4/2017 ALBANISCHE ........... HEFTE . ...... .. Themenschwerpunkt: Gjirokastra € Zeitläufe .................................. Auf der Suche nach dem Glück ISSN 0930-1437 46. Jahrgang - 4. Quartal - 3,75 - 4. Quartal ISSN 0930-1437 46. Jahrgang Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien Seite „zwo“ Gjirokastra fasziniert So ist es vielleicht keine Überraschung, dass wir auf der Suche nach einem Künstler, dessen Arbeiten diese Ausgabe der Albanischen Hefte schmücken könnte gleich fünffach fündig geworden sind. Statt sich für die eine oder gegen den anderen zu entscheiden – und dafür Rede und Antwort stehen zu müssen, was sich in einer kleinen Stadt wie Gjirokastra ja bekanntlich über Jahre und große Kreise ziehen kann – haben Foto: privat Foto: privat wir beschlossen alle Fünf hier zu präsentieren. Stavri Çati, *01.09.1941, ist Pellumb Puci, *28.12.1953, ist Ebenso bunt gemischt wie unsere nicht nur einer der bekanntesten ein international bekannter Maler. Künstlerpersönlichkeiten sind dabei Maler der Stadt, sondern seit Aufgewachsen im Gjirokastraer die Werke selbst. Zwischen den zu über 50 Jahren auch einer Stadtteil Palorto, lebte er seit über erwartenden Stadtansichten mischen der versiertesten Kenner der zwanzig Jahren in Griechenland. sich so auch Landschaftsbilder Stickkunst und Trachten des Nach mehreren internationalen und Personendarstellungen. Dropulls. In seinem Atelier in der Ausstellungen u.a. in den Nieder- Darüber hinaus haben wir versucht, Gjirokastraer Neustadt finden landen und der Schweiz ist er neben farbenfrohen Aquarellen sich Sammlungen nicht nur seiner nach Albanien zurückgekehrt, um und Ölgemälden auch Tusche-, expressionistischen Aquarelle und im Jahre 2012 in der Nationalen Kohle- bzw. Bleistift-Zeichnungen Ölgemälde, sondern unzählige Kunstgalerie in Tirana auszustellen. zu präsentieren. Wir hoffen, Sie Studien und Abbildungen über Aktuell können viele seiner Werke haben damit beim Betrachten die albanische und balkanische mit Bezug zu seiner Heimatstadt so viele Freude, wie wir beim Folklore, die darauf warten im restaurierten Kadare-Haus in Zusammenstellen. entdeckt und publiziert zu werden. Gjirokastra besichtigt werden. Foto: privat Foto: privat Foto: privat Azis Angoni, *19.05.1955, Christopher Hassler, *22.02.1983 Eduina Zekaj, *13.09.1994, stammt aus einer Künstlerfamilie. in Philadelphia (USA), kam 2008 ist Architekturstudentin an Während sein Bruder Edmond im Zuge seines Freiwilligendiensts der Fakultät für Architektur vor allem durch seine Arbeit nach Gjirokastra. Dort verliebte er und Urbanistik der Universität als Maskenbildner für den sich in die Stadt und ihre Bewohner. Tirana. Sie wuchs in Gjirokastra Karneval in Venedig weltbekannt Nachdem er es geschafft hatte als auf und ist nach eigenen Angaben wurde, widmet sich Azis der Ausländer eine geeignete Immobilie in die Stadt verliebt, in welcher Malerei mit Schwerpunkt auf zu erwerben, wohnt er halbjährig ihr jede Ecke zur Inspiration seine Heimatstadt Gjirokastra. in seiner Wahlheimat Albanien für ihre Zeichnungen dient. Wie auch seine Bilder ist er und restauriert in mühevoller Sie besitzt große Passion für in der Regel im Café „Naka“ Eigenleistung zwei Gebäude, um sie Kunst und Architektur sowie für am westlichen Ende des Bazars als Wohn- bzw. Gaststätte zu nutzen. Denkmalpflege und Kulturerbe anzutreffen, wo sich neben einer Muse und Entspannung findet und hat dort bereits mehrere Ausstellung seiner Gemälde der passionierte Hobbykünstler Jahre Arbeitserfahrung sammeln inzwischen auch ein kleines beim Zeichnen – besonders wenn können. Studio für Auftragsarbeiten Gjirokastra dafür Modell steht. befindet. 