122598864-09-6JUIN-VERSION-WEB.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 13:06 Page1 122598864-09-6JUIN-VERSION-WEB.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 13:06 Page2

CIRCULATIONS* Respectez les sens de circulation indiqués, ainsi que la distanciation Limitez les déplacements

SALLE

Avant concert et à la pause À la fin du concert Sens unique • Sortie par les deux côtés • Entrée par le côté pair • Sortez rangée par rangée, les premières étant • Sortie par le côté impair celles les plus proches de chaque sortie

TOILETTES Respectez la limitation du nombre de personnes à l’intérieur des toilettes Lavez-vous les mains et/ou utiliser le gel hydroalcoolique mis à votre disposition

ESPACE BAR Le service au comptoir étant interdit, ce service demeure suspendu jusqu’à nouvel ordre Exceptionnellement, les bouteilles d’eau sont autorisées en salle

ESPACES FUMEUR Ils se situent à l’extérieur devant l’entrée principale ou sur la terrasse**, au niveau de la salle de spectacle

Merci de votre collaboration !

* En cas d’évacuation les consignes d’urgence habituelles s’appliquent ** respect de la limitation du nombre de personnes indiqué 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page1

GRANDE SAISON AUDITORIUM RAINIER III

L’ESPRIT ESPAGNOL

DIMANCHE 6 JUIN > 18h

Josep PONS direction Nelson GOERNER piano

RAVEL Maurice Alborada del gracioso

DE FALLA Manuel Nuits dans les jardins d'Espagne

RAVEL Maurice Rapsodie espagnole

DE FALLA Manuel L'Amour Sorcier María TOLEDO cantaora

Durée estimative du concert : 1h45 Programme susceptible de changements Imprimé sur Afin de ne pas troubler le cours du concert, papier recyclé merci d’éteindre vos téléphones portables. © 2020 - 7958 Il est rigoureusement interdit de filmer, de photographier et d’enregistrer. Les retardataires ne pourront accéder à la salle qu’à la fin de l’œuvre en cours.

Retrouvez les programmes des concerts sur notre site internet opmc.mc 1 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page2

Compositeur & œuvre

RAVEL Maurice (1875-1937) Alborada del gracioso

« Musicien félin et chaste, savant et pur comme l’enfance, carrefour Composition : d’impulsivité ibérique et de stricte précision genevoise » : le portrait que 1904-1905 pour la Marcel Marnat trace de rend bien compte de ses qualités version pour piano, en apparence contradictoires. Il souligne également ce qui fait l’originalité de son œuvre, aussi éloignée du « flou impressionniste » que de la orchestration par le « sécheresse abstraite », pour reprendre ici des formules que l’on associe compositeur en 1918 généralement au domaine de la peinture. S’il fallait faire un rapprochement avec un art plastique, ce serait plutôt l’eau-forte qui s’imposerait, avec ses contrastes accusés de noirs et de blancs. S’y ajoute aussitôt la couleur, traitée toujours avec un raffinement extrême, dans les pièces pour piano seul déjà et, plus encore, dans celles Dernière exécution qui sont destinées à l’orchestre. D’ascendance espagnole par sa mère et à Monte-Carlo : né au pays basque français, à quelques kilomètres de la frontière, le 20 juillet 2014, musicien a trouvé en Espagne une continuelle source d’inspiration. Ce Cour d’honneur n’est pas une Espagne pour touristes pressés, où seules seraient privilégiées du palais princier, quelques banales images gorgées de soleil, mais un pays plus mystérieux, , plus violent, plus sombre, avec ses mariages de sensualité et de soudaine direction violence. Alborada del gracioso a été composé tout d’abord pour le piano. C’est la quatrième des cinq pièces que comprend Miroirs, dont la première exécution publique s’était faite, sous les doigts de Ricardo Viñes, le Nomenclature 6 janvier 1906, à Paris, à la Société Nationale de Musique (Salle Erard). orchestrale : Ravel l’orchestra lui-même, douze ans plus tard, et, sous cette nouvelle 3 flûtes forme, elle fut donnée pour la première fois par l’Orchestre Pasdeloup, le (la 3ème jouant aussi le piccolo) 17 mai 1919. Cette « aubade du bouffon » est à rattacher par son thème 2 hautbois à un courant majeur de la comédie espagnole du Siècle d’Or (illustré en cor anglais particulier par Lope de Vega et Calderon de la Barca…) qui met en scène 2 clarinettes dans un cadre qui se veut proche du réel, des personnages au caractère 2 bassons très marqué. Pour retrouver la richesse d’un décor « exotique », l’orchestre contrebasson réunit, en complément de son effectif habituel, deux harpes et un ensemble 4 cors de percussions extrêmement varié (castagnettes, xylophone…). Ainsi peut 2 trompettes être restitué dans toute son intensité l’image du bouffon qui, au cœur d’une 3 trombones fête étincelante, essaie vainement de faire entendre sa sérénade à celle tuba dont il est épris. Le chatoiement des couleurs et la nervosité des traits qui timbales emportent l’ensemble des instruments laissent la place, dans la partie percussions centrale de cette « aubade », à l’expression d’une sensibilité plus intime. 2 harpes Mais les rythmes enivrants des danses reviennent en force, en pleine lumière. cordes Pierre Cadars Durée : 8 minutes environ

