#06 — 2019

TIGORIANNGUARUK | TAG SULUK MED HJEM | YOUR PERSONAL COPY

Conan Sululik Conan var flyvende 14-21 Captain Conan Husk din Eqqaamallugu Remember to ask CITES-tilladelse ved CITES-imit for a CITES permit køb af grønlandsk akuersissummik For your purchase husflid pinissat sanalukkanik of Greenlandic pisiannut handicrafts

Grønland er omfattet af Nunaat uumasunik is bound by the konventionen om international naasunillu nungutaanissamut convention on international handel med udryddelsestruede navianartorsiortitaasunik nunani trade in endangered species vilde dyr og planter tamalaani nioqquteqarneq pillugu of wild fauna and flora (Washingtonkonventionen/CITES). isumaqatigiissummut ilaavoq. (The Washington (Washington-imi isumaqatigiissut/CITES). Convention/CITES). We make it easy to do business with Greenland

Se mere på | Uani paasisaqarnerusinnaavutit | For more information visit ral.gl www..gl & [email protected] 5 Tikilluarit Velkommen Welcome

6 Ikerasammi sapiitsuliortut Heltene fra Timmisartumut tikilluarit The heroes from Ikerasak Siullermik pingaarnertullu sullitavut 14 USA-mi angutit quianarnersaat sapiiseqatigalugu tamaasa juullimi pilluaqquavut. Air På slap line med USA´s sjoveste mand Greenlandimi juullip qaammataa Improvisation with the USA’s funniest man immikkuullarilluinnartuuvoq, nuan- MØ angalaqatigalugu naartunik qilanaartunillu angalasor- 26  PHOTO ― På farten med MØ passuaqartaratta. Maanna ilaqutariiaat Suluk er grønlandsk On air with MØ katersuuttalerput iggaviillu ukiup ingerlanerani aallaaniarnerpassuarnit og betyder vinge 34 UKIUUNERA PIKKUNARTOQ Hot winter piniarnermillu misigisanit pitsaaner- Hot winter paanik ulikkaarlutik. Maanna ukioq qaangiuttoq kingumut qiviarlugu Velkommen ombord Welcome aboard 38 Nunamut isumalinnik Suluk is the Greenlandic ateqarfiusumut tikilluarit eqqaasussanngorparput nutaassamullu Velkommen til et land med navne af betydning siumut isigisussanngorluta. Tamanna Først og fremmest rigtig glædelig jul til alle I would like to start, by wishing all our Welcome to a country where names mean something aamma Air Greenlandimi atuuppoq, vores kunder. Julemånederne er hos Air Gre- customers a Happy Christmas. The word for wing normumilu matuma Pisortap Jacob enland noget helt særligt, hvor vi har rigtigt Christmas months are very special at 48 New Yorkimi juullerpalaarneq Julestemning i New York Nitterip Amerikamiumik talkshow- mange glade og forventningsfulde rejsende. Air Greenland, where we have many The Christmas Spirit of New York imi aqutsisumik Conan O’Brienimik Det er nu familierne samles og køkkenerne happy customers looking forward to the tusaamasamik, Nuummut aggustimi bugner af det allerbedste fra årets mange festivities. It is now, that families gather Oqalualaat sulunipput 58 and kitchens are bursting with the best Myter får vinger tikeraartumik, naapitsinera ilaatigut jagter og fangstoplevelser. Det er nu vi min- Myths gain wings sammineqarpoq. Aallakaatitassami des året, der gik og ser frem mod et nyt. Det of the year’s many hunting and fishing aqutsisuusartoq quiasaarumatooq gælder også i Air Greenland, og i dette num- adventures. It is now, we remember the Margrethep tikeraarnera siulleq 60 taanna tamatumani quiasaarisaqat- mer ser vi blandt andet tilbage på Direktør year that passed and look forward to Margrethes første besøg taarpoq, aalisakkanik panertunit Air Jacob Nitters møde med den legendariske what next year will bring. This is also Suluk Ussassaarutit/Annoncer/Advertising Margrethe’s first visit Greenlandip kaageeraataanut Choco- amerikanske Talkshow-vært Conan O’Brien, true of Air Greenland, and in this issue .AG-miit Air Greenland A/S Salgskonsulent 72 ILISIMASARIAQARTUT... late Chip Cookiesinut tunngasunik, som besøgte i august. Her fyrede den we look back on CEO Jacob Nitter’s sinnerlugu saqqummersinneqarpoq. Peter Schou Rasmussen VÆRD AT VIDE... taavalu qimussernermut ’ilumoortu- humoristiske vært jokes af om alt fra tør- meeting with the legendary American SULUK produceres af Sermitsiaq. E-mail: [email protected] GOOD TO KNOW... mik’ allagartartaarluni. Taamatuttaaq rede fisk til Air Chocolate Chip talk show host, Conan O’Brien, who AG for Air Greenland A/S. P.O. Box 150, 3900 Nuuk 78 Tamatigut angerlarsilersarpunga SAR-imik qulimiguulimmi inuttatta Cookies, og så modtog han et ’vaskeægte’ visited Nuuk in August. The American Tlf. + 299 38 39 59 Jeg får altid hjemve Issittup Sakkutooqarfia peqatigalugu hundeslædekørekort. Vi kigger også tilba- comedian joked about everything from Suluk is produced for Air Greenland Inc. I always get homesick Ilusilersorneqarfia/grafisk Ikerasammi aasaq innami sapiitsulio- ge på den helteindsats, vores besætning dried fish to Air Greenland’s Chocolate by Sermitsiaq. tilrettelægning/layout Meeraanermi juulli qalutik annaassiniarnerat tamatumalu på SAR helikopteren udførte sammen med Chip Cookies. He also received a "genu- AG, P.O. Box 150, 3900 Nuuk. 84 Linda Lyberth Rachlitz Barndommens jul kingorna pissusissamisoorluinnartu- Arktisk Kommando ved Ikerasak fjeldet ine" dog sled driver’s license. We also Christmas of our childhood mik nersornaaserneqarnerat aamma denne sommer og som de efterfølgende look back on the heroic feat performed Aaqqissuisuuneq/Ansvarshavende Saqqaa/forside/cover picture Ingerlaviit kingumut qiviarparput. Siunissaq modtog en meget velfortjent anerkendelse by our crew on the SAR chefredaktør/ Editor in chief Photo ― Air Greenland 90 Rutekort eqqarsaatigalugu New York pillugu for. I forhold til fremtiden har vi en særlig together with Arctic Command at the Christian Schultz-Lorentzen Naqiterneqarfia/tryk/printing Route map immikkut isumassarsiorfiusussamik inspirationsartikel om New York til alle dem, Ikerasak mountain last summer and the Lynge Olsen Group A/S Nammineq timmisartuutit allaaserisaqarpugut New Yorkiliarnis- der drømmer om at opleve New York på subsequent well-earned acknowledge- Aaqqissuisut/redaktion/editing 91 ISNN 0904-7409 Egen flyflåde samik takorluugaqartunut tamanut, nært hold, og så har vi et lille smugkig ind på ment they received. With regard to the Niels Ole Qvist Our fleet Kalaallit Nunaannilu filmiliat qiiaam- Grønlands næste store gyserfilm Alanngut future, we have a particularly inspiring (akisuss./red./ed.) minartuliat angisuut tullissaat Alan­ Kilinganni, hvor instruktør Malik Kleist invi- article about New York for all those who 92 Akitsuuteqanngitsumik pisiarisinnaasat Toldregler ngut Killinganni qilanaartuuteqarfi- terer indenfor. would like to experience the metropolis Aaqqissuisutut ataatsimiititaq/ Duty regulations galugu, ilitsersuisup Malik Kleistip at close quarters and a peek at Green- redaktionsudvalg/editorial board qaaqqusisuuffigisaanik. Rigtig god rejse, glædelig jul og et lykkebrin- land’s next big horror film Alanngut Christian Schultz-Lorentzen Københavnip mittarfia 93 gende Nytår Kilinganni, with director Malik Kleist. Niels Ole Qvist Københavns lufthavn Angalalluarina, juullisiorluarina Katja Vahl Ukiortaarlu iluanaarnermik pissar- CCO Maliina Abelsen. I wish you a pleasant flight, a Happy Siunnersuutit pitsaasut 94 siffiugili Christmas and an auspicious New Year. Nutserisut/oversættelse/translation ingerlaartilluni atugassat Gode råd undervejs Gabannguaq Johansen & Maria Holm www.sermitsiaq.ag Good Advice When Flying CCO Maliina Abelsen. CCO Maliina Abelsen.

04 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 05 [KAL] Qulimiguulimmi inuttat sisamat – Ikerasammisut suliassaq isumagisinnaassagaanni suna Kangerlussuarmi nersornaaserneqarput. Jacob Nitter pisariaqarnersoq nalunngilara – tamannalu nammineerluni (talerperleq) taakkununnga oqalugiarpoq. takkuttanngilaq! SAR timmisartornerup iluani suliassaqarfiit [DK] Den fire mand store besætning blev hædret i arlaqanngitsut ilagaat, aarlerinassutsimik annertunerusumik . Jacob Nitter (yderst til højre) holdt timmisartornermilu isumannaassutsimik appasinnerusumik tale for dem. akuersissutiginniffiusut. Aarlerinaat qaffasinnerusoq naam- massisinnaassagaanni inuttat sungiusarluarsimasuunissaat, [GB] The four-man crew was honoured ilisimasaqarluartutut iliuuseqartarnissaat, suleqatigiittut sule- in Kangerlussuaq. Jacob Nitter (far riarsinnaasarnissaat, imminnut tatigeqatigiinnissaat, atortullu right) held a speech for them. pitsaanerpaamik atorsinnaanissaat pisariaqarpoq. Tamatu- munnga ilanngunneqassapput akunnerni hundrederpassuarni qiimmassimaartoqarpoq, inuttallu sapaatip-akunnerisa marluk piareersimasariaqartarneq, susoqarfiunngitsumik, taavalu qaangiunneranni sapiitsuliornerminnut nersornaaserneqarlutik aggersaasoqaraangat tassanngaannaq tatineqalersarneq. Inunnut tamarmik immikkut 2.000 koruuninik akissarsisinneqarmata suli ajornartorsiortunut qulimiguuli tassaavoq annaassisussaq, taman- qungujulaarnerusoqarluni. nalu inuttat ilisimaarilluarpaat. Taamaattumik aarlerinaammik – Inuttat suliassartik pikkoriffigiinnanngilaat, aamma pissutsini kinaassusersiorani naliliisinnaassagaanni eqqarsartaatsikkut ilungersunarluinnartuni navianarluinnartunilu immikkut illuin- tatilluinnartariaqarpoq nammineq inuunerisa ulorianartorsiortik- nartumik iliuuseqarsimapput, pisumi tamatumani politimester kumanagu, Jacob Nitter nangilluni oqarpoq. Bjørn Tegner Bay oqarpoq. Politiit Issittumilu Sakkutooqarfik suleqatigiinnermut Air Greenlandip pisortaanera, Jacob Nitter Sørensen, Kanger- »ajunngilluinnartumut« qutsavigai. lussuarmi nersornaasiisoqarnerani aamma najuuppoq. Inuttat – Suliaqarfigisassinni sulisut SAR-imik suliassami suliassamilu sinnerlugit tulluusimaarpoq: pineqartumi suliaqarfiit suliffeqarfiillu akimorlugit suliassaq – Ikerasammi innami annaassiniarneq eqqarsartaatsikkut pitsaanerpaasunngortinniarlugu tunniusimaneq takutittagaat pin- tatitussutsimik misilittagaqassutsimillu annertuumik piu- gaartittorujussuuarput. Suleqatigiinneq pinngortitami angalasar- masaqarfiusimavoq, taamaattumik iliuuseqarnersi immikkut tunut, inuinnartut, aliannaarsaariarlutik imaluunniit sulinermut illuinnartuuvoq. Uannut oqaatigissallugu pingaaruteqarpoq, Air atatillugu avatangiisinik tamanut toqqissisimanarnerulaartumik Greenlandimut allaanerussuteqartitsiinnannginnassi, aammali pilersitseqataasartoq. inuiaqatigiinnut allaanerussuteqartitsigassi, taakkualu nalunngi- Akissarsiassat Kalaallit Nunaanni Politiini chefpolitiinspek- laat, ajutoortoqassagaluarpat ilisimasaqarluartunit ikiorneqarsin- tørimit, Svend Foldagerimit, assimi takuneqarsinnaasumit, tun- naallutik, pisortaaneq oqarpoq. niunneqarput. Assimi aamma takuneqarsinnaapput akissarsitinneqartut. Ta- Tatiginninneq sungiusarnerlu akkua tassaapput: Timmisartortartoq Øystein Holmen, timmisar- Jacob Nitterip oqalugiarnermini SAR-imik suliaqartuni anersaaq tortartoqataasoq Jesper Høy, hoistimik ingerlatsisoq Søren Lund immikkut ittoq aamma iserfigaa. aamma hoistimik ingerlatsinermi ikiorti Holger Olsen. 

tammartajaalersimallunilu. sumiiffimmik ilisimannittut Ikerasammi pingasut, ilaatigut angutip inuusuttup angutaata, sumiiffissivaat annaanniariartorlugulu aallarlutik. Taakkuali taamaatitsiinnar- tariaqalersimapput. Suliariniagaq ulorianarpallaarpoq, ajoralu- sapiitsuliortut artumillu innami sumiiffinni assigiinngitsuni nikeriarsinnaajun- naarlutik. Oqarasuaat angallattagaq aqqutigalugu najukkami politiit kaler- Innami annaassiniarneq rinneqarput, taakkuanngalu SAR-imi annaassiniarneq aallartin- ajornakusoortorujussuuvoq, neqarluni, tamatumanilu qulimiguulimmut inuttat Air Green- landimeersut Kangerlussuarmi SAR-imut qitiusoqarfimmiittut ajunnginnerpaamilli ilanngutitinneqarlutik. naammassineqarluni Najukkami upalungaarsimasut tamanna sioqqullugu annaassin- iarnissaq aamma taamaatiinnarsimavaa naliliillutillu silaannak- ALLATTOQ: Niels Ole Qvist kut annaassiniarnissaq periarfissatuaasoq. Kalaallit Nunaanni Politiit oqaaseqartippavut, taakkualu tama- unoriarfeqanngitsoq. tuma kingorna qanoq pisoqarsimanera matumani nassuiaatigaat: Oqariartaaseq tamanna nunarsuarmi timmisartor- – Annaassiniarneq ajornakusoortorujussuuvoq. Ajornartoortut tartut tusaamasaanerpaartaasa ilaannut, Amerika- innamiipput sivingasorujussuarmi nakkaateriaannarnik ujaralim- Qmiumut Chuck Yeagerimut pigitinneqarpoq; taanna mi. Taamaattumik inuttat annaassisinnaassappata qulimiguulik pissutsini ilungersunarnerpaagaluartuniluunniit eqqissisimal- innamut sivingasorujussuarmut qanittuararsuarmukartariaqar- luinnartarsimasutut ilisimaneqarpoq. put, qulimiguuliullu kaavittuata innaq ulorianaqisumik qanittua- Qulimiguulimmi annaassiniummi S-61-imi inuttat Air Green- rarsuullugu. Annaassiniarneq sukumiisorujussuaq akunnerup [KAL] Innaq Uummannap landimeersut aamma qunoriarfeqanngittariaqarsimapput, affaata missaani ingerlanneqareersorlu naammassivoq, inuillu eqqaaniittoq. qulimiguulik Uummannap eqqaani Ikerasammi inunnik sisa- sisamat qulimiguulimmut isumannaatsumut pissunneqarlutik. [DK] Fjeldet uden manik innami sivingalluinnartumi nikeriarsinnaajunnaaqqasunik ― Maliina Abelsen

for . annaassiniariartortillugu aallartinneqarmat. Nersornaaserneqartut Aallaqqaammut angut inuusuttoq kisimiilluni qaqqaliarsima- Inuttat annaassiniarnerup iluatsilluartup kingorna kujammut [GB] The mountain

voq. Ajoraluartumilli aqqut nalinginnaasoq qimatsertoorsimavaa ingerlaqqissinnaanngormata soorunami qulimiguullip iluani ASSILIISOQ outside Uummannaq.

06 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 07 [KAL] Kalaallit Nunaanni politiit annaassiniarneq ajasoorutigilluinnarsimavaat.

[DK] Grønlands Politi var imponerede over indsatsen.

[GB] Greenland’s police were impressed by the action. Heltene fra Ikerasak Redningsaktion på fjeldside var uhyre vanskelig, men den blev løst til UG

TEKST: Niels Ole Qvist

Kold marv. også ydet en helt ekstraordinær indsats under nogle meget vanskelige og Det var et begreb, som blev hæftet på en af farlige omstændigheder, lød det ved den lejlighed fra politimester Bjørn verdens mest berømte piloter, amerikanske Tegner Bay. Chuck Yeager; der var kendt for at bevare roen, Air Greenlands administrerende direktør, Jacob Nitter Sørensen, var til selv i de allermest udfordrende situationer. stede ved ceremonien i Kangerlussuaq. Han var stolt på folkenes vegne: En god portion kold marv skulle der imidlertid – Redningsaktionen tæt op ad fjeldsiden ved Ikerasak kræver stor men- også til hos Air Greenland-besætningen på den tal robusthed og erfaring, derfor er jeres indsats ekstraordinær. Det er vig- S-61-redningshelikopter, som blev sendt af sted tigt for mig at sige, at I gør en forskel ikke bare for Air Greenland, men for for at bjærge fire personer, der var strandet på samfundet, som ved, at der er professionel hjælp at hente, hvis uheldet er en ekstrem stejl fjeldside ved Ikerasak tæt på Uummannaq i det nordvest- ude, sagde koncernchefen. lige Grønland. I første omgang var en ung mand taget på en fjeldtur alene. Skæbnen Tillid og træning ville, at han forvildede sig væk fra den normale rute og mistede oriente- Jacob Nitter kom i sin tale også ind på den særlige ånd, der hersker hos ringen. Tre stedkendte personer, heriblandt den unge mands far, fik ham SAR-folkene. lokaliseret og satte sig for selv at redde ham ned. Men de måtte opgive. – Jeg ved hvad det kræver at løse en opgave som den i Ikerasak – det Aktionen var for farlig, og de kom uheldigvis til at sidde fast forskellige kommer ikke af sig selv! SAR er et af de få områder inden for flyvning, hvor steder på fjeldsiden. man accepterer en højere risiko og et lavere flyvesikkerhedsniveau. For at Via mobiltelefon blev der slået alarm til det lokale politi, der fik iværksat kompensere for den øgede risiko kræver det at besætningen er top træ- en SAR-operation, som inkluderede en helikopter-besætning fra Air Gre- net, agerer yderst professionelt, fungerer som et team, stoler på hinanden, enland, stationeret på SAR-basen i Kangerlussuaq. at udstyret fungerer optimalt. Dertil skal lægges mange hundrede timers Forinden havde det lokale beredskab også opgivet at komme dem til standby, hvor der intet sker, og så det pres man pludselig kommer under, undsætning og vurderet, at assistance fra luften var eneste løsning. når udkaldet tikker ind. For de mennesker, der er i nød, er helikopteren lig Vi giver ordet til Grønlands Politi, som her forklarer, hvad der herefter med redningen, og det er besætningen helt klar over. Derfor skal man også skete: – Redningen var meget vanskelig. De nødstedte befandt sig på en være mentalt robust for at kunne håndtere risikovurderingen objektivt for meget stejl fjeldside med løst stenmateriale. For at redningen kunne lade at undgå at sætte sit eget liv i fare, fortsatte Jacob Nitter. sig gøre, var besætningsholdet derfor nødt til at flyve helt tæt på den Han takkede politiet og Arktisk Kommando for det »fantastiske« sam- stejle fjeldside for at redde personerne op, mens helikopterens rotor var arbejde. faretruende tæt på klippevæggen. Efter cirka en halv times intenst red- – Vi sætter stor pris på det engagement, som medarbejderne i jeres ningsarbejde var redningsoperationen ovre, og de fire personer blev bragt organisationer lægger for dagen i forhold til hele tiden at optimere både i sikkerhed i helikopteren. SAR-setuppet og den aktuelle opgaveløsning på tværs af systemer og virk- somheder. Et samarbejde, som igen er med til at skabe et lidt tryggere Hædret miljø for alle, der færdes ude i naturen, privat, hygge eller kommercielt. Der var selvsagt højt humør i kabinen, da mandskabet kunne flyve retur Dusøren blev overrakt af chefpolitiinspektør i Grønlands Politi, Svend sydpå efter den vellykkede aktion, men smilet blev endnu bredere, da be- Foldager, som ses på billedet. sætningen to uger senere blev hædret for deres indsats med en anerken- På billedet ses desuden modtagerne af dusøren. Disse er: Pilot Øystein ― Maliina Abelsen delse og en dusør på hver 2.000 kroner. Holmen, co-pilot Jesper Høy, hoist- operatør Søren Lund og hoist-assistent

– Besætningen har ikke blot professionelt gjort deres arbejde, de har Holger Olsen.  PHOTO

08 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 The heroes from Ikerasak The mountainside rescue was extremely difficult, but it was perfectly executed

TEXT: Niels Ole Qvist

Cool as a cucumber. This phrase was associated with one of the world’s most famous pilots, American Chuck Yeager, who was known to keep his cool, even in the most challenging situations. A large portion of cool was also needed for the Air Greenland crew of the S-61 res- cue helicopter that was sent to rescue four people who were stranded on an extremely [KAL] Inuttat sungiusarluarsimasuupput suliaminnillu steep mountainside at Ikerasak close to Uummannaq in north west- Welcome to Hans Egede ilisimarilluinnartuullutik, Jacob Nitter oqarpoq. ern Greenland. With a truly unique location, the is something special. Enjoy the magnificent Greenlandic scenery from At first, a young man had gone off on a walk in the fells alone. As [DK] Besætningen er toptrænet og topprofessionel, your hotel room. Whether you are here as a tourist or on business, Hotel Hans Egede is the place to visit. chance would have it, he strayed from the usual route and lost his sagde Jacob Nitter. bearings. Three people who were familiar with the area, among them [GB] The crew is highly trained and extremely the young man’s father, discovered his location and set off to rescue professional, said Jacob Nitter. him themselves. But they were forced to give up. It was too danger- ous and unfortunately, they also got stuck in different places on the HHE Conference and Events Restaurant Sarfalik A Hereford Beefstouw mountainside. Hotel Hans Egede sets new standard for mee- Sarfalik, located at the Hotel Hans Egede, A Hereford Beefstouw in Nuuk is truly the – The rescue action close to the side of the mountain at Ikerasak re- tings, seminars, conferences and events with place where food and art form a synthesis – quired great mental robustness and experience, which is why your the most modern, 5-star seminar and confe- which combines the best of the Greenlandic and where you have time to enjoy the beauti- “The rescue was very difficult. Those who actions were so extraordinary. It is important for me to say that you rence centre in the country. and the global kitchen. ful view! were in distress found themselves on a very make a difference, not just for Air Greenland, but also for the people of the community, who know that professional assistance is available steep mountainside with loose rocks” when accidents happen, said the CEO.

Trust and training An alarm call was sent via cell phone to the local police, who initiated In his speech, Jacob Nitter also mentioned the special team spirit of a SAR (Search and Rescue) operation which involved a helicopter the SAR people. crew from Air Greenland, stationed at the SAR base in Kangerlus- – I know what it takes to do a job like the one at Ikerasak – that suaq. does not just happen! SAR is one of the few areas within flying where Earlier, the local rescue services had given up trying to reach the you accept a higher degree of risk and a lower level of flight safety. To men, judging that assistance from the air was the only solution. compensate for the increased risk, the crew is highly trained, reacts We leave it to Greenland’s Police to explain what happened next: extremely professionally, functions as a team and trusts each other – The rescue was very difficult. Those who were in distress and trusts in the optimum functioning of its equipment. Add to this, found themselves on a very steep mountainside with loose rocks. hundreds of hours on stand-by, where nothing happens and then the For the rescue to succeed, the crew had to fly very close to the pressure on the crew when the call comes in. For those who are in mountain face to get the people up, while the helicopter’s rotor distress, the helicopter means rescue and the crew is well aware of was dangerously close to the rock. After approx. a half an hour’s this. You must therefore be mentally robust and evaluate the risk ob- intense rescue work, the operation was over and the four people jectively, so as not to put your own life at risk, continued Jacob Nitter. were safely in the helicopter. He thanked the police and Arctic Command for the “fantastic” col- laboration. Honoured – We value the commitment shown by the employees in your or- Obviously there was jubilation in the cabin when the crew flew south ganisation with regard to continuously optimising, both of the SAR after the successful operation, but smiles became even broader when, set-up and with regard to managing specific tasks across systems two weeks later, the crew was honoured with recognition of its ac- and companies. This collaboration helps to create a safer environ- tions and a reward of DKK 2000. ment for all who are out in the wild, be it for recreational or commer- – The crew has not only carried out its work professionally, but it cial purposes. also did an extraordinary job under very difficult and dangerous cir- The reward was presented by Commissioner of Greenland’s Po- cumstances, said the superintendent of police, Bjørn Tegner Bay, at lice, Svend Foldager, who is seen here in the photo. the time. Also in the photo are the recipients of the reward: Pilot Øystein ― Grønlands― Politi Air Greenland’s CEO, Jacob Nitter Sørensen, was present at the Holmen, co-pilot Jesper Høy, hoist operator Søren Lund and hoist as- ceremony in Kangerlussuaq. He was proud of his crew: sistant Holger Olsen.  PHOTO HOTEL HANS EGEDE 4-STAR HOTEL WITH A 5-STAR CONFERENCE CENTRE Phone + 299 32 42 22 I [email protected] I [email protected] I [email protected] I www.HHE.gl 10 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019

Annonce_SULUK HHE_210x280mm_september.indd 1 3-09-2019 9:11:13 NUTAARSIASSAT NYHEDER NEWS

Kilisaat sinnikunik eqqagassaateqartanngitsoq

Nutaaliarsuaq atserneqarpoq! Royal Greenlandip kilisaatitaani anginerpaaq nutaaliaanerpaarlu atsermagu Nuummi Imarpik- koortaatinut talittarfimmi nutaami taama oqartoqarpoq. Royal Greenlandip pisortaa, Mikael Thinghuus, »atsiinermi oqalu- giarnermini« nassuiaavoq, kilisaatip usitunerunera sukkanerune­ ralu orsussamik atuinerunermik kinguneqarnavianngitsoq. – Ataatsimut isigalugu piujuartitsineq tunngavigalugu ingerlat­ sineq avatangiisinillu eriaginninneq pingaartittorujussuunerisi- gut kilisaatitaarput tunisassiassanik atuilluarnissaanut THE NORTH naleqqussarlugu ilusilersugaavoq. Taanna aalisakkat sinnikuinik qajuusiorfittaqarmat aalisakkallu orsuanik tunisassiorfittaqarmat ATLANTIC aalisagaq tamakkiisumik atorlugu tunisassiornermik aallussiffiu­ sinnaavoq. Tassa imaappoq, tunisassiat sinnikuinik eqqaanerit CHAMPION tassani pisassanngillat, Thinghuus oqarpoq. RG-p kilisaataataanut nutaatut ilaalersoq Sisimiunik atserneqar- poq. Taanna kilisaatit taama ateqartut pingajussaraat. Greenlandip Sisimiut siulleq 1973-imi tullialu 1995-imi pisaarai. A true Greenlandic delicacy – Ateq nunarsuaq tamakkerlugu pisisartutsinni nukittuumik HALIBUT inissisimaffeqarpoq. Oqaaseq tuluttut, tyskisut Kinamiutullu The proud tradition for fishing Greenland halibut has been passed on oqaatigineqarsinnaavoq, Mikael Thinghuus nassuiaavoq. for generations of Greenlandic fishermen. It is through their experience (Najoq­qutat: AG aamma RG). with perfecting traditional methods and by embracing new technology, [KAL] Royal Greenlandip suliffissuartaava that the fishery of the future is shaped for Greenland halibut – puttasoq atserneqartoq. a true Greenlandic delicacy. [DK] Royal Greenlands nye, flydende fabrik døbes.

[GB] Royal Greenland’s new, En ægte grønlandsk delikatesse floating factory is christened. Den stolte tradition for at fiske Grønlandsk hellefisk er blevet videregivet gennem generationer af grønlandske fiskere. Det er gennem deres erfaringer med at finjustere traditionelle metoder og ved at omfavne ny teknologi, fremtidens fiskeri tager form for grønlandsk hellefisk – en ægte grønlandsk delikatesse.

