az_DOM 03.11.2015 15:54 Uhr Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

ENTDECKEN SIE KNEITINGER DISCOVER KNEITINGER BAYERISCHE LEBENSKULTUR FÜR‘S HERZ UND FÜR DEN BAUCH BAVARIAN LIFE CULTURE FOR YOUR HEART AND YOUR STOMACH

Regensburg kennt man erst, wenn man ein Kneitinger getrunken hat – KNEITINGER AM ARNULFSPLATZ ARNULFSPLATZ 3, TEL 0941 52455 besuchen Sie die Gaststätten unserer Traditions-Brauerei. Hier trifft man sich auf eine Feierabend-Halbe, am Stammtisch, auf eine Brotzeit im Bier- garten, zum Feiern, auf einen Schweinsbraten, oder nach der Vorlesung. Wegen unserm Bier, weil‘s schmeckt und weil‘s halt einfach ‘schee is‘...

Echtes Regensburg erleben Sie am schönsten mit Kneitinger.

You only get to know Regensburg after you have drunk a Kneitinger – visit the restau- HUBERTUSHÖHE WILHELM-RAABE- rants of our traditional brewery. Here you meet up for an evening’s pint after work, at the STR. 1, TEL 0941 90257 regular table, for a snack in the beer-garden, for a party, for roast port, or after the university lecture. Because of our beer, because it tastes great, and because it is just “so good” … GOLDENER OCHS SCHWANENPLATZ 3 The nicest way to experience the real Regensburg is with Kneitinger. TEL 0941 560518

PRÜFENINGER SCHLOSSGARTEN PRÜFENINGER-SCHLOSS- STR. 75, TEL 0941 30785914 Infos zu unseren Gasthäusern & Bierspezialitäten: www.kneitinger.de Information about our restaurants & beer specialities: www.kneitinger.de DECHBETTENER HOF DECHBETTEN 11, TEL 0941 35283 mit Individual- Arrangements 2016 with 48 Stunden Packages for Hours ba bonuscard-leistung.de Stunden24 ye r waldmedia Individuals Hours

®

Rege

nsburg CARD ba bonuscard-leistung.deye rwaldmedia

® Stunden48 Regensburg CARD Regensburg CARD Hours enfch booking onlne Regensburg CARD Accommodation Familien ba ye ® buchen r online waldmedia Regensburg CARD bonuscard-leistung.demedia

Regensburg CARD

Stunden24 Familien Regensburg CARD Ferstl © Peter Stadt Regensburg Bild: Hours Bild: Stadt Regensburg © Peter Ferstl

35,00 ® 20,00 Bild: Stadt Regensburg © Peter Ferstl ÜBERNACHTEN 2016 17,00 bayerwaldmedia Regensburg CARD Regensburg CARD € bonuscard-leistung.de € € Bild: Stadt Regensburg © Peter Ferstl WELTERBE 9,00 €      Freie Fahrt mit Bus und Bahn | Free transport by bus and train REGENSBURG Viele Vergünstigungen in Kultur- und Freizeiteinrichtungen     | WORLD HERITAGE Special deals at cultural and leisure venues ACCOMMODATION 2016 Einzel- und Familien-CARD erhältlich | Single an family CARD available   

Erhältlich in der Tourist Information im Alten Rathaus, im Besucherzentrum Welterbe Regensburg im Salzstadel und in vielen Geschäften in Regensburg. Available at the tourist information centre in the old town hall (Altes Rathaus), at the world heritage visitors’ centre in the Salzstadl, and in many shops around Regensburg. Tel. +49 941 507-4410, [email protected] www.regensburg-card.de

www.regensburg.de

Probedruck   |      |    

N

Am Protzenweiher e Donau- Inselpark Busterminal k e üc r Einkaufs- ße Stadtamhof b

Hof/Berlin Zeitlarn tra . Dultplatz S er r F66 B16 hamer 30 B16 e Zentrum

C - ß ih

r

e

t

Wöhrdbad a Gräßlstr r

S

e aß t

- nw

R e A B C D E s 18 Irlbachweg F G l H e I J h . Holzgartenstraße E ß z

c Cham Cham d Westendstr. t i G a o

r

n r

r t

a n P E

Oberpfalzbrück i    s

D Gräßlstr N e Stadtamhof u

H . Bäckergasse a

- g

nstr i Gutwe Ostpreussenst e g    d Auf der Grede A r s o ussiger Str P z

. f o s r

a hof ffen e

s N

Regensburg a te H .

R in g e e Gebhardstr 38 g r W

e e

d g

rw e Oberer L Nord g F13 Wöhrd

n Franzis- ap asse

e re

am a Stadt a p a Colm rerstr. Lieblstr kaner- St.- And sstraße e n S

r Straße Amberger B15 Gries

ld fe

rn sd N . platz Katharinen- Am

. Pilsen-Allee o o or

d Spitalg

1 D rf ga Platz rger Str er u Salzgasse 1 Str s Altdorferstr. Pfaffensteiner Steg Nürnbe tra 32 aß ß Schopperplatz e e

Regensburg Isarstraße G B8 39 u Lieblstr F44 . m r . . t s B Pfaffenstein 49 p ad

Reinhausen g s Brennesstr e t r raß 93 e l e z

.

r b H g N Ste Grieser Fra ür h un nk nber F66 Gewerbe- a m ds str.

e ger Donaustaufer Straße i e um Müller n t s S Lechstraße . m F54 . t tr k 27 tr. raß chs t e r e rri e r h B Don park He r r e Jahninsel a au ü m B staufe s k be r Straße Hans-Sachs-Straße t Herzogs- 4 rg . r. Historisches Museum er f W Str Fran Holzländestraße . ke Dollingerst

nstr Schenkendorfstr. a . rp ß e park Am Beschlächt . Wein Herren- r weg g

. W be n e

93 platz aß

r e t 28 e O z Steg

s . s t

r t Eiserner DONA

a k W estr t e a

lhal Walhalla Maffeist 38 p B8 r n Gü la A U s d A.Protzen- nzstr. llee Gerbergasse L Brunn- S e e r

s dere Steinerne Brüc W R r ö e t Prebrunnstr. g h r ass leite W rdstr.

w e Wöhrdstr . weiher H Donau- ü

r n Liebl Donaustauf Prosk e Dachauplatz 2-4 h o . s l aße

e i z l F50 n

s St g - W n einlände ra ar W ti F7 Nürnberg o . r ß t eit ehg Besucherzentrum . e Einkaufs- St.-Leon- n . o e ns ld . Kep r gäss R t G e e F22 e r. st el g ler Am Wiedfang n r - G s a e tr . ß r aße B e hards- r - B Welterbe Cl.- e g Ferrand-Allee . s

W .

str. g er Dalb r k Zentrum . n e Platz t Donauarena g a Fisch- S e G r. c o ortnerg. ld n - e . b

gebe -

s Bä Haaggasse l t . r l e r P markt n- terhafe

n St

ü r. Westbad aben e W W Inselstr Hochweg Winklergasse Puricellistr. A .-Lamm-G F10 F40 e erftstr e as 24

r N - e S . M c . . aße Ge g o w h St.-Rupert-Str. n . . r Thundorferstr. M Fidelgasse Win b r t a Regensburg Maffeistr n g r in e t c e ö S -Au . Fuchsg. u s . r n e n el- e p W L W hö m

n k .

g 40 ö n - g g h la e rd i o g Uf

F59 t e c s - F19 r t l eiße-

ra t l . erg. c r

K e r hack Eiserne Brück A ß wir e e e z t b G n

p e S k t ü e le S s e S r D r u u e t W

West s g r

t a r n n o r ss osthorng. WC a a k g eingass a Museum der Bayerischen ß e b r e Hahnen-

e . B

l 2 d Bl.-Lilien-G P h R c T

- d Fischgässel

l üh b er document Reichstag Schm l Zu - e e n n

J z u W a i

m au T . o eißgerbergr B h J u w g Geschichte im Bau, H n h Goliath- st L 35 - u i r. St.- Nibelungenbrücke l a n Ramwold- W Kohlenmarkt Unter den Schwibböge 2 marinaForum m En 2 dor n g Georgen Eröffnung 2018 fe e n - A rstr. T.-Körner-Str n er Platz 12 F93 Rathausplatz Watmarkt . Unterer Wöhrd F1 g traß - 5 w - Do b .

r G r Platz - na Ma Am Römling - i 29 . e aag . u e Tagungszentrum Arnulfs- .-W e lä ls Bereich r g N . n Kramgasse t g d t d e . g D Kreuzgasse Ludwigsstr s N i r . Haidplatz s e e . r a e . r Kr r o auterer n r platz Vor der 6 - DOM i runzerg. t e n e - e T g Dom- R ü l l S S a l t s N t . of ab 2017 e e . - r Kloster i markt th A n a o Grieb u s e m h UNESCO- s f h WC g a g ße ß mayer h h d t t 11 gass 17 s eng. c im Alten Rathaus s e a r o W e i n

platz c n n a . h l a i e -H g e f r S G t - c r z e t g g aß p F4 t r 3 l e s a t a s e n S e Gerlichstr. h Hinter d. a r l

W e 10 o g b Ostengasse h n n Welterbe ü - in . B F91 Glock e

ilie d ß n 8 K c h e r e

e Domplatz f n e ü Platz der - 25 Erhardig.

c r - Grieb S

Stadtpark r l n m e P . t S Alter l L G

a annstr a A 42 ß c uweg K r 15

r aße h ä e h A a s Babo Straße r . bstr . e m Einheit o Residenzstr Drei- T a a B g Jak r K ß Drei-Mohren-St t t 61 - K Kapuzinerg. r e orn- r t g t 1 9 Pflugg. a r z W e S n r He s lm-G. e Bismarck- Neupfarr Am Frauenbergl t t - i Regensburg Prinz-L.-Str. 62 Un Schwanen- St r - 3 Prüfeninger Str. Jakobs- Gesandtenstr markt s n . o u aße r S - L

a Villapark a

.

n t g Killerm r d l 41 R R s r platz G a rothengasse h . Uhlandstr. platz l

e u b - platz t - i Rathausplatz 1 i    e tor e r - W T G r l S    uten- Hallerg. 31 l t . z B8 r. V e traße i r l Prüfening e S n h a t

i s h Pr a t S t ed berg- g Bertoldstr g i s g r

e e s t e S nw m r rg. F17 r. aße str. n r ü L e Heiliggeistgasse d u e u 93 a r i

R    ne itpo Alte Straub. Str. s    e u öh

l ß .

d l platz w s r b L

t .

te x n s r e

r. aß

aße . Pfauengasse

t i e

g l

t e Speicherg. .

pellen a

e e K F8

- d b g b m e W u g a s

D e Ado r B15

h t ä g n k

f S r c e zer WC n t a B

e d g. s M t t-S h g ä

D ar i e i .-B ren-St c Ostento lf-Sch g retenstr. r r c r. a e a

c

p

t e a e

M h Schw Drei-Kronen-G

e b f . s i O s .

u g r tne metzer

W 58 i b k h m St.-Kassians-

. e r o

b p r r axisst g

r

h c c e a Am Ölberg

m i S A T r u

e gustiner- s Dachau- n O e st c H h -Str Mathildenstr i D

Bahnhofstr. g e Platz u B16

a

a

u Silb aße

D r ernagelg.

e

e aß erne . a M r

r Platz Prinzenweg F

g.-E w -Fisch B platz

r B e

a .-Stern-G

i

g h K -G . .

e r

ß n erweg

Hbf Berait . Schottenstr . w g u

e Silb

D e e d . G ä Luzeng. . B8 u tr Adlerg. r x Pfarrergasse r S s i Bauergässel Am Stärzenbach

R.-Stern-G b

e A r e Lu e

ß n e M traße

Städtische Galerie Arcaden ra Wilhelms e ß inorite . t Ägidien- B n

t . t n iß S . -Lilienstr w

e a r e

b . g

e

ü t La h r Alte Mangg. iereimergasse Obere

Kirch c r

meie t rs e m

tra S ß V e D platz W Malergasse W . s e Friedenstraße - F64 G

F63 A r r e

. n

t p e aß Marschallstraße F2 Königs- str. g B8 Steckg. r

h S d p Furtmayrstraße h underle-Str t

Ober t -

23 c

o . s r

56 m u Regensburg a r. ü s r Reichsstr H n r

. L e s e te Simaderg. r i .-W

- l 42 u Emmerams- rs t g

t K s r 36 Obermünster- ra n aße

e Straubing ß r. rs Dr i s e

F14 t

R.-Lilie platz e e

Königswiesen en-Str r e b e ß 73 r n-W platz n Stra s Leerer Beutel . . 80 f a n-

f -Tan l G er

L d Von-d e . ä

- M . 19

a S h b

S Jesuiten- - A 3 39 r 3 . a

n r Eck z. c . Bischof-Konrad-Straße .

t t S Am r Hülling D . G

r S D r d d t - platz Gras

r n Sedan- straße e a l e s aulschink g t s ie V a Königs- e n gid s

ß ß e e Ä s h e e Bischof-Wittmann-S S 59 f tt ß

F30 e 34 e Liskircher s

- a u z - gang hof s Ostenallee 52 e l b a 20

r h t a

u röhliche-Türk c lm

r Haydnstr. 13 e g F6

t e H. v. Bingen Straße e S Weißenburgstraße S F R e tr r

t D .

rm r ß

h S e

. aß e 66 s l

r Bertoldstraße 9 i a Fuchsengang

r

o g S r e t n

B15 f Richard-Wag

g t

f S n t t aße e

t e b- t 53 W .-Peters-Weg Landshuter Str r-

S S

S r i r a tr s a aß

S r Augustenstr ße

a r aße e

r - s s e W

Ostbayerische e

ß str

r t l e t

b r. Thurmayerstr. aße 7 f Irl D

G e h r.-T

o ä heoba r F57

e n - ü ld-Schrem t Techn. Hochschule

o d i e Regensburg s-Str

n J m .

Sinzing d s f - aß o u H e Ernst-Reuter- s Regensburg 101 ele

(OTH) n k n e aß p n r aße t

r s

t g

r l

e n c

e t

43 a

e m

o a Platz

g k Ost

S 64 Regensburg r e h u Maximilianstr i v e Sedanstraße Z e

Universität/ b

i G K Kumpfmühl r T m ß 100 r Nürnberg/ a L n r r s uit e n t m- p

K.- zs - sel Alle olds e S Audimax e n Burgweinting t g tiele Be n e raße p r- arenstraße Hoppestr S. U r A e

- i Kepler-Gedächtnishaus H Würzburg u t s . 3 A.-Magnus-Str. 26 ür lbertstraße Stobäus- D sb 60 Bajuw Passau/ Margaretenstr F A Gre ingerstr g RVV platz g . aße u e 3 Ladehofstraße Albertstr. Autobahn- s Wien aße 44 l-Str. M L . A W t a s tr -Hö r n ann a 40 a Roritzerstr . r oh ße r d D kreuz J ß Stra s x iz Hemauerstr St e n h eib - o e - L r u ß Sternbergstr e t Keplerstraße 5 n 99 P Held-S e

aße . a Regensburg a O la of r u r S B16 77 t Dr Neuprüll b n Bahnhofstraße erh r. G Blumenstr e c 16 . U r k Ba 33 t hnho May fstraß e n r - e a S k t u t c e ü

b r r r r HBF

e a b 3 l l i

i g

Regensburg s ß h

n r

e

ü

l e k e

4 100a g k 4 i

b n c

n e m

f

n

a Universität ü

r r

. g p e

g

B Continental Arena r

document Neupfarrplatz B . t e S g r.

l

e m t

t

s

n t s a

u i s

S g

r r r B15 e K

Fr . u F48

93 anz-Jo lee G e t -Str -Al sef auß s W b

l Zoller- str . S     aße . n

e

r . Regensburg Arcaden r c t

e - e d s

a t

s . r . g t g S 3 93 3 r

   B16 a ä A

e t e P 14 Gumppenb Regensburg i erg- ß b s s traße

r a n usstr

45 r Neupfarrplatz Universitäts- F47 e t e

emeinerstr

v Kirchmeierstraße s Friedenstraße g München/Salzburg i B16 Süd l

Landshut G Klinikum n a U G Furtmayrstr aße Placidi

document   |   © Regensburg Tourismus GmbH Fußgängerzone/pedestrian area UNESCO-Welterbezone/UNESCO World Heritage area

93 Velburg Schnupftabakfabrik Lengen- Schwandorf Hof/Berlin feld A B C 35 D E F76 Teublitz Kloster Nürnberg/ Burglengenfeld Maxhütte- Cham PIKTOGRAMME UND ERLÄUTERUNGEN | PICTOGRAM AND EXPLANATION Gesandtenstraße 3 Nürnberg F60 Haidhof Walderbach Würzburg Nittenau Walderbach Roding Ruine 93 Allgemein | common Aufzug | elevator Für Hotels und Gasthöfe Kleinkinderausstattung    94 Burglengenfeld B15 Reichenbach 5 3 F61    Bad/Dusche/WC | bath/shower/WC Aufzug voll zugänglich für for hotels and inns baby equipment Kallmünz B16 document Parsberg 36 Rollstuhlfahrer | elevator accessable Online buchbar | online booking: Mitbenutzung | joint use Zell Bad/WC | bath/WC B8 41 95 Ramspau for wheelchair www.regensburg.de Legionslagermauer Dusche/WC | shower/WC Bezeichnungen | terms Heitzenhofen Barrierefreie Zimmer nach DIN 18025 Minibar | frigobar Regenstauf Warmwasser (Etagenbad oder -dusche) Duggendorf Wolfsegg 37 Mic hels- disabled friendly rooms (DIN 18025) Nr. (Nummer im Plan) | number in map Infozentrale: neukichen hot/cold water (shared shower or bath) 24-Stunden-Rezeption Beratzhausen 24-hour reception Plan (Planquadrat im Plan) Burg Wolfsegg Bernhardswald Falkenstein Bedingt rollstuhlgerechte Zimmer Breitenbrunn Altenthann Dusche (Etagen-WC) 96 limited disabled friendly rooms grid square in map Parkhaus Dachauplatz Neukirchen shower (shared WC) Frühstücksbuffet | buffet breakfast Zeitlarn Pielenhofen Brennberg Nichtraucherhaus/-wohnung Zimmerservice | room service Gastgeber | host Rettenbach Klimaanlage | aircondition 6 Laaber F55 Lappersdorf nonsmoking establishment Adresse | address Hemau Pettendorf Regensburg 46 Hotel-Restaurant | hotel restaurant 38 Walhalla Fernseher | TV Raucherzimmer vorhanden Donaustauf Telefon | telephone Dietfurt Thonlohe 39 Wiesenfelden Bar 97 F75 F37 Tegernheim Bach a.d.D. Radio rooms for smokers available    F77 40 63 47 48    Fax | telefax    F38 Schwimmbad | indoor pool Internetzug. in der Lobby kostenfrei Museen der Stadt Regensburg F74 42    Stereoanlage | stereo system Barbing Falkenfels free internet access in the lobby Seite | page 43 104a Wörth a. d. D. Sauna/Solarium | sauna/solario F73 99 101 102 104b Telefon | telephone 98 100 103 Betten/Zimmer | beds/rooms 44 45 Für Ferienwohnungen | for holiday flats 71 Neutraubling Internetzugang/WLAN abschließbarer Fahrradraum EZ (Einzelzimmer) | single room 45 3 East internet access/WLAN lock-up bicycle garage Frühstück inkl. | breakfast incl. Riedenburg Prun n 105 Kühlschrank | fridge Haustiere auf Anfrage DZ (Doppelzimmer) | double room Ihrlerstein Bad Wohnmobilstellplatz | caravan site Küche | kitchen pets on request Dachauplatz 2-4, 93047 Regensburg 7 Essing Abbach Safe MZ (Mehrbettzimmer) | shared room Kaiser-Therme Passau/ Küchenzeile | kitchen unit 44 70 F43 46 Wien Historisches Gebäude Frühstück inkl. | breakfast incl. Tropfsteinhöhle Kelheim 34 Stellplätze, Stadtbusanbindung (Linie Föhn | hairdryer Wohnküche | kitchen-cum-living-room Schulerloch historic building Telefon 0941/507-3442, Fax 0941/507-5442 16) direkt ins Zentrum Regensburgs. Parkplatz | parking ohne Frühstück | without breakfast Donaudurchbruch Benediktiner- 8 m Spülmaschine | dishwasher Weltenburg abtei 10 Euro pro Tag + Kurbeitrag Entfernung nach Regensburg Straubing Parkplatz mit Behindertenparkplätzen Preiskategorie | price category 93 34 parking places, bus connection to Zentrum | distance to Regensburg Waschmaschine | washing-machine [email protected] Weltenburg Regensburg city centre (line 16). 96 parking with space for the handicapped Konferenzräume (Anzahl/Pers.) centre Trockner | automatic dryer B16 10 Euro per day plus health resort tax Parkhaus/Tiefgarage/Garage | garage conference rooms (amount/capacity) Kaiser-Therme Fax www.regensburg.de/kultur 48 B8 Bushaltestelle | bus stop © Tourismusverband Kurallee 4 | 93077 Bad Abbach 8 Ingolstadt     B15 Passau Kinderermäßigung | child reduction Ostbayern e. V. Bad    Telefon : +49 9405 9517-0 Kirche Gögging München/ www.kaiser-therme.de Geiselhörin g Haindling Salzburg Abensberg Landshut D INHALT WILLKOMMEN IN REGENSBURG 2 Regensburg ist eine Sensation 4 Eine Stadt, die Jahrtausende überdauert WELCOME TO REGENSBURG 5 Tourist Information 6 800 Jahre Dominikanerorden 8 Regensburg – Stadt mit 2000-jähriger Biertradition 10 Kultur-Highlights 2016 HOTELS, GASTHÖFE, HOSTELS 11 Regensburg hautnah erleben – exklusive Individual-Arrangements UND JUGENDHERBERGE 14 Regensburg in Zahlen 14 Hotelleitsystem 15 Allerbeste Servicequalität HOSTELS AND INNS, HOSTELS 16 Per Web & App – Hotels AND YOUTH HOSTEL SEITE einfach online buchen 17 Hotels und Gasthöfe, Hostels und Jugendherberge Hotel zum Blauen Krebs | Foto: Anton Weissenbacher 17 30 Ferienwohnungen 41 Ein Einkaufsbummel durch das UNESCO-Welterbe 44 Tagen und feiern in historischen FERIENWOHNUNGEN Mauern HOLIDAY FLATS

Umschlag Rückseite: • Lagepläne • Piktogramme und Erläuterungen 16 AGB SEITE 40 Impressum

Foto: Shutterstock 30 CONTENTS 3 Regensburg is a sensation 800 JAHRE 4 A City which has withstood centuries 5 Tourist Information Office DOMINIKANERORDEN 7 800 Years Dominician Order 8 Regensburg – The City with the 800 YEARS 2000-year beer tradition DOMINICAN ORDER 10 Cultural Highlights 2016 11 Experience Regensburg at SEITE first-hand – Exclusive short breaks 14 Regensburg in Figures Fresko Dominikanerkirche St. Blasius (Ausschnitt) | Diözesanmuseum Regens- 6 14 Hotel Routing System burg | Foto: Gerald Richter 15 Very Best in Service Quality 16 Web & App – Booking Accommodation Online 17 Hotels and Inns, Hostels and Youth hostel 30 Holiday Flats 41 A Shopping-Tour through the UNESCO World Heritage 44 Meetings and Events in Historic Rooms

Cover Back: • Maps • Pictograms and Explanations 16 TOC 40 Imprint

Südliches Donauufer | Foto: faust | omonsky KG, Dietmar Grün

Regensburg Übernachten 2016 / Regensburg Accomodation 2016 1 WILLKOMMEN IM UNESCO-WELTERBE

Altes Rathaus | Foto: Stadt Regensburg, Peter Ferstl REGENSBURG IST EINE SENSATION Es gibt sie noch – die Orte, an denen die Gassen flüstern, an denen Spaziergänge zu Entdeckungstouren werden und eine ganz besondere Magie durch die historischen Mauern weht.

Regensburg ist so ein Ort. Fast 2.000 Jahre in Boutiquen kann jeder sein ganz persönliches Bereich Welterbe oder an anderen schönen die Vergangenheit führt die aufregende Stadt- Lieblingsstück entdecken. Ob in einem Café am Ecken der Stadt. Reservieren können Sie ein- geschichte – es gibt also viel zu entdecken! Wir Donauufer, bei einem Bummel in den kleinen fach in der zentralen Tourist Information oder laden Sie ein zu einem erlebnisreichen Urlaub: Gassen rings um den Dom oder einem Markt- auf www.regensburg.de ein paar Tage die Seele baumeln lassen in einer tag auf Bayerisch – Regensburg ist zum Ge- der ältesten Städte Deutschlands. Erleben Sie nießen da! Auch bei Fragen zu Ihrem Aufenthalt helfen kulturelle Highlights im Theater, beim Muse- wir gerne weiter. Lassen Sie sich verführen umsbesuch oder auf einem Jazz-Konzert. Die Es warten auf Sie eine Vielzahl an gemütlichen vom einzigartigen Flair der Schönen an der Restaurants der Stadt verwöhnen mit regio- Übernachtungsmöglichkeiten, seien es exklu- Donau, wir freuen uns auf Ihren Besuch! nalen Köstlichkeiten und in den charmanten sive Hotels oder schmucke Apartments – im

2 Regensburg Übernachten 2016 WELCOME TO THE UNESCO WORLD HERITAGE CITY

JBiergarten der Kreuzschänke | Foto: Kreuzschänke, altrofoto

Altstadt-Motiv | Foto: Stadt Regensburg, Peter Ferstl Jazz-Festival | Foto: Stadt Regensburg, Peter Ferstl REGENSBURG IS A SENSATION You can still find them – places where the winding lanes whisper, where casual walks become voyages of discov- ery, and where the historic walls breathe a special kind of magic.