2 Albanische Hefte 4/2017 Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, Sie haben uns im Laufe der letzten anderthalb Inhalt Jahren schon bei mehreren Erneuerungen sowohl im Erscheinungsbild der Albanischen Hefte als auch in der Arbeitsweise der Redak- Chronik tion begleiten können. Mit dieser Ausgabe feiern wir erneut eine Premiere, sprich, dass 4 Daten, Namen und Nachrichten: ein Nichtredaktionsmitglied die zentrale Dezember 2017 - Februar 2018 Verantwortung für den Themenschwerpunkt übernimmt. In diesem Fall hat unser Vor- Zeitläufe standsmitglied Matthias Bickert die Feder- führung für die inhaltliche Zusammenstellung 9 Immer noch auf der Suche nach dem Glück übernommen. Matthias hat seine Dissertation Reiselust in Albanien, Teil 2 zu unserem aktuellen Schwerpunkt verfasst Themenschwerpunkt (s. AH 1/16 S. 27-28), kennt sich also bestens 15 aus und konnte zahlreiche weitere Autoren Gjirokastra für diese Regionalausgabe akquirieren, und so 16 ist ein Heft mit beträchtlichen 60 Seiten ent- Gjirokastra als regionales Zentrum bis 1944 standen. Dies hat uns kurzzeitig in Erwägung Einige Daten und Fakten ziehen lassen, eine erneute Doppelnummer 18 herauszugeben, eine Überlegung, die wir Die Welterbestadt Gjirokastra: eine Be- aber schnell wieder verworfen haben. Auch standsaufnahme die zweite Alternative, nur einen Teil der 28 Muzeu për Musinen - Neues Leben für vorliegenden Beiträge auszuwählen, war für das Kokalari-Haus in Gjirokastra uns keine Option. Letztendlich haben wir uns deshalb für den Druck des gesamten Materials 33 Kaufen, restaurieren und wohnen ohne Abstriche entschieden. Wir sind uns si- Meine Erfahrungen aus Gjirokastra cher, dass dies auch in Ihrem Sinne war, denn selbst bei diesem Umfang sollte aufgrund der 36 Gjirokastra als Pressestandort breit angelegten Inhalte aus den Federn aus- gewiesener Kenner der „Stadt aus Stein“ keine 39 ‚13 Dörfer‘: Neue Impulse für Gjirokas- Langeweile aufkommen. tras ländlichen Raum Apropos Federn: Ein fester Bestandteil der 41 Lazarat – ein Dorf macht Schlagzeilen Albanischen Hefte ist auch mittlerweile die Kunst, die wir abdrucken. Auch hier spielt Medienspiegel Gjirokastra die Hauptrolle. Es mutet schon 45 Neuerscheinungen beinahe selbstverständlich, dass ein solcher Ort die Fantasie anregt, und so finden sich 46 Rezensionen in diesem Heft Abbildungen der Werke ver- schiedener Maler und Zeichner aus dieser Aus der DAFG einzigartigen Stadt wieder, die sich ebenso haben von ihr verzaubern lassen. 