MONTE CARLO

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S . A . R . LA PRINCESSE DE HANOVRE 1saison213

2 3 [ ] © Karl Lagerfeld [ ] EDITO Une institution est telle quand sa propre personnalité, sa L'OPMC allie à son identité de Grand Orchestre pas, que d'autres orchestres s'investissent, avec autant fonction, vivent et se perpétuent. Symphonique, celui de Centre de Production à géométrie d'abnégation et un grand sens des responsabilités, dans Sans doute lorsqu'elle rencontre une juste individualité, variable (avec la formation de différents effectifs, avec des une activité aussi engagée et complète. une grande personnalité, sans aucun doute, peut s'identifier organismes différents). à elle, en absorbant les caractéristiques et la philosophie La Saison de l'OPMC 2012/2013 offre un foisonnement de À eux, en premier, un grand merci. Merci de m'avoir aidé pour faire de la musique, avec l'éthique proposée et la faire productions, qui à travers leurs différences, définissent dans la mission que S.A.R. la Princesse de Hanovre a bien sienne. leur identité. Si nous faisons mention, en premier, de voulu me confier. la “Grande Saison”, celle qui réunit les concerts à Mais sa tradition, la véritable histoire enrichie, existe, l'Auditorium Rainier III et au Grimaldi Forum, elle Mais je remercie également la structure artistique résiste et subsiste. Qui par le passé a travaillé pour comprend tout ce que nous pouvons trouver de mieux et administrative qui par sa grande disponibilité et l'Institution continue à vivre et à alimenter l'essence parmi les interprètes au niveau mondial. compétence, a pu, sans ignorer son passé et ses traditions, même de l'Institution. trouver d'autres voies. Je ne me réfère pas seulement au sommet de la pyramide, Nous avons créé des espaces, suivant les suggestions mais à tous ceux qui ont vécu à l'intérieur de l'Institution, précises et justes du Conseil d'Administration, en Je remercie la magnifique réalité des "Amis de l'Orchestre" avec leur enthousiasme, leur abnégation et leur engageant plusieurs jeunes chefs d'orchestre, parmi les et sa Présidente Smadar Eisenberg, qui nous suit et nous personnalité qui ont nourri “l’Institution Orchestre”. plus reconnus de leur génération, afin, que les liens soient soutient, non seulement sur les programmes concrets – le renforcés jusqu'à s'interpénétrer avec harmonie et sans “ de Verdi”, mais aussi avec des idées fécondes et Je suis très attaché à cet Orchestre, peu de musiciens sont heurt, avec l'Orchestre, le public, et la critique. stimulantes, comme pour le concert de Georges Prêtre – parmi ceux que j'ai connu lorsque j'étais Directeur Musical ; Multimédia, image et son “Trilogie Romaine” de Respighi – pourtant, malgré le remplacement de plusieurs membres Les programmes cherchent à satisfaire, autant que possible, et pour ce magnifique hommage, à la mémoire et à de l'Orchestre, la personnalité subsiste. les différents goûts et intérêts musicaux de notre public. l'espoir avec le concert des “Violons de l'espoir”. Nous sommes conscients que cette Saison, bien qu'ayant La Nouvelle Saison s'articule sur plusieurs plans. Dès la sa propre identité, une logique cohérente, et plusieurs Je vous dis merci aussi à vous, merveilleux public, que Fête Nationale Monégasque -19 novembre, jusqu'à fin “fils rouges”, clairement identifiables, doit susciter des j'espère voir de plus en plus nombreux assister à nos avril, 6 mois environ -, l'Orchestre collabore à la Saison intérêts et donner des émotions, pour qu'à l'issue du concerts, et en souscrivant à notre saison vous vous Chef Référent d'Opéra, aux Ballets de Monte-Carlo, et au Printemps des concert le spectateur se sente enrichi, dans son cœur, son sentirez plus proche de la vie musicale de l'Orchestre. Arts. Il ne s'agit pas d'une simple participation, mais d'une esprit et son âme. collaboration que j'oserai qualifier “d'indispensable”. Je vous souhaite à tous une saison heureuse, sous l'auspice L'OPMC s'investit, soutient, sur le plan artistique, et met Nous aurons également la série des concerts de musique de la Bonne Musique, de l'Harmonie, de l'Art, et de la Culture tout en œuvre pour que la synergie avec ces Institutions de chambre, (Midis musicaux), et des endroits spécifiques, en général, qui a toujours trouvé son berceau en Principauté soit toujours plus forte et totale. (Salle Garnier, Musée Océanographique) ainsi que la série et aujourd'hui encore clairvoyance et protection. Déjà cette saison, plusieurs manifestations sont communes, pour la formation du jeune public. L'OPMC se rapproche et sont partie intégrante de celle-ci, non seulement en de son rôle vital, à savoir “la vie interne de la Principauté”, La Principauté démontre au monde entier, avec une clarté Ceci n'est pas une saison collaborant avec les grandes entités, mais également avec avec notamment des “concerts spirituels” dans les Églises, d'inspiration, que dans un monde difficile tel qu'il est de passage, de transition,, tous les intervenants. et les “concerts de l'amitié” dans les Maisons de retraites, aujourd'hui, un pays sans culture est vide et que le pain de hôpital, etc... Toutes ces prestations seront effectuées par l'âme en est le nutriment essentiel. ‘‘ les musiciens de l'Orchestre, spontanément. Il ne me semble [4] Gianluigi GELMETTI [5] L'ORCHESTRE, PYRAMIDE MUSICALE saison SOMMAIRE L'Orchestre est l'une des formes 1213 2 Le mot de S.A.R. La Princesse de Hanovre 4 Édito les plus parfaites L’ORCHESTRE 7 Sommaire d'agrégation sociale. ,, 10 Les grandes dates de l’Orchestre ‘‘ EN CHIFFRES 12 Panorama de la saison Ce ne sont pas cent personnes qui peuvent jouer, bien ou 14 GRANDE SAISON mal, selon le chef, ou selon les circonstances ; l'Orchestre 24 SALLE GARNIER est une pyramide qui vit et qui est vitale, avec une 28 CONCERTS SPIRITUELS organisation interne formidable. Un Orchestre digne de ce 400 Services 32 CONCERTS JEUNE PUBLIC nom reconnaît sa valeur et sa véritable importance à 110 Représentations 38 MIDIS MUSICAUX chaque composante. Il s'agit-là d'une réalité, peut-être 42 CONCERTS EXCEPTIONNELS même d'une utopie, dans ce monde de plus en plus 45 LES AMIS DE L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE incertain, où on a peur de paraître, et d'assumer ses prises 67 Concerts OPMC 46 CONCERTS DE L’AMITIÉ de position. L'Orchestre est un extraordinaire mélange 23 Concerts GRANDE SAISON 48 CONCERTS AU PALAIS PRINCIER d'autorité, de participation et de partage des responsabilités. 7 Concerts SALLE GARNIER 49 Tournées et déplacements 6 Concerts SPIRITUELS 50 Collaborations Il est grand quand il est toujours garanti de bien jouer, et 4 Concerts JEUNE PUBLIC 52 Liste des chefs, solistes et compositeurs de la saison pas seulement lorsque la personne qui le dirige a excellé. 7 MIDIS MUSICAUX 54 Les musiciens de l’OPMC Tous, y compris le chef d'orchestre, dépendent l'un de 3 Concerts EXCEPTIONNELS l'autre. Chaque section a son point de référence et chaque 55 L’administration 7 Concerts de L’AMITIÉ “chef d'attaque” doit être en parfaite osmose et harmonie 56 Abonnements 4 Concerts TOURNÉES ET DÉPLACEMENTS avec les autres. Chaque musicien doit jouer avec sa 57 Tarifs 6 Concerts au PALAIS PRINCIER “conscience” que ce qu'il est en train de faire vient de lui, 58 Plans de salles et pas uniquement du chef. Ce dernier peut irradier son 61 Bon de réservation 29 Représentations d’OPÉRAS propre savoir, son propre charisme et ses idées à travers 64 Crédits et remerciements les premiers pupitres, mais qui dépendent à leur tour 5 Représentations BALLETS DE MONTE-CARLO CODES > SALLES & CONCERTS des éléments de leur propre section. Antiques Ateliers autonomes qui contribuent à la Grande réalisation : la GRANDE SAISON – Auditorium Rainier III 2 Concerts PRINTEMPS DES ARTS • Pyramide musicale. • GRANDE SAISON – Grimaldi forum Dans le cadre du PRINTEMPS DES ARTS 3 Ballets DANCE FORUM • Il faut des décennies pour constituer un Orchestre et ceci • CONCERTS SALLE GARNIER est très différent de la centaine de personnes qui peut CONCERTS SPIRITUELS 1 Concert MONTE-CARLO VIOLIN MASTERS • jouer plus ou moins bien, selon qui les dirige. • CONCERTS JEUNE PUBLIC Manifestations officielles MIDIS MUSICAUX Et il en faut si peu pour le détruire, comme toutes les 3 • CONCERTS EXCEPTIONNELS choses précieuses saison • • CONCERTS DE L’AMITIE [6] Gianluigi GELMETTI 12 13 • CONCERTS AU PALAIS PRINCIER [7] © G. Martinez

[8] [9] symphonique, mais aussi de répondre à tous les besoins culturels qui se développent en L'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Principauté.