Regensburg is such a place. Almost 2,000 years of Whether in a café on the banks of the Danube, can make a reservation quite simply at the exciting urban history lie behind it – so there is on a walk through the little back lanes around central tourist information office, or on such a lot to discover! We invite you to a holiday the cathedral or at a Bavarian market – Regens- www.regensburg.us.com rich in variety: to leave your cares behind and burg is there to be enjoyed! delight in one of Germany’s oldest cities. Expe- We will also be glad to help you with questions rience cultural highlights in the theatre, at one We have a wide range of comfortable plac- about planning your visit. Allow yourself to be of our museums or at a jazz concert. The restau- es to stay, be it exclusive hotels or pictur- seduced by the unique flair of the beautiful city rants of the city will spoil you with regional spe- esque apartments – some inside the UN- on the Danube. We look forward to your arrival! cialities and in the charming boutiques everyone ESCO world heritage zone, others in pleas- will find something to suit their personal tastes. ant corners elsewhere in Regensburg. You

Regensburg Accommodation 2016 3 WILLKOMMEN IM UNESCO-WELTERBE

UNESCO-Welterbe Regensburg | Foto: Stadt Regensburg, Peter Ferstl EINE STADT, DIE JAHR- A CITY WHICH HAS TAUSENDE ÜBERDAUERT WITHSTOOD CENTURIES

Vor fast 2.000 Jahren errichteten römische Legionäre am nördlichsten Almost 2,000 years ago, Roman legions set up a fortress at the most Punkt der Donau ein Kastell. Ob sie wohl geahnt haben, dass sie den northern point of the Danube. Could they have guessed that they were Grundstein für eine lebendige Großstadt legten, die auch im Jahr 2015 laying the foundation stone for a large and lively city, which would still noch Besucher aus der ganzen Welt lockt? be attracting visitors from around the world in 2015? Das Mittelalter ließ Regensburg zur blühenden Handelsmetropo- In the Middle Ages Regensburg rose to be a thriving trading centre le an der Donau aufsteigen – und machte es so zu der historischen on the Danube, and thus became the historic jewel which it is today. A Schönheit, die es heute noch ist. Zahlreiche Kirchen, mittelalterliche multitude of churches, medieval houses, squares and winding lanes all Häuser, Plätze, Gassen und ein Schloss erzählen ihr ganz eigenes Stück tell their own part of the story. And yet, nobody here is shy of the spirit Geschichte – und trotzdem scheut sich hier niemand vor modernem of modernity. Art galleries, theatres and countless live-music pubs bring Zeitgeist. Kunstgalerien, Theater und unzählige Kneipenbühnen bele- the old walls to life. No wonder Regensburg University with its 31,000 ben die alten Gemäuer. Kein Wunder, dass die Universität Regensburg students, is one of the most important centres of higher education in mit circa 31.000 Studenten zu den wichtigsten Hochschulen Bayerns Bavaria! Delve into the cultural life of Regensburg and allow yourself zählt! Tauchen Sie ein in das Regensburger Leben und lassen Sie sich to be inspired by its colourful diversity – Regensburg is certainly worth von der bunten Vielfalt inspirieren – Regensburg ist eine Reise wert! • a visit! •

4 Regensburg Übernachten 2016 WELCOME TO THE UNESCO WORLD HERITAGE CITY

Tourist-Information Altes Rathaus | Foto: Stadt Regensburg, Peter Ferstl Welterbe Besucherzentrum im Salzstadel | Foto: RTG, Peter Ferstl TOURIST INFORMATION IM ALTEN RATHAUS & TOURIST INFORMATION OFFICE INFOPOINT IM BESUCHERZENTRUM IN THE OLD TOWN HALL & WELTERBE REGENSBURG IM SALZSTADEL INFOPOINT AT THE WORLD HERITAGE VISITOR CENTRE mit interaktiver Dauerausstellung zum UNESCO-Welterbe „Altstadt with interactive, permanent exhibition regarding UNESCO-World Her- Regensburg mit Stadtamhof“ (Eintritt frei) itage „Old Town of Regensburg with Stadtamhof“ (Entrance free)

·· 365 Tage im Jahr kompetente Beratung ·· 365 days a year comprehensive advice ·· Täglich Stadtführungen ·· Daily city tours in German language (May – October and Advent ·· Zentrale Zimmervermittlung Wed. and Sat. in English language) ·· Attraktive Arrangements ·· Central accommodation service ·· Kostenfreies WLAN ·· Attractive arrangements ·· Souvenirs, Regensburg-Literatur etc. ·· Free WiFi ·· Regensburg schenken – Gutscheine für jeden Anlass ·· Souvenirs, Regensburg-books etc. ·· Tickets für Veranstaltungen*, Stadtrundfahrten*, Schifffahrten, ·· Regensburg-related gifts – vouchers for every occasion Domführungen*, BMW-Werkführungen*, document Reichstag ·· Tickets for cultural events*, sightseeing tours*, boat trips, docu- im Alten Rathaus*, Brückturm­museum**, Golfmuseum* sowie ment Reichstag (Imperial Diet)*, tours of the cathedral*, tours of öffentlichen Nahverkehr* the BMW-plant*, the Bridge Tower Museum** , Golf Museum* and local public transport *

*nur in der Tourist Information, **nur im Besucherzentrum *only at Tourist Information, ** only at Visitor Centre

Tel.: +49 941 507-4410 | Fax: -4418 Tel.: +49 941 507-4410 | Fax: -4418 [email protected] | www.regensburg.de [email protected] | www.regensburg.us.com

ÖFFNUNGSZEITEN Besucherzentrum OPENING HOURS Tourist Information Welterbe Tourist Information Office Visitor Centre Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Täglich 10.00–19.00 Uhr Mon–Fri 9 a.m.–6 p.m. Daily 10 a.m.–7 p.m. Sa. 9.00–16.00 Uhr 01.01. u. 24.12. 10.00–14.30 Uhr Sat 9 a.m.–4 p.m. except Jan. 1st/Dec. 24th: So.+Fei., Apr.–Okt. 9.30–16.00 Uhr Sun/hols: Apr.–Oct. 9.30 a.m.–4 p.m. 10 a.m.–2.30 p.m. So.+Fei., Nov.–Mrz. 9.30–14.30 Uhr Sun/hols: Nov.–Mar. 9.30 a.m.–2.30 p.m. Sa. im Advent 9.00–18.00 Uhr Saturdays in Advent 9 a.m.–6 p.m. Faschingsdi. 24./31.12. 9.00–14.30 Uhr Shrove Tue., Dec. 24th/31st 25.12. und 01.01. geschlossen 9 a.m.–2.30 p.m. Jan. 1st and Dec. 25th closed

Regensburg Accommodation 2016 5 REGENSBURGER JAHRESTHEMEN 2016

Gewölbe und Glasfenster Dominikanerkirche St. Blasius | Diözesanmuseum Regensburg | Foto: Gerald Richter Westfassade Dominikanerkirche St. Blasius | Diözesanmuseum Regensburg | Foto: Gerald Richter 800 JAHRE DOMINIKANERORDEN STADTGESTALT UND STADTGESTALTUNG Im Jahr 2016 wird weltweit das 800. Jubiläum des Dominikanerordens gefeiert. Anlässlich dieses Geburtstages wird in der Dominikanerkirche St. Blasius am Albertus-Magnus-Platz vom 11. Mai bis zum 15. August 2016 die zentrale Aus- stellung des Dominikanerordens stattfinden.

Unter dem Titel „Mehr als Schwarz & Weiß“ werden in einer der größ- ter Eckhart und dem Wirken der Ordensbrüder und Ordensschwestern ten und bedeutendsten Bettelordenskirchen Deutschlands, einem im 21. Jahrhundert. Es rücken neben Dominikanerkirche St. Blasius Meisterwerk der Gotik, im Kreuzgang, in der angrenzenden Albertus- auch die Rokokokirche des Dominikanerinnenklosters Heilig Kreuz und Magnus-Kapelle und im Refektorium des ehemaligen Klosters Expona- die ehemalige Klosterkirche St. Maria in Adlersberg in den Blickpunkt. te vom 13. Jahrhundert bis zur zeitgenössischen Kunst die Geschichte Das besondere historische Jubiläum bildet auch den Ausgangs- und Gegenwart des Ordens aufzeigen. punkt für das Jahresthema 2016 des Regensburger Kulturreferats, Wertvolle Ausstellungsstücke wie mittelalterliche Handschriften, dessen Titel lautet: „Stadtgestaltung und Stadtgestalt“. Die Domi- Goldschmiedearbeiten, Skulpturen und Gemälde sowie Film- und Hör- nikaner haben im frühen 13. Jahrhundert durch großdimensionierte stationen werden dabei die Besucherinnen und Besucher durch die Kirchenneubauten die gesamte Stadtgestalt geprägt. Dabei fällt auf, Jahrhunderte führen: vom Aufblühen der Gemeinschaft über die dass sie bewusst an die Ränder der damaligen Stadt gegangen sind Schattenseiten, zu denen unter anderem die Rolle der Dominikaner als und sich auch mit ihren Predigten den gesellschaftlich benachteiligten Inquisitoren gehört, bis zu den Visionen der großen Mystiker wie Meis- Gruppen zugewandt haben.

6 Regensburg Übernachten 2016 REGENSBURG – THEMES OF THE YEAR 2016

Kreuzgang Dominikanerkirche St. Blasius | Diözesanmuseum Regensburg | Foto: Gerald Richter 800 YEARS DOMINICAN ORDER TOWNSCAPE AND TOWN PLANNING

In 2016 the 800th anniversary of the Do- minican Order will be celebrated around the world. To mark the occasion, the Do- minican Church of St. Blasius in Alber- tus-Magnus-Platz will be hosting the main exhibition of the Dominican Order from 11 May to 15 August 2016.

To illustrate the history and current life of the order, items ranging from the 13th century to contemporary art will be displayed under the title “More than black and white” in one of the largest and most important mendicant churches in Germany, a masterpiece of Gothic architecture, and also in the cloister and in the neighbouring Albertus Magnus Chapel. Valuable exhibits like medieval manuscripts, crafted gold, sculptures and paintings as well as film and audio displays will lead the visitor through the centuries: from the first flowering of the fellowship, through the dark days which saw the Dominicans active in the Inquisition, to the visions of the great mystics like Meister Eckhart and the work of the brothers and sisters of the Order in the 21st century. Alongside the Dominican Church of St. Blasius, the Rococo church of the Dominican priory of the Sacred Cross and the former priory church of St. Mary in Adlersberg will also be in the focus of attention. The unique historical jubilee will also provide Regensburg’s Department of Arts and Culture with the starting point for its 2016 theme, “Townscape and Town planning”. In the 13th century, the vast new building projects of the Dominicans shaped the entire townscape. It is striking that they deliberately went to what was then the outer limits of the town and in their preaching addressed socially disadvantaged population groups.

Regensburg Accommodation 2016 7 BIERTRADITION / BIERKULTUR BEER TRADITION / BEER CULTURE REGENSBURG — REGENSBURG – STADT MIT 2000-JÄHRIGER THE CITY WITH THE 2000- BIERTRADITION YEAR BEER TRADITION

JEDE HALBE IST FÜR EINEN GUTEN ZWECK EVERY HALF LITRE IS FOR A GOOD CAUSE

Drei Brauereien, eine Vielzahl feinster Bierspezialitäten und ein Three breweries, a multitude of fine beer specialities and a sing- gemeinsamer Zweck: In Regensburg trinkt man Bier für eine gute le purpose: in Regensburg we drink beer for charity. Whether Bi- Sache. Ob Bischofshof, Kneitinger oder Spital, alle drei Regensbur- schofshof, Kneitinger or Spital, all three of Regensburg’s historical ger Traditionsstätten der Biererzeugung sind Stiftungs-Brauereien. sites of beer production are monastic breweries. Their profits go Ihr Erlös fließt gemeinnützigen Zwecken zu. to good causes.

Warum gibt es in Regensburg mehr traditionelle echte Wirtshäuser People often ask, why does Regensburg have a higher concentration of und schönere Biergärten als sonst wo auf der Welt?, wird man hier genuine traditional guest houses and more beautiful beer gardens than häufig gefragt. Die Antwort fällt leicht: weil der Regensburger eben anywhere else in the world? The answer is easy: because the Regensburger ein sozial eingestellter Mensch ist. is a sociable person.

Biergarten „Alte Linde" | Foto: Stadt Regensburg, Peter Ferstl Bier-Hoheiten | Foto: Bischofshof 500 JAHRE REINHEITSGEBOT 500 YEARS GERMAN PURITY LAW REGENSBURG FEIERT DAS JUBILÄUM REGENSBURG CELEBRATES ITS QUINCENTENARY

Die bayerischen Herzöge Wilhelm IV. und Ludwig X. erließen das In 1516, on St George’s Day, 23 April, the Bavarian Dukes William IV and Reinheitsgebot, das älteste noch in Kraft befindliche Lebensmit- Louis X enacted the purity law, the oldest surviving food production telgesetz der Welt, am Georgi-Tag, dem 23. April 1516. regulation in the world.

22.–24.04.: TAG DES BAYERISCHEN BIERES 22.–24.04.: BAVARIAN BEER DAYS Eine Festveranstaltung mit Musik und zentraler Ausstellung mit dem A celebration with music and a central exhibition on the topic “historical beer Thema „Historische Brautradition in Regensburg" | In der Innenstadt production in Regensburg” | In the town centre, especially on Kohlenmarkt, und hier insbesondere am Kohlenmarkt, Haidplatz und im Innenhof Haidplatz and in the inner courtyard of Thon-Dittmer-Palais | Seven local des Thon-Dittmer-Palais | Am Haidplatz laden sieben regionale Brau- breweries await you on Haidplatz. ereien ein.

8 Regensburg Übernachten 2016 EINE AUSZEIT FÜR KÖRPER & SEELE AUFTANKEN ... und rundum genießen

EIN QUELL DER GESUNDHEIT Entspannen in der großen Panorama-Saunawelt, das gesunde und wohltuende Thermalwasser im Außen- und Innenbereich genießen oder eintauchen in Wellnessträume wie aus 1000 und einer Nacht: Willkommen in der kaiser-

lichen Wohlfühltherme. Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Eigenbetrieb des Zweckverbandes Kurmittelhaus Bad Abbach Alltag und tanken Sie neue Energie in der Kaiser-Therme. Tel: 09405 / 9517-0 | www.kaiser-therme.de

THERMALWASSER I PANORAMA-SAUNAWELT I WELLNESS BEAUTY I FITNESS I GESUNDHEIT

Regensburg Accommodation 2016 9 WEITERE VERANSTALTUNGEN: WWW.REGENSBURG.DE

KULTUR-HIGHLIGHTS 2016 / CULTURAL HIGHLIGHTS 2016

Interaktive Ausstellung im Besucherzentrum Welterbe im Salzstadel I Ganzjährig Interactive exhibition in the World Heritage Visitor Centre I All-the-year

JANUAR / JANUARY FEBRUAR / FEBRUARY MÄRZ / MARCH APRIL / APRIL

Ausstellung: Messerscharf und detailverliebt. Werke der Neuen Sachlichkeit I Exhibition: Messerscharf und detailverliebt. Works of New Objectivity I Bis 31.01.

Sonderausstellung: „WIR SIND LEGION – Kleine Soldaten ganz groß“ I Special Exhibition: ”WE ARE LEGION – Small Soldiers Coming out Big“ I Bis 21.02.

Internationales Eishockey-Bambini-Turnier I International ice hockey bambini challenge I 02–06.01.

21. Internationales Thurn und Taxis Kleinkunstfestival United Comedy I 08.03.–14.04.

Internationale Kurzfilmwoche I International Short Film Week I 09.–16.03.

2. Forever-Young-Rockfestival I 11.–13.03.

Heimat auf der Haut. Tracht in der Oberpfalz I Heritage embodied. Historical folk costume in the Upper Palatinate I 09.04.–10.07.

Tag des Bayerischen Bieres mit Musik und Ausstellung I Days Of Bavarian Beer I 22.–24.04.

MAI / MAY JUNI / JUNE JULI / JULY AUGUST / AUGUST

Maidult (Volksfest) I Beer fair, Regensburg’s version of Oktoberfest I 06.–22.05.

Ausstellung: Mehr als Schwarz & Weiß – 800 Jahre Dominikanerorden I Exhibition: More Than Black & White – 800 Years Dominican Order I 11.05.–15.08

34. Bayerische Theatertage „Wildes Bayern" I 34th Days Of Bavarian Theatre "Wild Bavaria" I 28.05.–10.06.

UNESCO-Welterbetag 2016 in Regensburg I UNESCO World Heritage Day in Regensburg I 05.06.

Hexentanz und Feenzauber Mittelaltermarkt I Witch Dances and Fairy Spell (Medieval Market) I Juni

Thurn und Taxis Gartenschau I Thurn und Taxis Garden Show I 23.–26.06. Kartenvorverkauf

Alfred Kubin und seine Sammlung I Alfred Kubin and his collection I 01.07.–18.09. Ticketservice:

Tourist Information Tel.: 35. Bayerisches Jazzweekend in der Altstadt I 35th Bavarian Jazz-Weekend Old Town I 07.–10.07. +49 941 507-5050 Thurn und Taxis Schlossfestspiele I Festival in the courtyard of Thurn and Taxis Palace I 15.–24.07.

Palazzo-Musik-Festival I 26.07.–05.08.

Triathlon „Challenge Regensburg“ I 14.08.

SEPTEMBER / SEPTEMBER OKTOBER / OCTOBER NOVEMBER / NOVEMBER DEZEMBER / DECEMBER

Herbstdult (Volksfest) I Beer fair, Regensburg’s version of Oktoberfest I 26.08.–11.09.

Ausstellung Lovis-Corinth-Preis 2016 – Daniel Spoerri I 23.10.–26.02.2017

Regensburger Tanztage I Regensburg Days of Contemporary Dance I November

Traditioneller Christkindlmarkt | Traditional Christmas Market | 21.11.–23.12. Romantischer Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn und Taxis I Romantic Christmas Market at Thurn & Taxis Palace I 24.11.–23.12.

Adventsmarkt im Katharinenspital I Advent Market at Katharinenspital I 24.11.–23.12.

Lucreziamarkt der Kunsthandwerker I Art and craft Christmas Market I 25.11.–23.12.

Weihnachtskonzerte der Regensburger Domspatzen I Christmas concerts of the Regensburg cathedral boys'choir I 01./06./07./14. und 15.12.

10 Regensburg Übernachten 2016 REGENSBURG HAUTNAH ERLEBEN – MIT EXKLUSIVEN INDIVIDUAL-ARRANGEMENTS

REGENSBURG HAUTNAH ERLEBEN – MIT EXKLUSIVEN INDIVIDUAL-ARRANGEMENTS

STADTGESCHICHTEN MIT DOM ST. PETER Begegnen Sie Geschichte mit Augen und Ohren, erfahren Sie Geschichten zum Schmunzeln und Nachdenken, entdecken Sie die lebensfrohe Stadt mit dem einzigartigen Ambiente, bestaunen Sie den mächtigen Dom St. Peter, das Hauptwerk der Gotik in Süddeutsch- land, und wundern Sie sich über den verschmitzt lächelnden „Engel der Verkündigung“ … Drei spannende, abwechslungsreiche Tage liegen vor Ihnen. Leistungen ·· 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem Regensburger Hotel ·· Geführter Stadtrundgang „Regensburg – eine historische Stadt erleben“ Preis pro Person Einzelzimmer- Verlänge- im Doppelzimmer zuschlag rungsnacht ·· Führung durch den Dom St. Peter → ganzjährig buchbar

Figuren am Regensburger Dom | Foto: Peter Ferstl 169€ 70€ 70€

Preis pro Person Einzelzimmer- Verlänge- im Doppelzimmer zuschlag rungsnacht REGENSBURG – INDIVIDUELL Nach Regensburg wollten Sie schon immer, aber festgelegte Programme sind nicht Ihr 189€ 70€ 70€ „Ding“? Dann ist „Regensburg individuell“ genau das Richtige für Sie! Mit der Regens- burg CARD stellen Sie sich Ihr Programm selbst zusammen: Mehr als 20 Kultur- und Freizeiteinrichtungen stehen zur Auswahl, bei denen Sie Ermäßigungen erhalten. Sie übernachten in einem zentral gelegenen Hotel und genießen ein leckeres Abendessen im Regensburger Weissbräuhaus mit regionalen Spezialitäten. Kartenvorverkauf Leistungen Ticketservice: ·· 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem Regensburger Hotel ·· 48 Stunden Regensburg CARD inkl. RVV-Ticket (ÖPNV) Tourist Information Tel.: ·· 2-Gänge-Menü inkl. Getränk im Regensburger Weissbräuhaus +49 941 507-5050 → ganzjährig buchbar Nächtliches Regensburg | Foto: Peter Ferstl Peter Foto: | Regensburg Nächtliches Preis pro Person Einzelzimmer- Verlänge- im Doppelzimmer zuschlag rungsnacht 189€ 70€ 70€ FÜRSTENGLANZ UND DONAUSTRUDEL Nein, essen kann man unseren Donaustrudel nicht, aber wenn Sie bei der Strudelschifffahrt das Lied „Als wir jüngst in Regensburg waren …“ auf den Lippen haben, kommen auch Sie sicher über die berüchtigten Strudel an der Steinernen Brücke. Gut gelaunt erzählen wir Ihnen dann gerne viele Geschichten über das „mittelalterliche Wunder Deutschlands“ – wie Regensburg genannt wird – und lassen Sie teilhaben am „blaublütigen Leben“ bei einer Führung durch das Fürstliche Schloss Thurn und Taxis. Das muss man doch erlebt haben… Buchungszeitraum: Anfang April bis Mitte Oktober Leistungen ·· 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem Regensburger Hotel ·· Geführter Stadtrundgang „Regensburg – eine historische Stadt erleben“ ·· Premium-Tour durch das Fürstliche Schloss Thurn und Taxis ·· Strudelrundfahrt auf der Donau Donaustrudel an der Steinernen Brücke | Foto: Peter Ferstl

Regensburg Tourismus GmbH Buchung auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Preise inkl. Booking details on request; subject to availability. All pric- Wahlenstraße 17, 93047 Regensburg MwSt. Der Preis beinhaltet keine Reiseversicherungen. Der es inclusive of VAT. The price of the packages does not in- Telefon: +49 941 507-4410 Abschluss einer Reiserücktritts­kostenversicherung sowie clude a travel insurance. We strongly recommend a travel einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten cancellation expenses insurance to cover the costs of the Telefax: +49 941 507-4418 bei Unfall oder Krankheit wird dringend empfohlen. return in the case of accident or illness. E-Mail: [email protected] → www.regensburg.de

Preise pro Person im Doppelzimmer / Prices per person in double room l Arrangements nur für Individualgäste (max. 7 Pers.) / short brake only for individuals (max. 7 pers.) 11 Donauufer | Foto: Peter Ferstl

Christkindlmarkt Neupfarrplatz | Foto: Peter Ferstl im Doppelzimmer Preis pro Person 235 im Doppelzimmer Preis pro Person 219 12 REGENSBURG HAUTNAH ERLEBEN–MITEXKLUSIVEN INDIVIDUAL-ARRANGEMENTS · · · · · Leistungen 3-Gänge-Menü mitregionalen Köstlichkeiten. fungen König Ludwigs I.Amzweiten Abenderwartet Sieimhistorischen Ratskeller ein nau zumEhrentempel derDeutschen, derWalhalla –dasHauptwerk allerKunstschöp- erbestadt, reisen Sieextravagant miteinemschwimmenden Kristallpalast auf derDo- So exklusiv kann Welterbe sein: Erleben Siedasmittelalterliche FlairderUNESCO-Welt RATSHERRN TRIFFT KRISTALLADEL · · · · · Buchungszeitraum: Mitte AprilbisMitte Oktober 3-Gänge-Menü inkl.Getränk imRegensburger Ratskeller Regensburg –Walhalla –Regensburg (ohne Ausstieg) EXCLUSIVELY MADEWITHSWAROVSKI ELEMENTS ca. 2-Std.-Schifffahrt mitderRegensburger Kristallflotte Geführter Stadtrundgang 2 ÜbernachtungenmitFrühstück ineinemRegensburger Hotel € Preise pro Person imDoppelzimmer /Prices perperson indoubleroom lArrangements nur fürIndividualgäste (max. 7Pers.) brake /short only for individuals(max. 7pers.) € Einzelzimmer- 70 zuschlag € 70 rungsnacht Verlänge- € · · · · · · Leistungen der weltberühmten Regensburger Domspatzen inweihnachtliche Stimmung versetzen. seinen individuellen Räumen begeistern. Lassen Sie sich bei einem besinnlichen Konzert vier Weihnachtsmärkten dieLuft. erfüllt Das Hotel Goliath amDom(****S) wird Siemit hellt: DerDuft nach Glühwein, gebrannten Mandelnundanderen Leckereien von den Mittelalterliche Stadtkulisse, malerisch geschmückt undvon funkelnden Lichtern er UNDGLOCKENKLANG GLÜHWEINDUFT → ganzjährigbuchbar · · · · · Leistungen 3-Gänge-Menü imhistorischen Regensburger Ratskeller. im Regensburger Salzstadel undverbringen Sieeinenkulinarischen Abendmiteinem erbestadt an derDonau, genießen Sie„Teelust“ aus demaromatischen Teesortiment staunen undentdecken Siemiteinemunserer versierten Gästeführer dieUNESCO-Welt seinen engen Gassen, weiten Plätzen undhochaufragenden Patriziertürmen. Schauen, Zwei Herzen –einGedanke: einBesuchderromantischen Altstadt von Regensburg mit FÜRZWEI UNESCO-WELTERBE SINNLICHES · · · · · · · · · · · Anreisetermine: 30. Nov., 5./6./13./14. Dez., Buchungsschluss: 28. Okt.2016 Ticket fürdasWeihnachtskonzert derRegensburger Domspatzen und Taxis Ticket fürdenRomantischen Weihnachtsmarkt imInnenhof von Schloss Thurn Bratwürstlessen inderHistorischen Wurstkuchl Geführter Stadtrundgang 2 ÜbernachtungenmitFrühstück imHotel GoliathamDom(****S) 48 Stunden Regensburg CARDinkl. RVV-Ticket (ÖPNV) eine historische Stadt erleben“ Geführter Stadtrundgang „Regensburg – Teelust imSalzstadel 100 gTee nachWahl ausderTeelustkollektion von 3-Gänge-Menü inkl.Getränk imhistorischen Regensburger Ratskeller 2 ÜbernachtungenmitFrühstück ineinemRegensburger Hotel

- im Doppelzimmer Preis pro Person 205

€

Einzelzimmer-

short brakes for groups for brakes short Gruppen Arrangements Gruppen 70

zuschlag

www.regensburg.us.com www.regensburg.de

€

Online buchbar unter / unter buchbar Online

Fragen Sie auch nach / / nach auch Sie Fragen

booking online booking Please ask for ask Please 70 rungsnacht

Verlänge-

€

- -

Schifffahrt auf der Donau | Foto: Stadt Regensburg, Peter Ferstl REGENSBURG HAUTNAH ERLEBEN – MIT EXKLUSIVEN INDIVIDUAL-ARRANGEMENTS

Preis pro Person Einzelzimmer- Verlänge- UNESCO-WELTERBE AUF BAYERISCH im Doppelzimmer zuschlag rungsnacht „Grias Eich“ (seid gegrüßt!) – Regensburg war erste bayerische Hauptstadt, hat sich viele Tradi- 229€ 70€ 70€ tionen bewahrt und ist, wie man so schön sagt: typisch bayerisch! Lernen Sie drei Tage lang die bayerische Lebensart in Regensburg kennen, erfahren Sie bei einer Stadtführung, warum Re- gensburg erst 1810 zu Bayern kam, bestellen Sie „Sechs auf Kraut“ in der Historischen „Wuascht- kuchl“ und lassen Sie sich ein bayerisches 2-Gänge-Menü im originellen Regensburger Weiss- bräuhaus schmecken, „an Guadn“! Ein „bayerisches Mitbringsel“ ist ein echter (süßer) Regens- burger Händlmaier-Senf, den wir für Sie im kleinen Geschäft in der Unteren Bachgasse bestellt haben ... „Gell, do schaugt's“. Leistungen ·· 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem Regensburger Hotel ·· Geführter Stadtrundgang ·· 2-Gänge-Menü inkl. Getränk im Regensburger Weissbräuhaus ·· Bratwürstlessen in der Historischen Wurstkuchl ·· Ein Überraschungsgeschenk in der Tourist Information ·· Ein Glas (100 ml) echter Händlmaier-Senf

·· 48 Stunden Regensburg CARD inkl. RVV-Ticket → ganzjährig buchbar Bürgerfest Regensburg | Foto: Peter Ferstl REGENSBURG – HISTORISCH UND KULTURELL Die UNESCO-Welterbestadt bietet eine facettenreiche Galerien- und Museumslandschaft. Begeben Sie sich auf eine interessante Reise und entdecken Sie die Donaumetropole als ei- ne den Künsten aufgeschlossene Stadt, die voll von Zeugnissen unserer Vergangenheit und Gegenwart ist. Das Historische Museum erläutert die Kunst- und Kulturgeschichte von der Steinzeit bis zum 19. Jahrhundert. Vor allem sticht die Römerabteilung, die größte Bayerns, heraus. Das Kunstforum Ostdeutsche Galerie ist das herausragende Kunstmuseum in Ost- bayern. International bedeutende Künstler von Corinth und Kollwitz bis Polke und Sieverding prägen die Sammlung. Zahlreiche Ausstellungen mit wechselnden Themen bereichern das Programm. Nach dem Kunstgenuss können Sie sich bei einer Stadtführung die besterhaltene mittelalterliche Altstadt lebendig nahebringen lassen. Leistungen: ·· 3 Übernachtungen mit Frühstück in einem Regensburger Hotel ·· Bratwürstlessen in der Historischen Wurstkuchl ·· 3-Gang-Menü inkl. Getränk im historischen Regensburger Ratskeller ·· Ticket für den Stadtrundgang „Regensburg – eine historische Stadt erleben" ·· Ticket für das Kunstforum Ostdeutsche Galerie ·· Verbundkarte für den Eintritt in folgende 4 Museen: document Reichstag (nur im Rahmen einer Führung zu besichtigen), CARLO MENSE, FAMILIENBILDNIS, 1925, © BILDARCHIV FOTO MARBURG Historisches Museum, Kepler-Gedächtnishaus (nur an Sa/So geöffnet), Preis pro Person Einzelzimmer- Verlänge- Städtische Galerie „Leerer Beutel“ im Doppelzimmer zuschlag rungsnacht → ganzjährig buchbar 329€ 105 € 70€ EXPERIENCE REGENSBURG AT FIRST-HAND – EXCLUSIVE SHORT BREAKS DISCOVER REGENSBURG Explore and enjoy “Germany’s medieval miracle” while strolling relaxed through the narrow streets with their tiny shops and over the broad squares with numerous pavement cafés and markets. Get to know the fascinating history of the UNESCO World Heritage city at the Danube with an audio-guided tour and have lunch in the oldest sausage kitchen of the world. Services included: ·· 2 nights including breakfast in a hotel in Regensburg Price per person Additional Single ·· Audio guide for 3 hours to discover the city on your own in double room night supplement ·· Lunch in the “Historische Wurstkuchl”, the world’s oldest sausage kitchen 189€ 70€ 70€