Kalaallit Nunaata mamartuutaa Kalaallit Nunaanni qaleralinniariaaseq kalaallinit aalisartunit kinguaariippassuarnit ukiut hunnorujukkuutaat ingerlaneranni ingerlateqqinneqartarsimavoq. Trawler uden udsmid Trawler without discards Misilittakkatik tunngavigalugit atortorissaarutillu nutaaliat atornerisigut qaleralinniariaasitoqqanik pitsanngorsaaqataanermikkut siunissami Et teknisk vidunder er født! Sådan lød det henover den nye Atlantkaj A technical wonder has been born! These words were said at the qaleralinniariaasissanik ineriartortitseqataanerminni qaleraliup pitsaassusaanut i Nuuk, da Royal Greenland navngav sin nye, største og mest moderne Atlantic Quay in Nuuk when Royal Greenland christened its new, tunngaviliisooqataasarput – Kalaallit Nunaata mamartuutaa. trawler. biggest and most modern trawler. Royal Greenlands direktør, Mikael Thinghuus, forklarede i sin »dåbs- Royal Greenland’s director, Mikael Thinghuus, explained in his tale«, at trawlerens højere kapacitet og hastighed ikke udløser et større “christening speech” that the trawler’s higher capacity and speed brændstofforbrug. will not result in higher fuel consumption. – Den nye Sisimiut er designet med stor hensyntagen til bæredygtig – The new Sisimiut is designed with sustainable use of resources ressource-anvendelse og miljø. Den kommer til at udnytte fisken hundre- and the environment in mind. It will exploit the fish one hundred per de procent, fordi vi har egen mel- og oliefabrik ombord. Der vil simpelthen cent, because we have our own fish meal and fish oil factory on board. ikke længere være noget udsmid, sagde Thinghuus. There will simply be no discards, said Thinghuus. Det nye medlem af RG´s trawlerfamilie har fået navnet Sisimiut. Det er The new member of RG´s trawler family has been christened Si- det tredje fiskerifartøj med det navn. Royal Greenland søsatte den første simiut. This is the third vessel to carry the name. Royal Greenland Sisimiut i 1973 og den næste i 1995. launched the first Sisimiut in 1973 and the next in 1995. – Navnet står bomstærkt hos vores kunder i hele verden. Ordet kan – The name is solid in the minds of our customers all over the ― Leiff Josefsen udtales både på engelsk, tysk og kinesisk, forklarede Mikael Thinghuus. world. The word can be pronounced in English, German and Chi-

(Kilde: AG og RG). nese, explained Mikael Thinghuus. (Source: AG and RG). PHOTO

12 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 [KAL] Conan O´Brien, tv-iikkut Qimmiaqqanut marlunnut allagartartaartoq aallakaatitassiamut aqutsisuusartoq tusaamasaq, Kalaallit Nunaannut tikeraarpoq »nuna pisiariartorlugu«. Suluup matuma saqqaani takuneqarsinnaasutut USA-mi angutit quianarnersaat Conan O´Brien qimussinik ingerlatsisinnaanermut [DK] Conan O´Brien, kendt tv-vært allagartartaartinneqarpoq. Tunissuteqartoq tas- besøgte Grønland for at »købe saavoq Jacob Nitter, taassumalu Conan nassuiaappaa, landet«. sapiiseqatigalugu allagartaq qimmiaqqanik marlunni qimuttoqarluni [GB] Conan O´Brien, famous TV qimussersinnaanermut akuersissutaasoq. host visited Greenland to “purchase – Asseqanngilluinnarpoq. Tunissut pingaartilluinnar- Nuummi mittarfik Air Greenlandimi ukioq manna »nuimasut the country”. para allagartarlu paarilluarumallugu neriorsuivunga – akunnerup affaani tulliuttumi. Aamma Kalaallit naapeqateqarfigaat«:Pisortap Amerikami talkshowimik Nunaanni angalaninni taamaallaat Air Greenlandi- aqutsisuusartoq tusaamasaq naapisimaarpaa, taakkualu mut timmisartortarnissanik neriorsuivunga, Conan oqarpoq. »pimoorussamik« oqaloqatigiinnerat ilimaginngisarpassuarnik sammiveqalerpoq

ALLATTOQ: Niels Ole Qvist

onald Trumpip Kalaallit Nunaat pisiariumaleraa ukias- oqarpoq, kisianni kikkullluunniit tunngaviatigut timmisartuu- salernerani saqqummiunneqarmat, tamanna inuit tileqatigiffiup unammillerniarnissaanut tikilluaqqusaanerarlugit. ilarpassuisa aallaqqaammut apriilip aallaqqaataani – Pineqartumi inatsisit namminersortuunermik pingaartit- D salloqittaataasutut kingusinaartutut isumaqarfigaat. sisorujussuupput. Kikkulluunniit maani pilersitsisinnaatitaapput, USA-mi tv-iikkut aliikkutassiani aqutsisuusartut ilisimaneqarner- nassuiaavoq ima ilassutitalimmik: – Kisianni kaagiaqqanut unam- paartaasa ilaat, Conan O´Brien TBS Networkimi The Late Night millernissaq ajornakusoortittorujussuussagunarpaat! Showimeersoq, tassuuguinnaq præsidentip iluamik oqalussima­ – Aap, qanoq iliornerlusi nalunngilarsi! Conan O´ Brien akuer- neranik pimoorussilerpoq tuaviinnarlu Kalaallit Nunaaliarluni. saarluni oqarpoq. Nuummi Air Greenlandip pisortaaneranit, Jacob Nitter Sø- rensenimit, tikilluaqquneqarpoq, mittarfimmilu assamminneqar- »Taama kusanartiginngitsoq« luni. Amerikamiu talkshowimi aqutsisuusartoq USA-mi tusaamasaru- – Suliassaqarlutit angalavutit, Jacob oqarpoq. jussuuvoq. Suliaqarnini aallarnerlugu The Simpsonsimi aamma Conan O´ Brienip pillingajaarpasinnini ilisimaneqarluartoq Saturday Night Livemi pisussanik allattartuusimavoq; kingorna aalajangiusimavaa pimoorusserpasillunilu anngaalluni: tv-iip silarsuaani unnukkut aliikkusersuutigalugu aallakaati- – Niuerneq tamanna iluatsitsinnagu USA-mut uternavianngila­ tassiat nuannarineqarnerpaartaasa ilaanni kingusissukkut nga. Kisianni sivisunaassagunarpoq. Ilaquttakka takoqqinngi­ aallakaatinneqartartuni aqutsisutut tusaamasarsuanngorpoq. saannassagunarpakka, akivoq. Tusaamasanut Jay Lenomut aamma David Lettermanimut naller- suussinnaasutut oqaatigineqartarpoq. Nuannariinnarlugu kaattoq Aggustimi Kalaallit Nunaannut angalanera tikeraarnerisa Conan O´Brien imminut quiassuaatigiuaannartoq Kalaal- siullersaraat. Jacob Nitterip paaserusuppaa ilimagisani eqquutitis- lit Nunaanniinnermini sumut tamaanga angalavoq inunnillu simanerai. Taannalu nangaarianngivippoq: Taamaalluinnarpoq! tamanik oqaloqateqaqattaarluni. Malunnavissumik »pisinissa- Naak misigisai tamakkerlutik taamatulli qiimmaallannartigisi- mik neqeroorummut« sammivinnik equngasunik ujaasiuarluni. manngikkaluartut. Quiasaarisartup Jacob Nitterimik oqaloqateqarnermini ilaatigut – Inuit alutornaqaat. Inussiarnersorujussuit saamasorujussuillu, timmisartumi aappaluttumiinnermini kiffartuussineq nalingin- alutorinnippaseqaluni oqarpoq, nipinili appaallatsilaarlugu. naanngitsoq ilaatigut maluginiarpaa: – Angalaninni arnanik arlalinnik aamma naapitaqarpunga, – Angalaneq nuannarilluinnarpara. Angalaneq pikkunarluin- taakkunanngalu oqarfigineqarluni, pilerinarpallaanngitsutut nartoq. Ilorrisimaarnarpoq, timmisartoq isumannaatsorujussuu- isumaqarfigineqartunga. Tamanna ilumoorpoq. Quiasaarutaan­ voq, mamavissumik kaffisorlutalu Chocholate Chip Cookiesitorpu- ngilaq. Ilumoorpasissorujussuarmik nipeqarlutik oqaatigisarpaat; gut. USA-mi tamakkua immikkut akeqartarput, kaagiaqqanullu malunnavissumik kalaallit angutit kusanarluinnartut sungiusi­ akiliinermi ilisimatitsisoqartarpoq, timmisartuutileqatigiiffim- marpasippaat. Angutit anguterpalunnerusut. Tamatuma aker- mit nassatatit annaaneqarsimasut. Kisianni ilissinni kaagiaqqat lianik uanga nuannut sinniisuuvunga naakkinarpasinnerusoq. akeqanngitsut nassatallu pissarsiarineqartarput. Ajunngilluinnar- Taamaattumik oqaatigisaat akuerisimavakka ilumoortutullu poq, oqarpoq, Jacob Nitter tusarnaarluaqisoq – ajornakusoortitsi- sakkortuutut pigiliussimallugit. laarluni – pimoorusserpalaarnerminik attassiniarsarisoq. Conanip kaagiaqqat sukkulaatitalli sammingaatsiarpai. Aningaasivimmi aalisakkat panertut – Tusarpara kaageeraliornermut piffissarujussuaq atortarit, tim- Conan O´Brien, illoqarfissuarmi 5 millionit sinnerlugit innuttalim­ misartunut piffissamik atuininnit, oqarpoq, pisortarlu qinnuiga­ mi taamatullu amerlatigingajattunik biililimmi Los Angelesimi lugu ilimagisaq tamanna ilumoornerarsinnaaneraa. najugaqartoq, Kalaallit Nunaannut tikeraarnermini silaannar- – Aap, pingaarnersiuisoqartariaqarpoq. mik minguitsumik naammatsiffeqanngingajappoq. Silaannaq – Kaagiaqqat pingaarnerpaapput? qillertuusamut poorlugu angerlamut nassarsinnaagaluaruniuk – Aap, Jacob nassuerpoq. taamaaliussagaluarpoq. Greenland Air ― Paasissutissaq alla Conanip tusarsimasaa Air Greenlandip – Maanga tikikkama puamma 10 procentiinnai atorsinnaap-

kisermaassisuuneranut tunngavoq. Jacob Nitter ilumoorneraalluni put. Maannali puannut tunngasunik immikkut ilisimasallip 100 ASSILIISOQ

14 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 PROFESSIONELT BYGGERI PIKKORISSUT ILLULIAAT

Det arktiske klima kræver sit af lokale entreprenører på Grønland. Men uanset vejr og vind får vores kunder et byggeri skabt af fagfolk, der har erfaringen til at være skarpe i udførelsen. Siden 50´erne har vi skabt markante grønlandske bolig- og [KAL] Donald Trumpip Kalaallit Nunaannik – Nuummi aqqusinikkut angallanneq immaqa Los Angelesimisut erhvervsbyggerier, og lige nu udfører vi projekter soqutiginninnera pissutigalugu Amerikamiu ingasatsiginngilaq? paaserusuppaa. som De Tre Søskende med 57 flotte andelsboliger i quiasaarisartoq Nuummukarasuarpoq. – Los Angelesimi ingasannerulaarpoq, Conan unneqqarissoq Nuuk. Derudover bygger vi vores egen betonfabrik og nassuerpoq. [DK] Donald Trumps interesse for Grønland fik den har flere spændende opgaver på . amerikanske komiker til at haste til Nuuk. Niviarsiaanngitsoq Vil du være med? [GB] Donald Trump’s interest for Greenland caused Pisortap Jacob Nitterip Conan Air Greenland pillugu paasissutis- Vi søger nye medarbejdere med en professionel the American comedian to hurry to Nuuk. sanik piviusunik aamma alutorsartinniarsaraa: tilgang til deres fag, stærke samarbejdsevner og – Nunarsuarmi timmisartuutileqatigiiffiit annerpaartaraatigut! Timmisartuutileqatigiiffinnit allanit innuttarisat ukiumut arfineq- en evne til at omstille sig til nye udfordringer. pingasoriaammik amerlatigisut angallanneqartanngillat, pisortaq oqarpoq. Issittup silaannaa Kalaallit Nunaanni sanaartortunut – Tamanna ilinniutissaalluarpoq: Innuttaasullu – 600-nik amer- imaannaanngilaq. Taamaattorli sila qanoq lassuseqarput? Conan aperivoq. ikkaluaraangalluunniit sullitavut illulianik sulisunit – Amerlanerulaarput: 56.000-it! ilinniarsimasunit pitsaasumillu naammassinninnissaminnut – Arraa, ilimananngila kisitsisit taasakka illit taasannit ilumoor- misilittagaqarluartunit sananeqarsimasunik sanaattarpavut. procentimik atorsinnaassuseqartutut uuttorsimavai. Nuna tupin- tumut qaninnerusut, Conan mikrofonimut paasinanngitsuliorluni 50-ikkunili Kalaallit Nunaanni inissianik immikkuullarisunik narluinnartuuvoq; inuit amerlanerit maanga angalasariaqaraluar­ oqarpoq. aamma illunik inuussutissarsiornermut atorneqartussianik put, pualluttut tuaviortariaqaraluarput. Minutsini quliinnarni Oqaloqatigiinnermi suli kakkanniarfiusumi ilaatigooriarlunilu pilersitsiortorpugut, maannakkoqqissaarlu Nuummi maaniikkunik pitsanngorneroriissapput, oqarpoq. isumalioqqissaarpalungajattartumi Conanip oqaatigaa, ukiorpas- piginneqatigiilluni inissiat kusanartut 57-it sanaartorpavut, – Immaqa niuernikkut ingerlatarput allanngortittariaqarparput suarni isertugaammik pikkunartumik toqqortaqarsimalluni: taarsiullugu pualluttunut nakorsiartarfinnik pilersitsiortulerluta, Timmisartunut atuagassiami allaaserineqarluni ilisaritinneqaru- suliniummut Qatanngutigiit pingasunut attuumassuteqartut. Jacob siunnersuivoq. suppoq. Pissutaasoq paasinarpoq: Atuartartut issiavimmut Taassuma saniatigut namminerisatsinnik – Taamaalluinnarpoq, Conan akivoq. qitequtserlutik nikeriarsinnaajunnaarlutik issiatillutik atuagassiaq betoniliorfiliorpugut aammalu arlalinnik pissanganartunik Nersorinnissutit aamma aalisakkanut panertunut tunngapput. saaminni kaasarfiusamiitsillugu qimaariarsinnaasanngillat. Pituffimmi Sakkutooqarfimmi suliassaqarluta. Conanip takorloorsimavaa, tamanna sissami nutsanut panersaat – Tamanna kissaatigiuaannarsimavara. Ataasiarlunga Vir- atorlugu ingerlanneqartartoq. gin Atlanticsimut ilanngunneqangajalluinnarpunga, kisiannili Peqataarusuppit? – Nunami allami aalisakkanik panertitsineq maanisut pik- paasivaat niviarsiaanngitsunga, taavalu periarfissaq tamanna Sulisunik nutaanik pitsaasumik suleriusilinnik, koriffigineqanngilaq, oqarpoq, taavalu atuinissamut periarfissar- qatangiinnarluni. Tusaamaneqarnermut ajoqutaassaaq. Kisianni suleqateqallaqqisunik aammalu suliassanut passuit sukumiilluinnartumik nassuiarlugit: ilissinni immaqa periarfissaqarpunga? nutaanut naleqqussallaqqittunik ujaasivugut. – Aalisakkat aningaasivinni toqqortarisinnaavatit. Atuakkat – Atuagassiaatitsinnut ilanngutissallutit nuannarisorujussuus- quppernerinut nalunaaqutsersuutitut atorsinnaavatit, atuagarlu savarput, Jacob Nitter neriorsuivoq. mth.dk/jobinord naallugu atuareerukku neriinnarsinnaallugit. Sumi tamaani Taamaalillunilu timmisartortartup tv-iimilu aallakaatitassiamut takuakka, aalisakkat panertut; inuit baseballertunik assiliaaqqatut aqutsisuusartup Nuummi ukiassalersumi ullormi alianaaqisumi paarlaasseqatigiissutigisassavaat. Aalisakkat panertut nunar­ tassani nuimasut naapeqatigiinnerat pilluarnartumik naammas- ― Air Greenland Air ― suarmi pitsaanerpaartaat! sivoq: Jacob Nitterip Kalaallit Nunaanni illoqarfiit pingaarnersaannik Kalaallit Nunaat kalaallit pigiinnarpaat – Conan O´Brienilu

misigisai apeqqutigai. Sulummut ilanngunneqarpoq!  ASSILIISOQ

16 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 [KAL] Takorluugara tassaavoq assima næsten lige så mange biler, kunne under sit be- Ikke jomfru timmisartuni atuagassiamut ilanngutitinnissaa, søg i Grønland næsten ikke få nok af den rene Undervejs forsøgte direktør Jacob Nitter også Conan O’Brien quiasaarluni oqarpoq. luft. Hvis han kunne tage den med hjem i en at imponere Conan med lidt overraskende fakta dåse, ville han gøre det. om Air Greenland: [DK] Min drøm er at få mit foto i et – Min lungekapacitet var kun 10 procent, da jeg – Vi er rent faktisk det største luftfartssel- luftfartsmagasin, jokede Conan O´Brien. kom hertil. Men nu har en lungeekspert målt den skab i verden! Intet andet selskab transporterer [GB] My dream is to get my photo in an til at være 100 procent. Dét er et fantastisk sted; sin egen befolkning otte gange om året, rent an- in-flight magazine, joked Conan O´Brien flere burde rejse hertil, alle der har problemer talsmæssigt, lød det fra direktøren. med lungerne, burde skynde sig. Blot 10 minutter – Det er en god pointe: Og befolkningen er her, og de vil have det meget bedre, sagde han. på – 600 mennesker? spurgte Conan. – Måske burde vi ændre vores business og i – Lidt mere: 56.000! stedet begynde at oprette lungeklinikker, fore- – Nåh, mon ikke mit tal er nærmere sandhe- slog Jacob. den end dit, mumlede Conan ned i mikrofonen. – Netop, lød svaret fra Conan. Undervejs i den stadig mere højtflyvende Lovprisningerne omfattede også tørfisk. Co- – og til tider filosofiske – samtale lod Conan nan forestillede sig, at det foregik med en hår- forstå, at han i mange år har båret på en hed, – Folk ER fantastiske. Meget venlige og søde, tørrer på stranden. hemmelig drøm: Han vil gerne portrætteres i et fastslog han begejstret, men sænkede så stem- – I intet andet land er man bedre til at tørre flymagasin. Årsagen er enkel: Læserne kan ikke men en smule. fisk end her, lød det fra ham, hvor efter han de- undslippe, når de sidder dér fastspændt i sædet – Jeg har også (på turen) mødt flere kvinder, taljeret redegjorde for de mange anvendelses- med bladet i lommen foran sig. som siger til mig, at de ikke finder mig særlig muligheder: – Det har jeg altid ønsket. Engang var jeg da attraktiv. Det er sandt. Det er ikke en joke. De – Du kan opbevare fisken i din tegnebog. Du også meget tæt på at komme i Virgin Atlantics, udtrykker det på en meget oprigtig måde; de kan bruge den som bogmærke, og når du er men så fandt de ud af, at jeg ikke var en jomfru, er tydeligvis vant til yderst flotte, grønlandske færdig med at læse, kan du spise den. Jeg ser og så røg dén mulighed. Det var bad publicity. mænd. Mere mandlige mænd. Til gengæld er jeg det alle steder, tørfisk; folk udveksler dem som Men måske har jeg chancen hos jer? en lidt sørgelig repræsentant for mit land. Så jeg gamle baseball-kort. De bedste tørfisk i verden! – Vi vil elske at have dig i vores, forsikrede har accepteret deres udsagn og taget det til mig Jacob Nitter spurgte ind til hans oplevelse af Jacob Nitter. som den hårde sandhed. Grønlands hovedstad. Og således endte alt lykkeligt med pilotens – Trafikken i Nuuk er måske lige så slem som og tv-værtens topmøde i Nuuk denne smukke Tørfisk i tegnebogen i Los Angeles? ville han vide. sensommerdag: Conan O´Brien, som er bosiddende i Los Ange- – Den er lidt værre i Los Angeles, erkendte Grønland forblev grønlandsk – og Conan O´- les, en by med over fire millioner indbyggere og en ærlig Conan. Brien kom i Suluk!  tende Jacob Nitter – med et vist besvær – for- søgte at bevare den seriøse maske. På slap line med USA´s Chokoladesmåkagerne kredsede Conan en del om. – Jeg hører, at du bruger meget tid på at lave sjoveste mand småkager, mere end du bruger på flyene, sagde han og bad direktøren bekræfte antagelsen. Kørekort til to hvalpe Lufthavnen i Nuuk var ramme om årets morsomste – Ja, man må prioritere. »topmøde« hos Air Greenland: Direktøren mødte – Småkager kommer først? – Ja, erkendte Jacob. Som det kan ses på forsiden af dette Suluk, blev amerikansk talkshow-stjerne, og deres »seriøse« En anden information, Conan var stødt på, ­Conan O´Brien udstyret med et kørekort til hunde­ snak stak af i mange uventede retninger handlede om Air Greenland-monopolet. Jacob slæde. Gavegiveren var Jacob Nitter, som forklarede Nitter medgav, at der var noget om snakken, Conan, at kortet giver ham tilladelse til at føre en men at enhver i princippet var velkommen til at slæde med – to hvalpe. TEKST: Niels Ole Qvist forsøge at udfordre hans selskab. – Mageløst. Jeg værdsætter virkeligt denne gave, – Faktisk er lovgivningen meget liberal på om- og jeg lover at passe virkeligt godt på kortet – den Da det i sensomme- den her handel i stand. Men det kommer nok til rådet. Alle har ret til at etablere sig her, forklare- næste halve time. Jeg garanterer desuden, at jeg kun ren kom frem, at Do- at tage et stykke tid. Jeg ser nok aldrig min fami- de han med tilføjelsen: – Men de får nok svært flyver Air Greenland, mens jeg er i Grønland, lød det nald Trump ønskede lie igen, svarede han. ved at konkurrere med småkagerne! fra Conan. at købe Grønland, an- – Ja, I ved hvad I gør! anerkendte Conan O´ tog mange det i første Sulten for sjov Brien. omgang for at være Under sit besøg i Grønland var den altid selviro- en forsinket aprils- niske Conan O´Brien rundt og tale med høj som »Knap så flot« nar. En af USA´s mest lav. Tydeligvis på jagt efter skæve vinkler på Den amerikanske talkshowvært er et kæmpe kendte tv-værter, Co- »købstilbuddet«. I samtalen med Jacob Nitter navn i USA. Han indledte sin karriere som ma- nan O´Brien fra The Late Night Show på TBS hæftede komikeren sig blandt andet ved den nuskriptforfatter for The Simpsons og Saturday Network, tog dog straks præsidenten på ordet usædvanlige service, som han oplevede om Night Live; siden strøg han til tops i tv-verdenen og hastede til Grønland. bord på de røde fly: – Jeg nød virkelig turen. En som vært på nogle af de mest populære, sene I Nuuk blev han modtaget af Air Greenlands fantastisk rejse. Det var komfortabelt, flyet var aftenshows. Han regnes i samme liga som le- koncerndirektør, Jacob Nitter Sørensen, som meget sikkert, vi fik dejlig kaffe og Chocholate genderne Jay Leno og David Letterman. trykkede hånd med ham på landingsbanen. Chip Cookies. I USA koster den slags ekstra, og Turen til Grønland i august var hans første be- [KAL] Nuummi mittarfimmi – Du er på en mission, lød det fra Jacob. når man så betaler for kagerne, får man at vide, søg i landet. Jacob Nitter ville vide, om hans for- nuimasut naapeqatigiinnerat. Conan O´ Brien fastholdt sit velkendte po- at selskabet har mistet din bagage. Men hos jer ventninger var blevet indfriet. Han tøvede ikke et Greenland Air ― Greenland Air ― [DK] Topmøde på landingsbanen i Nuuk. kerfjæs og nikkede alvorligt: får man både en gratis småkage og sin bagage. sekund med svaret: Bestemt! Om end ikke alle

– Jeg tager ikke tilbage til USA, før jeg har fået Fantastisk, lød det fra ham, mens en ivrigt lyt- hans oplevelser havde været lige opløftende. FOTOGRAF FOTOGRAF [GB] Summit meeting on the tarmac in Nuuk.

18 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 19 cards. It is the best dried fish in the world! During the increasingly high-flying – and Driver’s license for puppies Jacob Nitter asked about his impression of occasionally philosophical conversation, Greenland’s capital. Conan let it be known that he had had a hot, – Is the traffic in Nuuk as bad as in Los -An secret dream for many years: He wanted to As the front page of this Suluk shows, Conan O´Brien geles? he wanted to know. be portrayed an in-flight magazine. The was given a driver’s licence for a dog sled. The giver Improvisation with the – It is little worse in Los Angeles, admitted reason is simple: the readers cannot escape of the gift was Jacob Nitter, who explained to Conan, an honest Conan. when their seatbelts are fastened and they that the licence gives him permission to drive a sled have the magazine in the pocket in front of with – two puppies. USA’s funniest man Not a virgin them. – Brilliant. I really value this gift and I promise to take CEO Jacob Nitter also tried to impress Co- – This is what I have always wanted. I was great care of the licence – for the next half hour. I nan with a few surprising facts about Air once very close to getting into Virgin Atlan- also guarantee that I will only fly with Air Greenland, Greenland: tic’s, but then they found out I was not a vir- while I am in Greenland, said Conan. The airport in Nuuk was the setting for Air Greenland’s funniest – We are actually the biggest in the gin, and out went that opportunity. It was ”summit” of the year: The director met the American talk show star world! No other airline transports the equiv- bad publicity. But perhaps there is chance and their ”serious” talk took off in many unexpected directions alent of its own population eight times year, with you? said the CEO. – We would love to have you in ours, as- [KAL] Inuit qassit Kalaallit Nunaanni – That is a good point: and the population sured Jacob Nitter. najugaqarpat – 600-t? Conan O’Brien aperivoq. is – 600 people? asked Conan. And so everything ended happily at the TEXT: Niels Ole Qvist [DK] – Hvor mange mennesker bor der – A little more: 56.000! pilot’s and the TV host’s summit in Nuuk on i Grønland – 600? spurgte Conan O´Brien. – Oh, I think my number is closer to the this beautiful day in late summer: truth than yours, mumbled Conan into the Greenland stayed Greenlandic – and Co- [GB] – How many people live in microphone. nan O´Brien got into Suluk!  Greenland – 600? Asked Conan O´Brien. When it became – I hear that you spend a lot of time mak- then he lowered his voice a little. known in late summer ing cookies, more than you spend on the air- – I have also (on the trip) met several wom- that Donald Trump craft, he said and asked the CEO to confirm en who tell me, they do not find me very at- wanted to buy Green- this assumption. tractive. It is true. This is not a joke. They ex- land, many people – Yes, you have to prioritise. pressed it in a very sincere manner; they are thought it was a be- – Cookies come first? clearly used to very handsome Greenlandic lated April Fool joke. – Yes, admitted Jacob. men – more masculine men. I, on the other One of the USA’s most Another piece of information Conan had hand, am a rather miserable representa- famous TV hosts, Co- come across was about the Air Greenland tive for my country. So I have accepted their nan O´Brien from The Late Night Show on monopoly. Jacob Nitter admitted that this statements as the hard truth. TBS Network, immediately took the presi- dent at his word and hastened to Greenland. “This is a fantastic place; more people should come here. Everyone In Nuuk, he was received by Air Green- land’s CEO, Jacob Nitter Sørensen, who who has problems with their lungs should hurry and come” shook hands with him out on the tarmac. — Conan O´Brien – You are on a mission, said Jacob. Conan O´ Brien maintained his famous poker face and nodded seriously: was the case, but that in principle, anyone A wallet with dried fish – I will not return to the USA before I have was welcome to challenge his airline. Conan O´Brien, who lives in Los Angeles, a sealed this deal. But it will likely take a long – Actually, the legislation is very liberal in town with four million inhabitants and al- time. I will probably never see my family this area. Everyone has the right to establish most as many cars, could not get enough of again, he answered. themselves here, he explained and added: - the clean air on his visit to Greenland. If he But they will find it hard to complete with could have taken it home in a can, he would. Cookies the cookies! – My lung capacity was just 10 per cent During his visit to Greenland, the always – Yes – you know what you are doing, ac- when I came here. Now, a lung expert has self-ironic Conan O´Brien went round and knowledged Conan O´ Brien. measured it to be 100 per cent. This is a fan- spoke with rich and poor alike, clearly hunt- tastic place; more people should come here. ing for new angles on the ”offer to purchase”. “No very handsome” Everyone who has problems with their lungs In his conversation with Jacob Nitter, the co- The American talk show host is a huge name should hurry and come. Just 10 minutes and median remarked on the unusual service he in the USA. He started his career as writer they will feel much better, he said. had experienced on board the red aircraft: for The Simpsons and Saturday Night Live; – Perhaps we should change our business – I really enjoyed the flight. It was a fantas- then shot to the top of the TV world as host of and instead start to open lung clinics, sug- tic trip. It was comfortable, the aircraft was some of the most popular late night shows. gested Jacob. very safe. We were given some nice coffee He is considered to be in the same league as – Right, answered Conan. and Chocolate Chip Cookies. In the USA this Jay Leno and David Letterman. The praise included dried fish. Conan im- sort of thing costs extra and when you have The trip to Greenland in August was his agined drying took place with a hairdryer on paid for the cookies, you are informed that first visit to the country. Jacob Nitter wanted the beach. the company has lost your luggage. But with to know whether his expectations had been – There is no other country that is better to you, you get free cookies and your luggage. met. He did not hesitate for a second with his dry fish than this one, he said, after which he Fantastic, he said, while an intently listening answer: Definitely! described in detail the many uses for dried Jacob Nitter – with some difficulty - tried to However, not all his experiences were so fish: – You can keep the fish in your wallet. keep a straight face. uplifting.

You can use it as a bookmark and when you ― Jon R. Ineson ― Air Greenland Air ― Conan revolved somewhat around the – People ARE fantastic. Very friendly and have finished reading you can eat it. I see it all

subject of the Chocolate Chip Cookies. kind, he announced enthusiastically, but over the place; people swap it like old baseball PHOTO PHOTO

20 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 21 NUTAARSIASSAT NYHEDER NEWS

Strafferluni isertitseriarnerit nalilerujussuit

Air Greenland angalanermut tunissutit allagartaannik pisuni assigiinngitsuni ukiup ingerlanerani arlaleriarluni agguaasarpoq. Taakkua pissusissamisoortumik tamatigut nuannaarnermik pilersitsisarput, ajugaasorli nassaarineqartillugu qaqutiguinnaq toqqaannartumik nillerannersuaqartarluni ersaartaannersuaqar- tarlunilu. Kisianni taama pisoqarpoq kalaallit arnat nunanut allanut unammisartut aamma Nykøbing Falster Håndboldklub (NHF) Nuummi Inussivimmi assammik arsarlutik unammimmata tunis- sutit allagartaannik tunissuteqarnermik pisoqartitsinerit nalingin- naannginnerusut ilaat pimmat. Unamminerit taakkua marluk ingerlanneqarneranni unillat­ siarnerni arsanik pingasunik isiginnaartunut miloriussisoqarpoq. Iluatsitsillutik »akorsisut« arsaaffimmut qaaqquneqarput tamar­ millu immikkut nunanut allanut unammisartuni NHF-imilu ajuutsitsinaveersaartunut strafferlutik tallimariarlutik isertitse- riartinneqarlutik. Amerlanerpaanik isertitsisoq angalanissamut tunissutit allagartaannik 5.000 koruuninik nalilimmik akissarsi- [KAL] [DK] [GB] tinneqarpoq. Pilluaritsi! Elionora Kleist Møller. Lucrative penalty throw

Air Greenland distributes a fair amount of travel gift vouchers throughout the year on various occasions. By nature, they always elicit joy, but it is seldom that there is a huge amount of cheering and clapping when the winner is found. However, this was the case at one of the more unusual gift-voucher happenings in Inussivik in Nuuk in connection with the handball battle between the Greenland women’s team and Nykøbing Falster Handball Club (NHF). In the interval between the two matches that were played this summer, three handballs were thrown out to the spectators. The lucky “catchers” were then invited onto the court so each could try five penalty throws against the goalkeeper from the national team and from NHF. The person who scored most goals won a travel gift voucher worth DKK 5000. Congratulations!