Des évènements extraordinaires ont marqué l'histoire de l'OPMC, comme l'intégrale des Plus de 150 ans de grandes dates concertos de Bartok, par Zoltan Kocsis, le "Requiem" de Berlioz, au Dom de Berlin, et au Grimaldi Forum, les Gurre-Lieder de Schoenberg au Grimaldi Forum, puis à la Philharmonie de Berlin, avec le Rundfunk Sinfonie Orchester Berlin, le Rundfunkchor Berlin, le Mitteldeutscher Rundfunkchor L'Orchestre, à sa création en 1856, dénommé "l'Orchestre du Nouveau Cercle des Etrangers", puis Leipzig, sous la direction de . En avril dernier, dans le cadre du Printemps des Arts en 1958 "Orchestre National de l'Opéra de Monte-Carlo", et enfin depuis 1980 "Orchestre l'OPMC a participé au cycle des symphonies de Bruckner. Philharmonique de Monte-Carlo", occupe une place de choix dans le monde musical international. Grâce à sa capacité de savoir conjuguer tradition et modernité, il joue un rôle de premier plan L'orchestre est régulièrement invité par les grands festivals, Aix-en-Provence, Paris, Prague, dans l’interprétation des œuvres symphoniques du grand répertoire, le renouveau des œuvres Strasbourg, Montreux, Vienne, Orange, Dresde, Bonn, Leipzig, Ankara, Athènes, Bad Kissingen, rares et contemporaines et la création lyrique et chorégraphique. Bonn, Dublin, Lisbonne, Lyon, Rheingau, et bien d'autres. Il effectue également de nombreuses tournées à l'Etranger (Autriche, Allemagne, Belgique, Corée du Sud, Espagne, Etats-Unis, Grande- Depuis la fin du 19ème siècle, on ne compte plus le nombre de "Premières mondiales" créées à Bretagne, Italie, Japon, Suisse). Monte-Carlo, et les grands compositeurs, tels que Massenet, Puccini, Ravel, Mascagni, Fauré, Franck, Honegger, Ibert, Lalo, Milhaud, Poulenc, Satie, ont trouvé dans l'Orchestre Philharmonique L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo réalise de nombreux enregistrements pour les l'interprète idéal. Plus près de nous R. Rossellini, R. Liebermann, Ch. Chaynes, M. Constant, grands labels français, dont “Parsifal” de R. Wagner qui a servi de bande sonore pour le film de S. Rendine, R. Koering, S. Sciarrino. En collaboration avec le Printemps des Arts, des œuvres de Sylberberg, et “Pelléas et Mélisande”, de Debussy, tous deux dirigés par Armin Jordan. “Pénélope” G. Amy, Ph. Mainz, Ph. Hurel ont pu être enregistrées. de Fauré, avec Jessye Norman, dirigé par Charles Dutoit (Erato) “Œdipe” d’Enesco, dirigé par (EMI-France), “Napoléon” de Honegger dirigé par Marius Constant (Erato), et La musique contemporaine a toujours été présente dans les saisons de l'OPMC, avec notamment, également avec les plus prestigieux labels étrangers, tels que la Deutsche Grammophon, Decca, Henze, Dutilleux, Paart, Lutoslawski, Penderecki, Ligeti, Takemitsu et bien d'autres. EMI Classics, Philips, ainsi que l'enregistrement des musiques de films de dirigé par Gianluigi Gelmetti (Emi Classic International). Tous ces enregistrements ont été salués par la Se sont succédé, sous des appellations différentes, Chef permanent - Chef titulaire - Premier chef critique, les académies françaises et internationales et couronnés par plusieurs Grand Prix. Sont invité - Directeur Musical - Directeur Artistique et Musical, de 1856 à nos jours : Alexandre Hermann, également parus deux DVD avec M. Rostropovitch et S. François (EMI Classic Archives). Eusèbe Lucas, Léon Jehin, Louis Ganne, Marc César Scotto, Victor de Sabata, , , Louis Frémaux, Edouard van Remoortel, , Lovro von Matacic, Lawrence L’automne 2010 a vu le lancement du label “OPMC Classics” de l’Orchestre Philharmonique de Foster, Gianluigi Gelmetti, James DePreist, Marek Janowski et . Depuis la disparition Monte-Carlo. Cinq disques, sous la direction de Yakov Kreizberg, ont été édités, avec des œuvres de ce dernier, le poste est resté vacant, et Gianluigi Gelmetti, nommé Chef référent par S.A.R. la de Stravinsky, Rimsky-Korsakov, Ravel, Debussy, Moussorgsky, Chostakovitch et Mahler. Princesse de Hanovre, est missionné pour repérer et proposer au Conseil d'Administration, un jeune chef d'orchestre dont les caractéristiques pourraient s'identifier à la personnalité de l'Orchestre. Ces différents disques se sont vus décerner de nombreux prix par la presse musicale.

Nous nous souvenons des plus grandes gloires du passé parmi les chefs invités, A. Toscanini, Placé sous la présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre, l’Orchestre Philharmonique de Monte- W. Furtwängler, R. Strauss, B. Walter, D. Mitropoulos, E. Kleiber, A. Cluytens, Gino Marinuzzi, Carlo bénéficie du soutien et des encouragements de S.A.S. le Prince Albert II. L’Orchestre, Sir T. Beecham, C. Schuricht, K. Ancerl, Ch. Münch, E. Jochum, L. Stokowski, Sir. J. Barbirolli, P. Klecki, l’assurant de toute sa confiance et de toute son estime, poursuit dans la voie qui est la sienne : G. Szell, parmi les personnes les plus proches de nous, L. Bernstein, C.-M. Giulini, R. Kubelik, préserver son authenticité tout en se tournant résolument vers l’avenir, grâce à une politique Sir George Solti, C. Kleiber ; et plus près de nous W. Sawallisch, K. Sanderling, G. Prêtre, L. Maazel, dynamique qu’encourage le Gouvernement Princier et reprendre son engagement dans la vie de K. Kondrachine, Ch. von Dohnanyi, Z. Mehta, G. Rojdestvenski, Y. Temirkanov, ainsi que tous les la Principauté. grands chefs d'orchestre actuels. L‘Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo bénéficie du soutien du Gouvernement Princier, de Comme tous les orchestres internationaux de haut niveau, l'OPMC a atteint l'objectif de cent la Société des Bains de Mer, de la Compagnie Monégasque de Banque (CMB) et de l’Association éléments, qui lui permet, non seulement, de jouer dans de bonnes conditions le répertoire des Amis de l’Orchestre. [10] [11]

GRANDE SAISON Concerts Grimaldi Forum, salle des Princes & Auditorium Rainier III, salle Yakov Kreizberg

Dimanche[16 SEPTEMBRE]2012 • 18h00 > GRIMALDI FORUM

CONCERT D’OUVERTURE - En préambule au bicentenaire Verdi

Avec le soutien de l’Association des Amis de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo GRANDE Gianluigi GELMETTI, direction SAISON Martina SERAFIN, soprano Daniela BARCELLONA, alto , ténor Orlin ANASTASSOV, basse Chœur du Teatro Regio di Parma Chœur de l'Opéra de Monte-Carlo

Giuseppe VERDI Messa da Requiem

z En prélude au concert, « Présentation de l’œuvre » à 17h00 par André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice – Entrée libre – GRANDE SAISON

[15] Dimanche[23 SEPTEMBRE] 2012 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III Samedi[13 OCTOBRE] 2012 • 20h30 > AUDITORIUM RAINIER III Dimanche OCTOBRE 2012 • 18h00 Lionel BRINGUIER, direction [14 ] Leonidas KAVAKOS, violon Georges PRÊTRE, direction Katia & Marielle LABÈQUE, pianos Zoltán KODÁLY Danses de Galánta Johannes BRAHMS Concerto pour violon Les Animaux modèles, suite Ludwig van BEETHOVEN Symphonie n°7 Francis POULENC Concerto pour deux pianos Modeste MOUSSORGSKY / Les Tableaux d'une exposition Orchestration

z En prélude au concert, « Présentation de l’œuvre » le 14 octobre à 17h00 par André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice – Entrée libre – Samedi [6 OCTOBRE] 2012 • 19h30 > GRIMALDI FORUM

À l’initiative et avec le soutien de l’Association des Amis de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo

CONCERT MULTIMÉDIA - Images romaines et musique

Georges PRÊTRE, direction

"Trilogie Romaine" Dimanche[21 OCTOBRE]2012 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III

Ottorino RESPIGHI Feste Romane , direction Fontane di Roma Emanuel AX, piano Pini di Roma T¯oru TAKEMITSU Three Film Scores Lorsque les images orientent la musique, et la musique donne un pouvoir extraordinaire aux images… Concerto pour piano n°25, K 503 Projet et consultation artistique : Old & New Montecarlo - Valentin Proczynski Ludwig van BEETHOVEN Symphonie n°3 "Eroica" GRANDE SAISON GRANDE SAISON

[16] [17] Dimanche[28 OCTOBRE]2012 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III Dimanche[9 DÉCEMBRE]2012 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III BSI Monaco Music Masters Lawrence FOSTER, direction Jun MÄRKL, direction David KADOUCH, piano François LELEUX, hautbois David LEFÈVRE, violon

Benjamin BRITTEN Matinées musicales Henri DUTILLEUX Sur le même accord, nocturne pour violon et orchestre Concerto pour hautbois Ludwig van BEETHOVEN Concerto pour piano n°3 Ř Images pour orchestre Antonín DVO ÁK Danses slaves, opus 46

Ce concert clôture les Master Classes de François Leleux, organisées par l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation Prince Rainier III, avec le soutien de la banque BSI Monaco SAM Dimanche[6 JANVIER]2013 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III