Preise pro Person im Doppelzimmer / Prices per person in double room l Arrangements nur für Individualgäste (max. 7 Pers.) / short brake only for individuals (max. 7 pers.) 13 REGENSBURG IN ZAHLEN REGENSBURG IN FIGURES

Geografische Lage: 49°01‘14“ nördl. Breite, 12°05‘57“ östl. Länge Geographical location: 49°01‘14“ N, 12°05‘57“ E Einwohner: über 150.000 Number of inhabitants: more than 150,000 Gesamtfläche: 80,7 km² Total area: 80.7 km²

Wichtigste Industriezweige, Handwerk und Handel: Most important trades and industries: Automobil-, Energie-, Elektrotechnik, Biotechnologie, IT-Security, Electronics, car manufacturing, mechanical engineering, biotechnolo- Maschinenbau, Sensorik, Brau- und Druckereigewerbe, über gy, IT, sensor technology, beer brewing, printing and publishing. Retail 400.000 m² Einzelhandels-Verkaufsfläche sales area in the city: over 400,000 m²

Bildung und Forschung: Educational and research facilities: Universität und Hochschule für angewandte Wissenschaften mit ca. University and University of Applied Sciences serving a student pop- 31.000 Studenten, Hochschule für Kirchenmusik, Fach- und Berufs- ulation of 31,000. College of Sacred Music, technical and akademien, Bildungsstätten für Erwachsene, Bibliotheken, Archive vocational colleges, adult education centres, libraries and archives

Partnerstädte: Sister cities: Aberdeen (UK), Brixen (I), Budavár (HU), Clermont-Ferrand (F), Aberdeen (UK), Brixen (I), Budavár (HU), Clermont-Ferrand (F), Odessa Odessa (UA), Pilsen (CZ), Quingdao (PRC), Tempe/Arizona (USA) (UA), Pilsen (CZ), Quingdao (PRC), Tempe, AZ (USA)

DK HOTELLEITSYSTEM Folgen Sie den grünen Schildern Die Anreise zum Hotel Ihrer Wahl wird Ihnen in Rostock Regensburg durch ein Hotelleitsystem (grüne Hamburg Schilder) erleichtert. Bremen PL 600km Berlin Warschau Die Anfahrt der Altstadthotels mit Pkw erfolgt über die Route D.-Martin- Hannover Luther-Str. – Pfluggasse, mit Ausnahme von Hotel Bohemian, Altstadthotel NL 400km Arch, Goldenes Kreuz und Hotel Roter Hahn. Die genannten Häuser sind über Kassel Leipzig Bismarckplatz – Gesandtenstraße erreichbar. Achten Sie bei Ihrer Anreise auf Köln Dresden die grünen Hotelwegweiser. Bonn B R h e Frankfurt Für den Altstadtbereich ist eine Umweltzone in Planung. Ob und welche Pla- in 200km Prag

Würzburg M a i ketten notwendig sind, entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder informieren L n CZ Saarbrücken Pilsen Sie sich im Internet unter www.regensburg.de Nürnberg Do nau Regensburg F Stuttgart Wien HOTEL ROUTING SYSTEM Follow the green signposts München Linz Arriving at your selected hotel in Regensburg is Salzburg made easier by a hotel routing system (green signs). Zürich Innsbruck A CH Hotels in the Old Town can be accessed by car following the route D.-Martin-Luther-Str – Pfluggasse, except for Hotel Bohemian, Altstadthotel Arch, Goldenes Kreuz and Hotel Roter Hahn. These residences should be approached via Bismarckplatz – Gesandtenstrasse. Please watch for the green hotel sign- posts when you arrived. At the moment there are plans to make the central area of Regensburg a “pollu- tion free zone”. Please read up which badges you will need. You can find the nec- essary information in the daily press or on the internet at www.regensburg.de Grafik: RTG

14 Regensburg Übernachten 2016 ALLERBESTE SERVICEQUALITÄT VERY BEST IN SERVICE QUALITY Bei den nachfolgenden Hoteleinträgen finden Sie in der Titelleiste die In the title bar of the following hotel entries, you will find the number of Sterne bei den nach DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststättenver- stars allocated to establishments classified by DEHOGA (Deutscher Hotel- band) klassifizierten Häusern und das Qualitätssiegel bei den nach und Gaststättenverband – German Association of Hotels and Guesthouses), „ServiceQualität Deutschland in Bayern“-zertifizierten Betrieben. and the quality seal of those businesses certified according to „ServiceQual- ität Deutschland in Bayern“ („German Service Quality in Bavaria“). Die meisten anderen Betriebe ohne Kennzeichnung benutzen entweder andere Systeme (iso-Zertifizierung oder hausinternes Most of the other establishments without any mark either use other Qualitätsmanagementsystem), befinden sich auf dem Weg zur systems (iso certification or internal quality management systems), Klassifizierung oder haben, durch die Weiterbildung von Mitar- are on the way to being classified, or have managed the first hurdle beitern zum Qualitätscoach, die erste Hürde auf dem Weg zur on the path towards certification by providing Quality Coach train- Zertifizierung genommen. ing to staff.

DEUTSCHE HOTELKLASSIFIZIERUNG GERMAN HOTEL CLASSIFICATION Einige Hotels haben sich an der freiwilligen Hotelklassifizierung nach Some hotels have participated in the voluntary hotel classification deutschem Standard beteiligt, diese sind gekennzeichnet. Häuser according to the German standard. These hotels are marked. Estab- ohne Sterne haben an der Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein lishments without stars have not participated in the classification. Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht möglich. No conclusions should be drawn concerning the standard of the hotel. Tourist (Accommodation for simple needs) Tourist (Unterkunft für einfache Ansprüche) ★ ★ Standard (Accommodation for moderate needs) Standard (Unterkunft für mittlere Ansprüche) ★★ ★★ Comfort (Accommodation for greater needs) Komfort (Unterkunft für gehobene Ansprüche) ★★★ ★★★ First Class (Accommodation for high demands) First Class (Unterkunft für hohe Ansprüche) ★★★★ ★★★★ S The hotels marked “Superior” offer an S Der Zusatz „Superior“ kennzeichnet die Betriebe, extraordinary high degree of services within die in ihrer Kategorie ein besonders hohes Maß their category. an Dienstleistungen aufweisen. More information: www.hotelsterne.de Mehr Informationen: www.hotelsterne.de

SERVICEQUALITÄT DEUTSCHLAND “GERMAN SERVICE QUALITY IN BAYERN IN BAVARIA” Bei der Initiative „ServiceQualität Deutschland in Bayern“ The “ServiceQualität Deutschland in Bayern“ initia- handelt es sich um ein Qualitätsmanagementsystem, wel- tive is a quality-management system which covers ches sich über alle Branchen der Dienstleistung erstreckt. Ziel all service-provision sectors. Its aim is to increase ist es, die Servicequalität branchenübergreifend zu stärken and expand the quality of service across the sectors. und auszubauen. www.servicequalitaet-bayern.de www.servicequalitaet-bayern.de

GASTROMANAGEMENTPASS GASTROMANAGEMENTPASS Der GastroManagementPass (GMP) ist ein Instrument zur Si- The GastroManagementPass (GMP) is a tool to secure cherung der bestehenden Hygiene- und Qualitätsstandards. existing hygiene and quality standards. It is meant to Er soll dem Endverbraucher vermitteln, dass ein GMP-zertifi- let the end user know that a GMP-certified business zierter Betrieb qualifiziert ist und in den Bereichen Hygiene, is qualified and well-versed in the fields of health, Recht, Unternehmensführung und Servicequalität nachhaltig law, business management and service quality. The fundierte Kenntnisse aufweisen kann. Im Vordergrund stehen focus is on qualification and continuous education dabei die Qualifizierung sowie die kontinuierliche Fort- und and training. www.gmp-bayern.de Weiterbildung. www.gmp-bayern.de

Regensburg Accommodation 2016 15 PER WEB & APP – HOTELS EINFACH ONLINE BUCHEN WEB & APP – BOOKING ACCOMMODATION ONLINE

BEQUEM VON ZU HAUSE AUS BUCHEN Mit unserem Online-Buchungssystem können Sie bequem und rund um die Uhr buchen. Es werden Ihnen direkt die Verfügbarkeiten für Ihren Reisetermin an­ gezeigt. Es sind keine weiteren Formalitäten oder eine Anzahlung notwendig. —-› www.regensburg.de EASY BOOKING FROM HOME Book your hotel room online – it’s easy and convenient. Availability details indicated immediately. No further formalities, no deposit necessary. —-› www.regensburg.us.com or www.regensburg.uk.com Foto: RTG

SCHNELLER ANS ZIEL Suchen Sie ein freies Zimmer? Oder wollen Sie direkt buchen? Einfach Mit dem nebenstehenden QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere online Seite „Hotels suchen und buchen“. buchen —-› QR-Code einfach mit Ihrem Smartphone scannen Booking GET IT AT ONCE accomodation

Are you looking for an available room? Or do you want to book directly? online Use QR code to be directed to our page “Hotel online booking”. —-› Use your smartphone to scan QR code

LIEBER GAST, DEAR GUEST, REISEVERSICHERUNG bitte schenken Sie den Allgemeinen Ge- please take time to read our general terms Der Preis der Pauschalangebote beinhaltet kei- schäftsbedingungen (AGB) Ihre Aufmerk- and conditions. They define the legal obli- ne Reiseversicherungen. Der Abschluss einer samkeit, sie regeln in Ergänzung der gesetz- gations between you and us, The Regens- Reiserücktritts-Versicherung sowie einer Ver- lichen Vorschriften die Rechtsbeziehungen burg Tourismus GmbH (RTG), in all matters sicherung zur Deckung der Rückführungskos- zwischen Ihnen und uns, der Regenburg not regulated by statue. ten bei Unfall oder Krankheit wird dringend Tourismus GmbH (RTG). empfohlen. www.regensburg.de Unsere AGB finden Sie auf der Internetseite der RTG You will find our General Terms and Conditions on our zum Download unter: www.tourismus.regensburg.de/ website under: www.regensburg.us.com or TRAVEL ENSURANCE tourismus/service/agb/1134 www.regensburg.uk.com Auf Anforderung (mündlich, telefonisch, On request (in conversation, by telephone, in The prices of package deals do not include travel writing or electronically by fax or e-mail) we schriftlich oder elektronisch per Fax oder insurance. You are strongly advised to take out E-Mail) erhalten Sie die zum Download will also be happy to send you all download- a travel cancellation insurance policy, and also a bereitgestellten Vertrags-Anlagen auch per able contract information by post, or elec- Post oder elektronisch als Datei oder per Fax tronically as a file or by fax. policy to cover repatriation costs in case of ac- zugesandt. cident or illness.

16 Preise pro Zimmer/Nacht | Rates per room/night Zimmerbuchung | Reservation: Tel. +49 941 507-4412 • www.regensburg.de Foto: Shutterstock Foto: Shutterstock

HOTELS AND INNS, HOSTELS AND YOUTH HOSTEL

HOTELS UND GASTHÖFE, HOTELS AND INNS, HOSTELS UND HOSTELS AND JUGENDHERBERGE YOUTH HOSTEL

Sie wollen die richtige Unterkunft schnell Visitors want to find the right accommo- und unkompliziert finden. Die Orientie- dation quickly and without complica- rung in der Broschüre Regensburg Über- tions. For this reason the orientation in nachten 2016 ist deshalb vom Inhaltsver- the brochure Regensburg Übernachten zeichnis über die Auflistung bis hin zu 2016 is made easily understandable from den Einträgen übersichtlich und leicht the contents page via the listings to the verständlich. individual entries.

Alle Preise pro Zimmer schließen Frühstück (wenn nicht anders ange- All room prices include breakfast (unless otherwise stated), service and geben), Bedienung und gesetzliche Mehrwertsteuer ein. VAT.

Sortierung der Einträge nach Lage und Preis: The entries are arranged by location and price: 1. UNESCO-Welterbe mit Altstadt und Stadtamhof 1. UNESCO World Heritage zone, old town and Stadtamhof 2. Stadtbereich 2. City area 3. Umland 3. Surrounding country 4. Preis des jeweils günstigsten Einzelzimmers 4. Price of the cheapest single rooms, – von hochpreisig bis günstig from high priced to budget. 5. Häuser mit Premiumeintrag sind zuerst aufgeführt. 5. Hosts with premium entry are listed first.

In den Einträgen ab Seite 21 sind die Betriebe mit besonderer Service- In the entries following from page 21 hosts are marked by stars offering qualität erkenntlich an Auszeichnungen wie Deutsche Hotelklassifi- special service quality such as hotels tested by the German Tourist Board zierung (Sterne), dem Siegel ServiceQualität Deutschland in Bayern (stars), by the seal of German Service Quality in Bavaria (min. Level 1) or (mindestens Stufe 1) oder dem GastroManagementPass. (siehe auch the GastroManagementPass. (also see page 15) Seite 15)

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr, es gelten die Absprachen zwischen All information subject to alteration. No responsibility accepted for errors and omissions. Gast und Beherbergungsbetrieb und die jeweils geltenden Geschäftsbedingungen. The contract of guest accommodation will be concluded directly between host and guest.

Regensburg Accommodation 2016 Preise pro Person im Doppelzimmer / Prices per person in double room 17 DIE HOTELS UND GASTHÖFE, HOSTELS UND JUGENDHERBERGE IM ÜBERBLICK OVERVIEW OF HOTELS AND INNS, HOSTELS AND YOUTH HOSTEL

Landkreis Landkreis Amberg-Sulzbach Schwandorf Bereich UNESCO-Welterbe / UNESCO World Heritage Area 18 Landkreis Stadtbereich / City Area 19 Neumarkt Landkreis Umland von Regensburg / Surrounding Area 20 Cham

Auf der nebenstehenden Skizze können Sie die Übernachtungs- möglichkeiten grob lokalisieren, einen genauen Eintrag finden Sie auf den Umschlagseiten 3 und 4 mithilfe der Koordinaten für die entsprechenden Planquadrate. On the sketch map beside you can see rough locations. You will find a Landkreis Kelheim plan on the cover back pages using coordinates for the map squares.

Landkreis Straubing Landkreis Landshut Planquadrat/ grid square Nr. / Seite page / Gastgeber host Sterne/ stars / Adresse address Vorwahl/ pre-selection Telefon/ telephone Fax E-Mail Internet EZ ab € € Single from ab € DZ € Double from BEREICH UNESCO-WELTERBE / UNESCO WORLD HERITAGE AREA I3 80 21 L'Ostello Altstadthotel / Schäffnerstraße 20 93047 Regensburg 0941 63087490 63087499 [email protected] 95 135 www.ostello-regensburg.de H2 3 21 Dicker Mann – / Krebsgasse 6 93047 Regensburg 0941 57370 58612428 [email protected] 95 120 Hotel Zum Blauen Krebs www.dicker-mann.de H1 4 22 Sorat Insel-Hotel / Müllerstr 7 93059 Regensburg 0941 81040 8104444 [email protected] 90 128 www.SORAT-Hotels.com H2 9 22 Roter Hahn / Rote-Hahnen-Gasse 10 93047 Regensburg 0941 595090 5950940 [email protected] 90 110 www.roter-hahn.com H2 17 22 Kaiserhof am Dom / Kramgasse 10–12 93047 Regensburg 0941 585350 5853595 [email protected] 75 99 www.kaiserhof-am-dom.de I2 42 23 Katholische Akademie / Ostengasse 27 93047 Regensburg 0941 569630 569638 [email protected] 60 102 www.katholischeakademie-regensburg.de H1 18 23 Hotel Lux / Stadtamhof 24 93059 Regensburg 0941 85724 / [email protected] 60 85 www.hotel-lux.eu I2 61 ACHAT Plaza 4 Domplatz 3 93047 Regensburg 0941 584000 58400100 [email protected] 120 160 Herzog am Dom www.achat-hotels.com H2 2 Goliath am Dom 4S Goliathstr.10 93047 Regensburg 0941 2000900 2000999 [email protected] 120 160 www.hotel-goliath.de H2 15 Blauer Turm 4 Tändlergasse 14 93047 Regensburg 0941 58440 561709 [email protected] 119 139 www.blauerturm-regensburg.de" H2 6 Orphée "Großes Haus" / Untere Bachgasse 8 93047 Regensburg 0941 596020 59602199 [email protected] 110 150 www.hotel-orphee.de I1 32 Orphée Landhaus / Andreasstr. 26 93059 Regensburg 0941 59602300 59602399 [email protected] 110 150 "Andreasstadel" www.hotel-orphee.de H2 8 Altstadthotel Am Pach / Untere Bachgasse 9 93047 Regensburg 0941 298610 29861150 [email protected] 108 128 www.ampach.de I2 10 Elements Hotel / Alter Kornmarkt 3 93047 Regensburg 0941 20072275 58402876 [email protected] 100 110 www.hotel-elements.de G2 25 Hotel Jakob Regensburg / Jakobstraße 14 93047 Regensburg 0941 6009290 60092999 [email protected] 95 115 DownTown www.hotel-jakob-regensburg.de H2 15 Münchner Hof 4 Tändlergasse 9 93047 Regensburg 0941 58440 561709 [email protected] 92 112 www.muenchner-hof.de H2 5 Bischofshof am Dom 4 Krauterermarkt 3 93047 Regensburg 0941 58460 5846146 [email protected] 90 155 www.hotel-bischofshof.de H2 12 Goldenes Kreuz / Haidplatz 7 93047 Regensburg 0941 55812 5840230 [email protected] 90 110 www.hotel-goldeneskreuz.de

18 Regensburg Übernachten 2016 DIE HOTELS UND GASTHÖFE, HOSTELS UND JUGENDHERBERGE IM ÜBERBLICK Planquadrat/ grid square Nr. / Seite page / Gastgeber host Sterne/ stars / Adresse address Vorwahl/ pre-selection Telefon/ telephone Fax E-Mail Internet EZ ab € € Single from ab € DZ € Double from OVERVIEW OF HOTELS AND INNS, HOSTELS AND YOUTH HOSTEL H2 1 Hotel Bohemian 4 Gesandtenstr. 12 93047 Regensburg 0941 2807460 28074620 [email protected] 89 139 www.bohemian-hotel.de H2 11 Altstadthotel Arch 4 Haidplatz 2–4 93047 Regensburg 0941 58660 5866168 [email protected] 89 122 www.regensburghotel.de I2 35 Hotel VIII 4 St. Georgen Platz 8 93047 Regensburg 0941 58653720 586537259 [email protected] 84 139 www.hotel8-regensburg.de H2 29 Orphée "Kleines Haus" / Wahlenstr 1 93047 Regensburg 0941 596020 59602199 [email protected] 80 100 www.hotel-orphee.de Landkreis Cham I3 7 Eurostars / Maximilianstr.28 93047 Regensburg 0941 56850 52942 [email protected] 79 99 Park Hotel Maximilian I3 19 Weidenhof 3 Maximilianstr. 23 93047 Regensburg 0941 53031 565166 [email protected] 64 89 www.hotel-weidenhof.de H3 20 Hotel Zum Fröhlichen 3 Fröhliche-Türken-Str. 11 93047 Regensburg 0941 53651 562256 [email protected] 62 89 Türken www.hotel-zum-froehlichen-tuerken.de H3 13 Hotel Am Peterstor / Fröhliche-Türken- 93047 Regensburg 0941 54545 54542 [email protected] 45 60 Str. 12 www.hotel-am-peterstor.de H3 23 Brook Lane Hostel / Obere Bachgasse 21 93047 Regensburg 0941 6965521 6965522 [email protected] 40 60 www.herberge-regensburg.de NAHE BEREICH UNESCO-WELTERBE / NEAR UNESCO WORLD HERITAGE AREA I4 16 23 STAR INN Hotel / Bahnhofstr 22 93047 Regensburg 0941 56930 5693505 [email protected] 82 105 Regensburg Zentrum www.starinnhotels.com I4 14 24 Ibis City 2S Furtmayrstr 1 93053 Regensburg 0941 78040 7804509 [email protected] 62 67 www.ibishotel.com J2 24 24 Jugendherberge / Wöhrdstr. 60 93059 Regensburg 0941 4662830 46628320 [email protected] 21 € p.P. www.regensburg.jugendherberge.de H4 77 Hotel Central Regensburg / Margaretenstraße 18 93047 Regensburg 0941 2984840 29848429 [email protected] 95 115 CityCentre www.hotel-central-regensburg.de STADTBEREICH NORD / CITY AREA NORTH A3 49 Atrium im Park Hotel 4 Im Gewerbepark D90 93059 Regensburg 0941 40280 49172 [email protected] 94 104 by Libertas www.atrium-regensburg.de D1 30 Das Götzfried 4 Wutzlhofen 1 93057 Regensburg 0941 69610 6961343 [email protected] 85 145 Seminar & Spa Hotel www.hotel-goetzfried.de C2 28 AVIA-Hotel 4 Frankenstr. 1–3 93059 Regensburg 0941 40980 4098100 [email protected] 85 99,50 www.avia-hotel.de B1 27 Ibis Styles Regensburg 3 Bamberger Straße 28 93059 Regensburg 0941 81010 46573592 [email protected] 79 89 www.ibis.com D2 38 Abotel Regensburg / Donaustaufer Str. 70 93059 Regensburg 0941 64090585 64090584 [email protected] 49 59 www.abotel-regensburg.de STADTBEREICH OST / CITY AREA EAST E3 34 25 Held 4 Irl 11 93055 Regensburg 09401 9420 7682 [email protected] 69 100 www.Hotel-Held.de D3 53 25 B&B Hotel Regensburg 2S Landshuter Str. 111 93053 Regensburg 0941 784910 78491444 [email protected] 54 64 www.hotelbb.de D3 59 Hotel Ratisbona / Hildegard-von-Bin- 93053 Regensburg 0941 78527821 78527821 [email protected] 79 89 gen-Str. 6 www.hotel-ratisbona.de D2 62 Hottentotten Inn / Auweg 1a 93055 Regensburg 0941 69099999 69099998 [email protected] 69 89 www.hotel-hottentotten.de D3 58 Hotel Dock 1 / Alte Straubinger Str. 7 93055 Regensburg 0941 6009090 60090999 [email protected] 65 85 www.hotel-dock1.de E4 40 ibis budget Regensburg 1 Junkersstr. 1 93055 Regensburg 0941 789541 / [email protected] 37 47 (ex ETAP-Hotel) www.ibisbudget.com STADTBEREICH SÜD / CITY AREA SOUTH B3 64 Hotel Hubertushöhe / Wilhelm-Raabe- 93051 Regensburg 0941 90257 / [email protected] 89 109 Straße 1 www.hubertushoehe.com C3 56 Hansa Apart-Hotel 4 Friedenstr. 7 93051 Regensburg 0941 9929-0 9929095 [email protected] 80 105 Regensburg www.hansa-apart-hotel.de C4 33 Apollo Hotel 3 Neuprüll 17 93051 Regensburg 0941 91050 910570 [email protected] 80 99 www.hotelapollo.de D4 26 Mercure Hotel Regensburg 4 Grunewaldstr. 16 93053 Regensburg 0941 78820 7882230 [email protected] 79 84 www.mercure.com/6639 B4 60 Hotel St. Georg 3 Karl-Stieler-Str. 8 93051 Regensburg 0941 91090 9109202 [email protected] 65 79 www.regensburghotel.de B3 52 Stadthotel in Regensburg 3 Gutenbergstraße 17 93051 Regensburg 0941 99255755 99255756 [email protected] 59 89 www.stadthotelinregensburg.de C3 36 Hotel-Restaurant Wiendl / Universitätsstr 9 93053 Regensburg 0941 920270 9202728 [email protected] 30 68 www.hotelwiendl.de

Regensburg Accommodation 2016 19 20 A5 WEST /SURROUNDING AREAWEST UMLAND C7 SÜD/SURROUNDING AREASOUTH UMLAND E8 OST /SURROUNDING AREAEASTUMLAND A3 STADTBEREICH WEST /CITYAREAWEST C7 C6 B2 C7 C7 A3 D6 B3 D6 D6 Planquadrat/ grid square toilets intheRegensburg Old Town. Check thewebsite foralistofmore than30easilyaccessible the door. with thelaughingfaceandcatch-phrase “nette Toilette” in You willfind apleasantrest room inevery caféandrestaurant chen Toiletten inderRegensburger Altstadt. Im Internetfinden SieeineListemitmehrals30leichtzugängli- mit demlächelndenGesichtanderEingangstür. Eine kostenlose„nette Toilette“ bietenIhnenalleGaststätten 41 71 96 73 44 63 31 70 45 39 48 66 46 47 spend apenny… gehenmuss ... When you have to schnell Wenn‘s mal Nr. 26 27 26 24 28 27 25 29 27 26 28 28 29 Seite / page Hirschen Romantik Hotel Homey! Hotel Hotel ASAM, Straubing Premier Hotel Best Western Hotel-Café Rathaus Hotel von Heyden Bischofshof Braustuben Parkcafe Reichl Hotel amSee ZAR Hotel Vitalis Dechbettener Hof Forsters Posthotel Hammermühle Landgasthof-Hotel "Die Kupferpfanne" Gastgeber / host 4 / 4S 4S 3 / 3 2S 4 / / 4 3 3 Sterne/ stars Marktstr. 1a Str. 29 Hohengebrachinger Wittelsbacher Höhe1 Ziegetsdorfer Str. 111 Kaiser-Karl-V.-Allee 6 Von-Heyden-Str. 26 Dechbettener Str. 50 lee 28 Kaiser -Karl- V.- Al- Teichstr. 6 Dr.-Gessler-Str. 29 Dechbetten 11 Maxstr. 43 Thiergartenstr. 1 Lessingstr. 46 –48 Adresse / address 92331 93080 94315 93051 93077 93105 93049 93077 93073 93051 93051 93093 93093 93093

Parsberg Pentling Straubing Regensburg Bad Abbach Tegernheim Regensburg Bad Abbach ling Neutraub- Regensburg Regensburg Donaustauf Donaustauf Donaustauf Aufkleber_Nette_T.indd 1 Aufkleber_Nette_T.indd 09492 0941 09421 0941 09405 09403 0941 09405 09401 0941 0941 09403 09403 09403 Vorwahl/ pre-selection

6060 20059372 788680 463930 5009060 954499400 2082170 2171 9460 298590 35283 9100 96840 95040

k Sie

n U Telefon/

Y rest rooms rest

our our telephone

r a ou

Aktion Eine

u

r se

nd 606222 46183574 788688 46393400 5009061 954499401 20821740 2281 946222 2985921 3074030 910910 9684100 9504200

www.nettetoilette-regensburg.de Fax

os

t S

e

w e

a

t

m dt

T

T

r enf

www.hirschenhotels.com [email protected] www.homey-hotel.de [email protected] www.hotelasam.de [email protected] www.hotel-regensburg.bestwestern.de [email protected] www.hotel-cafe-rathaus.de [email protected] www.hotel-von-heyden.de [email protected] www.bischofshof-braustube.de [email protected] www.parkcafe-reichl.de [email protected] www.hotel-am-see.com [email protected] www.zar-hotel-vitalis.de [email protected] www.dechbettener-hof.de [email protected] www.forsters-posthotel.de" [email protected] www.hammermuehle-donaustauf.de [email protected] www.kupferpfanne.com [email protected] i

o E-Mail

v

c

el Internet

il o k ar

on

l

t et

z benut ei

t S

n eti

t ome

t net

a

Hier finden finden Hier

k en

Regensburg Übernachten 2016

R dt

R g

f

t et

r f or

Sie eine Sie

e

e

g

g

önnen önnen

u o

ns e

n e

s

ee.

b

b

en. se se

e

r u

e r u g

78 72,50 91 90,50 65 72 76,50 48 70 75 40 69 66 59 g g

29.08.12 14:43 29.08.12 EZ ab € Single from € 118 90 129 106 93 99 114 75 100 80 70 90 88 88 DZ ab € Double from € HOTELS UND GASTHÖFE BEREICH UNESCO-WELTERBE / HOTELS AND INNS UNESCO WORLD HERITAGE AREA