2 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page3

Compositeur & œuvre

DE FALLA Manuel (1876-1946) Nuits dans les jardins d'Espagne, pour piano et orchestre

Composition : I. En el Generalife (Allegretto tranquillo e misterioso) 1909-1915 II. Danza lejana (Allegretto giusto) III. En los jardines de la Sierra de Córdoba (Vivo) Création : Le seul titre suffit à évoquer une ambiance faite à la fois d'exotisme discret Le 9 avril 1916, au Teatro et de mystère. Au début du XXème siècle, lorsque composa Real de Madrid, sous la Nuits dans les jardins d'Espagne, plusieurs artistes européens s'intéressent direction d'Enrique à ce pays, qui, plus que tout autre, a su conserver son pouvoir de Fernandez Arbos fascination ainsi qu'une mémoire qui semble remonter au plus profond des âges. Après Maurice Barrès, n'y va-t-on pas pour y goûter « le sang, la volupté et la mort » ? Aux images simplement pittoresques de Carmen Dernière exécution (Bizet) et d'España (Chabrier) ont succédé des évocations plus nuancées, à Monte-Carlo : jouant sur toute une gamme d'impressions. Tel est le cas surtout d'Iberia 22 juillet 2018, (Debussy) et de la Rapsodie espagnole (Ravel). De 1907 à 1914, Cour d’honneur Manuel de Falla vit à Paris et fréquente les représentants de la meilleure du palais princier, musique française de l'époque, à commencer bien sûr par Debussy et Kazuki Yamada, direction, Ravel. Il en subit l'influence mais sait y ajouter une sensibilité personnelle, Luis Fernando Pérez, liée pour une grande part à ses origines et à l'attachement qu'il porte à piano son pays (il est Andalou par son père et Catalan par sa mère). La composition des Nuits dans les jardins d'Espagne accompagne, dans le temps, celle de l'Amour Sorcier (un ballet à l'origine, présenté pour la Nomenclature première fois au Teatro Lara de Madrid, le 15 avril 1915). Ces deux orchestrale : partitions affirment l'originalité du musicien, qui réussit à faire une œuvre 3 flûtes personnelle – intimiste même – à partir d'éléments venus du folklore. Il y a (la 3ème jouant aussi le piccolo) là une évidente magie qui tient à ce raffinement d'impressions, proches 2 hautbois de la poésie et de la peinture. cor anglais « Impressions symphoniques pour piano et orchestre », Nuits dans les 2 clarinettes jardins d'Espagne se présentent ainsi sous la forme de trois tableaux 2 bassons auxquels le piano apporte la constance d'une ligne. En el Generalife 4 cors (Allegretto tranquillo e misterioso) évoque le palais des rois de Grenade. 2 trompettes Danse lointaine (Allegretto giusto) joue sur tout un monde de sensualité et 3 trombones de rythme où l'imaginaire a aussi sa part. Vient enfin Dans les jardins de tuba la sierra de Cordoue (Vivo) qui exalte, par le biais d'une grande fête timbales gitane, l'image d'une Espagne ardente, violente, bien plus complexe en percussions fait que ne le voudraient quelques chromos hâtifs. harpe Pierre Cadars célesta cordes

