Des Etudes Sud-Est Europeennes Ournal of South-East European Studies
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ACADEMIE ROUMAINE INSTITUT D'ETUDES SUD-EST EUROPEENNES ... evue des etudes sud-est europeennes ournal of South-East European Studies Tome XLIII (n1-4), 2005 EA EDITURA ROMANE www.dacoromanica.ro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION PAUL HENRI STAHL COMITE CONSULTATIF SKIL AKGUN (Ankara), MATILDA CARAGIU MARIOTEANU, NADIA DANOVA (Sofia), DENNIS DELETANT (Londres), PASCHALIS M. KITROMILIDES (Athenes), ZOE DUMITRESCU BUSULENGA, ANNELIE UTE GABANY (Munich), ZORAN KONSTANTINOVIC (Innsbruck-Belgrade), PAUL MICHELSON (Huntington), EMIL NIEDERHAUSER (Budapest), ST. POLLO (Tirana). M.D. PEYFUSS (Vienne), NICOLAE SERBAN TANA$OCA, RUMEANA STA1\tEVA (Sofia), BIANCA VALOTA-CAVALLOTTI (Milan), ALEXANDRU ZUB COMITE DE REDACTION PETRE ALEXANDRESCU, VIRGIL CANDEA, SABINA ISPAS, ZAMFIRA- EUGENIA MIHAIL, GHEORGHE MIHAILA, $ERBAN PAPACOSTEA, ANDREI PIPPIDI, MARIUS SALA, ELENA SIUPIUR, LIDIA SIMION (secretaire de redaction), ELENA HERDA (secretaire technique) Redaction editoriale: RODICA FLORESCU Toute commande sera adressee a: EDITURA ACADEMIEI ROMANE, Ca lea 13 Septembrie nr.13, sector 5, Bucuresti 050711, Romania, Tel (4021) 318 8146; (4021) 318 8106, Fax (4021) 318 2444; e-mail: edacad @ear.ro RODIPET SA, Piata Presei Libere nr. 1, sectorul 1, P. 0. Box 33-57, Bucuresti, Romania, Tel. (4021) 318 7000; (4021) 318 7001, Fax (4021) 318 7002, e-mail: rodipe ri)trodipet.ro ORION PRESS IMPEX 2000. $os. Viilor nr. 101, sector 5. bl. 1, sc. 4, ap. 98, parter, P.O. Box 77-19. sector 3 Bucuresti, Romania, Tel. (4021) 335 0296; 4021-301 8786. Fax (4021) 335 0296; e-mail: [email protected] La correspondance, les manuscrits et les publications (livres, revues, etc.) envoyes pour comptes rendus seront adresses a la: REVUE DES ETUDES SUD-EST EUROPEENNES P.O. Box 22.159, Bucuresti, ou Ca lea 13 Septembrie nr.13, sector 5, Bucuresti 050711 e-mail: sudestaracaiso Les auteurs sont pries de presenter leurs articles en double exemplaire, espaces a double interligne. Le contenu des articles sera introduit sur disquette dans un langage connu, de preference Word 8.0. Caracteres: 11/13 points pour le texte, 12/14 pour le titre de ('article et 9/11 pour les annexes. Les notes seront placees en bas de page. ©, 2005 EDITURA ACADEMIEI ROMANE www.ear.ro www.dacoromanica.ro REVUE DES ETUDES SUD-EST EUROPEENNES TOME XLIII 2005 NOS 1-4, JanvierDecembre SOMMAIRE / CONTENTS Protocole et politique PAUL H. STAHL, L'Europe du Sud-Est. Aires culturelles, facteurs structurants (XIX' et XX° siecles) 5 Identites sud-est europeennes BOJIDAR ALEXIEV, L'idee de progres et la construction des identites dans le Sud-Est europeen 25 MILA SANTOVA, L'identit6: orthodoxes et protestants. L'exemple de Bansko. 35 KATERINA KARABENCHEVA, La communaute bulgare de Banat (quelques aspects historiques et sociopolitiques) , , . 41 VESELKA TONCHEVA, Bulgarian MuslimsIdentity and Musical Folklore 51 NIKOLAI VUKOV, The Identity of the Dead: Kinship Relationships and Their Identification in Bulgarian Folklore Epic 59 ANDREI TIMOTIN, Croyances et idees eschatologiques dans le folklore roumain et bulgare..... 