80 L‘OSTELLO ALTSTADTHOTEL PLAN: I3 Unser wunderschönes malerisches Hotel liegt wie ein Schmuckkästchen im Herzen Regensburgs und lädt die Gäste auf drei Geschossen zum Verweilen ein. Die zauberhaften Zimmer bereichern mit ihrem Charme die Regensburger Hotellandschaft. Das italienische Flair der Innenstadt inspirierte uns zu einem besonderen Einrichtungsstil – Kompositionen aus romantischen und dennoch modernen Elementen schaffen eine einmalige Atmosphäre! Our charming and picturesque hotel is like a jewel casket in the heart of Regensburg. The three-storey building invites guests to enjoy a stay here. The delightful rooms are a thrilling addition to the range of hotels in Regensburg. The Italianate atmosphere of the city centre has inspired us to choose a very special décor – combinations of romantic and yet modern features create a unique atmosphere.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 14/6 Einzelzimmer | single room: ab 95 € Doppelzimmer | double room: ab 135 € Frühstück inklusive | breakfast included

Schäffnerstraße 20 | 93047 Regensburg Tel.: +49 941 63087490 | Fax: +49 941 63087499 | [email protected] | www.ostello-regensburg.de

3 DICKER MANN – HOTEL ZUM BLAUEN KREBS PLAN: H2 Fürstliche Wohnerlebnisse: Seit 1994 können Sie im „Dicken Mann“ in einzigartigem historischen Ambiente unsere Gastfreundschaft genießen. Mit unserem „Hotel zum blauen Krebs“ bieten wir Ihnen nun auch ein außergewöhnliches Wohnerlebnis der besonderen Art. Einige historische Räumlichkeiten aus dem 14. Jahrhundert wurden in einem aufwändigen Verfahren für Sie liebevoll saniert und weitere folgen noch. Experience accommodation fit for royalty: The “Dicker Mann” (“Fat Man”) has been provid- ing hospitality with a unique historical atmosphere since 1994. Together with our “Hotel Zum Blauen Krebs” (“Blue Crab Hotel”), we now also offer you exceptional accommodation. Some historical rooms dating from the 14th century have been painstakingly and lovingly restored for your use, with others still to follow.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 17/9 Einzelzimmer | single room: 95 € Doppelzimmer / Suite | double room / suite 120€/140€ Frühstück inklusive | breakfast included

Krebsgasse 6 | 93047 Regensburg Tel.: +49 941 57370 | Fax: +49 941 58612428 | [email protected] | www.dicker-mann.de

Genießen und Wohnen im Herzen des Welterbes Regensburg Enjoying and Living in the heart of the world heritage Regensburg

Krebsgasse 6 (Haidplatz) | 93047 Regensburg [email protected] | www.dicker-mann.de Telefon (09 41) 57 37 -0 | Telefax (09 41) 58 61 24 28 Täglich geöffnet von 9.00–1.00 Uhr | Durchgehend warme Küche

PreisePreise pro Zimmer/Nachtpro Zimmer/Nacht | Rates | Rates per room/night per room/night Zimmerbuchung Zimmerbuchung | Reservation | Reservation:: Tel. +49 Tel. 941 +49 507-4412 941 507-4412 • www.regensburg.de • www.regensburg.de 2121 HOTELS UND GASTHÖFE BEREICH UNESCO-WELTERBE / HOTELS AND INNS UNESCO WORLD HERITAGE AREA 4 SORAT INSEL HOTEL PLAN: H1 Extravagantes Designhotel auf einer Donau-Insel in einer ehemaligen Manufaktur für Kunsthandwerk. Komfortable und moderne Ausstattung und traumhafter Post - kartenblick auf Donau, Steinerne Brücke, Altstadt und Dom. Phantastische, ruhige Zentrumslage. Kostenfreie Nutzung von Sauna und WLAN. Kosmetik und Massagen nach Vereinbarung. Extravagant designer hotel on one of the Danube islands. Former artisan workshop. Comfortable rooms with all modern amenities. Outstanding views of Danube, Stone Bridge, old city centre and cathedral. Beautiful location, central yet quiet. Free use of sauna, Wi-Fi. Appointments for massage, facials can be arranged.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 150/75 Einzelzimmer | single room: ab 90 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: ab 128 € conference rooms (amt./cap.) 5/130 Frühstück inklusive | breakfast included

Müllerstraße 7 | 93059 Regensburg Tel.: +49 941 8104-0 | Fax: +49 941 8104-444 | [email protected] | www.SORAT-Hotels.de

9 HOTEL ROTER HAHN PLAN: H2 Im Herzen der Altstadt genießen – gemütlich eingerichtete Zimmer warten auf Sie. Auf Wunsch bieten wir Ihnen Betten in Übergröße und bewachte kostenpflichtige Park- plätze. Unser historisches Altstadthotel ist erstmals urkundlich im Jahre 1210 erwähnt und liegt mitten im „UNESCO-Welterbe Regensburg“. Genießen Sie unsere anspruchs- volle Küche, wir bieten Ihnen individuelle Gerichte der bayerischen, nationalen und internationalen Küche, zubereitet aus frischen Produkten der Region. Enjoy the good life in the heart of the old town. Comfortable rooms await you. On request we offer extra-large beds. For a fee of 15 € we can offer a parking behind the house. Our hotel is steeped in history; the building is mentioned in documents from as early as 1210, and lies in the middle of the World Heritage City of Regensburg. Enjoy our sophisticated cuisine, with Bavarian, national and international specialties individually prepared from fresh local produce.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 62/31 Einzelzimmer | single room: 90-105 € Doppelzimmer | double room: 110-135 € Frühstück inklusive | breakfast included

Rote-Hahnen-Gasse 10 | 93047 Regensburg Tel.: +49 941 59509-0 | Fax: +49 941 59509-40 | [email protected] | www.roter-hahn.com

17 KAISERHOF AM DOM PLAN: H2 Direkt gegenüber dem Dom. Modern eingerichtete Zimmer mit Dusche/WC, Fön, Flatscreen TV mit Kabelanschluss, Radio, Telefon und W-Lan. Sie genießen unser Frühstücksbuffet begleitet von klassischer Musik in einer ehemaligen Hauskapelle aus dem 14. Jahrhundert mit einmaligem Blick auf die mächtigen Zwillingstürme des Domes St. Peter. Directly opposite the cathedral. Modern rooms. Shower/WC en suite. Hairdryer, flat screen TV with cable connection, radio, telephone and WIFI. Enjoy a delicious buffet breakfast served in a former chapel dating from the 14th century, accompanied by classical music. Outstanding views of cathedral.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 50/30 Einzelzimmer | single room: 75 € Doppelzimmer | double room: 99-135 € Frühstück inklusive | breakfast included

Kramgasse 10-12 | 93047 Regensburg Tel.: +49 941 58535-0 | Fax: +49 941 58535-95 | [email protected] | www.kaiserhof-am-dom.de

22 PreisePreise pro pro Zimmer/Nacht Zimmer/Nacht | Rates | Rates per per room/night room/night ZimmerbuchungZimmerbuchung | |Reservation: Reservation: Tel.Tel. +49+49 941941 507-4412507-4412 •• www.regensburg.dewww.regensburg.de HOTELS UND GASTHÖFE BEREICH UNESCO-WELTERBE / HOTELS AND INNS UNESCO WORLD HERITAGE AREA

42 KATHOLISCHE AKADEMIE FÜR BERUFE IM GESUNDHEITS- UND SOZIALWESEN PLAN: I2 Unser Haus liegt direkt am Donauufer. Obwohl nur ein paar Schritte vom Zentrum der Altstadt entfernt, finden Sie hier Ruhe und Entspannung. 2010 wurden unsere Zimmer neu eingerichtet und modernisiert. Ausgestattet mit Dusche/WC, Flat-Screen-TV, kostenlosem Internetzugang sowie einem Zimmersafe, finden Sie alles vor, was Sie für einen angenehmen Aufenthalt benötigen – aufrichtige Gastfreundschaft inbegriffen. Parkplätze direkt am Haus. Our B&B accommodation is right beside the Danube. Although it’s only a few steps away from the city centre, you will find peace and relaxation here. Our rooms were refurbished and modernised in 2010. They are equipped with a shower and toilet, have flat-screen TV, free internet access and also a room safe, i.e. all you need for a pleasant stay – plus friendly service as well! Parking spaces just beside the building.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 60/43 Einzelzimmer | single room: 60 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 102 € conference rooms (amt./cap.) 7/100 Frühstück inklusive | breakfast included

Ostengasse 27 | 93047 Regensburg Tel.: +49 941 5696-30 | Fax: +49 941 5696-38 | [email protected] | www.katholischeakademie-regensburg.de

18 HOTEL LUX PLAN: H1 Traditionelles Regensburger Wohnhaus, in das wir 2006 unser kleines Hotel integriert haben. Jedes Zimmer ist individuell eingerichtet und hat seinen eigenen Charme. Sehr ruhige und zentrale Lage im idyllischen Stadtamhof, direkt an der historischen Steinernen Brücke. Parken Sie Ihr Auto kostenlos am Hotel und genießen Sie die Stadt. Das Hotel wurde mit dem Deutschen Innenarchitekturpreis gewürdigt. Das zugehörige Restaurant „Meier – ein Lokal“ befindet sich auf der Straßenseite gegenüber. Our little hotel has been located in this traditional Regensburg house since 2006. Each room is individually furnished and has its own charm. We have a very quiet, yet central location in the idyllic district of Stadtamhof, right beside the historic Stone Bridge. Park your car free of charge beside the hotel while you enjoy the city. The hotel has been awarded the German prize for inte- rior architecture. Our restaurant “Meier – ein Lokal” is located on the opposite side of the street.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 12/6 Einzelzimmer | single room: 60 € Doppelzimmer | double room: 85 € Frühstück inklusive | breakfast included

Stadtamhof 24 | 93059 Regensburg Tel.: +49 941 85724 | [email protected] | www.hotel-lux.eu

HOTELS UND GASTHÖFE BEREICH NAHE UNESCO-WELTERBE / HOTELS AND INNS NEAR UNESCO WORLD HERITAGE AREA 16 STAR INN HOTEL REGENSBURG ZENTRUM PLAN: I4 Wenige Minuten von der Altstadt und 2 Minuten vom Bahnhof entfernt liegt unser Ho- tel. Moderne, komfortable Zimmer, freundlich gestaltet mit Telefon, LCD-TV, Schreibtisch, Kühlschrank (1 Flasche Wasser gratis) und kostenfreies Internet. Eigenes Bad mit Dusche/ WC. Fön im Bad vorhanden. Der Frühstücksraum im 5. Stock bietet eine herrliche Aus- sicht. Öffentliche Tiefgarage direkt unter dem Hotel mit Parkermäßigung für Hotelgäste. Just a few minutes away from the historic city centre and two minutes from the railway station. Modern, comfortable rooms with telephone, LCD-TV, desk, fridge (1 bottle of water for free) and free WiFi. Every room includes bathroom with shower/WC and hairdryer. Fifth floor breakfast room with wonderful view over Regensburg. Public garage downstairs with reduction for hotel guests.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 174/153 Einzelzimmer | single room: ab 82 € Doppelzimmer | double room: ab 105 € Frühstück inklusive | breakfast included

Bahnhofstraße 22 | 93047 Regensburg Tel.: +49 941 5693-0 | Fax: +49 941 5693-505 | [email protected] | www.starinnhotels.com

Preise pro Zimmer/Nacht | Rates per room/night Zimmerbuchung | Reservation: Tel. +49 941 507-4412 • www.regensburg.de 23 HOTELS UND GASTHÖFE BEREICH NAHE UNESCO-WELTERBE / HOTELS AND INNS NEAR UNESCO WORLD HERITAGE AREA

14 IBIS CITY ★★S PLAN: I4 Zentral gelegen bietet Ibis City zeitgemäßen Komfort zu attraktiven Preisen. Zwei der modernen, klimatisierten Zimmer sind behindertenfreundlich eingerichtet. In unseren Mehrbettzimmern finden vier Personen Platz. Die Ibis-Küche bietet gerne einen kleinen Imbiss. Für Veranstaltungen stehen vier ebenerdige Tagungsräume zur Verfügung. Centrally located Ibis City offers contemporary comfort at attractive prices. Two of its mod- ern air-conditioned rooms are specially equipped for handicapped guests. Our family rooms can accommodate up to 4 guests. Our kitchen staff can provide light snacks. Our four ground-floor seminar rooms can be booked for functions of all kinds.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 130/72 Einzelzimmer | single room: 62-99 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 67-99 € conference rooms (amt./cap) 3/90 Frühstück | breakfast: 11 €/ Person (Buffet)

Furtmayrstr. 1 | 93053 Regensburg Tel.: +49 941 7804-0 | Fax: +49 941 7804-509 | [email protected] | www.ibishotel.com

24 JUGENDHERBERGE PLAN: J2 Moderne Jugendherberge auf der Donauinsel „Unterer Wöhrd“. 10 Gehminuten zur Alt- stadt. Neben Mehrbettzimmern für Schulklassen, Reise- und Tagungsgruppen, bietet die Jugendherberge auch Einbett-, Zweibett- und Familienzimmer bis 7 Personen (teilweise mit Dusche/WC) an. Detaillierte Informationen und die Möglichkeit der Online-Reser- vierung erhalten Sie auf unserer Homepage. Modern youth hostel located on the Danube island “Unterer Wöhrd”. Ten minutes’ walk to the historical city centre. Apart from rooms with several beds – suitable for groups – we also offer single, double and family rooms for up to seven people (some with shower/WC). For more details, availability and online booking please visit our homepage.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 186/44 Pro Person | per person: ab 21 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Frühstück inklusive | breakfast included conference rooms (amt./cap.) 5/90

Wöhrdstraße 60 | 93059 Regensburg Tel.: +49 941 4662830 | Fax: +49 941 46628320 | [email protected] | www.regensburg.jugendherberge.de

HOTELS UND GASTHÖFE STADTBEREICH / HOTELS AND INNS CITY AREA 73 BEST WESTERN PREMIER HOTEL ★★★★† PLAN: A3 Wohnlich modernes Ambiente in ruhiger Lage, trotz perfekter Verkehrsanbindung im exklusiven Westen. Die historische Altstadt erreichen Sie mobil sowie mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Minu ten. Zum Standard gehören Tiefgarage, Sauna, kosten- freies High-Speed-Internet, Minibar, Klimaanlage, Flat-Screen-TV, Sky Sports kostenlos und Safe. Restaurant „Alte Ziegelei“ & Design Bar „Z111“. Erleben Sie ein erfolgreiches Event auf 400 m2 Fläche für Ihre Tagung oder Feier. A cozy modern atmosphere in a quiet location, despite a perfect transportation infrastructure in the city’s exclusive west side. You can reach the historic city center on food or by bus in minutes. Garage, sauna, free high-speed internet, mini bar, air conditioning, flat screen TV, free Sky Sports and safe are a standard part of our service. There also is our “Alte Ziegelei” restaurant and “Z111” designer bar. Experience a successful event on 400 m for your conference or celebration.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 256/128 Einzelzimmer | single room: 90,50-150,50 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 106-166 € conference rooms (amt./cap.) 6/199 Frühstück inklusive | breakfast included

Ziegetsdorfer Straße 111 | 93051 Regensburg Tel.: +49 941 463930 | Fax: +49 941 46393400 | [email protected] | www.hotel-regensburg.bestwestern.de

24 Preise pro Zimmer/Nacht | Rates per room/night Zimmerbuchung | Reservation: Tel. +49 941 507-4412 • www.regensburg.de HOTELS UND GASTHÖFE STADTBEREICH / HOTELS AND INNS CITY AREA 31 BISCHOFSHOF BRAUSTUBEN ★★★ PLAN: B2 Direkt vor den Toren der Brauerei Bischofshof finden Sie die Bischofshof Braustuben, ein familiär und liebevoll geführtes Hotel. Seit 115 Jahren stehen die Bischofshof Brau- stuben im Regensburger Stadtwesten für rustikale Wirtshaustradition. Für den guten Start in den Tag servieren wir ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. In unserem Restau- rant können Sie oberpfälzer Speisen nach Traditionsrezepten genießen. Außer den seit 2010 restaurierten Räumlichkeiten finden Sie hier einen herrlich schattigen Biergarten. Family-run hotel with friendly atmosphere. 12 tastefully furnished modern rooms. Only a short walk to the historical city centre. Motorway access close by. Cosy, traditional restaurant serving Bavarian and international cuisine. Quiet, shady beer garden. Cyclists very welcome. Car park adjacent. Res- taurant and toilets accessible to disabled guests. Bowling alley. Our tip: brewery tour, beer-tasting, special menus featuring beer, beer diploma.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 19/12 Einzelzimmer | single room: 76,50 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 114 € conference rooms (amt./cap.) 2/100 Frühstück inklusive | breakfast included

Dechbettener Straße 50 | 93049 Regensburg Tel.: +49 941 208217-0 | Fax: +49 941 208217-40 | [email protected] | www.bischofshof-braustube.de

34 HELD ★★★★ PLAN: E3 Ruhig gelegenes Hotel im Stadtosten mit gemütlichem, klimatisiertem Restaurant, internationaler Küche, Schwimmbad, Sauna, Solarium, Dampfbad, Kegelbahnen, Fitnessraum, Konferenzräumen, Wellness-Massagen auf Anfrage. Sky Sportsbar, Sky Sport und Sky Bundesliga kostenlos. Quiet location in east Regensburg. Inviting air-conditioned restaurant, international cuisine. Swimming pool, sauna, solarium, steam bath, bowling, gym, conference rooms. Massages available upon request. Free Sky sports bar, Sky Sport and Sky national league.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 130/72 Einzelzimmer | single room: ab 69-99 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 100-143 € conference rooms (amt./cap.) 3/90 Frühstück inklusive | breakfast included

Irl 11 | 93055 Regensburg Tel.: +49 9401 9420 | Fax: +49 9401 7682 | [email protected] | www.Hotel-Held.de

53 B&B HOTEL REGENSBURG ★★ ‘ PLAN: D3 Herzlich Willkommen im B&B Hotel Regensburg. Unser Haus liegt verkehrsgünstig 2 km von der Altstadt ent- fernt und nahe der Autobahnausfahrt A3. In den 96 Hotelzimmern können Sie nachts ruhig schlafen –dank der schallisolierten Fenster. Alle Einzel- Doppel und Familienzimmer verfügen über Fernseher, Telefon, Schreibtisch, Klimaanlage, gratis WLAN und Sky-Zugang. Die Badezimmer sind mit Dusche, WC und Waschbecken ausge- stattet. Gäste, die mit dem Auto anreisen, können dieses direkt am Hotel kostenlos parken (nach Verfügbar- keit). Erwachsene frühstücken für nur 7,50 € vom Buffet, Kinder für gerade mal 3 €. Darüber hinaus finden Sie rund um die Uhr Snack- und Getränkeautomaten in der Lobby. A hearty welcome in Regensburg’s B&B hotel. We are located conveniently two kilometers from the Old Town, and close to the A3 motorway exit. In our 96 hotel rooms you can sleep peacefully, thanks to the soundproofed win- dows. All single, double and family rooms are equipped with television, telephone, writing desk, air conditioning, free Wi-Fi and access to Sky TV. All bathrooms are equipped with shower, WC and wash-hand basin. Guests who arrive by car enjoy convenient parking free of charge directly at the hotel (subject to availability). Breakfast costs only €7.50 for adults and just €3 for children. Vending machines offer food and drink in the lobby around the clock.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 192/96 Einzelzimmer | single room: 54 € Doppelzimmer | double room: 64 € ohne Frühstück | without breakfast

Landshuter Straße 111 | 93053 Regensburg Tel.: +49 941 78491-0 | Fax: +49 941 78491-444 | [email protected] | www.hotelbb.de

Preise pro Zimmer/Nacht | Rates per room/night Zimmerbuchung | Reservation: Tel. +49 941 507-4412 • www.regensburg.de 25 HOTELS UND GASTHÖFE STADTBEREICH / HOTELS AND INNS CITY AREA 39 DECHBETTENER HOF PLAN: A3 Das familiäre Gasthaus mit bayerisch/schweizerischer Gemütlichkeit. In 5. Genera- tion in Familienbesitz und Leitung. Bei der Wallfahrtskirche Dechbetten, 10 Minuten zum Zentrum. Buslinie und 70 Gratis-Parkplätze am Haus, Strom-Tankstelle. Bekannte, gutbürgerliche Küche, schöne Gartenterrasse, Kinderspielplatz mit Streicheltieren und Freiland-Modelleisenbahn. Family-run hotel in cosy Bavarian-Swiss style. Family-owned for five generations. Next to the Dechbetten pilgrimage church, 10 minutes from city centre. 70 free parking spaces for guests, e-charging station. Well-known for home-style cooking. Attractive garden terrace, playground, petting zoo and outdoor model railway.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 25/14 Einzelzimmer | single room: 40-70 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 70-95 € conference rooms (amt./cap.) 4/150 Frühstück inklusive | breakfast included

www.dechbettener-hof.de Dechbetten 11 | 93051 Regensburg Tel.: +49 941 35283 | Fax: +49 941 3074030 | [email protected] | www.facebook.com/dechbettenerhof

HOTELS UND GASTHÖFE UMLAND / HOTELS AND INNS SURROUNDING AREA

★★★★ 96 HOTEL ASAM, STRAUBING 40 km PLAN: E8 Das Asam in Straubing – wo der Charme von Jahrhunderten auf den Lifestyle der Moderne trifft. Das imposante, denkmalgeschützte Gründerzeitgebäude beeindruckt durch moderne Architektur, kunst- volle Eleganz und zeitgenössisches Design. Mit insgesamt 101 Zimmern, aufgeteilt in 33 Standard-, 47 Business-, 12 Komfort-, 4 Superior-Zimmer und 5 Suiten ist das Asam ein sehr persönliches Hotel, das viel Raum zum Wohlfühlen bietet. Dank der zentralen Lage ist das Hotel ein idealer Ausgangs- punkt für Erkundungstouren, auch in den Bayerischen Wald. The Asam in Straubing – where the charm of the centuries meets the lifestyle of today. The imposing late 19th-century building, which is protected as a historic monument, is notable for its architecture, artistic elegance and contemporary design. Within 101 rooms in 33 standard rooms, 47 business rooms, 12 comfort-class rooms, 4 luxury rooms and 5 suites, the Asam is a very personal hotel with space in which to feel at home. Its central location makes it an ideal starting point for discovering the town and region, including the Bavarian Forest.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 138/101 Einzelzimmer | single room: ab 91 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: ab 129 € conference rooms (amt./cap.) 6/350 Frühstück inklusive | breakfast included

Wittelsbacher Höhe 1 | 94315 Straubing Tel.: +49 9421 78868-0 | Fax: +49 9421 78868-8 | [email protected] | www.hotelasam.de

★★★★ 41 ROMANTIK HOTEL HIRSCHEN 46 km HolidayCheck 5,5 PLAN: A5 Familiengeführtes Romantik Hotel seit Generationen, Hausmetzgerei mit Dorfla- den und Oberpfälzer LebensArt-Spezialitäten, Bräustüberl mit Hausbier, Wirtsgarten und Terrasse. RomantikWellness, Wellnesspakete – Massagen – Entspannungsbäder. GartenSPA mit Hallenbad mit Gegenstromanlage, Sauna, Liegeterrasse und Gartenteich (70 Meter entfernt). Family-run for generations. Own butcher’s. Enjoy the Upper Palatinate way of life, savour local specialties and our own brewed beer. Beer garden, terrace, special spa offers, massages, relaxation baths. GardenSPA with indoor pool with counter-current feature, sauna, a terrace to relax and a garden pond (70 metres away).

Betten/Zimmer | beds/rooms: 55/35 Einzelzimmer | single room: 78 – 115 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 118 – 148 € conference rooms (amt./cap.) 3/80 Frühstück inklusive | breakfast included

Marktstraße 1a | 92331 Parsberg Tel.: +49 9492 606-0 | Fax: +49 9492 606-222 | [email protected] | www.hirschenhotels.com

26 Preise pro Zimmer/Nacht | Rates per room/night Zimmerbuchung | Reservation: Tel. +49 941 507-4412 • www.regensburg.de HOTELS UND GASTHÖFE UMLAND / HOTELS AND INNS SURROUNDING AREA

71 HOMEY! HOTEL 6,5 km PLAN: C7 Unterwegs sein und sich dabei wie zu Hause fühlen. - Das Homey! Hotel im Süden Regensburgs freut sich ab Mai 2016 darauf, Ihren Aufenthalt so entspannt und erholsam wie möglich zu gestalten. Neben modern eingerichteten und mit jeglichem technischen Komfort ausgestatteten Zimmern, bieten Ihnen dieses Haus einen erstklassigen, persönlichen Service und viele Extras, mit denen gerne auf Ihre individuellen Wünsche eingehen wird. Und die Lage? - Einfach prima! Bestens erreichbar von den Autobahnen A3 & A93; In nur 10 Minuten im Herzen der Regensburger Altstadt; Nur 5 Minuten zu Klinikum & Universität Regensburg; nur 5 Minuten zur neuen Continental Arena & zum Continental Communication Center. A home away from home– from May 2016 the “Homey! Hotel” in the south of Regensburg is looking forward to making your stay as comfortable and relaxing as possible. As well as modern rooms fitted with every techni - cal comfort, this hotel offers you first-class personal service and many extras, designed to meet your individual wishes. And the location? Ideal! Easily reached from the A3 and A93 motorways; just 10 minutes from the heart of the Old Town of Regensburg; only five minutes to Regensburg University and the University Hospital; only five minutes to the new Continental Arena and the Continental Communication Center.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 60/30 Einzelzimmer | single room: ab 72,50 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: ab 90 € conference rooms (amt./cap.) 1/12 Frühstück inklusive | breakfast included

Hohengebrachinger Straße 29 | 93080 Pentling Tel.: +49 941 200 593 72 | Fax: +49 941 461 835 74 | [email protected] | www.homey-hotel.de

63 HOTEL VON HEYDEN 6,5 km PLAN: C6 Am östlichen Stadtrand von Regensburg, ruhig in einer Privatstraße gelegen, befindet sich unser Nichtraucherhotel. Geräumige Zimmer, überw. in Südlage zum Garten, mit durch- gehender Fensterfront, Balkonen und Markisen. Unser geräumiger Frühstücksraum mit angrenzender Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein. W-LAN, Internetzugang und Parkplätze am hoteleigenen Gelände sind kostenfrei. Direkte Busverbindung in die Regensburger Altstadt. Der Donauradweg ist nur ca. 500 m entfernt. Our non-smoking hotel is situated on the eastern edge of Regensburg, quiet location in a pri- vate road. It has mainly targeting large south-facing rooms looking out over the garden - most of them have large picture windows, balconies and awnings. Our mainly targeting Breakfast room with a spacious, sunny patio. Use of the internet and the on-site car park are free of charge. Direct bus service to the city centre. Only 500 metres from the Danube Cycle Path.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 35/18 Einzelzimmer | single room: ab 72 € Doppelzimmer | double room: ab 99 € Frühstück inklusive | breakfast included

Von-Heyden-Straße 26 | 93105 Tegernheim Tel.: +49 9403 95449940-0 | Fax: +49 9403 95449940-1 | [email protected] | www.hotel-von-heyden.de

★★★★ 45 HOTEL AM SEE 10 km PLAN: C7 Familiengeführtes Hotel mit hervorragendem Restaurant in bester Lage des Regens- burger Ostens. Zimmer im Landhaus-Stil, großzügiges Chalet am See und ausrei- chend Parkplätze. Senioren- und behindertengerechte Zimmer vorhanden. Gepflegte See-Terrasse, Kaminzimmer und stilvolles See-Stüberl (mit Kachelofen). Ideale Lage für Ausflüge zu allen Sehenswürdigkeiten. Family-run hotel, excellent restaurant located in beautiful surrounding in east Regensburg. Rooms furnished in country style, spacious chalet on lake, parking spaces. Rooms suitable for disabled and older guests. Terrace overlooking lake, cosy “Stüberl” with tiled stove. Ide- ally located for excursions to all best known sights.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 85/39 Einzelzimmer | single room: 70-123 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 100-165 € conference rooms (amt./cap.) 4/140 Frühstück inklusive | breakfast included

Teichstraße 6 | 93073 Neutraubling Tel.: +49 9401 946-0 | Fax: +49 9401 946-222 | [email protected] | www.hotel-am-See.com

Preise pro Zimmer/Nacht | Rates per room/night Zimmerbuchung | Reservation: Tel. +49 941 507-4412 • www.regensburg.de 27 HOTELS UND GASTHÖFE UMLAND / HOTELS AND INNS SURROUNDING AREA