Durée : 23 minutes environ

3 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page4

Compositeur & œuvre

RAVEL Maurice (1875-1937) Rapsodie espagnole

I. Prélude à la nuit Composition : II. Malagueña 1907 III. Habanera IV. Feria Création : le 15 mars1908 Première grande œuvre orchestrale de Maurice Ravel, la Rapsodie au théâtre du Châtelet espagnole témoigne de l’attachement du compositeur à tout un monde à Paris par l’orchestre des ibérique empreint de mystère et d’artifices. L’œuvre nouvelle est créée au Concerts Colonne, sous la Théâtre du Châtelet, à Paris, le 5 mars 1908, sous la direction d’Edouard direction d’Edouard Colonne. Elle est loin de faire l’unanimité parmi les musicologues qui, tantôt lui reprochent ses hardiesses, tantôt l’opposen t artificiellement à Colonne qui, surtout depuis Pelléas et Mélisande (1902), Dernière exécution représente aux yeux de certains la quintessence de l’avant-garde musicale à Monte-Carlo : en France. On la rapproche également d’España d’Emmanuel Chabrier (1883), mais c’est pour y voir, comme le critique du Temps Pierre Lalo, 18 juillet 2019, « une España au compte-goutte » ! On a du mal aujourd’hui à comprendre Cour d’honneur ces réticences premières tant la Rapsodie es pagnole s’impose par la du palais princier, qualité de son architecture autant que par la savante variété de ses Alain Altinoglu, direction tonalités. Tout comme dans l’Alborada del gracioso (1919) et, plus tard, dans le Boléro (1928), la danse en constitue l’armature principale, le cadre restant toujours celui d’un Sud opulent et magique, proche déjà de Nomenclature l’Orient. orchestrale : Le premier mouvement, Prélude à la nuit, nous fait pénétrer, sur la pointe 2 flûtes des pieds pourrait-on dire, dans ce monde étrange, déroutant. Les pizzicati 2 piccolos des cordes et le murmure des harpes contribuent à créer une impression 2 hautbois de dépaysement, hors du temps présent, loin des repères traditionnels. cor anglais Vient ensuite une Malagueña, qui permet au musicien de dévoiler la 2 clarinettes sensualité de son art, avec toujours cette nervosité d’accents qui évite à clarinette basse ce tableau tout alanguissement superflu. Autre danse typiquement 3 bassons espagnole, la Habanera prolonge, sous un rythme différent mais tout aussi contrebasson enveloppant, cette sensation d’ivresse douce qui s’empare des sens. 4 cors Dernier mouvement, dont la durée égale sensiblement celle des trois 3 trompettes morceaux qui l’ont précédé, Feria constitue une apothéose : la pleine 3 trombones lumière se substitue aux couleurs estompées de la nuit. Une subtile alchimie tuba orchestrale permet de donner à cette ivresse sonore d’infinies nuances timbales ainsi que de splendides éclats. Que l’on remarque en particulier, parmi percussions les motifs qui se succèdent, l’utilisation tour à tour de la trompette et du 2 harpes tambour de basque, de la flûte et du cor anglais, des clarinettes et des célesta bassons, de la flûte et de la trompette. Et puis, dans l’ambiance frénétique cordes de cette Feria, il y a ces murmures, disons plutôt ces miaulements, qui laissent deviner la présence de chats (on sait combien Ravel les aimait !) participant, à leur humble niveau, à cette somptueuse débauche de Durée : couleurs et de rythmes. 16 minutes environ

4 Pierre Cadars 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page5

Compositeur & œuvre

DE FALLA Manuel (1876-1946) L'Amour Sorcier, suite d'orchestre

Le livret de ce ballet nous fait pénétrer dans le milieu pittoresque des Composition : gitanes de l'Andalousie, dans une atmosphère de superstitions, de philtres 1914-1915 et de magie. La belle gitane Candelas aime le jeune Carmelo, mais chaque fois qu'elle veut se jeter dans ses bras, elle voit apparaître le spectre menaçant d'un homme qu'elle a aimé jadis, qui l'a torturée pendant sa vie et qui continue à la tourmenter après sa mort. Elle se sent enchaînée à la jalousie tyrannique de ce revenant. Mais une de ses jeunes amies, qui connaît le caractère volage de son persécuteur, accepte de détourner sur elle, un instant, par ses coquetteries, l'attention de ce vigilant espion d'outre-tombe. Pendant que le revenant fait ainsi la cour à la rusée, Candela et Carmelo Dernière exécution peuvent enfin échanger leur premier baiser d'amour qui rompra le charme à Monte-Carlo : fatal. 20 juillet 1997, La partition débute par une Introduction et Scène, puis nous décrit une Cour d’honneur Veillée chez les gitanes, l'Entrée du Revenant, la Danse de la Frayeur, le du palais princier, Cercle magique, la Chanson du Feu Follet, le Récit du pêcheur, les Jean-Claude Casadesus, Incantations de Minuit, la Danse rituelle du feu pour chasser les mauvais direction esprits, la Pantomime, la Danse du jeu d'Amour, et le Finale, où les cloches du matin dissipent les sortilèges nocturnes. Nomenclature Yves Hucher orchestrale : 2 flûtes (la 2ème jouant aussi le piccolo) hautbois 2 clarinettes basson 2 cors 2 trompettes timbales percussions piano cordes chant

Durée : 21 minutes environ

5 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page6

Direction

   