Kristjan JÄRVI, direction Theodosii SPASSOV, kaval •Miroslav TADIC, Vlatko STEFANOVSKI, guitares Dimanche[4 NOVEMBRE]2012 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III Zoltán KODÁLY Variations Peacock Gianluigi GELMETTI, direction George ENESCU Rhapsodie Roumaine n°1 Rudolf BUCHBINDER, piano Béla BARTÓK Danses Roumaines Gÿorgy LIGETI Ramifications Theodosii SPASSOV (arr.) Musiques traditionnelles Balkanes Ludwig van BEETHOVEN Concerto pour piano n°4 z En prélude au concert, « Présentation de l’œuvre » à 17h00 par André Peyrègne, Ludwig van BEETHOVEN Symphonie n°5 Directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice – Entrée libre –

Dimanche[2 DÉCEMBRE] 2012 • 18h00 > GRIMALDI FORUM Vendredi[8 FÉVRIER] 2013 • 20h00 > AUDITORIUM RAINIER III Kent NAGANO, direction Dimanche[10 FÉVRIER]2013 • 15h00 Evgueny KISSIN, piano CONCERT LYRIQUE - PRODUCTION DE L’OPÉRA DE MONTE-CARLO

Maurice RAVEL La Valse Jonas ALBER, direction Edvard GRIEG Concerto pour piano Richard STRAUSS Don Juan Richard WAGNER La Walkyrie, acte I GRANDE SAISON GRANDE SAISON Maurice RAVEL Boléro Tristan et Isolde, acte II [18] z En prélude au concert, « Présentation de l’œuvre » à 17h00 par André Peyrègne, Ce concert fait partie d’une option disponible avec les abonnements OPMC [19] Directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice – Entrée libre – "Grand mélomane" et "Grande Saison" Dimanche[17 FÉVRIER]2013 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III Samedi[23 MARS]2013 • 20h00 > AUDITORIUM RAINIER III

Andrey BOREYKO, direction CONCERT LYRIQUE - PRODUCTION DE L’OPÉRA DE MONTE-CARLO Ingrid FLITER, piano Gareth JONES, direction Witold LUTOSŁAWSKI Variations symphoniques Bryn TERFEL, baryton-basse Robert SCHUMANN Concerto pour piano Piotr Ilytch TCHAÏKOVSKY Suite n°3 BAD BOYS Extraits de L’elisir d’amore de Donizetti, Mefistofele de Boito, Faust de Gounod…

Ce concert fait partie d’une option disponible avec les abonnements OPMC "Grand mélomane" et "Grande Saison" Dimanche[24 FÉVRIER]2013 • 15h00 > AUDITORIUM RAINIER III Mardi[26 FÉVRIER]2013 • 20h00

OPERA VERSION DE CONCERT - PRODUCTION DE L’OPÉRA DE MONTE-CARLO

Antonino FOGLIANI, direction Samedi[30 MARS]2013 • 20h30 > AUDITORIUM RAINIER III Vincenzo BELLINI La Sonnambula festival Ce concert fait partie d’une option disponible avec les abonnements OPMC Dans le cadre du de Monte-Carlo "Grand mélomane" et "Grande Saison" Karl-Heinz STEFFENS, direction Elena BASHKIROVA, piano

Dimanche[10 MARS]2013 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III Béla BARTÓK Concerto pour piano n°3 Le Prince de bois Dima SLOBODENIOUK, direction Simon TRPČESKI, piano

Carl NIELSEN Helios

GRANDE SAISON Sergeï RACHMANINOV Concerto pour piano n°4 GRANDE SAISON Jean SIBELIUS Symphonie n°2 [20] [21] Dimanche[7 AVRIL]2013 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III Dimanche[19 MAI]2013 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III

festival Dans le cadre du Gianluigi GELMETTI, direction de Monte-Carlo Gerhard OPPITZ, piano

Lawrence FOSTER, direction Passacaglia, opus 1 , violon Johannes BRAHMS Concerto pour piano n°2 Mervon MEHTA, narrateur Chœur d'hommes de l'Opéra de Monte-Carlo Johannes BRAHMS Symphonie n°1

Arnold SCHOENBERG A Survivor from Warsaw Paul HINDEMITH Concerto pour violon Franz SCHREKER Ouverture fantastique Kurt WEILL Symphonie n°2 Dimanche[2 JUIN]2013 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III

Concert à l'occasion du 60ème Anniversaire du Couronnement de la Reine Elizabeth II d'Angleterre

Sir Jeffrey TATE, direction Dimanche[12 MAI]2013 • 18h00 > AUDITORIUM RAINIER III Angela HEWITT, piano

Wayne MARSHALL, direction William WALTON Crown Imperial Marie-B. BARRIÈRE-BILOTE, clarinette Wolfgang Amadeus MOZART Concerto pour piano n°26, K 537, dit “du Couronnement” Edward ELGAR Enigma Variations Leonard BERNSTEIN Divertimento Aaron COPLAND Concerto pour clarinette George GERSHWIN Porgy and Bess: A Symphonic Picture George GERSHWIN Ouverture cubaine

z En prélude au concert, « Présentation de l’œuvre » à 17h00 par André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice – Entrée libre – GRANDE SAISON GRANDE SAISON

[22] [23] CONCERTS SALLE GARNIER

Dimanche [30 SEPTEMBRE]2012 • 11h00 > SALLE GARNIER

Renaud CAPUÇON, direction et violon

Wolfgang Amadeus MOZART Concerto pour violon n°3, K 216 Franz SCHUBERT Symphonie n°5

SALLE

GARNIER Dimanche [20 JANVIER]2013 • 11h00 > SALLE GARNIER

Antonino FOGLIANI, direction Matthias PERSSON, trompette Gérald ROLLAND, trompette

Christoph Willibald GLÜCK Orfeo ed Euridice, ouverture et danses Antonio VIVALDI Concerto pour deux trompettes Joseph HAYDN Symphonie n°99 SALLE GARNIER

[25] Jeudi [14 FÉVRIER]2013 • 19h30 > SALLE GARNIER Dimanche [14 AVRIL]2013 • 11h00 > SALLE GARNIER

CONCERT DE LA SAINT VALENTIN David LEFÈVRE, direction et violon Alain LEFÈVRE, piano Alexander SHELLEY, direction Sandra PASTRANA, soprano Wolfgang Amadeus MOZART Divertimento en ré majeur, K 136 Davide GIUSTI, ténor Felix MENDELSSOHN BARTHOLDY Concerto pour violon et piano

Piotr Ilytch TCHAÏKOVSKY Roméo et Juliette, ouverture fantaisie Gianni Schicchi : Air de Nanetta,“O mio babbino caro” Richard WAGNER Siegfried Idyll Leonard BERNSTEIN West Side Story, Symphonic dances “Maria”, “Somewhere”, “Tonight” et autres extraits

Samedi [15 JUIN]2013 • 20h30 > SALLE GARNIER dimanche [16 JUIN]2013 • 18h00

CINÉ-CONCERT Dimanche 3 MARS 2013 • 11h00 > SALLE GARNIER [ ] Buster Keaton Le Mécano de la "General" Markus POSCHNER, direction Véronique AUDARD, clarinette Musique de Carl DAVIS

Wolfgang Amadeus MOZART Idomeneo, musique de ballet Philippe BÉRAN, direction Carl Maria von WEBER Concerto pour clarinette n°1 avec le Concours des Archives

RNIER Ludwig van BEETHOVEN Symphonie n°1 Audiovisuelles de Monaco SALLE GA SALLE GARNIER

[26] [27] CONCERTS SPIRITUELS

Pour la première fois, l’OPMC propose une série consacrée à des concerts spirituels, ouverts à tous, en la Cathédrale de Monaco et à l’église Saint-Charles.

– Entrée libre dans la limite des places disponibles –

Dimanche [30 SEPTEMBRE]2012 • 16h00 > ÉGLISE SAINT-CHARLES

CONCERTS Paolo J. CARBONE, direction Gabriella COSTA, soprano SPIRITUELS Sophia STECKELER, harpe Johann Sebastian BACH / L’Offrande Musicale : Fuga (Ricercata) a sei voci arr. Anton WEBERN Franz SCHUBERT Salve Regina en fa majeur, D 223 Franz SCHUBERT Salve Regina en la majeur, D 676 Claude DEBUSSY Danses sacrées et profanes Giovanni GABRIELI / Canzoni a San Marco arr. Marco TARALLI CONCERTS SPIRITUELS

[29] Dimanche [23 DÉCEMBRE]2012 • 16h00 > ÉGLISE SAINT-CHARLES Dimanche [17 MARS]2013 • 16h00 > ÉGLISE SAINT-CHARLES

Stefano VISCONTI, direction Concert surprise à l’initiative des musiciens de l’OPMC Sylvia FRIGATO, soprano Annunziata VESTRI, mezzo-soprano Chœur de l'Opéra de Monte-Carlo Chœur d’enfants de l’Académie de Musique Fondation Rainier III

Arcangelo CORELLI Concerto grosso opus 6, n°8 “Fatto per la notte di Natale” Mercredi[8 MAI]2013 • 20h00 > CATHÉDRALE DE MONACO Antonio VIVALDI Gloria, RV 589 Philip PICKETT, direction Wolfgang Amadeus MOZART Laudate Dominum, extrait des Vesperae solennes Olivier VERNET, orgue de confessore, K 339 Wolfgang Amadeus MOZART Te Deum en do majeur, K 141 Johann Sebastian BACH Cantate n°29 en ré majeur : “Sinfonia” Georg Friedrich HAENDEL Anthem for the Foundling Hospital Georg Friedrich HAENDEL Concerto pour orgue en sol mineur, opus 4 n°1 Georg Friedrich HAENDEL Concerto pour orgue en fa majeur, opus 4 n°2 Johann Sebastian BACH Suite pour orchestre n°3 en ré majeur BWV 1068