[KAL] [DK] [GB] Mads Christian Lyberth.

Straffekast for alle pengene

Air Greenland uddeler en pæn portion rejsegavekort i løbet af året – ved forskellige anledninger. I sagens natur vækker de altid glæde, men det er dog sjældent, at der ligefrem jubles og klappes i stor stil, når vinderen findes. Men det var tilfældet, da der blev gennemført en af de mere usædvanli- ge gavekort-happening i Inussivik i Nuuk i forbindelse med håndbold-bra- get mellem det grønlandske damelandshold og Nykøbing Falster Hånd- Club Timmisamut ilaasortanngorit boldklub (NHF). I pausen mellem de to kampe, der blev afviklet i sommer, blev der kastet www.airgreenland.gl/clubtimmisa tre håndbolde ud til publikum. De heldige »gribere« blev herefter inviteret på banen for hver at forsøge sig med fem straffekast mod målvogterne fra ― Air Greenland Air ― landsholdet og NHF. Den, der scorede flest gange, vandt et et rejsegave-

kort på 5.000 kroner. Til lykke! PHOTO

22 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019

BLIV MEDLEM_CT_2019.indd 1 14/03/2019 13.33 NUTAARSIASSAT NYHEDER NEWS

”We are proud to be part of a Ivik Jensen aamm /og Martin Chemnitz Polar Seafoodimi aqumiunngorniarlutik sungiusartut Greenlandic company that has Officer candidates at Polar Seafood Officersaspiranter i Polar Seafood the will and the resources to invest in both people and development.”

” Tulluusimaarutigivarput kalaallit suliffe- ” Vi er stolte over at være en del af qarfiutaanni inunnut ineriartornissamullu en grønlandsk virksomhed, aningaasaliinissamut piumassuseqarlunilu der har vilje og ressourcer til at investere akissaqartitsisumiikkatta.” i mennesker og udvikling.”

Et stærkt brand over hele verden

HOTEL Sømandshjemmene - Mere end bare et hotel!

[KAL] [DK] [GB] Agnes Nivi Olsen. Air Greenland in Tivoli

A travel gift voucher was at stake during Greenland in Tivoli, where Air Greenland, had a well-visited stall. Agnes Nivi Olsen was the lucky winner of DKK 10,000. With approx. 50,000 guests, Greenland in Tivoli is the biggest Greenlandic culture event outside Greenland. This summer, it will be the forty-fourth year in a row that the old gardens in Copenha- gen fill with happy visitors, Greenlandic specialities, handicrafts and Air Greenland Tivolimi plenty of the best music from the home country.

Kalaallit Nunaat Tivolimi ingerlanneqarmat angalanissamut tunis- sutit allagartaat aamma pinnatassiissutigineqarpoq, tassanilu Air Air Greenland i Tivoli Greenland ornigarneqarluartumik nuisitsiveqarluni. Agnes Nivi Olsen 10.000 koruuninik iluanaarluni eqquisuuvoq. Et rejsegavekort var også på spil under Grønland i Tivoli, hvor Air Green- Kalaallit Nunaat Tivolimi Kalaallit Nunaata avataani kalaallit land koncernen havde en velbesøgt bod. Agnes Nivi Olsen var den heldige kulturianni aaqqissuussinerit annerpaartaraat peqataasut 50.000- vinder af 10.000 kroner. it tungaannut amerlassuseqartarlutik. Aasaru Københavnimi Grønland i Tivoli er den største grønlandske kulturbegivenhed uden aliikkusiartarfitoqaq ukiut tulleriiginnaat 44-ssaanni peqataasunit for Grønland med op mod 50.000 gæster. Til sommer vil det være 44. nuannaartunit ornigarneqassaaq, kiisalu kalaallit mamartuliaan- år i træk, at den gamle have i København fyldes med glade gæster, grøn- www.soemandshjem.gl ― Air Greenland Air ― nik, eqqumiitsuliaannik nunagisamillu nipilersukkanik nuan- landske specialiteter, kunsthåndværk og masser af den bedste musik fra NUUK - SISIMIUT - nernerpaanik saqqummiussisoqarluassalluni. hjemlandet. PHOTO

24 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 MØ angalaqatigalugu Qallunaaq erinarsortartoq tusaamasanngoraluttuinnartoq ukiumut ulluni 200-300-ni angalasarpoq. Sulummit apeqqarissaarfigineqarnermini matumani ilaatigut timmisartumik angalaneq pitsaalluinnartoq, pinngorartitsinerup suluniffigisaa, oqaluttuaraa

ALLATTOQ: Niels Ole Qvist

unarsuarmi tusaamasaq MØ Akisuanerit Festivalimi – Angalanitit nutaanik erinarsuusiornissamut isumassarsissutigisar- pingaarnertut tusarnaartitsisuuvoq. Nipilersornermik pigit? aaqqissuussinersuaq ukiumoortumik ingerlanneqar- – Aap, isumassarsissutigisarpakka. Angerlarsimaffinni immius- Ntartoq ilaatigullu Air Greenlandimit aningaasaliiffi- sisarfimmi issianinnut sanilliullugu angalatillugu erinnanik ar- gineqartoq Nuummi kulturikkut illorsuarmi Katuami ingerlan- laqarnerusunik suliaqartarpunga. Oqareernittut ingerlaartillunga neqartarpoq illoqarfiillu pingaarnersaanni ukiup ingerlanerani tunngaviatigut isumassarsiornerusarpunga. Kisiannili itisiliilluni nipilersornikkut aaqqissuussinerit pingaarnersaattut naatsor­ suliaqarneq angerlarsimaqqilernermi takkuttartoq aamma nuan- suunneqartarluni. naralugu. Suluk tusarnaartitsinissaq sioqqullugu suliarineqarpoq, taamaattumillu apeqqarissaarfiginninneq manna MØ Kalaallit Pissanganeq nalunartullu Nunaanni suli tusarnaartitsinngitsoq suliarineqarluni. Angala­ MØ, innuttaasutut Karen Marie Aagaard Ørstedimik ateqartoq, nissamut qilanaartorujussuuvoq. Kikkullu tamarmik pisussap Fynimi inunngorlunilu peroriartorsimavoq. Inuttaanut Kalaallit – tassunga ilanngullugu MØ tusarnaartitsisoralugu inuusuttunut Nunaat angalanermi ornigassatut alutornartuusimavoq, aammali tusarnaartitsinissap akeqanngitsup, Air Greenlandip aningaasa­ ungasissuusimalluni. Taamaattumik festivalimik aaqqissuisunit liineratigut aamma pisinnaanngorsimasup – pilersaarutit malil- attaveqarfigineqarami sivisuumik eqqarsartariaqarsimanngilaq: luinnarlugit iluatsilluartumik naammassineqarnissaat kissaassis- YES! sutigaat. – Kalaallit Nunaat siusinnerusukkut tikissimanngisaannar- MØ akuttunngitsumik angalasarpoq, nunavissuillu akornan­ para, taamaattumik pissanganermik nalunartunillu pilersitsivoq. ni akunnerpassuarni timmisartortarluni. Ukiut ilaanni ullut Nalunngilara Kalaallit Nunaanni pinngortitaq nunarsuarmi angalaffiusut 200-300-nik amerlassuseqarsinnaasarput, taamaat- kusanarnerpaanut ilaasoq, ungasinngitsukkullu misigisus- tumik apeqqutaalerpoq, timmisartornermini piffissaq ingerlaler- sanngornera eqqarsaatigalugu pissangaammissutigisarpara. torsinnaaqqullugu sulerisarnersoq? Kisianni aamma alianninermik pilersitsivoq, amerlanersattami – Suliaqartarpunga, taalliorlunga, erinniorlunga, emailsit akis­ nalunngisaattut sikuiuitsoqarfiit aakkiartorput nunarsuup kiat­ suteqarfigalugit isumassarsiallu isummersoqatigiissutigalugit. sikkiartuaanera pissutigalugu, tamatumalu saniatigut aamma Timmisartoraangama tamatigut pinngorartitsinermut tun­ngasunik nalunngilara kalaaliulluni ukiuni qaangiuttuni sakkortusimasoq, isumassarsiarpassuaqartarpunga. Suliaqanngikkaangama soorunami silap pissusia sakkortooq allanngorartorlu pissutigalu- titartakkanik nangeqattaartulianik atuartarpunga (maannak- gu, kisianni inooqatigiinnermut naalakkersuinermullu tunngas- korpiaq The Sandman tiguartisimaarfigaara) imaluunniit The Sims suteqarnerusut pissutigalugit, MØ oqarpoq ilassuteqarlunilu: pinnguaatigisarlugu, nissiaasarlunga filminillu isiginnaartarlunga. – Taamaattumik misigissutsinik akuleriinnik pilersitsivoq, Timmisartumi sininnissaq pikkoriffigivallaanngilara. Ajoraluartu- kisianni annermik pinngortitamut ataqqinninnermik – kusanar- mik. Kisianni ajornanngikkaangat sinittarpunga, MØ akivoq. tumut peqqarniitsumulli – inunnullu ukiorpassuit ingerlaneranni – Timmisartumik angalaninni suut ilorrisimaarnartutut misigisar- tassani inuusinnaasimasunut. pigit? – Nunat tamalaat akornanni poppimi tusaamasarsuulluni qanoq misi- 1 milliarderiarlugu streamerneqartoq [KAL] MØ ukiumut ulluni 200-300-ni angalasarpoq. – Imerujussuaq, puussiaq uulianik tarngutinillu imalik, suk- gisimanarpa? kulluunniit isugutsersartoqarsinnaaqqullugu, tassami timmisar- – Hahaha. Apeqqut atuaqqaarakku tassa eqqarsarpunga - »ar- [DK] MØ er på farten 200-300 dage om året. tumik angalaneq sivisooq toqqusaanut panertoornartorujus- raa, tusaamarsarsuunngikkaluarpunga«, kisianni immaqa nunat MØ nuannarineqarnerpaanik suliaqartartuuvoq immikkuullarissoq. [GB] MØ is on the road for 200-300 days of the year. suusarpoq, tamannalu erinarsortartuugaanni pitsaavallaanngilaq. tamalaat akornanni poppimi tusaamasaarannguuvunga, taman- Maannamut nuannarineqarpaassutaa »Lean On« nipilersornerup Aamma aliikkutassat pingaaruteqarput, taamaanngippammi nalu pikkunarluinnartumik misigisimanarpoq. Erinarsukkannik silarsuaanik kaavittuliornertut eqquivoq piffissallu ingerlanerani uniffeerusimaarpallaalissagama. tusarnaartitsisarnissaq nunarsuarmillu misigisaqarnissaq 7-8-nik nunarsuarmi erinarsukkut streamerneqarnerpaartaralugu. Tama- – Inuussutissarsiutigalugu angalaannartutut inuuneqarputit, ukioqarlungali takorluugarisimavara, taamaattumik qujamasut- tuma kingorna Fynimiu ingerlarsulerpoq, nunarsuarmilu nuannari- kisianni qanoq feeriartarpit, feerialu pitsaalluinnartut ilinnut qanoq torujussuuvunga, ullullu tamaasa eqqarsaatigisarlugu qanoq neqarnerpaat allattorsimaffiini tamalaarpassuarni inissisimalerluni ittuua? ilillunga sapinngisamik pitsaanerpaamik ilumoornerpaamillu nersornaaterpassuarnillu pissarsisimalluni. MØ Major Lazer aamma – Feeria pitsaalluinnartoq tamatigut pinngortitami pisarpoq. poppimi tusaamasaasinnaanerlunga ”pitsaasoq” inunnullu angala- Justin Bieber peqatigalugit singlemik »Cold Water«-imik juulimi Pinngortitamiinneq ajornanngippallu illoqarfissuarmit sapinngi­ ninni tapersersuisimasunut tunniussaqaqqissinnaanerlunga. 2016-imi saqqummersitsivoq, taannalu nuannarineqarpaat allattor- samik ungasissumiinneq NUANNARAARA. Pisummik angala­ – Sulinngikkaangavit sulerisarpit? simaffiini qaffasinnerpaami inissisimalerluni USA-milu maannamut nerit, qaqqani illuaqqanit illuaqqanut ullorpanni pisuffiusinnaasut, – Aappara, ikinngutikka ilaquttakkaluunniit ilagerujoortar­ ― Scanpix-Ritzau― pitsaanerpaatut inissilluni – Billboard Hot 100-imi nuannarineqar- feeriatut atussallugit nuannarinerpaagunarpakka. Taamatut pakka. Arpattarlunga, yogartarlunga, The Sandman atuartarlugu, nerpaap tulliatut. feeriareeraangama tamatigut aallaqqaataanut inisseqqissimasutut nissiaasarlunga aamma The Sims pinnguaatigisarlugu, MØ qu­

misigisimalissutigisarpakka. ngujorujussuarluni akivoq.  ASSILIISOQ

26 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 27 [KAL] Timmisartumik angalanerit ilaatigut erinnanik festival-arrangørerne krævede det derfor ikke et at leve i den igennem alle disse år. nutaanik suliaqarnermut atorneqartarput. lang betænkningstid: YES! – Hvordan føles det at være en stor, internatio­ – Jeg har aldrig været på Grønland før, så det nal popstjerne? [DK] Flyrejserne bruges blandt fremkalder en spænding og en mystik. Jeg ved, – Hahaha. Altså når jeg sådan lige læser andet til at lave nye sange. at naturen på Grønland er noget af det smukke- spørgsmålet så tænker jeg – »jamen det er jeg da [GB] Flights are spent creating ste i verden, og det giver mig et sus i maven at heller ikke«, men jeg er måske en lille internatio- new songs, among other things. tænke på, at jeg kommer til at opleve det snart. nal popstjerne, og det føles fucking fedt. Det var Men det fremkalder også en følelse af tristhed min drøm, siden jeg var 7-8 år gammel at få lov til for som de fleste af os ved, så smelter polerne at optræde med mine sange og opleve verden, så på grund af global opvarmning og ud over det, jeg er vildt taknemmelig og tænker hver dag på så ved jeg også, at det har været barskt at være hvordan man bedst muligt kan være en "god" og grønlænder igennem årene både selvfølgelig på autentisk popstjerne og give tilbage til de men- grund af det voldsomme og nutildags svingende nesker som har støttet en igennem ens rejse. Spænding og mystik klima, men også af mere sociale og politiske år- – Hvad laver du, når du ikke arbejder? MØ, der bærer det borgerlige navn Karen Marie sager, siger MØ og tilføjer: – Hænger ud med min kæreste, mine venner Aagaard Ørsted, er født og opvokset på Fyn. For – Så det fremkalder blandede følelser, men eller familie. Løber, laver yoga, læser The Sand- hende har Grønland været et fascinerende, men mest af alt en respekt for naturen – smuk men man, hækler og spiller The Sims, svarer MØ med også fjernt rejsemål. Da hun blev kontaktet af nådesløs – og for de mennesker som har formå- et stort smil. 

[KAL] Akisuanerit Festivali – Air Greenland aalajangersimasumik aningaasaliisuuvoq.

[DK] Akisuanerit Festivalen – en fast sponsor er Air Greenland.

[GB] The Akisuanerit Festival – Air Greenland is a regular sponsor.

På farten med MØ Den danske sangkomet er på rejse 200-300 dage om året. I dette Suluk-interview fortæller hun blandt andet om den perfekte flyrejse,hvor kreativiteten får vinger

TEKST: Niels Ole Qvist

Verdensstjernen MØ MØ er ofte på farten og tilbringer utroligt Også underholdning er vigtigt, ellers bliver jeg var hovednavnet på mange timer i et flysæde på kryds og tværs af for rastløs. Streamet en milliard gange Akisuanerit Festiva- kontinenter. Nogle år kan det blive til 200-300 – Du lever et professionelt nomadeliv, men hvor­ len. Det årlige musik- rejsedage, så spørgsmålet er, hvad hun får tiden dan holder du ferie, og hvordan ser den perfekte brag, der blandt an- til at gå med i flyet? ferie ud for dig? MØ er en hitmager af en helt særlig det har Air Greenland – Arbejde, hvilket er lig med at skrive lyrik, fin- – Den perfekte ferie foregår altid i naturen. karat. Hendes hidtil største succes som sponsor, finder de på melodier, svare på emails og brainstorme Jeg ELSKER at være ude i naturen og gerne så »Lean On« ramte musikscenen som sted i kulturhuset Ka- over visuelle ideer. Jeg får altid mange kreative langt væk fra storbyen som muligt. Vandreture, en tornado og var på et tidspunkt tuaq i Nuuk og regnes ideer, når jeg er på et fly. Hvis ikke arbejder, læ- hvor du kan gå i dagevis i højfjeldet fra hytte til den mest streamede sang i verden. som et af årets absolutte højdepunkter på ho- ser jeg tegneserier (pt er jeg besat af The Sand- hytte, er nok min absolutte favorit-ferie. Føler Herefter gik det i et hæsblæsende vedstadens rytmiske scene. man) eller spiller The Sims, hækler og ser film. mig altid totalt nulstillet efter sådan en ferie. tempo for fynboen, som har ligget på Suluk havde deadline inden selve koncerten, Jeg er ikke så god til at sove på et fly. Desværre. – Inspirerer dine rejser dig til at lave nye sange? alverdens hitlister og har vundet et hav så dette interview er gennemført før MØ gik Men hvis jeg kan, så gør jeg det, svarer MØ. – Ja de gør. Jeg har det faktisk med at skrive af priser. Sammen med Major Lazer og på scenen i Grønland. På forhånd glædede hun – Hvad får dig til at føle dig godt tilpas på fly­ flere sange når jeg er on the road end når jeg sid- Justin Bieber udgav MØ singlen »Cold sig vildt til rejsen. Og alle krydsede fingre for, at rejserne? der i mit studie derhjemme. Som jeg sagde før Water« i juli 2016, som strøg til tops begivenheden – herunder den bebudede, gratis – Tonsvis af vand, en pose med olier og så er der noget med at når jeg er i bevægelse så på hitlisterne og blev den hidtil bedst ungdomskoncert med MØ, som også var kom- cremer, så man rigtig kan moiste sig godt op er jeg grundlæggende mere inspireret. Men el- ― Scanpix-Ritzau― ― Lars Frederik Andersen

placerede i USA – nemlig med anden- met i stand med hjælp fra Air Greenland-spon- at any time for der er ikke noget som en lang sker også fordybelses processen som så kommer pladsen på Billboard Hot 100. soratet – ville blive gennemført helt som plan- flyrejse, som kan udtørre ens svælg fuldstæn- bagefter – når man er hjemme igen.

lagt. dig, og det er ikke så godt ,når man er sanger. FOTOGRAF FOTOGRAF

28 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 29 On air with MØ The Danish song comet is on the road for 200-300 days of the year. In this interview with Suluk, she talks about the perfect flight, how creativity takes off and more

TEXT: Niels Ole Qvist

World star MØ was any time because there is nothing like a long the headliner at the flight to completely dry out your throat and Akisuanerit Festi- that is not good, when you are a singer. And val. The annual mu- entertainment is also important, because sic success, which otherwise I get too restless. is sponsored by Air – You live a professional nomadic life, so Greenland among how do you spend your vacations and what others, is held in would be the perfect vacation for you? the Culture – The perfect vacation is always out in Centre in Nuuk and is considered to be one nature. I LOVE being out in nature, prefer- of the year’s absolute highlights on the capi- ably as far from the city as possible. Hiking tal’s music scene. vacations, where you can walk for days in Suluk’s deadline was before the concert, the mountains, going from cabin to cabin are so this interview took place before MØ went probably my absolute favourite. I always feel on stage in Greenland. She was very excit- totally reset after a vacation like that. ed before the trip. And everyone had their – Do your travels inspire you to write new fingers crossed, hoping the event – includ- songs? ing the announced concert with MØ, made – Yes, they do. I actually write more songs possible with help from the Air Greenland when I am on the road than when I sit in sponsorship - would go ahead as planned. my studio at home. As I said before, there MØ travels a lot and she spends an incred- is something about being on the move that ible number of hours in seats on aircraft basically inspires me more. But I also love crossing continents. In some years, this can the in-depth process that follows – once I am mean up to 200-300 days of travel, so we home again.

“The perfect vacation is always out in nature. I LOVE being out in nature” — MØ

[KAL] Katuami ukiuni because as most of us know, the poles are haps I am a small, international pop star, and Streamed one billion times siusinnerusuni festivalit asked how she passes the time on board. Excitement and mystery melting because of global warming. Also, that feels fucking fantastic. It has been my ilaannit assilisaq. – Work: i.e. writing lyrics, creating music, MØ, whose birth name is Karen Marie I know that it has been hard to be a Green- dream since I was seven or eight years old, answering e-mails and brainstorming about Aagaard Ørsted, was born and raised on lander over the years, both of course because to be allowed to perform with my songs and MØ is a very special calibre of hit maker. Her biggest [DK] Foto fra en af tidligere års visual ideas. I get a lot of creative ideas when Funen. For her, Greenland was a fascinat- of the violent and nowadays fluctuating cli- to see the world, so I am wildly grateful and success yet, “Lean On”, hit the music scene like a festivaler I Katuaq. I am on an aircraft. When I am not working, ing, but also remote destination. Therefore, mate, but also for more social and political every day I think about the best way to be a tornado and at one point it was the most streamed [GB] Photo from one of the I read graphic novels (I’m hooked on The when she was contacted by the festival or- reasons, says MØ, and adds: “good” and authentic pop star and how to song worldwide. After that, things moved at a bre- previous festivals in Katuaq. Sandman at the moment) or play The Sims, ganizers she did not need much time to con- – So I have mixed feelings, but most of all pay back the people who have supported me athtaking pace for the native of Funen who has been crochet and watch films. I not very good at sider: YES! respect for nature – beautiful and unrelent- on the way. on a multitude of hit lists and won a ton of awards. sleeping on an aircraft - unfortunately. But I – I have never been to Greenland, so it ing – and for the people who have been able – What do you do, when you are not working? Together with Major Lazer and Justin Bieber, MØ sleep if I can, answers MØ. conjures an aura of excitement and mystery. to live with it for all these years. – Hang out with my boyfriend, my friends released the single “Cold Water” in July 2016 which – What makes you feel comfortable on your I know that Greenland has some of the most – What does it feel like, being a big, interna- or my family. Run, do yoga, read The Sand- shot to the top of the hit lists and was best-placed flights? beautiful nature in the world and I get a jolt tional pop star? man, crochet and play The Sims, answers in the USA to date – with a second place on the ― Leiff Josefsen – Tons of water and a bag with oils and in my tummy when I think I will soon be ex- – Ha ha ha. Right off, when I read this MØ with a big smile.  Billboard Hot 100.

creams, so I can really moisturized well at periencing it. But it also makes me feel sad, question, I think: “Yes, but I’m not”, but per- PHOTO

30 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 31 NUTAARSIASSAT NYHEDER NEWS Enkeltværelse Fra kr. Alutorineqarluartoq 499,- – USA qitiusumik niuerfittut siunissami annertoorujussuarmik Dobbeltværelse Amerikamiut Kalaallit Nunaannik soqutiginninnerat aatsaat periarfissaqarfiusussatut isigaarput, Visit Greenlandip pisortaa fra kr. 599,- taama annertutigilersimavoq. Præsident Trumpilu nunamut soqu- Julie Pars Sulummut oqarpoq. Explore. Relax. Repeat.Excl. morgenmad tiginnittuni kisiartaaqqajanngilaq. Julie Pars oqaluttuarpoq, Donald Trump USA-p Kalaallit Nu- Takornariat amerlanerujartuinnartut tikittalerput. Amerika- naat pisiariniarlugu soqutiginninneranik nalunaarmat aggustimi Adventurers deserve comfort too miut umiarsuarnik takornariartaatinik tikittartut ukiut marluk sapaatip-akunnerini pisorpassuaqarfiusuni Visit Greenlandip ingerlaneranni – 2015-imit 2017-imut (kisitsisit 2018-imeersut suli nittartagaa alakkarneqartorujussuusimasoq. Nittartagaq piffissap saqqummiunneqarsimanngimmata) 67 procentinik amerleriarsi- ingerlanerata ilaani iserfigineqarsinnaajunnaarsimagaluarpoq. mapput. Amerikamiut »timmisartunut ilallutik takornariartartut« – Periarfissaq iluatsillugu nittartakkani allagarsiussaqarpu- 30 procentinik amerleriaateqarsimanerat aamma uuttorneqarsin- gut USA-p Kalaallit Nunaatalu akornanni oqaluttuarisaanermi naasimavoq. 2018-imi Amerikamiut 4.285-it timmisartunut ilaal- attaveqatigiinnermut tunngasunik oqaluttuarfiusumik, Julie Pars lutik Kalaallit Nunaaliarsimapput. paasissutissiivoq.

[KAL] Hillary Clinton kalaallit inoroorsaarnerannik misigisaqarsimavoq.

[DK] Hillary Clinton har oplevet grønlændernes gæstfrihed. [GB] Hillary Clinton has experienced VELKOMMEN TIL HHE EXPRESS Greenlandic hospitality. Første budgetvenlige hotel i Nuuk. Åbner 6. april 2020.

Nyt 2-stjernet lavprishotel midt i den grønlandske hovedstad Nuuk. Hotellet er bygget med fokus på funktionalitet og design, og de 108 komfortable værelser er alle indrettet med fladskærms-tv og gratis trådløst internet.

Booking via: hhex.gl

Met with enthusiasm

The Americans’ interest for Greenland has never been greater. And President Trump is far from being the only one, who is inter- Mødt med begejstring ested in the country. Increasing numbers of tourists are coming to the country. In two Amerikanernes interesse for Grønland har aldrig været større. Og det years, from 2015 to 2017 (the figures for 2018 have not yet been pub- er langt fra kun præsident Trump, som har set sig lun på landet. lished) the number of American cruise tourists grew by 67 percent, Turister ankommer i stadig større stil. På to år – fra 2015 til 2017 says Visit Greenland. There was also a 30 per cent increase in the (2018-tallene er ikke publiceret endnu) – voksede antallet af amerikanske number of American tourists who came by air. In 2018, 4,285 Ameri- krydstogtsturister med 67 procent, oplyser Visit Greenland. En stigning på cans flew to Greenland. 30 procent har også kunnet måles på antallet af amerikanske »fly-turister«. – We consider the USA to be a core market with a great future po- I 2018 rejste således 4.285 amerikanere med fly til Grønland. tential, says director Julie Pars from Visit Greenland to Suluk. – Vi anser USA som et kerne-marked med et meget stort potentiale i Julie Pars reports that the Visit Greenland website was inundated fremtiden, siger direktør Julie Pars fra Visit Greenland til Suluk. with visits during the hectic weeks in August when Donald Trump Julie Pars beretter, at Visit Greenlands hjemmeside blev bestormet af announced that the USA was interested in buying Greenland. At one besøg i de hektiske uger i august, da Donald Trump meddelte, at USA var point, it crashed completely. interesseret i at købe Grønland. På et tidspunkt crashede den helt. – We used the opportunity to put up pages on our website outlin- ― Leiff Josefsen – Vi benyttede lejligheden til at lave opslag på vores hjemmeside, som rid- ing the historic connection between the USA and Greenland, states

ser den historiske forbindelse op mellem USA og Grønland, oplyser Julie Pars. Julie Pars. PHOTO HHE EXPRESS P.O.Box 1052 16 3900 Nuuk

32 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 PhoneSuluk +299 nr. 6 34 80 10 www.hheexpress.glInflight Magazine 2019 33

Annonce_SULUK HHEx_210x280mm_juli.indd 1 25-06-2019 12:51:07 UKIUUNERA PIKKUNARTOQ

ALLATTOQ: Niels Ole Qvist

ssileriartuaarpoq. Tamannali qujanartumik qanoq iliuuse- tigut nuannarineqartarput. Allanngortussaanngitsut, suliarillua­ qarfigineqarsinnaavoq. Ulluni uulikulaarnarnerpaagaluar- gaasut pitsaalluinnartullu. Natsat pisattallu takujuminartut allat tuniluunniit Great Greenlandimit ukiorsiutitut atisaliaanik, nuannarineqarlualersimapput. Great Greenlandimi amernik Iquppernerni ukunani takutinneqartunik, atisaqarlutik nasaliaq kusanarluinnartuuvoq takujuminartuullunilu. oqorsisimaarsinnaavutit. Soorunamilu aaqqatit aamma pisariaqarput! Qalipaat qorsuk ukioq kingulleq nuannarineqartorujussuuvoq, Oqortuinnaanngillat, aammali taakkua atorneqartillugit inequ- tassungali taarsiullugu maanna qalipaat qorsuk qaammaarissoq narluinnartuullutik. Aaqqatit isersimmatillu puigornagit Great ivikkatut qorsuusoq nuannarineqarlualerpoq; matumani taskitut. Greenlandip atuunnerani ukiuni tamani (maannamut ukiuni 42- Qalipaat kajuaartoq beige 2019 tamakkerlugu angumaneqan­ ni) tunisaalluarnerpaanut ilaajuarsimanera eqqumiigineqarsin- ngilaq, ukiuuneranili issittumi qasertut qernertullu aamma tama- naanngilaq.

34 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 35 Hot winter

TEXT: Niels Ole Qvist

he cold asserts itself. Fortunately, it can be alleviated. Even on days with teeth-chattering cold, you can keep warm in this winter’s hot fashion from Great Greenland. TSee it here. Green was last winter’s huge hit, but the neon green has been sur- passed by a fresh, grass-green colour; here in a bag. Beige was the predominant colour throughout 2019, but the grey and black hues are, as always, also used in the frosty season. Time- less, stylish and elegant. Hats, caps and other eye-catching accessories are strong trends. The fur hat from Great Greenland frames the face beautifully and at- tracts attention. Not just the wonderful warmth, but also the cuteness-factor in- creases several levels when you wear them. No wonder mittens - and not to forget, slippers - have been among the best sellers during Great Greenland’s many years (and that is 42 to date).