Considéré comme l’un des chefs d’orchestre espagnols à la tête de sa génération, Josep Pons a développé des relations d’exception avec plusieurs orchestres, dont le Gewandhausorchester Leipzig, l’Orchestre de Paris, le NHK Symphony Orchestra, la Deutsche Kammerphilharmonie Bremen et le BBC Symphony Orchestra : il a d’ailleurs donné plusieurs représentations aux Proms de la BBC. En plus de ces collaborations, lors de la saison 2019/20, Josep Pons est retourné à l’Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo, l’Orchestre National de France, l’Orquesta Nacional de Espana, l’Orchestre National du Capitole de Toulouse, l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg, l’Orquesta Sinfónica de Navarra et l’Orquestra Simfonica de Barcelona. Il a également collaboré avec le New Japan Philharmonic en novembre. En tant que Directeur Musical du Gran Teatre del Liceu, il dirige de nombreuses productions à Barcelone chaque saison, plus récemment Kát’a Kabanova, Rodelinda, Roméo et Juliette, Tristan et Isolde, Don Giovanni et Elektra ainsi que la première mondiale de L’Enigma de Lea de Casablanca. Cette saison il a aussi dirigé Turandot et Lohengrin, ainsi que des concerts symphoniques. Il est également Chef d’Orchestre Honoraire de l’Orquesta Nacional de España, après avoir été leur Directeur Artistique pendant neuf années durant lesquelles il a élevé leur visibilité à un niveau international. Il est également le Chef d’Orchestre Honoraire de l’Orquesta Ciudad de Granada. La discographie de Josep Pons de plus de 50 CDs et DVDs (principalement publiés par Harmonia Mundi et Deutsche Grammophon) inclut des enregistrements de Falla ainsi que du répertoire français. Ces enregistrements sont considérés comme des interprétations de référence et ont gagné de nombreux prix. Son enregistrement de Noches en los jardines de España avec Javier Perianes a gagné un Choc de la Musique, Melancolía avec Patricia Petibon a reçu un Gramophone Editor's Choice, et lors de sa collaboration avec Tomatito, il reçut un Latin Grammy. Son enregistrement de la Sinfonia de Berio et les œuvres de Mahler/Berio, 10 Frühe Lieder avec le BBC Symphony Orchestra et Matthias Goerne, gagna un BBC Music Award, un Choc de la musique, un ECHO Klassik Awards et un Télérama Ffff awards. Son enregistrement le plus récent, publié par Harmonia Mundi, est l’enregistrement « live » d’un opéra de Granados, Goyescas avec le BBC Symphony Orchestra. Josep Pons a commencé son éducation musicale à la prestigieuse Escolanía de Montserrat. La tradition séculaire et l’étude intense de la polyphonie ainsi que de la musique contemporaine dans cet établissement a marqué sa réflexion sur le plan musical et intellectuel. En 1999, il a reçu le Premio Nacional de Música (prix national de musique d’Espagne) pour son travail exceptionnel sur la musique du vingtième siècle.

6 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page7

Piano

      Né en 1969 à San Pedro, en Argentine, Nelson Goerner commence l’étude du piano à cinq ans avec Jorge Garruba puis poursuit au Conservatoire National de Musique de Buenos Aires avec Juan Carlos Arabian et Carmen Scalcione. Il donne en 1980 son premier concert dans sa ville natale, et en 1986 il obtient le Premier Prix du Concours de Buenos Aires. Grâce à son talent exceptionnel, Martha Argerich lui fait décerner une bourse d’études qui lui permet d’intégrer le Conservatoire de Genève dans la classe virtuosité de Maria Tipo. Septembre 1990 représente un tournant dans sa carrière avec le Premier Prix à l’unanimité du Concours de Genève dans le Concerto n°3 de Rachmaninov avec l’Orchestre de la Suisse Romande, qui le réinvite la saison suivante avec le Concerto n°1 de Chopin. Ce prix entraîne de nombreux concerts en Europe et une tournée au Japon où il obtient un immense succès. Depuis, Nelson Goerner a été l'invité des plus grands festivals : La Roque d’Anthéron, Piano aux Jacobins à Toulouse, La Grange de Meslay (où il remplace Sviatoslav Richter au pied levé), Menton, Montpellier, Divonne, Nohant, ainsi qu’au Schleswig-Holstein Festival. Il donne des récitals à Berlin, Munich, Francfort, Leipzig, Stuttgart, Londres, Milan, Florence, Paris, Genève, Lucerne, San Francisco, Lyon, Paris, Fribourg, Bergame, Buenos Aires, Manchester, Dallas, Wigmore Hall de Londres, ainsi qu’en Espagne et en Autriche. Il joue également en musique de chambre avec le Quatuor Takacs en Grande-Bretagne, Espagne, Italie et France, avec le Quatuor Carmina en Suisse, avec le Quatuor Ysaye en Hollande ainsi qu’avec Steven Isserlis et Vadim Repin à Londres. Nelson Goerner se produit avec les plus grands orchestres, tels que le Philharmonia Orchestra sous la direction de Claus-Peter Flor, le London Philharmonic et Franz Welser- Moest, le Royal Scottish National Orchestra avec Neeme Jarvi, l'Orchestre Philharmonique de Radio France avec Myung Whun Chung, le Deutsches Symphonie-Orchester de Berlin et Andrew Davis, le Bayerische Rundfunk Orchester, le Los Angeles Philharmonic et David Zinman, le Nederland Philharmonic et Vassily Sinaisky, l'Orchestre de Paris et Paavo Järvi, ainsi qu’avec les Orchestres de Montréal, Moscou, Radio Norvégienne, Varsovie, Tonhalle de Zurich, les Orchestres de Bordeaux et Montpellier avec Yutaka Sado, l’Orchestre National de France et Hans Graf. Il a joué au Musikverein de Vienne, au Festspielhaus de Salzbourg ainsi qu’avec le Royal Liverpool Philharmonic et l’Orchestre de la Radio de Leipzig. Il a également eu l'honneur de se produire à la Staatskapelle de Weimar en Suisse et au Royaume-Uni, avec l’Orchestre de Chambre de Lausanne, l’Orchestre de Chambre d’Écosse, l’Orchestre du national du Japon, l’Orchestre Philharmonique des Pays-Bas et l’Orchestre de la BBC du Pays de Galles, ainsi que les orchestres de la Tonhalle de Zurich, de la Suisse Romande, de Liège, de la NHK à Tokyo. Nelson Goerner a enregistré un récital Chopin (EMI Classics), chez Cascavelle un récital Rachmaninov et les 12 Etudes d’exécution transcendante de Liszt, les Préludes de Rachmaninov et le Concerto n°3 avec le BBC Philharmonic dirigé par Vassily Sinaisky, chez Chandos des œuvres de Busoni pour piano et orchestre, les concertos de Liszt, un récital Brahms et Schubert pour Cascavelle, et une nouvelle œuvre de John Lord pour EMI Classics. Ses récents enregistrements Chopin sur instrument ancien lui ont valu un Diapason d’Or. Ses dernières parutions incluent un disque consacré à Debussy chez Alpha Classics, ainsi que des œuvres de Paderewski et Godowski chez l'Institut Frédéric Chopin. Dernière parution en octobre 2019, un récital Brahms chez Alpha Classics.