Dimanche [24 FÉVRIER]2013 • 16h00 > ÉGLISE SAINT-CHARLES Mercredi [15 MAI]2013 • 20h00 > CATHÉDRALE DE MONACO Anne MAUGUE, flûte Matthieu BLOCH, hautbois Philip PICKETT, direction Liza KEROB, violon Olivier VERNET, orgue

Antonio VIVALDI Sinfonia en si mineur RV 169 "al Santo Sepolcro" Georg Friedrich HAENDEL Concerto pour orgue en ré mineur, opus 7 n°4 Antonio VIVALDI Concerto pour flûte et cordes, opus 10, n°2 "La notte" Johann Sebastian BACH Concerto pour orgue en ré mineur BWV 1059a Alessandro MARCELLO Concerto pour hautbois en ré mineur Georg Friedrich HAENDEL Concerto pour orgue en si bémol majeur, opus 4 n°2 Johann Sebastian BACH Concerto pour violon, n°1 en la mineur, BWV 1041 Johann Sebastian BACH Suite pour orchestre n°4 en ré majeur BWV 1069

CONCERTS SPIRITUELS Tomaso ALBINONI Adagio pour cordes CONCERTS SPIRITUELS Antonio VIVALDI Concerto en sol majeur "alla rustica" [30] [31] CONCERTS JEUNE PUBLIC

Mercredi [17 OCTOBRE]2012 • 16h00 > AUDITORIUM RAINIER III

Geoffrey STYLES, direction Alasdair MALLOY, narration

"Les Champions… À vos marques !" A travers ce marathon musical, nous vous invitons dans l’univers du sport et de la compétition. En commençant par le thème composé par John Williams pour les Jeux Olympiques, puis en passant par des musiques liées au football, au ski alpin, au cyclisme et à bien d’autres sports… Découvrez un programme musical, entrainant, mené au rythme du sport, venez nombreux pour le match, n’oubliez pas votre tenue et que le meilleur gagne ! CONCERTS JEUNE PUBLIC Mercredi [28 NOVEMBRE]2012 • 16h00 > AUDITORIUM RAINIER III

Kent NAGANO, direction Mari & Momo KODAMA, pianos Florian SANTOS, narrateur Jo BULITT, comédien-acrobate Eugénie ANDRIN, chorégraphe-danseuse

Jean-Pascal BEINTUS Cinéma Rhapsodie, concerto pour deux pianos (création) Claude DEBUSSY La Boîte à joujoux

“La Boîte à joujoux” Pour ouvrir ce concert, vous entendrez pour la toute première fois une création, Cinéma Rhapsodie, concerto pour deux pianos de Beintus, puis vous entrerez dans l’univers magique des jouets. Entre petits soldats et poupées de cire, dans La Boîte à joujoux de Debussy, pas un jouet ne dépasse. Chaque matin les soldats font le tour de la ville sur un rythme cadencé, seul Polichinelle semble joyeux et vivant dans cet univers gris et ordonné. Mais voilà qu'un jour une inconnue s'éveille à son tour dans la boîte à joujoux. C’est le début d’une histoire d’amour avec cette nouvelle recrue… Fermez les yeux et laissez-vous transporter dans un conte merveilleux ! [33] Mercredi [9 JANVIER]2013 • 16h00 > AUDITORIUM RAINIER III ATELIERS MUSICAUX

Philippe BÉRAN, direction En collaboration avec la Direction de l’Éducation Nationale

"Cinéma en musique !” À la maternelle, les tout-petits accueillent les musiciens de l’Orchestre dans leur classe pour découvrir les grandes familles d’instruments, Commencez l'année 2013 avec une fresque musicale mouvementée ! souvent de façon poétique, ludique et pleine Avec la musique du Seigneur des Anneaux, entrez dans l’aventure avec le jeune Frodon. d’humour. Explorez l’univers de 2001, l’Odyssée de l’espace avec la valse Le Beau Danube bleu. Au collège, place est donnée aux « vrais » concerts Sans oublier une bonne dose de folie, avec La Panthère Rose et allez à l’encontre du galop dévoilant les secrets de la musique et de infernal d'Orphée aux enfers, sans oublier l'action et le suspens avec James Bond. l’orchestration. Sautez à pieds joints dans l’aventure ! Au Lycée on entrevoit le lien subtil entre la musique, les cours de littérature, d’histoire, ou d’histoire de l’art et qu’un parallèle entre Beaumarchais et Rossini ou Mozart n’est pas un leurre.

Mercredi [6 MARS]2013 • 16h00 > AUDITORIUM RAINIER III

Dima SLOBODENIOUK, direction Florian SANTOS, narrateur

“À l’abordage !”

Partez à la découverte des mers et des océans avec ce concert au fil de l’eau… Laissez-vous porter par les vagues de La Mer de Debussy, symphonie illustrant un dialogue animé et tumultueux entre vents et mers. Tremblez au rythme des pirates en écoutant la musique du terrible Jack Sparrow, héros de la saga Pirates des Caraïbes. Enfin, vous terminerez ce concert aquatique par la musique du dessin animé de Walt Disney Fantasia où Mickey, en apprenti sorcier, tente d'animer un balai pour qu'il effectue son travail ! JEUNE PUBLIC JEUNE PUBLIC

[34] [35] CONCOURS DE DESSINS D’ENFANTS 2011-2012

En 2011-2012, les concerts « Jeune Public » mettaient en scène les animaux et la musique. Et qui mieux que les enfants pour s’en inspirer à travers un concours de dessin Merci et bravo à Alexandre, Alexis, Ambre, Audrey, Fabien, Isabelle, Kevin, Marie, Raphaël, ème Sasha et la classe de 11 B Alexandre 7 ans de FANB pour leur créativité. Ces dessins seront exposés à l’Auditorium Rainier III à l’occasion du premier concert Jeune Public de la saison 2012-2013 !

Ambre 7 ans Alexis 5 ans

Audrey 6 ans

Isabella 6 ans Fabien 12 ans

Raphael 4 ans JEUNE PUBLIC Marie 5 ans Kevin 3 ans

[36] Classe 11e B Ecole FANB Sasha 22 mois [37] MIDIS MUSICAUX Concerts de musique de chambre par les musiciens de l’OPMC

Mercredi [17 OCTOBRE]2012 • 12h30 > THÉÂTRE DES VARIÉTÉS

Liza KEROB, violon Morgan BODINAUD, violon Cyrille MERCIER, alto Thierry AMADI, violoncelle Vanya COHEN, piano

MIDIS Jean FRANÇAIX Trio à cordes (1933) Antonín DVOŘÁK Quintette avec piano n°2, opus 81 MUSICAUX

Mercredi [14 NOVEMBRE]2012 • 12h30 > THÉÂTRE DES VARIÉTÉS

David LEFÈVRE, violon Marius MOCANU, violon Peter SZÜTS, violon Katalin SZÜTS-LUKACS, violon Tristan DELY, alto Sofia TIMOFEEVA-SPERRY, alto Thierry AMADI, violoncelle Delphine PERRONE, violoncelle

Dmitri CHOSTAKOVITCH Deux pièces pour octuor à cordes, opus 11 George ENESCU Octuor pour cordes en do majeur, opus 7 MIDIS MUSICAUX

[39] Mercredi [5 DÉCEMBRE]2012 • 12h30 > THÉÂTRE DES VARIÉTÉS Mercredi [13 MARS]2013 • 12h30 > THÉÂTRE DES VARIÉTÉS

Milena LEGOURSKA, violon Tristan DELY, alto Les Vents du Sud Thibault LEROY, violoncelle Raphaëlle TRUCHOT BARRAYA, flûte Malcy GOUGET, flûte Matthieu BLOCH, hautbois Sophia STECKELER, harpe Arthur MENRATH, basson Patrick PEIGNIER, cor Alessandro SCARLATTI Cinq sonates (transcription de Jean Françaix) Hommage à Frank Zappa Joseph JONGEN Concert à cinq Gabriel PIERNÉ Variations libres et finale, opus 51

Mercredi [23 JANVIER]2013 • 12h30 > THÉÂTRE DES VARIÉTÉS Mercredi [3 AVRIL]2013 • 12h30 > THÉÂTRE DES VARIÉTÉS Marc LACHAT, hautbois Gian Battista ERMACORA, violon Federico Andres HOOD, violon Les Solistes de Monte-Carlo Tristan DELY, alto Delphine HUEBER, flûte Thibault LEROY, violoncelle Jean-Louis DEDIEU, clarinette Philippe FAVERGEAUD, violon Benjamin BRITTEN Quatuor - Fantaisie pour hautbois et trio à cordes Frédéric GHEORGHIU, violon en fa mineur, opus 2 Sofia TIMOFEEVA-SPERRY, alto Métamorphoses d’après Ovide, pour hautbois solo, opus 49 Jacques PERRONE, violoncelle Quatuor pour cordes n°2 en do majeur, opus 36 Marcelle VIDAL DEDIEU, piano

Joseph HAYDN Trio pour flûte, violon et violoncelle Mercredi [13 FÉVRIER]2013 • 12h30 > THÉÂTRE DES VARIÉTÉS Franz SCHUBERT Quatuor à cordes n°5 en si bémol majeur D 68 Alexander von ZEMLINSKY Trio pour clarinette, alto et piano Gian Battista ERMACORA, violon Johann STRAUSS (Fils) / Kaiserwaltz (Valse de l’Empereur) Federico Andres HOOD , violon et alto Tristan DELY, alto arr. Arnold SCHOENBERG Thierry AMADI, violoncelle Véronique AUDARD, clarinette Laurent BETH, cor MIDIS MUSICAUX MIDIS MUSICAUX

Wolfgang Amadeus MOZART Quintette pour cor et cordes K 407 40 41 [ ] Quintette pour clarinette et cordes K 581 [ ] CONCERTS EXCEPTIONNELS

Dimanche [21 AVRIL]2013 • 16h00 > MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE

Christopher FRANKLIN, direction David LEFÈVRE, violon

CONCERTS Georg Fridriech HAENDEL Water Music, extraits Antonio VIVALDI Concerto pour violon “La Tempesta di Mare” EXCEPTIONNELS Jacques IBERT Symphonie marine

Concert ouvert aux personnes achetant un billet d’entrée au Musée Océanographique de Monaco le jour du concert.