★★★★ 48 FORSTERS POSTHOTEL 10 km HolidayCheck 5,5 PLAN: D6 Familiär geführtes Haus mit neuem Seminar- und Wellnessbereich (Bio-, Fin- nische Sauna und Dampfbad mit Fitness, Massage und Beauty). Verschiedene Re- staurants wie Poststüberl und Zum Postillion laden zum Verweilen ein. Semi- nare und Familienfeste bis 200 Personen, Parkplatz für PKW und Bus direkt vor dem Haus. Donauradweg 100 m, direkte Busanbindung nach Regensburg. W-Lan kostenfrei. Family run hotel with a new seminar and wellness area (organic, Finnish sauna and steam bath with fitness area, massage and beauty treatments). Restaurants such as the Poststüberl and Zum Postillon invite you to linger. Seminars and family gatherings for up to 200 people, parking for cars and buses right in front of the hotel. Danube bike path 100 m away, direct bus connections to Regensburg. Free Wi-Fi.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 140/73 Einzelzimmer | single room: 69-171 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 90-214 € conference rooms (amt./cap.) 2/200 Frühstück inklusive | breakfast included

Maxstraße 43 | 93093 Donaustauf Tel.: +49 9403 910-0 | Fax: +49 9403 910-910 | [email protected] | www.forsters-posthotel.de

★★★ 46 LANDGASTHOF-HOTEL HAMMERMÜHLE 14 km PLAN: D6 Familiär geführtes Hotel und Gasthof, in der 3. Generation geführt. Unser Hotel liegt inmitten von Natur, ruhig zur einen Seite am Waldrand des Fürstlichen Thiergartens, zur anderen am plätschernden Otterbach. Entfernung nach Regensburg: 14 Kilometer. Zum 18-Loch-Golfplatz des Golf- & Landclubs Regensburg sind es nur 300 Meter. Alle Zimmer mit Safe und teilweise mit DVD-Player. Family-run hotel and restaurant, now in the third generation. Surrounded by beautiful landscape. Quiet location between golf course (Thiergarten) and picturesque forest stream (Otterbach). Hotel 14 km from Regensburg. 300 m from golf course. All rooms have a safe. DVD player in some.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 40/17 Einzelzimmer | single room: 66-76 € Doppelzimmer | double room: 88-96 € Frühstück inklusive | breakfast included

Thiergartenstraße 1 | 93093 Donaustauf Tel.: +49 9403 9684-0 | Fax: +49 9403 9684-100 | [email protected] | www.hammermuehle-donaustauf.de

★★★ 44 HOTEL-CAFE RATHAUS 14 km PLAN: C7 Im Zentrum des Kurortes erwartet Sie unser traditionsreiches Haus, der ideale Ausgangspunkt für Reisende, Geschäftsleute und Erholungssuchende. Seit über 60 Jahren bieten wir angenehme Atmosphäre, gepflegte Gastlichkeit und hervorragenden, persönlichen Service. Je nach Jahreszeit empfiehlt unsere regionale Küche fangfrische Fischspezialitäten, leichte Spargelgerichte oder herzhaftes Wild. In the centre of our spa town, Bad Abbach. Traditional hotel, ideal for holiday makers, business guests and those seeking relaxation. For over 60 years we have been providing excellent service and warm hospitality in charming surroundings. Restaurant serving regional specialties of the season: fish, asparagus or game.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 16/8 Einzelzimmer | single room: 65 € Konferenzräume (Anz./Pers.) | Doppelzimmer | double room: 93 € conference rooms (amt./cap.) 1/40 Frühstück inklusive | breakfast included

Kaiser-Karl-V.-Allee 6 | 93077 Bad Abbach Tel.: +49 9405 500906-0 | Fax: +49 9405 500906-1 | [email protected] | www.hotel-cafe-rathaus.de

28 Preise pro Zimmer/Nacht | Rates per room/night Zimmerbuchung | Reservation: Tel. +49 941 507-4412 • www.regensburg.de HOTELS UND GASTHÖFE UMLAND / HOTELS AND INNS SURROUNDING AREA

47 „DIE KUPFERPFANNE“ ★★★ 11 km PLAN: D6 Ruhig und entspannt wohnen. Unser romantisches Hotel liegt idyllisch im kleinen Örtchen Donaustauf, am Fuße der Walhalla inmitten einer wunderschönen Donau- landschaft. Unser familiäres Haus hat ein Restaurant und Bistro mit Gartenterrasse – geeignet für Familien- und Betriebsfeiern. Eigene Parkplätze und Garage. Nahe dem Donauradweg und der Schiffsanlegestelle. Enjoy a stay in quiet and relaxed surroundings. Romantic hotel between Donaustauf and the Walhalla. Set in beautiful countryside on the banks of the Danube. Friendly atmosphere, restaurant, bistro and garden terrace. Perfect for family celebrations and other events. Park- ing space and garage available. Close to Danube bike trails and river berths.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 45/20 Einzelzimmer | single room: ab 59 € Doppelzimmer | double room: ab 88 € Frühstück inklusive | breakfast included

Lessingstraße 46-48 | 93093 Donaustauf Tel.: +49 9403 9504-0 | Fax: +49 9403 9504-200 | [email protected] | www.kupferpfanne.com

★★ 70 HOTEL-PARK-CAFÉ-REICHL ‰ 8,5 km PLAN: C7 Familiäres Landhotel und Cafehaus mit bayerischer Gemütlichkeit. Zentral gegenüber dem Asklepios Klinikum der Universität Regensburg gelegen, am Eingang des Kurparks. 10 Min. zur Buslinie 16 und 19 nach Regensburg. Gratisparkplätze am Haus, WLAN + SKY Fußball an der Bar + Sky Film in allen Komfortzimmern gratis. Bekannt gut bürgerliche Küche, schöner Biergarten mit 80 Sitzplätzen, Cafehaus mit gemütlichem Holzofen. A rural hotel and café with a cosy Bavarian atmosphere, which has been run by the same family for three generations. Located centrally opposite the Asklepios Clinic of the Uni- versity of Regensburg, at the entrance to the spa gardens. Ten minutes from the buses to Regensburg (nos. 16 and 19). Free parking, Wi-Fi, SKY Football in the bar and SKY Film free of charge in all comfort-class rooms. Familiar traditional German cooking, a pleasant beer garden with 80 seats, café with cosy wood-burning stove.

Betten/Zimmer | beds/rooms: 27-37/18 Einzelzimmer | single room: ab 48 € Doppelzimmer | double room: ab 75 € Frühstück inklusive | breakfast included

Kaiser Karl V Allee 28 | 93077 Bad Abbach Tel.: +49 9405 2171 | Fax: +49 9405 2281 | [email protected] | www.parkcafe-reichl.de

ERHÄLTLICH AUF / AVAILABLE IN Der Stadtführer für die Hosentasche Regensburg compact Pocket Guide

• Ihr Begleiter durch das Welterbe Regensburg Your companion for the world heritage site that is Regensburg • Alle wichtigen Infos für einen angenehmen Aufenthalt Comprehensive information, guaranteeing you a pleasant stay

Erhältlich in / Available at: • Tourist Info (Altes Rathaus / Old Town Hall) • Bücher- und Zeitschriftenhandel, Welterbezentrum Salzstadel bookstores and newsstands, World Heritage visitor centre

www.regensburg-kompakt.de

Preise pro Zimmer/Nacht | Rates per room/night Zimmerbuchung | Reservation: Tel. +49 941 507-4412 • www.regensburg.de 29 Foto: Shutterstock FERIENWOHNUNGEN HOLIDAY FLATS Sie wollen die richtige Unterkunft schnell You want to find the right accommoda- und unkompliziert finden. Die Orientie- tion quickly and without complications. rung in der Broschüre Regensburg Über- For this reason the orientation in the nachten 2016 ist deshalb vom Inhaltsver- brochure Regensburg Übernachten 2016 zeichnis über die Auflistung bis hin zu is made easily understandable from the den Einträgen übersichtlich und leicht contents page via the listings to the indi- verständlich. vidual entries.

Sortierung der Einträge nach Lage und Preis: The entries are arranged by location and price: 1. Bereich UNESCO-Welterbe 1. UNESCO World heritage area 2. Stadtbereich 2. City area 3. Umland von Regensburg 3. Surrounding country 4. Preis für 2 Personen, von hochpreisig bis günstig 4. Price for two persons, from high-priced to budget.

In den nachfolgenden Einträgen sind die Betriebe mit besonderer In the following entries hosts are marked by stars (for example F***) Servicequalität, wie z. B. die vom Deutschen Tourismusverband e. V. offering special service quality, tested by the German Tourist Board. geprüften Ferienunterkünfte, mit Sternen (z.B. F***) gekennzeichnet. All information subject to alteration. No responsibility accepted for errors and omissions. Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr, es gelten die Absprachen zwischen The contract of guest accommodation will be concluded directly between hotel and guest. Gast und Beherbergungsbetrieb und die jeweils geltenden Geschäftsbedingungen.

30 Regensburg Übernachten 2016 FERIENWOHNUNGEN IM ÜBERBLICK / OVERVIEW OF HOLIDAY FLATS

Landkreis Landkreis Amberg-Sulzbach Schwandorf Ferienwohnungen im Bereich UNESCO-Welterbe Holiday Flats in the UNESCO World Heritage Area 30 Landkreis Neumarkt Ferienwohnungen im Stadtbereich Landkreis Cham Holiday Flats in the City Area 35 Ferienwohnungen im Umland Holiday Flats in the Surrounding Area 39

Auf der nebenstehenden Skizze können Sie die Übernachtungsmöglich- keiten grob lokalisieren, einen genauen Eintrag finden Sie auf den Um- Landkreis schlagseiten 3 und 4 mithilfe der Koordinaten für die entsprechenden Kelheim Planquadrate. Landkreis On the sketch map beside you can see rough locations. You will find a pre- Straubing cise plan on the cover back pages using coordinates for the map squares. Landkreis Landshut

Planquadrat/ grid aquare Nr. Seite/ Site Straße/ Name, street name, Sterne/ stars PLZ/ zip code Ort/ place Vorwahl/ pre-selection Telefon/ telephone Fax mobil/ mobile E-mail Internet ab €/ 1 Person € from 1 person ab €/ 2 Personen € from 2 persons BEREICH UNESCO-WELTERBE / UNESCO WORLD HERITAGE AREA H2 F93 33 Kaiser- u. Kreuzapart- / 93047 Regensburg 0941 55812 5840230 [email protected] 115 140 ment am Haidpl. 7 www.hotel-goldeneskreuz.de H3 F17 33 Gutenbergplatz 4 5 93047 Regensburg 09407 2094 0175/2503027 [email protected] 75 90 www.altstadtresidenz-regensburg.de I2 F91 33 Aufhauser Hof, 5 93047 Regensburg 0160/3219523 [email protected] 69 89 Erhardigasse 11 www.ferien-in-regensburg-altstadt.com I3 F8 33 Karmeliten am Dom, 5 93047 Regensburg 0941 946475 7059641 0170/3235486 [email protected] 72 86 Speichergasse 1 www.ferienwohnung-regensburg.net H3 F14 33 Obere Bachgasse 21 / 93047 Regensburg 0941 6965521 58402876 [email protected] 60 75 www.herberge-regensburg.de H3 F63 34 "Steidlewirt" 3 93047 Regensburg 0941 560820 0176/40232220 [email protected] 50 70 Am Ölberg 13 www.steidlewirt.de G2 F50 34 Rehgässchen 1 / 93047 Regensburg 0941 5047807 0172/8733685 [email protected] 60 65 www.piano-nobile-regensburg.de G2 F7 34 Holzländestraße 8 3 93047 Regensburg 09181 509390 2601181 0172/6963186 [email protected] 55 65 www.fewo-regensburg.de H3 F2 34 Obermünsterstraße 5 / 93047 Regensburg 0941 37277 37293 0171/4771185 [email protected] 52 65 www.diewald-regensburg.de H1 F54 34 Fishermans-Friends- / 93059 Regensburg 0941 3998610 0171/2336688 [email protected] 50 65 Apartm., Badstraße 24 www.fishermens-friends-regensburg.de I2 F4 35 Ostengasse 11 2 93047 Regensburg 0941 5997276 5998898 0151/10636721 [email protected] 55 55 www.ferienwohnungen-goldbach.de H3 F2 35 Obermünsterstraße 5 / 93047 Regensburg 0941 37277 37293 0171/4771185 [email protected] 43 55 www.diewald-regensburg.de I2 F4 35 Ostengasse 11 2 93047 Regensburg 0941 5997276 5998898 0151/10636720 [email protected] 50 50 www.ferienwohnungen-goldbach.de NAHE BEREICH UNESCO-WELTERBE / NEAR UNESCO WORLD HERITAGE AREA J2 F10 35 Hist. Bauholzstadel, / 93059 Regensburg 0941 5861828 0179/6679652 [email protected] 90 110 Wöhrdstraße 54c J3 F6 35 Regensburger Spatz, / 93055 Regensburg 0173/3895779 [email protected] 50 70 Richard-Wagner-Str. 7 www.regensburger-spatz.de C1 F66 36 Schwandorfer Straße 3 / 93059 Regensburg 0941 48312 [email protected] 55 60 www.ferienwohnung-regensburg-stadt.de I4 F48 36 Zollerstraße 15 / 93053 Regensburg 0941 9106732 89054458 [email protected] 45 55 www.appartement-lechner.de STADTBEREICH NORD / CITY AREA NORTH C1 F44 36 Schalkhaus, 4 93059 Regensburg 0941 63042041 63042038 0157/87522348 [email protected] 55 70 Reinhausen 27 www.schalkhaus-regensburg.de D1 F13 37 Colmarer Straße 1 / 93057 Regensburg 0941 48312 [email protected] 40 45 www.ferienwohnung-regensburg-stadt.de

Regensburg Accommodation 2016 31 32 B5 NORD/SUROUNDING AREANORTH UMLAND C6 OST /SUROUNDING AREAEASTUMLAND C7 SÜD/SUROUNDING AREASOUTH UMLAND C6 WEST /SUROUNDING AREAWEST UMLAND A3 STADTBEREICH WEST /CITYAREAWEST D4 STADTBEREICH SÜD/CITYAREASOUTH C7 C6 D6 C6 B2 D3 B6 B2 C3 C5 A2 C5 A2 Planquadrat/ Regensburg Breakfast Bed www. grid aquare F61 F38 F73 F37 F64 F47 F43 F55 F77 F75 F59 F57 F74 F40 F30 F60 F22 F76 F19 Nr. 38 39 38 38 36 37 39 39 39 40 36 37 40 37 38 39 37 40 38 Seite/ Site Brunngasse 23 Künstlerhaus Kallmünz, Tegernheim Ringstraße 14, Reiterweg 13a,Pentling Alte Straße 31, Kneiting Mattinger Str. 7a Agnes-Miegel-Weg 16 Bad Abbach/Peising Westergrund 15, Pettendorf Wittelsbacherstraße 18, Attilastr. 8, Donaustauf Föhrenstr. 5, Aichahof Hochweg 83 Erikaweg 5 Nittendorf-Schönhofen Schloßstraße 13, Hochweg 81a Bischof-Konrad-Str. 43 Zum Stadtpark 31 Ferienhaus Alexander, Utastraße 20 Burglengenfeld Antikpalais, Wernerwerkstraße 3 Name, Straße/ name, street - and wohnung -kurz-,mittel-,langfristig -undfür • Objekte persönlich • • jeden Gastgeberdiepassenden Gäste. Wir Wir Beratung u.Buchungschnell &unkompliziert / / 4 / / 3 3 3 3 / 5 / 2 5 / / / 4 3 - Sterne/ stars findenfürjedenGastdiepassendeFerien- kennenalleunsereGastgeberund 93183 93105 93080 93186 93049 93055 93077 93186 93093 93186 93049 93053 93152 93049 93051 93142 93049 93133 93049 PLZ/ zip code Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag-Klappe |pictograms and explanations see cover Kallmünz Tegernheim Pentling Kneiting Regensburg Regensburg Peising Bad Abbach/ Pettendorf Donaustauf Aichahof Pettendorf/ Regensburg Regensburg Schönhofen Nittendorf/ Regensburg Regensburg Haidhof Maxhütte- Regensburg feld Burglengen- Regensburg - Ort/ place .de Email: [email protected] Telefon 0941 .7842902 0941 09403 0941 0941 0941 0941 09405 09409 09403 0941 0941 0941 09404 0941 0941 0941 0941 Vorwahl/ pre-selection Private Gästezimmer& FerienwohnungenmitHerz Die Vermittlungfür Regensburg: 967767 946475 86864 2966948 760222 3621 2394 1798 84865 307030 42333 3564 37277 999934 21184 37277 Telefon/ telephone 7059641 963570 5861828 8305836 3070380 42333 649515 37293 999952 37293 Fax 0170/3235486 0160/93491988 0179/6679652 0171/5387879 0160/91959513 0171/1728161 0176/23540689 0160/99668586 0171/4771185 0176/23786557 0151/59831908 0157/51079788 0171/4771185 0172/8070836 mobil/ mobile

www.ferienwohnung-regensburg.net [email protected] www.stark-peising.de [email protected] www.airbnb.de [email protected] [email protected] www.fewo-althaus.de [email protected] www.feworegensburg.npage.de [email protected] www.ferienwohnungbuhl.de [email protected] www.ferienwohnungen-regensburg-aichahof.de [email protected] www.btt-serviced-apartments.de [email protected] www.ferienwohnungen-koch.de [email protected] www.ferieninsel-schoenhofen.de [email protected] www.diewald-regensburg.de [email protected] [email protected] www.ferienwohnung-schweiger-pettendorf.de [email protected] [email protected] [email protected] www.casaserena.de [email protected] www.diewald-regensburg.de [email protected] www.antikpalais.de [email protected] E-mail Internet

FeWos für jeden Geldbeutel

Zimmer schon ab

20

€

/ 45 50 70 50 60 60 40 39 49 45 28 52 25 45 30 25 35 32 Nacht 44 1 Person ab €/ 1 person from € 56 50 85 55 70 75 60 45 69 45 34 65 38 50 50 50 55 45 44 2 Personen ab €/ 2 persons from €

FERIENWOHNUNGEN BEREICH UNESCO-WELTERBE / HOLIDAY FLATS UNESCO WORLD HERITAGE AREA

F93 KAISERAPARTMENT UND KREUZAPARTMENT AM HAIDPLATZ 7 PLAN: H2 2 elegante Ferienwohnungen im Goldenen Kreuz, der ehem. Kaiserherberge am Haidplatz. Gehobene Ausstattung, Wohnzi. mit Blick auf den Haidplatz bzw. in den Innenhof und den hist. Kreuzsaal. Voll ausgestattete Küche, Bad m. Wanne und Dusche, Handtücher/Bettwäsche inbe- griffen. Waschmaschine/Trockner, kostenfreies WLAN. Kabel-TV/Radio. Günstige PKW-Stellplätze Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (ab 96 m²) in der Nähe. Max. Belegung | max. occupation: 6 2 elegant holiday apartments in the historic building from 13th century Goldenes Kreuz, the for- 1 - 2 Zimmerap. | 1 - 2 room ap. mer “Kaiserherberge” (lodge of emperors). View over Haidplatz and the hist. ballroom “Kreuzsaal”. 1 Person | 1 person: ab 115 € Fully-equipped kitchen, Washer/dryer, Flatscreen-cable-TV, radio, free internet access. Parking garage 2 Personen | 2 persons: ab 140 € nearby. Bushaltestelle direkt vor dem Haus ab 3 Pers. | from 3 pers.: p. P. + 25 €

Haidplatz 7 | 93047 Regensburg Christine Horsch, Hotel Goldenes Kreuz | Tel.: +49 941 55812 | Fax: +49 941 5840230 | [email protected] | www.hotel-goldeneskreuz.de

F17 GUTENBERGPLATZ 4 F★★★★★3 (bei Belegung mit 2 Personen) PLAN: H3 Aufwändig saniertes historisches Baudenkmal, ehemalige Schnupftabakfabrik. Hohe, lichtdurchflutete Räume im Stadtzentrum (Fußgängerzone). Galerie im Innenhof, ex- klusive Ausstattung. Bett-, Tisch- und Küchenwäsche, Handtücher inkl., Fahrradraum, Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (75 m²) Fahrradbenutzung (2) kostenlos; Nähe Parkhaus. Max. Belegung | max. occupation: 6 Carefully restored listed building, former snuff factory. Rooms feature high ceilings, full of light. A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 2 Z K B Located in city centre (pedestrian precinct). Courtyard with gallery. Exclusively-furnished. Bed 1 Person | 1 person: 75 € linen, table linen, towels provided. Bikes can be stored safely. Free use of two bikes. Multi storey 2 Personen | 2 persons: 90 € carpark nearby. Bushaltestelle: 20m Max. Belegung | max. occupation: 170 €

Gutenbergplatz 4 | 93047 Regensburg Lilo Haupt | Tel.: +49 9407 2094 | mobil: +49 175 2503027 | [email protected] | www.altstadtresidenz-regensburg.de

F91 AUFHAUSER HOF, ERHARDIGASSE 11 F★★★★★3 (bei Belegung mit 2 Personen) PLAN: I2 Ferienwohnung im Herzen der Altstadt, vorwiegend mit hochwertigen Massivholzmöbeln eingerichtet. Wohn-Schlafraum mit ausziehbarer Doppelcoach und separatem Schlafzimmer. Kleine Terrasse im idyllischen Hinterhof. Ab zwei Nächte ist die Endreiningung im Preis enthal- Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (54 m²) ten. WLAN kostenlos. Externer Frühstücksservice auf Wunsch gegen Gebühr. Max. Belegung | max. occupation: 4 Holiday flat in the heart of the Old Town, mostly fitted with high-quality solid-wood furniture. Ausstattung | equipment: 2ZKB Lounge-bedroom with pull-out double couch and a separate bed room. Small balcony in idyllic 1 Person | 1 person: ab 69 € courtyard. If let for two or more nights the final cleaning is included. Free WiFi. Breakfast service on 2 Personen | 2 persons: ab 89 € request, not included. Bushaltestelle: 50m Max. Belegung | max. occupation: 139 €

Erhardigasse 11 | 93047 Regensburg Brigitte Löffler | mobil: +49 160 3219523 | [email protected] | www.ferien-in-regensburg-altstadt.com

F8 KARMELITEN AM DOM, SPEICHERGASSE 1 F★★★★★3 PLAN: I3 Die Ferienwohnung „Karmeliten am Dom“ ist gemütlich, hell und exklusiv eingerichtet. Sie liegt direkt an der Fußgängerzone der historischen Altstadt. Sie genießen einen fantastischen Blick auf den Dom. Die Wohnung besitzt eine hauseigene Tiefgarage, sowie eine schnelle Anbindung zur Universität, zum Klinikum und zu vielen Firmen. Auch für längere Aufenthalte ist sie bestens geeignet. Anzahl Galeriewohnung | nr of flats: 1 (55 m²) The holiday flat “Karmeliten am Dom” is comfortable, light and exclusive. It is situated within the Preis nach Dauer & Personenzahl gestaffelt pedestrian precinct of the historical Old Town. You will enjoy a fantastic view of the cathedral. The Max. Belegung | max. occupation: 4 flat comes with a parking space in the basement of the building. It is within easy reach of Regensburg 1 Pers. | 1 pers.: 72 € - ab 7 Übern.: 62 € U n i v e r s i t y, t h e U n i v e r s i t y H o s p i t a l , a n d m a n y c o m m e r c i a l f i r m s . I t i s a l s o w e l l s u i t e d f o r a l o n g e2 r Pers. l e t . | 2 pers.: 86 € - ab 7 Übern.: 74 € Bushaltestelle: 50m Weitere Person (ab 4 J): 14 € - ab 7 Übern.: 12 €

Speichergasse 1 | 93047 Regensburg Marion Brüssing | Tel: +49 941 946475 | mobil: +49 170 3235486 | Fax: +49 941 7059641 | [email protected] | www.ferienwohnung-regensburg.net

F14 OBERE BACHGASSE 21 PLAN: H3 Fantastische Altstadtlage, zwischen Dom, Bahnhof und Schloss Thurn und Taxis. Ge- schmackvoll und gemütlich einger. App. incl. Bettwäsche,Handtücher. Wundervoller Blick auf mittelalterl. Gassen, optimaler Dreh- und Angelpunkt die Stadt zu erleben. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (48m²) Preiserm. bei läng. Aufenthalt. Max. Belegung | max. occupation: 4 Fantastic location in the heart of the historical city centre between cathedral, train station A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 1 Z K B and Thurn & Taxis Palace. Tastefully furnished, welcoming apartments. Bed linen, towels 1 Person | 1 person: 60 € provided. Outstanding views of medieval Regensburg. Perfect base from which to discover 2 Personen | 2 persons: 75 € and experience the city. Reduced rates for longer stays. Bushaltestelle: 250m Max. Belegung | max. occupation: 100 €

Obere Bachgasse 21 | 93047 Regensburg Armin Günther, Brook Lane Hostel | Tel.: +49 941 6965521 | Fax: +49 941 58402876 | [email protected] | www.herberge-regensburg.de

Preise pro Wohneinheit/Nacht | Rates per room/night ³ Klassifizierung nach DTV | Classification at www.deutschertourismusverband.de 33 FERIENWOHNUNGEN BEREICH UNESCO-WELTERBE / HOLIDAY FLATS UNESCO WORLD HERITAGE AREA

F63 „STEIDLEWIRT“ AM ÖLBERG 13 F ★★★ 3 (Wohn. 1 bei Beleg. m. 3 P.) F★★3 (Wohn. 2 bei Beleg. m. 2 P.) PLAN: H3 Tolle zentrale Altstadtlage. Unmittelbare Nachbarschaft zum Schloss. Nähe zu Dom und Steinerner Brücke. Neu saniert. Sorgfältig und bis ins Detail ausgewählte Aus- stattung ist uns wichtig. Wäsche + WLAN inkl., Zustellbett mögl. ermäßigte Wochen- Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (35/40 m²) preise. Preisnachlass im eigenen Wirtshaus. Max. Belegung | max. occupation: 6-8 Super location in historic city centre; close to Thurn and Taxis Palace, Cathedral, Stone Ausstattung | equipment: 2ZKB + Apartment Bridge. Newly refurbished and tastefully furnished. Price includes linen and towels, 1 Person | 1 person: 50 € Wi-Fi. Additional bed possible. Reduction for weekly let. Reduced prices in owner’s 2 Personen | 2 persons: 70 € pub-restaurant. Bushaltestelle: 150m Max. Belegung | max. occupation: 190 €

Am Ölberg 13 | 93047 Regensburg Lisa Weindl | Tel: +49 941 560820 | mobil: +49 176 40232220 | [email protected] | www.steidlewirt.de

F50 REHGÄSSCHEN 1 PLAN: G2 Stimmungsvolles, hochwertiges Altstadt-Apartment (16. Jh.). Ruhige Lage, unmittel- bare Nähe zu Theater, Cafés, Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Donau. Hist. Bal- kendecke, Fußbodenheizung, gehobene Ausstattung, komplette Wäsche. Anzahl Apartments | nr of flats: 1 (60 m²) A full of atmosphere, high-class rehabilitated apartment in the old town (16th cent.). Max. Belegung | max. occupation: 4 Perfect quiet location in close vicinity to city-theatre, bars, restaurants, places of interest and river Danube. Historic beam ceiling, underfloor heating, haute equipment, round 1 Person | 1 person: ab 60 € loundry. Bushaltestelle: 50m 2 Personen | 2 persons: ab 65 € Max. Belegung | max. occupation: ab 90 €

Rehgässchen 1 | 93047 Regensburg Barbara Seewald | mobil: +49 172 8733685 | Fax: +49 941 5047807 | [email protected] | www.piano-nobile-regensburg.de

F7 HOLZLÄNDESTRASSE 8 F★★★3 (2 Wohnungen bei Belegung mit 4 Personen) PLAN: G2 4 hochwertige Ferienwohnungen in verschiedenen Größen direkt an der Donau, 5 Gehminuten zur Altstadt/Zentrum, Blick auf den Inselpark, 2 Minuten zur Bushal- testelle, inklusive Bettwäsche und Handtücher, Bilder und Preise siehe Internet. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 4 (32-68 m²) Nichtraucherwohnung. Max. Belegung | max. occupation: 4-5 4 exclusive holiday apartments. Directly on the Danube, five minutes to historic city A p a r t m e n t s + W o h n u n g e n | f l a t s centre. View of river, islands. Two minutes from bus stop. Bed linen, towels. For more 1 Person | 1 person: ab 55 € information and photos see website. Non-smokers only. 2 Personen | 2 persons: ab 65 € Bushaltestelle: 80m Max. Belegung | max. occupation: ab 105 €