Hot winter

TEKST: NIELS OLE QVIST

ulden trænger sig på. Men det er der heldigvis råd for. Selv på de mest tæn- derklaprende dage kan du Kholde dig varm i Great Greenlands bud på vinterens hotte mode, som vises frem på disse sider. Grøn blev sidste vinters kæmpe hit, men nu overhales den neon- grønne af en frisk, græsgrøn farve; her som taske. Beige var den suveræne farve gennem hele 2019, men de grå og sorte nuancer er også som altid i spil i den frostklare sæson. Tidløst, stilrent og elegant. Hatte, huer og andre iøjnefal- dende accessories trender kraftigt. Pelshuen fra Great Greenland ram- mer smukt ind og skaber blikfang. Og luffer skal der selvfølgelig til! De er ikke kun herligt varme, men nuttetheds-faktoren stiger også med flere grader med dem på. Ikke sært, at netop luffer – og hjemmesko ikke at forglemme – gennem alle Great Greenlands mange år (og det er indtil videre 42) har været blandt de største bestsellere.

36 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 37 Nunamut isumalinnik Julefrokost 2019 ateqarfiusumut tikilluarit Timmisartumi, Kalaallit Nunaanni mittarfimmi akunnittarfimmilu qimerluuigit, aamma ’paarnannguup’ imaluunniit ’naasunnguup’ eqqaani issiasimaninnut ilimanaateqarluarsinnaavoq. Paatsoorpit? Paatsoortariaqanngilatit. Pissusissamisoorluinnartumik nassuiaatissaqarpoq, tamatumanilu piffissami utertariaqarpugut

ALLATTOQ: Malik Milfeldt, .gl MISISSUISOQ: Ivalu Kristine Lidsmoes

angarsuaq – GPS-it, facebook aliikkutassiallu nu- immikkut soqutiginaateqarput, assersuutigalugu Ammassivik narsuarmi qaammataasanit aqqusinernillu ataqa- imaluunniit Appamiut, kisianni aamma nunat aqqi, avatangiisinik tigiissinneqarsimasumi ilisimasatsitut suli nassaas- oqaluttuarinnittut, nalinginnaasumik qaqqat, soorlu Uummannaq, Q saalinngikkallarmata – Inuit Issittoq tamakkerlugu isumaqartoq qaqqaq ’uummatingasoq’. kangerliumarnernit kangerliumanernut, qaqqat, tatsit kangerluillu Nunami illoqarfiit pingaarnersaata Nuup sumiiffippassuarnik aqqusaartorlugit ingerlaartuarsimapput tuttunik, eqalunnik, ­ateeqarnera avataaneersunut iluaqutaassuseqannginneruvoq, nunap ukallinik piniagassanillu allanik inuunerup toqullu akornanni pissusaanik nalinginnaasumik oqaluttuartuinnaammat; pissuseq pingaaruteqaqisunik piniagaqarlutik. tamanna Kalaallit Nunaanni angallatini ilisimannittuusartut najoq­ Nunassilluni nunamik naatitsineq avannaarsuani naasuit- qutassaanni aamma erseqqissaatigineqarpoq, tamannalu umiartortu- sumi, aamma Kalaallit Nunaanni, periarfissaanngilaq, tamaani nit allanit atuassallugu aamma iluaqutigineqarsinnaavoq: issi, qaarsut ulluuneratalu qaamarngata ukiup ilarujussuani ”Sumiiffiit assigiinnik ateqartut immikkoortinnissaat sorler­ killeqarfigisaani, atuummata. Nuttartuartuunissaq pisariaqarsi- piaallu pineqarnera immikkoortissallugu ajornakusoorsinnaa- mavoq. Tamatumunngalu atatillugu sumiiffiit nunap qanoq issusia voq. Tamatuma akerlianik Kalaallit Nunaammi sumiiffiup aqqa malillugu atsersorneqarnissaa iluaqutaasimavoq, tassa sumiiffiup aallaavigalugu sumiiffiup atserneqarsimasup isikkua immik- ilusaa inuuniarfissatullu ilisarnaatai aallaavigalugit. Nunap aqqi kuullarissusaalu pillugit paasissutissanik ilaatigooriarluni tassaasinnaapput Naajapaluk, , Kuussuaq, Ukalilik, pissarsisoqarsinnaasarpoq taamalu Kalaallit Nunaata sineriaata ilaallu ilanngullugit. isorartoqisup ilarujussuani sumiissusersiornissamut iluaqutissar- Nunami kilometererpassuarnik isorartussuseqartumi angal- sisoqarsinnaalluni.” lavissiorsinnaaneq aammali kuuk aalisagaqarnersoq sumiiffillu oqquiffissaqannginnersoq ilisimariissallugu tunngaviatigut Pinngortitatoqqamik oqaluttuatoqqanillu ataqqinninneq iluaqutaassuseqarluarsimavoq. Inuit upperisatoqaat piniagassanut imarmiunut ataqatiginninner- mut pingaartumillu piniagassatigut iluatsitsinermut attuumassute- Nunat aqqi oqaluttuartut qarpoq. Inuit tamatumunnga atatillugu angakkut toornisarnerinik Nunat aqqi sunik piniagassaqarneranik oqaluttuussisinnaasut iluaquteqartarsimapput. Piniarnermi ingerlalluanngikkaangat Dørene åbnes klokken 18.00 Det er også muligt at bestille julemenuen ud af huset!

Fredag d. 29/11 325,- Lørdag d. 30/11 325,-

* Fredag d. 06/12 425,- *Live musik med * Lørdag d. 07/12 425,- Nanoq Unplugged! Fredag d. 13/12 325,- Lørdag d. 14/12 325,- ― Visit Greenland Visit ―

ASSILIISOQ Adr. Boks 1501 3952 Ilulissat Grønland [email protected] 38 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 39 angakkoq toornilluni Qaammatip Inuanukartarpoq inigisaanik Nalitsinni kalaallit aqqinik atuinerup siammarsimaneranik saliiartorluni imaluunniit Sassuma Arnaanukartarluni – Air misigisaqarpugut, taakkualu amerlanersaat avatangiisinut Greenlandip timmisartorsuani A330-mi sammisatut takutinneqar- tun­ngasunit isumaqarput, Kalaallit Nunaannilu kinguliat tumi – nujai illaariartorlugit. Taamaalillutillu piniagassat tak- Hans Egedep tikinnerata nalaaniilli annerusumik kristumiut kuteqqittarput. Angakkoq toornereeraangami sooq piniarnermut oqaluttuarisaane­rannit aamma nunat avannarliit germanerillu periarfissat ajortissimanerannik nassuiaasinnaasarput, nunaqar­ ileqqutaannit sunnersimaneqarusimallutik. Assersuutigalugit fiullu inuisa piniarneq iluatsittumik ingerlaqqilersinnaaqqullugu Petersen, Olsen, Jensen, Nielsen. qanoq iliornissaannik ilitsersuussisinnaasarluni. Aallaqqaasiummilu aqqit taaneqartut uterfigeriartigik: Paarnannguaq Kalaallit Nunaanni atitut nalinginnaasuuvoq. Iverneq aaqqiagiinngissutinut aaqqiiniutitut Naasunnguaq isumaqarpoq ”naasoq asanartoq” taamatullu Malik Inuit akornanni oqaluttuatoqqanik oqaluttuartarneq meeraaner- malimmik isumaqarluni. Oqaasileriffik naapertorlugu qangaane- milli sungiusimaneqartarpoq inersimasuunermilu ingerlateqqin- rusoq inunngornerup nalaani silap pissusaa malunnaateqarne- neqartarluni, assersuutigalugulu qilaatersorluni iverneq aaq- rusoq aallaavigalugu atsiisoqartarsimavoq, imaassinnaavorlu qiagiinngissutinut aaqqiiniutitut atorneqartarsimalluni. inunngornerup nalaani malissiortoqarsimasinnaasoq, tamannalu Qilaatersorlutik ivertut marluk oqaatsit sakkortuut atorlu- aallaavigalugu atsiisoqarsimasinnaasoq. Pisariitsumik ilumoor- git east-sidemi aamma west-sidemi hiphoppertartutullusooq tumillu.  unammi­ sarsimapput, isiginnaartunillu nillerratigineqartarlutik avaalaarneqartarlutilluunniit ajugaasup toqqarneqarnissaata tungaanut. Qangaanerusoq pissutsit taamaassimapput. Qilaat ul- Atit nuannarineqarnerpaat lumikkut angerlarsimaffippassuarni iikkani assiliaatigineqarpoq, kisiannili qilaatersorneq suli arlaqanngitsunit aallunneqarluni, eqqumiitsulioriaaserlu tamanna UNESCO-mit nunarsuarmiunut Ane Kalaallit Nunaanni arnat akornanni aqqit nalinginnaanersaraat. Naatsorsueq­ kingornussatut ungasinngitsukkut immaqa aamma akuerineqaru- qissaartarfimmit pineqartoq pillugu kisitsisini takutinneqarpoq niviarsiaqqat maarpoq. arnallu 690-it taama ateqartutut nalunaarsorneqarsimasut. Tullersortaapput Marie (475), Karen (460), Johanne (332) aamma Sofie (315). Angutini aqqit nalingin- Atit ullumikkut nuannarineqarluartut naanersaat tassaavoq; 988-it taama kuissuteqarput. Tullersortaavoq Jens (789). Qaqortumik amilik Kalaallit Nunaannut tikimmat, pingaartumik Nuannarineqarnerpaat tullii tassaapput Karl (725), Peter (671) aamma Lars (575). Hans Egedep 1721-mi tikinnneratigut, kristumiuussuseq eqqun- Kalaallisut aqqit 1980-ikkunnit atugaaleriartuaalerput. Malik aamma Paninnguaq neqarpoq – qilaatersornerlu inerteqqutigineqalerlun, kiisalu Inuit nuannarineqarlualerput. Taamaapput aamma Ivaana, Nivi, Pipaluk, Naja aamma Mindre praktisk er det – i hvert fald potentielt Europamiullu akusaalerlutik, aqqillu eqqarsaatigalugit aamma taama Aviaaja. Nukappiaqqat aqqini nuannarineqarlualersut tassaapput Minik, Inuk, Velkommen til et land for udefrakommende – at landets hovedstad pisoqarluni. Europamiutut kristumiutullu aqqit qaqugukkut nuan- Aputsiaq aamma Aqqalu, Nuuk (næsset) deler navne med talrige andre narineqarlualersarnerat Inuillu atitoqaasa qaqugukkut nuannarine­ steder i landet, blot fordi det er en gængs topo- qarlualersarnerat eqqarsaatigalugu pissutsit nikerartarsimapput. med navne af betydning grafisk beskrivelse; en omstændighed der også pointeres i den grønlandske lods, som blandt Kig dig lidt omkring i flyet, lufthavnen eller andre søfolk har glæde af at læse: ”Det kan være svært at skelne mellem ste- hotellet i Grønland, og chancerne for, at du derne med samme navn og forklare, hvilket af sidder tæt på ’et bær’ eller ’en kær lille blomst’ dem man netop mener. Til gengæld kan man af et grønlandsk stednavn indimellem få op- vil være ganske stor. Forvirret? Det skal du lysning om den navngivne lokalitets udseende ikke være. Der er en helt naturlig forklaring, samt særegenhed og dermed få hjælp til at ori- entere sig ud for en del af den udstrakte grøn- som kræver, at vi rejser tilbage i tiden landske kyst.”

TEKST: Malik Milfeldt, snowflake.gl Respekt for naturen og sagnene RESEARCH: Ivalu Kristine Lidsmoes religiøse tro knyttede sig til samhørighed med havets fangstdyr, og især at man havde I tidernes morgen – ning og karakteristika som levested. Det kunne succes med fangst. Til det formål benyttede inu- lang tid før der fand- fx være Naajapaluk (lille mågested), Nanortalik it sig af angakkoq-ceremonier. For når fangsten tes GPS’er, facebook (stedet med isbjørn), Kuusuaq (stor elv), Ukalilik udeblev foretog angakkoq’en en ånderejse til og underholdning, (hvor der findes harer), Ilulissat (isbjerge) osv. enten Månemanden for at rense hans hus eller som vi kender det i Det er i grunden en ganske lavpraktisk og til Havets Moder – som blandt andet er tema- en verden forbundet ret så fantastisk måde ikke blot at kunne finde tiseret ombord på Air Greenlands A330 – for at af satellitter og veje rundt i landskaber, der strækker sig tusindvis af rede urenhederne ud af hendes hår. Og på den – vandrede Inuit over kilometer, men også på forhånd at vide om en måde dukkede fangstdyrene igen op. Vel tilbage hele Arktis fra bugt til given elv er med fisk, eller om et sted er uden læ. igen fra sin trancetilstand kunne han forklare, bugt, over fjeld, sø og fjord på jagt efter rener, hvorfor fangstmulighederne var blevet ødelagt, ørreder, harer og andre byttedyr, der gjorde for- Fortællende stednavne og pege på, hvad bopladsens beboere burde skellen mellem liv og død. Særligt interessant er netop stednavne, der kan gøre for atter at lykkedes med fangst. At slå sig ned permanent og dyrke jorden er fortælle, hvilken slags bytte, man kan forvente ikke en mulighed, man har i det golde nord, ej at finde på stedet som for eksempel Ammassi- Trommedans som konfliktløsning heller i Grønland, hvor kulde, klipper og begræn- vik (fangststedet for loddefisk) eller Appamiut Historiefortællinger er således fra barnsben set dagslys dele af året dominerer. Konstant (stedet med lomvier), men også stednavne, som kommet ind med modersmælken blandt Inuit og ― Leiff Josefsen ― Visit Greenland Visit ―

migration var en nødvendighed. Og i den for- kan beskrive det omgivelserne ligner, typisk et fortsat ind i livet som voksen, hvor eksempelvis bindelse var det nyttigt at navngive geografiske fjeld, fx Uummannaq, som betyder (fjeldet) ’der trommedansen har fungeret som en måde at ASSILIISOQ ASSILIISOQ steder efter topografien, altså stedets udform- minder om et hjerte’. løse konflikter på.

40 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 41 To trommedansere ’battlede’ mod hinanden fornavne var populære og hvornår oprindelige Mest populære navne som to hårdkogte east-side/west-side hip-hop- Inuit-navne var det. SISIMIUNI pere med finurlig sprogbrug og publikum, der I vores tid oplever vi en opblomstring af bru- ATAATSIMEERSUARTARFIIT hujede og buhede indtil vinderen var kåret. Så- gen af grønlandske fornavne, langt de fleste Ane er det mest almindelige fornavn blandt kvinder ANNERSAAT dan var det i hvert fald i en så godt som svunden med en betydning fra den fysiske verden, mens i Grønland. Tal fra Grønlands statistik viser, at tid. I dag hænger trommen mest som pynt på efternavnene i Grønland siden Hans Egedes tid 690 piger og kvinder er registreret med det navn. mange vægge i private hjem, men få udfører i overvejende grad har været og er domineret af Herefter følger Marie (475), Karen (460), Johanne stadig den ædle trommedans, og måske aner- den kristne historie og nordisk-germanske tradi- (332) og Sofie (315). Mændenes mest almindelige 10 - 250 PAX kendes kunstformen snart af UNESCO som en tion. Fx Petersen, Olsen, Jensen, Nielsen. navn er Hans; 988 er døbt med det navn. Jens følger kulturel verdensarv. Og så tilbage til navnene nævnt i indled- på andenpladsen (789). Herefter kommer Karl (725), STØRSTE ningen: Paarnannguaq et et almindeligt navn Peter (671) og Lars (575). KONFERENCELOKALER Populære navne i dag i Grønland, der betyder ”et kært lille (sorte) Fra 1980´erne begynder grønlandske navne at I SISIMIUT Da den hvide mand kom til Grønland, navnligt bær”. Naasunnguaq betyder ”kære lille blomst” vinde mere frem. Malik (grønlandsk for »bølge«) og med Hans Egede i 1721 e.Kr. indførtes kristen- og Malik betyder ”bølge”. I gamle dage har man Paninnguaq (grønlandsk for »lille, søde datter«) bliver dommen – trommedansen blev bandlyst – og ifølge Grønlands Sprogsekretariat navngivet populære. Det samme gør Ivaana, Nivi og Pipaluk, TASERALIK Sisimiuni kulturikkut illorsuaq Sisimiut Kulturhus Tlf.: +299 86 28 00 E-mail: [email protected] www.taseralik.gl opblanding af Inuit og europæere begyndte at efter det fremherskende vejr i fødselsøjeblik- Naja og Aviaaja. For drengenes vedkommende Minik, forekomme, og således gik det også med nav- ket, og det er muligt, at der var bølgegang da Inuk, Aputsiaq og Aqqalu. nene. Tiderne har bølget lidt frem og tilbage fødslen skete, og man navngav derefter. Sim- med hensyn til, hvornår europæiske, kristne pelt og sandt.  Kalaallit nunaata isaariaa Gateway to Greenland Porten til Grønland

www.sikuki.gl

Bliv Professionel Coach og Stresscoach Nuuk og Aarhus

Få effektive værktøjer til at coache professionelt • Opnå personlig power og faglig udvikling • Lær at kommunikere effektivt • Styrk din motivation og din handlekraft • Motiver andre til at tage ansvar SIUNISSAMIK • Bryd uhensigtsmæssige vaner og mønstre PILERSITSINIARNEQ • Sæt fokus på vigtige fremtidige mål og nå dem • Reducer og håndter stress hos dig selv og andre • Få værktøjer til at ændre stressmønstre • Bliv tilfreds med din egen indsats • Genfind og styrk ressourcer og potentialer • Lær at handle ud fra dine værdier

Jytte Dalgaard Uddannelsesstart: Coach Focus Nuuk: 28.01.20 18.08.20 02.02.21 PÅ JAGT EFTER FREMTIDEN Aarhus: 06.01.20 07.09.20

www.coachfocus.dk Sulisitsisut 11.01.21 Grønlands Erhverv ― Visit Greenland Visit ― Bestil materiale / tilmeld dig tlf. 26817500 • [email protected] Sulisitsisut - Grønlands Erhverv FOTOGRAF

42 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 Welcome to a country where names mean something

Look around you in the aircraft, the airport or your hotel in Greenland and the chances that you are sitting close to a “berry” or a “sweet little flower” are considerable. Confused? Don’t be. There is a natural explanation, which requires us to travel back in time

TEXT: Malik Milfeldt, snowflake.gl. RESEARCH: Ivalu Kristine Lidsmoes

In ancient times – kilometres, but also of knowing in advance landic harbour guide that seamen benefit long before GPSs, whether a given river has fish or a place is from reading. Facebook and en- without shelter from the wind. It can be difficult to distinguish between tertainment as we places with the same name and explain know it in a world Descriptive place names which one you mean. On the other hand, connected by sat- Of particular interest are place names that you can sometimes glean information from a ellites and roads tell what kind of prey can be expected to be Greenlandic place name about the named lo- – the Inuit roamed all over the Arctic, from bay to bay, across fells, lakes and fjords hunting for reindeer, Arctic charr, polar “When hunting was bad, the angakkoq went hares and other game, that could mean the on a spirit journey either to the Moon Man difference between life and death. Settling permanently and cultivating the to cleanse his house or the Mother of the Sea” land was not a viable option in the barren north, nor was it in Greenland, where cold, rocks and limited daylight for part of the found there, for example Ammassivik (fish- cation’s appearance and peculiarities which year are predominant. Constant migration ing place for capelin) or Appamiut (the place can be of assistance in determining where was a necessity. In this connection, it was with guillemots). There are also place names you are on the extensive coast of Greenland. useful to give names to geographical places that describe what the surroundings resem- or to the topography, i.e. the place’s appear- ble, typically a mountain e.g. Uummannaq, Respect for nature and the legends ance or characteristics as a place to live. It which means (the mountain) “that is like a The religious beliefs of the Inuit were associ- could be e.g. Naajapaluk (little gull place), heart”. ated with cohesion with the marine creatures Nanortalik (place with polar bears), Kuu- Not so practical – at least potentially for they hunted and in particular related to suc- suaq (big river), Ukalilik (where there are strangers – is that the country’s capital, cessful hunting. For this purpose, the Inuit hares), Ilulissat (icebergs) etc. Nuuk (the cape) shares it name with count- used angakkoq ceremonies. When hunting It is basically a very simple and quite less other places in the country, just because was bad, the angakkoq went on a spirit journey fantastic way of not just navigating around it is a common topographical description; a either to the Moon Man to cleanse his house or the winner was found. This is how it was, the use of Greenlandic names, most of which Most popular names landscapes that stretch for thousands of circumstance that is also noted in the Green- the Mother of the Sea – who is, among others, at least, in times gone by. Today, the drum have a meaning from the physical world, themed on board Air Greenland’s A330 – to hangs mostly as decoration on the walls of while second names in Greenland since the comb the filth from her hair. And then the private homes, but a few still perform the time of Hans Egede have mainly been domi- Ane is the most common name among women in game animals returned. Back safely from his noble drum dance and this art form may nated by Christian history and Scandinavi- Greenland. Figures from for the trance, he could explain why the hunts had soon be recognised by UNESCO as a piece of an-Germanic traditions, e.g. Petersen, Ols- area show that 690 girls and women are registered been spoiled and tell the inhabitants of the set- world heritage. en, Jensen, Nielsen. with that name. Next is Marie (475), Karen (460), tlement what they needed to do, to be success- And back to names mentioned in the intro- Johanne (332) and Sofie (315). The most common ful in their hunting once more. Popular names today duction: Paarnannguaq is a common name name among men is Hans; 988 have been given this Drum dancing to resolve conflict. Christianity was introduced when the white in Greenland meaning “dear little (crow) name. Jens follows in second place (789), then Karl Story telling in childhood comes in with man came to Greenland with Hans Egede in berry”. Naasunnguaq means “dear little (725), Peter (671) and Lars (575). mother’s milk among the Inuit and contin- 1721 CE, and the drum dance was banned. flower” and Malik means “wave”. In olden Since the 1980s, Greenlandic names have begun ues in adult life, where e.g. drum dancing has Inuit and Europeans began to mix – and so days, according to the Language Secretariat to win favour. Malik (Greenlandic for “wave”) and functioned as a way to resolve conflict. did names. Trends have swayed back and of Greenland, names were given according to Paninnguaq (Greenlandic for sweet little daughter) Two drum dancers “battled” against each forth with regard to when European Chris- the predominant weather at the time of birth are popular. The same applies to Ivaana, Nivi, Pipaluk, other like to hard-boiled east-side/west-side tian first names were popular and when and it is possible that there were waves when Naja and Aviaaja, and for the boys, Minik, Inuk, hip-hoppers with funny or quirky language Greenland Visit ― Greenland Visit ― original Inuit names were. the birth took place and the name was given Aputsiaq and Aqqalu. and the audience cheered and booed until

PHOTO PHOTO In our day, we experience a renaissance in accordingly. Simple and true. 

44 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 45 Div. annoncer jul 2019_Suluk 210x280mm 21/08/19 08.39 Side 1

NUTAARSIASSAT NYHEDER NEWS

[KAL] Kalaallit Nunaannit qiiaamminartuliaq nuannarineqarluartoq – IFE-mik isiginnaarummi maanna isiginnaarneqarsinnaavoq.

[DK] Grønlandsk gyserhit – nu tilgængelig på IFE-systemet.

[GB] Greenlandic hit thriller – now Juullimi tunissutissatit available on the IFE system.

Atlantikoq qulaallugu Pisiffik.gl-imi pisiarikkit qiiaamminartut Juullimi tunissutissat asseqanngitsut neqeroorutigaagut annertuumik sipaarutitallit. Toqqagassarpassuit 10.000-init amerlanerusut Pisiffik.gl-imi takukkit. Filmiliornermi ilitsersuisartoq Nuummeersoq Malik Kleist qiiaamminartuliullaqqissuuvoq. Kalaallillu filmeriartartut uum- Meqqit ilisarnartorpassuit. mataannik toqqaannartumik eqquinissaq paasilluarsimapasip- paa. »Filmiliaa qiiaamminartuliaq« siulleq, Qaqqat Alanngui« (2011-meersoq) katillugit 19.000-init isiginnaariarneqarsimavoq filmillu isiginnaariarneqarnerpaasimasut akornanniilluni. Qaqqat Alanngui Norsami IFE-mik isiginnaarummi isiginnaarneqarsin- Køb dine julegaver online naavoq, tassa Airbussimi isiginnaarutikkut issiavigisavit saava­ niittumit. Malik Kleist filmip nanginneranik suliaqarluni ukioq manna ul- apputeqarsimavoq; Alanngut Kilinganni. Filmilioqatigiit ilaatigut på Pisiffik.gl Nuup Kangerluani aamma Eqaluit Paarlerni immiussisimapput. – Filmiliami nutaami qiiaamminartut suli amerlanerussap- Vi tilbyder unikke julegaver til hele Grønland med store besparelser. put, Malik Kleist suliani pillugu AG-mit apersorneqarnermini neriorsuivoq. –Filmiliorluni pikkunarnerpaanut ilaavoq. Suliap Se det kæmpeudvalg på Pisiffik.gl med over 10.000 varer. ilaa tamanna nuannarisorujussuuara. Immiussinerit ingerlan- Masser af mærkevarer. neqarneranni misigisassarpassuit eqqaamasassarpassuillu nuan- nersut pissarsiarineqartarput, ilassuteqarluni oqarpoq. Eqaluit Paarliit qinnguanni illuaqqap takoqqinnerani Qaqqat Alannguinit eqqaamasat ilaat pissusissamisoortumik takkupput: – Illuaqqamit tassannga eqqaamasassarpassuaqarpugut, illuaraq facebook.com/ tamakkerlugu filmiliorfigigatsigu, silataanit iluanillu. Illuaraq -fil pisiffik.gl miliamut nutaamut aamma ilaassaaq, kisianni annikitsuinnarmik Psst... Malik Kleist AG-mut oqaluttuarpoq. Nittartakkakkut pisigit apuutsillugulu ulloq 12. januar tikillugu Thrill in the air Køb online og få varen byttet

Film director Malik Kleist from Nuuk is a true master of thrills til og med 12. januar Gys over Atlanten and horror. And he clearly understands how to grab the hearts of Greenlandic cinema goers. His first “horror-film”, Qaqqat Alanngui Filminstruktør Malik Kleist fra Nuuk er en sand mester i gys og gru. Og (from2011) achieved an audience of 19,000 and was one of the most han forstår tydeligvis at ramme direkte i hjertet på grønlandske biograf- seen films ever. Qaqqat Alanngui (Shadows in the Fells, Ed.) is avail- gængere. Hans første »horror-film«, Qaqqat Alanngui« (fra 2011) opnåede able on the IFE system on board Norsaq – on the screen in front of et samlet publikumstal på 19.000 og er en af de mest sete film nogensinde. you, when you are on board the Airbus. Qaqqat Alanngui (Skygger i fjeldet, red.) er tilgængelig på IFE-systemet i This year, Malik Kleist has been busy with a follow up in the same Norsaq – altså på skærmen foran dig, når du er om bord på Airbussen. class: Alanngut Kilinganni (In the Shelter of the Shadows, Ed.). The 1000 KR. Malik Kleist har i år haft travlt med at få opfølgeren i kassen; Alanngut production team has filmed in such places as Godthåb Fjord and SINNERLUGU PISINERMI Kilinganni (I ly af skyggerne, red.) Blandt andet har produktionsholdet fil- Præste Fjord. UMIARSUAKKUT met ved Godthåbsfjorden og Præstefjorden. – There will be even more thrills in this new film, promised Malik ASSARTUUSSINEQ – Der bliver endnu flere gys i den her nye film, lovede Malik Kleist, da Kleist, when the newspaper AG interviewed him about the project. AKEQANNGITTOQ avisen AG interviewede ham om projektet. – Det er bare noget af det fede- – Filming is so cool. I love that part of the process. You get loads of GRATIS SØFRAGT ste, at filme. Jeg elsker virkelig den her del af processen. Man får en masse experiences and good memories during filming, he added. PÅ KØB OVER oplevelser og gode minder under optagelserne, tilføjede han. Some of the memories from Qaqqat Alanngui came back at the 1000 KR. Nogle af minderne fra Qaqqat Alanngui dukkede naturligt op ved synet sight of the cabin at the head of Præste Fjord: – We have many memo- af hytten i bunden af Præstefjorden: – Vi har mange minder fra den hytte, ries of that cabin because we filmed everywhere in the whole cabin, for vi filmede overalt i hele hytten både udefra og indefra. I den nye film both inside and out. The cabin is also in the new film, but it only plays indgår hytten også, men kun i en lille del, fortalte Malik Kleist AG. a small part, said Malik Kleist AG.

46 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 47 [KAL] Kiffaanngissutsip guutia arnaq angalasunik tikilluaqqusivoq.

[DK] Frihedsgudinden byder rejsende velkommen.

[GB] The Statue of Liberty bids visitors welcome.