67 STELU $ERBAN, The Vlachs from Bulgaria beetween "Minor" and "Major" History...............77 Terminologie medievale dans les Balkans SNEZHANA RAKOVA, Les titres des sultans tures dans les emits italiens du Xr siècle.... 91 CRISTINA FENESAN, Termes daco-roumains et aroumains des Codes de Loi(Qanunname) davits ausandjaqde Timiwara et Lipova (seconde moitie du XVI' siècle) 97 VASILKA TAPKOVA-ZAIMOVA, Les titres des souverains balkaniques dans les ouvrages de quelques historiens occidentaux du XVII° siècle . 113 ELENA KOYTCHEVA, Byzantine-Balkan and Western Titles in the Latin Sources of the First Crusades... 123 Rev. Etudes Sud-Est Europ., XLIII, 1-4, p. 1-508, Bucarest, 2005 www.dacoromanica.ro 2 Sources ethnolinguistiques du Sud-Est europeen ZAMFIRA MIHAIL, Technologie et terminologie populaires dans leslangues sud-est europeennes , 133 NICOLAE SARAMANDU, Some Romanian-Albanian Etymological and Lexical Concordances......141 MARIANA MANGIULEA, Lexical Romanian Elements in the Bulgarian Literary Language 155 CATALINA VATASESCU, Termes roumains et albanais pour «rive, rivage» et «montagne».....163 Moyen Age religieux GALIA VALTCHINOVA, Une devotion chretienne en terre de frontiere: le p6lerinage de Krastova Gora (Rhodopes, Bulgarie) entre peripherie et centre , .173 PETRE GURAN, Morse, Aaron et les «rois de la terre». L'iconographie du Tabernacle du Temoignage a Curtea de Argeg 193 CATALINA VELCULESCU, "Das Leben des Simeon Salos" in abendlandischen Bearbeitungen und mogliche Widerklange in Transsilvanien............ .. 223 CRISTINA BOGDAN, L'image de la Mort dans l'iconographie des eglises roumaines. Emplacement et typologie. 243 IOANA FEODOROV, The Edition and Translation of Christian Arabic Text of the 17th-18th Centuries Referring to the Romanians 253 Economic, politique et culture ARMAND GO$U, Sweden, Russia, Britain and the Project of the "Grand Anti-Napoleonian Diversion" (1812) .., 275 ELENA SIUPIUR, Intellektuelle aus Rumanien und des siidosteuropaischen Landern an den deutschen Universitaten im 19. Jahrhundert. IVb. Teil : Ludwig-Maximilian Universitat zu Munchen . ...305 CONSTANTIN IORDAN, De nouveau sur ]'attitude de la Roumanie a regard de l'Union de la Roumelie Orientale avec la Bulgarie (1885): neutralite ou soutien ?.. ...345 ANDREI PIPPIDI, La guerre balkanique de 1913, d'apres des lettres inedites de Charles ler, Roi de Roumanie, et deux joumaux de diplomates 353 VIOREL STANILA, Avatars of Land Property in a Dobrujan Setting: Mihail Kogalniceanu, 1878-2001. 385 Modernite, modernisation IOANA CIRSTOCEA, Les sciences sociales et les societes postcommunistes: difficultes, acquis, points aveugles . , . 397 ANA MARIA DOBRE, The Effects of Europeanisation on the Domestic Systems of Governance.. 421 www.dacoromanica.ro 3 Comptes rendus AUREL RADU11U, VASILE RUS (eds.), Glosar de latina medievala a documentelor care ilustreazil istoria Transilvaniei (Ana Cristina Halichias); ZOE PETRE, Practica nemuririi. 