Holzländestraße 8 | 93047 Regensburg Markus Rätzer | Tel.: +49 9181 50939-0 | Fax: +49 9181 50939-29 | [email protected] | www.fewo-regensburg.de

F2 OBERMÜNSTERSTRASSE 5 PLAN: H3 Stilvoll eingerichtete Wohnung mit Komfortausstattung, saniertes Altstadt-Barock- haus wenige Meter von Dom und Schloss, teilweise Galerie, komplette Wäsche, Toilet- tenartikel uvm. Bikes u. Kinderwägen können im EG abgestellt werden. Garage 7 €/Tag. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 3 (74 m²) Wöchentliche Reinigung. Max. Belegung | max. occupation: 5 Self-catering apartment stylishly furnished to a high standard in renovated baroque Ausstattung | equipment: 2 , 5 Z K B house near Cathedral/Thurn and Taxis Palace. Room with gallery. All linen and towels, 1 Person | 1 person: 52-80 € toiletries, etc., supplied. Bikes and pram can be left on ground-floor. Garage € 7 per day. 2 Personen | 2 persons: 65-110 € Cleaned weekly. Bushaltestelle: 150m Max. Belegung | max. occupation: 100-175 €

Obermünsterstraße 5 | 93047 Regensburg Waltraud Diewald | Tel: +49 941 37277 | mobil: +49 171 4771185 | Fax: +49 941 37293 | [email protected] | www.diewald-regensburg.de

F54 FISHERMANS-FRIENDS-APARTMENTS REGENSBURG, BADSTRASSE 24 PLAN: H1 Sonnige, sehr ruhige Wohnungen; Hinterhaus eines denkmalgeschützten ehem. Fischerhauses von 1717, direkt an der Donau in herrlich grüner und dennoch zentraler Umgebung: 200 Meter flussaufwärts der Steinernen Brücke, ca. 600 Meter zum Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (50 m²) gotischen Dom. Günstige Wochenpreise. Max. Belegung | max. occupation: 5 Sunny, very quiet apartments, backyard of a landmarked fishermen’s house from 2-Raumapartment | 2-roomapartment 2ZKB 1717 next the Danube river. The apartment is lovely green surrounded, though central 1 Person | 1 person: 50-55 € and less, 200 m upstream “Steinerne Brücke”, 600 m to the gothic cathedral. Attr. prices 2 Personen | 2 persons: 65-80 € per week. Bushaltestelle: 500m Max. Belegung | max. occupation: 155 €

Badstraße 24 | 93059 Regensburg Dr. Christine Hieronymus | mobil: +49 171 2336688 | Fax: +49 941 3998610 | [email protected] | www.fishermens-friends-regensburg.de

34 Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag-Klappe | pictograms and explanations see cover FERIENWOHNUNGEN BEREICH UNESCO-WELTERBE / HOLIDAY FLATS UNESCO WORLD HERITAGE AREA

F4 OSTENGASSE 11 F★★3 (bei Belegung mit 2 Personen) PLAN: I2 Neubau, 1 Wohn-/Schlafraum, 1 Wohnküche, 1 Badezimmer, Korridor, Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung im Preis enthalten. Alle Sehenswürdigkeiten der Altstadt sowie Alleengürtel, Villapark, Hallenbad und Markthalle zu Fuß erreichbar. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (36 m²) Kostenloser Parkplatz im Hof. Max. Belegung | max. occupation: 3 Newly-built apartment: bed sit, dining kitchen, bathroom, corridor, bed linen, towels and A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 1 Z K B cleaning service inclusive. All sights in historic city centre within easy walking distance. 1 Person | 1 person: 50 € Very close to the Villa Park, Indoor Swimming-Pool and Market Hall. Free parking in the 2 Personen | 2 persons: 50 € courtyard. Bushaltestelle: 70m Max. Belegung | max. occupation: 70 €

Ostengasse 11 | 93047 Regensburg Ursula Goldbach | Tel.: +49 941 5997276 | mobil: +49 151 10636720 | Fax: +49 941 5998898 | [email protected] | www.ferienwohnungen-goldbach.de

F2 OBERMÜNSTERSTRASSE 5 PLAN: H3 Stilvoll eingerichtete Wohnung mit Komfortausstattung, saniertes Altstadt-Barock- haus wenige Meter von Dom und Schloss, teilweise Galerie, komplette Wäsche, Toilet- tenartikel uvm. Bikes u. Kinderwägen können im EG abgestellt werden. Garage 7 €/Tag. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 3 (41 m²) Wöchentliche Reinigung. Max. Belegung | max. occupation: 4 Self-catering apartment stylishly furnished to a high standard in renovated baroque Ausstattung | equipment: 2 Z K B house near Cathedral/Thurn and Taxis Palace. Room with gallery. All linen and towels, 1 Person | 1 person: 43-65 € toiletries, etc., supplied. Bikes and pram can be left on ground-floor. Garage € 7 per day. 2 Personen | 2 persons: 55-85 € Cleaned weekly. Bushaltestelle: 150m Max. Belegung | max. occupation: 70-110 €

Obermünsterstraße 5 | 93047 Regensburg Waltraud Diewald | Tel: +49 941 37277 | mobil: +49 171 4771185 | Fax: +49 941 37293 | [email protected] | www.diewald-regensburg.de

F4 OSTENGASSE 11 F★★3 (bei Belegung mit 4 Personen) PLAN: I2 Neubau, 1 Wohn-/Schlafraum, 1 Schlafraum, 1 Wohnküche, 1 Badezimmer, Korridor, Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung im Preis enthalten. Alle Sehenswürdig- keiten der Altstadt sowie Alleengürtel, Villapark, Hallenbad und Markthalle zu Fuß Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (54 m²) erreichbar. Kostenloser Parkplatz im Hof. Max. Belegung | max. occupation: 5 Newly-built apartment: bed sit, bedroom, dining kitchen, bathroom, corridor, bed linen, A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 2 Z K B towels and cleaning service inclusive. All sights in historic city centre within easy walking 1 Person | 1 person: 55 € distance. Very close to the Villa Park, Indoor Swimming-Pool and Market Hall. Free parking 2 Personen | 2 persons: 55 € in the courtyard. Bushaltestelle: 70m Max. Belegung | max. occupation: 100 €

Ostengasse 11 | 93047 Regensburg Ursula Goldbach | Tel.: +49 941 5997276 | mobil: +49 151 10636720 | Fax: +49 941 5998898 | [email protected] | www.ferienwohnungen-goldbach.de

FERIENWOHNUNGEN NAHE BEREICH UNESCO-WELTERBE / HOLIDAY FLATS NEAR UNESCO WORLD HERITAGE AREA

F10 HISTORISCHER BAUHOLZSTADEL, WÖHRDSTRASSE 54C PLAN: J2 Ein Historischer, denkmalgeschützter Bauholzstadel - saniert 2013 - kombiniert mit modernen Stahl-Glas-Elementen, ausgestattet mit modernen Designermöbeln und wertvollen Antiqui- täten sorgen für eine einmalige Atmosphäre in diesem einzigartigen Objekt. Gelegen auf der Donauinsel „Unterer Wöhrd“ mit 5 Minuten Fußweg ins historische Altstadtzentrum. Kinder Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (100 m²) herzlich willkommen. Ausgestattet mit Fußbodenheizung und großzügiger Küche. Max. Belegung | max. occupation: 6 A historical timber warehouse, a listed building renovated in 2013, combined with modern glass and Ausstattung | equipment: 3ZKB steel elements, equipped with modern designer furniture and valuable antiquities, guarantees a 1 Person | 1 person: ab 90 € unique atmosphere. Situated on the Danube Island “Unterer Wöhrd” just five minutes by foot from Jede weitere Pers. | each further pers. je 20 € the historical Old Town. Kids warmly welcomed. Underfloor heating and generous kitchen.

Wöhrdstraße 54c | 93059 Regensburg Yvonne Weigl | mobil: +49 157 73963274 | Fax: +49 941 58618-28 | [email protected] | www.airbnb.de

F6 REGENSBURGER SPATZ, RICHARD-WAGNER-STRASSE 7 PLAN: J3 Neu renoviertes Apartmenthaus in exklusiver, ruhiger Lage, nur wenige Min. zur Altstadt. In unmittelbarer Nähe: Villapark, Hallenbad, Markthalle sowie Frühstücks- möglichkeiten. Parkplatz und Garage am Haus. Moderne Ausstattung (WLAN, Flat Anzahl Wohnungen | nr of flats: 3 (35-50 m²) TV). Mitglied in „Pensionen mit Charme“ Max. Belegung | max. occupation: 4 Recently renovated block of flats in a quiet, exclusive area just a few minutes from the ancient Wohn-Schlafräume: 1/1 city centre. Very close to the Villa Park, Indoor Swimming-Pool, Market Hall and excellent cafes 1 Person | 1 person: 50-60 € for breakfast! On-site parking spaces and garage (for bicycles, too). Modern equipment (Wi-Fi, 2 Personen | 2 persons: 70-80 € flat-screen TV). Bushaltestelle: 100m Max. Belegung | max. occupation: 70-110 €

Richard-Wagner-Straße 7 | 93055 Regensburg Sabine Eppinger | mobil: +49 173 3895779 | [email protected] | www.regensburger-spatz.de

Preise pro Wohneinheit/Nacht | Rates per room/night ³ Klassifizierung nach DTV | Classification at www.deutschertourismusverband.de 35 FERIENWOHNUNGEN NAHE BEREICH UNESCO-WELTERBE / HOLIDAY FLATS NEAR UNESCO WORLD HERITAGE AREA

F66 SCHWANDORFER STRASSE 3 PLAN: C1 Sonn. ruh. 2-Zimmer-Wohnung in einem Denkmalhaus am Altstadtrand. 5 Gehmin. ins Naturschutzgeb. Alle Sehenswürdigk., Cafés u. Geschäfte zu Fuß bequem erreich- bar. Bettw., Handtücher incl., WLAN kostenfrei, Fahrradraum. Kostenloser Garagen- Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (45mŽ) platz, Garten zur Mitbenutzung. Leihräder gratis. Max. Belegung | max. occupation: 4 Sunny, quiet double room apartment in a listed house at the edge of the histo- A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 2 Z K B ric city centre. 5 min. walk from the nature reserve. All attractions, Cafes and shops 1 Person | 1 person: 55 € within walking distance. Bed linen and towels included, free Wi-Fi, bike room. Free 2 Personen | 2 persons: 60 € garage parking, shared garden. Rental Bikes for free. Bushaltestelle: 100m Max. Belegung | max. occupation: 90 €

Schwandorfer Straße 3 | 93059 Regensburg Christa Spangler | Tel.: +49 941 48312 | [email protected] | www.ferienwohnung-regensburg-stadt.de

F48 ZOLLERSTRASSE 15 PLAN: I4 Ruh., helles Apartment, Kochnische, zentr. Lage. Bhf. u. Busbahnhof in unmittelbarer Nähe (5 Min.), 10 Gehminuten zum Dom. Bett-, Küchenwäsche, Handtücher, ev. Klein- kinderbett, Fahrradkeller & Fahrradbenutzung, Waschmaschine u. Trockner im Keller, Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (22 m²) Nichtraucherwohnung. Max. Belegung | max. occupation: 2 Quiet, bright apartment with kitchenette in central location. Railway station and bus Apartment station nearby (5 mins). 10 mins walk to cathedral. Baby bed possible. Bed linen, table 1 Person | 1 person: 45 € linen, towels provided. Space for storing bikes. Free use of two bikes. Washing machine 2 Personen | 2 persons: 55 € and tumble dryer in cellar. Non smoking apartment. Bushaltestelle: 50m

Zollerstraße 15 | 93053 Regensburg Patricia & Claus Lechner | Tel.: +49 941 9106732 | Fax: +49 941 89054468 | [email protected] | www.appartement-lechner.de

FERIENWOHNUNGEN STADTBEREICH / HOLIDAY FLATS CITY AREA

F64 MATTINGER STRASSE 7A PLAN: A3 Westl. Stadtrand direkt an Donauradweg Ulm – Passau, 5 Min. zu Feld, Wald und Donaufähre, 3 Min. zum Bäcker, 10 Min. zum Bus (fährt 12 Min. in die Altstadt), gute Anbindung BAB, sehr hell u. liebevoll eingerichtet, EG, eigene Terrasse, separates SZ, Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (50 m²) Schlafcouch, Kinder willkommen. Max. Belegung | max. occupation: 4 Located on the western outskirts near Danube Biking Trail. 5 min. to nature and ferry. Ausstattung | equipment: 2 Z B m i t K ü c h e n z e i l e 3 min. to bakery. 10 min. to bus to old town (12 min.). Convinient motorway access. Well 1 Person | 1 person: 60 € furnished and filled with light. terrace, separate bed room, studio couch, children welco- 2 Personen | 2 persons: 75 € me. Max. Belegung | max. occupation: 90 €

Mattinger Straße 7a | 93049 Regensburg Katharina von Eisenhart Rothe | Tel.: +49 941 2966948 | mobil: +49 171 1728161 | [email protected] | www.feworegensburg.npage.de

F44 SCHALKHAUS, REINHAUSEN 27 F★★★★3 (bei Belegung mit 4 Personen) PLAN: C1 Neu sanierte, helle, geräumige und voll ausgestattete 3-Zimmer-Wohnung in Ein- familienhaus, eigener Eingang, Balkon, Gartenblick, ruhige Lage, zentrumsnah (15 Gehminuten in die Altstadt), nahe Donaueinkaufszentrum, eigener Parkplatz, Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (85 m²) kostenloses WLAN, Kinderbett vorhanden. Max. Belegung | max. occupation: 6 Newly refurbished, bright, spacious and fully equipped 3-room-flat in a family house, Ausstattung | equipment: 3ZKB own entrance, balcony, garden view, quiet location, close to city centre (15 min. walk), 1 Person | 1 person: 55 € near mall (DEZ), parking space, free Wi-Fi, cot available. Bushaltestelle: 50m 2 Personen | 2 persons: 70 € Max. Belegung | max. occupation: 180 €

Reinhausen 27 | 93059 Regensburg Janet Schalk & Renate Loschinski | Tel: +49 941 63042041 | mobil: +49 157 87522348 | Fax: +49 941 63042038 | [email protected] | www.schalkhaus-regensburg.de

F59 HOCHWEG 83 F★★★★★3 (2 Penthauswohnungen bei Belegung mit 2 Personen) PLAN: B2 Unsere BTT Serviced Apartments sind elegante, voll ausgestattete Wohnungen in unterschiedlicher Größe, von 36 m
bis 82,5 m
, und bieten Ihnen modernes Wohnen auf Zeit in traumhaft schöner Umgebung von Wasserflächen und Gartenanlagen. Anzahl Whg. | nr of flats: 46 (36-82,5 m
) The BTT Serviced Apartments are fully equipped flats in different size, from 36 to 82,5 Penthaus | penthouses: 2 (5-Sterne) square metres, and offers you modern living in a beautiful surrounding with parkgrounds Max. Belegung | max. occupation: 4 and water areas. 1 Person | 1 person: ab 49 € Bushaltestelle: 300m 2 Personen | 2 persons: ab 69 € Max. Belegung | max. occupation: ab 125 €

Hochweg 83 | 93049 Regensburg BTT Serviced Apartments | Tel: +49 941 30703-0 | Fax: +49 941 30703-80 | [email protected] | www.btt-serviced-apartments.de

36 Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag-Klappe | pictograms and explanations see cover FERIENWOHNUNGEN STADTBEREICH / HOLIDAY FLATS CITY AREA

F40 HOCHWEG 81A F★★★★★3 (bei Belegung mit 2 Personen) PLAN: B2 Ruhige Zweizimmertraumwohnung mit großem Balkon und Luxusvollausstattung, z.B. großem LCD-TV, zeitgenössischer Kunst, komplette Wäsche, Toilettenartikel, Hausschuhe, uvm. Lage ca. 1100 m zur Altstadt, Bäcker, Metzger, Supermarkt, Fitness- studio in der Nachbarschaft. Garage 7 €/Tag. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (44 m²) Max. Belegung | max. occupation: 3 One-bedroom dream holiday apartment in quiet area with large balcony; luxuriously Ausstattung | equipment: 2 Z K B furnished, with LCD-TV, modern art, all linen and towels, toiletries, slippers, etc. Situated 1 Person | 1 person: 52-80 € about 1.1 km from historic city centre. Baker’s, butcher’s, supermarket, fitness centre in 2 Personen | 2 persons: 65-110 € immed. vicinity. Garage € 7 per day. Bushaltestelle: 100m Max. Belegung | max. occupation: 85-130 €

Hochweg 81a | 93049 Regensburg Waltraud Diewald | Tel: +49 941 37277 | mobil: +49 171 4771185 | Fax: +49 941 37293 | [email protected] | www.diewald-regensburg.de

F47 AGNES-MIEGEL-WEG 16 F★★★3 PLAN: D4 Helle, großzügige, exklusiv und voll ausgestattete 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon und Blick ins Grüne. Kinderspielecke und Babybettchen vorhanden. Idyllische Lage mit herrlichen Wander- und Radfahrwegen. Ca. 6 km zu Stadtzentrum, Universität Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (99m²) und Klinikum. Bushaltestelle in unmittelbarer Nähe. Max. Belegung | max. occupation: 5 Bright, spacious, exclusive and fully furnished 1-bedroom apartment with balcony and views A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 2 Z K B of the countryside. Children’s play area and cots available. Idyllic location with wonderful 1 Person | 1 person: 40 € walking and cycling trails. App. 6 km from city centre, university and hospital. Bus stop in 2 Personen | 2 persons: 60 € immediate vicinity. Bushaltestelle: 100m Max. Belegung | max. occupation: 120 €

Agnes-Miegel-Weg 16 | 93055 Regensburg Theresia Buhl | Tel.: +49 941 760222 | mobil: +49 176 23540689 | [email protected] | www.ferienwohnungbuhl.de

F22 UTASTRASSE 20 PLAN: A2 Apartment für gehobene Ansprüche, Wintergarten, sehr ruhige Lage nahe Westbad, 20 Gehminuten zur Altstadt, kundige Stadtführung inklusive.

Luxury holiday apartment near the Danube, twenty-minute walk to city centre. Close to Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (25 m²) Ulm – Vienna bike trail and Naab Valley bike trail. Free guided tour of city! Max. Belegung | max. occupation: 3 Bushaltestelle: 300m Apartment B&B 1 Person | 1 person: 35 € 2 Personen | 2 persons: 55 €

Max. Belegung | max. occupation: 60 €

Utastraße 20 | 93049 Regensburg Dr. Maria Musiol | Tel.: +49 941 21184 | [email protected] | www.casaserena.de

F57 ERIKAWEG 5 PLAN: D3 Renovierte voll ausgestattete Zweizimmer-Wohnung (inkl. Bettwäsche und Hand- tücher) in ruhiger Lage mit reservierten Kfz-Stellplatz und abgeschlossenem Fahrradraum. Ca. 15 Min. Gehweg zur Innenstadt, Uninähe. Busverbindung und Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (45 m²) Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Umgebung. Nichtraucherwohnung. Max. Belegung | max. occupation: 3 Recently renovated two bedroom flat. Bed linen, towels provided. Quiet location, A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 1 Z K B parking space, secure storage for bicycles. 15 mins walking distance to city centre, conve- 1 Person | 1 person: 45 € nient for university, local bus service. Shops nearby. Non smokers only. 2 Personen | 2 persons: 45 € Bushaltestelle: 100m Max. Belegung | max. occupation: 55 €

Erikaweg 5 | 93053 Regensburg Helmut Koch | Tel.: +49 941 42333 | Fax: +49 941 42333 | [email protected] | www.ferienwohnungen-koch.de

F13 COLMARER STRASSE 1 PLAN: D1 Sonnige 3-Zi.-Komfortwohnung in ruhiger Lage mit gr. Wohnküche, Balkon, Bad mit Wanne, Du/WC und sep. WC. Bettwäsche, Handtücher inkl., WLAN kostenfrei, Leih- räder gratis, Parken vorm Haus. Bus zur Altstadt im 10 Min.-Takt, Fahrtzeit 10 Min. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (30-70m²) Einkaufen/Restaurants in unmittelbarer Nähe. Max. Belegung | max. occupation: 6 Sunny, 3-bedroom flat suitable for family; large kitchen/diner, balcony, bathroom with A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 3 Z K B tub, shower and WC, plus sep. toilet, WLAN free. Buses to old town every 10 mins 1 Person | 1 person: 40-60 € (10-min. journey); no charge for loan of bikes; parking space in front of house; shops and 2 Personen | 2 persons: 45-60 € restaurants nearby. Bushaltestelle: 50m Max. Beleg. | max. occup.: auf Anfr./on dem.

Colmarer Straße 1 | 93057 Regensburg Christa Spangler | Tel.: +49 941 48312 | [email protected] | www.ferienwohnung-regensburg-stadt.de

Preise pro Wohneinheit/Nacht | Rates per room/night ³ Klassifizierung nach DTV | Classification at www.deutschertourismusverband.de 37 FERIENWOHNUNGEN STADTBEREICH / HOLIDAY FLATS CITY AREA

F19 WERNERWERKSTRASSE 3 F★★★3 (bei Belegung mit 2 Personen) PLAN: A2 Ruhiges Apartment in Wohnanlage direkt am Westbad zur Westseite, ca. 1600m zur Altstadt, Bushaltestelle vor dem Haus, Supermarkt, Restaurants in unmittelbarer Nähe. Komplette Wäsche, Toilettenartikel, wöchentl. Reinigung. Keine Parkplatzpro- bleme. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (34 m²) Max. Belegung | max. occupation: 3 Quiet self-catering apartment in block of flats just beside the Westbad swimming baths;

ca. 1600m to city centre; bus stop outside the door; supermarket and restaurants close 1 Person | 1 person: 32-55 € b y. A l l l i n e n a n d t o w e l s s u p p l i e d ; a p a r t m e n t c l e a n e d w e e k l y ; n o p a r k i n g p r o b l e m s . 2 Personen | 2 persons: 45-70 € Bushaltestelle: direkt vor dem Haus Max. Belegung | max. occupation: 57-85 €

Wernerwerkstraße 3 | 93049 Regensburg Waltraud Diewald | Tel: +49 941 37277 | mobil: +49 171 4771185 | Fax: +49 941 37293 | [email protected] | www.diewald-regensburg.de

F30 BISCHOF-KONRAD-STRASSE 43 PLAN: C3 Zwei renovierte Doppelzimmer mit gemeinsamem Badezimmer mit WC, 500 Meter zur Uni, 1 Kilometer zum Uniklinikum, 1 Kilometer zur Altstadt, ausreichend Parkmög- lichkeiten, Rauchgelegenheit im Garten. 250 m zur Einkaufsmöglichkeit Kumpfmüh- Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (14 m²) ler Markt. Bushaltestelle in unm. Nähe. Max. Belegung | max. occupation: 2 Renovated double-room with shared bathroom/WC. 500 m from university, 1 km to A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 2 D Z university clinic, 1 km to historical city centre. Ample parking. Garden. 250 m to mall 1 Person | 1 person: 25 € “Kumpf mühler Markt”. Bus stop nearby. 2 Personen | 2 persons: 38 € Bushaltestelle direkt vor dem Haus

Bischof-Konrad-Straße 43 | 93051 Regensburg Lissy Santfort | Tel.: +49 941 999934 | mobil: +49 176 23786557 | Fax: +49 941 999952 | [email protected]

FERIENWOHNUNGEN UMLAND / HOLIDAY FLATS SUROUNDING AREA

F61 KÜNSTLERHAUS KALLMÜNZ, BRUNNGASSE 23 22 km PLAN: B5 Unser denkmalgeschütztes Künstlerhaus am historischen Brunntor ist das älteste noch bestehen - de Gebäude in Kallmünz und 800 Jahre alt! Das Ferienhaus ist individuell eingerichtet mit zahl - reichen Kunstobjekten, dazu ein herrlicher Blick auf die Naab und die hinter dem Haus liegende Kallmünzer Burg. Modern ausgestattet mit Fußbodenheizung, Designerküche und kleinem Teich. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (150 m²) Kinder herzlich willkommen. Max. Belegung | max. occupation: 6 Our Artist’s House at the historical “Brunntor” gate is the oldest surviving house in Kallmünz, and is Ausstattung | equipment: 3ZKB 800 years old. Now a holiday house, it is distinctively decorated with many works of art, & offers a 1 Person | 1 person: ab 70 € magnificent view over the river Naab & to the rear, the Kallmünz castle. There is modern under-floor Jede weitere Pers. | each further pers.: 15 € heating, a designer kitchen, & a small pond. Children are warmly welcome.