New Yorkimut angalanermik ataatsimoortumik Grønlands Rejsebureau aqqutigalugu innminniisoqarsinnaalerpoq Club Timmisamullu ilaasortanut 1000 kr akikillisaatigi- neqassaaq

Amerikami illoqarfissuaq pissutissaqarluartumik illoqarfittut sininngisaannartutut oqaatigineqartarpoq, New Yorkilu nunar­ New Yorkimi suarmi ornigassat nuannarineqarnerpaartaannut ilaavoq. Illoqarfissuaq minnerunngitsumik qaammatini juulleriartorner- juullerpalaarneq ata tungaanut nunarsuarmit tamarmit angalasunit ornigarneqar- luartarpoq, taakkunanngalu qiimasunneq asseqanngilluinnartoq Manhattanimi illoqarfiup immikkoortortaanit tamanit, avannaani New York decembarimi nalliuttorsuit Harlemit Sohomut, Tribecamut Ellis Islandilu tikivillugu malun- tungaannut qillaalaasunik, naateqarluartartoq misigerusunneqartarluni. Tassami New Yorkimi juulli pisartuni anginerpaanut ilaavoq. Disneyimik aamma »White Sunik tamanik ulikkaartarpoq, aqqusinerni pinnersaatinik tupin- Christmasimik alianaatsorsiornermik« naannartunik, nissiaqqanik angakkuagarpalaartunik, qaajasatut ― Statue of Liberty Julienne Schaer/NYC & Company ilusilinnik ikittaartunik, tunissutinik eqqumiitsuliorpalaartumik malunnaateqarluartarpoq, The Big poortukkanik minnerunngitsumillu qullerpassuarnik. PHOTO Applemilu tunissutissanik pisiniarluni Pisiniarfissuit pisiniarfiillu pilimasut ukiut tamaasa igalaani saqqummersitassaminnut aningaasarpassuarnik atuisarput, pisiniarfissiorneq pinngitsoornani taakkualu imminni angalanermik naleqarnerulersitsisinnaappul- misigisassat allattorsimaffiannut luunniit. Taamaattumik 5th Avenue aqqusaarlugu angalaarneq decemba- ilaatinneqartariaqarpoq rimi pinngitsoornani misigineqartariaqarpoq. Pisiniarfiit igalaavi inersimasunit meeqqanillu ussagarneqarluartarput, juullimut ALLATTOQ: Niels Ole Qvist saqqummersitat qullillu atorlugit takutitassiat igalaat tunuiniittut nassaarsiorpaluttut alutorsaatiginiaannarlugit aqqusinerni inis- sitsiterumasartunit. iffaanngissutsip guutia arnaq, Wall Street, Times Square, Rockefeller Center, Guggenheim Museum Juullip orpia aamma Central Park. New York sanaartukkanik Juullimut atatillugu pinngitsoornani misigineqartariaqartoq tas- ― hinatown Julienne Schaer/NYC & Company alutornartunik, sumiiffinnik puigunaatsunik katersu­ saavoq Rockefeller Centerimi orpiliarujussuaq. Orpiliaq 20 meterit

PHOTO K gaasivinnillu nunarsuarmi tusaamasanik ulikkaarpoq. missaannik takissusilik, qullernik 50.000-it sinneqartunik tama-

Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 49 [KAL] Times Squarep allagartarsuit neonimik qaammaqqutillit ussassaarutillu ilisimaneqaatigilluarpai.

[DK] Times Square er kendt for sine neonskilte og lysreklamer.

[GB] Times Square is known for its neon signs and advertisements. laarpassuarnik qalipaatilinnik pinnersarneqarsimalluni Disneyi- galugu Amerikamiut filmiliaanni »Fars fede juleferie«-tut ittumi mut eqqaanarluinnartuusoq. ilisimaneqartutut. Misigisassaq tamanna ilanngukkusukkaanni Rockefeller Plazami ammaanersiorneq immini ornigassaqqil- Brooklynimukartariaqarpoq, qanimut oqaatigalugu Dyker Height- luinnartuusarpoq. Tamanna 1930-kkunni atuutilersinneqarpoq simut. Pisoorsuit najugaqarfiat tamanna filmilianut tunuliaqut- 1966-­imiillu TV-iikkut toqqaannartumik aallakaatinneqartalersi- tatut tigusaasimavorlusooq, illoqarfiullu immikkoortortaanut malluni. Ukioq manna orpiup decembarip 4-ani ikinneqarnissaa tassunga Manhattanimit toqqaannartumik takornarianik bussinik pilersaarutaavoq. Nunamit maanngaanniit angalasut malugissa- angallassisoqarluni tamaanga takuniaarnernik aaqqissuussisoqar- gunarpaat Nuummi illoqarfiup orpiata ikinneqarnerani pisartumit tarpoq. assingusumit allaanerulluinnartoq. Tamanna takutitsinersuusar- Illoqarfissuarmiinnermi najukkami juullimut pinnersaatit poq, Amerikamiutut takutitsinerullu suut tamaasa ilanngullugit, qalipaatigissaartinnerulaarnissaannik isumassarsisinneqarsi- nipit, qulliit ersaartaanneq tusaamasat naapertorlugit inngilinik massagaanni qaajasunik, inngilinik, tunissutinik qillaalasunillu qilammiittunik allaat itertitsisinnaasoq. Orpik ulloq unnuarlu juullimut niuffatsitsinersuit illoqarfiup qeqqani ukiut tamaasa kaajallallugu januaarip aallartinnissaata tungaanut ikumasarpoq ul- ingerlanneqartartut ilaannut pisiniarnissamut periarfissaqarluar- lormullu inunnit 750.000-it missaanniittunit takuniarneqartarluni. tarpoq. Midtownimi Bryant Parkimi niuffaffik immikkut nuan- narineqarluartarpoq, tamaani aamma sukuutsertoqarsinnaammat Illut qaammaqqusersorsimasut kissartumillu kakaavisortoqarsinnaalluni, New Yorkimiut juul- ― Times Square Walter Wlodarczyk/NYC & Company Inuppassuarnit Amerikami juulli illunut qaammaqqusersorneqar- leriartornerani qiianarsisaleruttornerani imminnut nukatsillutik

torujussuusimasunut attuumassuserneqartarpoq, assersuuti- najooqqagannaavannik.  PHOTO

50 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 [KAL] New Yorkimi ukiuunerani qiianarsinnaasarpoq.

[DK] Der kan blive koldt om vinteren I New York.

[GB] Winter can be very cold in New York.

Det er nu muligt at bestille en samlet pakkerejse til New York ved Grønlands Rejsebureau og som Club Timmisa medlem er der 1000 kr i rabat

[KAL] Rockefeller Centerimi juullip orpia 1966. I år er juletræstændingen planlagt til den New Yorkimi juullimut ilisarnaataalluarpoq. Julestemning i New York 4. december. Besøgende her fra landet vil nok konstatere, at det er noget helt andet end den [DK] Juletræet ved Rockefeller Center New York emmer af glimmer, Disney og »White tilsvarende begivenhed i Nuuk, hvor der kom- er ikonisk for julen i New York. mer lys i hovedstadens juletræ. Det er nemlig [GB] The Christmas tree at Rockefeller Center Christmas-romantik« i tiden frem til højtiden i et show, et amerikansk show med alt hvad den is iconic for Christmas in New York. december og gaveshopping i The Big Appel er et kan trække af lyd og lys og en klapsavle, der efter sigende kan vække selv englene i himlen. must på listen over ting, man skal nå at opleve Træet står tændt døgnet rundt til begyndelsen af ja­nuar og bliver dagligt beskuet af omkring TEKST: Niels Ole Qvist 750.000 gæster.

Frihedsgudinden, Wall kunstfærdigt indpakkede gaver og ikke mindst Oplyste huse Street, Times Square, lys, lys, lys. Mange forbinder amerikansk jul med overdådigt Rockefeller Center, Hvert år investerer både stormagasiner og pyntede villaer, som dem vi kender fra amerikan- Guggenheim Muse- eksklusive butikker formuer i deres vinduesud- ske film som »Fars fede juleferie«. Hvis man ger- um og Central Park. stillinger, som kan være en rejse værd i sig selv. ne vil have den oplevelse med, skal man en tur ― Rink at Rockefeller Center Will Steacy/NYC & Company New York er én lang li- En vandretur ned ad 5th Avenue er derfor et til Brooklyn, nærmere bestemt Dyker Heights.

ste over spektakulære ubetinget must i december. Butiksruderne er et Det velhavende kvarter er som taget ud af en PHOTO bygningsværker, ufor- trækplaster for både voksne og børn, der gerne filmkulisse, og der arrangeres guidede busture glemmelige steder og tager opstilling på gaden for at beundre de op- til bydelen for de begejstrede turister direkte fra verdensberømte museer. findsomme og ofte bevægelige juleudstillinger Manhatten. Med god grund kaldes den amerikanske me- og lysshow bag ruderne. Skulle man under sit ophold blive inspireret til tropol byen, der aldrig sover, og New York er at sætte lidt mere kulør på julepynten derhjem- blandt klodens absolut mest populære rejsemål. Juletræet me, så er der rig mulighed for indkøb af både Ikke mindst i månederne op til jul tiltrækker Et andet jule-must er synet af det store juletræ julekugler, engle, gaver, glimmer og glitter på et millionbyen rejsende fra hele verden, der gerne ved Rockefeller Center. Der er Disney-stemning af de store julemarkeder, der hvert år popper op [KAL] The Flatiron Building (illu manissaatitut ilusilik) vil opleve den unikke stemning, som strømmer for fuld udblæsning omkring det omkring 20 me- i centrum. Markedet på Bryant Park i Midtown ilutsini immikkut ittoq pillugu ilisariuminartuuvoq. gennem alle Manhattens bydele fra Harlem i nord ter høje træ, der skinner i alle regnbuens farver fra er særligt populært, blandt andet fordi man her [DK] The Flatiron Building (Strygejernsbygningen) til Soho, Tribeca og hele vejen ud til Ellis Island. de mere end 50.000 julelys, det er pyntet med. også kan løbe på skøjter og gøre sig fortjent til er letgenkendelig med sin specielle form. For jul i New York er en begivenhed af de Åbningsceremonien på Rockefeller Plaza er den varme kop chokolade, som new yorkerne ― Winter Marley White/NYC & Company ― Flatiron Julienne Schaer/NYC & Company helt store. Der er alt fra fortryllende julepynt i et trækplaster i sig selv. Den blev lanceret helt gerne forkæler sig selv med i den kolde tid op [GB] The Flatiron Building is easily PHOTO gaderne, til magiske nisser, blinkende julekugler, tilbage i 1930´erne og er sendt live på TV siden til jul.  PHOTO recognisable by its special shape.

52 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 53 [KAL] New Yorkimi qimuttuitsut unittarfitoqaaq ukioq kaajallallugu alutornartuusarpoq.

[DK] Den gamle banegård i New York er stemningsfuld hele året.

[GB] The old railway station in New York is full of atmosphere all year round. Greenland RUBIES

The Christmas the Christmas tree is planned for 4th Decem- ber. Visitors from this country will notice that it is quite different from the comparable Spirit of New York event in Nuuk, when the lights on the Christ- mas tree in the capital are lit. It is a show, an New York oozes glitter, Disney and “White American show with everything in the way of lights and sounds, and applause that it is Christmas” romanticism in the period up to the said can wake even the angels in heaven. holidays in December and gift shopping in The lights are on 24/7 until the beginning of January and approx. 750,000 people come to The Big Apple is a must on the list of things to do look every day. TEXT: Niels Ole Qvist Houses with Christmas lights Many associate American Christmas with The Statue of Liberty, displays, which are in themselves worth a Greenland Ruby and lavishly decorated houses as we know them Tahiti pearl bracelet with 18k Wall Street, Times trip. from American films like “National Lam- rose gold charm. Square, Rockefeller A walk down 5th Avenue is therefore a DKK 12,500,- poon’s Christmas Vacation”. If you want Center, Guggenheim definite must in December. The shop win- to enjoy this experience, you need to go to Museum and Central dows are an attraction for both adults and Dyker Heights in Brooklyn. This wealthy Park – New York has children who stand on the street to admire neighbourhood is like the set of a film and a long list of spectac- the creative and often moving Christmas there are guided bus trips from Manhattan ular buildings, un- displays and light shows behind the glass. for enthusiastic tourists. forgettable sites and Should you feel inspired during your world famous museums. The Christmas tree trip to add a little colour to the Christmas It is with good reason the American me- Another Christmas must is the huge Christ- decorations at home, there are plenty of op- tropolis is called the city that never sleeps mas tree at Rockefeller Center. There is a portunities to purchase Christmas globes, and New York is one of the most popular Disney-like atmosphere around the approx. angels, glitter and all things sparkly at one destinations in the world. Especially in the months up to Christmas, the city attracts travellers from all over the world who want to experience the unique “A walk down 5th Avenue is therefore atmosphere that flows through all the neigh- bourhoods of Manhattan, from Harlem in a definite must in December” the north to Soho, Tribeca and all the way to Ellis Island. Christmas in New York is a major event. 20m high tree that glows in all the colours of the big Christmas markets that pop up in There is everything from enchanting deco- of the rainbow with the more than 50,000 the city centre. The market at Bryant Park rations in the street to magical elves, flash- Christmas lights that decorate it. in Midtown is particularly popular because ing Christmas globes, artfully wrapped gifts The opening ceremony at Rockefeller Pla- you can also go skating and earn the right and - not least, lights, lights, lights. za is an attraction in itself. It was launched to spoil yourself with a cup of the hot choco- ― Train Stations― Train Joe Buglewicz/NYC & Company Each year, department stores and exclu- back in the 1930s and has been broadcast live late New Yorkers enjoy in the cold time up to BREDGADE 4 · 1260 COPENHAGEN · PHONE (45) 33 33 09 63 · HARTMANNS.COM

sive shops spend fortunes on their window on TV since 1966. This year, the lighting of Christmas.  PHOTO INSTAGRAM: HARTMANNS_OFFICIAL · FACEBOOK.COM/HARTMANNS.SMYKKER

54 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019

HA_ann_Rubinarmbånd_AirGreenland_210x280+5.indd 1 02/09/2019 12.01 Sammen skaber vi løsninger [KAL] Taxat sungaartut – yellow cab – inuppassuarnit New Yorkimut attuumassuteqartinneqartarput. Vi finder den bedste løsning til dine logistikopgaver [DK] Den gule taxi – yellow cab – forbindes for mange med New York.

[GB] The yellow taxi – yellow cab Blue Water Greenland har i over 30 år været Grønlands største shipping- og speditionsvirksomhed. – is associated by many with New York. Vi tilbyder services inden for flytning, rengøring, transport, logistik, lager, sø- og luftfragt samt

― Taxi JulienneSchaer/NYC & Company & JulienneSchaer/NYC Taxi ― havneagentur for alle fartøjer, og med egne kontorer i Aasiaat, Ilulissat, Nuuk, og Sisimiut samt vores brede agentnetværk, er vi altid klar til at give dig de bedste integrerede transport- og logi- You can now PHOTO book a complete package stikløsninger til og fra Grønland. tour to New York with Greenland Travel. Members of Club Timmisa get a DKK 1000 . discount.

[KAL] Fifth Avenue aqquserngit pisiniarfeqarfiit pingaarnersaraat.

[DK] Fifth Avenue er shoppinggade nummer et. ― Fifth Avenue Julienne Schaer / NYC & Company [GB] Fifth Avenue is the number

one street for shopping. PHOTO

56 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 Blue Water Greenland A/S | www.bws.dk +299 325410 | [email protected] Oqalualaat sulunipput Ukiuni 60-inngulersuni Air Greenland Kalaallit Nunaannik ataqatigiissitsisuuvoq. Kisiannili piffis- sami sivisunerujussuarmi nunatsinnik ataqatigiis- sitsisunik allanik peqarpoq. Tassalu ataatsimut oqaluttuaativut – oqalualaat. Ukiuni 1.000-ini pif- fissamik isorartussutsimillu akimuillutik nunatta oqaluttuarisaaneranut inuillu takorluuisinnaas- susiinut ilaalersimapput.

Air Greenlandip Airbus-iani Norsami ”Sassuma Arnaa”, ”Angakkoq timmisartoq”, ”Qilaat qilaater- sornerlu”, ”Qulleq” aamma ”Angakkup Angalane­ ra” assiliartaliunneqarsimapput. Norsamut ilaaleruit aliikkutassani oqalualaat atuakkit.” Skærmi tuuginnaruk taava Kalaallit Nunaanni oqaluttuatoqqat pillugit annerusumik atuarsinnaalissaatit.

Myter får vinger I snart 60 år har Air Greenland forbundet Grønland. Men der er noget, som har knyttet landet sammen i langt længere tid. Nemlig de fælles fortællinger – myterne. I 1.000 år har de på tværs af tid og afstande vævet sig ind i landets historie og befolkningens fantasi.

Air Greenlands Airbus, Norsaq, prydes af »Havets Moder«, »Den flyvende Angakkoq«, Trommen og trommedansen«, »Lampen« og »Ånderejsen«. Læs om myterne på underholdningssystemet om- bord på Norsaq . Tryk blot på skærmen og du kan læse meget mere om grønlands eventyrlige myter.

Myths gain wings For almost 60 years, Air Greenland has connected Greenland. But there is something that has bound the country together for much longer and that is its legends – the myths. For a thousand years, across time and place, they have weaved in and out the country’s history and the imagination of its people.

Air Greenland’s Airbus, Norsaq, is decorated with “The Mother of the Sea”, “The Flying Angakkoq”, “The Drum and Drum Dance”, “The Lamp” and “The Spirit Journey”. Read more about the myths at the Inflight Entertainment System. Touch the screen to read much more about Greenland’s wondrous legends.

58 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 59 [KAL] Ukiut ingerlaneranni pisut pingaarutillit ilaat. Margrethe Nuummiippoq Namminersornerup eqqunneqarnera nalliuttorsiutigiartorlugu.

[DK] En af de store begivenheder gennem årene. Margrethe er i Nuuk for at fejre indførelsen af selvstyret.

[GB] One of the major events over the years. Margrethe is in Nuuk to celebrate the introduction of self-rule.

Naalagaaffeqatigiinnermullu qanoq isumaqarnerannik apeqqaris- saarfigineqarluni. Panimmi Kalaallit Nunaat innuttaasullu qanoq Margrethep isumaqarfiginerai apeqqutigineqarmat kunngi ima akivoq: – Margrethep tikeraarnini nuannaringaarpaa. Angalanerminni Frederik ataatsimik ippigisuutigigunakka­ tikeraarnera siulleq minik maluginiagaqarsimavoq. Tassalu nunami atisalersoriaaseq nutaaq: Dronningi apriilimi 80-iliissaaq. – Isumaqarpunga kalaallit angutit arnallu atisatik Europamiut atisaannit tulluarinerugaat. Kavaajallit 1952-imit (kunngikkut Angajoqqaani ilagalugit Kalaallit kingullermik Kalaallit Nunaannit tikeraarneranni, aaqq.) amer- Nunaannut tikeraaqqaarami lanerulersimasut, kunngi akivoq. Apersuisup maluginiarpaa, kunngi, dronningi kunngissarlu arnaavoq misigisassarsiornissamut avannamut angalasimasut taamalu Danmarkimi sinniisussaqan­ kajumissuseqarluartoq 20-nik ngitsoq. Tamanna ajornartorsiutaava? Kunngi akivoq – ullutsinni ileqquliunneqarsimasut uuttuutigalugit – politikkikkut eqqortu­ ukiulik. Tikeraaqqaarnerminilu liorneruallaanngitsumik: alutorsaatigineqarluarpoq – Tassami, aammamiuna piaaraaluni taamaaliortoqartoq. Tama- tumuunakkullu Danmarkimik ataqatiginninneq ersersippara. ALLATTOQ: Niels Ole Qvist Nunap immikkoortortaraa, ilaa? Pisariaqanngilaq Jyllandimu- karaanni, Kalaallit Nunaannukaraanni Savalimmiunukaraannilu- unniit sinniisoqassalluni. Danmarkip ilagai, kong Frederik akivoq. ronninginngortussaq inuusuttoq sapaatip-akunnerini pingasuni juulip 10-anit 31-anut 1960-imi Kitaani Tikeraartussanngortoq? illoqarfinnut nunaqarfinnullu tikeraarmat Kalaallit Aasaru Margrethe siullerpaamik avannaarsuanut tikeraarneranit D Nunaat allanngulerfimmiippoq. ukiut 60-inngussapput, »nalliuttorsiornerlu« dronningip 79-inik »Kalaallit Nunatoqaat« tammakariartulersimavoq. Nutarteri­ ukiullip, apriilimilu 80-iliisussap, aasaru Kalaallit Nunaannut nerup innuttaasut nunaqarfinnit illoqarfinnut nutserarnerannik tikeraarnissaanik ilimasulersitsivoq. Kunngikkormiunit tassunga ilaatigut malitseqartoq, nuna ukiuni qulikkuutaani allanngortil- tunngasumik suli nalunaaruteqartoqanngilaq. Dronningi aamma luinnartussanngorsimavaa. 2021-mi tikeraaratarsinnaavoq, biskop Hans Egedep Nuummut Margrethe Kalaallit Nunaannut tikeraaqqaarami 20-nik ukio- tikinneranit ukiut 300-nngornerat malunnartinneqartussaammat. qarpoq. Kronprinsesse qungujulaartuartoq nutaanillu tamanik Dronning Ingrid, kong Frederik aamma Margrethe 1960-imi ilisimasaqarnerulerusulluni tappiffiginnittoq sumiiffinni tamani tikeraarnerminni ulluni 21-ni angalanerminni illoqarfinnut takorusunneqaqalunilu oqaloqatigerusunneqaqaaq. Tusagassiortu- katillugit 17-inut tikeraarput. Angalanissamut pilersaarut lands­ nit assiliisunillu qanimut malittarineqarpoq, angutaali kisimi, Kong høvdingi suleqatigalugu suliarineqarsimavoq tikeraarnerlu Frederik, tusagassiorfinnit apeqqarissaarfigineqarsinnaalluni. aallarnerneqarluni timmisartoq Københavnimeersoq juulip Dannebrog tikeraarnermi Nuummut tikimmat Kalaallit Nu- 10-ani Kangerlussuarmut tikimmat. Ullormi tassani aamma isik- ― Leiff Josefsen naata Radioani immiussisarfimmi oqaloqatigineqarpoq, aaqqis- kamik arsaannermi EM-imi ajugaaniutivinneq Parisimi Parc des

PHOTO suisumillu Erik Erngaardimit kunngikkormiut misigisaannik Princesimi ingerlanneqarpoq, angutillu amerlanersaat radiukkut

Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 61 »Margrethe isumassarsiffiusussaasoq« HIKE AMONG Aviisi Atuagagdliutit 1960-imi pingaarnerutitatut allaaserisami All kinds of business kunngissap inuusuttup tikeraarnera pillugu allaaserisaqarpoq. THE MAJESTIC MOUNTAINS Aaqqissuisoq tassani Margrethe suliassaanik Kalaallit Nunaannilu All sorts of people inuusuttut siunissami suliassarujussuannik assersuussivoq: – Ullumikkut nunatta inuisa affaat sinnerlugit inuusuttuupput All types of cases suliassanik annertoqisunik imaannaanngeqisunillu naammassinia­ gassaqartut. Piumassuseq annertooq sapiissuserlu tamatumani All areas of work pigisariaqarput, nunattalu inuusuttortaasa misigisimavaat suleqati- giinneq, tatigeqatigiinneq tamatigullu paaseqatigiinneq tassaasoq, All aspects of law nunatta piorsaaffigineqarnerani tamanit annermik tunngavissaq. Kunngissap tikeraaqataanera inuusuttunut isumassarsiffiusus- saavoq. Uagullu kalaallit paasinnittarnerput malillugu kunngikkut tassaapput danskiussusermut tamarmut ersiutaasut, nunatta Danmarkillu ataqatigiinnerannut uppernarsaataasumillusooq, AG-p One law firm aaqqissuisua allappoq, tamatumalu peqatigisaanik allalluni nunar- put »suli imminut napatinniarsinnaanngitsoq«.

Nuna nutaaq

[KAL] Dronning Margrethe Kalaallit

Nunaannut tikeraaqqaarneranit ukiut Kunngikkormiut ukiuni qulikkuutaani kingullerni akuttunngitsu- Greenland photo by: Mads Phil / Air safari. Visit 60-it qaangiussimalerput. Taamanimit mik tikeraartarsimapput. Kisianni siusinnerusukkut angalaneq arlaleriaqaluni tikeraartarsimavoq. ajornakusoornerugallarmat, kunngikkormiut angalasarneri qaquti­ goornerusimapput. Taamaalilluni tikeraarnerit marluk akornanni Nuna Law Firm [DK] Det er 60 år siden, at dronning 1952-imit 1960-imut ukiut arfineq-pingasut ingerlarsimapput. PO Box 59 Margrethe for første gang besøgte 1952-imi Kalaallit Nunaat suli nunasiaavoq, nunali 1960-imi ineriar- 3900 Nuuk Grønland. Siden er det blevet til et utal Greenland tupiluulersimalluni, ukiuni 239-ni Kalaallit Nunaata Danmarkimut Tel: (299) 32 13 70 af besøg. https://www.facebook.com/destinationeastgreenland headhouse atanerata nalaani, asseqanngilluinnartumik. Kunngi Frederik www.nuna-law.gl http://www.eastgreenland.com/Home.aspx [GB] It is 60 years since tikeraarnermini nutarterinerup kingunerinik tupigusuutiginnippoq: Queen Margrethe’s first visit Inissiarpassuarnik sanaartortoqarsimavoq, aalisariutinik angisuunik to Greenland. There have pisiortortoqarsimalluni, suliffissuarnik pilersitsiortortoqarsimalluni, been many visits since then. peqqinnissaqarfillu pitsanngorsarujussuarneqarsimalluni. Tamatu- Kalaallit Nunatta Vi støtter op ma peqatigisaanut nunarsuarmut mattusimaneqarneq qaangiulluin- narsimavoq. siunissaa pillugu sulivugut om Grønlands fremtid Nunatta siunissaa pillugu inuit eqqortut sulisussarsi- Vi rekrutterer de rigtige mennesker til Grønlands arisarpagut – Nunatsinni suliffeqarfiit nukittuut fremtid – blandt vore kunder er nogle af Grønlands angisuullu kiffartuuttarpagut. stærkeste og største virksomheder. i Sulisussarsiorninni suliffeqarfik Kalaallit Nunaanni Få et tilbud på din næste headhunting eller rekrutte- angerlarsimaffilik neqerooruteqartiguk, suliassanik ringsopgave fra en Grønlandsk virksomhed, der løser tusarnaarlutik; immaqali Frederik arsaattunik nuannarisaqarto- kingornuppaat, Kunngeqarfiullu ilaanut tassunga misigisaqar­ pitsaasumik isumannaatsumillu sullissisoq. opgaverne effektivt. rujussuusimanngilaq. nissara meeqqatulli qilanaarisarpara. 1952-imi angajoqqaakka Kitaata sineriaani angalaneq kunngikkormiut umiarsuaat Dan- sivisuumik angalapput, taamanikkullu qatanngutinnut uannullu Kalaallit Nunaanni database-rput annersaavoq, Vi har desuden Grønlands største emnekartotek nebrog atorlugu ingerlanneqarpoq. Umiarsuaq sorsuummit Niels kalaallisuut inuiaat kalaallit tunissutaat angerlamut oqquppaat. - tassunga ilanngukkusukkuit – taava CV-it – vil du også med - så upload dit CV på upload-eruk maana: Ebbesenimit ingiallorneqarpoq, tikinneqartorlu siulleq tassaalluni Gråstenip illussaarsuani assilisippugut, angajoqqaallu asannittut www.Inuitrecruitment.gl Nipisat, tassanngalu Uummannamut ingerlaqqittoqarluni. Tas- niviarsiaqqallu peqqusiileqisut, aammali alapernaatsut tulluusi- www.Inuitrecruitment.gl sanngaanniit kunngikkormiut ilaatigut Uummannatsiamukarput, maartullu pingasut kalaallisoortut assingat sumut tamarmut eskimuut nunaqarfitoqaannik takuniaallutik. Tusagassiorfinnit siaruaappoq. Assilu taanna uummartusoq malugaara, Kalaal- assilisamit takutinneqarpoq, Margrethe (aappaaguani Aarhus limmi Nunaannik naapitsininni nuannaarneq taanna suli uanni Universitetimi itsarnisarsiuunut tunngasunik ilinniagaqalersoq) atuuttarpoq, Margrethe oqarpoq, 1960-imilu angalaneq oqaluttua­ sumiiffimmi alapernaalluni misissueqqissaartoq. ralugu nangilluni:

– Inuusuttuullunga dronninginngortussatut Kalaallit Nunaat A/S Group Olsen Lynge Layout: Allanngulerfik siullermeerlunga tikeraarakku, kaminnillu nutaanik qaqortunik Kunngikkormiut ulluni pingasuni Nuummiipput, kujammut alloqqaarakku, Kalaallit Nunaat ullunut nutaanut ikaarsaaralut­ Nanortalimmut Qaqortumullu ingerlaqqinnginnerminni, tas- tualeqqavoq. Kalaallit Nunaat nutaaq muteerniusorlu, illoqarfinnik sanngaanniillu qallunaatsiaat oqaluffeqarfitoqarisimasaat qitiuffeqartoq aalisarnermillu pingaarnertut nappateqartoq ine­- takuniarneqarluni, tamatumalu kingorna imarsiortut sakku- riar­toraluttuaqqavoq, peqatigisaanillu ilaqutariit pisiniarfissuar­ tooqarfiannut Kangilinnguaniittunut ingerlaqqillutik. Aqaguani nut inissiarsuarnullu ungasissumi itsartut suli inuusaasillit timmisartorlutik Pituffimmi sakkutooqarfiliarput – sivikitsumillu naapitassaapput. Partner Partner Seniorpartner tassaneereerlutik Kangerlussuarmut uteqqillutik Københavnimut Dronning Margrethe 80-iliinissaanut pilersaarutit matuma Arnanguàk Holm Olsen Inger Louise Askegaard Østergård Michael Østergård [email protected] [email protected] [email protected] – Amalienborgimullu – angerlarlutik ingerlaqqinnginnerminni. allanneqarnerani suli tamanut saqqummiunneqarsimanngillat, Margrethe Nuummut kingullermik 2015-imi tikeraarami nerer- kisianni Det Konservative Folkepartimit siunnersuutigineqarsima- HVEM ER VI Suliffeqarfipput piginneqatigiiffiuvoq Kalaallit Nunatsinni angerlarsimaffilik – Sulisoqarnermut tunngasunik sullissinermut imikkut ilisimasaqarpugut, aqutsinermut, ― Leiff Josefsen sulisussarsiornermut, headhunterinermut aammalu inunnik sullissinermut, ukiullu misilittagaqarfigut kattutissagaanni ukiut 50-sit sinnerlugit misilittagaqarluta / suaqatigiinnermi oqalugiarpoq, tikeraaqqaarninilu eqqartorlugu. voq, ulloq naalagaaffimmi atuartunut tamanut atuanngiffeqarfittut Vi er en grønlandsk virksomhed bestående af partnere der har arbejdet med HR, ledelse, rekruttering, headhunting og mennesker i tilsammen mere end 50 år

– Angajoqqaama nunamut asanninnerat aamma meeqqatta atuutsinneqassasoq.  PHOTO

62 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 [KAL] Kunngissap anaanami nunamut asanninnera kingornussimavaa.