49 Zwei Frauen, eine Leidenschaft Trotz des Umfangs des Themen- bzw. Regio- Albanien damals nalteils in dieser Ausgabe möchten wir nicht 51 Enver Hoxha: „Ägypter“ in Gjirokastra auf andere, dem Themenschwerpunkt nicht unterworfenen Beiträge verzichten. Und so Titelseite setzten wir Mady Hosts Reisebericht fort, in Eduina Zekaj, Aquarell auf Papier, 2012 welchem sie dieses Mal von ihren Erlebnis- sen im südlichen Albanien sowie in Tirana Rückseite schreibt. Edward Lear: Arghyrocastro, aus: Jour- Wir wünschen gute Lektüre! nals of a Landscape Painter in Greece and Albania. London 1851, kolorierte Eure Redaktion Zeichnung. 3 Albanische Hefte 4/2017 Chronik Daten, Namen und Nachrichten aus Albanien und Kosovo Dezember 2017 Trump, Michael Flynn, geben. Protesten der Opposition wählt 12. Zaev in Prishtina: Als die PS-Mehrheit Arta Marku zur 3. Serbien will Haradinaj erster makedonischer Regie- neuen provisorischen General- weiter verfolgen: Die serbische rungschef besucht Zoran Zaev staatsanwältin nach Ablauf der Regierung erklärt, dass der Kosovo. Er will sich für verbes- Amtszeit von Adriatik Llalla. Beschluss der Interpol, den serte Beziehungen zwischen Aus der PD werden Rauchbom- kosovarischen Regierungschef Kosovo und Serbien einsetzen ben geworfen; das erinnert an Ramush Haradinaj nicht länger und unterstützt die Mitglied- die Tränengasattacken der VV mit internationalem Haftbefehl schaft Kosovos in der UNESCO, im kosovarischen Parlament. zu verfolgen, sie nicht binde; die Serbien bisher verhindert – Die EU kritisiert dieses Vorge- sie werde ihn und 17 andere hat. hen scharf. - Der frühere Mini- frühere UÇK-Führer auch künf- 13. Gefallene Griechen sollen sterpräsident Sali Berisha (PD) tig verhaften, wenn sich die zurückgeführt werden: Die wirft Rama vor, er persönlich Möglichkeit biete. Regierung beschließt, die Über- habe Befehl gegeben, ihn an 4. Flut geht zurück: Mini- reste griechischer Soldaten, die einem Redebeitrag zu hindern. sterpräsident Rama erklärt die während des II. Weltkriegs in – Die Opposition kündigt öffent- akute Notfallsituation durch Albanien gefallen sind, suchen, liche Proteste an und schließt Überschwemmungen vorerst exhumieren und nach Grie- Berishas Vorschlag nicht aus, für beendet und sagt den betrof- chenland überführen zu lassen. öffentlich ihre Abgeordneten- fenen Unterstützung zu. Die Fol- Der griechische Außenminister ausweise zu verbrennen. gen der Überschwemmungen Nikos Kotzias begrüßt diese 20. Ausschluss von Abge- seien dank der Vorkehrungen Entscheidung als sehr wesent- ordneten – Kryemadhi droht der Verwaltung diesmal bei wei- liche Maßnahme zur Vertrau- Rama: Die PS-Fraktion bean- tem nicht so schwer gewesen ensbildung. tragt, 11 Oppositionsabgeordne- wie noch vor wenigen Jahren. – 15. Gemeinsame Kabinetts- te wegen Widerstand gegen Be- Bei einer Parlamentsdebatte am sitzung Albanien – Makedo- amte und Störung der Ordnung 14.12. werfen sich Regierung nien: In Pogradec findet die für zehn Sitzungstage von den und Opposition gegenseitig vor, erste gemeinsame Sitzung der Sitzungen auszuschließen. Der im Zusammenhang mit illegalen Regierungen von Albanien und Ältestenrat beschließt am näch- Bauten zu den Schäden beige- Makedonien statt. Sie verein- sten Tag, sieben Abgeordnete tragen zu haben. baren eine Zusammenarbeit für zehn Tage und zwei (darun- 4./5. EU-Gespräche: Rama bei Verkehrs- und anderen ter einen PS-Abgeordneten) für führt