaços-atletas do grupo disputam um campeonato de improvisação a partir de tricampeão da Fórmula 1. Até 14/12. Terça a sexta, das 9h às 21h; sábados, domingos e feriados das 10h às 21h. temas sugeridos pelo público. São dois times de três palhaços cada, acompanhados por Dia 16/11. Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilela, 261 – Interlagos. Bienal do Ibirapuera. R$15. uma banda que cria sons e melodias ao vivo. www.ayrtonsennaracingday.com.br Até 23/11. Sábados, às 21h e domingos, às 19h30. Tucarena: Rua Monte Alegre, 1.024 • AS MARCAS DO REI – Perdizes. www.jogandonoquintal.com.br. R$40. A primeira exposição temporária do Museu do Futebol traz ao público parte do acervo • VIRADA ESPORTIVA pessoal e da história de um dos grandes atletas brasileiros de todos os tempos: Edson • SANSÃO E DALILA - ÓPERA DE CAMILLE SAINT-SAËNS 24-hours non-stop of several sports modalities throughout the entire city of São Paulo. Arantes do Nascimento, o Pelé. Orquestra Sinfônica Municipal e Coral Lírico. Regência e direção musical do maestro Jamil November 15th and 16th. Check out the program: www.viradaesportivasp.com.br Até 14/12. Terça a domingo, das 10h às 18h. Museu do Futebol: Praça Charles Miller, s/n Maluf. Dias 22/11, 24/11, 26/11 e 28/11, às 20h30 e 30/11, às 17h. Teatro Municipal: - Estádio do Pacaembu. www.museudofutebol.org.br. R$6. Praça Ramos de Azevedo, s/nº - Centro. R$10 a R$40. • 5ª MARATONA AYRTON SENNA RACING DAY The athletes participate with their teams in a relay system, honoring the three-time • PASSAGENS SECRETAS • OITO A ZERO – OS FUTEBÓIS DO PAÍS Exposição de trabalhos desenvolvidos por dez artistas em diálogo com dez curadores. O Formula 1 champion. Cinco contos sobre as diversas faces do torcedor brasileiro e sua paixão pelo futebol. November 16th. Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilela, 261 – Interlagos. ponto de partida da mostra foi a criação de obras que tivessem como foco a aproximação Até 30/11. Sextas, às 21h30; sábados, às 21h; e domingos, às 20h. Teatro União Cultural: com o público do Centro Cultural São Paulo. www.ayrtonsennaracingday.com.br Rua Mario Amaral, 209 – Vila Maria. www.uniao.com.br/arteecultura. R$40. Até 21/12. Terça a sexta, das 10h às 20h; sábados, domingos e feriados, das 10h às 18h. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Grátis. • COCORICÓ EM UMA AVENTURA NO TEATRO • VIRADA DEPORTIVA • PESSOAS MODERNAS Espetáculo que mantém os conceitos pedagógicos e padrão de qualidade já conhecidos da TV Cultura. Na história, Júlio, um garoto de oito anos, tem como seus melhores amigos 24 horas ininterrumpidas de diversas modalidades deportivas por toda la ciudad de São A mostra reúne uma série de obras que refletem sobre as transformações dos costumes, Paulo. Días15/11 y 16/11. Vea la programación: www.viradaesportivasp.com.br das figuras e da moda ocorridas no Brasil entre os anos 1910 e 1930. Fazem parte da os animais da fazenda, onde vive com seus avós. mostra obras de Tarsila do Amaral, Anita Malfatti e Cândido Portinari. Até 07/12. Sábados às 16h; Domingos às 11h e 16h. Teatro Shopping Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Consolação. www.teatroshoppingfreicaneca.com.br. R$40. 5ª MARATÓN AYRTON SENNA RACING DAY Até 2009. terça a sexta, das 10h às 17h; sábado e domingo, das 11h às 16h. Palácio dos Los atletas participan con sus equipos en el sistema de revezamiento, en homenaje al Bandeirantes: Av. Morumbi, 4.500 – Morumbi. Grátis. • OS CAFAJESTES tricampeón de Fórmula 1. Os atores cantam, dançam e representam caricaturas de homens à caça das mulheres Día 16/11. Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilella, 261 – Interlagos. www.ayrtonsennaracingday.com.br que os cercam. Roteiro criado através de depoimentos, fanzines, e piadas machistas, • MICHELANGELO NO MUBE recheado com composições não menos machistas da MPB. The exhibition brings two pictures of the artist (Madonna con Bambino, from 1525 and Nudo Até 11/12. Quintas, às 21h. Teatro Procópio Ferreira: Rua Augusta, 2.823 – Jardim Paulista. di Schiena, from 1504/1505), and 25 major plaster sculptures prepared based on original www.teatroprocopioferreira.com.br. R$50. SPECIAL molds by Gipsoteca Dell’Istituto Statale d’Arte from Florence, specifically for this showing. Until November 30th. Monday through Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. Museu Brasileiro de ESPECIAL ESPECIAL Escultura: Av. Europa, 218 – Jardim Europa. www.mube.art.br. Between R$5 and R$10. • VOVÓ DELÍCIA O espetáculo é um musical infantil que traz texto do cartunista, chargista, pintor, drama- • ELISEU VISCONTI - ARTE E DESIGN turgo, escritor, desenhista e jornalista Ziraldo. Vovó Delícia aborda de maneira descontraí- The exhibit gathers approximately 100 pieces and 30 documents of the Italian artist among da e carinhosa as avós do século 21, que em nada se parecem com as velhinhas de outros which one finds stamps, letter-notes, projects of plates and ceramic jars, vases, stained tempos, tricotando na cadeira de balanço. Até 14/12. Sábados e domingos, às 14h. Teatro • KM.M.MM - VIVER DESIGN EM SÃO PAULO glass, marquetry, lamps, printed fabric and wall papers. Copa Airlines: Av. Rebouças, 3.970 – Pinheiros. www.teatrocopaairlines.com.br. Grátis. São Paulo será palco de diversas atividades gratuitas que acontecerão em várias partes da Until December 7th. Tuesday through Sunday from 10 a.m. to 6 p.m. Pinacoteca do Estado de cidade para mostrar como o design é um fator presente na cidadania, na consciência das São Paulo: Praça da Luz, 02 – Luz. www.pinacoteca.org.br R$4. pessoas, e no desenvolvimento da economia, legitimando a idéia de “Design para todos”. • OLHAR A SER VISTO • JOGANDO NO QUINTAL De 03/11 a 9/11. Confira a programação: www.viverdesignsp.com.br It is the fourth and last theme exhibit of the series MASP 60 Years and concludes the renova- The athlete-clowns of the group play a championship of improvisation based on themes tion of the Museum’s permanent showcase. With 95 works from masters of the 16th Century suggested by the audience. There are two teams with three clowns in each, accompanied • GRANDE PRÊMIO BRASIL DE FÓRMULA 1 until nowadays’ masters, amongst which Rembrandt, Picasso, Van Gogh, Velázquez, Goya, by a band that creates music and melodies on-the-spot. Última rodada da temporada do maior evento de automobilismo do mundo. Cézanne, Renoir and Portinari. Opened for an undetermined period of time. Tuesday through Until November 23rd. Saturdays at 9 p.m. and Sundays at 7:30 p.m. Tucarena: Dia 02/11. Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilella, 261 – Interlagos. Sunday from 11 a.m. to 6 p.m.; Thursday until 8 p.m.. Masp: Av. Paulista - 1.578 - Cerqueira Rua Monte Alegre, 1.024 – Perdizes. www.jogandonoquintal.com.br. R$40. César. Between R$15 and R$7 (half-price ticket). • São Paulo Cia de Dança – 2º programa • SANSÃO E DALILA - ÓPERA DE CAMILLE SAINT-SAËNS Este segundo programa da Companhia apresenta três peças de estilos diferentes da • EINSTEIN Municipal Symphonic Orchestra and Lyrical Choir. Music direction by maestro Jamil Maluf. história da dança: um grande clássico de Balanchine, um clássico moderno de Bronislava The exhibition tells the trajectory of the most important 20th-Century artist using personal November 22nd, 24th, 26th and 28th at 8:30 p.m. and November 30th at 5 p.m. Teatro objects, manuscripts, photos and fax-simile of historical letters. Furthermore, the exhibit Municipal: Praça Ramos de Azevedo, s/nº - Centro. Between R$10 and R$40. Nijinska e uma criação contemporânea desenvolvida especialmente por Paulo Caldas para features installations and activities that help the visitor to better understand the physicist. a São Paulo Companhia de Dança. De 6 a 9/11 no Teatro Alfa – R. Bento Branco de Andrade Until December 14th. Tuesday through Friday from 9 a.m. to 9 p.m.; Saturdays, Sundays and • OITO A ZERO – OS FUTEBÓIS DO PAÍS Filho, 722 – Santo Amaro – Tel.: (11) 5693-4000 – Ingressos de R$ 30,00 a R$ 80,00 holidays from 10 a.m. to 9 p.m. Bienal do Ibirapuera. R$15. Five tales about the several facets of the Brazilian soccer fan and their passion for soccer. – www.teatroalfa.com.br e de 20 a 23/11 no Teatro Sérgio Cardoso – Rua Rui Barbosa, 153 Until November 30th. Fridays at 9:30 p.m.; Saturdays at 9 p.m.; and Sundays at 8 p.m. Teatro – Bela Vista – Tel.: (11) 3288-0136. Valores de ingressos em definição. • AS MARCAS DO REI União Cultural: Rua Mario