Premio Nacional de Periodismo

FABRICA NACIONAL DE CONDUCTORES ELECTRICOS FABRICA NACIONAL DE CONDUCTORES ELECTRICOS Telfs 212 782 34 11 782 30 23 Telfs 212 782 34 11 782 30 23 www.elecon.com.ve www.elecon.com.ve J-00052134-7 J-00052134-7 Fondatore Gaetano Bafile Direttore Mauro Bafile Anno 64 - N° 199 Caracas, venerdì 18 ottobre 2013 Deposito legale: 76/0788 @voceditalia www.voce.com.ve La Voce d’Italia

Gli Stati Uniti non portano fortuna a Letta

Il presidente americano considera Letta inter- locutore europeo ideale nelle relazioni Usa-Ue

ROMA - Enrico Letta ha ricevuto da Barack Obama una vera e propria promozione politica. Il presidente americano considera il premier, in vista del semestre italiano di presidenza della Ue, l’interlocutore euro- peo ideale per porre la crescita al centro dell’agenda politica di Stati Uniti ed Europa. Eppure questo endorsement è stato offu- scato da quanto nelle stesse ore avveniva in Italia. La legge di stabilità, bandiera del governo di larghe intese, messa in discussio- ne dalle parti sociali e da ampie aree della maggioranza; le liti interne a Pd, Pdl e Scelta civica da cui si è clamorosamente dimesso Mario Monti in polemica con l’ala del parti- to che guarda al Ppe; il caos in commissione Antimafia dove è saltato il candidato di me- diazione alla presidenza (Lorenzo Dellai di MISSONI: RECUPERATI I RESTI AL LARGO DI LOS ROQUES. CARACAS - E’ la Sea, compagnia esperta in esplorazioni Scelta civica) con uno strappo che - secondo petrolifere, quella che ha recuperato i resti di tre persone a bordo del relitto dell’Islander Yv2615, il velivolo sul quale viag- i berlusconiani - potrebbe avere conseguen- giavano Vittorio Missoni, Maurizia Castiglioni, Guido Foresti, Elda Scalvenzi e due piloti, nell’arcipelago de Los Roques, in ze sull’esecutivo. Evidentemente gli Stati Venezuela. A darne notizia è Giorgio Serloni, imprenditore italiano che da anni vive a Grand Roque. La stessa compagnia, tra Uniti non portano fortuna a Letta: pochi l’altro, nel 2000 aveva partecipato al recupero del sottomarino nucleare russo Kursk. Il velivolo, un bimotore Norman BN2 si giorni fa raggiunto dai venti di crisi nel bel era inabissato lo scorso 4 gennaio senza lasciare traccia ed è stato localizzato a 76 metri di profondità. mezzo del suo intervento alle Nazioni Unite, (Continua a pagina 6) con la notizia delle imminenti dimissioni dei ministri e di tutti i parlamentari del Pdl, e adesso dai malumori sempre più forti che attanagliano la maggioranza ed esponenti Annamaria Cancellieri: “La convocazione del presidente della Repubblica mi lascia perplessa: è inusuale” di punta come il viceministro all’Economia Stefano Fassina e lo stesso Monti, molto critici con la manovra appena varata dal Consiglio dei ministri. (Continua a pagina 3) Citazione Napolitano PRIEBKE Quirinale, valuteremo Pm militare, La Procura di Palermo dovrà accertare se negli anni delle stragi mafiose pezzi delle istituzioni scesero a patti con ordine criminoso non va eseguito Cosa nostra assicurando l’impunità a boss come Bernardo Provenzano ed elargendo concessioni sul carcere duro

ROMA. - Non è vero che, come ha asserito Erich PALERMO. - Il capo dello Stato Giorgio testimone eccellente del dibattimento Priebke nel suo video-testamento, di fronte a Napolitano deporrà al processo sulla trat- che dovrà accertare se, come sostiene la SPORT una “esecuzione terribile” di civili inermi, al tativa Stato-mafia. Ma i rigidi paletti fis- Procura di Palermo, negli anni delle stra- militare comandato è “naturalmente impossibile sati dalla Corte d’assise, che ha ammesso gi mafiose, pezzi delle istituzioni scesero rifiutarsi”, altrimenti “sarà anche lui fucilato”: lo la citazione, di fatto rendono l’inquilino a patti con Cosa nostra assicurando l’im- sostiene il procuratore militare di Roma, Marco del Colle arbitro di una testimonianza punità a boss come Bernardo Provenza- De Paolis, che - nella sua requisitoria in cui ha che alcuni, come Luciano Violante, de- no ed elargendo concessioni sul carcere chiesto l’ergastolo per Alfred Stork, l’ultimo im- finiscono “singolare”. “La convocazione duro. Sul banco dei testi, infatti, saliran- putato della strage di Cefalonia - ha affrontato del presidente della Repubblica mi lascia proprio questo aspetto. Nella stragrande mag- no anche il presidente del Senato Piero gioranza dei processi nei confronti di ex militari perplessa: è inusuale”, commenta il mi- Grasso, una sfilza di politici della cosid- nazisti, svoltisi sia in Italia che in Germania, nistro della Giustizia Annamaria Cancel- detta prima Repubblica e alti magistrati. gli imputati hanno sempre sostenuto di essere lieri. Mentre dal Quirinale fanno sapere Come si svolgerà la deposizione del capo stati “costretti” ad obbedire ai loro superiori, che “si è in attesa di conoscere il testo in- dello Stato, la prima di un presidente in da Hitler in giù. tegrale dell’ordinanza di ammissione per carica nella storia della Repubblica, è an- Roma-Napoli (Servizio a pagina 6) valutarla nel massimo rispetto istituzio- cora presto per dirlo. in un venerdì da campioni nale”. Napolitano non sarà, però, l’unico (Servizio a pagina 3)

SHUTDOWN: EVITATO LA CATASTROFE L’America riparte ma resta spettro default Desde 1953 UJER EL UNICO CA E DE M LZAD MBR O DE N NO HOMBRE CO (Servizio a pagina 7) Calle Bolivia, Edf. Laura, Catia - Caracas

Rif. J - 00089287 3 www.calzadoslaura.com e-mail: [email protected] DEL CENTRO ITALIANO VENEZOLANO di Caracas

Foto: Luciano Biagioni Di Anna Maria Tiziano Pagina 2 | Venerdì 18 ottobre 2013

Organizzato dal Comitato Dame del C.I.V. Il magnifico “Bingo” dedicato a “Arlecchino”

CARACAS.- Il Gruppo Arlec- te del famoso Gruppo a dare Il prossimo mese di Novem- chino, da moltissimi anni sempre e continuamente “il bre, il nostro Gruppo parte- ormai, corona di successi in- meglio”. Vincitore di mol- ciperà al XXXIV Festival di dimenticabili il nostro Cen- tissimi premi e composto da Danze Folcloristiche Inter- tro Italiano Venezolano. volenerosi ballerini che in- nazionali. Gaspare La Rocca che lo di- terpretano il Folclore delle Per accogliere “al meglio” rige da ben quindici anni a nostre Regioni, l’”Arlecchi- questa ennesima occasione, questa parte, ha saputo sti- no” s’è fatto onore in mol- l’attuale Comitato Dame molare ciascun componen- tissimi Festivals. presieduto dalla Signora Li-

liana Pacifico, ha organiz- i quali, un viaggio aereo alla “Mordiendo el alma”. zato lo scorso 3 Ottobre, volta dell’Italia messo in pa- Moltissimi gli applausi dedi- un simpaticissimo “Bingo” lio da “Air Europa”. cati all’eccellente cantante. dedicato a raccogliere fon- Fortunata vincitrice è risul- In seguito, il Gruppo Arlec- di per finanziare eventuali tata la Signora Evelin Angu- chino ha concluso la sim- spese affrontate dall’”Arlec- lo, socia del C.I.V. patica riunione con una sua chino”. Durante la simpatica riunio- magica interpretazione fatta Così, il bel Salone Italia ha ne i presenti hanno applau- di avvolgenti coreografie ed aperto le porte a soci ed ami- dito il cantante Jean Franco eccezionali costumi. ci che hanno condiviso ore esibitosi in un suo nuovo Nelle foto, aspetti della sim- liete e vinto ricchi premi, tra tema musicale intitolato patica manifestazione.

Noticiv: il nostro Gazzettino L’Associazione Nazionale Marchigiani Iscrizioni aperte presso la Gerenza So- del Venezuela (ALMA), la Regione Mar- ciale fino a Domenica 20 Ottobre c.a. che, la Giunta Direttiva del Centro Ita- ****** liano Venezolano, invitano i nostri Soci Il “Plan Vacacional Navideño” , orga- e gli orgogliosi eredi dei marchigiani nizzato dal Comitato Dame, dal 16 al residenti in questa terra “de gracia” , 20 Dicembre c.a. è dedicato ai bambini al “Curso de Alambrismo” dettato dalla dai tre ai tredici anni. Prof.ssa Nuris P. in Stefanelli. Domenica Molteplici saranno le attività di ricrea- 27 Ottobre c.a., alle ore 15,30, presso la zione, culturali e sportive. Le iscrizioni Sala TV. Si raccomanda ai partecipanti sono aperte presso la Gerenza Sociale di venire forniti di pinze per elaborare o presso il Comitato Dame. Vi aspet- bigiotteria. Corso gratuito. tiamo !!!!

Y ENTÉRATE DE TODO LO QUE PASA EN EL CIV Busca en: ¡ÚNETE YA A NUESTRO TWITTER Y MANTENTE ACTUALIZADO! www.voce.com.ve la edición digital de La Voce de Italia. INGRESA A NUESTRO No dejes de leer todos los viernes NUEVO SITIO WEB: WWW.CIV.COM.VE @clubitaloccs la página dedicada al Centro Italiano Venezolano. www.voce.com.ve | venerdì 18 ottobre 2013 IL FATTO 3