Jeudi [25 AVRIL]2013 • 19h30 > MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE

Christopher FRANKLIN, direction David LEFÈVRE, violon

Georg Friedrich HAENDEL Water Music, extraits Antonio VIVALDI Concerto pour violon “La Tempesta di Mare” Felix MENDELSSOHN BARTHOLDY Symphonie n° 3 “Ecossaise” CONCERTS EXCEPTIONNELS

Concert sur invitation [43] L’Association des Amis de l’Orchestre Membres d’Honneur / Honour Members Mme Liliane MARKL - M. Samy MAROUN - M. Michel-A. MARQUET - Dr Roland MARQUET - Mme Sandra MARTOGLIO - M. et Mme Silvia M. & Mme Antonio ARCAINI - Mme Monika ASSARAF - Mme Barbara MARZOCCO - M. et Mme Albert MAUTNER - M. Renato MAZZOLINI - BEGELSBACHER - M. Marc E. BROCKBANK - Mme Rita CALTAGIRONE - M. Patrick MECHOULAM - Mme Narjess MERHEJ - M. & Mme Piergiorgio Mme Smadar EISENBERG - Mme Iolanda HAMEL - Mme Patricia MIONI - Mme Giuliana MONESI - M. & Mme Francesco MORABITO - HUSSON - Mme Lucienne KAZAN - Mme Monique LAFOND M. Alexander MUENZEL - Mme Massy NASSER - Mme Annegret NERI VERSCHUEREN - M. Marco ORSINI - M. & Mme Patrice PASTOR - RAISER - Mme Alexandra NEVES MONTEIRO - M. & Mme Giovanni Mme Simone PASTOR - Mme Primarosa ROVELLI - Mme Angela VAN PANTALONI - M. Arnaud PASCAL - M. Soren PEDERSEN - M. Christian WRIGHT - M. Henri ZIMAND PHILIPPSEN - Mme Marie Rose PISSARELLO - Mme Carmen RATTI - Membres Bienfaiteurs / Benefactor Members Mme Susan REEVES - M. & Mme Franco REPETTO Mme Sophie REY - Mme Danielle REY - M. & Mme Adriano RIBOLZI - M. Michael RIDDER - M. Kostia H. BELKIN - M. & Mme Robert BROCHU - Mme Frédérique M. & Mme John ROELKER - M. et Mme André ROLFO FONTANA - BRUPBACHER - M. Jean CASTELLINI - Mme Ourania A. CHANDRIS - M. & “Les Violons de l’Espoir” Mme Enrico CHIAVES MARCHESI - M. Joseph DOMBERGER - M. Nahum Mme Amelia ROLOVICH - M. John N. ROSE - Mme Joan M. ROSIGNOLI - GELBER - Dr Sheila GELBER - Mme Sylviane GERMAIN - M. & Mme Rex Mme Aline ROUSSET - Mme Irma SALUZZO - Mme Julie SAN GIORGIO - HARBOUR - M. et Mme Paul JACQUES - M. Zsolt LAVOTHA - Mme Celina Mme Yvonne SCHROEDER - M. Felipe SEGOVIA-OLMO - M. Reiner SELZ - LAFUENTE DE LAVOTHA - Mme Edmond LECOURT - M. & Mme George M. et Mme Patrick SERBAT - Mme Huguette SERVAES - Mme Victoria Dimanche [5 MAI]2013 • 19h30 Michael LIKIERMAN - Mme France MAJOIE-LE LOUS - Mme Georges SETTEPASSI - M. et Mme Niloufar SHERKATI - M. Marc SIBONY - M. et MARCI - M. & Mme Alastair McGUCKIAN - Mme Hermine PALMERO - Mme Stephan SIEDER - Mme Greta STOCKHAUSEN - Mme Elvira FERRATI - M. & Mme Pedro PORTABELLA - M. David RANDALL - M. & Mme STRAZZERA - M. & Mme André SCHWACHTGEN - M. Gabriele TAGI - M. & GRIMALDI FORUM, SALLE DES PRINCES Rudolf SCHULZ - M. & Mme Dieter SPAETHE - M. et Mme Samir Mme Giorgio TARTAGLINO - Mme Violaine TERRIN - Mme Ulla THONBO - TRABOULSI - Mme la Baronne Mariuccia ZERILLI-MARIMO Mme Priscilla TILLMAN - M. Melvin TILLMAN - Mme Obdulia RUIZ TONINI VON MÖRL - M. Rui de SOUSA - M. & Mme Paolo TEGONI -Mme Maria Membres Actifs / Active Members Grazia TEGONI PRANDELLI - M. Philippe TOUSSAINT - Mme Marzia UBIALI “… des violons quitteront leurs vieux étuis et se remettront à jouer pour la première Mme Eleonora ABREU - Mme Paola ALONZO - Dr Françoise ALVARO - Mme Laura URSINI CAPONI - Mme Linda VANCE - M. & Mme Antoine VAN fois après un silence douloureux de presque 70 ans…” RAGAZZONI - Mme Ludmila ARSENIEVA GRIAZNOV- Mme Louisette DE BEUQUE - Mme Dominique VAN NAELTWIJCK - M. Miklos VASARHELYI AZZOAGLIO LEVY-SOUSSAN - M. & Mme Marco BARBARANELLI - - M. & Mme Alexander VIK - Mme Marie-Cécile WASTEELS - M. Andrée Mme Paola BASSI GALANTE - Mme Rozi BEBICACI - M. & Mme Ronald WATRIN - Mme Sylvia WEIL - M. & Mme Joan & Karsten WERNERFELT - BERGER - Mme Edith BESINS - M. & Mme Alain BLANC-BRUDE - M. & Mme M. Anthony WOOD - M. Robert ZEHIL - Mme Michèle ZENTNER- Giuseppe BOGLIO - M. et Mme Gérard BONA - M. Philippe BORRO - NEWDELMAN - Mme Elzbieta ZIOMEK - Mme Patricia ZOBEL DE AYALA. Organisé par l’Association “Les Amis de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo” Mlle Françoise BOSANO - M. Jean-François BRANLARD - M. & Mme Membres Juniors / Junior Members Edward BRIAN - M. Dominic BUNFORD - Mme Mona BURDETT-FISHER - Prof. Dr. Urs V. BURKI - Mme Loni BUTTY - Madame Mireille CALMES Mlle Alessandra ARCAINI - M. Amadeo ARCAINI - Mlle Amber ARCAINI - BENAZET - M. & Mme Alberto CAMPIONI - Mme Maria Beatrice M. Anthony ARCAINI - M. Alexandre BARBARANELLI - Mlle Claudia Avec la participation exceptionnelle de CARNIELLI - M. & Mme Pierre André CARPENTIER - Mme Michèle BARBARANELLI - Mlle Jessica BARBARANELLI - M. Andrea CASTELLINI - CASTELLINI - M. & Mme Alberto CATTARUZZA - Mme Chrysoula Mlle Marina CHALABY - M. Guillaume CHARRET - Mlle May COHEN - Gianluigi GELMETTI, direction CHANDRI - M. & Mme Maurizio COHEN - M. et Mme Bortolo Mlle Sabrina CONDELLO - Mlle Tanya COTON - Mlle Eloise DORATO - COMENSOLI - M. et Mme Gary COUNTRYMAN - M. Mauro D’ADDETTA - Mlle Chloé DORATO - Mlle Audrey DOSSOU - M. Edmond EISENBERG - Shlomo MINTZ & Cihat ASKIN, violons Mme Jane D’AMICO - M. & Mme Riccardo De CARIA - M. Erös De Mlle Elodie EISENBERG - Mlle Virginia EUFEMI - M. Benjamin GIBELLI - BETHLENFALVA - Dr Marc DE FROMONT - Mme Janine DES Mlle Pandora GODFREY - Mlle Liza GRIAZNOV - Mlle Eléonore HAJEK - CRESSONNIERES - M. & Mme André DEGOUEY - M. et Mme Paolo DI M. Guillaume HAJEK - M. Davide LEWTON - Mlle Morgane PONTIS - NOLA - Mme Joséphine DIONISOTTI - M. & Mme Alain DORATO - Mme M. Giovanni TARTAGLINO - M. Luigi TARTAGLINO - Mlle Emma TERRA - Raphaëlle DOUBLIER - M. Michel DUNAND - M. & Mme Lucido DURANTE - M. Roméo TERRA - Mlle Camille VAN KLAVEREN. Mme Doris EBERLE - M. Peter EDWARDS - Mme Patricia EISENBEISS - M. & Club Entreprises Gianluigi GELMETTI “Ke’ev” Création mondiale pour l’occasion Mme Marcel ELEFANT - Mme Angelika ENGELMANN - M. Lars H. ERIKSSON - Mme Désirée EUFEMI CHIAVES - Mme Irène FAGGIONATO - The Broere Foundation Fairmont Monte-Carlo Ernest BLOCH “Baal Shem” pour violon et orchestre M. & Mme David FAMILIANT - Mme Cristina FAVARO - M. & Mme Aviva Bijoux Sabbadini Société des Bains de Mer FELBER - M. Vincent FERREIRA - Mme Emanuela FERRERI - Mme Ania T.A. Distribution S.A.M. A-K-R-I-S Traditionnel “Avinu Malkeynu” FIEDLER - Mme Françoise FISSORE - Mme Lisette FRATESCHI - Barclays Bank Arval Service Lease Italia S.P.A Mme Beatrice FRESKO - Colonel Luc FRINGANT - M. & Mme Norman Crédit Foncier de Monaco Banca di Roma SPA arrangement pour orchestre de Cihat Askin FRIZZELL - M. & Mme Marco GAMBAZZI - Me Jean-Charles GARDETTO - ES-KO S.A.M. Monaco Mme Géraldine GAZO - M. et Mme Robert GAZO - Mme Evelyne GENTA - Banca Intesa Private Banking SPA EFG Bank Monaco Banque J. Safra Piotr Ilytch TCHAÏKOVSKY Concerto pour violon et orchestre en ré majeur opus 35 Mme Mathilde GERARD - M. Riccardo GIRAUDI - M. Luigi GIROLA - ERI Bancaire Paris Mme Priscilla GRAHAM - Mme Leila GRETHER - Mme Geneviève GRIFFIN - Deutsche Bank SPA BNP Paribas Symphonie n° 5 en ut mineur, opus 67 ; 4ème mouvement M. & Mme W. GROOTE - Mme Giuseppina GUINETTI - M. Alonso Eutelsat Ludwig van BEETHOVEN HALFFTER - M. et Mme Boaz HARARI - Mme Nathalie HEIRICH - M. Luc ANKOR Bank of Savings RUSCO Ltd Guerrino Pivato SPA HERPAIN - M. & Mme Guy HEYTENS - M. Salvatore INCORVAIA - Mme NetJets Europe GMBH Christina ISOART - M. & Mme Christopher JERJIAN - M. & Mme Marcel GALLADANCE Toujours sous la direction de Gianluigi Gelmetti, Shlomo Mintz (violon de Feivel) et Cihat Askin JORDI - Mme Ayöe KARONIAS - M. Hendrik KLEYN - M. et Mme Peter Société Monégasque d’Electricité UBS Italia SPA KÖNIG - M. & Mme Helge KUBA - Mme Johana LAIK - M. & Mme Donald et du Gaz UBS Monaco (violon de Erich) vont se joindre aux musiciens de l’orchestre pour jouer lors du 4ème mouvement MANASSE - Mme Rosella MANGERUCA - Mme Georges MARCI - Office du Tourisme et du Congrès Toscana Finanza SPA de la Cinquième Symphonie de Beethoven, la Symphonie dite “du Destin” puisse-t-elle devenir la ASSOCIATION A.O.P. DE MONTE-CARLO / ADHÉSIONS symphonie de l’espoir. Membre d’Honneur (à partir de) : 2500 € / An Couple 4200€/An CONCERTS EXCEPTIONNELS Membre Bienfaiteur : 1600€/An Couple 2800€/An Ce concert est organisé au profit de l’Université de Jérusalem, en faveur du centre pour la Membre Actif : 350€/An Couple 600€/An [44] recherche du cerveau et de l’environnement. Membre Junior : 35€/An (Moins de 24 ans) [45] Association A.O.P. de Monte-Carlo – Auditorium Rainier III – Boulevard Louis II – 98000 Monaco Tél : +377 93 10 85 34 – Fax : +377 93 10 85 54 – GSM : 0033 (0)6 22 96 31 66 - [email protected] – www.aopmc.mc CONCERTS DE L’AMITIE L’orchestre impliqué dans la vie de la Principauté