Nelson Goerner est l'heureux parrain de l’Association Humanitaire, Ammala. 7 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page8

Cantaora

   

María Toledo est une figure incontournable du Flamenco contemporain. Après avoir été diplômée en Droit et au Conservatoire de Musique, elle quitte le cabinet d’avocat où elle travaillait pour se dédier entièrement à la musique, sa passion. Elle chante El Amor Brujo de Falla au Konzerthaus de Berlin, au Barbican à Londres, au National Music Auditorium de Madrid, à la Philharmonie de Paris, au Glasgow City Halls, au Symphony Hall de Birmingham, au Queen’s Hall d’Edinbourg, au Royal Theatre de Turin et à l’Opéra de Florence. Elle a sorti 5 albums : María Toledo (2009), Uñas Rojas (2012), conSentido (2015), Magnética (2016) et Corazonada (2019). La sortie de son 6ème album est prévue en 2021. En 2015, elle est nominée aux Latin Grammy Awards avec son album conSentido, dans les catégories « Album of the Year » et « Best Album of Flamenco Music ». Un an plus tard, son album Magnética est également nominé dans les catégories « Best Album of Flamenco Music » et « Best Engineered Album ».

8 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page9

Découvrez les nouveaux 

Retrouvez tous les CD de l’OPMC en vente sur le site www.opmc.mc 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page10

Les Musiciens et l’Administration

Directeur Artistique & Musical : Kazuki Yamada

Premiers violons Altos Piccolo Trombones David Lefèvre François Méreaux Malcy Gouget Jean-Yves Monier Federico Andres Hood Liza Kerob* Hautbois Gilles Gonneau François Duchesne Sibylle Duchesne Cornaton Matthieu Bloch Ludovic Milhiet Charles Lockie Ilyoung Chae Matthieu Petitjean Tuba Richard Chauvel Florian Wielgosik Nicole Curau Dupuis Mireille Wojciechowski Martin Lefèvre D i r e c t e u r A r t i s t i q u e & M u s i c a l Timbales Gabriel Milito Sofia Timofeeva Cor Anglais Julien Bourgeois Sorin Turc Tristan Dely Jean-Marc Jourdin Mitchell Huang Raphaël Chazal Percussions Clarinettes Thierry Bautz Ying Xiong Mathieu Draux Thomas Bouzy Marie-B. Barrière-Bilote Zhang Zhang Ruggero Mastrolorenzi Véronique Audard Harpe Isabelle Josso Sophia Steckeler Violoncelles Morgan Bodinaud Clarinette basse Thierry Amadi Milena Legourska Delphine Perrone Pascal Agogué Jae-Eun Lee Alexandre Fougeroux Bassons Adela Urcan Franck Lavogez Diana Mykhalevych Florence Riquet Bruno Posadas Arthur Menrath Thomas Ducloy Michel Mugot * Violon solo du concert Patrick Bautz Florence Leblond Contrebasson Seconds violons Thibault Leroy Frédéric Chasline Peter Szüts Caroline Roeland Nicolas Delclaud Cors Contrebasses Patrick Peignier Camille Margarita Kalcheva* Andrea Cesari Ameriguian-Musco Thierry Vera Didier Favre Frédéric Gheorghiu Mariana Vouytcheva Bertrand Raquet Nicolas Slusznis Jenny Boulanger Sylvain Rastoul Laurent Beth Alexandre Guerchovitch Eric Chapelle David Pauvert Gian Battista Ermacora Dorian Marcel Trompettes Laetitia Abraham * contrebasse solo par intérim Katalin Szüts-Lukacs Flûtes Matthias Persson Eric Thoreux Anne Maugue Gérald Rolland Raluca Hood-Marinescu Raphaëlle Truchot Barraya Samuel Tupin Andriy Ostapchuk Delphine Hueber Rémy Labarthe