0 lectura crated a izvoarelor grecesti referitoare la geti (Florin Turcanu); IOANA FEODOROV, Exprimarea gradapei in limba araba. Studiu comparativ (Zamfira Mihail); GEORGE TOLIAS, DIMITRIS LOUPIS (eds.) Eastern Mediterranean Cartographiers (Andrei Pippidi); OVIDIU CRISTEA, «Acest domn de la Miazanoapte D. Stefan cel Mare in documente inedite venefiene (Andrei Pippidi); OVIDIU CRISTEA, Venetia qi Marea Negra in secolele XIII-XIV. Contributii la studiul politicii orientale venepene (AndreiPippidi) ;STEFAN ANDREESCU, TATIANA COJOCARU, OVIDIU CRISTEA, MARIANA MIHAILESCU, ANCA POPESCU, ADRIAN TERTECEL, Stephen theGreat,Prince of Moldavia (1457-1504) Historical Bibliography (Andrei Pippidi) ; xxx ,Stefan cel MarelSfant, 1504-2004. Bibliografie (Andrei Pippidi); CRISTINA FENESAN, Cultura otomanci a vilayetuluiTimisoara 1552-1716(TeodorStan) ;DIMITRIOSZ.SOPHIANOS, PHOTIOS AR. DIMITRAKOPOULOS, Ta xetpOypaym etc ilovrk Limn:Inca Ayfon Bricrcraptaivog. Kataloyoc reptypaynrcog (AndreiPippidi) ;OVIDIU GHITTA, Nasterea unei biserici (AndreiPippidi) ;MIHAI TIPAU, Domnii fanarioli in tarile romane, 1711- 1821. Mica enciclopedie (AndreiPippidi) ;MYCHAILO LUCIKAI, Pagini de istorie (EugenCizek) ;EVA MARZA (ed.) Catehismul lui ksif de Camillis, Trnava 1726 (Zamfira Mihail); CATALINA VELCULESCU, MANUELA ANTON, ILEANA STANCULESCU, PAVEL BALMU$, ANDREI NISTORESCU, Texte uitate, texte regasite (LuizaMarinescu) ;STANISLAW, STACHOWSKI, Lexique turc dans le Vocabulaire de P.F. Viguier (1790) (Elena-Natalia lonescu); LYA BENJAMIN, Evreii din Romania in texte istoriografice. Antologie (AndreiPippidi) ; EVA MARZA, ANTON RUS, Bibliografia cartilor blajene de la inceputurile tipografiei pans la anul 1948 (LuizaMarinescu) ;ELENA SIUPIUR, Intelectuali, elite, clase politice moderne in Sud-Estul european. Secolul XIX (Stelu ,Serban) ; CHRISTOPHE CHARLE, Le siècle de la presse (1830-1939) (FlorinTurcanu) ; DIMITRIE GHYKA (sic), Memorii (1894-1940) (AndreiPippidi) ;HRISTOFOR HESAPCIEV, Amintirile unui diplomat bulgar in Romania (1905-1910) (Andrei Pippidi) ;D. HEATON-ARMSTRONG, Albania1914. The Six Months' Kingdom (AndreiPippidi) ;CONSTANTIN IORDAN, Venizelos romdnii (Georgeta Flinn); GEORGE G. POTRA, COSTICA PRODAN (eds.) Nicolae Titulescu. Opera politico-diplomatica, iulie 1927 iulie 1928 (ConstantinJordan) ;IVAN ILEV (ed.), Ballcanskijat Komitet v London (1903-1946)(ConstantinJordan) ;KLAUS BUCHENAU, Orthodoxie and Katholizismus in Jugoslavien 1945-1991. Ein serbisch-kroatischer Vergleich (GerDuijzings) ;$ERBAN VOINEA (GASTON BOEUVE), Ni guerre,ni bolchivisme(Andrei Pippidi) ;KRISTA ZACH, CORNELIUS R. ZACH (Hrg.), Modernisierung auf Raten in Rumeinien : Auspruch, Umsetzung, Wirkung (Octav Eugen deLazero) ;MARIA DRAGANOVA, Kolizii v preobrazovanjata na selskia iivot (Stelu Serban) ; N. I. TOLSTOI, Jazyaestvo drevnich slavian (Zamfira ; EURIPIDE C. MORAITAKIS (ed.), Preotul Constantin E. Moraitakis, Arhon Mare Prezbiter al Patriarhiei Ecumenice din Constantinopol, 1880-1964 (Constantin Jordan) ; STANISLAW STACHOWSKI (ed.), Folia Orientalia (loanFeodorov) ;Revista de istorie socials, Tomes I, II, III, 1996-2002 (Stelu&than) ;Etudes roumaines et aroumaines, VIII (sous la redaction de PAUL H. STAHL) (Zamfira Mihail) ; Caiete de antropologie istorica. Oamenii fi moartea in societatea rornaneasca (knela Mug); Tiirk Dili, Dil ye edebiyat dergesi n' 613, 620-624 (Elena-Natalia lonescu) 431 Vie scientifique de l'Institut d'Etudes Sud-Est Europeennes 2003 (Simona Nicolae)............... 489 Livres reps (janvier-juin 2005) (Teodor Stan)