CONCERTS DE LAMITIE

Les musiciens de l’Orchestre s’investissent dans les maisons de retraite, au Centre Hospitalier Princesse Grace et autres lieux de la Principauté pour des concerts afin de participer à la vie culturelle et sociale de nos résidents pour des moments de partage et de convivialité dans un esprit d’échange intergénérationnel.

16 OCTOBRE 2012 œuvres de Dvor˘ák et Françaix 4 DÉCEMBRE 2012 œuvres de Scarlatti, Jongen et Pierné 29 DÉCEMBRE 2012 concert de Noël / Jour de l'An avec Les Solistes de Monte-Carlo 22 JANVIER 2013 œuvres de Britten 12 FÉVRIER 2013 œuvres de Mozart 11 MARS 2013 Hommage à Franck Zappa AVRIL 2013 œuvres de Schoenberg, Schubert et Brahms CONCERTS DE L’AMITIE 2 – Concerts non publics – [47] TOURNÉES ET DÉPLACEMENTS

COUR D’HONNEUR DU PALAIS PRINCIER JUILLET - AOÛT 2013 SULTANAT D’OMAN

Jeudi 18 juillet Dimanche 28 juillet Dimanche 21 juillet Dimanche 4 août Lundi [17 DÉCEMBRE]2012 • 20h00 > ROYAL OPERA HOUSE MUSCAT Jeudi 25 juillet Jeudi 8 août Lawrence FOSTER, direction Mischa MAISKY, violoncelle

Antonín DVOŘÁK Concerto pour violoncelle Piotr Ilytch TCHAÏKOVSKY Le Lac des cygnes, suite L'Oiseau de feu, suite (1919)

FRANCE

Samedi [22 JUIN]2013 • 21h00 > ANTIBES

Antibes Génération Virtuoses

Mardi[30 JUILLET]2013 > LA ROQUE D’ANTHÉRON Mercredi[31 JUILLET]2013 TOURNÉES ET DÉPLACEMENTS Festival de Piano de La Roque d’Anthéron 48 49 [ ] © G. Luci - Palais Princier Monaco [ ] COLLABORATIONS LES BALLETS DE MONTE-CARLO [29, 30, 31 DÉCEMBRE]2012 > GRIMALDI FORUM OPÉRA DE MONTE CARLO [2, 3 JANVIER]2013

Piotr Ilyitch TCHAIKOVSKY Lac, création de Jean-Christophe Maillot [19, 22, 25 NOVEMBRE]2012 > GRIMALDI FORUM Nicolas Brochot, direction Dans le cadre de la fête Nationale Monégasque

Giacomo PUCCINI La Fanciulla del West MONACO DANCE FORUM Pinchas Steinberg, direction [27, 28, 29 JUIN]2013 > GRIMALDI FORUM Jules MASSENET Manon (ballet) [20, 21, 22, 23 DÉCEMBRE]2012 > SALLE GARNIER Martin YATES, direction

Mitch LEIGH L’homme de la Mancha London Royal Ballet Didier Benetti, direction MONTE-CARLO VIOLIN MASTERS [25, 26, 27, 30, 31 JANVIER] 2013 > SALLE GARNIER Samedi [8 JUIN]2013 • 20h00 > SALLE GARNIER [1, 2, 3 FÉVRIER]2013 Finale des Violin Masters Giuseppe VERDI MANIFESTATIONS OFFICIELLES Marco Armiliato, direction L’Orchestre, participe aux diverses célébrations officielles de la Principauté, telles que le Te Deum de la Fête Nationale, la Fête de la Sainte-Cécile, celle de la Sainte-Dévote ou l’an dernier à l’occasion du Mariage Princier de LL.AA.SS. le Prince Albert II et la Princesse [22, 24, 27, 29 MARS]2013 > SALLE GARNIER Charlène.

Pietro MASCAGNI Amica Lundi [19 NOVEMBRE]2012 • 10h00 > CATHÉDRALE DE MONACO Gianluigi Gelmetti, direction Messe du Te Deum (sur invitation) Dimanche [25 NOVEMBRE]2012 • 10h00 > CATHÉDRALE DE MONACO [20, 23, 26, 28 AVRIL]2013 > SALLE GARNIER Messe de la Sainte Cécile COLLABORATIONS COLLABORATIONS Giuseppe VERDI Stiffelio Dimanche [27 JANVIER]2013 > CATHÉDRALE DE MONACO [50] Maurizio Benini, direction Messe de la Sainte Dévote [51] SAISON 2012 > 2013 Ordre chronologique