Administrateur Délégué Artistique Sylvain Charnay Didier de Cottignies Comptable Régisseur général Responsable Projets éducatifs Jérémy Thomas Frédéric Vitteaud Communication Musique de chambre Assistante régie

Presse Régisseur Responsable billetterie Josépha Gabrielli Patricia Moletto-Maggio Relations Publiques Samantha Raymondis Virginie Hautot Chargée de Bibliothécaires Régisseur technique Communication Yves Rodi Billetterie Patrick Pastor Cécile Vierne Laure Issartial Elisabeth Orrigo Techniciens de scène Stéphanie Merrier Assistante artistique Musicologue Patrice Bordas Jenna Brethenoux Mathilde Debarre Alice Blot Jean-Marie Pastor 10 Appariteur Benjamin Tanguilig 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page11

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.R. LA PRINCESSE DE HANOVRE

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO

KAZUKI YAMADA D i r e c t e u r A r t i s t i q u e & M u s i c a l

CONCERT

EXCEPTIONNEL

MARDI 22 JUIN • 20H

SALLE GARNIER

KRYSTIAN

ZIMERMAN

AND FRIENDS

KRYSTIAN ZIMERMAN, piano

MARIA NOWAK, violon

KATARZYNA BUDNIK, alto YUYA OKAMOTO, violoncelle

© Photo : Hiromichi Yamamoto BRAHMS Quatuors pour piano et cordes n°2 et 3

Concert avec le généreux soutien 122598864-09-INT-6JUIN.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 12:40 Page12

Membres d’Honneur / Honour Members LAROUQUIE – M. Zsolt LAVOTHA – Mme Celina LAFUENTE DE LAVOTHA – M. & Mme Antonio ARCAINI – Mme Monika ASSARAF – Mme Barbara Mme Nahid LEVY – M. Paul LEX VAN HESSEN – M. Michael LIKIERMAN – BEGELSBACHER – Mme Liliane BROCHU – M. Kostia H. BELKIN – M. Mme Bettie LIPPITT – Mme Franca LOWEN – Mme Erika MAIER – M.& Mme Marc E. BROCKBANK – M Cornelis BROERE – Mme Smadar Donald MANASSE – Mme Georges MARCI – Mme Sallie MARCUCCI – M. EISENBERG – M. Aviel KRUGIER – Mme Lisette KWEMO – Mme David MARKS – M. Michel-A. MARQUET – Dr Roland MARQUET – Mme Monique LAFOND VERSCHUEREN – M. Marco ORSINI – Mme Maryse Sandra MARTOGLIO – Mme Silvia MARZOCCO – Mme Evelyne MAUTNER PASTOR – Mme Simone PASTOR – Mme Anne Marie PORTABELLA – M. – M. Renato MAZZOLINI – M. & Mme Alastair McGUCKIAN – M. Patrick David RANDALL – Mme Sylvia RATKOWSKI – TOLL GAGE MECHOULAM – Mme Sara MEGGINSON – Mme Narjess MERHEJ – M. & FOUNDATION – M. Alexander TYSSEN - BORNEMISZA – Monsieur Mme Piergiorgio MIONI – Mme Giuliana MONESI – M. & Mme Francesco Bernhard VISCHER - BONNARD. MORABITO – Mme Cristina MOROSINI -M. Alexander MUENZEL – M. Italo Membres Bienfaiteurs / Benefactor Members MURATORE – Mme Ditha MUTH – Mme Massy NASSER – M. Maurice M. & Mme Alain BLANC-BRUDE – Mme Evelyne BRUCKNER – Mme NAVARRO - Mme Annegret NERI RAISER – M. & Mme David NORMAN – Frédérique BRUPBACHER – Mme Donatella CAMPIONI – M. Jean Mme Marlène NOVERRAZ – M. & Mme Giovanni PANTALONI – M. Soren PEDERSEN – M. Lionel PERL - M. Christian PHILIPPSEN – Mme Marie Rose