DALLA PRIMA PAGINA La Procura di Palermo dovrà accertare se negli anni delle stragi mafiose pezzi delle istituzioni scesero a patti con Cosa nostra assicurando l'impunità a boss come Bernardo Provenzano ed elargendo concessioni sul carcere duro Gli Stati Uniti... Pierfrancesco Frerè Stato-mafia, citazione Napolitano Difficile dire quanto nelle proteste incidano calcoli di carattere interno e quanto invece la delusione per una legge di stabilità giudicata rinunciataria e irrealistica. Un fatto è certo: le critiche unanimi Quirinale, valuteremo di sindacati, Confindustria e Confedilizia offrono una copertura ideale a quanti pensano di fare della PALERMO. - Il capo dello Stato intercettato nell’inchiesta sulla Finanziaria il terreno per un regolamento di conti. Giorgio Napolitano deporrà al CONSULTA trattativa, D’Ambrosio presentò I ‘’governativi’’ del Pdl lo denunciano apertamente processo sulla trattativa Stato- le sue dimissioni a Napolitano ma i ‘’lealisti’’ ribattono che ci sono precise ragioni mafia. Ma i rigidi paletti fissati Capo dello Stato ha uso discreto con un’accorata missiva in cui di merito per chiedere una profonda revisione della dalla Corte d’assise, che ha am- negava di avere esercitato pres- manovra in Parlamento: a partire dalla tassazione messo la citazione, di fatto ren- sioni sulla gestione delle inda- sulla casa. Peraltro si tratta di una spaccatura che dono l’inquilino del Colle ar- di ''potere persuasione'' gini. Uno sfogo in cui a un cer- percorre anche i montiani: con l’ala popolare del bitro di una testimonianza che PALERMO. - Si svolgerà all’interno di rigidi paletti l’audizione to punto compare la frase che ministro Mauro che parla di ‘’distinguo opportuni- alcuni, come Luciano Violante, interessa i pm: “lei sa - scrisse stici’’ e l’ala più laica e vicina al Professore che ne di Giorgio Napolitano come teste al processo per la trattativa. definiscono “singolare”. “La D’Ambrosio a Napolitano - che abbraccia invece tutte le perplessità. Le dimissioni La sua testimonianza, chiesta dai pm, è stata accolta dalla Corte convocazione del presidente (il riferimento è a suoi prece- a sorpresa di Monti da Scelta civica dimostrano che d’assise di Palermo che ha ristretto ancora più il campo d’indagi- della Repubblica mi lascia per- denti scritti) non ho esitato a la battaglia sul fronte economico è anche un test ne concesso alle parti rispetto a quanto già fatto dalla Corte costi- plessa: è inusuale”, commenta fare cenno a episodi del perio- politico: in questo caso innescato dalla manovre tuzionale. La Consulta, ribadendo la “riservatezza assoluta” delle neocentriste. L’Udc lavora infatti da tempo alla il ministro della Giustizia An- comunicazioni del presidente, a gennaio scorso si è pronunciata do 1989-1993 che mi preoccu- creazione di un Ppe italiano che si trasformi nel mo- namaria Cancellieri. Mentre sulla distruzione, poi avvenuta, delle intercettazioni delle tele- pano e mi fanno riflettere; che tore di un nuovo centrodestra, ma i laici montiani dal Quirinale fanno sapere che fonate tra il Capo dello Stato e l’ex ministro dell’Interno Nicola mi hanno portato a enucleare ritengono che non possa essere questa la direzione “si è in attesa di conoscere il Mancino. Napolitano dovrà infatti riferire solo sulle preoccupa- ipotesi, quasi preso dal timore di marcia: soprattutto se ciò dovesse significare testo integrale dell’ordinanza zioni dell’ex consigliere giuridico del Quirinale Loris D’Ambro- di essere stato allora considera- confluire con Berlusconi e Casini. Il Professore non di ammissione per valutarla nel sio, morto a luglio del 2012, raccolte in una missiva consegnata to solo un ingenuo e utile scriba ha gradito l’attivismo di questi giorni del ministro massimo rispetto istituziona- assieme alle sue dimissioni poi respinte dal capo dello Stato. Era di cose utili a fungere da scudo della Difesa, i suoi continui contatti con il Cavaliere le”. Napolitano non sarà, però, stata la Corte costituzionale a mettere un punto fermo nel lungo per indicibili accordi”. Parole ed Alfano, probabilmente alla ricerca di una linea l’unico testimone eccellente del braccio di ferro tra Procura e Presidenza della Repubblica. Deci- apparentemente sibilline che d’azione comune sul futuro politico del capo del dibattimento che dovrà accer- dendo sulla cancellazione delle intercettazioni tra il capo dello si comprendono solo alla luce Pdl. E nemmeno una manovra economica proget- tare se, come sostiene la Procu- Stato e Mancino, la Consulta aveva infatti ribadito che il Capo di quanto D’Ambrosio diceva tata dal tandem Letta-Alfano con l’influsso solo ra di Palermo, negli anni delle dello Stato “per svolgere efficacemente il proprio ruolo di garante a Mancino, nelle telefonate, marginale di Scelta civica. Il fatto è che, secondo stragi mafiose, pezzi delle isti- dell’equilibrio costituzionale e di magistratura di influenza, deve sul periodo relativo alla no- Monti, per parlare di nuovi scenari il centrodestra tuzioni scesero a patti con Cosa tessere costantemente una rete di raccordi allo scopo di armo- mina di Francesco Di Maggio, dovrebbe prima essere reso realmente contendibile nostra assicurando l’impunità nizzare eventuali posizioni in conflitto ed asprezze polemiche, personaggio chiave nella trat- (cioè deberlusconizzato) il che richiede i suoi tempi. a boss come Bernardo Proven- indicare ai vari titolari di organi costituzionali i principi in base tativa secondo i pm, a numero Ciò significa che bisognerà prima vedere come finirà zano ed elargendo concessioni ai quali possono e devono essere ricercate soluzioni il più possi- due del Dap. Questo, in astrat- la partita della decadenza del Cavaliere: il Professore sul carcere duro. Sul banco dei bile condivise dei diversi problemi che via via si pongono”. In to l’oggetto della testimonian- diffida delle trattative in corso all’ombra del Ppe. testi, infatti, saliranno anche questo quadro, la Corte ritiene “indispensabile” che il Capo dello za, che, dicono i giudici anche Del resto le fibrillazioni in atto dicono che il voto di il presidente del Senato Piero Stato “affianchi continuamente ai propri poteri formali un uso ricordando la sentenza della fiducia al governo ha rappresentato solo una tregua. Grasso, una sfilza di politici discreto di quello che è stato definito il ‘potere di persuasione’, Consulta, può essere ammes- Se non cessa la guerra tra falchi e colombe all’in- della cosiddetta prima Repub- essenzialmente composto di attività informali”. Proprio l’azio- sa solo sulle cose che il teste terno del Pdl, nessun serio patto di legislatura (con blica e alti magistrati. Come ne informale “sarebbe destinata a sicuro fallimento - scrivono abbia appreso fuori dalle fun- relative riforme) può decollare. Berlusconi mantiene si svolgerà la deposizione del ancora i giudici - se si dovesse esercitare mediante dichiarazioni zioni presidenziali o prima di il solito atteggiamento enigmatico. La novità è che capo dello Stato, la prima di un pubbliche. La discrezione, e quindi la riservatezza, delle comu- essere nominato Capo dello stavolta non controlla tutto il partito ma il tempo presidente in carica nella storia nicazioni del Presidente sono pertanto coessenziali al suo ruolo Stato. Una precisazione che, è gioca a favore del suo nuovo ruolo di condannato- della Repubblica, è ancora pre- nell’ordinamento costituzionale. Non solo le stesse non si pon- evidente circoscrive l’ambito martire. Dunque non si possono escludere colpi sto per dirlo. Di sicuro c’è che, gono in contrasto con la generale eguaglianza dei cittadini di di azione dei pm. Molto più di coda. Anche a causa delle speculari tensioni del come prevede la legge, Napoli- fronte alla legge, ma costituiscono modalità imprescindibili di ampi i margini della citazione Pd. L’attacco di Massimo D’Alema a Matteo Renzi tano sarà sentito al Quirinale. esercizio della funzione di equilibrio costituzionale”. di Grasso, che ha già detto che dimostra che una vasta area del partito non è affatto Molto più incerti sono invece si avvarrà della prerogativa di pronta ad accettarne la leadership: secondo l’ex i contorni della testimonian- essere sentito a Palazzo Giusti- premier, il sindaco di Firenze deve logorare Letta per za, “stretta” - come ricordano interpretato estensivamente la re giuridico Loris D’Ambrosio” niani. Il presidente del Senato non farsi logorare, ma il partito non può accettare i giudici - tra i confini tracciati tutela della riservatezza delle in una lettera inviatagli il 18 dovrà parlare delle richieste di una logica di questo tipo perché significherebbe dalla sentenza della Consulta sue comunicazioni. La Procura giugno del 2012. Amareggiato informazioni sull’andamento far cadere il governo. Il Pd è spaccato in due e lo che, accogliendo il ricorso del vorrebbe interrogare, infatti, dai veleni seguiti alla pubblica- delle indagini sulla trattativa ha dimostrato anche nel caso delle votazioni sulla Colle sul conflitto di attribu- Napolitano sulle “preoccupa- zione delle sue telefonate con ricevute, quando era capo del- presidenza dell’Antimafia: Epifani dice che bisogna zioni con i pm di Palermo, ha zioni espresse dal suo consiglie- l’ex ministro Nicola Mancino, la Dna, da Mancino. decidersi se puntare su un accordo di maggioranza (molto difficile se si spacca anche Scelta civica) o su un candidato del Pd come Rosy Bindi. Il ritorno di Letta dagli Usa si preannuncia tempestoso. STATO-MAFIA MISSONI: RECUPERATI I RESTI... Codice prevede Capo dello Stato come teste E’ spezzato in diversi punti e le prossime operazioni dei militari venezuelani saranno focalizzate al ri- ROMA. - “L’ordinanza della Cor- sorto per alcune telefonate in- indicibili accordi’ rivolgendosi al inusuale proprio l’intervento del scatto del velivolo per capire meglio le cause dell’in- te d’Assise di Palermo che ha tercettate dai pm palermitani e Presidente con le parole ‘Lei sa’, Guardasigilli. E’ evidente la rile- cidente. Nessuna traccia, invece, dell’altro gruppo ammesso la testimonianza del intercorse tra l’ex ministro Nico- Napolitano possa e anzi debba vanza ai fini processuali di poter di italiani che si era inabissato probabilmente in Capo dello Stato nel proces- la Mancino, oggi imputato nel essere sentito”. Il Quirinale per ascoltare nel merito il Presidente quello stesso tratto di mare sempre un 4 gennaio so Stato-mafia è impeccabile. processo Stato-mafia, e lo stes- ora ha fatto sapere che attende della Repubblica. Il provvedi- ma di cinque anni prima. In esso viaggiava una fa- Quando si aprì il conflitto di so Napolitano, bisognava rifarsi di conoscere i contenuti dell’or- mento di Palermo è ineccepibile miglia della provincia di Treviso, Paolo Durante, la fronte alla Corte Costituzionale all’art. 271. Una strada che poi dinanza. “Ma quell’ordinanza è anche rispetto alle decisioni as- moglie Bruna e le due figlie Emma e Sofia, di otto tra Procura di Palermo e Quiri- la Consulta ha effettivamente stata letta in aula e sono con- sunte dalla Corte Costituzionale, e sei anni insieme ad una coppia romana, Stefano nale, difesi con forza Napolitano seguito affermando che il Capo vinto che quando ne avrà preso perché tiene conto del fatto che Fragione e Fabiola Napoli, e a due amiche bologne- non si può interpellare il Capo si, Annalisa Montanari e Rita Calanni Rindina. e in un editoriale su Repubblica dello Stato non può essere inter- integrale contezza, Napolitano Mauro Croci, sindaco di Sumirago, il paese in pro- segnalai per primo quale potes- cettato e che i file delle telefo- si dirà prontissimo alla massi- dello Stato sull’attività inerente vincia di Varese dove si trova la villa della famiglia se essere la strada da seguire, nate dovevano essere distrutti ma collaborazione con l’autori- il suo ufficio, compresa quella Missoni e il quartier generale della griffe ha dichia- ossia l’articolo 271 del codice senza udienza. “Oggi il quadro tà giudiziaria ai fini processuali, informale. Questo per altro, se rato all’Ansa che ‘’finalmente la famiglia potrà ave- di procedura penale sulle inter- è diverso“ afferma Pellegrino -. nel rispetto delle prerogative del esclude domande sulle telefona- re un corpo su cui piangere, anche se questa non è cettazioni illegali. Ma in questo La testimonianza del Capo del- Capo dello Stato”, osserva Pel- te con Mancino, non vuol dire, una consolazione. L’incertezza ha logorato tutti, e caso la posizione dei giudici di lo Stato è prevista dal codice di legrino, “stupito”, inoltre, per come è stato erroneamente in particolare Ottavio, il patriarca’’. Vittorio Misso- Palermo è tecnicamente incon- procedura penale, art. 205. E’ le dichiarazioni di Annamaria detto, che i magistrati potran- ni, come ha spiegato il sindaco, era ‘’molto inseri- testabile e trovo gravissime le quindi assolutamente corretto Cancellieri. “E’ gravissimo che no interpellarlo solo sulla lettera to nella vita del paese’’. Appassionato di sport, tra affermazioni del ministro della che mentre si sta celebrando un un ministro della Giustizia in- di D’Ambrosio. Dovranno più le altre attività sosteneva il settore giovanile della Giustizia che ha parlato di deci- processo nel quale sono centrali tervenga in un procedimento in complessivamente astenersi dal squadra di calcio del paese. sione inusuale”. E’ l’opinione del le telefonate di Mancino all’al- corso definendo inusuale quello formulare domande che riguar- Il ritrovamento dei corpi di Vittorio Missoni, la compagna e la coppia di amici che viaggiavano con giurista Gianluigi Pellegrino. In lora consulente giuridico del che è un atto dovuto per ordi- dino le sue specifiche funzioni, loro ‘’potrebbe essere il brutto epilogo di una tragica un editoriale pubblicato nel lu- Colle Loris D’Ambrosio, che in namento. Sono convinto che il anche se espletate con atti in- vicenda che per troppi mesi ha lasciato la famiglia glio 2012, Pellegrino scrisse che uno scritto aveva manifestato a Capo dello Stato, come presi- formali. E proprio qui sta l’equi- nell’incertezza’’. Una vacanza natalizia, un periodo per inquadrare correttamente il Napolitano i suoi timori per po- dente del Csm, non avrà diffi- librio e il carattere impeccabile da sogno che si è concluso con una tragedia. conflitto di fronte alla Consulta ter essere stato ‘l’utile scriba per coltà a rilevare come singolare e dell’ordinanza di Palermo”. FONDATO NEL 1950 DA GAETANO BAFILE Direttore VENEZUELA Mauro Bafile - CNP 5.613 mauro.bafi[email protected] A cargo de Berki Altuve Pagina 4 | venerdì 18 ottobre2013