CHEFS D’ORCHESTRE COMPOSITEURS

Gianluigi GELMETTI Lawrence FOSTER Dima SLOBODENIOUK Tomaso ALBINONI Benedetto MARCELLO Lionel BRINGUIER Didier BENETTI Gareth JONES Johann Sebastian BACH Renaud CAPUÇON Stefano VISCONTI Karl-Heinz STEFFENS Béla BARTÓK Jules MASSENET Paolo J. CARBONE Nicolas BROCHOT David LEFÈVRE Ludwig van BEETHOVEN Felix MENDELSSOHN BARTHOLDY Georges PRÊTRE Kristjan JÄRVI Maurizio BENINI Jean-Pascal BEINTUS Modest MOUSSORGSKY Geoffrey STYLES Philippe BÉRAN Christopher FRANKLIN Leonard BERNSTEIN Wolfgang Amadeus MOZART Kazuki YAMADA Antonino FOGLIANI Philip PICKETT Ernest BLOCH Carl NIELSEN Jun MÄRKL Jonas ALBER Wayne MARSHALL Johannes BRAHMS Gabriel PIERNÉ Pinchas STEINBERG Alexander SHELLEY Sir Jeffrey TATE Benjamin BRITTEN Francis POULENC Marco ARMILIATO Andrey BOREYKO Martin YATES Aaron COPLAND Giacomo PUCCINI Kent NAGANO Markus POSCHNER Dmitri CHOSTAKOVITCH Sergueï RACHMANINOV Arcangelo CORELLI Maurice RAVEL SOLISTES Carl DAVIS Claude DEBUSSY Camille SAINT-SAËNS Paul DUKAS Alessandro SCARLATTI Piano Flûte Gabriella COSTA, soprano Henri DUTILLEUX Arnold SCHOENBERG Katia & Marielle LABÈQUE Anne MAUGUE Sylvia FRIGATO, soprano Antonín DVOR˘ÁK Franz SCHREKER Emanuel AX Annunziata VESTRI, Edward ELGAR Franz SCHUBERT Rudolf BUCHBINDER Hautbois mezzo-soprano George ENESCU Robert SCHUMANN Mari & Momo KODAMA François LELEUX Sandra PASTRANA, soprano Evgueni KISSIN Matthieu BLOCH Davide GIUSTI, ténor Gabriel FAURÉ Jean SIBELIUS David KADOUCH Florian SANTOS, narrateur Jean FRANÇAIX Bed˘rich SMETANA Ingrid FLITER Clarinette Mervon MEHTA, narrateur Giovanni GABRIELI Johann STRAUSS (Fils) Simon TRPCˇESKI Marie-B. BARRIÈRE-BILOTE Gianluigi GELMETTI Richard STRAUSS Elena BASHKIROVA Véronique AUDARD Chœur de l'Opéra Geroge GERSHWIN Igor STRAVINSKY Alain LEFÈVRE de Monte-Carlo Christoph Willibald GLÜCK To¯ru TAKEMITSU Trompette Gerhard OPPITZ Chœur du Teatro Regio Matthias PERSSON Piotr Ilyitch TCHAÏKOVSKY Angela HEWITT di Parma Gérald ROLLAND Edvard GRIEG Giuseppe VERDI Chœur d'hommes de l'Opéra de Georg Friedrich HAENDEL Antonio VIVALDI Violon Monte-Carlo Orgue Leonidas KAVAKOS Joseph HAYDN Richard WAGNER Olivier VERNET Renaud CAPUÇON Paul HINDEMITH William WALTON Divers David LEFÈVRE Jacques IBERT Carl Maria von WEBER Voix Theodosii SPASSOV, kaval Liza KEROB Joseph JONGEN Anton WEBERN Martina SERAFIN, soprano Vlatko STEFANOVSKI, Frank Peter ZIMMERMANN Daniela BARCELLONA, guitare Zoltán KODÁLY Kurt WEILL Shlomo MINTZ mezzo-soprano Miroslav TADIC, guitare Mitch LEIGH Frank ZAPPA Cihat ASKIN Massimo GIORDANO, ténor György LIGETI Alexander von ZEMLINSKY [52] Orlin ANASTASSOV, basse Witold LUTOSŁAWKSI [53] ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO

Premiers violons Charles Lockie Clarinettes David Lefèvre Valérie Bouthiba-Kunz Marie-B. Barrière-Bilote Liza Kerob Richard Chauvel Véronique Audard Emmanuel Grognet Mireille Wojciechowski Jean-Louis Dedieu Kristi Gjezi Sofia Timofeeva-Sperry Tristan Dely Clarinette basse Morgan Bodinaud* Pascal Agogué ND ND Bassons Philippe Favergeaud Violoncelles Franck Lavogez Danielle Chavannes-Cellario Thierry Amadi Arthur Menrath Nicole Curau-Dupuis ND Gabriel Milito Jacques Perrone Michel Mugot Sorin Turc Gaëtan Maggio Contrebasson Mitchell Huang Florence Riquet Frédéric Chasline Chef référent Nicolas Delclaud Bruno Posadas Zhang Zhang Cors Gianluigi Gelmetti Thomas Ducloy Isabelle Josso Nicolas Dosa Patrick Bautz Thierry Bautz Patrick Peignier Florence Leblond Milena Legourska Didier Favre Delphine Perrone Administrateur Conseiller Artistique Sibylle Cornaton Bertrand Raquet Thibault Leroy Sylvain Charnay Chandler Cudlipp * par intérim Laurent Beth Contrebasses David Pauvert Seconds violons Philippe Juncker Trompettes Marius Mocanu ND Peter Szüts Matthias Persson Patrick Barbato Gérald Rolland Délégué administratif Secrétaire de direction ChargéedeCommunication Camille Ameriguian-Musco Thierry Vera Samuel Tupin Frédéric Vitteaud Brigitte Costaglioli Presse Bertrand Freyssenede Mariana Vouytcheva Rémy Labarthe Josépha Gabrielli Frédéric Gheorghiu Jenny Boulanger Régisseur général Secrétaire-Coordination Trombones Nicolas Slusznis Sylvain Rastoul Alain Olivetti des projets scolaires Musicologue Alexandre Guerchovitch Eric Chapelle Jean-Yves Monier Jean-Claude Tassiers Gilles Gonneau Patricia Moletto-Maggio Alice Blot Flûtes Régisseur Gian Battista Ermacora Ludovic Milhiet Laetitia Abraham Anne Maugue Samantha Raymondis Comptable Appariteur Katalin Szüts-Lukacs Raphaëlle Truchot Barraya Tuba Jérémy Thomas Benjamin Tanguilig Eric Thoreux Delphine Hueber Robert Coutet Régisseur technique Raluca Hood-Marinescu Piccolo Timbales Patrick Pastor Bibliothécaires Service location ND Malcy Gouget Julien Bourgeois Yves Rodi Elisabeth Orrigo Techniciens de scène Altos Hautbois Percussions Valérie Boulva Johannie Eyma Cyrille Mercier Marc Lachat Christian Siterre Patrice Bordas Stéphanie Merrier François Méreaux Matthieu Bloch Patrick Mendez Jean-Marie Pastor Philippe Bauduin Federico Andres Hood Fabrice Leidecker Jacques Stoppani Harpe Cor Anglais Sophia Steckeler Jean-Louis Doyen Jean-Marc Jourdin [54] Pierrette Guimas [55] abonnements saison 2012 > 2013 tarifs saison 2012 > 2013 MONTE CARLO

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DENCE DE SOUS LA PRÉSI S . A . R . LA PRINCESSE DE HANOVRE La vente des abonnements s'effectue exclusivement au Service location saison1213 Atrium du Casino de Monte-Carlo - BP 139 - MC98007 MONACO CEDEX Tél. +377 98 06 28 28 et par internet www.opmc.mc

CARRÉ Disponibles à partir du 3 juillet I II III D’OR Date à choisir : Les 17 concerts 13 ou 14 octobre 2012 à l’Auditorium Rainier III CARRÉ D’OR 999€ Tarif de place à l’unité : et au Grimaldi Forum 60€ à l’Auditorium Rainier III -10% sur le plein tarif 90€ au Grimaldi forum 34 concerts de 537€ 415€ 291€ Dates à choisir : GRAND septembre 2012 (au lieu (au lieu (au lieu 13 ou 14 octobre 2012 MÉLOMANE à juin 2013 de 896€) de 693€) de 486€) 15 ou 16 juin 2013 -40% sur le plein tarif Les 17 concerts 468€ 349€ 235€ GRANDE à l’Auditorium Rainier III et Date à choisir : SAISON au Grimaldi Forum (au lieu (au lieu (au lieu 13 ou 14 octobre 2012 de 624€) de 466€) de 314€) -25% sur le plein tarif € € € 6 concerts 160 124 80 Dates à choisir : GARNIER à la Salle Garnier (au lieu (au lieu (au lieu 15 ou 16 juin 2013 -20% sur le plein tarif de 200€) de 155€) de 100€) 10 concerts différents Le choix des concerts doit s’effectuer dès SELECT’10 au choix 240€ 190€ 120€ l’achat, aucun changement n’est possible en (sauf concerts au Grimaldi Forum) cours d’année 5 concerts différents Le choix des concerts doit s’effectuer dès SELECT’5 au choix 135€ 105€ 75€ l’achat, aucun changement n’est possible en (sauf concerts au Grimaldi Forum) cours d’année JEUNE 4 concerts Jeune Public 12€ MELOMANE

Cette année, nous vous proposons une nouvelle offre privilégiée, le carré d’or, en abonnement OPTION LYRIQUE Printemps des Arts ou places individuelles. Bénéficiez de prestations exclusives et soutenez l’orchestre. (en complément d’un abonnement Grand Mélomane Printemps des Arts Uniquement au Grimaldi forum et à l’Auditorium Rainier III. Nombre de places limitées. ou Grande Saison) Privilèges Carré d’or : Concert Wagner - Accès prioritaire à la salle par entrée réservée 8 ou 10 février 2013 - Les meilleures places réservées dans la salle « La Sonnambula » - Coupe de Champagne à l’entracte 24 ou 26 février 2013 Egalement pour les abonnés Carré d’Or : Concert Bryn Terfel - Une information en avant-première sur tous les évènements de l’orchestre 23 mars 2013 - Accès aux répétitions générales Carré d’or Cat1 Cat2 Cat3 - Rencontres exclusives avec de grands chefs et solistes 276 € 190 € 124 € 76 € [56] NB : les privilèges Carré d’Or ne sont pas applicables aux productions de l’Opéra de Monte-Carlo. [57] CONDITIONS GENERALES plans des salles Grimaldi Forum Salle Garnier • Les billets ne sont ni remboursés ni échangés sauf en cas d’annulation du concert. • Les concerts commenceront strictement à l’heure. Salle des Princes Place du Casino Tout retardataire ne pourra accéder à sa place qu’à la faveur d’une pause musicale. Location : +377 98 06 28 28 • Il est interdit de photographier, de filmer ou d’enregistrer. Auditorium Rainier III 10, avenue Princesse Grace • Programme susceptible de modifications. • Les places réservées par téléphone doivent être réglées dans les 48 heures, passé ce délai Boulevard Louis II Location : +377 99 99 30 00 Parking Les Boulingrins (Casino) elles seront remises à la vente. Location : +377 98 06 28 28 GENERAL CONDITIONS Parking du Grimaldi Forum Scène Location 1 heure avant le concert : +377 93 10 85 17 • Tickets will not be refunded nor exchanged unless a concert is cancelled. • Concerts begin precisely at the time announced. Parking Louis II Latecomers will only be admitted to their seats during a musical break. • Photography, filming and recording are forbidden. Parking du Grimaldi Forum Scène • The management reserves the right to effect any changes in the advertised programme. • Tickets that are reserved by telephone must be paid within 48 hours. Should payment not Scène be received within that deadline, the tickets will be put on back on sale. CONDIZIONI GENERALI • Non effettua né rimborsi né cambi di biglietti, salvo in caso di annullamento del concerto. • I concerti iniziano rigorosamente in orario. I ritardatari potranno accedere al loro posto solo nell’intervallo successivo. • È vietato effettuare ogni tipo di riprese: fotografiche, registrazioni audio o video, ecc. • Il programma degli spettacoli pertanto potrà essere eventualmente modificato dalla Direzione. • I posti riservati da telefono devono essere pagati nei 48 ore, passi questo termine saranno rimesse alla vendita.