[DK] Kronprinsen har arvet morens kærlighed til landet.

[GB] The Crown Prince has inherited his mother’s love of the country.

[KAL] Margrethe itsarnisarsiornermik soqutigisalik suliaqartoq.

[DK] Den arkæologi-interesserede – Nej, det er sådan set med vilje. Derved vi- Margrethe i aktion. Margrethes første besøg ser jeg også samhørigheden med Danmark. Det er som en afdeling af landet, ikke sandt? Der er [GB] The archaeology-interested ingen grund til at have en regent, fordi man ta- Margrethe in action. Dronningen fylder 80 år til april. Da hun ger til Jylland, Grønland eller Færøerne. Det er [KAL] Prins Henrik tikeraarnerit første gang rejste med forældrene til Grønland, dansk område, svarede kong Frederik. amerlanersaannut peqataasarsimavoq. 2015-imi kingullermeerluni var hun en eventyrlysten, 20-årig kvinde. Kommende besøg? nunatsinniippoq. Hun blev mødt med begejstring Til sommer er det 60 år siden, at Margrethe for [DK] Prins Henrik har deltaget i de første gang var højt mod nord, og »jubilæet« fleste besøg. I 2015 var han her for TESKT: Niels Ole Qvist skaber forventninger om, at den 79-årige re- sidste gang. gent, der fylder 80 år til april, vil besøge Grøn- Grønland stod foran diet hos Grønlands Radio, hvor redaktør Erik land den kommende sommer. Endnu er der dog [GB] Prince Henrik has taken part in et vendepunkt, da Erngaard for åben mikrofon spurgte ind til kon- ingen udmelding fra kongehuset i den retning. most of the visits. His last visit was den unge tronfølger i gefamiliens oplevelser og holdninger til Rigsfæl- Et andet bud på en royal visit kan være 2021, in 2015. tre uger – fra den 10. lesskabet. På spørgsmålet om, hvordan datteren hvor 300-året for biskop Hans Egedes ankomst juli til den 31. juli 1960 opfattede den grønlandske befolkning, svarede til Godthåb skal markeres. [KAL] Dronninngissaq inuusuttoq – besøgte en række kongen: Tilbage i 1960 besøgte dronning Ingrid, kong – siullermeerluni avannaarsuaniittoq. byer og bygder langs – Margrethe er vildt begejstret for dem. Frederik og Margrethe i alt 17 byer på deres 21 [DK] En ung tronfølger – for vestkysten. På rejsen var der én ting, der faldt Frederik i dage lange rundtur. Rejseplanen var udformet første gang i det høje nord. Det »gamle« Grøn- øjnene, og som tilsyneladende irriterede ham i samarbejde med landshøvdingen og blev ind- land var på vej til at forsvinde. Moderniseringen, en smule. Nemlig den nye tøjsmag i landet: ledt, da flyet fra København søndag den 10. juli [GB] A young heir to the throne

― Leiff Josefsen som blandt andet førte til en folkevandring fra – Jeg synes, den grønlandske klædedragt satte hjulene på landingsbanen i Sdr. Strøm- – in the high north for the first time. bygd til by, ville i de efterfølgende årtier foran- klæder både de mandlige og de kvindelige bed- fjord. Det var i øvrigt samme dag, at EM-finalen

PHOTO dre landet for altid. re end, om jeg må bruge udtrykket, den euro- i fodbold blev spillet på Parc des Princes i Paris, Margrethe var 20 år, og det var første gang, pæiske dragt. Der er flere jakker nu end i 1952 og de fleste mænd sad klistret til radioen; men hun var i Grønland. Overalt var der stor inte- (da kongeparret sidste besøgte Grønland, red.), måske var Frederik ikke den store fodboldfan. resse for at se og tale med den smilende kron- svarede kongen. Turen langs vestkysten foregik med kongeski- prinsesse, som videbegærligt tog alt det nye i Intervieweren hæftede sig ved, at både kon- bet Dannebrog. Det blev ledsaget af fregatten øjesyn. Journalister og fotografer fulgte hende gen, dronningen og tronfølgeren var rejst nord- Niels Ebbesen, og første ankomst var i Nipisat, tæt, men det var dog kun farmand, kong Frede- på, og at der dermed ingen regent var tilbage i hvorfra man sejlede videre til Uummannaq. Her rik, som gav interview til pressen. Danmark. Var det ikke et problem? Kongens sva- tog de royale blandt andet ud til Umanatsiaq for ― Allan Moe ― Leiff Josefsen Da Dannebrog midtvejs under besøget lagde rede – i hvert fald målt efter nutidens normer at se de gamle eskimo-bopladser. Et pressefoto

PHOTO PHOTO til i Nuuk, var han inviteret til en passiar i stu- – ret så politisk ukorrekt: viser, hvordan Margrethe (som året efter blev

64 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 65 arkæologistuderende på Aarhus Universitet) fra det grønlandske folk. Vi blev fotograferet på sidder på hug og nysgerrigt nærstuderer de Gråsten Slot, og billedet af de kærlige forældre og ting, der lå spredt på stedet. tre lidt betuttede, men nysgerrige og stolte, små- piger i grønlandsk nationaldragt gik vidt omkring. Skillevej Og det billede har haft et langt liv, må jeg kon- Kongefamilien var tre dage i Nuuk, inden sej- statere, for jeg har stadig den glæde undertiden ladsen fortsatte sydpå til Nanortalik, Qaqortoq, at møde det her i Grønland, sagde Margrethe og hvorfra der blev aflagt besøg ved den gamle fortsatte med at berette rejsen i 1960: nordbo-kirkeruin, inden turen gik videre til flå- – Da jeg som ung tronfølger første gang be- debasen Grønnedal. Dagen efter fløj man til søgte Grønland og gik de første skridt i nye, Thule Air Base – og fortsatte efter en kort visit hvide kamikker, stod Grønland ved en skillevej. SUMUNNARUSUPPIT? tilbage til Sdr. Strømfjord for at returnere til Kø- Et nyt og moderne Grønland, med centrum i by- [KAL] Margrethe tikitamini benhavn – og Amalienborg. erne og med fiskeriet som det vigtigste erhverv, tamani alutorineqarluarpoq. Da Margrethe i 2015 senest var på besøg i var ved at udvikle sig, samtidig med, at man kun- Akillunilu qungujuttuaannarluni. Nuuk, holdt hun en tale til gallamiddagen, hvor ne møde familier, som levede på ganske traditi- HVOR VIL DU HEN? hun netop mindedes sin første rejse. onel vis langt fra supermarkeder og etagehuse. [DK] Margrethe blev over – Mine forældres kærlighed til landet gik i arv Planerne for, hvordan dronning Margrethes alt mødt med begejstring. til os børn, og jeg længtes som barn efter selv at 80 års fødselsdag skal fejres i Danmark, er i Og hun smilede tilbage. opleve denne del af kongeriget. I 1952 var mine skrivende stund ikke offentliggjort, men det [GB] Margrethe was met forældre på en længere rejse, hvorfra de hjem- konservative folkeparti har foreslået, at dagen with enthusiasm everywhere. bragte dragter til mine søstre og mig som en gave gøres til en fridag for alle rigets skolebørn.  And she smiled back. AASIAAT

KANGERLUSSUAQ

KØBENHAVN BANGKOK

»Margrethe inspirerer«

Avisen Atuagagdliutit skrev i 1960 en leder om den unge tronføl- ILULISSAT KANGERLUSSUAQ KØBENHAVN gers besøg. Her drog redaktøren en parallel mellem den opgave, ­Margrethe stod over for og så den kæmpe udfordring, som ­Grønlands ungdom skulle løse i fremtiden: AALBORG – Mere end halvdelen af Grønland består af unge mennesker, på hvem meget tyngende opgaver hviler. Opgaver, der kræver mod og vilje, og ungdommen føler, at samarbejde og indbyrdes tillid er AASIAAT KØBENHAVN en forudsætning for det Grønland, der er under opbygning. For de unge vil tronfølgerens grønlandsrejse virke som en inspiration. Kon- gehuset opfattes i Grønland som symbolet på alt, der er dansk og som et pant på samhørigheden med Danmark, skrev AG-redaktøren som i samme åndedrag slog fast, at der var langt igen, før Grønland kunne »stå på egne ben«.

Et nyt land

Niuernermut feeriarnemulluunniit atatillugu Når du skal på forretnings- eller ferierejse, kan du trygt De seneste årtier har kongefamiliens besøg været hyppige. Men angalaleruit pilersaarusiornissaa toqqissillutit uatsinnut overlade planlægningen til os. Giv os dine ønsker og tidligere, hvor det var besværligt at rejse, hørte royale rundture til sjældenhederne. Der gik således otte år – fra 1952 til 1960 – mellem isumagitissinnaavat. Kissaatigisatit oqaatigikkit qanorlu fortæl hvor lang tid, du vil opholde dig hvert sted. to af besøgene. I ´52 var Grønland stadig en koloni, mens landet sivisutigisumik tikitassat ataasiakkaat najorusunnerat Så kommer vi med forslag til overnatning og fly-, skibs- i 1960 var midt i en hæsblæsende udvikling, der var helt uden oqaatigalugu. Taava unnuinissat timmisartukkut-, eller helikopterforbindelser. sidestykke i de 239 år, som Grønland havde været knyttet sammen umiarsuakkut- imal. qulimiguulik atorlugu angalanissat med Danmark. Under besøget udtrykte kong Frederik betagelse siunnersuusiussavagut. Aqqutaa tamaat ikiussavatsigit. Vi hjælper dig hele vejen. over resultaterne af moderniseringen: Der var bygget masser af nye boliger, store fiskekuttere var indkøbt, industrianlæg etableret, og sundhedsvæsenet var kraftigt forbedret. Samtidig var isolationen fra omverdenen endegyldigt brudt. Attavigisigut oqarasuaatikkut: 70 11 07 imal. nittartakkakkut: Kontakt os på telefon 70 11 07 eller på www.greenland-travel.gl www.greenland-travel.gl

66 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 I also show cohesion with . It is a Margrethe’s first visit part of the country, isn’t it? There is no need for a regent when we go to Jutland, Green- land or the . It is Danish terri- The Queen turns 80 in April. When she tory, answered King Frederik. visited Greenland for the first time with her Future visits [KAL] Kunngikkormiut 1960-imi parents, she was an adventurous 20-year This summer it will be 60 years since Mar- aasakkut Kalaallit Nunaannut old woman. She was met with enthusiasm grethe came to the high north for the first tikeraarnerat. time and the “anniversary” has given rise to TESKT: Niels Ole Qvist expectations that the 79-year old, who turns [DK] Kongefamilien på besøg i 80 in April, will visit Greenland in the com- Grønland i sommeren 1960. Greenland was fac- how his daughter felt about the people of ing summer. There has not, however, been ing a turning point Greenland, the king answered: [GB] The royal family’s visit to any announcement from the royal family to when the young – Margrethe loves them. Greenland in the summer of 1960. this effect as yet. Another take on a royal vis- successor to throne There was one thing on the trip that Fred- it could be 2121, when the 300th anniversary spent three weeks erik noticed and which apparently irritated of Bishop Hans Egede’s arrival in Godthåb – from 10th July to him somewhat: The new clothing fashion in will be commemorated. 31st July 1960 - visit- the country: Back in 1960, Queen Ingrid, King Fred- ing a series of towns – I think that the Greenlandic dress form erik and Margrethe visited a total of 17 towns and villages along suites both males and females better than, if on their 21-day long tour round the country. the west coast. I may use the term, European clothes. There The itinerary was planned in cooperation The “old” Greenland was disappearing. are more jackets now, than in 1952 (when the with the Governor and it commenced when Modernisation, which led to migration from royal couple last visited Greenland, Ed.) an- the flight from Copenhagen touched down villages to towns, would in the following swered the king. on the runway in Sdr. Strømfjord on Sun- decades change the country permanently. The interviewer observed that the king, day, 10th July. Incidentally, it was the same Margrethe was 20 years old and it was the queen and the Crown Princess had trav- day that the European Cup was played at the first time she was in Greenland. Every- elled northwards, thus leaving no regent in where, there was enormous interest in see- ing and speaking with the smiling Crown “I think that the Greenlandic dress form suites both males and [KAL] – Kalaallit Nunaannut Princess, who eagerly absorbed all she saw. tikeraaqqaarama nuna Journalists and photographers followed her females better than, if I may use the term, European clothes” allanngoriartulerfimmiippoq. closely, but it was only daddy, King Fred- Issuagaq: Dronning Margrethe. — Frederik erik, who gave an interview to the press. [DK] – Da jeg var i Grønland første Halfway through the visit, when Dan- gang, stod landet ved en skillevej. nebrog docked in Nuuk, he was invited to Denmark. Was that not a problem? The King the Parc des Princes in Paris and most men Citat: Dronning Margrethe. an open-microphone chat in the Greenland answered – in terms that, at least measured had their ears glued to the radio, but perhaps Radio studio, where editor Erik Erngaard by today’s standards – were not quite politi- Frederik was not a great fan of football. [GB] – When I was in Greenland ― Leiff Josefsen asked about the royal family’s experiences cally correct: The trip along the coast was made in the the first time, the country was at a

and its position on the Realm. When asked – No, it was really on purpose. This way, royal yacht, Dannebrog. It was accompanied PHOTO crossroads. Quote: Queen Margrethe.

68 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 69 by the frigate Niels Ebbesen, and it called in they brought home costumes for my sisters at Nipisat first and then sailed on to - Uum and me as a gift from the people of Green- mannaq. Here, the royals went to Umanat- land. We were photographed at Gråsten siaq to see the ancient Eskimo settlements. Palace and the picture of the loving parents A press photograph shows Margrethe (who and three slightly perplexed little girls in the went to Aarhus University the following year national costumes of Greenland was widely to study archaeology) squatting and closely distributed. And that photo has had a long studying the items spread around the site. life, because I still have the pleasure of meet- ing it here in Greenland, said Margrethe, ”…We went to Parting of the ways and continued to talk about the trip in 1960: Nuuk in November, and The royal family spent three days in Nuuk, – When I visited Greenland for the first had an awesome 5 day trip. before sailing south to Nanortalik and time as a young crown princess and took the The city is full of the nicest people Qaqortoq, where they paid a visit to the first steps in my new, white kamiks, Green- and we instantly felt welcome. We Norse church ruins before going on to the land was at a crossroads. A new, modern went on a boat trip, which offered naval base at Grønnedal. The next day they Greenland centred on the towns and with beautiful nature, and we ate whale flew to Thule Air Base – and after a short vis- fishing as the most important industry was and reindeer…” it they continued on to Sdr. Strømfjord from starting to emerge, while at the same time Christian Andersen where they flew back to Copenhagen – and you could meet families who lived in the tra- Denmark Amalienborg. ditional manner, far away from supermar- In 2015, when Margrethe last visited kets and blocks of flats. Nuuk, she held a speech at a gala dinner in Plans for how Queen Margrethe’s 80th which she reminisced about her first trip. birthday is to be celebrated in Denmark have – My parent’s love of the country was at time of writing not been published, but the [KAL] Kronprinsesse Mary. inherited by us children and as a child I Conservative Party has suggested that the [DK] Kronprinsesse Mary. longed to experience this part of the realm. day should be a holiday for all the children In 1952, my parents paid a longer visit and of the realm.  [GB] Crown Princess Mary. ”…It was awesome to see people outside the hotel selling whole ducks and chunks of seal then go to the mall to do some fabulous shopping! I think everyone left a little piece of their heart in this amazing city…” Heather Hintze “Margrethe inspires” USA

In 1960, the newspaper Atuagagdliutit wrote an editorial about the visit by the young heir to the throne. The editor drew a parallel between the task facing Margrethe and the huge challenges facing the young people of Greenland in the future: – More than half of Greenland consists of young people upon whom heavy tasks rest. Tasks that require courage and determinati- on and the young people feel that cooperation and mutual trust are prerequisites for the progress of Greenland. For the young people, the Crown Princess’ tour of Greenland will be an inspiration. The royal family is seen in Greenland as a symbol of all that is Danish and as a pledge for cohesion with Denmark, wrote the AG editor, who, in the same breath, made it clear that there was a long way to ”…You wouldn’t go, before Greenland could “stand on its own feet”. think that a small metropolis like Nuuk has much to offer, but I have to say: Nuuk A new country has one of the most interesting art museums I have ever visited. Almost 1000 pieces of art in, paintings and In recent decades, the royal family’s visits have been frequent. But FORDI LEDELSE sculptures that manages to show of earlier, when travel was difficult, royal tours were a rarity. There the from ancient were eight years – from 1952 to 1960 – between two of the visits. HANDLER OM times up until today…” In 1952, Greenland was still a colony, while in 1960 the country was Eva Baré undergoing rapid development, the like of which had never been Denmark seen in all the 239 years Greenland had been associated with Den- MENNESKER mark. During the visit, King Frederik expressed delight at the results of the modernization: many new homes had been built, large fishing boats had been purchased, industrial facilities established and the www.pisortatut.ninuuk.gl health system was much improved. At the same time, isolation from ― Leiff Josefsen - [email protected] - tlf. the rest of the world had definitively ended. 342590 www. colourfulnuuk.com PHOTO

70 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 ILISIMASARIAQARTUT... VÆRD AT VIDE... GOOD TO KNOW...

ANINGAASALIISUTUT TAPIISSUTE- [KAL] Filmi nersornaaserneqartoq ”Suliassat unamminartut, QARNEQ: Air Greenlandip eqqumiitsulior­ Home isiginnaaruutikkut tup Konrad Nuka Godtfredsenip Narsamut assigiinngissuteqarnernik neqeroorutit nutaat uterlugulu angalanissaa aningaasaliisutut arlaqartut akornanniippoq. tapiiffigisimavaa, taanna Narsap Atuarfiani inissaqartitsisoq, suleqatigiinneq, inersuarmi Andalamik assilialiarsuup suliari­ [DK] Den prisbelønnede ataqatigiinneq, ataatsimoorluni nissaanik iminneqarsimammat. – Streetartimik film Home er en af flere angisuunngorlugu suliaqarnissaq sivisuumik nye tilbud på skærmen. kivitseqatigiinneq kissaatigisimavara, taamaalilluni takorluugara piviusunngortutut oqaatigineqarsinnaavoq. [GB] The award-winning ineriartortitsinerlu. Taamatut Narsami peroriartorsimavunga inuusuttunnguul- film “Home” is among the Namminersorlutik Oqartussani lungalu grafittimik qalipaasarsimallunga, Konrad new on-screen offers. Nuka Godtfredsen oqarpoq. Eqqumiitsuliortoq suliffeqarfiga oqaatigerusuppara.” inuusuttoq Egede Godtfredsen atuarfiup isuata igaanik pinnersaanermik aamma isumaginnit- tuusimavoq. – Lilja Gudbrandsdóttier Holm Aningaasaqarnermut Sulisoqarnermullu SPONSORSTØTTE: Air Greenland har sponso- Aqutsisoqarfik reret kunstner Konrad Nuka Godtfredsens retur-rejse til , hvor han var bestilt til at udføre et stort Andala-værk i aulaen på Narsaq Skole. – Jeg har længe ønsket mig at arbejde med streetart og i stort format, så på en måde går min drøm i opfyldelse. Jeg voksede op i Narsaq og malede graffiti som helt ung, udtaler Konrad Nuka Godtfredsen. Den unge kunstner Egede Godtfredsen har desuden stået for udsmykningen af KALAALLISUT ALIIKKUTASSIAT: Air Greenlandip timmisartorsua, en gavl. Norsaq, IFE-mi atortunut kalaallit aliikkutassiaannik ingerlaavartumik nutarte­ riffiusarpoq. Neqeroorutit akornanniippoq filmi naatsuliaq »Home«, Inuk Jørgen­ SPONSOR SUPPORT: Air Greenland has senimit suliarineqarsimasoq. Taanna arlaleriarluni nersornaaserneqarsimavoq, sponsored artist Konrad Nuka Godtfredsen’s round ilaatigut Independent Talent Film Festivalimi filmiliat naatsut pitsaanersaattut. trip to Narsaq, where he was commissioned to carry Filmi Kujataani assilisanik imaqarpoq tamatumanilu ilitsersuisoq ukiut qulit out a large work of art with Andala in the hall at Kujataaniinngereersimalluni angerlartoq allanngornernillu kiannerulernerata Narsaq School. – I have wanted to do street art in a kinguneranik pilersimasunik misissuisoq malittarineqarluni. IFE-mi atortuni big format for a long time, so for me this is a dream filmi neriunnerup qeqertaa »Håbets Ø« Sidse Torstholm Larsenimit aamma Sturla come true. I grew up in Narsaq and drew graffiti when Pilskogimit suliarineqarsimasoq kiisalu kalaallit nipilersoqatigiit Nanook pillugu I was very young, says Konrad Nuka Godtfredsen. The piviusulersaarut »Home Tour« aamma isiginnaarneqarsinnaapput. Nunatsin- young artist Egede Godtfredsen has also decorated neersut akornanni aamma qimuttut pillugit filmiliat nangeqattaartut, Anders Drud the gable of a building. Jordanimit Nationalhistorisk Museumimeersumit suliarineqarsimasut, aamma isiginnaarneqarsinnaapput. Isiginnaarut saanniittoq atorlugu aliikkutassianik nammineerlutit isiginnaagassarsiorit!

GRØNLANDSK UNDERHOLDNING: Air Greenlands flagskib, Norsaq, opgraderes løbende med grønlandsk produceret underholdning til IFE-systemet. Blandt tilbuddene er kortfilmen »Home«, som er instrueret af Inuk Jørgensen. Den har vundet flere priser, blandt andet for bedste kortfilm ved Independent Talent Film Festival. Filmen foregår i Sydgrønland og følger instruktøren, som vender hjem efter 10 års fravær og tager bestik af de forandringer, som et varmere klima bringer med sig. IFE-systemet byder også på filmen »Håbets Ø« af Sidse Torstholm Larsen og Sturla Pilskog samt en dokumentar om det grønlandske band Nanook - »Home Tour«. Af lokal tilsnit kan også nævnes filmserien om slædehunde, der er produceret af Anders Drud Jordan fra Nationalhistorisk Museum. Gå selv på opdagelse i systemet på skærmen foran dig!

GREENLANDIC ENTERTAINMENT: The IFE system on Air Greenland’s flags- hip, Norsaq, is constantly being updated with entertainment produced in Greenland. Offers GreatGreenland.com [KAL] Air Greenland eqqumiitsuliortut include the short film »Home«, which was directed by Inuk Jørgensen. It has won several angalanerinut aningaasaleeqataasarpoq awards, among them an award for best short film at the Independent Talent Film Festi- – matumani Narsap Atuarfianut. val. The film is set in South Greenland and follows the director who returns home after a 10-year absence and takes stock of the changes brought about by a warmer climate. Other [DK] Air Greenland er med til at sponsorere films available on the IFE system include “Håbets Ø” (Island of Hope) by Sidse Torstholm kunstner-rejser – i dette tilfælde til Narsaq-skolen. All purchases in Greenland are exempt from VAT Larsen and Sturla Pilskog and a documentary about the Greenlandic band Nanook - “Home

― Inuk Jørgensen and thus all prices are 20% below listed prices [GB] Air Greenland sponsors travel for Tour". Local offers include the film series about sled dogs produced by Anders Drud Jordan

artists – in this case for from the National History Museum. Explore the system on the screen in front of you! PHOTO

72 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 ILISIMASARIAQARTUT... VÆRD AT VIDE... GOOD TO KNOW...

UKIOQ NALLIUTTORSIORFIUSOQ: Air Greenlandip ukioq nalliuttor- siorfiusoq iserfigiartulerpaa. Timmisartortitseqatigiiffik novembarimi 2020-mik Angalanissannut piareersimavit? ukiunik 60-inngortussiussaaq. Nalliuttorsiortup SAS-ip aamma naalagaaffiup Saniatigut akiliuteqarnissat eqqaamaviuk? piginneqataassutai pigiliunneqareersullu pisoq »nammineq oqartussaalluni« nal- liuttorsiutigisinnaassavaa. Air Greenlandip siulittaasuata tullia Bodil Marie Dam- gaard aamma pisortaaneq Jacob Nitter Sørensen naapertorlugit Kalaallit Nunaata kisimiilluni timmisartortitseqatigiiffimmik maanna piginnittunngornera sulisunit tamanit tulluusimaarutigineqarpoq. – Tunngaviatigut Kalaallit Nunaanni innuttaasut uatsinnik kisimiillutik pigin- nittunngorput. Taamaattumik sulisutta SAS-ip naalagaaffiullu pisinikkut tim- misartortitseqatigiiffimmit piginneqataajunnaarsinneqarnerisa pitsaasumik aalajangiinerunera uppernarsarusuttorujussuuaat. Neriuppugut tulluusimaarneq sulisutsinnit misigisimaneqartoq inuiaqatigiinnut siaruaatissasoq. Suliassaq tas- saalerpoq inuiaqatigiit sapinngisamik pitsaanerpaamik kiffartuutissallugit, Bodil Marie Damgaard aamma Jacob Nitter oqarput. (Najoqqutaq: Sermitsiaq)

JUBILÆUMSÅR: Air Greenland er på vej ind i et jubilæumsår. November 2020 fylder selskabet 60 år. Fødselaren kan fejre begivenheden som »herre i eget hus« efter, at aktiean- delen fra SAS og den danske stat er blevet overtaget. Ifølge Air Greenlands næstformand Bodil Marie Damgaard og koncerndirektør Jacob Nitter Sørensen er personalet – over hele linjen – stolte over, at det nu alene er Grønland, som ejer selskabet. Er du rejseklar? – I bund og grund er det nu den grønlandske befolkning, der er vores eneejere. Derfor er Har du husket et ekstra vores personale er meget opsatte på at bevise, at det var en god beslutning at købe SAS betalingskort? og staten ud af selskabet. Vi håber, at den stolthed, personalet føler, breder sig i samfun- det. Opgaven er at tjene samfundet bedst muligt, udtaler Bodil Marie Damgaard og Jacob Nitter. (Kilde Sermitsiaq)

ANNIVERSARY YEAR: Air Greenland is approaching an anniversary year. In www.banken.gl · Tlf. 701234 November 2020 the airline turns 60 years of age. The “birthday child” can celebrate being Mobilbankimi Netbankimiluunniit Nunap sumiiffianik qularnaarinninnermi kortivit ammarnissaat eqqaamavigit? Har du også husket at aktivere dine kort inde på Geografisk Sikkerhed på Mobilbank eller Netbank? its own boss after taking over shares from SAS and the Danish state. According to Air [KAL] Aasat kissartut issangiarnermik Greenland’s vice chair Bodil Marie Damgaard and CEO Jacob Nitter Sørensen, employees sakkortuumik nassataqartarput. throughout the company are proud that Greenland now is sole owner of the airline. – Ultimately, it is now the people of Greenland who are our only owners. Our employees [DK] Varme somre fører ekstremt tøvejr med sig. are therefore very keen to prove that it was a good decision to buy SAS and the Danish [GB]Warm summers bring extreme thaws. state out of the company. We hope that the pride felt by the staff will spread to the rest of the community. Our task at hand is to serve the community in the best possible manner, state Bodil Marie Damgaard and Jacob Nitter. (Kilde Sermitsiaq) KIARUJUSSUARNERA: Kalaallit ”Udfordringer, plads til Nunaanni aasaq piffissap ilaani kiarujussuar- forskelligheder, samarbejde, tarpoq. Ulluni kiannerpaaffiani sermersuup qaavata aakkiartuaarnera annertulluin- sammenhold, og nartarpoq. Ullormi ataasiinnarmi sermeq 11 milliarder tons aassimasoq naatsorsukkanit vi løfter i fællesskab. takutinneqarpoq, kianneralu qaffasinnerpaam- Det er sådan jeg vil beskrive min mat sermersuup tamarmiusup 60 procentiani issangiarsimavoq. (Najoqqutaq: DMI). arbejdsplads i Selvstyret.”

HEDEBØLGEN: Intens varme strømmede i perioder op over Grønland i sommer. De dage, hvor ― Private – Lilja Gudbrandsdóttier Holm hedebølgen kulminerede, var afsmeltningen fra Økonomi og Personalestyrelsen overfladen af Indlandsisen ekstrem. Hele 11 milliar- PHOTO der ton is smeltede på én dag, viser beregninger, og da varmen kulminerede var der tøvejr på godt 60 procent af indlandsisens samlede areal. (Kilde: DMI).