Redazione Attualità Angelica Velazco Desde este mes, los trabajadores de ADVIERTE Romeo Lucci Arianna Pagano la economía informal y de mercados Capriles que no va a Yessica Navarro a cielo abierto tienen prohibida la Cultura permitir que Anna Maria Tiziano venta de productos de la cesta básica, [email protected] regulados por el Indepabis. gobierno secuestre Venezuela Esta medida, con fecha 4 de octubre, sus obras Berki Altuve [email protected] se implementará en los 41 mercados Valles del Tuy- El gobernador de Mi- Sport a cielo abierto que funcionan en la randa y líder de la oposición, Henri- Fioravante De Simone que Capriles Radonski, advirtió que fi[email protected] capital. su equipo de gestión no va a permitir que el Gobierno nacional secuestre Disegno Grafico El Director Municipal de Control obras que está realizando en materia Juan José Valente Urbano de la Alcaldía de Caracas de educación para entregárselas a un [email protected] partido político. Daniele Di Giminiani señaló que a Aseguró Capriles que en días pasados Redazione Europa el Consejo Legislativo de Miranda se Mariza Bafile (Caporedattrice) los comerciantes que no se adecúen negó a aprobar unos recursos para mabafi[email protected] a la resolución les serán aplicadas continuar con la construcción de una Giovanna Chiarilli escuela en la entidad. “Están fregando [email protected] Laura Polverari sanciones como retención inmediata los recursos a una de las escuelas que se [email protected] construyen en Los Valles del Tuy porque Juan Carlos Bafile de los productos y la suspensión de la a ellos (diputados del Legislativo) no les Lorenzo Di Muro da la gana y la comunidad tuvo que ir autorización de venta. hasta la sede a protestar”. Edizione Digitale “Ese dinero no es de Capriles, ese dinero www.voce.com.ve es del pueblo. Las obras son de la co- Alfredo Bencomo munidad y ustedes no pueden permitir [email protected] que ninguna obra sea secuestrada por Leonardo Fernández Buhoneros no podrán un partido político”, expresó durante [email protected] la presentación de un proyecto de construcción de un liceo en Paraco- Pubblicità tos, estado Miranda. Direzione vender productos básicos Advirtió que como líder “no voy a per- Giuseppina Liberatore mitir que, otros quienes destruyeron el [email protected] CARACAS- Desde este mes, los pender huevos de gallina. funcionan en la capital. estado, no nos permitan hacer las obras Asistente de la Gerencia y secuestrarlas políticamente. No se lo Maria Luisa Baños trabajadores de la economía El director de este programa, Di Giminiani señaló que a los vamos a aceptar”. [email protected] informal y de mercados a cielo Daniele Di Giminiani, explicó comerciantes que no se adecúen Advertising manager Capriles reiteró a los oficialistas que abierto tienen prohibida la ven- que la municipalidad, en coordi- a la resolución les serán aplica- “no confundan la paciencia y la toleran- Franca Sipala ta de productos de la cesta bá- nación con el Indepabis, llevará das sanciones como retención [email protected] cia con que somos pendejos. Nosotros sica, regulados por el Instituto adelante jornadas de supervisión inmediata de los productos y la estamos armados de espíritu democráti- Marketing e Diffusione para la Defensa de las Personas para verificar el cumplimiento suspensión de la autorización de co, de encuentro, de unidad ¡Cuidado!”. Gianni Testasecca en el Acceso a los Bienes y Servi- de la normativa establecida por venta. “Aquí el 15 y 16 de abril no paso una [email protected] cios (Indepabis). la municipalidad. “Ya las supervisiones se pusieron desgracia en el país porque yo la contu- De acuerdo con una resolución “Tenemos la presunción de que en marcha. En el mercado Eze- ve y ahora están tratando de señalarme Consiglio di Amministrazione emitida por el programa de estos productos están llegando quiel Zamora, ubicado en Quin- (...) Cuidado, no se equivoquen, aquí no Presidente tenemos ni miedo, ni nos vamos a po- Vincenzo Rasetti Control Urbano de la Alcaldía a los trabajadores de la econo- ta Crespo, se realizaron en días nernos de rodillas, ni a dejarnos chanta- Consigliere de Caracas, los comerciantes mía informal por las desviacio- pasados algunas retenciones por jear”, destacó. Amedeo Di Lodovico informales no podrán vender nes que se están haciendo de las el expendio de productos de la El gobernador insistió que la crisis rubros como harina precocida, grandes cadenas de supermer- cesta básica que, además, es- económica y política que se vive en Amministrazione azúcar, café, aceite, arroz, sal, cados”, dijo el vocero a Ciudad taban siendo vendidos con un el país no se aguanta más. “Yo tengo Yoselin Guzmán la posibilidad y la confianza de millones [email protected] pasta, leche en polvo, compotas, Caracas. precio muy por encima del esta- productos de higiene personal, Esta medida, con fecha 4 de oc- blecido por el Gobierno revolu- de venezolanos para lograr sacar a este Consulente Legale país de la crisis ¡Esto no se aguanta papel higiénico, carne, pollo ni tubre, se implementará en los cionario”, señaló el funcionario más!”. Humberto Di Cocco pescado. Tampoco podrán ex- 41 mercados a cielo abierto que municipal. La Voce d’Italia è una tribuna aperta a tutti i lettori senza preclusioni di ordine politico. Le opinioni dei nostri collaboratori non CNP rispecchiano necessariamente quelle del giornale. Rechaza acciones contra www.voce.com.ve @voceditalia periodistas del diario 2001 15 años de Experiencia La Voce d’Italia Caracas- El presidente del Colegio Nacional de Periodistas, Venezuela Italia Ed. Caracas. Local 2. Tinedo Guía, asegura que acciones contra medios como el Solicitud y legalización de documentos Solicitud y legalización de: Estratti di Nascita. Av. Andrés Bello, 2da. transv. 2001, pretenden “criminalizar” el trabajo de investigación de Esdo Civil y de Estudios. Guaicaipuro Norte de las diferentes fuentes que hacen vida en el país. Apostilla de la Haya. Matrimonio, Morte e Antecedenti Penali. Caracas - Venezuela “El periodista no hace las noticia, busca las noticias post fac- Telefax: (0058-0212) tum. Hay que investigar porque suceden las cosas, se culpa a Traducción a Italiano, Inglés, Francés, Aposlle dell’Aia. 576.9785 - 576.7365 quien está investigando, lo lógico sería investigar si las causas Español y otros idiomas. 571.9174 - 571.9208 de esta información están validadas o no. Esta periodista visitó Departamento Legal E-mail: [email protected] Departamento Legal todas las estaciones de gasolina según lo declaró ella”. Asesoria Asesoria - Redacción de documentos. “La testata fruisce dei contributi Destacó que esta investigación debe ser seria. “No es cri- Sucesiones statali diretti di cui alla legge 7 minalizar a los periodistas de investigación. Los periodistas Divorcios y Secesiones. Derecho de ciudadania agosto 1990, n. 250”. somos un apoyo incluso para el mismo gobierno que no tiene los ojos y oídos para escuchar y ver lo que está pasando en el Agenzie giornalistiche: Solicitud y legalización de documentos en país”. Argentina, Colombia y Mexico. ANSA, ADNKRONOS, AISE, Para Guía, el que no se permita el uso de ciertos términos GRTV, Migranti Press, Inform, en los medios de comunicación, iría contra el artículo 57 y MEJORAMOS CUALQUIER PRESUPUESTO Otros países. Consultar AGI, News Italia Press, Notimail, CONSULTA GRATUITA ABN, 9 colonne. 58 de la Constitución, que permite a los venezolanos ex- presarse. Caracas Roma Servizi fotografici: !" =>?200*K!8 Ansa, Notimail, Luciano Biagioni, Indicó que la información y acercarse a la verdad, “no pue- # %&'!()*)+/0!(2"+/)!)"+/)!** # %&'K)02!(++ Emme Emme. de ser considerado un delito” y debería ser protegida por el e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] propio Estado. 444678";<&67 444678";<&67 VENEZUELA A cargo de Berki Altuve Pagina 5 | venerdì 18 ottobre 2013