Brunngasse 23 | 93183 Kallmünz Yvonne Weigl | mobil: +49 179 6679652 | Fax: +49 941 58618-28 | [email protected] | www.airbnb.de

F37 ALTE STRASSE 31, KNEITING 8 km PLAN: C6 Komfortable, helle Wohnung: Windfang, Diele, Wohnzimmer, Schlafzimmer, 1 kleines Einzelzimmer, große Wohnküche, Bad mit Wanne, Dusche und WC, in ruhiger Stadt- randlage, schöner Blick auf die Stadt, Stadtbusanschluss, Carport, große , überdach- Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (86 m²) te, möblierte Terrasse, Garten. 7 Tage: 6 bezahlen! Max. Belegung | max. occupation: 4 Comfortable apartment, filled with light. Porch, hall, living room, bedroom, small Ausstattung | equipment: 3ZKB bedroom, large dining kitchen, bathroom (bath, shower), WC. Quiet location just outside 1 Person | 1 person: 60 € city. Beautiful view of Regensburg. Good bus service. Carport, covered, furnished terrace, 2 Personen | 2 persons: 70 € garden. Stay 7 days, pay 6! Bushaltestelle: 500m Max. Belegung | max. occupation: 90 €

Alte Straße 31 | 93186 Kneiting Hanne und Gert Althaus | Tel: +49 941 86864 | mobil: +49 160 91959513 | [email protected] | www.fewo-althaus.de

F73 REITERWEG 13A, PENTLING F★★★★3 6,5 km PLAN: C7 Gemütliche 2,5-Zimmer-Ferienwohnung im Grünen. Parkett und Granitfußböden sorgen für ein besonderes Flair. Eigene sonnige Frühstücksterrasse. Parkplätze v. d. Haus, Bushaltestelle 100 m. Supermarkt, Bäcker, Ärztehaus und bayer. Restaurant mit Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (50 m²) Biergarten 400 m. Nahe Uniklinikum. Schnelle Anbindung zu vielen Firmen. Max. Belegung | max. occupation: 2-4 Comfortable holiday flat in the countryside. Stylish parquet and granite flooring. Has its own Ausstattung | equipment: 2,5ZKB sunny patio. Parking spaces in front of house, 100m from bus-stop. 400 m from supermarket, 1 Person | 1 person: 45 € bakery, medical centre and Bavarian restaurant with beer garden. Near university clinic, and 2 Personen | 2 persons: 56 € many major firms. Bushaltestelle: 100m Max. Belegung | max. occupation: 96 €

Reiterweg 13a | 93080 Pentling Marion Brüssing | Tel: +49 941 946475 | mobil: +49 170 3235486 | Fax: +49 941 7059641 | [email protected] | www.ferienwohnung-regensburg.net

38 Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag-Klappe | pictograms and explanations see cover FERIENWOHNUNGEN UMLAND / HOLIDAY FLATS SUROUNDING AREA

F38 RINGSTRASSE 14, TEGERNHEIM 6 km PLAN: C6 Treten Sie ein in unser exkl. Guest House „Bavaria-Cottage“ in Te gernheim 6 km östl. von R-Zentrum. Romantischer Innenhof mit Südterasse. Hochwertig ausgestattetes Apartment auf 35 m² + Schlaf-Loft mit 10 m². Kompakt-/Mini küche. Top Busverbin- Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (45 m²) dung. A 3 Exit Donaustauf. Max. Belegung | max. occupation: 4 Welcome to our exclusive guest house, “Bavaria-Cottage”, in Tegernheim. 6 km east of Regens- Apartment burg. Romantic courtyard, patio facing south. Beautifully furnished 35 m² apartment and 10 m² 1 Person | 1 person: 50 € loft style bedroom. Small kitchen. Very convenient bus service. Motorway access: A3, Donaustauf 2 Pers./3 Pers. | 2 pers./3 pers. 55 €/60 € exit. Bushaltestelle: 200m Max. Belegung | max. occupation: 65 €

Ringstraße 14 | 93105 Tegernheim Fam. Höferer, Bavaria Cottage | Tel.: +49 9403 967767 | mobil: +49 171 5387879 | [email protected]

F43 WESTERGRUND 15, BAD ABBACH/PEISING F★★★3 16 km PLAN: C7 Es erwartet Sie ein gepfl. und familiär geführtes Gästehaus in schöner und ruhiger Lage. Das Haus befindet sich zw. der Weltkulturerbe-Stadt Regensburg und Kelheim, gut 12 km von beiden Städten entfernt. Bei Bed. Zustellbetten vorhanden. Frühstück zu- Anzahl Whg. | nr of flats: 2 (70m²/90m²) buchbar. Auf Wunsch DZ. Max. Belegung | max. occupation: 4/5 You can expect a neat family-run guesthouse in a beautiful and quiet location. The house A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 2 Z K B + 4 Z K B is located between the world heritage city of Rgbg and Kelheim, a good 12 km away from 1 Person | 1 person: 50 € both cities. Extra beds available if needed. Breakfast bookable as extra. Double room on 2 Personen | 2 persons: 50 € request. Bushaltestelle: 300m Max. Belegung | max. occupation: 90 €/ 110 €

Westergrund 15 | 93077 Bad Abbach/Peising Familie Stark | Tel.: +49 9405 3621 | mobil: +49 160 93491988 | Fax: +49 9405 963570 | [email protected] | www.stark-peising.de

F55 WITTELSBACHER STRASSE 18, PETTENDORF F★★★3 12 km PLAN: C6 Hochwertig ausgestattete Wohnung in ruhiger Wohngegend. Schlafzimmer, Wohn- küche mit Schlafsofa und Terrasse in Südlage. inkl. Bett-, Hand- u. Küchenwäsche, Föhn, Grillmöglichkeit. Mit Pkw 10 Minuten nach Regensburg, Radweg ab Pettendorf Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (40 m²) vorhanden. Kinder bis 10 Jahre frei. Max. Belegung | max. occupation: 3 Apartment in quiet location. Exclusive furnishings. Bedroom, generous kitchen with bed A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 1 Z K B sofa, terrace facing south. Inclusive bed linen and towels, hairdryer, barbecue. 10 minutes 1 Person | 1 person: 45 € by car to Regensburg, bike path from Pettendorf. Children up to 10 years free. 2 Personen | 2 persons: 50 € Bushaltestelle: 500m Max. Belegung | max. occupation: 55 €

Wittelsbacher Straße 18 | 93186 Pettendorf Karin und Markus Schweiger | Tel.: +49 9409 2394 | mobil: +49 151 59831908 | [email protected] | www.ferienwohnung-schweiger-pettendorf.de

F77 ATTILASTRASSE 8, DONAUSTAUF F★★★3 10 km PLAN: D6 Neue Ferienwohnung mit möbl. Balkon in ruhiger Lage mit Blick auf Regensburg, kompl. Wäsche, Parkplatz v. d. Haus, Fahrradverleih, gute Busverbindung n. Rgbg, viele Ausflugsmöglichkeiten, Donauradweg, ab 3 Übernachtungen. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (53 m†) New holiday apartment with furnished balcony in quiet location with view over Regens- Max. Belegung | max. occupation: 3 burg, free laundry service, parking in front of house, bike rental, good bus connections Ausstattung | equipment: 2ZKB to Regensburg, many possibilities for excursions, Danube bike path, available from 3 1 Person | 1 person: 30 € nights. Bushaltestelle: 500m 2 Personen | 2 persons: 50 € Max. Belegung | max. occupation: 60 €

Attilastraße 8 | 93093 Donaustauf R. und G. Schneidermeier | Tel: +49 9403 1798 | [email protected]

F60 FERIENHAUS ALEXANDER, ZUM STADTPARK 31 PLAN: C5 Unser modernes Ferienhaus bietet Platz für 7 Personen. Sie wohnen ruhig und komfortabel. Die Küche ist komplett ausgestattet. Handtücher und Bettwäsche sind vorhanden. Direkt vorm Haus befindet sich ein Parkplatz, nur 5 Min. entfernt ist ein Einkaufszentrum. Eine sonnige Terrasse lädt zum Ent- spannen ein. Die Stadt ist ein optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge und es gibt viel Interessantes Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (117 m²) zu entdecken. Belegung | occupation: 4-7 Our modern holiday house offers space for seven visitors. You can enjoy a quiet and comfortable location. Mindestaufenthalt | minimum stay: 4 Tage The kitchen is fully equipped. Towels and bed linen are provided. Immediately in front of the house there Pro Person | per person: 27 € is a parking space. There is a shopping centre only five minutes away. Relax on the sun-soaked terrace. The town is an optimal starting point for day-trips, and there are many interesting things to discover.

Zum Stadtpark 31 | 93142 Maxhütte-Haidhof Christine Schuller | mobil: +49 157 51079788 | [email protected]

Preise pro Wohneinheit/Nacht | Rates per room/night ³ Klassifizierung nach DTV | Classification at www.deutschertourismusverband.de 39 FERIENWOHNUNGEN UMLAND / HOLIDAY FLATS SUROUNDING AREA

F75 FÖHRENSTRASSE 5, AICHAHOF 8,5 km PLAN: C6 Neue, hübsche Wohnungen mit gehobener Ausstattung, sonniger Balkon bzw. Freisitz, beide überdacht; schöner Ausblick, viel Natur in Stadtrandlage, nahe ge- legener Badeweiher, Stadtbusanschluss, Radweg, Plätze für Autos und Fahrräder; Deutsch/Englisch/Französisch/Italienisch. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 3 (33-90 m²) Max. Belegung | max. occupation: 5-6 Charming new flats with superior furnishings and fittings, sunny balcony or patio, both

covered; lovely views; in the country but on edge of city; nearby lake for bathing, on 1 Person | 1 person: 39-49 € city bus route, cycle path; parking for cars and bicycles; German/English/French/Italian. 2 Personen | 2 persons: 45-55 € Bushaltestelle: 250m Max. Belegung | max. occupation: 90 €

Föhrenstraße 5 | 93186 Aichahof Bernhard & Eva Czinczoll | Tel: +49 941 84865 | mobil: +49 160 99668586 | [email protected] | www.ferienwohnungen-regensburg-aichahof.de

F76 ANTIKPALAIS, BURGLENGENFELD F★★★★3 20 km PLAN: C5 Außergewöhnliche Ferienwohnung mit besonderem Flair und vollumfänglich re- noviert. Günstig in der Stadt gelegen, steht das Antikpalais nur wenige Meter von der fischreichen Naab entfernt, direkt am Naabtal-Radweg. 20 km nördlich von Anzahl Wohnungen | nr of flats: 1 (115 m²) Regensburg mit guter Verkehrsanbindung über A93 und B15. Max. Belegung | max. occupation: 4/3 Exceptional holiday apartment with special flair, fully renovated. Conveniently located, the Ausstattung | equipment: 3 ZKB Antikpalais is just a few meters from the fish-rich Naab River, right on the Naabtal bike 1 Person | 1 person: 44 € path, 20 km north of Regensburg with good transportation connections via the A93 and 2 Personen | 2 persons: 44 € B15 highways. Bushaltestelle: 15m Max. Belegung | max. occupation: 60 €

Bahnhofsplatz 4 | 93133 Burglengenfeld Werner Faltermeier | mobil: +49 172 8070836 | [email protected] | www.antikpalais.de

F74 SCHLOSSSTRASSE 13, NITTENDORF-SCHÖNHOFEN F★★3 (1 Whg. b. Beleg. m. 2 P., 1 Whg. b. Beleg. m. 4 P.) 16 km PLAN: B6 Gut sanierte und gut ausgestattete Wohnungen für 2 – 4 Pers. in restauriertem Alt- bau auf ehemaligen Bauernhof. Rgb. 16 km entf. und gut erreichbar. Garten, Grill, Wandern, Angeln, usw. in ruhiger Lage umgeben von einem Fluss. Bäcker, Metzger und Gasthaus im Ort. Anzahl Wohnungen | nr of flats: 2 (35-70 m²) Max. Belegung | max. occupation: 4 Carefully refurbished, well-equipped flats for 2 – 4 people in a restored building on a A u s s t a t t u n g | e q u i p m e n t : 2 Z K B + 3 Z K B farm. Regensburg within easy reach (16 km). Garden, barbecue, walking, fishing, etc; 1 Person | 1 person: 28-40 € quiet riverside position in a village with a bakery, butcher’s shop and pub. 2 Personen | 2 persons: 34-46 € Bushaltestelle: 50m Max. Belegung | max. occupation: 34-58 €

Schloßstraße 13 | 93152 Nittendorf-Schönhofen Heinrich und Klaudija Promberger | Tel.: +49 9404 3564 | Fax: +49 9404 649515 | [email protected] | www.ferieninsel-schoenhofen.de

IMPRESSUM | IMPRINT Herausgeber | Edited by: © Regensburg Tourismus GmbH Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. Das Verzeichnis wur- Wahlenstraße 17 ǀ 93047 Regensburg de nach den Angaben der einzelnen Betriebe erstellt. Eine Haftung seitens Tel.: +49 941 507-4410 der Regensburg Tourismus GmbH (RTG) für diese Daten oder für Druck- [email protected] ǀ www.regensburg.de fehler wird nicht übernommen. Der Gastaufnahmevertrag wird zwischen dem Beherbergungsbetrieb und dem Gast geschlossen. Soweit die RTG Produktion: faust | omonsky KG kommunikation Regensburg Vermittlungsleistungen erbringt oder Pauschalangebote bereitstellt, gelten Text: Regensburg Tourismus GmbH, hierfür die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der RTG, die unter www. faust | omonsky KG kommunikation, Inserenten regensburg.de jederzeit eingesehen werden können. Preise gültig bis Ende Layout: Sebastian Franz, Dipl. Designer (FH) 2016. (siehe auch Seite 16) Bildnachweis | picture credits: Bilder Einträge Hotels und Ferienwohnungen: jeweilige Beherbergungsbetriebe All information subject to change. No liability can be ac- Titel: oben: Regensburger Altstadt von Osten aus | RTG | cepted in case of errors or omissions. The listings are based Foto: Clemens Mayer on data supplied by the individual hotels and guesthouses. unten links: Haus Heuport am Krauterer Markt | RTG No responsibility for this data or for printing errors can be unten rechts: Untere Bachgasse am Abend | RTG | taken by Regensburg Tourismus GmbH. The guest enters a Foto: Clemens Mayer contract with the provider of the accommodation. In so far Druck | Print: Erhardi Druck GmbH, Regensburg as Regensburg Tourism GmbH provides a service in bring- Gedruckt auf „Enviro Top“ 100% Altpapier | ing these parties together, this is covered by our general Printed on 100% recycled paper terms ans conditions which can be viewed any time under Printed in Germany 15/12/15 www.regensburg.us.com. Prices are valid till the end Schutzgebühr | Nominal charge: 0,50 € of 2016. (see also page 16)

40 Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag-Klappe | pictograms and explanations see cover Regensburg Accommodation 2016 www.shopping-regensburg.us.com All retail outlets are listed at cellars. in theOldTown are located inhistoric buildings orvaulted these historic buildings withretail business. 400 of the600stores Like almost noother city, Regensburg hasmanaged to combine has theright thingbelow. ping for thefamily –Regensburg doing your weekly household shop- stroll round theshops with friends or Whether you are enjoying aleisurely HERITAGE WORLD UNESCO THE THROUGH A SHOPPING-TOUR www.einkaufen-regensburg.de Alle Geschäfte unter trächtigen Gebäuden undGewölben untergebracht. der insgesamt 600Geschäfte derAltstadt sind ingeschichts rische Bausubstanz mit modernem Handel zu verbinden. 400 Wie kaum einezweite Stadt schafft esRegensburg, diehisto das Richtige zubieten. Regensburg hat fürjede Gelegenheit Großeinkauf fürdie Familie – mit Freunden oder der wöchentliche Ob gemütlicher Shopping-Bummel WELTERBE UNESCO- DAS DURCH EIN EINKAUFSBUMMEL - - 41

Foto: Peter Ferstl EIN EINKAUFSBUMMEL DURCH DAS UNESCO-WELTERBE OPEN-AIR-FEELING IN DER ALTSTADT

13

DONAU

10 8 1 4 2 14 6 9 12 7 5 11 3

Steinerne Brücke mit Domblick; unten: Obere Bachgasse | RTG | Fotos: Peter Ferstl

1 5 Krauterermarkt 1 (Dom-West-Portal) D-93047 Regensburg Telefon: +49-941- 51840 TAVERNACAFÉ BAR RESTAURANT [email protected] · www.hutkoenig.de GesandtenstraßePfauengasse 3 3-5 Tel.:0941Tel.: 0941 46181860 600 96 895 24 h Onlineshop: www.hutkoenig-shop.de 93047 RegensburgRegensburg www.liston-regensburg.dewww.liston-taverna.de

2 6 ZINN KLEINSCHMIDT Älteste aktive Zinngießerei Deutschlands – seit 1727. Qualitäts- Zinn, handgefertigte GeschenkeBAHNHOF aus Glas und Keramik. Oldest ac- Die süße Boutique im spätgotischen Kleinhaus. tive pewterer in Germany – since 1727. Quality pewter products, Entdecken Sie die Regensburger Buttertaler: Manuell herge- handcrafted gifts made of glass and ceramic. stelltes feines Gebäck mit 30% Butter und Bourbon-Vanille! Wahlenstraße 4 „Wir backen die besten Butterkekse der Welt!“ Mo–Fr/Mon–Fri Wahlenstraße10:00–18:00 h 4 | Regensburg Sa/Sat 10:00–16:00www.zinn-kleinschmidt.de h | TAX FREE Tel. 0941 5865005 • Kramgasse 8 • 93047 Regensburg www.zinn-kleinschmidt.de | TAX FREE

3 7 Vintage- Metallschilder, auch Wahlenstraße 14 mit eigenem Text/Bild direkt beim „Goldenen Turm“ Größtes Sortiment an Vespa und VW-Collektion Accessoires in [email protected] Ostbayern 0941 - 9308 3003 Nostalgie Waren, shabby, vintage facebook.com/retroladen

4 8 Helmut Haider Schmuck Haidplatz 7, Regensburg REGENSBURG Telefon 0941/56 70 79 Neue Waaggasse 2 | 93047 Regensburg 0941 4480 277 | [email protected] schmuck-haider.de www.goessl.com

42 Regensb_93x30_11-2015.indd 1 Regensburg Übernachten10.11.15 2016 14:30 A SHOPPING-TOUR THROUGH THE UNESCO WORLD HERITAGE OPEN-AIR-FEELING IN DER ALTSTADT

Die Regensburger Altstadt ist das größte Open-air-Einkaufs- zentrum der Stadt. An die mittelalterliche Tradition anknüp- fend beherbergt diese eine Fülle an Geschäften – von inhaber- geführten Läden bis zu Filialen internationaler Ketten. Im näheren Umfeld um das historische Stadtzentrum haben sich große, lichtdurchflutete Einkaufszentren angesiedelt, die das Angebot komplettieren und keine Wünsche offen lassen.

Regensburg’s Old Town is the largest open-air shopping centre in the city. In keeping with the medieval tradition, it hosts a cor- nucopia of trading outlets, from owner-run small businesses to branches of international chains. Not far from the historic centre, there are large, sunny shopping centres which complement the range and leave nothing to be desired.

Foto: Donau-Einkaufszentrum

9 13

20 Jahre 20 MEIER Herr Meier meint: “ Gemütliche Gastlichkeit Lokal &Bewirtungsdienst im Wandel der Jahrtausende” Stadtamhof

10 14 DER REGENSBURG BARREN Ein Muss für jeden Regensburgliebhaber!

11 EDELMETALLHANDEL

Bilder verblassen – Souvenirs verstauben, Edelmetalle bewahren seit Jahrtausenden ihren Wert.

Weltkulturerbe 12 Ihr glänzendes Stück vom nur € 39,90 limitierte Auflage 1 Unze reinstes 999.0 Silber im hochwertigem Blister

Schwanenplatz 1 ggü. Kolpinghaus 93047 Regensburg

Tel +49 941 290 90 290 GMBH www.emvest.de

Regensburg Accommodation 2016 43 az_DOM 03.11.2015 15:54 Uhr Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

VERANSTALTUNGSMANAGEMENT| EVENT MANAGEMENT

Runtingersaal | RTG | Foto: Alexander Mansyreff TAGEN UND FEIERN IN MEETINGS AND EVENTS IN HISTORISCHEN MAUERN HISTORIC ROOMS – das bedeutet modernste Technik in Hold unforgettable and relaxed meetings historischem Ambiente, verbunden mit in the UNESCO World Heritage City of Re- einer Mischung aus authentisch histori- gensburg. Regensburg Tourismus GmbH scher Umgebung und modern-pulsieren- offers to you the most beautiful locations dem Leben. with the latest technical equipment in the Das Spektrum der Veranstaltungsmöglichkeiten zeigt sich dabei ge- medieval city at the river Danube. nauso bunt wie die Vielfalt der Stadt selbst. Services included: Unser Service: ·· Rent out of historical locations ·· 11 Säle und Kongressräume in 4 historischen Gebäuden der Alt- ·· New Regensburg Event Centre (marinaforum) in a historical stadt mit modernster Ausstattung und individuellem Service building for up to 750 persons from 2017 on ·· Neues Tagungszentrum (marinaforum) in einem historischen ·· Organization of accompanying programs, catering, transfers, etc Gebäude für bis zu 750 Personen ab 2017 ·· Organisation von Rahmenprogrammen, Banketten, Caterings, Transfers etc.

ab 2017: marinaforum Regensburg | RTG | Montage easyRAUM GmbH

Ihr Kontakt | Your contact: Doris Eckl, Andreas Waschinger, Astrid Ziegler Tel.: +49 941 507-1415, -1416, -4414 Fax: +49 941 507-1919 [email protected] www.tagenundfeiern-regensburg.de Dollingersaal | RTG | Foto: Alexander Mansyreff

44 Regensburg Übernachten 2016

Probedruck az_DOM 03.11.2015 15:54 Uhr Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

ENTDECKEN SIE KNEITINGER DISCOVER KNEITINGER BAYERISCHE LEBENSKULTUR FÜR‘S HERZ UND FÜR DEN BAUCH BAVARIAN LIFE CULTURE FOR YOUR HEART AND YOUR STOMACH

Regensburg kennt man erst, wenn man ein Kneitinger getrunken hat – KNEITINGER AM ARNULFSPLATZ ARNULFSPLATZ 3, TEL 0941 52455 besuchen Sie die Gaststätten unserer Traditions-Brauerei. Hier trifft man sich auf eine Feierabend-Halbe, am Stammtisch, auf eine Brotzeit im Bier- garten, zum Feiern, auf einen Schweinsbraten, oder nach der Vorlesung. Wegen unserm Bier, weil‘s schmeckt und weil‘s halt einfach ‘schee is‘...

Echtes Regensburg erleben Sie am schönsten mit Kneitinger.

You only get to know Regensburg after you have drunk a Kneitinger – visit the restau- HUBERTUSHÖHE WILHELM-RAABE- rants of our traditional brewery. Here you meet up for an evening’s pint after work, at the STR. 1, TEL 0941 90257 regular table, for a snack in the beer-garden, for a party, for roast port, or after the university lecture. Because of our beer, because it tastes great, and because it is just “so good” … GOLDENER OCHS SCHWANENPLATZ 3 The nicest way to experience the real Regensburg is with Kneitinger. TEL 0941 560518

PRÜFENINGER SCHLOSSGARTEN PRÜFENINGER-SCHLOSS- STR. 75, TEL 0941 30785914 Infos zu unseren Gasthäusern & Bierspezialitäten: www.kneitinger.de Information about our restaurants & beer specialities: www.kneitinger.de DECHBETTENER HOF DECHBETTEN 11, TEL 0941 35283 mit Individual- Arrangements 2016 with 48 Stunden Packages for Hours

ba bonuscard-leistung.de Stunden24 ye

r waldmedia Individuals Hours

®

Regensburg CARD

ba bonuscard-leistung.deye rwaldmedia

® Stunden48 Regensburg CARD Regensburg CARD Hours enfch booking onlne Regensburg CARD Accommodation Familien ba ye ® buchen r online waldmedia Regensburg CARD bonuscard-leistung.demedia

Regensburg CARD

Stunden24 Familien Regensburg CARD Ferstl © Peter Stadt Regensburg Bild: Hours Bild: Stadt Regensburg © Peter Ferstl

35,00 ® 20,00 Bild: Stadt Regensburg © Peter Ferstl ÜBERNACHTEN 2016 17,00 bayerwaldmedia Regensburg CARD Regensburg CARD € bonuscard-leistung.de € € Bild: Stadt Regensburg © Peter Ferstl WELTERBE 9,00 €      Freie Fahrt mit Bus und Bahn | Free transport by bus and train REGENSBURG Viele Vergünstigungen in Kultur- und Freizeiteinrichtungen     | WORLD HERITAGE Special deals at cultural and leisure venues ACCOMMODATION 2016 Einzel- und Familien-CARD erhältlich | Single an family CARD available   

Erhältlich in der Tourist Information im Alten Rathaus, im Besucherzentrum Welterbe Regensburg im Salzstadel und in vielen Geschäften in Regensburg. Available at the tourist information centre in the old town hall (Altes Rathaus), at the world heritage visitors’ centre in the Salzstadl, and in many shops around Regensburg. Tel. +49 941 507-4410, [email protected]

www.regensburg-card.de

www.regensburg.de

Probedruck   |      |    

N

Am Protzenweiher e Donau- Inselpark Busterminal k e üc r Einkaufs- ße Stadtamhof b

Hof/Berlin Zeitlarn tra . Dultplatz S er r F66 B16 hamer 30 B16 e Zentrum

C - ß ih

r

e

t

Wöhrdbad a Gräßlstr r

S

e aß t

- nw

R e A B C D E s 18 Irlbachweg F G l H e I J h . Holzgartenstraße E ß z

c Cham Cham d Westendstr. t i G a o

r

n r

r t

a n P E

Oberpfalzbrück i    s

D Gräßlstr N e Stadtamhof u

H . Bäckergasse a

- g

nstr i Gutwe Ostpreussenst e g    d Auf der Grede A r s o ussiger Str P z

. f o s r

a hof ffen e

s N

Regensburg a te H .

R in g e e Gebhardstr 38 g r W

e e

d g

rw e Oberer L Nord g F13 Wöhrd

n Franzis- ap asse

e re

am a Stadt a p a Colm rerstr. Lieblstr kaner- St.- And sstraße e n S

r Straße Amberger B15 Gries

ld fe

rn sd N . platz Katharinen- Am

. Pilsen-Allee o o or

d Spitalg

1 D rf ga Platz rger Str er u Salzgasse 1 Str s Altdorferstr. Pfaffensteiner Steg Nürnbe tra 32 aß ß Schopperplatz e e

Regensburg Isarstraße G B8 39 u Lieblstr F44 . m r . . t s B Pfaffenstein 49 p ad

Reinhausen g s Brennesstr e t r raß 93 e l e z

.

r b H g N Ste Grieser Fra ür h un nk nber F66 Gewerbe- a m ds str.

e ger Donaustaufer Straße i e um Müller n t s S Lechstraße . m F54 . t tr k 27 tr. raß chs t e r e rri e r h B Don park He r r e Jahninsel a au ü m B staufe s k be r Straße Hans-Sachs-Straße t Herzogs- 4 rg . r. Historisches Museum er f W Str Fran Holzländestraße . ke Dollingerst

nstr Schenkendorfstr. a . rp ß e park Am Beschlächt . Wein Herren- r weg g

. W be n e

93 platz aß

r e t 28 e O z Steg

s . s t

r t Eiserner DONA

a k W estr t e a

lhal Walhalla Maffeist 38 p B8 r n Gü la A U s d A.Protzen- nzstr. llee Gerbergasse L Brunn- S e e r

s dere Steinerne Brüc W R r ö e t Prebrunnstr. g h r ass leite W rdstr.

w e Wöhrdstr . weiher H Donau- ü

r n Liebl Donaustauf Prosk e Dachauplatz 2-4 h o . s l aße

e i z l F50 n

s St g - W n einlände ra ar W ti F7 Nürnberg o . r ß t eit ehg Besucherzentrum . e Einkaufs- St.-Leon- n . o e ns ld . Kep r gäss R t G e e F22 e r. st el g ler Am Wiedfang n r - G s a e tr . ß r aße B e hards- r - B Welterbe Cl.- e g Ferrand-Allee . s

W .

str. g er Dalb r k Zentrum . n e Platz t Donauarena g a Fisch- S e G r. c o ortnerg. ld n - e . b

gebe -

s Bä Haaggasse l t . r l e r P markt n- terhafe

n St

ü r. Westbad aben e W W Inselstr Hochweg Winklergasse Puricellistr. A .-Lamm-G F10 F40 e erftstr e as 24

r N - e S . M c . . aße Ge g o w h St.-Rupert-Str. n . . r Thundorferstr. M Fidelgasse Win b r t a Regensburg Maffeistr n g r in e t c e ö S -Au . Fuchsg. u s . r n e n el- e p W L W hö m

n k .

g 40 ö n - g g h la e rd i o g Uf

F59 t e c s - F19 r t l eiße-

ra t l . erg. c r

K e r hack Eiserne Brück A ß wir e e e z t b G n

p e S k t ü e le S s e S r D r u u e t W

West s g r

t a r n n o r ss osthorng. WC a a k g eingass a Museum der Bayerischen ß e b r e Hahnen-

e . B

l 2 d Bl.-Lilien-G P h R c T

- d Fischgässel

l üh b er document Reichstag Schm l Zu - e e n n

J z u W a i

m au T . o eißgerbergr B h J u w g Geschichte im Bau, H n h Goliath- st L 35 - u i r. St.- Nibelungenbrücke l a n Ramwold- W Kohlenmarkt Unter den Schwibböge 2 marinaForum m En 2 dor n g Georgen Eröffnung 2018 fe e n - A rstr. T.-Körner-Str n er Platz 12 F93 Rathausplatz Watmarkt . Unterer Wöhrd F1 g traß - 5 w - Do b .

r G r Platz - na Ma Am Römling - i 29 . e aag . u e Tagungszentrum Arnulfs- .-W e lä ls Bereich r g N . n Kramgasse t g d t d e . g D Kreuzgasse Ludwigsstr s N i r . Haidplatz s e e . r a e . r Kr r o auterer n r platz Vor der 6 - DOM i runzerg. t e n e - e T g Dom- R ü l l S S a l t s N t . of ab 2017 e e . - r Kloster i markt th A n a o Grieb u s e m h UNESCO- s f h WC g a g ße ß mayer h h d t t 11 gass 17 s eng. c im Alten Rathaus s e a r o W e i n

platz c n n a . h l a i e -H g e f r S G t - c r z e t g g aß p F4 t r 3 l e s a t a s e n S e Gerlichstr. h Hinter d. a r l

W e 10 o g b Ostengasse h n n Welterbe ü - in . B F91 Glock e

ilie d ß n 8 K c h e r e

e Domplatz f n e ü Platz der - 25 Erhardig.

c r - Grieb S

Stadtpark r l n m e P . t S Alter l L G

a annstr a A 42 ß c uweg K r 15

r aße h ä e h A a s Babo Straße r . bstr . e m Einheit o Residenzstr Drei- T a a B g Jak r K ß Drei-Mohren-St t t 61 - K Kapuzinerg. r e orn- r t g t 1 9 Pflugg. a r z W e S n r He s lm-G. e Bismarck- Neupfarr Am Frauenbergl t t - i Regensburg Prinz-L.-Str. 62 Un Schwanen- St r - 3 Prüfeninger Str. Jakobs- Gesandtenstr markt s n . o u aße r S - L

a Villapark a

.

n t g Killerm r d l 41 R R s r platz G a rothengasse h . Uhlandstr. platz l

e u b - platz t - i Rathausplatz 1 i    e tor e r - W T G r l S    uten- Hallerg. 31 l t . z B8 r. V e traße i r l Prüfening e S n h a t

i s h Pr a t S t ed berg- g Bertoldstr g i s g r

e e s t e S nw m r rg. F17 r. aße str. n r ü L e Heiliggeistgasse d u e u 93 a r i

R    ne itpo Alte Straub. Str. s    e u öh

l ß .

d l platz w s r b L

t .

te x n s r e

r. aß

aße . Pfauengasse

t i e

g l

t e Speicherg. .

pellen a

e e K F8

- d b g b m e W u g a s

D e Ado r B15

h t ä g n k

f S r c e zer WC n t a B

e d g. s M t t-S h g ä

D ar i e i .-B ren-St c Ostento lf-Sch g retenstr. r r c r. a e a

c

p

t e a e

M h Schw Drei-Kronen-G

e b f . s i O s .

u g r tne metzer

W 58 i b k h m St.-Kassians-

. e r o

b p r r axisst g

r

h c c e a Am Ölberg

m i S A T r u

e gustiner- s Dachau- n O e st c H h -Str Mathildenstr i D

Bahnhofstr. g e Platz u B16

a

a

u Silb aße

D r ernagelg.

e

e aß erne . a M r

r Platz Prinzenweg F

g.-E w -Fisch B platz

r B e

a .-Stern-G

i

g h K -G . .

e r

ß n erweg

Hbf Berait . Schottenstr . w g u

e Silb

D e e d . G ä Luzeng. . B8 u tr Adlerg. r x Pfarrergasse r S s i Bauergässel Am Stärzenbach

R.-Stern-G b

e A r e Lu e

ß n e M traße

Städtische Galerie Arcaden ra Wilhelms e ß inorite . t Ägidien- B n

t . t n iß S . -Lilienstr w

e a r e

b . g

e

ü t La h r Alte Mangg. iereimergasse Obere

Kirch c r

meie t rs e m

tra S ß V e D platz W Malergasse W . s e Friedenstraße - F64 G

F63 A r r e

. n

t p e aß Marschallstraße F2 Königs- str. g B8 Steckg. r

h S d p Furtmayrstraße h underle-Str t

Ober t -

23 c

o . s r

56 m u Regensburg a r. ü s r Reichsstr H n r

. L e s e te Simaderg. r i .-W

- l 42 u Emmerams- rs t g

t K s r 36 Obermünster- ra n aße

e Straubing ß r. rs Dr i s e

F14 t

R.-Lilie platz e e

Königswiesen en-Str r e b e ß 73 r n-W platz n Stra s Leerer Beutel . . 80 f a n-

f -Tan l G er

L d Von-d e . ä

- M . 19

a S h b

S Jesuiten- - A 3 39 r 3 . a

n r Eck z. c . Bischof-Konrad-Straße .

t t S Am r Hülling D . G

r S D r d d t - platz Gras

r n Sedan- straße e a l e s aulschink g t s ie V a Königs- e n gid s

ß ß e e Ä s h e e Bischof-Wittmann-S S 59 f tt ß

F30 e 34 e Liskircher s

- a u z - gang hof s Ostenallee 52 e l b a 20

r h t a

u röhliche-Türk c lm

r Haydnstr. 13 e g F6

t e H. v. Bingen Straße e S Weißenburgstraße S F R e tr r

t D .

rm r ß

h S e

. aß e 66 s l

r Bertoldstraße 9 i a Fuchsengang

r

o g S r e t n

B15 f Richard-Wag

g t

f S n t t aße e

t e b- t 53 W .-Peters-Weg Landshuter Str r-

S S

S r i r a tr s a aß

S r Augustenstr ße

a r aße e

r - s s e W

Ostbayerische e

ß str

r t l e t

b r. Thurmayerstr. aße 7 f Irl D

G e h r.-T

o ä heoba r F57

e n - ü ld-Schrem t Techn. Hochschule

o d i e Regensburg s-Str

n J m .