Amaral, 209 – Vila Maria. www.uniao.com.br/arteecultura. R$40. The first temporary exhibit of Museu do Futebol brings to the general public a portion of the personal collection and history of one of the most important Brazilian athletes of all times: • COCORICÓ EM UMA AVENTURA NO TEATRO Edson Arantes do Nascimento, Pelé. Show that keeps the pedagogic concepts and quality standards which are an already • KM.M.MM - VIVER DESIGN EM SÃO PAULO Until December 14th. Tuesday through Sunday from 10 a.m. to 6 p.m. Museu do Futebol: trademark of TV Cultura. In this particular story, Júlio, an eight-year-old boy is best friends São Paulo sets the stage for several free admission activities that will take place in dif- Praça Charles Miller, s/n - Estádio do Pacaembu. www.museudofutebol.org.br. R$6. with the animals of the farm where he lives with his grandparents. ferent spots of the city in order to show how design is a factor present in citizenship, in Until December 7th. Saturdays at 4 p.m.; Sundays at 11 a.m. and 4 p.m. Teatro Shopping people’s consciousness and in the development of the economy, giving legitimacy to the • PASSAGENS SECRETAS idea: “Design for all”.From November 3rd through November 9th. Exhibition of works developed by ten artists in a dialogue with ten curators. The exhibit’s Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Consolação. www.teatroshoppingfreicaneca.com.br. R$40. starting point was the creation of works that would focus the proximity with the audience Check out the program: www.viverdesignsp.com.br of Centro Cultural São Paulo. Until December 21st. Tuesday through Friday from 10 a.m. to 8 • OS CAFAJESTES p.m.; Saturdays, Sundays and holidays from 10 a.m. to 6 p.m. Centro Cultural São Paulo: Rua The actors sing, dance and role-play caricatures of men hunting the women who surround • GRANDE PRÊMIO BRASIL DE FÓRMULA 1 Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Free admission. them. The script was created based on testimonies, fanzines and chauvinistic jokes filled The last track of the season of the world’s most important motor racing event . with MPB songs that are chauvinistic as well. November 2nd Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilella, 261 – Interlagos. • PESSOAS MODERNAS Until December 11th Thursdays at 9 p.m. Teatro Procópio Ferreira: Rua Augusta, 2.823 The showing gathers a series of works that ponder upon transformations in customs, figures – Jardim Paulista. www.teatroprocopioferreira.com.br. R$50. • São Paulo Cia de Dança – 2nd program and fashion that took place in Brazil between 1910 and 1930. The following are part of the This second program presents three plays of different styles of the history of dance: a exhibit Tarsila do Amaral, Anita Malfatti and Cândido Portinari. • VOVÓ DELÍCIA great classic of Balanchine, a modern classic of Bronislava Nijinska and a contemporary Until 2009. Tuesday through Friday from 10 a.m. to 5 p.m.; Saturday and Sunday from 11 The show is a children’s musical that involves the written talent of cartoonist, chargist, a.m. to 4 p.m. Palácio dos Bandeirantes: Av. Morumbi, 4.500 – Morumbi. Free admission. painter, theater writer, sketcher and journalist Ziraldo. Vovó Delícia softly and carefully ap- creation specially developed by Paulo Caldas for São Paulo Companhia de Dança. From proaches the subject of the 21st Century grandmothers who are nothing like the old ladies 11/06 to 11/09 at Teatro Alfa – R. Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro from back in the day, knitting on a rocking chair. – Phone: (11) 5693-4000 – Tickets ranging from R$ 30,00 to R$ 80,00 – www.teatroalfa. Until December 14th. Saturdays and Sundays at 2 p.m. Teatro Copa Airlines: com.br and from 11/20 to 11/23 at Teatro Sérgio Cardoso – Rua Rui Barbosa, 153 – Bela • MICHELANGELO NO MUBE Av. Rebouças, 3.970 – Pinheiros. www.teatrocopaairlines.com.br. Free admission. Vista – Phone: (11) 3288-0136. Ticket prices to be defined. La exposición trae dos diseños del artista (Madonna con Bambino, de 1525 y Nudo di Schi- ena, de 1504/1505), y 25 grandes esculturas de yeso, preparadas con base en los moldes originales por la Gipsoteca Dell’Istituto Statale d’Arte de Florença, específicamente para esta