BREVES En el documento prometen trabajar “mancomunadamente” en la capital en pro de la calidad MUD se mantiene firme contra la Habilitante de vida de los ciudadanos, además de expresar el deseo de “rescatar al municipio Libertador” Los diputados de la Mesa de la Unidad Democrática mantienen su posición de no respaldar la solicitud de la Ley Habilitante que realizó el presidente Nicolás Maduro. El vocero de los parlamentarios fue el subjefe de la bancada de Acción Democrática, Oscar Ronderos, quien insistió en que “están Candidatos de la MUD completos”, es decir, que no “han tenido bajas”. Reiteró que pretenden enjuiciar a María Merecedes Aranguren para incorporar a su suplente, Carlos Flores. Ronderos destacó que el combate a la corrupción es solo un firmaron un pacto por Caracas pretexto para pedir los poderes especiales, puesto que para los diputados de la MUD la verdadera razón sería aplicar medidas CARACAS- Candidatos a las eleccio- económicas que no se atreven a poner en práctica de manera nes municipales del 8 de diciembre abierta. por la mesa de la Unidad Democrá- Criticó que la comisión designada para analizar el proyecto esté tica (MUD), firmaron este jueves el integtada solo por diputados que apoyan al Gobierno. “Quieren documento denominado “Compro- evadir el debate, pero no podrán evitarlo en la plenaria”, dijo. miso por Caracas”. Los representantes de la MUD expre- Demanda de divisas a través del Sicad saron con su firma, la voluntad de asumir un “Compromiso por Caracas, representó 8 veces el monto ofertado un compromiso por la ciudad, un com- La demanda de las divisas subastadas en el Sistema Complemen- promiso para realizar acciones”. tario de Administración de Divisas representó 8 veces el monto de En el acto estuvieron presentes Anto- 100 millones de dólares ofertado a las empresas. De acuerdo con nio Ledezma, candidato a la alcaldía información del sector financiero, hasta el mediodía de este miér- Metropolitana; Ismael García, muni- coles se habían recibido solicitudes por 800 millones de dólares. cipio Libertador; Ramón Muchacho, Una sola entidad reportó solicitudes por más de 200 millones de Chacao, de Baruta David Uzcátegui dólares provenientes de personas jurídicas y un poco más de 1 y los candidatos para El Hatillo Dia- millón en posturas de personas naturales. na D’ Agostino, Elías Sayegh y David Las fuentes confirmaron que el precio promedió 10,6 bolívares por Smolansky. dólar en el sector empresarial. Los estudiantes y casos especiales Uno de los puntos insta a los firman- presentaron precios un poco por encima de los 11 bolívares por tes a “trabajar mancomunadamente dólar. por la mejor ciudad que todos queremos y nos merecemos”, según se desprende CEV exhorta a ministra Hanson del documento. cipio Libertador, Ismael García, ase- los espacios unitarios” y resaltó el pa- Igualmente contiene señalamientos guró que trabajará para garantizar la pel del voto. “Entre todos vamos a dar a atender reclamos de la Apep en el sentido de “las oportunidades y seguridad, la recolección de basura, la lucha y mantener la unidad”, aseve- La Comisión Episcopal de Educación de la Conferencia Episcopal fortalezas de Caracas que los próximos así como mejorar el sistema de movi- ró. Venezolana (CEV) emitió un comunicado sobre la situación de la alcaldes de la Unidad van a potenciar lidad y transporte. El alcalde Metropolitano y candidato Asociación Para la Educación Popular (Apep), que atraviesa “difi- porque disponen de una densa y vigoro- Indicó que junto a los concejales me- a la reelección, Antonio Ledezma, se cultades económicas desde 2009, pues el Ministerio de Educación le sa red de movimientos de base que lu- tropolitanos y municipales se necesi- mostró confiado en las propuestas de ha reducido el presupuesto asignado para su subvención”. chan por el rescate de la ciudad, y son ta la aprobación de ordenanzas que gestión que han presentado los can- Hacen un llamado a la ministra de Educación, Maryann Hanson, los principales aliados para resolver los permitan la actuación jurídica de las didatos de la MUD. “para que atienda a estros trabajadores en su justo reclamo, a fin de problemas y construir una nueva metró- competencias que tienen que desa- También resaltó la importancia de materializar la voluntad expresada por el Presidente”. poli”. rrollarse en los cinco municipios. sistemas de transporte masivo inte- La CEV recuerda que se han establecido diálogos con el presidente El documento contempla también “Necesitamos tener una mancomunidad grados en la capital y de la “voz del Nicolás Maduro y el ministro de Interior, Justicia y Paz, Miguel que se va “a rescatar el municipio Li- para atender el problema de la basura”, ciudadano que trabaja como líder comu- Rodríguez Torres, quien han demostrado “buena disposición para bertador de la pésima gestión que ha su- dijo. nitario en cada uno de sus barrios”. resolver este problema”. frido. Así los ciudadanos podrán contar Insistió que el próximo 8 de diciem- “Este pueblo quiere vernos unidos y así La CEV lamentó que “esta respuesta no se haya materializado”. con el esfuerzo y capacidades mancomu- bre los venezolanos deben salir a vo- vamos a ganar”, aseveró Ledezma. En consecuencia, respaldan la solicitud de los trabajadores de la nadas como garantía de soluciones para tar, pues así se garantiza el triunfo. Para Ramón Muchacho, candidato Apep. la ciudad” “El cambio está allí y depende de cada de Chacao, este es un “acuerdo histó- “Lo que vamos a encontrar en Caracas uno de nosotros”, comentó. rico para Caracas y traerá frutos palpa- es una ciudad agobiada, la inseguridad Por su parte el alcalde metropolitano, bles”. “Vamos a rescatar a Venezuela, imperante, el caos del tráfico, la acu- Antonio Ledezma, destacó que “el do- pero vamos a empezar por los munici- mulación de basura en cada esquina, cumento suscrito indica el compromiso pios, por Caracas”, dijo. la inaceptable ruina del trasporte colec- de crear una autoridad única para la Por último, David Uzcátegui, can- tivo, la ruina del Metro, el deterioro de movilidad en Caracas”. didato del municipio Baruta, contó la infraestructura o la falta de espacios David Smolansky, candidato al mu- que espera que se active un número para el disfrute ciudadano, son culpa de nicipio El Hatillo, explicó que espe- de emergencia en pro de brindarle a u régimen centralista, que desde hace ran trabajar “de la mano con los veci- los ciudadanos mayor seguridad. “Te- 15 años conspira contra la cooperación nos” y celebró el acto como “ejemplo nemos que promover políticas públicas Machihembradora-Moldurera de las alcaldías del área metropolitana, de unidad y cohesión”. en lo que se refiere a la seguridad”, dijo ESPECIALIZADOS EN MAQUINAS Y torpedeando toda iniciativa para el bien- Por su parte, Diana D’ Agostino, dijo al tiempo que resaltó la necesidad de ACCESORIOS PARA TRABAJAR MADERA estar del caraqueño”, señala el escrito. que su compromiso como candidata mejorar la vialidad del territorio ca- VENTA DIRECTA: El aspirante a la alcaldía del Muni- de El Hatillo es “luchar por mantener pital. AV. NUEVA GRANADA ENTRE C. PADRE MACHADO Y C. EL COLEGIO EXHORTAN

J-30576047-0 TLFS.: (0212) 632.1545/3977/0832/4239 FAX: (0212) 632.4626 A los venezolanos a participar en el simulacro electoral

Caracas- El coordinador del equipo electo- nocer los tarjetones electorales, ver y practi- litancia y evaluar internamente los avances ral del Comando Nacional Simón Bolívar, car el sufragio, así como enseñar a votar a los de nuestra red de testigos.” Enrique Márquez invitó a los venezolanos nuevos electores y conocer las características Márquez advirtió que ciertos voceros del a participar en el simulacro electoral a rea- del proceso”, señaló el diputado. oficialismo están generando todo tipo de lizarse el próximo domingo 20 de octubre, El parlamentario de la Unidad indicó que rumores con respecto a las elecciones mu- desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la todos los representantes de la MUD, can- nicipales del 8D. “Ellos han ido sembrando tarde, en cara a las elecciones municipales didatos a alcaldes y concejales, extienden la idea de que se van a suspender las eleccio- del 8 de diciembre. Para la operación de la invitación a la movilización de sus sim- nes del 8 de diciembre hasta que se van a ge- ensayo se habilitarán centros de votación patizantes debido a que representa “una nerar hechos de violencia ese día, y vendrán Combinada en todos los municipios del país. gran oportunidad para enseñar a votar a probablemente otros tipos de rumores en las Sierra de cinta Aspirador “En total estarán funcionando 421 centros nuestros amigos y seguidores, verificar como próximas semanas”, aseguró el represen- de votación, donde los electores podrán co- está nuestro contacto directo con nuestra mi- tante del Comando SB. 6 ITALIA venerdì 18 ottobre 2013 |