Sinzing d s f - aß o u H e Ernst-Reuter- s Regensburg 101 ele

(OTH) n k n e aß p n r aße t

r s

t g

r l

e n c

e t

43 a

e m

o a Platz

g k Ost

S 64 Regensburg r e h u Maximilianstr i v e Sedanstraße Z e

Universität/ b

i G K Kumpfmühl r T m ß 100 r Nürnberg/ a L n r r s uit e n t m- p

K.- zs - sel Alle olds e S Audimax e n Burgweinting t g tiele Be n e raße p r- arenstraße Hoppestr S. U r A e

- i Kepler-Gedächtnishaus H Würzburg u t s . 3 A.-Magnus-Str. 26 ür lbertstraße Stobäus- D sb 60 Bajuw Passau/ Margaretenstr F A Gre ingerstr g RVV platz g . aße u e 3 Ladehofstraße Albertstr. Autobahn- s Wien aße 44 l-Str. M L . A W t a s tr -Hö r n ann a 40 a Roritzerstr . r oh ße r d D kreuz J ß Stra s x iz Hemauerstr St e n h eib - o e - L r u ß Sternbergstr e t Keplerstraße 5 n 99 P Held-S e

aße . a Regensburg a O la of r u r S B16 77 t Dr Neuprüll b n Bahnhofstraße erh r. G Blumenstr e c 16 . U r k Ba 33 t hnho May fstraß e n r - e a S k t u t c e ü

b r r r r HBF

e a b 3 l l i

i g

Regensburg s ß h

n r

e

ü

l e k e

4 100a g k 4 i

b n c

n e m

f

n

a Universität ü

r r

. g p e

g

B Continental Arena r document Neupfarrplatz B . t e S g r.

l

e m t

t

s

n t s a

u i s

S g

r r r B15 e K

Fr . u F48

93 anz-Jo lee G e t -Str -Al sef auß s W b

l Zoller- str . S     aße . n

e

r . Regensburg Arcaden r c t

e - e d s

a t

s . r . g t g S 3 93 3 r

   B16 a ä A

e t e P 14 Gumppenb Regensburg i erg- ß b s s traße

r a n usstr

45 r Neupfarrplatz Universitäts- F47 e t e

emeinerstr

v Kirchmeierstraße s Friedenstraße g München/Salzburg i B16 Süd l

Landshut G Klinikum n a U G Furtmayrstr aße Placidi document   |   © Regensburg Tourismus GmbH Fußgängerzone/pedestrian area UNESCO-Welterbezone/UNESCO World Heritage area

93 Velburg Schnupftabakfabrik Lengen- Schwandorf Hof/Berlin feld A B C 35 D E F76 Teublitz Kloster Nürnberg/ Burglengenfeld Maxhütte- Cham PIKTOGRAMME UND ERLÄUTERUNGEN | PICTOGRAM AND EXPLANATION Gesandtenstraße 3 Nürnberg F60 Haidhof Walderbach Würzburg Nittenau Walderbach Roding Ruine 93 Allgemein | common Aufzug | elevator Für Hotels und Gasthöfe Kleinkinderausstattung    94 Burglengenfeld B15 Reichenbach 5 3 F61    Bad/Dusche/WC | bath/shower/WC Aufzug voll zugänglich für for hotels and inns baby equipment Kallmünz B16 document Parsberg 36 Rollstuhlfahrer | elevator accessable Online buchbar | online booking: Mitbenutzung | joint use Zell Bad/WC | bath/WC B8 41 95 Ramspau for wheelchair www.regensburg.de Legionslagermauer Dusche/WC | shower/WC Bezeichnungen | terms Heitzenhofen Barrierefreie Zimmer nach DIN 18025 Minibar | frigobar Regenstauf Warmwasser (Etagenbad oder -dusche) Duggendorf Wolfsegg 37 Mic hels- disabled friendly rooms (DIN 18025) Nr. (Nummer im Plan) | number in map Infozentrale: neukichen hot/cold water (shared shower or bath) 24-Stunden-Rezeption Beratzhausen 24-hour reception Plan (Planquadrat im Plan) Burg Wolfsegg Bernhardswald Falkenstein Bedingt rollstuhlgerechte Zimmer Breitenbrunn Altenthann Dusche (Etagen-WC) 96 limited disabled friendly rooms grid square in map Parkhaus Dachauplatz Neukirchen shower (shared WC) Frühstücksbuffet | buffet breakfast Zeitlarn Pielenhofen Brennberg Nichtraucherhaus/-wohnung Zimmerservice | room service Gastgeber | host Rettenbach Klimaanlage | aircondition 6 Laaber F55 Lappersdorf nonsmoking establishment Adresse | address Hemau Pettendorf Regensburg 46 Hotel-Restaurant | hotel restaurant 38 Walhalla Fernseher | TV Raucherzimmer vorhanden Donaustauf Telefon | telephone Dietfurt Thonlohe 39 Wiesenfelden Bar 97 F75 F37 Tegernheim Bach a.d.D. Radio rooms for smokers available    F77 40 63 47 48    Fax | telefax    F38 Schwimmbad | indoor pool Internetzug. in der Lobby kostenfrei Museen der Stadt Regensburg F74 42    Stereoanlage | stereo system Barbing Falkenfels free internet access in the lobby Seite | page 43 104a Wörth a. d. D. Sauna/Solarium | sauna/solario F73 99 101 102 104b Telefon | telephone 98 100 103 Betten/Zimmer | beds/rooms 44 45 Für Ferienwohnungen | for holiday flats 71 Neutraubling Internetzugang/WLAN abschließbarer Fahrradraum EZ (Einzelzimmer) | single room 45 3 East internet access/WLAN lock-up bicycle garage Frühstück inkl. | breakfast incl. Riedenburg Prun n 105 Kühlschrank | fridge Haustiere auf Anfrage DZ (Doppelzimmer) | double room Ihrlerstein Bad Wohnmobilstellplatz | caravan site Küche | kitchen pets on request Dachauplatz 2-4, 93047 Regensburg 7 Essing Abbach Safe MZ (Mehrbettzimmer) | shared room Kaiser-Therme Passau/ Küchenzeile | kitchen unit 44 70 F43 46 Wien Historisches Gebäude Frühstück inkl. | breakfast incl. Tropfsteinhöhle Kelheim 34 Stellplätze, Stadtbusanbindung (Linie Föhn | hairdryer Wohnküche | kitchen-cum-living-room Schulerloch historic building Telefon 0941/507-3442, Fax 0941/507-5442 16) direkt ins Zentrum Regensburgs. Parkplatz | parking ohne Frühstück | without breakfast Donaudurchbruch Benediktiner- 8 m Spülmaschine | dishwasher Weltenburg abtei 10 Euro pro Tag + Kurbeitrag Entfernung nach Regensburg Straubing Parkplatz mit Behindertenparkplätzen Preiskategorie | price category 93 34 parking places, bus connection to Zentrum | distance to Regensburg Waschmaschine | washing-machine [email protected] Weltenburg Regensburg city centre (line 16). 96 parking with space for the handicapped Konferenzräume (Anzahl/Pers.) centre Trockner | automatic dryer B16 10 Euro per day plus health resort tax Parkhaus/Tiefgarage/Garage | garage conference rooms (amount/capacity) Kaiser-Therme Fax www.regensburg.de/kultur 48 B8 Bushaltestelle | bus stop © Tourismusverband Kurallee 4 | 93077 Bad Abbach 8 Ingolstadt     B15 Passau Kinderermäßigung | child reduction Ostbayern e. V. Bad    Telefon : +49 9405 9517-0 Kirche Gögging München/ www.kaiser-therme.de Geiselhörin g Haindling Salzburg Abensberg Landshut D   |      |    

N

Am Protzenweiher e Donau- Inselpark Busterminal k e üc r Einkaufs- ße Stadtamhof b

Hof/Berlin Zeitlarn tra . Dultplatz S er r F66 B16 hamer 30 B16 e Zentrum

C - ß ih

r

e

t

Wöhrdbad a Gräßlstr r

S

e aß t

- nw

R e A B C D E s 18 Irlbachweg F G l H e I J h . Holzgartenstraße E ß z

c Cham Cham d Westendstr. t i G a o

r

n r

r t

a n P E

Oberpfalzbrück i    s

D Gräßlstr N e Stadtamhof u

H . Bäckergasse a

- g

nstr i Gutwe Ostpreussenst e g    d Auf der Grede A r s o ussiger Str P z

. f o s r

a hof ffen e

s N

Regensburg a te H .

R in g e e Gebhardstr 38 g r W e e

d g rw e Oberer L Nord g F13 Wöhrd n Franzis- ap asse

e re

am a Stadt a p a Colm rerstr. Lieblstr kaner- St.- And sstraße e n S

r Straße Amberger B15 Gries

ld fe

rn sd N . platz Katharinen- Am

. Pilsen-Allee o o or

d Spitalg

1 D rf ga Platz rger Str er u Salzgasse 1 Str s Altdorferstr. Pfaffensteiner Steg Nürnbe tra 32 aß ß Schopperplatz e e

Regensburg Isarstraße G B8 39 u Lieblstr F44 . m r . . t s B Pfaffenstein 49 p ad

Reinhausen g s Brennesstr e t r raß 93 e l e z

.

r b H g N Ste Grieser Fra ür h un nk nber F66 Gewerbe- a m ds str.

e ger Donaustaufer Straße i e um Müller n t s S Lechstraße . m F54 . t tr k 27 tr. raß chs t e r e rri e r h B Don park He r r e Jahninsel a au ü m B staufe s k be r Straße Hans-Sachs-Straße t Herzogs- 4 rg . r. Historisches Museum er f W Str Fran Holzländestraße . ke Dollingerst

nstr Schenkendorfstr. a . rp ß e park Am Beschlächt . Wein Herren- r weg g

. W be n e

93 platz aß r e t 28 e O z Steg s . s t

r t Eiserner DONA

a k W estr t e a

lhal Walhalla Maffeist 38 p B8 r n Gü la A U s d A.Protzen- nzstr. llee Gerbergasse L Brunn- S e e r

s dere Steinerne Brüc W R r ö e t Prebrunnstr. g h r ass leite W rdstr.

w e Wöhrdstr . weiher H Donau- ü

r n Liebl Donaustauf Prosk e Dachauplatz 2-4 h o . s l aße

e i z l F50 n s St g - W n einlände ra ar W ti F7 Nürnberg o . r ß t eit ehg Besucherzentrum . e Einkaufs- St.-Leon- n . o e ns ld . Kep r gäss R t G e e F22 e r. st el g ler Am Wiedfang n r - G s a e tr . ß r aße B e hards- r - B Welterbe Cl.- e g Ferrand-Allee . s

W .

str. g er Dalb r k Zentrum . n e Platz t Donauarena g a Fisch- S e G r. c o ortnerg. ld n - e . b

gebe -

s Bä Haaggasse l t . r l e r P markt n- terhafe

n St

ü r. Westbad aben e W W Inselstr Hochweg Winklergasse Puricellistr. A .-Lamm-G F10 F40 e erftstr e as 24

r N - e S . M c . . aße Ge g o w h St.-Rupert-Str. n . . r Thundorferstr. M Fidelgasse Win b r t a Regensburg Maffeistr n g r in e t c e ö S -Au . Fuchsg. u s . r n e n el- e p W L W hö m n k .

g 40 ö n - g g h la e rd i o g Uf

F59 t e c s - F19 r t l eiße- ra t l . erg. c r

K e r hack Eiserne Brück A ß wir e e e z t b G n

p e S k t ü e le S s e S r D r u u e t W

West s g r t a r n n o r ss osthorng. WC a a k g eingass a Museum der Bayerischen ß e b r e Hahnen- e . B

l 2 d Bl.-Lilien-G P h R c T

- d Fischgässel

l üh b er document Reichstag Schm l Zu - e e n n

J z u W a i

m au T . o eißgerbergr B h J u w g Geschichte im Bau, H n h Goliath- st L 35 - u i r. St.- Nibelungenbrücke l a n Ramwold- W Kohlenmarkt Unter den Schwibböge 2 marinaForum m En 2 dor n g Georgen Eröffnung 2018 fe e n - A rstr. T.-Körner-Str n er Platz 12 F93 Rathausplatz Watmarkt . Unterer Wöhrd F1 g traß - 5 w - Do b .

r G r Platz - na Ma Am Römling - i 29 . e aag . u e Tagungszentrum Arnulfs- .-W e lä ls Bereich r g N . n Kramgasse t g d t d e . g D Kreuzgasse Ludwigsstr s N i r . Haidplatz s e e . r a e . r Kr r o auterer n r platz Vor der 6 - DOM i runzerg. t e n e - e T g Dom- R ü l l S S a l t s N t . of ab 2017 e e . - r Kloster i markt th A n a o Grieb u s e m h UNESCO- s f h WC g a g ße ß mayer h h d t t 11 gass 17 s eng. c im Alten Rathaus s e a r o W e i n

platz c n n a . h l a i e -H g e f r S G t - c r z e t g g aß p F4 t r 3 l e s a t a s e n S e Gerlichstr. h Hinter d. a r l

W e 10 o g b Ostengasse h n n Welterbe ü - in . B F91 Glock e

ilie d ß n 8 K c h e r e

e Domplatz f n e ü Platz der - 25 Erhardig. c r - Grieb S

Stadtpark r l n m e P . t S Alter l L G

a annstr a A 42 ß c uweg K r 15

r aße h ä e h A a s Babo Straße r . bstr . e m Einheit o Residenzstr Drei- T a a B g Jak r K ß Drei-Mohren-St t t 61 - K Kapuzinerg. r e orn- r t g t 1 9 Pflugg. a r z W e S n r He s lm-G. e Bismarck- Neupfarr Am Frauenbergl t t - i Regensburg Prinz-L.-Str. 62 Un Schwanen- St r - 3 Prüfeninger Str. Jakobs- Gesandtenstr markt s n . o u aße r S - L

a Villapark a

.

n t g Killerm r d l 41 R R s r platz G a rothengasse h . Uhlandstr. platz l e u b - platz t - i Rathausplatz 1 i    e tor e r - W T G r l S    uten- Hallerg. 31 l t . z B8 r. V e traße i r l Prüfening e S n h a t

i s h Pr a t S t ed berg- g Bertoldstr g i s g r e e s t e S nw m r rg. F17 r. aße str. n r ü L e Heiliggeistgasse d u e u 93 a r i

R    ne itpo Alte Straub. Str. s    e u öh l ß . d l platz w s r b L

t .

te x n s r e r. aß

aße . Pfauengasse

t i e

g l

t e Speicherg. .

pellen a e e K F8

- d b g b m e W u g a s

D e Ado r B15 h t ä g n k

f S r c e zer WC n t a B

e d g. s M t t-S h g ä

D ar i e i .-B ren-St c Ostento lf-Sch g retenstr. r r c r. a e a

c

p t e a e

M h Schw Drei-Kronen-G

e b f . s i O s . u g r tne metzer

W 58 i b k h m St.-Kassians-

. e r o

b p r r axisst g

r

h c c e a Am Ölberg

m i S A T r u

e gustiner- s Dachau- n O e st c H h -Str Mathildenstr i D

Bahnhofstr. g e Platz u B16

a

a

u Silb aße

D r ernagelg.

e e aß erne . a M r

r Platz Prinzenweg F

g.-E w -Fisch B platz r B e

a .-Stern-G

i

g h K -G . .

e r

ß n erweg

Hbf Berait . Schottenstr . w g u

e Silb

D e e d . G ä Luzeng. . B8 u tr Adlerg. r x Pfarrergasse r S s i Bauergässel Am Stärzenbach

R.-Stern-G b

e A r e Lu e

ß n e M traße

Städtische Galerie Arcaden ra Wilhelms e ß inorite . t Ägidien- B n t . t n iß S . -Lilienstr w

e a r e

b . g

e

ü t La h r Alte Mangg. iereimergasse Obere

Kirch c r meie t rs e m

tra S ß V e D platz W Malergasse W . s e Friedenstraße - F64 G

F63 A r r e

. n t p e aß Marschallstraße F2 Königs- str. g B8 Steckg. r

h S d p Furtmayrstraße h underle-Str t

Ober t -

23 c

o . s r

56 m u Regensburg a r. ü s r Reichsstr H n r

. L e s e te Simaderg. r i .-W

- l 42 u Emmerams- rs t g

t K s r 36 Obermünster- ra n aße

e Straubing ß r. rs Dr i s e

F14 t

R.-Lilie platz e e

Königswiesen en-Str r e b e ß 73 r n-W platz n Stra s Leerer Beutel . . 80 f a n-

f -Tan l G er

L d Von-d e . ä

- M . 19 a S h b

S Jesuiten- - A 3 39 r 3 . a

n r Eck z. c . Bischof-Konrad-Straße .

t t S Am r Hülling D . G

r S D r d d t - platz Gras

r n Sedan- straße e a l e s aulschink g t s ie V a Königs- e n gid s

ß ß e e Ä s h e e Bischof-Wittmann-S S 59 f tt ß

F30 e 34 e Liskircher s

- a u z - gang hof s Ostenallee 52 e l b a 20

r h t a

u röhliche-Türk c lm

r Haydnstr. 13 e g F6

t e H. v. Bingen Straße e S Weißenburgstraße S F R e tr r t D .

rm r ß

h S e

. aß e 66 s l

r Bertoldstraße 9 i a Fuchsengang

r

o g S r e t n

B15 f Richard-Wag g t

f S n t t aße e

t e b- t 53 W .-Peters-Weg Landshuter Str r-

S S

S r i r a tr s a aß

S r Augustenstr ße a r aße e

r - s s e W

Ostbayerische e

ß str r t l e t

b r. Thurmayerstr. aße 7 f Irl D

G e h r.-T o ä heoba r F57 e n - ü ld-Schrem t Techn. Hochschule o d i e Regensburg s-Str

n J m .

Sinzing d s f - aß o u H e Ernst-Reuter- s Regensburg 101 ele

(OTH) n k n e aß p n r aße t r s t g

r l

e n c

e t

43 a

e m

o a Platz g k Ost

S 64 Regensburg r e h u Maximilianstr i v e Sedanstraße Z e

Universität/ b i G K Kumpfmühl r T m ß 100 r Nürnberg/ a L n r r s uit e n t m- p

K.- zs - sel Alle olds e S Audimax e n Burgweinting t g tiele Be n e raße p r- arenstraße Hoppestr S. U r A e

- i Kepler-Gedächtnishaus H Würzburg u t s . 3 A.-Magnus-Str. 26 ür lbertstraße Stobäus- D sb 60 Bajuw Passau/ Margaretenstr F A Gre ingerstr g RVV platz g . aße u e 3 Ladehofstraße Albertstr. Autobahn- s Wien aße 44 l-Str. M L . A W t a s tr -Hö r n ann a 40 a Roritzerstr . r oh ße r d D kreuz J ß Stra s x iz Hemauerstr St e n h eib - o e - L r u ß Sternbergstr e t Keplerstraße 5 n 99 P Held-S e

aße . a Regensburg a O la of r u r S B16 77 t Dr Neuprüll b n Bahnhofstraße erh r. G Blumenstr e c 16 . U r k Ba 33 t hnho May fstraß e n r - e a S k t u t c e ü b r r r r HBF

e a b 3 l l i i g

Regensburg s ß h n r

e

ü

l e k e

4 100a g k 4 i

b n c n e m

f

n a Universität ü r r

. g p e

g

B Continental Arena r document Neupfarrplatz B . t e S g r.

l e m t

t

s

n t s a

u i s

S g r r r B15 e K

Fr . u F48

93 anz-Jo lee G e t -Str -Al sef auß s W b

l Zoller- str . S     aße . n

e

r . Regensburg Arcaden r c t

e - e d s

a t

s . r . g t g S 3 93 3 r

   B16 a ä A

e t e P 14 Gumppenb Regensburg i erg- ß b s s traße

r a n usstr

45 r Neupfarrplatz Universitäts- F47 e t e

emeinerstr

v Kirchmeierstraße s Friedenstraße g München/Salzburg i B16 Süd l

Landshut G Klinikum n a U G Furtmayrstr aße Placidi document   |   © Regensburg Tourismus GmbH Fußgängerzone/pedestrian area UNESCO-Welterbezone/UNESCO World Heritage area

93 Velburg Schnupftabakfabrik Lengen- Schwandorf Hof/Berlin feld A B C 35 D E F76 Teublitz Kloster Nürnberg/ Burglengenfeld Maxhütte- Cham PIKTOGRAMME UND ERLÄUTERUNGEN | PICTOGRAM AND EXPLANATION Gesandtenstraße 3 Nürnberg F60 Haidhof Walderbach Würzburg Nittenau Walderbach Roding Ruine 93 Allgemein | common Aufzug | elevator Für Hotels und Gasthöfe Kleinkinderausstattung    94 Burglengenfeld B15 Reichenbach 5 3 F61    Bad/Dusche/WC | bath/shower/WC Aufzug voll zugänglich für for hotels and inns baby equipment Kallmünz B16 document Parsberg 36 Rollstuhlfahrer | elevator accessable Online buchbar | online booking: Mitbenutzung | joint use Zell Bad/WC | bath/WC B8 41 95 Ramspau for wheelchair www.regensburg.de Legionslagermauer Dusche/WC | shower/WC Bezeichnungen | terms Heitzenhofen Barrierefreie Zimmer nach DIN 18025 Minibar | frigobar Regenstauf Warmwasser (Etagenbad oder -dusche) Duggendorf Wolfsegg 37 Mic hels- disabled friendly rooms (DIN 18025) Nr. (Nummer im Plan) | number in map Infozentrale: neukichen hot/cold water (shared shower or bath) 24-Stunden-Rezeption Beratzhausen 24-hour reception Plan (Planquadrat im Plan) Burg Wolfsegg Bernhardswald Falkenstein Bedingt rollstuhlgerechte Zimmer Breitenbrunn Altenthann Dusche (Etagen-WC) 96 limited disabled friendly rooms grid square in map Parkhaus Dachauplatz Neukirchen shower (shared WC) Frühstücksbuffet | buffet breakfast Zeitlarn Pielenhofen Brennberg Nichtraucherhaus/-wohnung Zimmerservice | room service Gastgeber | host Rettenbach Klimaanlage | aircondition 6 Laaber F55 Lappersdorf nonsmoking establishment Adresse | address Hemau Pettendorf Regensburg 46 Hotel-Restaurant | hotel restaurant 38 Walhalla Fernseher | TV Raucherzimmer vorhanden Donaustauf Telefon | telephone Dietfurt Thonlohe 39 Wiesenfelden Bar 97 F75 F37 Tegernheim Bach a.d.D. Radio rooms for smokers available    F77 40 63 47 48    Fax | telefax    F38 Schwimmbad | indoor pool Internetzug. in der Lobby kostenfrei Museen der Stadt Regensburg F74 42    Stereoanlage | stereo system Barbing Falkenfels free internet access in the lobby Seite | page 43 104a Wörth a. d. D. Sauna/Solarium | sauna/solario F73 99 101 102 104b Telefon | telephone 98 100 103 Betten/Zimmer | beds/rooms 44 45 Für Ferienwohnungen | for holiday flats 71 Neutraubling Internetzugang/WLAN abschließbarer Fahrradraum EZ (Einzelzimmer) | single room 45 3 East internet access/WLAN lock-up bicycle garage Frühstück inkl. | breakfast incl. Riedenburg Prun n 105 Kühlschrank | fridge Haustiere auf Anfrage DZ (Doppelzimmer) | double room Ihrlerstein Bad Wohnmobilstellplatz | caravan site Küche | kitchen pets on request Dachauplatz 2-4, 93047 Regensburg 7 Essing Abbach Safe MZ (Mehrbettzimmer) | shared room Kaiser-Therme Passau/ Küchenzeile | kitchen unit 44 70 F43 46 Wien Historisches Gebäude Frühstück inkl. | breakfast incl. Tropfsteinhöhle Kelheim 34 Stellplätze, Stadtbusanbindung (Linie Föhn | hairdryer Wohnküche | kitchen-cum-living-room Schulerloch historic building Telefon 0941/507-3442, Fax 0941/507-5442 16) direkt ins Zentrum Regensburgs. Parkplatz | parking ohne Frühstück | without breakfast Donaudurchbruch Benediktiner- 8 m Spülmaschine | dishwasher Weltenburg abtei 10 Euro pro Tag + Kurbeitrag Entfernung nach Regensburg Straubing Parkplatz mit Behindertenparkplätzen Preiskategorie | price category 93 34 parking places, bus connection to Zentrum | distance to Regensburg Waschmaschine | washing-machine [email protected] Weltenburg Regensburg city centre (line 16). 96 parking with space for the handicapped Konferenzräume (Anzahl/Pers.) centre Trockner | automatic dryer B16 10 Euro per day plus health resort tax Parkhaus/Tiefgarage/Garage | garage conference rooms (amount/capacity) Kaiser-Therme Fax www.regensburg.de/kultur 48 B8 Bushaltestelle | bus stop © Tourismusverband Kurallee 4 | 93077 Bad Abbach 8 Ingolstadt     B15 Passau Kinderermäßigung | child reduction Ostbayern e. V. Bad    Telefon : +49 9405 9517-0 Kirche Gögging München/ www.kaiser-therme.de Geiselhörin g Haindling Salzburg Abensberg Landshut D az_DOM 03.11.2015 15:54 Uhr Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

Probedruck