HEAT WAVE: Intense heat flowed at intervals up over Greenland last the summer. During the days when the heat wave culminated, the ice sheet suffered from extreme melting. Calculations show that a whole 11 billion tons of ice melted in just one [KAL] Siulittaasup tullia Bodil Marie Damgaard. day and when the heat culminated, a thaw affected [DK] Næstformand Bodil Marie Damgaard. ― Niels Ole Qvist 60 per cent of the total area of the ice sheet. (Kilde:

DMI). [GB] Vice chair Marie Damgaard. PHOTO

74 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 ILISIMASARIAQARTUT... VÆRD AT VIDE... GOOD TO KNOW... Belgiami Polenimi Belgien Polen SAVAT SAVAAQQANIK AMERLANERNIK PIAQQISALERSUT: Canadami Savalimmiuni Kujataani ukiut ajornartorsiorfiusut arlallit ingerlareersullu nunalerinermut Canada Færøerne piffissat pitsaanerusut takkukkiartuaalersimasinnaapput. Pingaartumik savaati- linnit siuariartulernissaq neriuutigineqarpoq. Siunissami ukiumut savanik Danmarkimi Spaniami savaaqqanillu ikinnerpaamik 25.000-inik tunisaqartalernissaq anguniagaavoq. Danmark Spanien Kisitsit siornatigut 21.000-iusimavoq. – Isumalluarnermut tunngaviusoq tassaavoq Finlandimi Sverigemi savaateqarfiit nunaateqarfigisaminnik allilerinerat imerterisarnermillu pit- Finland Sverige sanngorsaanerat. Tamatuma saniatigut kinguaariit nikinneri iluatsilluartut arlallit pisimapput, savaatillit peqatigiiffiata siulittaasua, Lars Nielsen, oqarpoq. Kujataani Frankrigimi Tjekkiemi savaateqarfiit 38-upput tuttuuteqarfiillu marluullutik. Namminersorlutik Oqartus- Frankrig Tjekkiet sat nunalerinermut ukiumut 14 millioningajannik aningaasalersuinnut tapiissute- Gibraltarimi Tuluit Nunaanni qartarput. (Najoqqutaq: Sermitsiaq) Gibraltar Storbritannien

FLERE FÅR FÅR LAM: Efter nogle kriseår kan der være bedre tider på vej for land- Hollandimi Tysklandimi Holland Tyskland brugserhvervet i syd. Navnlig fåreholdererhvervet håber på fremgang. Ambitionen er, at [KAL] Kalaallit Nunaat arsarnernik misigisassanik der i fremtiden skal indhandles mindst 25.000 får og lam om året. Tallet har tidligere været pitsaalluinnartunik neqerooruteqarpoq. Islandimi USA-mi nede på 21.000. – Optimismen skal ses i lyset af, at fåreholdersteder øger deres landarealer Island USA [DK] Grønland byder på og forbedrer vandingssystemerne. Desuden er der sket flere generationsskifter med succes, fantastiske nordlys-oplevelser. udtaler formanden for fåreholderforeningen, Lars Nielsen. Der er 38 fåreholdersteder og to Italiami Ungarnimi Italien Ungarn rensdyrfarme i Sydgrønland. Selvstyret yder årligt knap 14 millioner til landsbrugserhvervet [GB] Greenland has fantastic i finansieringsstøtte. (Kilde: Sermitsiaq) Kroatiami Ålandimi Northern Lights experiences. Kroatien Åland MORE SHEEP ARE HAVING LAMBS: After some really bad years, better Norgemi Østrigimi times are on the way for the farming industry in the south. Particularly the sheep farmers ARSARNERIT NUANNARINEQAR- Norge Østrig are looking forward to improvements. It is hoped that in coming years, at least 25,000 LUARTUT: Internettikkut nunarsuaq tamak- sheep and lamb will be sold annually. Previously, this figure has been as low as 21,000. kerlugu angalanernut ujaasissut, Momondo, – The optimism is due to sheep stations increasing their acreage and to the improved irri- nunarsuarmi sumiiffinnik 15-inik arsarnernik gation systems. There have also been several successful generational changes, says chair of misigisaqarnissamut pitsaanerpaasunik the sheep farmer’s association, Lars Nielsen. There are 38 sheep stations and two reindeer toqqaasimavoq. Allattorsimaffimmiippoq farms in South Greenland. The Government of Greenland subsidises farming with DKK 14 »Kalaallit Nunaannut isaaffik«, Kangerlussuaq. million. (Kilde: Sermitsiaq) Tamaani »arsarnernik takunissamut qular- naveeqquteqarpoq« ukiumut ullut unnuallu Nunani allani tusass allaaqqissut agguaqatigiissillugit 300-nik amer- lassuseqartarmata. Arsarneqarfiup qeqqar­ Tusass i udlandet piaani inissisimaffeqarneq pitsaalluinnartutut oqaatigineqarpoq, Momondomilu angalanerup Sermersuarmut umimmannillu takornariar­ Nunani allani tusass atorlugu nunani assimi qalipaatilim- Med Tusass i udlandet kan du bruge data, sende sms nernik tapertalerneqarsinnaanera erseqqis- mik nalunaarsukkani saniatigut akileeqqinnak sianerit, og ringe til og fra de markerede lande, uden at det saatigineqarpoq. Kiisalu qimussernermik. sms-erit datalu atoruk. koster ekstra NORDLYS HITTER: Den globale inter- net-søgemaskine for rejser, Momondo, har udpeget Nunani allani tusass privatinut suliffeqarfinnullu Tusass Tusass i udlandet er inkluderet i alle private og erhverv verdens 15 bedste steder at opleve nordlys. På listen atuisuuffinni qaammammut 499 koruunilinniit qummullu Tusass mobilabonnementer til 499 kr./md. og opefter, og er »porten til Grønland«, Kangerlussuaq. Her er no- ilareerpoq, maannalu nunatsinni, nunani avannarlerni tamani, er nu gældende for Grønland, alle nordiske lande og fleste get nær »nordlysgaranti« med gennemsnitligt 300 Europami nunani amerlanerni, Amerika avannarlermilu europæiske lande og nordamerikanske lande. klare dage og nætter om året. Beliggenheden midt i atorsinnaalerluni. nordlysbæltet beskrives som perfekt, og Momondo Besøg tusass.gl, dit nærmeste TELE-POST Center eller ring gør opmærksom på, at rejsen kan kombineres med Tusass.gl imaluunniit TELE-POST Center alakkaruk, 80 80 80 for at høre nærmere om, hvordan du også kan ture til Indlandsisen og moskusokse-safari. Samt kørsel med slædehunde. imaluunniit 808080-mut sianerit, Nunani allani tusass få Tusass i udlandet. qanoq pissarsiarisinnaanerlugu paaserusukkukku. ― Leiff Josefsen NORTHERN LIGHTS ARE A HIT: The Lev det liv du ønsker – uden dyre og overraskende global internet search engine for travel - Momondo PHOTO Inuunererusutat atoruk – Annertuumik tupaallannartumillu regninger - også når du kommer hjem fra udlandsrejsen. – has selected the 15 best places to experience the akiligassinneqarnak, aamma nunani allaneereerlutit Northern Lights. The list includes the “gateway to angerlaruit. Greenland”, Kangerlussuaq. Here, there is almost a “Northern Lights guarantee” with an average of 300 clear days and nights each year. Its location in [KAL] Savaateqarfiit siuariartornissaat naatsorsuutigineqarpoq.gineqarpoq. the middle of the Northern Light belt is described as perfect and Momondo points out that the trip can [DK] Fåreholderstederne forventer fremgang. ― Niels Ole Qvist be combined with trips to the ice sheet and musk-ox [GB] Savaateqarfiit siuariartornissaat naatsorsuutigineqarpoq. safaris – and dog sled rides. PHOTO tusass.gl 76 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019

TS00082-TS-Roaming-Roaming kort-SULUK-210x280mm-5mm_BLEED-12.indd 1 05/07/2019 17.59 [KAL] Inuk Jørgensen nuannaaqisoq Finlandimi illoqarfiit pingaarnersaannik nersornaaserneqaqqittoq.

[DK] En glad Inuk Jørgensen vinder ny pris i den finske hovedstad.

[GB] A happy Inuk Jørgensen gets another award in the Finnish capital.

Tamatigut angerlarsilersarpunga Filmiliornermi ilitsersuisartoq Inuk Jørgensen silap pissusianik filmiliaq naatsoq »Home« (Norsami isiginnaarutikkut isiginnaarsinnaasat) pillugu arlalinnik nersornaaserneqarsimavoq. Kingullermik Finlandimi Scandinavian International Film Festivalimi »avatangiisit pillugit filmiliat« pitsaanersaattut nersornaaserneqarpoq

ALLATTOQ: Jette Andersen

Qaaqqusanut sunik nerisassiortarpit? Meeraallunga suliffiligassatut takorluugara tassaavoq … Angerlarsimaffiit qanoq aaqqissuussimaviuk? tarisassai. Nunarsuaq meeqqama peroriartorfigisassaat ernum- Qaaqqusanut kingullermik nerisassiorama pizzaliorpunga. Timmisartortartunngornissaq. Timmisartorneq nuannaraara, Illumi pingasunik meerartaqaratta oqartariaqarpoq illu taakkua matiginerpaavara. nuannariuaannarsimallugulu taamaattumillu timmisartumiik- aallaavigalugit aaqqissuussaasoq- Ilaatigooriarluni tukattuaan- Atisat qalipaatigissut qernertulluunniit? kaangama qulimiguulimmiikkaangamaluunniit suli nukappiar- nartutut misigisimanartarpoq. Ernummatigilersarpara… aqutsisinnaajunnaarnissara. Qalipaatit ajunngivipput, kisianni piffissaq qalipaatigissaartoru- annguatut misigisimasarlunga. jussuarnik atisaqarfigisartagara qaangiussimavoq. Ilinnut ilorrisimaarnarnerpaaq sunaava? Imeq sodavandiluunniit? Nillataartitsivinni peqqinnarnerpaat peqqinnannginnerpaallu tassaap- Kisimiitsillunga imminullu nukatsinniaraangama nipilersukkanik Imeq. Ukiut qulit matuma siorna aperisimagaluarumma akissuti- Peqqissuunissaq pingaartippiuk? put … tusarnaarujoortarpunga viinnimillu najorsilaartarlunga, tamatu- gisimassagaluarpara cola – colat puuinik puiaasanik qillertuusa­ Aap, sivisuumik pingaartitarisimavara. Piffissaqaraanga timiga Nillataartitsivinni grønkåli nutaaq maannakkorpiaq peqqin- mali saniatigut sapaatip-akunnerata naanerani ullaakkorsioqa- nillu sumit tamaneersunik katersugaateqarpunga kusanavissunik. aalatinniartarpara, nerisakkalu eqqumiffigisorujussuullugit. narnerpaagunarpoq, kisianni ilisivimmi qulaaniittumi colaqar- tigiinneq nuannersoq uatsinni aamma nuannisarfiusarpoq. poq. Ilaatigooriarluni toqqaanissaq ajornakusoortarpoq. Asanninneq qanoq misigisimanarpa? Kialaartoq imaluunniit nillataartoq? Illoqarfigisat sumit immikkuullarissuutinneqarpa? Asanninneq tassaavorlusoq nerilluareersimalluni qaarsilaarneq, Nillataartoq, qularnaatsumik. ”Nunani allani” (Sverigemi) naju- Utoqqatserfigerusutaqarpit? Aasaaneranit. Qaqortumi peroriartorsimavunga illoqarfillu anger- pilluarnermik eqqissisimanermillu immerneqarfiusoq. gaqarnermi ajornakusoornerpaat ilaat tassaapput aasat kiattut. Aap, taamaappoq. Kisianni taakkua arlaanni kisimeeqatigalugit larsimaffittut oqaatigiuaannassallugu, aasaaneranilu nuannerluin- utoqqatserfigisariaqarumaarpakka. nartarpoq kuummi eqaloqarluni, imaani angallateqarluni, qaqqani Pisoq suna inuttut ilusilersorneqaatigisimaviuk? Avatangiisit eqqarsaatigalugit siunnersuutissaqarpit? timmiaqarluni seqinnarillunilu. Ilimagaara aasap ulluini immik- Ataatanngorneq. Arlaat tigussaasumik toqqarsinnaanngilara, Angerlarsimaffitsinni veganeritut naatitaannarnik nammineq Nerisassiorneq imaluunniit nerisassat pisiassat? kuullarissuni Qaqortumiissimasut tamarmik qanoq isumaqarner- kisianni qularnanngilluinnartumik inuttut ullumikkutut taamaat- nerisaqarpunga, kisiannili aamma nunami naatitat nutaat ukioq Nerisassiorneq. Pisariuallaartinnagit nerisassiornissaq nuan- sunga nalunngeqqissaaraat. tunngorsimavunga meeqqakka pissutigalugit. kaajallallugu ajornanngitsumik pissarsiarineqarfigisinnaasaanni narisarpara, kisianni nammineerlunga nutaanik misileraaneq ― Privat najugaqarlunga, tamannalu silap pissusianut pitsaanerpaasutut pikkoriffigivallaanngilara. Qujanartumilli nuliama tamanna pik- Nunarsuarmi maannakkorpiaq ajornartorsiutit annersaat su- Inuuninni pinngitsoorsinnaanngilakka… aamma oqaatigineqartarpoq. Kisianni, tuttup arferulluunniit koriffigaa. Uanninngaanniit takorluuisinnaassuseqarneruvoq. naava? Ilaquttakka. Sivikitsumilluunniit kisimiillunga angalagaangama neqaanik sassaalliuteqarfigineqaruma, naaggaarnavianngilanga. Silap pissusiata allanngoriartornera tamatumalu siunissami nassa- angerlarsilersarpunga. ASSILIISOQ

78 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 79 [KAL] Filmiliornermi ilitsersuisartoq angalagaangami tamatigut angerlarsilersarpoq.

[DK] Filminstruktør Inuk Jørgensen får altid hjemve, når han rejser.

[GB] Film director Inuk Jørgensen always gets home sick when he travels.

Jeg får altid hjemve Filminstruktøren Inuk Jørgensen har vundet flere priser for klima-kortfilmen »Home« (som du kan se på skærmen i Norsaq). Nerisassaatigut buffet mamarluinnartut Restaurant Senest løb han med prisen for den Muskox-imi misilikkiartukkit, taamaallaat DKK 125 bedste »miljøfilm« ved Scandinavian International Film Festival i Finland

TEKST: Jette Andersen Kom og prøv vores lækre buffet i Restaurant Muskox i Hvad slags mad laver du til gæster? Hvordan har du indrettet dit hjem? Sidst jeg lavede mad til gæster, blev det pizza. Med tre børn i huset, må man sige at huset er indrettet efter dem. En gang Kangerlussuaq for kun DKK 125 i mellem føles det i hvert fald som om det er konstant rodet. Farverigt eller sort tøj? Farver er godt, men tiden er forbi, hvor jeg går i alt for selvlysende tøj. Hvad er din største luksus? Er jeg alene og skal forkæle mig selv, plejer jeg at høre musik og nyde et Går du op i sundhed? glas vin, men ellers er en sjov weekend-morgen ved morgenbordet, også Ja, det har jeg gjort længe. Jeg forsøger at røre på mig, når jeg har tid og er hyggelig hos os. meget bevidst om det jeg spiser. Come and try our delicious buffet in Restaurant Muskox Hvad gør din by til noget ganske særligt? Varme eller kølige temperaturer? Sommeren. Jeg er opvokset i Qaqortoq og vil altid kalde byen mit hjem, og for only DKK 125 Kølige, helt sikkert. En af de sværeste ting med at bo “i udlandet” (Sverige), om sommeren er den jo helt fantastisk med ørreder i elven, både i vandet, er de varme somre. fugle i fjeldet og sol på himlen. Jeg tror alle som har været i Qaqortoq på de helt specielle sommerdage, ved præcis hvad jeg mener. Har du et miljøtip? Jeg selv spiser vegansk hjemme, men jeg bor også i et land, hvor det er Hvad er det største problem i verden lige nu? nemt at få friske grønsager året rundt, men det er jo hvad de siger er bedst At vores klima forandres og de konsekvenser, som det får i fremtiden. Jeg for klimaet. Meeeeen, byder man mig på tuttu eller hval eller lignende, så er mest nervøs for den verden, som mine børn kommer til at opvokse i. siger jeg ikke nej til det. Jeg bliver nervøs over… at miste kontrollen. Mit drømmejob som barn var… At blive pilot. Jeg elsker at flyve, har altid gjort det og har stadig en lille Vand eller sodavand? dreng i maven på mig, når jeg sidder i en flyver eller helikopter. Vand. Havde I spurgt mig for ti år siden var svaret cola - jeg har en rigtig fin samling med cola-flasker og dåser fra alle mulige steder. Det sundeste og mest usunde i mit køleskab er… Frisk grønkål er vel det sundeste i mit køleskab lige nu, men på hylden Hvordan føles kærlighed? ovenover dem findes en cola. En gang i mellem er valget svært. Kærlighed er som at være mæt efter et godt måltid, man fyldes med lykke og ro. Er der nogle, du har lyst til at sige undskyld til? Ja, det er der faktisk. Men det må jeg tage under fire øjne med dem engang. Hvilken begivenhed har formet dig som menneske? At blive far. Jeg kan ikke helt sætte fingeren på noget konkret, men jeg Madlavning eller købemad? er helt sikkert den person, på godt og ondt, som jeg er i dag, på grund af Madlavning. Hvis det ikke er for avanceret, elsker jeg at lave mad, men jeg mine børn. ― Privat er altså ikke så god til selv at prøve nyt. Så er det heldigt at min kone er det. Hun har mere fantasi end jeg. Jeg kan ikke leve uden…

Min familie. Jeg får hjemve, hvis jeg er ude at rejse alene, selv i kort tid. FOTOGRAF

80 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 What is your greatest luxury? If I am alone and want to spoil myself, I enjoy a glass of wine, but Velkommen til Grønlands I always get otherwise a fun weekend morning at the breakfast table is something Nunatta Atuagaateqarfia Nuummiittoq aamma Landsbibliotek i Nuuk og Groenlandica, we enjoy at our house. Groenlandica, Nunarput Inuilu Pillugit Atuagaateqarfik alakkarnissaannut tikilluaritsi. Grønlands Nationalbibliotek. homesick What makes your town special? The summers. I grew up in Qaqortoq and I will always call it home. It Film director Inuk Jørgensen is fantastic in the summer with Arctic charr in the river, swimming in the water, birds in the fells and sun in the sky. I think anyone who has won several awards for has been in Qaqortoq on one of those special summer days, knows his short film “Home”, which exactly what I mean. is about the climate (you can Welcome to the Central Library in Nuuk and Groenlandica, What is the biggest problem in the world right now? the National Library of Greenland. www.katak.gl watch it on board Norsaq). Most That our climate is changing and the consequences this will have in the future. I am worried about the world in which my children are recently, he won the award for growing up. the best “environment film” at the Scandinavian International Film I get nervous when.....I lose control. Festival in Finland Water or soda? Water. If you had asked me that years ago, the answer would have TEXT: Jette Andersen been cola – I have a fine collection of cola bottles and tins from all kinds of places.

What does love feel like? What kind of food do you give your guests? Love is like being sated after a good meal; you are filled with happi- Last time I cooked for guests, I made pizza. ness and peace. Sulisussar­siorpisi?

Colourful or black clothes? Which event has formed you as a person? Colour is good, but I do not wear much in neon any more. Becoming a father. I cannot quite put my finger on anything concrete, Søger I medarbejdere? but I am definitely the person, for better or worse, I am today because Are you interested in your health? of my children. Yes, I have been for quite a while. I try to get some exercise when I have time and I am very aware of what I eat. I cannot live without… My family. I get homesick when I travel alone, even for a short time. Warm or cold temperatures? Cool, definitely. One of the hardest things about living abroad (Swe- den) is the warm summers. NUUMMI BIILINIK ATTARTORIT

Do you have a tip for the environment? RENT A CAR IN NUUK • LEJ BIL I NUUK I am a vegan at home, but I live in a country where it is easy to get fresh vegetables all year round and they say this is best for the cli- mate. But if you offer me tuttu (reindeer TN) or whale or the like, I won’t say no.

When I was a child, my dream job was… Being a pilot. I love flying, I always have and I still have a little boy Biltype A Biltype B Biltype C Biltype D 1 Day/Døgn = Kr. 400,- 1 Day/Døgn = Kr. 500,- 1 Day/Døgn = Kr. 550,- 1 Day/Døgn = Kr. 600,- inside me when I am sitting in an aircraft or a helicopter. 1 Week/Uge = Kr. 2.548,- 1 Week/Uge = Kr. 3.143,- 1 Week/Uge = Kr. 3.472,- 1 Week/Uge = Kr. 3.780,- 1 Mth/Mdr. = Kr. 6.880,- 1 Mth/Mdr. = Kr. 7.605,- 1 Mth/Mdr. = Kr. 8.670,- 1 Mth/Mdr. = Kr. 9.300,- The most healthy and unhealthy things in my refrigerator are… Ex: Hyundai i 10 Ex: Mitsubishi Lancer Ex: Mitsubishi ASX 2WD Ex: Mitsubishi ASX 4WD Fresh kale is probably the healthiest thing in my fridge at the mo- ment, but on the shelf above it there is a cola. Sometimes choices are hard.

Is there anyone you would like to apologize to? Actually there is. But I’ll do that face to face with them at some time. Biltype E Biltype F Biltype G Biltype H 1 Day/Døgn = Kr. 700,- 1 Day/Døgn = Kr. 750,- 1 Day/Døgn = Kr. 800,- 1 Day/Døgn = Kr. 850,- Home cooking or take-out? 1 Week/Uge = Kr. 4.396,- 1 Week/Uge = Kr. 4.725,- 1 Week/Uge = Kr. 5.033,- 1 Week/Uge = Kr. 5.362,- Home cooking. If it is not too complicated, I love to cook, but I am not 1 Mth/Mdr. = Kr.10.848,- 1 Mth/Mdr. = Kr.11.625,- 1 Mth/Mdr. = Kr.12.255,- 1 Mth/Mdr. = Kr.13.320,- very good at trying new things, so it is fortunate that my wife is. She Ex: Toyota Rav4 4WD Ex: Outlander PHEV 4WD Ex: Mercedes Vito Aut. 4WD Ex: Outlander Aut. 4WD has more imagination than I have. [KAL] Filmiliap naatsup »Home«-p allagartarsuartaa. Industrivej 43 Isumaqatigiissuteqarnikkut sivisuumik attartorneq. What is the interior design of your home like? Norsami isiginnaarutikkut isiginnaaruk! 3900 Nuuk Long term rental can be arranged / Langtidsleje efter aftale. With three children in the house, I must say that the house is de- [DK]Plakaten til kortfilmen »Home«. Se den på skærmen i Norsaq! ― Inuk Jørgensen signed according to their needs. Sometimes it feels like it is always Grønland www.deresauto.gl • Tlf: +299 314800

a mess. [GB] The poster for the short film “Home”. See it on screen on board Norsaq! PHOTO

82 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 Meeraanermi juulli Ukiup nunaani alianaatsumi aput nakkaarusaarpoq. Ungasippallaanngitsukkut juullimut pinnersaatit saqqummerneqassapput. Kisianni qangaanerusoq qanoq juullisiortoqartarpa. Suluk toqqorsivinni misissuataarivoq!

ALLATTOQ: Niels Ole Qvist

uullip nalaa nuannersoq Kalaallit Nunaanni immikkut nuannersuusarpoq. Tamaani qularnanngilluinnartumik qaallorimmik aputeqartarpoq, ileqqutoqqallu kinguaariin- Jnit kinguaariinnut ingerlateqqinneqarsimasut, attanneqar- tarlutik. Arsarnerit tupinnartut qilammi maligaasiortillugit inuit oqaluffinni katersuuttarput tussiullu »Guuterput« appinneqaraa­ ngat arlallit qullililersarlutik. Nuna tamakkerlugu igalaani tamani ullorissat aappaluaartut qaammaqqutaasarput. Angerlarsimaffinni eqqissineq pilluarnartumik atuutilersinnagu ikinngutit peqatigalugit julefrokosternerit naammassineqartus- saasarput. Nalliuttuni nuna tamarmi matujartuaarusaartarpoq, ilaqutariit ulluinnarni pisussaaffiit eqqarsaatiginagit aliannaar- saaqatigiinniarlutik ataatsimuualaaqatigiinniarlutillu kater- suussinnaaqqullugit. Juullimi sassaalliutissat angerlarsimaffimmit angerlarsimaffim- mut aamma nunap immikkoortuanit nunap immikkoortuanut allanngorarsinnaapput. Inuit ilaannut puluki siataq qeerlutoorlu ilumoortutuaasarput, allanilli pingaartumik Kujataani nunaate- qarfinneernerusunit savaaraq siataq piumaneqarnerusarluni. Avannaani narsartanut soqanngitsunut qaninnerusumiittuni tuttu imaluunniit umimmak sassaalliutigineqartarput, tamatumalu saniatigut appat aqissillu sumiiffinni tamani ataqqinartumik sas- saalliutigineqartarlutik. Juullip ullaavani apummi qeraarpaluttuinnaasumi pisuttuar­ nissamut piffissanngortarpoq. Pilluaqqusisarnerup oqaatigisin- naanissaa aamma nunanit allanit tikeraanut ajunngilluinnassaaq: Novembarip naalernerani decembarillu aallartinnerani arnat ulap- tigiinneqartarpoq. Orpiliannguullu — papillip paarnaqullunnit satsinnut akuerineqaratta. Oqaluartuinnaalluta mamakujuttor- Juullimi Pilluarit! Tamanimi tusarsaasarpoq. puttorsuanngoreerput. Allat tamarmik illermut innaagaangata, kikittuiffigisaallunilu qilersuiffigisaasimasup — ataani meeqqat tornermillu qanivut unitsissinnaanagit illumiit illumut ingerlaar- qullinnguaq orsutortoq naneruutinnguarluunniit ikumatillugu, ju- tunissutisiassaat ilioqqarsimapput, meeqqat tamarmik qipisorsip- pugut, illu silatangerlugulu silatangiartarlugu. Eqqaamasat ullimut piareersaatit ingerlanneqaleraraat. Arnat atisaliuleraraat, put paarnarsuarnik qernertunik, seqquluttunik mamartunillu – Juullerujussuup ullaannguani nalunaaqutaq pingasunngoraa Juullip nalaani imaaliallaannaq tussunngusoqalersinnaasarpoq. kamissat avittarlugit — allarpassuarnillu sulillutik. Angutittaaq allanik imalinnik. Orpiliarneq aatsaat naammassimmat ilaquta­ iterpunga, ilungersunartumik nuannersumilli juulliararsioreersi- Atuartartutta ilaat immikkut aliannaarusuttut akuersaarniarlugit aalaniataaqaat. Ullaannguamit unnussuarmut angalajuartarput, riikkuutaat illuminnut avissaartorput juullisiornertik angerlarsi- malluta. Tassanilu minutsit arlaqanngitsut juullip unnuaani aputip toqqorsivinni misissuataarisimavugut Kalaallit Nunaannilu asi- puisinnguarsiorlutik aalisarlutilluunniit. Piniartulllu unnukkut mallutik nangikkumallugu. qillalaarfigisaani misigisakka misinnarnerpaatittutut ittarpakka mioqarfimmi qanoq juullisiortoqartarneranik oqalualaaq ukiunik tikileraangata arnat meeqqallu niuffiortaraat sunik illinnartus- Ilaqutariit Kristiansenikkut niuertoruseqarfimmiut arlaannut juullisiortarnikka eqqarsaatigileraangakkit. Silammut qiviarama 70-inik pisoqaassusilik nassaaralugu; tamatumanimi Qoornumi, sanik tikiussaqarnersut takujumallugit, orsugimmik puisissima­ orpiliariartoqqusaapput: inuusuttut angutit arnallu kiinaat qaammatiginnermit qinngu- Nuup Kangerluaniittumi. nersut, aalisagarsimanersut pualasuunilluunniit appassimanersut, – Illunnguaq iserfigisarput qarsorlugu asanneqarsimavoq, gaasut isigaakka, nalunagit illumiit illumut silatangiaaqattaartut, Tusagassiortup atuakkiortullu Uvdlorianguak Kristiansenip Uvdlorianguak Kristiansen allappoq, nangillunilu decembarip Uvdlorianguak eqqaamasalersaarpoq: - Iikkat qilaarlu paarnaqul- atalu tussiareernermikkut ilaat sassarpoq unnullu nipaallerut- ― Jon R. Ineson Atuagagdliutinik atuartartut Meeraanerup Nunaanut ingerlappai 24-a allaaseralugu: lunnik ruusalinik aappaluttunik qaqortunillu pinnersarneqar- torsimanerani juullip tusaruminartua nalunaarutigerpallallugu: oqalualaamini: Juulliaraq eqqaamanerpaasara: – Naalagiarnerit taakku marluk niuertoruseqarfimmiut simasunik pinnersarneqarsimapput. Nalliuttorsiorluaqaagut, Ullumi ilissinnut erniuvoq annaassisoq.

– Pisartoq taanna tassaavoq ukiup pisimasuisa annersaat. tamavimmik ilaaffigisaasa kingornisigut atuarfimmi orpiliaqa- ASSILIISOQ ingallutalu nuannaatsalluta ikinngutivut ilagalugit silatangiaanis- (Najoqqutaq: Atuagagdliutit/Grønlandsposten, decembari 1953)

84 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 85 [KAL] Qaallorimmi »nillataartumilu« var der juletræsdans i skolen. Under træet — snakkende, tyggende på lækkerier og grinende af juullisiornissaq qularnanngilaq. en pæl med enebærgrene fastgjort med søm glæde og fornøjelse over de fine julegaver. og snore — lå gaver til børnene, og de fik alle – Klokken var tre om natten julemorgen, da [DK] Garanti for en hvid kræmmerhuse med svesker, rosiner og andre jeg vågnede, efter at vi alle var blevet lagt i seng – og »dejlig kold« – jul. lækkerier. Først, når dansen om træet var forbi, efter en fornøjelig dag. Og det er måske mindet [GB] Guarantee for snow and a trak man sig tilbage til hjemmene for at fejre ju- om nogle minutter af denne sneglitrende jule- “nice cold” Christmas. len videre dér. nat, der bevæger mig stærkest, når jeg tænker Kristiansen-familien var inviteret på besøg hos tilbage. Jeg så ud gennem vinduet, hvor månen en anden bopladsfamilie: – Det lille hus var ren- forgyldte unge mænds og kvinders ansigter. De vasket overalt, husker Uvdlorianguak: – Vægge- gik fra hus til hus og sang deres flerstemmige ne og loftet var pyntet med enebærgrene, hvori julesalmer natten igennem, og da skete det, at der var fastgjort hjemmelavede røde og hvide en af dem trådte frem og forkyndte klart i den papirposer, de danske farver. Det var en vidun- stille nat juleevangeliet: Eder er i dag en frelser derlig fest, og hvor var vi glade, da vi fik lov til at født. (Kilde: Atuagagdliutit/Grønlandsposten, følge vore lidt ældre kammerater fra hus til hus, december 1953) 

Barndommens jul Sneen drysser ned over et Winter Wonderland. Om ikke så længe skal julepynten findes frem. Men hvordan foregik det i helt gamle dage. Suluk har været en tur i arkiverne! [KAL] Juullikkunni nerisassat mamarluartut. TEKST: Niels Ole Qvist [DK] Skøn mad i juledagene.