EFFETTO BERGOGLIO Via libera a una nuova commissione parlamentare d'inchiesta per provare a "scrivere la parola fine", anche alla luce delle nuove rivelazioni che alimentano il sospetto che la morte dello statista "poteva essere evitata" Nuovi nati, tanti Francesco Vicenda rapimento Moro ancora densa di misteri ROMA. - Trentacinque anni tuendo a Montecitorio. Ma dopo, la vicenda del rapi- VINO la proposta è stata dichiarata mento di Aldo Moro è ancora inammissibile perché, spiega “densa di misteri”. Via libera, Firenze, all'asta il meglio il relatore Gianclaudio Bressa dunque, a una nuova com- (Pd), per fare una bicamerale missione parlamentare d’in- di Italia e Francia “occorre una legge” e non una chiesta per provare a “scrivere semplice deliberazione come la parola fine”, anche alla luce FIRENZE. - Una quella della Camera. A questo delle nuove rivelazioni che singola botti- punto, per una virata verso alimentano il sospetto che glia di La Tache la bicamerale servirebbe una la morte dello statista “pote- Domaine de La “decisione politica” dei capi- Romanèe Con- ROMA. - Effetto Bergoglio sui neonati italia- va essere evitata”. Il testo è gruppo della Camera, spiega ti 1990 a 2.400 ni: è Francesco il nome più diffuso tra i bim- pronto. La commissione Affa- Bressa. “La differenza sostan- euro, un lotto di bi che sono venuti alla luce quest’anno. E’ ri costituzionali della Camera ziale - spiega il deputato dem - 10 bottiglie di quanto emerge da una analisi svolta da Seat la prossima settimana darà il è che con la monocamerale si Chambertin Do- PG Italia, in collaborazione con Enzo Caffa- primo sì, poi mancherà solo può partire nel giro di qualche maine Dugat-Py relli, coordinatore scientifico del Laboratorio il voto dell’Aula. Potrebbe in- settimana, mentre la bicame- dal 1999 al 2010 a internazionale di Onomastica dell’Università somma essere istituita a breve rale ha bisogno di un po’ più quota 8.200 euro, di Roma Tor Vergata. Spulciando i volumi una commissione d’inchiesta di tempo”. Miguel Gotor, se- e ancora una bot- della Seat si scopre pure che “Francesco” è di 30 deputati (costo 30 mila natore Pd tra i firmatari della tiglia di Masseto molto presente nelle vie e nelle piazze d’Ita- euro l’anno) con 18 mesi per 2001 della Tenu- proposta a Palazzo Madama e lia: il più amato dagli italiani e dalla topo- “accertare eventuali nuovi ta dell’Ornellaia studioso del caso Moro, resta nomastica cittadina è, come prevedibile, elementi” sul caso Moro e 2001 a 600 euro e convinto che una bicamerale San Francesco d’Assisi che conta oltre 2 mila anche “eventuali responsabi- due del 1986 (la prima annata prodotta) vendute rispetti- “sarebbe meglio”. Se la Ca- presenze e si colloca al 22mo posto nella lità riconducibili ad apparati, vamente a 1.300 e 1.200 euro, oltre a un Sassicaia Tenuta mera deciderà però di andare classifica generale delle vie e strade d’Italia, strutture e organizzazioni o di San Guido 1985 battuto a 950 euro. Queste alcune delle avanti a Gotor appare alta- guidata dalle targhe: Roma, Garibaldi e Mar- persone a essi appartenenti”. migliori aggiudicazioni all’Asta di vini pregiati e da col- mente improbabile che anche coni. PAPA FRANCESCO HA ISPIRATO TANTE Ma il M5S denuncia che la lezione organizzati alla Stazione Leopolda di Firenze dal- il Senato istituisca la sua com- MAMME E PAPA’ - “Francesco” è il nome più decisione che la Camera sta la casa Pandolfini, in occasione della presentazione delle missione d’inchiesta: “Sarebbe diffuso tra i nuovi nati del 2013 ed è ben evi- per assumere “non è logica”, guide de L’Espresso. Ben 180 i lotti per un valore di oltre una duplicazione e comporte- dente il contributo di Papa Bergoglio alla sua perché si istituisce una com- 150 mila euro di vini tra il meglio dell’enologia italiana e rebbe un aumento dei costi”. popolarità, anche se il nome era già primo in missione monocamerale (cioè francese. Tra i lotti italiani due bottiglie da sei litri di Or- Il travaglio della commissione Italia per i nati dopo il 2000. “Il vantaggio di soli deputati) mentre al Se- nellaia 2006 Tenuta dell’Ornellaia a 1.600 euro ciascuna, in Parlamento coincide con il del nome sui suoi ‘inseguitori’ è aumentato nato, sempre sul caso Moro, una doppiamagnum di Baffonero Rocca di Frassinello 2010 e per esempio a Roma, dove fino all’inizio ritrovamento a Bologna di tre a 1.100 euro, due bottiglie da sei litri di Ornellaia 2006 del 2013 Francesco era secondo a Lorenzo, è in esame un’altra proposta volantini siglati Brigate Rosse Tenuta dell’Ornellaia a 1.600 euro ciascuna. E ancora due negli ultimi mesi è balzato nettamente al per creare una commissione nei dintorni degli uffici giu- lotti di 3 bottiglie di Sassicaia Tenuta di San Guido 1985 a primo posto - sottolinea Caffarelli - ed è pre- bicamerale (deputati e sena- diziari. Sui fogli c’è un’imma- 2.400 e 2.300 euro e tre bottiglie di Brunello di Montalcino vedibile che possa trattarsi di un primato di tori insieme). Insomma c’è gine, forse presa dal web, che Case Basse riserva Soldera 1990 a 850. Sul fronte francese lunga durata”. “Ci si chiede - continua Caf- un rischio di fare un doppio- ricorda il simbolo delle Br che 5 bottiglie di Chateauneuf du Pape Chateau Rayas (Rouge farelli - perché nessun papa prima di questo ne. Per appianare l’ostacolo, il compariva nella bandiera che 1967 e 1978, e Blanc 2001 e 2003) sono state battuti per abbia scelto il nome Francesco. Le risposte M5S ha presentato un emen- si vede nella storica foto in cui 2.200 euro, mentre due lotti di 12 bottiglie di Chateau Lafit sono due: intanto, prima del XIII secolo il damento per trasformare da è ritratto Aldo Moro durante i Rothschild 1986 hanno spuntato rispettivamente 5.900 e nome Francesco era quasi sconosciuto e non monocamerale a bicamerale giorni di prigionia. 6.000 euro. aveva nulla che richiamasse un santo o la re- la commissione che si sta isti- (Serenella Mattera/ANSA) ligione cattolica. Dal XIII secolo in poi nessun papa aveva mai innovato, aveva cioè scelto un nome inedito per il vicario di Pietro. Pri- PRIEBKE ma di Bergoglio, l’ultimo nome nuovo era stato Lando, e parliamo di dodici secoli fa, quando ancora i papi usavano il loro nome Pm militare, ordine criminoso non va eseguito di nascita”. SAN FRANCESCO, AL TOP DI VIE E PIAZZE - Strade, piazze e vicoli in onore del ROMA. - Non è vero che, come palesemente criminosi, illegittimi popolarissimo San Francesco, il primo in or- ha asserito Erich Priebke nel suo e assurdi, come quello di uccide- dine di popolarità per la toponomastica ita- video-testamento, di fronte a re altri soldati che si sono arresi, liana, si trovano in tutte le regioni: Lombar- una “esecuzione terribile” di civi- oppure civili inermi: a Cefalonia dia (oltre 300) e, a seguire, Calabria, Puglia, li inermi, al militare comandato è ci sono stati dei rifiuti e non ri- Sicilia, Veneto, Campania, Lazio. Al secondo “naturalmente impossibile rifiu- sulta che nei confronti di chi ha posto troviamo una delle colonne della let- tarsi”, altrimenti “sarà anche lui detto di no siano state adottate teratura italiana, Francesco Petrarca, al ter- fucilato”: lo sostiene il procura- sanzioni. Partecipare ad un plo- zo un politico, Francesco Crispi, e al quarto tore militare di Roma, Marco De tone d’esecuzione era una libe- l’eroe di guerra Francesco Baracca. Nella Paolis, che - nella sua requisitoria ra scelta, chi ha ucciso in modo classifica dei primi 25 incontriamo poi altri in cui ha chiesto l’ergastolo per così vergognoso era consapevo- tre santi: S. Francesco di Paola, S. Francesco Alfred Stork, l’ultimo imputato le della totale antigiuridicità e il- di Sales e San Francesco Saverio. In tutto i della strage di Cefalonia - ha af- legalità della propria condotta”. Francesco ricordati nella toponomastica ur- frontato proprio questo aspetto. Inoltre, prosegue il procuratore bana sono ben 1.833. Passando al setaccio il Nella stragrande maggioranza militare di Roma, “il soldato, a database di TuttoCittà spunta pure una dedi- dei processi nei confronti di ex differenza del comune cittadino, ca a Francesco Totti: un claustro ad Altamura militari nazisti, svoltisi sia in Ita- ha il dovere di essere coraggioso in provincia di Bari, ma il Totti pugliese è solo lia che in Germania, gli imputati e di non essere codardo: lo pre- omonimo del ‘pupone’ della Roma. Si tratta hanno sempre sostenuto di es- vedono il regolamento di disci- infatti di un poeta e latinista del Settecen- sere stati “costretti” ad obbedi- plina e il codice penale militare. to, nato appunto ad Altamura. Due dediche re ai loro superiori, da Hitler in E questo coraggio deve essere le conquista pure Francesco De Gregori: un giù. Ma - ribadisce all’Ansa De manifestato anche nel rifiutare largo a Roma e una via a Udine ricordano il Paolis - questa presunta causa tenze tedesche”. “A nulla vale ‘quelli erano gli ordini e dove- un ordine illegittimo di fucila- partigiano Francesco De Gregori, medaglia di giustificazione penale “non sostenere - afferma il magistrato, vano essere rispettati, pena la zione, pure se accompagnato d’oro al valor militare. Ma stavolta si va ol- esiste, come viene riconosciuto che ha istruito molti processi ad morte’. Non è vero, è una delle da minacce di sanzioni in caso tre l’omonimia: il Francesco in questione era non solo nella giurisprudenza ex criminali di guerra, quasi tutti tante bugie. Il militare ha l’obbli- di non ottemperanza a quell’or- uno zio del cantautore romano. italiana, ma anche in diverse sen- conclusisi con l’ergastolo - che go di non adempiere ad ordini dine”. www.voce.com.ve | venerdì 18 ottobre 2013 MONDO 7

All'indomani del voto in extremis con cui il Congresso americano ha posto fine allo shutdown ed evitato ARGENTINA la catastrofe del default dello Stato federale, Barack Obama si toglie qualche sassolino dalla scarpa Voto, bufera su deputato figlio di "desaparecidos"