CASTELLINI – Mme Ourania A. CHANDRIS – M. et Mme Enrico CHIAVES Photo © Igor Cortadellas, Marco Borggreve MARCHESI – Mme Maria Elena CUOMO – M. Gianfranco De Pietri – PISSARELLO – Mme Catherine POULY – M. et Mme Bruno QUAGLIERI – M. et Mme Joséphine DIONISOTTI – Mme Arlette FROSIO – M. Nahum GELBER Mme David RACKLIN – Mme Carmen RATTI – Mme Sigma REITZ – M. & Mme – Dr Sheila GELBER – M. Jean-Pierre GILARDINO – Mme Patricia HUSSON Franco REPETTO – Mlle Carla-Marie REY – Mme Danielle REY – Mme Sophie – Mme Irina LITVINTSEVA – M. Sergey KARPUKHOVICH – Mme Lucienne REY – M.& Mme Adriano RIBOLZI – Mme Laure RICHARD – M. Michael KAZAN – Mme Brigitte LECOURT – Mme Ruth McLOUGHLIN – M. et Mme RIDDER – M. et Mme Mark RIDLEY – M. Stéphane ROBRET – Mme Amelia Andrea MENNILLO - M. Gary MONNICKENDAM – Mme. Ingrid REICH ROLOVICH – M. et Mme Mauro et Silvia ROMAN – M. John N. ROSE – Mme MONNICKENDAM – Mme Jeanne-Marie MORET – Mme Hermine Joan M. ROSIGNOLI – Mme Irma SALUZZO - Mme Julie SAN GIORGIO – Multiprint - Monaco PALMERO-FERRATI – Mme Jean-Charles REY – Mme Primarosa ROVELLI – Mme Stefania SCHILEO RUMI – Mme Yvonne SCHROEDER – M. Reiner SELZ SALUS Charity Foundation – M. & Mme Rudolf SCHULZ – M. Tito – Mme Danielle SERBAT - Mme Huguette SERVAES – Mme Victoria SETTEPASSI TETTAMANTI – Mme Dezi TOREL – M. et Mme Samir TRABOULSI – M.& – Mme Nicole SEVETIER – M. et Mme Niloufar SHERKATI – M. Marc SIBONY Mme Lone & Karsten WERNERFELT. – M. et Mme Stephan SIEDER – Mme Svetoslava SILVER – Mme Liliane SPAETHE – Mme Greta STOCKHAUSEN – Mme Elvira STRAZZERA – Docteur Membres Actifs / Active Members et Mme Mohammad TAHERI – M. et Mme Michel TARAZI – M.& Mme Giorgio Mme Eleonora ABREU – Mme Yolanda ABREU – Mme Tatevik AKOPOVA – TARTAGLINO – Mme Christine TECOURT - Mme Violaine TERRIN – M.& Mme Mme Paola ALONZO – Dr Françoise ALVARO – Mme Cristina D’AMICO – Melvin TILLMAN – M. Paolo TEGONI – Mme Maria Grazia TEGONI Mme Barbara APROSIO – RAGAZZONI – Mme Ludmila ARSENIEVA PRANDELLI – Monsieur Luca TOMESANI MELOTTI – Mme Marzia UBIALI – GRIAZNOV – Mme Viviane AUBERTON – Mme Louisette AZZOAGLIO LEVY- Mme Laura URSINI – Mme Deanna URSO – Mme Linda VANCE – M. & Mme SOUSSAN – M.& Mme Marco BARBARANELLI – Mme Paola BASSI Antoine VAN DE BEUQUE – Mme Dominique VAN NAELTWIJCK – M. et Mme GALANTE – Mme Françoise BAZZOLI – Mme Rozi BEBICACI – M.& Mme Sanjay VARMA – M. Miklos VASARHELYI – M. Antoine VATAT – M.& Mme Ronald BERGER – Mme Edith BESINS –- M.& Mme Giuseppe BOGLIO – M. Alexander VIK – Mme Marie-Cécile WASTEELS – Mme Andrée WATRIN – et Mme Jacques BOISSON – M. Pierre BONDON – Mme Corinne BORY – Mme Sylvia WEIL – M. Anthony WOOD – Mme Sally WYLLIE – M. Robert Mlle Françoise BOSANO – M. Jean-François BRANLARD – Mme Maureen ZEHIL – Mme Michèle ZENTNER-NEWDELMAN – Mme Patricia ZOBEL DE BRIAN – Mme Brigitte BRIANTI – Mme Annie BRUNET FUSTER – Mme Mona AYALA. BURDETT-FISHER – Prof. Dr. Urs V. BURKI – Mme Loni BUTTY – Madame Mireille Membres Juniors / Junior Members CALMES BENAZET – Mlle Lea CALORI – M. & Mme Alberto CAMPIONI – Mlle Julia AKOPOVA – Mlle Alessandra ARCAINI – M. Amadeo Mme Maria Beatrice CARNIELLI – Mme Luisa CAROZZA – M. Vittorio ARCAINI – Mlle Amber ARCAINI – M. Anthony ARCAINI – M. Alexandre