Informations diverses Site Officiel de la Direction du Tourisme et des Congrès de la Principauté de Monaco www.visitmonaco.com Ouverture location saison 2012 > 2013

Abonnements (sauf Select’10 et Select’5) Comment réserver / How to book Pour les membres de l’Association des Amis de l’Orchestre Par internet / by internet 3 juillet 2012 www.opmc.mc - www. monaco-spectacle.com Balcon Autres Au guichet / at the box office - Par téléphone / by phone Atrium du Casino de Monte-Carlo - place du Casino - +377 98 06 28 28 10 juillet 2012 ouvert de 10h00 à 17h30 du mardi au samedi inclus et les jours de concert Billets à l’unité et Sélect’10 et Select’5 open from 10:00 am to 5:30 pm tuesdays through saturdays and on all concert days Pour les membres de l’Association des Amis de l’Orchestre Grimaldi Forum - 10 avenue Princesse Grace +377 99 99 30 00 1er août 2012 (pour les concerts au Grimaldi forum uniquement - for concerts in the Grimaldi Forum only) ouvert de 12h00 à 19h00 du mardi au samedi Théâtre des Variétés Sur internet open from 12:00 am to 7:00 pm tuesdays through saturdays 1, bd Albert 1er 1er août 2012 Par correspondance / To purchase by mail Renseignements : +377 93 25 67 83 (10% de réduction jusqu’au 3 septembre 2012, Merci d'utiliser le bon de réservation / please use the ticket purchase form sauf productions de l’Opéra de Monte-Carlo) Parking de la Condamine Le balcon est déconseillé aux personnes sujettes Autres points billetterie / Other ticket offices : Parking Quai Albert Ier au vertige et aux personnes à mobilité réduite. Toutes réservations - guichet - téléphone - à partir du Magasins FNAC - Carrefour - Géant - www.fnac.com

All reservations - at the box office - by phone - from Le jour même, vente de billets sur place une heure avant le début du concert [58] 4 septembre 2012 The venue box office opens one hour before the concert [59] bon de réservation FORMULE FORMULE CARRÉ TARIF PLEIN SELECT’10 SELECT’5 D’OR saison 2012 > 2013 10 concerts au choix 5 concerts au choix

NbI NbII NbIII NbIV Nb I II III Nb I II III Nb dim. 16 sept 2012 18:00 GRIMALDI FORUM Requiem Verdi 90 € x 60 € x 40 € x 30 € x 20 € x x x dim. 23 sept 2012 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x dim. 30 sept 2012 11:00 SALLE GARNIER 32 € x 25 € x 16 € x x x sam. 06 oct 2012 19:30 GRIMALDI FORUM Trilogie Respighi 90 € x 60 € x 40 € x 30 € x 20 € x x x sam. 13 oct 2012 20:30 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x AUDITORIUM G. Prêtre dim. 14 oct 2012 18:00 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x mer. 17 oct 2012 12:30 VARIETES Midi musical 8 € x Places non numérotées x x mer. 17 oct 2012 16:00 AUDITORIUM Jeune Public 4 € x Places non numérotées x x dim. 21 oct 2012 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x dim. 28 oct 2012 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x dim. 04 nov 2012 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x mer. 14 nov 2012 12:30 VARIETES Midi musical 8 € x Places non numérotées x x mer. 28 nov 2012 16:00 AUDITORIUM Jeune Public 4 € x Places non numérotées x x dim. 02 déc 2012 18:00 GRIMALDI FORUM 90 € x 60 € x 40 € x 30 € x 20 € x x x mer. 05 déc 2012 12:30 VARIETES Midi musical 8 € Places non numérotées x x dim. 09 déc 2012 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x dim. 06 janv 2013 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x mer. 09 janv 2013 16:00 AUDITORIUM Jeune Public 4 € x Places non numérotées x x dim. 20 janv 2013 11:00 SALLE GARNIER 32 € x 25 € x 16 € x x x mer. 23 janv 2013 12:30 VARIETES Midi musical 8 € x Places non numérotées x x mer. 13 févr 2013 12:30 VARIETES Midi musical 8 € x Places non numérotées x x jeu. 14 févr 2013 19:30 SALLE GARNIER ST VALENTIN 40 € x 30 € x 20 € x x x dim. 17 févr 2013 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x dim. 03 mars 2013 11:00 SALLE GARNIER 32 € x 25 € x 16 € x x x mer. 06 mars 2013 16:00 AUDITORIUM Jeune Public 4 € x Places non numérotées x x dim. 10 mars 2013 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x mer. 13 mars 2013 12:30 VARIETES Midi musical 8 € x Places non numérotées x x sam. 30 mars 2013 20:30 AUDITORIUM Printemps des Arts 60 € x 30 € x 23 € x 16 € x x x mer. 03 avr 2013 12:30 VARIETES Midi musical 8 € x Places non numérotées x x dim. 07 avr 2013 18:00 AUDITORIUM Printemps des Arts 60 € x 30 € x 23 € x 16 € x x x dim. 14 avr 2013 11:00 SALLE GARNIER 32 € x 25 € x 16 € x x x dim. 12 mai 2013 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x dim. 19 mai 2013 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x dim. 02 juin 2013 18:00 AUDITORIUM 60 € x 32 € x 25 € x 16 € x x x sam. 15 juin 2013 20:30 32 € x 25 € x 16 € x x x SALLE GARNIER Ciné-concert dim. 16 juin 2013 18:00 32 € x 25 € x 16 € x x x ABONNEMENT CARRE D'OR Nom : 999 € x = Prénom : date à choisir 13 octobre ou 14 octobre Adresse : ABONNEMENT GRAND MELOMANE I 537 € x = II 415 € x = III 291 € x = date à choisir 13 octobre ou 14 octobre Téléphone : date à choisir 15 juin ou 16 juin (obligatoire en cas de paiement par carte) e-mail : ABONNEMENT GRANDE SAISON I 468 € x = I Je joins un chèque à lʼordre du service location OPMC II 349 € x = I Veuillez débiter ma carte bancaire III 235 € x = date à choisir 13 octobre ou 14 octobre (CB - VISA - MASTERCARD) Numéro : OPTION LYRIQUE en option avec les abonnements Expiration : Carré d'or, Grand Mélomane et Grande Saison Nom du titulaire : Carré d'or 276 € x = I 190 € x = Signature : II 124 € x = III 76 € x =

ABONNEMENT GARNIER I 160 € x = II 124 € x = III 80 € x = date à choisir 15 juin ou 16 juin Tarifs enfants/étudiants et groupes : se référer à notre programme détaillé. ABONNEMENT SELECT' 10 I 240 € x = Bon de réservation à retourner avec le règlement à : II 190 € x = III 120 € x = SERVICE LOCATION OPMC Atrium du Casino de Monte-Carlo ABONNEMENT SELECT' 5 I 135 € x = BP 139 - MC 98007 MONACO CEDEX II 105 € x = Tél. +377 98 06 28 28 III 75 € x = Fax +377 98 06 28 29 [email protected] ABONNEMENT JEUNE MELOMANE [62] 4 concerts Jeune Public 12 € x = Conception/design graphique/direction artistique & réalisation images : Couleur Tango / Philippe Hurst Photos : Gabriel Martinez / Getty Images & Fotolia Réalisation et impression : Multiprint - Monaco

Crédits photos: © OPMC Marco Borggreve © OPMC QUE MONTE CARLOM ONI © Jim Roese D E E PHILHAR C E IDEN NOVRE © Mitch Huang ORCHESTR P RÉS H A A SE DE C E S S OUS L R IN R . LA P © Roberto Recanatesi S . A . © Charles Franch - Centre de presse saison1213

Recevez chez vous les programmes

de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo ¢

Veuillez m’adresser les programmes de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Nom : ...... Prénom : ...... Adresse :...... Code Postal : ...... Ville :...... e-mail : ...... Tél. : ...... Coupon à retourner à : Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Service Communication - BP 197 - MC 98004 Monaco cedex Tél. : +377 93 10 85 35 - Fax : +377 93 15 08 71 [64] e-mail : [email protected] - www.opmc.mc

Handling precious values with care...

...is our expertise for your financial assets.

23 avenue de la Costa MC 98000 Monaco CMB Téléphone : +377 93 15 77 77 Compagnie Monégasque Fax : +377 93 25 08 69 de Banque www.cmb.mc