BUENOS AIRES. - A dieci giorni dalle ele- L’America riparte zioni legislative, il dibattito politico in Argentina si è concentrato su un video pubblicato anonimamente su Internet, nel quale si vede uno dei principali can- didati filogovernativi a Buenos Aires che, ma resta spettro default irritato per il modo in cui è stato trattato in un controllo stradale, parla in modo NEW YORK. - “Non vi piace il Standard&Poor’s ha quantifi- sprezzante a una vigilessa e chiama un presidente? Basta vincere le ele- cato in 24 miliardi di dollari. collaboratore per esigere che gli venga zioni”. All’indomani del voto Si riscrive evoluzione uomo, “Sono stati inferti alla nostra inflitta una “lezione”. I fatti sarebbero in extremis con cui il Congres- economia danni assolutamente avvenuti nel maggio scorso: Juan Ca- so americano ha posto fine allo nato da unica specie non necessari”, tuona Obama, bandié, primo candidato deputato per shutdown ed evitato la catastro- spiegando come la paralisi del- Buenos Aires del Fronte per la Vittoria fe del default dello Stato federale, lo shutdown sta già provocando (Fpv) è stato filmato mentre discute con Barack Obama si toglie qualche un rallentamento della crescita. i responsabili di posto di controllo a Lo- sassolino dalla scarpa. Parlando La ripresa subirà una frenata mas de Zamora, nell’hinterland della ca- alla nazione (poco prima di rice- (quantificata dagli esperti al- pitale argentina, che lo avevano fermato vere alla Casa Bianca il premier meno nello 0,6% del pil). Ma le e multato per un’assicurazione non in italiano Enrico Letta) spiega che conseguenze potrebbero essere regola. Visibilmente arrabbiato, Caban- alla fine del drammatico braccio peggiori se a Washington si do- dié se l’è presa con una vigilessa poco di ferro delle ultime settimane vesse continuare ad alimentare più che ventenne, trattandola in modo “non ci sono vincitori”. Ma il un clima di incertezza politica brusco, per poi telefonare a un collabo- presidente americano, forte di e sul fronte delle politiche di ratore non identificato, al quale ha detto un successo indiscutibile sull’ala bilancio. Non sfugge a nessu- che era necessario dargli “una lezione” più oltranzista dei repubblicani, no - tantomeno ai mercati - che perché era “molto fuori posto”. Parlando con la vigilessa, il candidato - uno dei figli lancia quello che più che un ap- l’accordo raggiunto in Congres- ROMA. - Si riscrive la storia dell’evoluzione umana: l’uomo si è evoluto di “desaparecidos” adottati illegalmente pello suona come un monito: so tra i democratici e “i repub- con un percorso riconducibile a un’unica specie. La scoperta, che ha durante la dittatura militare e restituiti in “Basta minacciare il governo blicani responsabili” - come li conquistato la copertina di Science, si deve all’analisi dei nuovi resti seguito alla sua vera famiglia - le dice: “io come fosse un nemico”. Basta ri- di un ominide scoperto a Dmanisi in Georgia e risalente a circa 1,8 ha chiamati Obama - è di cor- sono più coraggioso di te, perché sono catti e ripicche senza costrutto e milioni di anni fa. Il lavoro è stato condotto dal gruppo coordinato dal tissimo respiro. Un compro- figlio di ‘desaparecidos’, perché io c’ho crisi politiche che bloccano l’at- paleoantropologo David Lordkipanidze, direttore del Museo Naziona- messo minimo, che prevede la messo le palle, perché sono dove devo tività delle istituzioni. “Bisogna le della Georgia a Tbilisi. I nuovi dati dimostrano che, contrariamente riapertura dello Stato federale essere, sopportando i figli di puttana che lavorare insieme e adottare un a quanto si pensava finora, i primi rappresentanti del genere Homo fino al 15 gennaio e il finanzia- vogliono rovinare questo paese”. Poco (come l’Homo habilis e l’Homo erectus) appartenevano alla stessa spe- approccio più equilibrato”. An- mento del debito pubblico fino dopo la diffusione del video - realizzato che perchè, sottolinea con for- cie evolutiva. Questi primi antenati dell’uomo probabilmente avevano al 7 febbraio. Da subito si aprirà solo un aspetto fisico diverso. La prova è nel teschio fossile più com- da un agente della gendarmeria presente za, “i cittadini americani sono quindi una nuova partita, con sul luogo- si è saputo che la vigilessa, Be- stufi” e “bisogna riconquistare pleto mai trovato, appartenuto a un uomo adulto, alto circa 1,50-1,60 lo spettro del default che resta metri. In esso si combinano caratteristiche diverse mai osservate tutte len Mosquera, era stata licenziata dopo la loro fiducia”. Quella fiducia sullo sfondo. Obama si rivolge l’incidente. Il caso ha scatenato una forte che è oramai crollata ai minimi insieme in un ominide: una piccola scatola cranica, faccia allungata e appunto ai ‘responsabili’ nel- grandi denti. Per questi diversi tratti fisici, il fossile di Dmanisi, secondo polemica, e le scuse pubbliche di Caban- storici, soprattutto nei confron- le fila di un Grand Old Party gli autori, può essere paragonato a vari fossili di Homo, scoperti in dié, che ha ammesso di aver agito in un ti del Congresso. Mentre Obama Africa e risalenti a circa 2,4 milioni di anni fa, e altri scoperti in Asia e in uscito con le ossa rotte dal lun- momento di ira, non sono bastate per cal- si rivolge al Paese (per la prima Europa, datati nel periodo compreso fra 1,8 e 1,2 milioni di anni fa. Per go braccio di ferro, soprattutto mare gli animi. Martin Insaurralde -primo volta dopo lo scampato pericolo esempio la mascella è tipica da Homo habilis mentre le spesse arcate alla Camera dei Rappresentan- candidato deputato del FpV nella provin- dello storico crack della prima sopraccigliari sono caratteristiche di homo erectus. Per Christoph Zol- ti, dove i repubblicani hanno cia di Buenos Aires, nonché sindaco di Lo- economia mondiale) centinaia likofer, del Museo di Zurigo che ha partecipato al lavoro, la variazione la maggioranza. I Tea Party, in mas de Zamora - ha licenziato il direttore di migliaia di dipendenti pub- dei tratti nell’ominide di Dmanisi non è maggiore di quella che si può particolare, sono sotto proces- di traffico del suo comune e ha incontrato blici federali colpiti dallo shu- trovare tra cinque esseri umani moderni o cinque scimpanzé. Il fossile so all’interno del loro stesso la giovane vigilessa, promettendole che le tdown sono di nuovo al loro si aggiunge ai resti di altri quattro ominidi tutti rinvenuti nello stesso partito. Il presidente auspica restituirà il lavoro. Altri figli di “desapare- posto di lavoro, dopo sedici sito e vissuti nello stesso periodo: un anziano maschio senza denti, che nelle prossime settimane si cidos” - fra i quali Victoria Donda, candi- giorni di riposo forzato. Riceve- un maschio adulto, una giovane femmina e un adolescente di sesso possa ragionare in maniera più data in una lista di opposizione di sinistra ranno un indennizzo per i soldi sconosciuto, che rendono il sito unico perché sono i fossili umani più serena, indicando chiaramente - hanno manifestato il loro sdegno per non percepiti nelle ultime due antichi scoperti fuori dall’Africa. Nella stessa località sono stati scoperti gli obiettivi che il Congresso si il modo in cui Cabandié ha usato il suo settimane. Tutto è rapidamente anche resti di animali e alcuni strumenti di pietra, probabilmente usa- deve porre. Innanzitutto il varo tragico passato famigliare: “Essere figli di tornato alla normalità. Gli uffici ti per macellare gli animali, associati allo stesso periodo. I resti della di una finanziaria 2014 che non ‘desaparecidos’ non ti da nessuno privile- fauna, in particolare dei carnivori, sono studiati da un gruppo italiano e i servizi governativi, i musei, i può più aspettare. Poi la tanto gio morale”, ha detto Donsa. (con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri) coordinato dal pa- parchi nazionali, gli zoo che il leontologo Lorenzo Rook, ‘’condivido il risultato” osserva Rook “che attesa riforma dell’immigrazio- primo ottobre avevano dovuto conferma l’importanza del sito per lo studio delle dinamiche dell’evo- ne. E i mercati, sembra dire Oba- CILE chiudere per mancanza di per- luzione della popolazione umana e di come il percorso evolutivo dei ma, stiano tranquilli: “La buona sonale sono ora riaperti. E così nostri antenati si è differenziato nel tempo’’. fede e la reputazione degli Stati non resta che contare i danni (Monica Nardone/ANSA) Uniti è fuori discussione”. Bachelet, 30 punti di questa ‘serrata’ federale, che (Ugo Caltagirone/ANSA) di vantaggio per presidenziali FACEBOOK SANTIAGO DEL CILE. - A un mese dalle elezioni, l’ex presidente socialista Michel- le Bachelet mantiene un vantaggio di Più permissivo, allenta privacy per i minorenni 30 punti sulla sua principale rivale, Eve- lyn Matthei, candidata della coalizione ROMA. - Facebook diventa più impostata di ‘default’. Da oggi, in- loro reale significato ogni qualvol- che non si impostino come privati di centrodestra che appoggia l’attuale ‘permissivo’ con gli adolescenti, vece, la condivisione con i soli ami- ta il minore decida di compierle’’ (in questo caso occorre approvare presidente, Sebastian Piñera, secondo per non farli migrare verso altre ci di Facebook sarà quella automa- e che questa nuova opzione ‘’darà i propri ‘follower’). La possibilità di piattaforme come Snapchat o tica per i post dei nuovi iscritti, ma loro la possibilità di condividere in rendere pubblici i post dei minorenni un sondaggio sull’intenzione di voto dif- Twitter, sempre più popolari tra i tutti avranno anche la possibilità di modo più ampio, proprio come ha già sollevato critiche. ‘’Facebook fuso ieri. L’inchiesta demoscopica, svolta teenager. D’ora in poi gli utenti mi- optare se rendere visibili i propri su altri servizi di social media’’. sta sacrificando sicurezza e privacy dall’Università Diego Portales, attribuisce norenni del social network in blu, al messaggi a ‘chiunque’. In pratica, Twitter - che secondo un recente dei teenager per incrementare il suo a Bachelet il 44% dei voti, contro il 14,3 pari degli adulti, potranno scrivere il social network dà la possibilità a studio Usa ha scalzato Facebook business’’, ha detto negli Stati Uniti per Matthei e l’11,3% per Franco Parisi post ‘pubblici’, visibili cioè anche tutti gli ‘under 18’ di rendere pub- fra le preferenze degli adolescenti Jeffrey Chester, del no profit Centre (indipendente), con gli altri candidati al agli iscritti che non fanno parte blico il proprio profilo come gli - dà infatti la possibilità agli iscritti for Digital Democracy. ‘’E’ un grande di sotto del 10% per le elezioni del pros- della loro cerchia di amici. Mossa utenti adulti compresa l’opzione di impostare i propri ‘tweet’ come passo indietro per la tutela dei mino- simo 17 novembre. Lo stesso sondaggio che sta già scatenando polemiche di avere i cosiddetti ‘follower’, cioè ‘protetti’ (sono visibili cioè solo ai ri - ha affermato Maria Rita Munizzi, indica che se le presidenziali si disputas- negli Stati Uniti ma anche in Italia, gli iscritti che non rientrano nella propri follower, da approvare uno presidente del Moige, il Movimen- sero domenica prossima Bachelet otter- dove il Moige è pronto a denuncia- cerchia di amici ma che ‘seguono’ per uno), ma in realtà l’opzione dei to Italiano dei Genitori -. Conferma rebbe il 37,7% dei voti, Matthei il 12,3% re il social network al Garante della i post pubblici. Il social network ‘cinguettii’ pubblici è quella auto- quanto la piattaforma di Zuckerberg, e Parisi il 10,6%. La rimonta del candi- Privacy. Finora gli adolescenti fra i spiega che gli adolescenti sono matica e usata dai più. Mentre In- per rispondere a bieche logiche di 13 e i 17 anni - in teoria i ragazzi tra gli utenti ‘’più vivaci’’ e che le stagram (di proprietà di Facebook) mercato, sia disposta a offrire su un dato indipendente nelle ultime inchieste con meno di 13 anni non possono loro idee, il loro ‘’impegno socia- e Vine (app di Twitter per i mini-vi- vassoio d’argento i nostri figli a inser- ha ridotto la sua distanza dalla candidata iscriversi - potevano condividere le’’ devono essere ‘’ascoltati’’. E deo) nelle loro politiche sulla priva- zionisti pubblicitari o peggio ancora del centrodestra, compromettendo in stati d’animo, foto e altri contenuti puntualizza che ‘’le azioni saranno cy si definiscono piattaforme non cyberbullisti e pedofili. Siamo pron- questo modo la strategia elettorale di sulla piattaforma solo con gli amici precedute sempre da una chiara e adatte ai minori di 13 anni e i loro ti - conclude - a denunciare il social Matthei, che punta ad ottenere un bal- e con gli amici degli amici, opzione inequivocabile comunicazione del contenuti sono pubblici a meno network al Garante della Privacy’’. lottaggio dopo la prima votazione. 8 SPORT venerdì 18 ottobre 2013 |

BRASILE 2014 Oggi si giocherà l’anticipo dell’ottava giornata di campionato Fifa ufficializza tra due delle protagoniste “Italia non è testa di serie” di questo inizio di stagione. In tribuna tanti VIP da Malagò a Maradona