exposición.Hasta EL 30/11. Lunes a domingo, De las 10h a las 19h. Museu Brasileiro de • JOGANDO NO QUINTAL • KM.M.MM - VIVIR DESIGN EN SÃO PAULO Escultura: Av. Europa, 218 – Jardim Europa. www.mube.art.br. R$5 a R$10. Los payasos atletas del grupo disputan un campeonato de improvisación a partir de São Paulo será palco de diversas actividades gratuitas que se llevarán a cabo en varias temas sugeridos por el público. Son dos equipos de tres payasos cada uno, acompañados partes de la ciudad para mostrar como el design es un factor presente en la ciudadanía, • ELISEU VISCONTI - ARTE Y DESIGN por una banda que crea sonidos y melodías en vivo. en la conciencia de las personas, y en el desarrollo de la economía, legitimando la idea de la muestra reúne alrededor de 100 piezas y 30 documentos del artista italiano, dentro de Hasta el 23/11. Sábados, a las 21h y Domingos, a las 19h30. Tucarena: Rua Monte Alegre, “Design para todos”. Del 03/11 al 9/11. Vea la programación: www.viverdesignsp.com.br ellos sellos para los correos, cartas-notas, proyectos de platos y de jarrones de cerámica, 1.024 – Perdizes. www.jogandonoquintal.com.br. R$40. floreros, vitrales, marquetería, luminarias, estamparía de tejidos y papel de pared. • GRAN PREMIO BRASIL DE FÓRMULA 1 Hasta el 07/12. Martes a Domingo, de las 10h a las 18h. Pinacoteca do Estado de São Paulo : • SANSÓN Y DALILA - ÓPERA DE CAMILLE SAINT-SAËNS Última rodada de la temporada del mayor evento de automovilismo del mundo. Orquesta Sinfónica Municipal y Coral Lírico. Regencia y dirección musical del maestro Praça da Luz, 02 – Luz. www.pinacoteca.org.br R$4. Día 02/11. Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilella, 261 – Interlagos. Jamil Maluf. Días 22/11, 24/11, 26/11 y 28/11, a las 20h30 y 30/11, a las 17h. Teatro Municipal: Praça Ramos de Azevedo, s/nº - Centro. R$10 a R$40. • OLHAR A SER VISTO • São Paulo Cia de Dança – 2º programa En la cuarta y última muestra temática de la serie MASP 60 Años y concluye la renovación Este segundo programa de la Compañía presenta tres piezas de estilos diferentes de la his- de la exposición permanente del Museo. Con 95 obras de maestros del siglo XVI a los días • OITO A ZERO – OS FUTEBÓIS DO PAÍS de hoy, entre ellos, Rembrandt, Picasso, Van Gogh, Velázquez, Goya, Cézanne, Renoir y Por- Cinco cuentos sobre las diversas fases del hincha brasileño y su pasión por el fútbol. toria de la danza: un gran clásico de Balanchine, un clásico moderno de Bronislava Nijinska tinari. En cartel por tiempo indeterminado. Martes a Domingo de las 11h a las 18h; Jueves, Hasta el 30/11. Viernes, a las 21h30, Sábados, a las 21h, y Domingos, a las 20. Teatro y una creación contemporánea desarrollada especialmente por Paulo Caldas para São Paulo hasta las 20h. Masp: Av. Paulista - 1.578 - Cerqueira César. R$15 e R$7 (media). União Cultural: Rua Mario Amaral, 209 – Vila Maria. www.uniao.com.br/arteecultura. R$40. Companhia de Dança. Del 6 al 9/11 en el Teatro Alfa – R. Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro - Fono: (11) 5693-4000 – Entradas R$ 30,00 a R$ 80,00 – www.teatroalfa. • EINSTEIN • COCORICÓ EN UNA AVENTURA EN EL TEATRO com.br y del 20 al 23/11 en el Teatro Sérgio Cardoso – Rua Rui Barbosa, 153 – Bela Vista La exhibición cuenta la trayectoria del gran científico del siglo XX usando objetos personales, Espectáculo que mantiene los conceptos pedagógicos y estándar de calidad ya cono- – Fono: (11) 3288-0136. Los precios de las entradas van a ser definidos. manuscritos, fotos y facsímiles de cartas históricas. Además de eso, la exposición cuenta cidos de TV Cultura. En la historia, Júlio, un muchacho de ocho años, tiene como sus con instalaciones y actividades que ayudan al visitante a comprender mejor las teorías del mejores amigos a los animales de la hacienda, donde vive con sus abuelos. Físico. Hasta el 14/12. Martes a Viernes, de las 9h a las 21h, sábados, domingos y feriados Hasta el 07/12. Sábados, a las 16h; Domingos, a las 11h y 16h. Teatro Shopping Frei Can- de las 10h a las 21h. Bienal do Ibirapuera. R$15. eca: Rua Frei Caneca, 569 - Consolação. www.teatroshoppingfreicaneca.com.br. R$40. www.cidadedesaopaulo.com www.visitesaopaulo.com
acontece_novembro_2008.indd 2 10/20/08 4:51:23 PM