CAROZZA – Mme Patricia CARPENTIER-FAVIER – M. & Mme Pierre André BARBARANELLI – Mlle Claudia BARBARANELLI – Mlle Jessica / Philippe Hurst - Images : Fotolia - Shutterstock - Réalisation et : impression CARPENTIER – Mme Michèle CASTELLINI – M. et Mme Peter CERUTTI – Mme BARBARANELLI – Mlle Amandine BUFFOT – M. Andrea CASTELLINI – Leyna COHEN – M.& Mme Maurizio COHEN – M. et Mme Bortolo Mlle Marina CHALABY – M. Guillaume CHARRET – Mlle May COHEN COMENSOLI – M. et Mme Gary COUNTRYMAN – Mme Fabienne – Mlle Sabrina CONDELLO – Mlle Tanya COTON – Mlle Estelle DINH CUGNOLIO – Mme Tamara DABETIC – M. Mauro D’ADDETTA – Mme Jane – Mlle Eloise DORATO – Mlle Chloé DORATO – Mlle Audrey DOSSOU D’AMICO – M. Jeffrey DAY – M. & Mme Riccardo De CARIA – Dr Marc DE – Mlle Virginia EUFEMI – M. Benjamin GIBELLI – Mlle Pandora GODFREY FROMONT – Mme Véronique De LAVENNE – Mme Janine DES – Mlle Liza GRIAZNOV – Mlle Eléonore HAJEK – M. Guillaume HAJEK – CRESSONNIERES – M. et Mme Paolo DI NOLA – M.& Mme Alain DORATO Mlle Elie KOSTENBAUM – M. Samuel KOSTENBAUM – M. Jean – Mme Raphaëlle DOUBLIER – M. Miguel DRUDIS – M. Michel DUNAND – LAMBLIN – M. Davide LEWTON – Mlle Morgane PONTIS – Mlle Mme Doris EBERLE – M. Peter EDWARDS – Mme Patricia EISENBEISS – M. Alessandra SPINETTA – M. Giovanni TARTAGLINO – M. Luigi Edmond EISENBERG – Mlle Elodie EISENBERG – Mme Fethia EL MAY – M. TARTAGLINO – Mlle Emma TERRA – M. Roméo TERRA – Mlle Camille couleur tango Marcel ELEFANT – Mme Angelika ENGELMANN – Docteur Runhild ENGLERT VAN KLAVEREN – M. Paolo VOLA. – Mlle Jin Ju YU. – Mme Gültin EPHRATI – M. Lars H. ERICSON – Mme Désirée EUFEMI Club Entreprises CHIAVES – M.& Mme David FAMILIANT – Mme Cristina FAVARO – M. & Mme GRAFF Monte-Carlo GALLADANCE Aviva FELBER – M. Vincent FERREIRA – Mme Emanuela FERRERI – Mme Marie- CFM Indosuez Wealth Management Office du Tourisme et du Congrès Claude FERREYROLLES – Mme Ania FIEDLER – M. et Mme Ferruccio FIORUCCI Assurances MOURENON Société Monégasque d’Electricité – Mme Françoise FISSORE – Mme Lisette FRATESCHI – Mme Beatrice FRESKO & GIANNOTTI et du Gaz – M.& Mme Norman FRIZZELL – M.& Mme Marco GAMBAZZI – Mme Sandra The Broere Foundation Fairmont Monte-Carlo GARCIA – Mme Géraldine GAZO – M. et Mme Robert GAZO – Mme MARLBOROUGH Monaco Société des Bains de Mer Evelyne GENTA – M. Riccardo GIRAUDI – M. Luigi GIROLA – Mme Priscilla GROUPE MARZOCCO A-K-R-I-S ISRAEL DISCOUNT BANK Arval Service Lease Italia S.P.A GRAHAM – Mme Leila GRETHER – M. Alonso HALFFTER – M. et Mme Boaz Banca di Roma SPA HARARI – Mme Caroline HARARI BENEZRA – M. & Mme Rex HARBOUR – WATER WINE & SPIRITS SAM Banca Intesa Private Banking SPA Mme Brigitte HIRECHE – Mme Nathalie IMBERDIS – M Salvatore INCORVAIA Bijoux Sabbadini Banque J. Safra – Mme Christina ISOART – Mme Claudine JACCARD – M. et Mme Paul-Marie T.A. Distribution S.A.M. Deutsche Bank SPA Barclays Bank Eutelsat JACQUES – Mme Dorothy JEITNER – M. et Mme Kristof KIELBASIEWICZ – ES-KO S.A.M. Monaco Mme Angela KLEIBER – M. et Mme Christoph KLEMM – M. et Mme Peter Guerrino Pivato SPA EFG Bank Monaco NetJets Europe GMBH KÖNIG – Mme Annick KOSTENBAUM – M.& Mme Helge KUBA – M. BNP Paribas UBS Italia SPA Alexandre KURGANSKY – M. Florian KURZ – Mlle Johana LAIK – Mme ANKOR Bank of Savings UBS Monaco Madeleine LAIK -M. Philippe LAIK – Mme Arlette LAROUQUIE – M. Jean-Pierre RUSCO Ltd Toscana Finanza SPA Conception/design graphique/direction artistique & réalisation : images ADHÉSIONS Membre d’Honneur (à partir de) : 2500 € / An Couple 4200 € / An Membre Bienfaiteur : 1600 € / An Couple 2800 € / An Membre Actif : 350 € / An Couple 600 € / An Membre Junior : 35 € / An (Moins de 24 ans) 12 Association AOP de Monte-Carlo Auditorium Rainier III - tél. : (+377) 93 10 85 34 - (+33) 06 22 96 31 66 - fax : (+377) 93 10 85 54 [email protected] - www.aopmc.com 122598864-09-6JUIN-VERSION-WEB.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 13:06 Page3

Les masques portés par les musiciens sont offerts par la Société Bettimask à l’initiative des Amis de l’Orchestre.

122598864-09-6JUIN-VERSION-WEB.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 13:06 Page4