Roma-Napoli ROMA - Ci saranno il Belgio, la Svizzera e perfino la Colombia, ma non l’Italia di Cesare Prandelli fra le otto squadre teste di serie ai campionati del mondo del 2014 in Brasile. in un venerdì da campioni La Fifa ha infatti ufficializzato ciò che peraltro era già atteso in casa azzurra dopo le recenti deludenti prestazioni dell’Italia. Le otto teste di serie per il sorteggio dei gironi (in programma il 6 dicembre a Salvador de Bahia) saranno pertanto: Brasile (Paese ROMA - L’Olimpico riapre le porte dopo del Coni Giovanni Malagò e quello della in tribuna il ct azzurro Cesare Prandelli ospitante), e poi, secondo la classifica a punti redatta in base la pausa per le nazionali con una partita Roma, James Pallotta, arrivata stamane e il presidente della Lega di A, Maurizio ai risultati conseguiti in partite ufficiali, Spagna, Germania, d’altissima classifica, Roma-Napoli, e in da Boston. E’ invece in viaggio negli Usa Beretta. Argentina, Colombia, Belgio e Svizzera. Fra gli otto dovrebbe tribuna è atteso Diego Armando Maradona. Aurelio De Laurentiis. Ampio il parterre dei politici ‘tifosi’, e esserci anche l’Uruguay, salvo una clamorosa sconfitta nella L’Olimpico si veste a festa domani sera, per “Ho sentito Maradona, mi ha detto che come al solito sarà tribuna bipartisan: attesi partita spareggio con la Giordania. il big match dell’8ª giornata di campionato ci sarà”, ha spiegato Pallotta, che all’ex Massimo D’Alema, Maurizio Gasparri e Fa- tra la prima e la seconda, che arriva nel bel numero 10 del Napoli ha fatto arrivare un brizio Cicchitto. Non è dato sapere se sarà mezzo di una quarantotto ore che metterà invito personale. “La vedrò di sicuro, o della serata il presidente della Federcalcio, CALCIO a dura prova la tenuta dell’ordine pubblico, dal campo o dalla televisione”, la risposta- Giancarlo Abete, ma ci sarà sicuramente il anche considerando altri eventi concomi- dribbling del ‘pibe de oro’ alla domanda se fratello Luigi, presidente della Bnl-Paribas tanti: la manifestazione Cobas di oggi e il sarà presente all’Olimpico. Come sempre e grande tifoso giallorosso, così come i Vidal perde l’aereo corteo No-Tav di domani. Maradona deciderà all’ultimo. C’era attesa cestisti americani della Virtus Roma, ospiti Roma-Napoli, che vedrà all’Olimpico non anche per Roger Federer, invitato dalla di James Pallotta. in dubbio contro la Fiorentina meno di 50 mila spettatori, avrà una cor- Roma pochi giorni fa dopo aver fatto pro- Presente anche Stefano Palazzi, napole- nice di pubblico particolare (almeno cin- fessione della sua fede giallorossa (dopo tano, e soprattutto capo della Procura quemila i tifosi azzurri attesi nella capitale) quella per il Basilea, sua città natale), ma della Figc: come dire, questa volta sull’en- e una tribuna d’onore da tutto esaurito. il fuoriclasse svizzero ha fatto sapere che tità di eventuali cori di discriminazione Fra vip e politici pochi posti liberi. A fare non potrà esserci per la concomitanza di territoriale ci saranno pochi margini di gli onori di casa ci saranno il presidente altri impegni, mentre saranno sicuramente interpretazione.

MONDIALE U17 Battuta la Costa d’Avorio: buon debutto per gli azzurrini

ROMA - Comincia col piede giu- Ma, col passare dei minuti, cresce sto l’avventura dell’Italia di Da- la Costa d’Avorio che alza il ritmo niele Zoratto ai Mondiali Under della gara: al 12’ la traversa (col- 17 partiti oggi negli Emirati Arabi pita da Kouame Noel) salva l’Italia Uniti. Gli azzurrini hanno vinto la e al 21’ ci pensa Scuffet a salvare TORINO - Arturo Vidal rientrerà soltanto oggi a Torino, un gior- gara d’esordio superando 1-0 la il risultato con una grande para- no dopo rispetto al connazionale Isla. Costa d’Avorio grazie a un gol di ta. Al 31’l’Under fallisce la palla Un contrattempo gli ha fatto perdere l’aereo per l’Italia. La Ju- Vido a inizio ripresa. del raddoppio: azione di Parigi- ventus è stata subito informata dal giocatore. Il ritardo, secon- Un gran gol dell’attaccante del ni dalla linea di fondo, rasoterra do quanto si apprende in ambienti bianconeri, non ha però Milan Luca Vido, dopo appena per Vido anticipato dal portiere fatto felice il tecnico Antonio Conte, già alle prese con nume- 46 secondi di gioco della ripresa, Diabagate in uscita. Azzurrini più rosi infortuni. regala dunque all’Italia un impor- concreti, anche se la stanchezza Vidal è uomo chiave nello scacchiere bianconero e riaverlo a tante successo contro la Costa comincia a farsi sentire ma non disposizione a sole 48 ore dalla gara con i viola non è il mas- d’Avorio nella gara di esordio al c’è più spazio per le emozioni simo. Conte, da sempre intransigente nei confronti dei suoi Mondiale Under 17. All’Emirates Italia di nuovo in campo domeni- giocatori, potrebbe anche tenerlo in panchina. Una decisione Stadium di Ras Al Khaimah, sotto ca contro la Nuova Zelanda sotter- che, se verrà presa, potrebbe consentirgli di preservarlo in vista lo sguardo attento del vicepresi- rata ieri da sette gol dall’Uruguay. della trasferta di Champions contro il Real. dente federale e presidente del Nel gruppo A, rotonda vittoria “Per noi sarà un test importante - rileva Conte a uefa.com -. Club Italia Demetrio Albertini, Si apre il primo tempo con gli Az- Manca la fiammata. Che arriva del Brasile che rifila 6 gol alla Slo- L’anno scorso, il Bayern Monaco ci ha dato delle risposte per l’Italia scende in campo con il zurrini in avanti ma è più perico- nella ripresa, dopo appena 46 vacchia (6-1). In gran spolvero capire a che punto eravamo nel nostro percorso iniziato da soli 4-4-2: Scuffet in porta, in difesa losa la Costa d’Avorio in due oc- secondi: lancio lungo di Tutino Mosquito, gioiellino classe 1996, due anni. Quest’anno penso che la squadra abbia un anno di casioni, al 20’ e al 29’, con Scuffet che pesca Vido pronto a piaz- da destra Calabria, De Santis, Ca- autore di una scintillante tripletta. esperienza in più. Il Real è una delle squadre che ambisce alla pradossi, Dimarco, a centrocam- chiamato in causa e pronto alla zare il pallone che si stampa sul Nell’altra partita del raggruppa- vittoria, per la tradizione, per gli investimenti fatti, perché vuo- po Romano e Palazzi centrali, Pu- risposta. In chiusura di tempo si secondo palo e poi finisce in rete. mento, l’Honduras ha battuto le la decima coppa. Per noi sarà una bella sfida, un modo per gliese e Tutino laterali, in attacco fa vedere l’Under con un tiro da Passati in vantaggio, gli Azzurrini 2-1 i padroni di casa degli Emirati Cerri e Vido. fuori di Palazzi che finisce a lato. acquistano fiducia e sicurezza. Arabi Uniti. vedere se questa nostra crescita sta continuando”.

Venerdì 18 Sabato 19 Domenica 20 Lunedì 21 Martedì 22 Mercoledì 23 - Baseball, giornata - Baseball, giornata - Baseball, giornata - Baseball, al via la - Baseball, al via la - Baseball, al via la della Lvbp della Lvbp della Lvbp Lvbp Lvbp Lvbp - Calcio, anticipo Se- - Calcio, anticipi Moto, Gran Premio - Calcio, - Calcio, L’agenda rie A: Roma-Napoli Serie A Giappone Champions League Champions League sportiva - Calcio Giornata - Calcio, anticipi Serie B Serie A Spettacolo Il nostro quotidiano

9 | venerdì 18 ottobre 2013

Del 17 de octubre hasta el 16 de noviembre el encanto magistral de las 21 piezas BREVES creadas por el artista italiano podrán ser apreciadas en la Galeria Obeso Hugo Blanco y Juan Vicente Torrealba declarados Patrimonio Cultural La Fundación Compañía Nacional de Música (FCNM), la Fun- dación para las Orquestas Típicas de Venezuela y la Comisión Pristowscheg de Giuseppe R Lupo Permanente de Educación y Cultura de la Cámara Municipal de la Alcaldía de Caracas invitan al público en general a la Declaratoria de Patrimonio Cultural del municipio Libertador a la Orquesta Caracas- El artista plástico una suerte de proceso al- Típica Nacional y a los reconocidos maestros Hugo Blanco y Juan italiano Giuseppe R Lupo químico, “Pristowscheg” Vicente Torrealba. inauguró este jueves 17 de transforma esa materia El evento se realizará este viernes 18 de octubre a las 5 pm en la octubre en la galería Obe- prima en pinturas digita- sala José Félix Ribas del Teatro Teresa Carreño. Los oradores serán so, en la Urbanización Las les, para convertirlas luego José Antonio Naranjo (Presidente de la FCNM), el concejal Simón Mercedes, su exposición en impresiones giclée de Pereira (Presidente de la Comisión) y Carlos Golik (Coordinador “Pristowscheg“ que consta calidad museística, en seri- de Cultura de la Alcaldía del Municipio Libertador), quien desta- de 21 piezas, más un con- grafías, en impresiones en có: “Este reconocimiento lo realizamos para estimular, reconocer junto de 4, teóricamente metal de alta definición y y enaltecer el trabajo que han realizado los maestros Hugo Blan- inseparables, con otras plexiglás. co, Juan Vicente Torrealba y la Orquesta Típica Nacional, durante propiedades y conceptos La lona de tradicional, todos su años de trabajo en el ámbito cultural”. dentro de los diferentes pinceladas y pigmentos En el acto, la Orquesta Típica Nacional bajo la dirección de Juan sistemas de creación, dan- han sido descartadas por Durán, interpretará temas de los maestros Blanco y Torrealba. La entrada es gratuita. do a la obra del artista un las nuevas tecnologías. encanto mágico e inma- Con el espíritu fuerte e in- nente. teligente de un ingeniero, Kim Kardashian festeja sus 33 años Este artista y fotógrafo, na- “Pristowscheg” incorpora La diva Kim Kardashian celebra su cumpleaños, este lunes 21 de cido en Roma, Italia 1937, en sus obras nuevas rela- octubre a partir de las 4:00 p.m sólo por E! Entertainment Tele- es ingeniero electrónico, ciones entre las interfaces vision. graduado en la Universi- de la computadora y el dad de Padua (Italia). Radi- software que utiliza. Ilan Chester lanza su “Sinfonía del Alma” cado en Venezuela desde Ha publicado obras de las el año 1970. colecciones “La Ruggine”, Luego de ser galardonado con el premio Grammy al Mejor Álbum Su pasión por el arte co- “The Blue Suite”, “Las Folclórico, el cantautor venezolano Ilan Chester acaba de lanzar menzó desde muy tempra- Teorías”, “Capítulo Cuar- al mercado internacional su proyecto discográfico más ambicio- no, cuando trascendió del to” y “Los Galimatías” so: “Sinfonía del Alma”, un álbum que contiene diez temas en blanco y negro al color, en las cuales, por diferen- sus idiomas originales (sánscrito y bengalí), y cuya intención es para dar paso a la crea- tes caminos, la búsqueda enaltecer la cultura védica de sus maestros espirituales de la India. ción de imágenes asistida cromática se funde en vi- Para ello, el artista logró reunir el talento de excepcionales músi- cos venezolanos: Tulio Cremisini, la Orquesta Sinfónica Venezuela por computadora, lo que siones de constructivismo y el Orfeón Universitario, entre otros. le permitió expresar sus abstracto. “Symphony of the Soul” o “Sinfonía del Alma” resume la experien- emociones de una manera equilibrio armónico de do el mouse como pincel La muestra podrá ser dis- cia musical de toda una vida puesta al servicio de una causa es- más universal. proporciones figurativas y el monitor como lien- frutada hasta el 16 de no- piritual. “Es un trabajo orquestal y coral que tiene como base textos Con una constante, cuida- y colores, siluetas ocultas zo, desarrolló su inusual viembre en la Galería Obe- poéticos y devocionales escritos en diferentes épocas históricas por dosa, atenta e imaginativa detrás de las imágenes fo- y muy personal forma de so al comienzo de la Calle grandes personalidades seguidores de la antigua tradición védica exploración, descubre en tográficas “crudas”. Usan- abstracción. A través de Orinoco en Las Mercedes. proveniente de la India”, expresó Chester.

FESTIVAL CONCIERTO Olga Tañón lanza su álbum “Una Mujer” La estrella internacional, Olga Tañón, lanza su nuevo álbum 25 días para celebrar el piano Oscar D´León “Una Mujer” que contiene 11 temas, entre los cuales resalta los tradicionales merengues, balada y salsa, en los que la propia Ta- CARACAS - 25 días de agenda tendrá el Festival El Piano en el Súper Gaitazo del CCCT ñón participó en todas las composiciones. El nuevo álbum “Una y los Períodos de la Música que el Sistema de Orques- Mujer” bajo el sello Mia Musa Music ya está disponible en iTunes tas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela llevará a CARACAS - En esta nueva edición del “Súper Gaita- y en discotiendas en Venezuela e incluye colaboraciones histó- cabo a partir de este sábado, 19 de octubre de 2013, en zo del CCCT” estarán presentes Maracaibo 15, Gran ricas con grandes de la música latina tales como Oscar D’León, el Centro de Acción Social por la Música y otros espa- Coquivacoa, Mélody Gaita, La Súper banda de Ve- Fernandito Villalona, Johnny Ventura, Elvis Crespo entre otros. cios de Caracas. 12 conciertos sinfónicos, 5 orquestas, 9 nezuela; Guaco, D´Total Zulianidad y el Grande Os- directores y 21 solistas nacionales e internacionales; 14 car de León como los representantes más selectos de recitales, una exposición, un ciclo de cine, escenas tea- nuestra música para deleitar y engalanar las fiestas Regresa la locura del Vallenato trales, montajes de danza contemporánea, cursos y cla- decembrinas. Silvestre Dangond regresa a Venezuela para prender la rumba ses magistrales conforman la ambiciosa programación. El “Súper Gaitazo del CCCT” tiene como invitado de con su tour “La 9ª Batalla” el próximo 01 de noviembre a Caracas El recital inaugural será este sábado, a las 5:00 pm. Se lujo al “Sonero del mundo” Oscar D´Leon, quien con y 08 de noviembre en Puerto la Cruz. trata de un encuentro con obras de Bach y compositores más de 50 discos y una trayectoria extraordinaria que Dangond está en plena promoción de su disco “La 9ª Batalla” no descubiertos por buena parte del público. lo ha llevado a recorrer el mundo y a triunfar en el junto a su inseparable compañero Rolando Ochoa, un material Los cómplices de esta travesía serán virtuosos como Lyl género bailable por excelencia; presentará su nuevo discográfico que contó con la producción de ambos artistas co- Tiempo y su familia de jóvenes pianistas, el maestro Pa- espectáculo al que la crítica califica como “Inolvida- lombianos y que como su título lo enfatiza representa la lucha blo Castellanos, Monique Duphill, David Ascanio, Ot- ble”. Así que como Guaco, celebra su nominación en constante del artista, cuyo trabajo es como “una gran batalla” maro Ruíz, Leo Blanco, Edith Peña, entre otros como los Grammys Latino. así lo dio a conocer Silvestre Dangond en su gira promocional en Kristhyan Benítez, Vanessa Pérez, Valentina Lisitsa, y En materia logística, los asistentes al “Súper Gaitazo Estados Unidos. otros reconocidos pianistas de diversas generaciones. del CCCT” cuentan con la comodidad, seguridad y fa- Las entradas para el concierto del 01 de Noviembre en el Estacio- Los conciertos estarán a cargo de la Orquesta Sinfónica cilidades que brinda la ubicación del Centro Comer- namiento del Poliedro, en las Taquillas de Live Tickets ubicadas en Simón Bolívar de Venezuela, la Sinfónica Juvenil Teresa cial Ciudad Tamanaco en Chuao, al este de la capital el C.C. Sambil, en el C.C.C.T. además tienen disponible la página Carreño de Venezuela, la Sinfónica Juvenil de Caracas, venezolana, de la mano de Representaciones Sono web www.livetickets.com.ve la Sinfónica de Carabobo. Durante algunos de estos con- Show. El concierto del 8 de noviembre en Puerto La Cruz en el Estacio- ciertos intervendrán creadores como Luigi Sciamana y Las entradas para el Súper Gaitazo del CCCT del día 23 namiento del C. C. Plaza Mayor. Puntos de venta: Tienda Blac- Antonio Constante, quienes se animaron a escribir y di- de noviembre, están en preventa un costo de 590bsf kphone Shopping Center, en el C.C. Plaza Mayor. rigir escenas teatrales en las que Alejo Felipe, Javier Vidal la general y 1190bsf la VIP, y ya están a la venta por el Para mayor información sobre este y otros eventos de SOLID y Julie Restifo, entre otra decena de actores venezolanos, portal de Tu Ticket.com y en Récorland del los centros SHOW, ingresa a www.solidshow.com, visita la página en Face- darán vida a grandes compositores y otros personajes. comerciales: Sambil, Ccct y el Recreo. book http://www.facebook.com/SolidShow y síguenos a través de nuestra cuenta en Twitter: @solidshow Il nostro quotidiano TurismoTurismo

10 | venerdì 18 ottobre 2013

Bienno L’antico borgo dei magli

Il nome LLa secondad terminazio-i i Nei documenti medievali bhu, in sanscrito bhumis, Il prodotto Faustino e Giovita) rin- L’origine del nome ha le ne, ennus, nella topono- però Buenno è un mon- terra, e in greco, pholeo, Il ferro è il prodotto attor- tracciabile ovunque nel seguenti varianti, ricono- mastica delle alpi designa te. caverna. no al quale è fiorito e si è centro storico, la sua la- sciute fino al 1500: Bien- un corso d’acqua. Il pri- Il termine assume una Il senso originario del sviluppato l’antico abitato. vorazione ha condizio- no, Boenne. mo stico del nome , bu/ sua consistenza, se si par- nome Buennum è il se- La tradizione millenaria nato pesantemente l’ur- Il nome è formato da due bo, è di più difficile inter- te dalla lingua indoeuro- guente: Torrente delle della forgiatura del fer- banistica e l’architettura parti, bu/bo e da ennus. pretazione. pea, in cui vi è una radice miniere. ro è giunta sino ad oggi dell’intero nucleo storico, come testimonianza sto- e tuttora operano in pae- rica (di notevole fattu- se abili artigiani capaci di DA VEDERE ra sono le cancellate in manipolare il ferro sotto i ferro nella Chiesa dei SS colpi del maglio. ... non dobbiamo neanche fare lo sforzo. C’è persino il canto Fè, il cui nucleo originario risale al 1400, con affreschi ben dell’acqua e il canto del silenzio che porta a tutta questa conservati. Poco più avanti la Torre Avanzini, datata 1075, ricchezza, a questa memoria. a fianco della quale una stretta via conduce alla piazza su Bienno è il paese del ferro. Grazie alla ricchezza di boschi cui si affaccia la Chiesa di Santa Maria Annunciata, cos- che fornivano il combustibile e all’abbondanza d’acqua truita nel Quattrocento tra i vicoli stretti e le alte case. La dalla quale si generava la forza motrice, a Bienno si è presenza francescana si intuisce dagli affreschi devozionali sviluppata una fiorente attività economica legata alla sulle pareti, dalla danza macabra, dalle immagini del Santo lavorazione ed al commercio dei manufatti di ferro. di Assisi. La facciata principale ha pilastri in pietra a vista Sin dall’anno Mille venne costruito il “Vaso Re”, un canale e un bel rosone in stile gotico, quella di sinistra ha finestre artificiale che convogliava le acque per fornire l’energia ad arco trilobato. Il campanile è a cuspide con bifore. Dal alla ruote idrauliche che muovevano sia i pesanti magli 1490 al 1494 sono stati affrescati la navata, la parte infe- utilizzati per la forgiatura del ferro, sia mulini e segherie. riore dell´arco santo, le volte e i peducci del presbiterio dal Grazie ai proventi legati alla “Ferrarezza” Bienno è stato camuno Giovan Pietro da Cemmo. Nel 1539-40 Gerolamo nei secoli arricchito da importanti palazzi, pregevoli chie- Romano detto il Romanino ha dipinto il presbiterio. La se, stretti vicoli, detti “tresendei”, scalinate, possenti muri, pala dell´altare (1632) è di Mauro della Rovere, detto il imponenti portali. Fiamminghino. Due sono i principali itinerari di visita del borgo. Il primo Tornati in Via Contrizio si incontra la Casa Bettoni, esem- risalendo da Via Artigiani, “Alla scoperta del Vaso Re, pio di palazzetto rinascimentale dove è stata conservata lungo il racconto disegnato dall’acqua”: seguendolo si la struttura originaria. Alla sommità della Via Contrizio può ripercorrere la storia industriale dell’antico borgo dei si trova l’imponente portale di quella che fu la medievale magli, incontrando via via le antiche fucine ora Scuola di Torre Rizzieri. Si giunge dunque in piazza Castello con Fucinatura, Ludoteca del Ferro, Fucina Museo (un opificio l’antica Torre Mendeni, continuando la salita si attraversa seicentesco). Lungo Via Ripa una scalinata in selciato scende un passaggio archivoltato sotto un’altra torre più minuta al seicentesco Mulino Museo capace di produrre, con le ma- rispetto alle precedenti. All’apice di Via Castello si trova la IL PIATTO cine di pietra mosse dall’acqua del “Vaso Re” , dell’ottima Chiesa Parrocchiale dedicata ai Santi Faustino e Giovita farina da polenta. Proseguendo per Via Re si raggiungono circondata da un ampio sagrato. La facciata ha un porta- l’antico lavatoio e, più avanti, una fucina che ancora le in arenaria di Sarnico. In due nicchie in alto si trovano Casoncelli utilizza il maglio ad acqua, tratti di canale sopraelevato, le statue dei Santi Faustino e Giovita. L´interno è ad una Il piatto del borgo sono i Casoncelli, una specie di lavatoi e paratoie, sino all’origine del “Vaso Re”, l’opera di sola navata, la volta è stata affrescata dal Fiamminghino. ravioli di notevole dimensione ripieni di lesso o arrosto presa sul torrente. Recentemente lungo il canale sono state Ai lati della navata si trovano sei altari; le cancellate che di carne, salsiccia, pane, formaggio grattugiato, uova, realizzate 14 installazioni che consentono, risalendo il Vaso li racchiudono sono datate 1647 e sono opera di artisti sale, prezzemolo e conditi con il burro fuso e formag- Rè, di percorrere a ritroso la storia del borgo. biennesi. L´organo è dei Fratelli Antegnati, uno dei più gio spesso prodotto nel periodo estivo negli alpeggi sui Un secondo itinerario, “Il racconto delle pietre”, si svilu- pregevoli della provincia di Brescia. La pala dell´altare è del monti attorno al paese. ppa nel centro storico di Bienno, il paese delle sette torri. veneziano Giovan Battista Pittoni e rappresenta il martirio Il dolce tradizionale è la “Spongada” una soffice focac- Salendo lungo Via Contrizio si incontra il Palazzo Simoni dei Santi Faustino e Giovita. cia di farina, uova, burro, zucchero, sale, latte, lievito.