Den søde juletid er Julemenuen kan veksle fra hjem til hjem og Journalisten og forfatteren Uvdlorianguak Kri- [GB] Delicious food during the Christmas holidays. særlig sød i Grønland. fra egn til egn. For nogle er flæskesteg og and stiansen tager Grønlandspostens læsere med Her er 100 procent det eneste rigtige, mens andre – og det er for- tilbage til Barndommens Land i fortællingen: [KAL] Juullip Nipitittagaa 1974-imili sne-garanti, og tra- trinsvis folk i landbrugslandet i syd – foretræk- Min mest minderige juleaften: saqqummersinneqartalersoq. Tunisanit ditionerne, som er ker lam. Tæt på de mere nøgne stepper i nord – Denne højtid var så ubestridt årets største sinneqartoorutit kulturikkut suliniutinut blevet overleveret fra serveres rensdyr eller moskus, mens alk og ry- begivenhed på disse egne. I slutningen af no- atugassanngortinneqartarput. generation til genera- per er hofretten andre steder. vember begyndte kvindernes trængselstid. Når [DK] Julemærket er udgivet siden 1974. Overskud af tion, holdes i hævd. Julemorgen er det tid til en rask gåtur i den alle var faldet til ro på briksen, og kun tranlam- salget går til kulturelle mærkesager. Mens det magiske knitrende sne. Her er det godt, også for uden- pen brændte, begyndte forberedelserne. Kvin- nordlys bølger på landske gæster, at kunne udtale den faste hilsen: derne syede tøj, broderede søndagskamikker [GB] The Christmas seal has been sold since 1974. himmelbuen, samles folk i landets kirker og flere Juulimi Pilluarit – glædelig jul! Den lyder nemlig og — ja, og mange andre ting. Også mændene Proceeds from the sales go to cultural causes. fælder en tåre, når der istemmes »Guuterput« over alt. havde travlt. Fra morgen til sen aften var de på (Vor Gud). Fra hvert et vindue i landet glimter jagt, sælfangst eller fiskeri. Og når fangerne de orangerøde stjerner. Mindernes allé kom ind om aftenen, samledes både kvinder og Julefrokosten med venner og kolleger skal Man bliver let sentimental i juletiden. For at imø- børn for at tage imod dem og for at se, om de overstås, inden den salige fred kan sænke sig dekomme de af vores læsere, som er særligt no- havde fået fat i særlige lækkerier, en dejlig fed over hjemmene. I helligdagene lukker landet stalgiske, har vi været i arkiv-gemmerne og fundet sæl, fisk eller fede alke, skriver Uvdlorianguak ― Rebecca Gustafsson, Visit Greenland ― Rebecca Gustafsson, Visit Greenland langsomt ned, så familierne kan samles til hyg- en snart 70 år gammel beretning om, hvordan det Kristiansen og fortsætter med en beskrivelse af ge og nærvær uden at skulle tænke på hverda- var at fejre jul på et grønlandsk udsted; i dette til- selve den 24. december: – Efter de to gudstje-

gens pligter. fælde Kórnok () ved Godthåbsfjorden. nester, hvori hele udstedets befolkning deltog, FOTOGRAF FOTOGRAF

86 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 87 [KAL] Nuummi illoqarfiup qeqqani juullerpalaarnera.

[DK] Julestemning i Nuuk midtby.

[GB] Christmas atmosphere in the city centre, Nuuk.

Christmas of our childhood

The snow falls gently on a Winter Wonderland. It will soon be time to bring out the Christmas decorations. But how did we do it in olden days? Suluk has looked into the archives!

TEXT: Niels Ole Qvist

[KAL] Nuummi juullip orpia.

[DK] Juletræet i Nuuk. The wonderful Christ­ old account of how Christmas was celebrated delicacies. Once the dance around the tree mas season is especial- in a Greenlandic outstation; in this case Kór- was over, people retired to their homes to [GB] The Christmas tree in Nuuk. ly wonderful in Green- nok (Qoornoq) in Godthåb Fjord. continue their own Christmas celebrations. land. Snow is 100 per Journalist and writer Uvdlorianguak The Kristiansen family was invited to visit cent guaranteed and Kristiansen takes the readers of Grønland- another outpost family: traditions that have spost back to the Land of Children in the – Everywhere in the small house had been been passed down report: My most memorable Christmas Eve. cleaned, remembers Uvdlorianguak: – The from generation to gen- – This holiday was indisputably the great- walls and the ceiling were decorated with eration are kept alive. est event of the year in this region. The juniper branches to which were fastened While the magical Northern Lights bil- women’s busy time of the year started at home-made paper roses in red and white, the low across the heavens, people gather in the the end of November. Preparations began Danish colours. It was a wonderful celebra- country’s churches and many shed a tear at once everyone was resting on the couch and tion and we were so happy, when we were the tones of “Guuterput” (Our God). Orange- only the oil lamp burned. Women sewed allowed to follow our slightly older comrades red stars shine from every window. clothing, embroidered Sunday-kamiks and from house to house, chatting, munching Once Christmas lunch at work with – well a lot of other things. The men were delicacies and laughing with joy and delight friends and colleagues is over and done with, busy too. From morning to late evening they at our fine Christmas presents. blessed peace can fill the homes. During the were hunting for seals or fishing. And when – It was three in the morning on Christ- holidays, the country slowly closes down, so families can gather to enjoy each other’s company without having to think about eve- “The walls and the ceiling were decorated with juniper ryday jobs. Christmas fare varies from home to home branches to which were fastened home-made paper and from region to region. For some, only roses in red and white, the Danish colours” roast pork and duck will do, while others – — Uvdlorianguak mainly people from the agricultural south – prefer lamb. Closer to the empty plains of the north, musk-oxen and reindeer are served, the hunters came home in the evening, the mas day when I awoke, after we had all been while razorbill and ptarmigan are favourites women and children gathered to see what put to bed after a delightful day. And it is everywhere. delicacies they had caught; a nice fat seal, perhaps the memory of several minutes of On Christmas morning, it is time for a fish or fat razorbills, writes Uvdlorianguak this snow-sparkling Christmas night that brisk walk in the crisp snow. Here, it is good Kristiansen and continues with an account moves me the most. I saw through the win- if foreign visitors can pronounce the man- of December 24th: dow, how the moon bathed the faces of the datory greeting: Juulimi Pilluarit – Happy – After the two church services in which young men and women with a golden glow. Christmas! You hear it everywhere. the entire outpost’s population took part, They went from house to house and sang it was time to dance around the Christmas their polyphonic carols all through the night. Memory Lane tree at the school. Under the tree – a wooden Then, in the quiet night, one of them stepped It is easy to become sentimental at Christmas post onto which juniper branches had been forward and with a clear voice recited from time. To meet the needs of those of our readers fastened with nails and twine – there were the Christmas gospel: For unto you is born who are particularly nostalgic, we have delved ― Leiff Josefsen gifts for the children and everyone got paper this day a Saviour. (Source: Atuagagdliutit/ into the archives and found an almost 70-year

cones with dried prunes, raisins and other Grønlandsposten, December 1953)  PHOTO

88 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 89 INGERLAVIIT INFO RUTEKORT ROUTE MAP

Nammineq timmisartuutit Egen flyflåde Our fleet

All year Seasonal Airbus 330-200 Number: 1 Max. take-off weight kg: 230,000 Engines: 2 x Pratt & Whitney All year Max. no of seats: 278 Max. range km: 10,500 Total engine power HP: 68,000 Average speed km/t: 870 Length m: 58.37 Pituk Max. altitude m: 13,666 Wingspan m: 60.3

Savissivik Dash 8-200 Number: 7 Max. take-off weight: 16,470 kg Engines: Pratt & Whitney type, Max no. of seats: 37 Max. range km: 1,713 PW123D. Avarage speed km/t: 537 Length m: 22.25 Total engine power HP: 2 x 2150 Max. altitide m: 7,620 Wingspan m: 25.89 hp. 4,300 hp.

Nuussuaq Beech super king air 200 Tasiusaq Number: 1 Max. take-off weight kg: 5,700 Engines: 2 x Pratt & Whitney Aappilattoq Max. no of seats: 8 Max. range km: 2,400 PT6A-41 Average speed km/t: 480 Length m: 13.4 Total engine power HP: 1,700 Max. altitude m: 10,670 Wingspan m: 16.6 Upernavik

Sikorsky S-61N Nerlerit Inaat Number: 2 Max. take-off weight kg: 9,300 Engines: 2 x General Electric Qaarsut Max. no of seats: 25 Max. range km: 600 CT58-140-2 Ikerasak UUMMANNAQ Average speed km/t: 220 Length m: (excl. rotor): 18.00 Total engine power HP: 3,000 Max. altitude m: 3,650 Rotor diameter m: 18.9

Qeqertarsuaq ILULISSAT AASIAAT Number: 8 Max. take-off weight kg: 5,080 Engines: 2 x Pratt & Whitney Max. no of seats: 13 Max. range km: 370 PT6T-3B Average speed km/t: 185 Length m: (incl. rotor): 17.42 Total engine power HP: 1,800 Keavik (Reykjavik ) Max. altitude m: 3,000 Rotor diameter m: 14.63 SISIMIUT KANGERLUSSUAQ

Airbus Max. take-off weight kg: 2,250 Engines: 1 x Safran engine Copenhagen 350B3 Kuummiut Sermiligaaq Max. range km: 670 Arriel 2B1 Tiniteqilaaq Number: 9 Length m: (incl. rotor) m: 12.94 Total engine power HP: 732/847 Max. no of seats: 5 Isortoq Rotordiameter m: 10.69 Average speed km/h: 234 Max. altitude m: 7,000 NUUK Keavik (Reykjavik International Airport)

PAAMIUT Copenhagen

Narsaq NARSARSUAQ

Qaqortoq

Nanortalik

90 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 91 Tusagassiorfik Sermitsiaq.AG INFO kiffaanngissuseqartoq Akitsuuteqanngitsumik pisiarisinnaasat Det uafhængige mediehus Sermitsiaq.AG Nunat ilisimajuk

Kalaallit Nunaannut tikinnermi Ved indrejse til Grønland Entering Greenland Sikaritsit 200-t Cigaretter 200 stk. Cigarettes 200 pcs. KEND DIT LAND Imaluunniit Sikaavaqqat (ataatsimut annerpaamik 3 gr) 100-t eller Cigarillos (max. 3 gram stk.) 100 stk. or Cigarillos (max. 3 grams a piece) 100 pcs. KNR-imi siulersuisunut Imaluunniit Sikaat 50-t eller Cigarer 50 stk. or Cigars 50 pcs. INUIT: siulittaasunngortoq: Tupat 250 gr. Røgtobak 250 gr. Rolling tobacco 250 grams Siullermik naaggaaqqaarpunga Sikaritsinut imusivissat iml. immertariaannaat 200-t Cigaretpapir eller cigarethylstre 200 stk. Cigarette papers 200 pcs. KNR’s nye bestyrelsesformand: Jeg sagde først nej Imigassaq kimittooq 22%-init kimittunerusoq 1 liter Spiritus over 22% 1 liter Spirits above 22% 1 litre Imaluunniit Imigassaq 22%-init kimikinnerusoq 2 literi eller Hedvin under 22% 2 liter or Dessert wine below 22% 2 litres 22-25 Kalaallit Nunaat ilisimavarput

Viinni 15%-init kimikinnerusoq 2,25 literi Bordvin ikke over 15% 2,25 liter Table wine below 15% 2.25 litres 35 kr.

Immiaaqqat 2 literi Øl 2 liter Beer 2 litres • www.sermitsiaq.AG • PINGASUNNGORNEQ • ONSDAG • JANUAARIP 09-AT 2019 • UGE 02 INUIT AVIISIAT 1861-IMIILLI Imeruersaatit kulsyretallit 2 literi Kulsyreholdige læskedrikke 2 liter Soft drinks (sodas) 2 litres VI KENDER GRØNLAND Tipigissaatit 50 gr. Parfume 50 gr. Perfume 50 grams Rosa tilbage til Grønland: Tipigissaatit sakkukinnerit 0,25 liter Eau de toilette 0,25 liter Eau de toilette 0.25 litres Kaffit imaluunniit tiit 4 kg Kaffe eller the 4 kg Coffee or tea 4 kilo Jeg vil Neqi, neqinit nioqqutissiat imaluunniit timmissat 5 kg Kød, kødvarer eller fjerkræ 5 kg Meat, meat products or poultry 5 kilo

vide mere Hans Bidstrup, Herudover kosmetik og andre hudplejeartikler til en samlet In addition cosmetics and other toiletries for a total maximum KNAPK: Qulaani allattorsimasut saniatigut amerissaatit Tom Mølgård, A, – Pisassiissuteqarfi unngitsut : kissaatiginngilavut Erik Jensen: pisiarineqarsinnaapput 1.000 kr-it sinnernagu nalillit. maksimal værdi af DKK 1.000. of DKK 1,000. – Tunitvisinnik allanik – Vi skal ikke periarfi ssaqartariaqarpugut

om far Nammineq pigisaq / Privat – Station Nordimut have kvotefri zoner – Vi har fået nye timmisartortoqartalissaaq

4-5 Nammineq pigisaq / Privat indhandlingsmuligheder – Vi skal have fl yvning til

Sukkulaatit mamakujuillu katillugit 4 kg Chokolade og slik 4 kg i alt Chocolate and candy 4 kilos total PINGAARNERTUT ALLAASERISAQ 14-15 Leiff Josefsen Station Nord | LEDER 33 27 Rosa Kalaallit Nunaannut Pisisussat ima ukioqalersimassapput: Alderskrav: Age limits: utertoq: 12-15 KR 35.00 Tupanik 18-inik Tobak 18 år Tobacco 18 years

GRUNDLAGT 1958 Imigassanik viinninillu 18-inik Spiritus og vin 18 år Spirits and wine 18 years | NR. 11 | 15. MARTS 2019 | UKIUT/ÅRGANG 61 Ataataga | SERMITSIAQ.AG Departementschef: Danmarkimut tikinnermi Ved indrejse til Danmark Entering Denmark paasisaqarfigerusuppara Leiff Josefsen Sikaritsit 200-t Imaluunniit sikaavaqqat (ataatsimutannerpaamik Cigaretter 200 stk. eller cigarillos (max. 3 gr. stk.) 100 stk. Cigarettes 200 pcs. or cigarillos TelePost: Air Greenland annertuumik Tanbreez i gang i år Kabelip kittorarnera aningaasaliilersoq 3 gr) 100-t Imaluunniit sikaat 50-t tupat 250 gr. eller cigarer 50 stk. eller røgtobak 250 gr. (max. 3 grams a piece) 100 pcs. Nunatta eqqartuussiviata kukkuneq Air Greenland foran store sivisuumik investeringer naqqippaa: iluarsaanneqassaaq Imigassaq kimittooq 22%-init kimittunerusoq 1 literi Spiritus over 22% 1 liter eller hedvin under 22% 2 liter or cigars 50 pcs. rolling tobacco 250 grams Kinguaassiutitigut atornerluisup 8-9 inuttut normua internetimi Søkabelbrud vil tage tid Imaluunniit imigassaq 22%-init kimikinnerusoq 2 literi Bordvin 4 liter Spirits above 22% 1 litre or dessert wine below 22% 2 litres Landretten retter fejl: Sex-dømt cpr.nr lagt på nettet Stefan Hendricks, Alfred Wegener Institute Viinni 4 literi Øl 16 liter Table wine 4 litres Silap pissusianik Immiaaqqat 16 literi Parfume 50 gr. Beer 16 litres ilisimatusarnermut ajorluinnartoq Katastrofe for Tipigissaatit 50 gr. Eau de toilette 250 ml. Perfume 50 grams klimaforskningen Tipigissaatit sakkukinnerit 250 ml. Eau de toilette 250 ml. 24-25 Naalakkersuisoqarfiup pisortaa: Værdi af toldfri varer udover ovennævnte må ikke overstige Qulaani pisiat saniatigut akitsuuteqanngitsumik pisisoqarsin- In addition, other duty-free goods not exceeding DKK 1,300 DKK 1.300. Kalaallit Nunaat ilisimavarput Sermitsiaq arkiv Tanbreez ukioq naavoq katillugit 1.300 kr-it sinnernagit nalilinnik. total value. Naalakkersuisoqarfi k aatsitassanut sunniuteqarta- Alderskrav: runnaarsinnaasoq Departement kan miste manna aallartissaaq Pisisussat ima ukioqalersimassapput: Age limits: VI KENDER GRØNLAND råstof-indfl ydelse Tobak 17 år 10-11 Tupanik 17-inik Tobacco 17 years 2-3

Spiritus og vin 17 år Comby søger Tanbreez Imigassanik viinninillu 17-inik Spirits and wine 17 years • Erfaren Projektleder • Struktureret Projektassistent • Junior Projektleder med ambitioner Islandimut tikinnermi Ved indrejse til Island Entering • Innovativ Forretningskonsulent Sikaritsit 200-t imaluunniit tupat allat 250 gram 200 cigaretter eller 250 gram andre tobaksvarer 200 cigarettes or 250 grams of other tobacco products Paasissutissat sukumiinerusut: Takuuk Job.Sermitsiaq.AG / Se hele opslaget på Job.Sermitsiaq.AG Imigassaq kimittooq 1 liiteri aamma viinni 1 liiteri, imaluun- 1 liter spiritus og 1 liter vin eller 1 litre of spirits and 1 litre of wine or niit Imigassaq kimittooq 1,5 liiteri aamma immiaaqqat 6, 1,5 liter spiritus og 6 liter øl eller 1.5 litres of spirits and 6 litres of beer or imaluunniit 1 liter vin og 6 liter øl eller 2,25 liter vin 1 litre of wine and 6 litres of beer or 2.25 litres of wine Viinni 1 liiteri immiaaqqat 6 imaluunniit viinni 2,25 liiteri 3 kg af fødevarer, der ikke overstiger værdien af ISK 18.500 3 kg of food, not exceeding the value of ISK 18,500 Nerisassat 3 kg, ISK 18.500-nik sinnernagit nalillit For borgere udenfor Island: Elementer såsom tøj og rejsegear, For residents outside Iceland: Items such as clothing and travel Inunnut Islandimi najugaqavissuunngitsunut atuuttoq: Atisat der er til personligt brug og fundet egnet og normalt til formålet gear that are for personal use and considered suitable and normal angalanermullu atortut nammineq atugassat piffissamilu med besøget, længden af opholdet og generelle forhold og for the purpose of the visit, length of stay and general circumstan- Island-imiinnerup sivisussusaanut nalinginnaasumik atugassatut gaver. Hver gave må ikke overstige ISK 10.000. ces and gifts, however, each gift may not exceed ISK 10,000. tunissutitulluunniit naleqquttut. Tunissut ataaseq ISK 10.000 For beboerne i Island: Varer fremstillet i udlandet eller solgt For residents of Iceland: Articles obtained abroad or in the duty nalingat sinnerlugu akeqassanngilaq. i den toldfri butik i Island til værdien af ISK 65.000. En enkelt free shop in Iceland to the value of ISK 65,000. A single item Islandimi najugaqavissut: Pisiat nunani allani sanaat imaluunniit vares værdi må ikke overstige ISK 32.500. may not exceed ISK 32,500. Islandimi akileraaruteqanngitsumik pisiniarfimmi pisiat ISK Alderskrav: Age limits: Kalaallit Nunaat ilisimavarput 65.000-nik nalillit. Pisiap ataatsip nalingata ISK 32.500 sinner- Tobak 18 år Tobacco 18 years simassanngilaa. Spiritus og vin 20 år 20-inik Spirits and wine 20 years VI KENDER GRØNLAND Pisisussat ima ukioqalersimassapput: Tupanik 18-inik Imigassanik viinninillu 20-inik

92 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 INFO Salg og reparation ARCTIC STAR ApS

aps

ARCTICSTAR

Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 Snescootere • ATV • Knallerter • Cykler www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

Ingerlaartilluni Gode råd Good Advice siunnersuutit pitsaasut undervejs When Flying ISAKSEN Fashion House was established in 2002 by Greenlandic born designer Nickie Isaksen. Imerluarnissat eqqaamajuk Husk at drikke væske Remember to drink plenty of fluids Pisariaqarluinnarpoq ingerlaarnermi sapinngi- Det er vigtigt, at du indtager en rigelig mængde It is important to drink plenty of fluids when fly- Known for it s effortless elegance, Greenlandic prints and standout silhouettes, samik imerluarnissat. (Uku quinartut pinnagit: væske undervejs (alkohol, kaffe og te tæller ikke ing (alcohol, coffee and tea don’t count, as these imigassaq aalakoornartulik, kaffi tiilu). Ingerlaar- ISAKSEN masters the art of clean, contemporary lines in beautiful textures. med, da disse er vanddrivende). Vi tilbyder vand are diuretic.) Please take advantage of the repe- nermi arlaleriarluta imermik juice-milluunniit og juice flere gange undervejs – tag endelig ated offers of water and juice during the flight, piumasunut neqeroortarpugut – periarfissarlu imod vores tilbud, som vil være med til at holde as this will help prevent dehydration. “ Your style is your identity ” tamanna atorluaqquarput timivit imermik ami- din væskebalance i orden. gaateqalinnginnissaa qulakkeerniarlugu. Instagram @isaksen_design Facebook @isaksendsgn www.isaksen-design.dk

Aalalaarnissat eqqaamajuk Husk at røre dig Remember to move and stretch Ingerlaarnermi timip nukiisa sukaqattaarnissaat, Det er en god idé at lave små spænde-, bøje og It is a good idea to spend five minutes bending nissut taliillu peqeqattaarnissaat tasitsaalaar- strækøvelser med arme og ben undervejs – ger- and stretching your arms and legs, and increase tarnissarlu pisariaqarpoq – soorlu akunnermut ne i fem minutter hver time. Hvis det er muligt, circulation in your feet by moving your toes up ataasiarluni minutsini tallimani. Ajornanngippat så rejs dig og gå evt. lidt frem og tilbage i mel- and down. If possible, get up and walk up and nikuilaarlutit issiaviit akornisigut uteqattaalaar- lemgangen. Men vis venligst hensyn til de øvri- down the aisle. But please show consideration sinnaavutit. Ilaasulli allat sulisullu ajoqusersor- ge passagerer og personalet. to your fellow passengers and the cabin atten- naveersaarlugit. dants.

Iluaalliorpit? Utilpas? Not feeling well? Ingerlaarnermi iluaalliulissagaluaruit ingerlaan- Hvis du føler dig det mindste utilpas undervejs, If you feel unwell in any way, please contact our naq timmisartumi sulisut saaffigissavatit, taak- så kontakt venligst vores kabinepersonale med cabin personnel at once. Our cabin attendants kumi sapinngisartik tamaat atorlugu ilaasutta det samme – de vil gøre alt for, at alle vores will do their best to ensure that all our passen- qasuersimallutik peqqillutillu ornitaminnut passagerer ankommer friske og veloplagte til gers arrive at their destination in good shape. apuunnissaat isumagisussaavaat. deres bestemmelsessted.

Imigassat Alkohol Alcohol Qungujunneq kusanartoq Isumannaallisaanermik pissuteqartumik suli- Af sikkerhedsmæssige årsager er vort personale Please note that crew members are authori- – qungujulanerulerit sugut pisinnaatitaapput pisariaqartillugu imi­gas­- autoriseret til i visse tilfælde at begrænse serve- sed to limit alcoholic drinks to two per person O.S. Electronic ApS sallernerminni inummut ataatsimut marluinnar- ring af alkoholiske drikke til to genstande pr. per- due to safety on board. It is prohibited to con- Pukuffik 1D · Postboks 134 · 3905 Narlorissaatit assigiinngitsut atorlugit nik sassaalliisarnissamut. Imigassat aalakoor- son. Det er endvidere ikke tilladt at drikke med- sume your own duty free alcoholic beverages e-mail: [email protected] kigutinik narlorissaasarpugut. nartullit nammineq nassatat timmisartuutitsin- bragte alkoholiske drikke ombord på vores fly. on board our flights. Telefon: +299 323536 · Fax: +299 322779 neeqqusaanngillat. Smil smukt – smil mere Sigaritsit elektroniskiusut Elektroniske cigaretter Electronic Cigarettes Vi retter tænder med almindelige, Timmisartornerup nalaani Air Greenland siga- Air Greenland tillader ikke brug af elektroniske Air Greenland does not permit the use of elec- www.os.gl kosmetiske eller ’usynlige’ bøjler. ritsinik elektroniskiusunik atueqqusinngilaq. Si- cigaretter ombord. Elektroniske cigaretter ser tronic cigarettes onboard. Electronic cigarettes garitsilli elektroniskiusut piviusorpaluttuuppulli realistiske ud og afgiver dampe, som nemt kan are realistic looking substitute cigarettes, which aalarlutik sigaritsivinnullu paarlaattoorneqarsin- forveksles med cigaretrøg og derfor tolkes, som looks like smoke. They are not a safety hazard, naallutik, isumaqartoqalerluni timmisartumi pu- at rygning ombord er tilladt. but their use on board is not allowed, as they Kigutilerisoq/Tandlæge Niels Nygaard ApS, jortartoqarsinnaasoq. may give anyone, who is not familiar with them, [email protected] | tlf. 313001 | www.kigutit.gl the perception that smoking is permitted.

94 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 Nunatsinni kusanartulianik qinigassaqarnerpaavugut. Takuss! HotelNuuk The country’s largest and Exclusive houses in the heart of nuuk most beautiful selection of 4/6 pers from dkk.1.995,- pr. night Greenlandic handicraft. Do drop in! Single room with tv dkk. 895,- pr. night Double room with tv 995,- pr. night ANORI ART Free internet Free internet Free internet GREENLANDIC ART, HANDCRAFT AND FUR Indaleeqqat Aqqutaa 14 · P.O.Box 890 · 3900 Nuuk · Greenland www.hotelnuuk.gl Tlf./Fax: 32 78 74 · [email protected] [email protected] Open Monday to Friday from 10-17.30 & Saturday 10-13 OPEN 7 DAYS A WEEK IN +299 484400/+299 553201 CVR 39192055

Asimiinneq nuannaraarput! Grønlands største blomsterbutik Unique Dooit Design Illimmi? Imaneq 27, Nuuk Glass Art  +299 58 31 09 Vi elsker friluftslivet! Gør du? Jul Crafts & Paintings Opening hours i IQ Naasut Tue - Fri: 1 - 5 pm Vi laver også otte Follow Dooit Design Sat: 11 am - 2 pm Vi har julebuketter og on Facebook masser af juledekorationer Open studio Sisimiut otte julepynt – experience how I create my glass art Webshop-erput alakkaruk / Besøg vores webshop: Outdoor SisimiutOutdoor.gl iq NAASUT NUUK CENTER Tlf. 321676

UNI-SAFE GREENLAND Arctic-keramik.gl SAFETY AT SEA BY HEART Made with love & patience

A World of Greenlandic art & handicraft created with the finest material and soul from Greenland You will find us just outside The airport of Kangerlussuaq in a small blue house 3 min. fra centrum findes en lille hyggelig butik, beliggende på Saqqarlernut 4, 3900 Nuuk

Book your Adventure with Greenland Outdoors Salg & Serviceværksted “A day in the Wilderness” Pukuffik 1D · P.O. Box 134 With professional and local guide in the shop UNI-SAFE 3905 Nuussuaq · Greenland GREENLAND Phone: +299 323536 Check out Greenlandoutdoors.com for more SAFETY AT SEA [email protected] [email protected] By heart v. Nini Frydkjær Brandt tlf.nr. 290656 [email protected] Arctic-Keramik arctickeramik JORDIN TOOTOO HOCKEY PLAYER, AUTHOR AND ACTIVIST

RANKIN INLET, CANADA 62.8090° N, 92.0896° W

NUUKS AUTO A/S – BYENS BEDSTE BILER – BYENS BEDSTE SERVICE

Nuuk’s Auto A/S Nuukullak 13 · 3900 Nuuk Tlf. : +299 32 22 30 www.nuuksauto.gl

Illoqarfigisanni ugeavisi internetimiilerpoq ILLOQARFIGISANNI

Ejer af butik: Atuagakt bliver ikke •Små møbler • Postkort + plakater MALINNAAGIT solgt alligevel • Lamper • Keramik krus m.m. .gl Illoqarfi nni malinnaagit • Spejle + • Lysestager m.m. FØLG MED I DIN BY En skole udvider

En skole billedrammer • Mobilcover Din lokale ugeavis udvider En skole udvider

Seneste nyheder • Happy light • Juullip ulloriai Advarsel: Amatør-tatoveringer er farlige er kommet online Stort honorarløft til lufthavnsformand Stor arbejdsbyrde er årsag til honorarløft

En skole • Grønlandsk husflid Jule stjerner udvider En skole udvider

En skole FØLG MED I DIN BY udvider IMANEQ 1 - 1.SAL, NUUK CENTER

EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Melodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet.

EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Melodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet.

EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Melodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet.

JOB Byg bæredyg� ge træhuse med liv,Nukissiorfiit s� l Bygdeformand Vandforsyning til Nuuk

Kommuneqarfik Sermersooq Pædagoger til AKO Illu Job nr. 39/19 Grønlands Selvstyre Pædagog til Angerlarsimaffik Ivaneq

EB: Julie Berthelsen stiller og sjæl � lpasset det grønlandske klimaop i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Melodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet.

EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Melodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet.

EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Tænk individuelt – Tænk miljørig�Melodi Grandgt Prix, erfarer Ekstra Bladet. EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Melodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet.

EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Tænk frem� d – Tænk Arc� c HouseMelodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet. EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Melodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet.

EB: Julie Berthelsen stiller op i Melodi Grand Prix Den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen stiller op i dette års Melodi Grand Prix, erfarer Ekstra Bladet.

INDLÆS FLERE

Sulisussar­siorpisi? Søger I medarbejdere?

Mere end 60 års erfaring er jeres tryghed og garan� ( højeste kreditværdighed) ANUNI - AASIAAT BUTIK MIKISOQ - BUTIK SARA - KANGERLUSSUAQ - ILULISSAT - UUMMANNAQ Se fl ere fotos og bes� l inspira� onskatalog på hjemmesiden ITTU.NET – NUUK MIDDA MIDDAP - QASIGIANNGUIT NANORTALIK TOURISM SERVICE - NANORTALIK Chris� an Panbo A/S POLARMAGASINET - NARSAQ - SISIMIUT RITA SPORT - MANIITSOQ TIMIMUT – QAQORTOQ Egelund 5, DK-6200 Aabenraa Tlf. +45 7462 6674 www.chris� anpanbo.gl DISTRIBUTION - RAY FINE ENTERPRISES 001 819 684 5551

CG18_210x280_Suluk_Magazine from GCLARKE16 by Gordon Clarke Printed At 100% Magazine JOB INFO APPROVALS INKS / FONTS / LINKS PROOF 1 CLIENT: CANADA GOOSE ______CREATIVE: AL INKS: JOB NUMBER: ______COPYWRITER: Cyan, Magenta, Yellow, Black 7-08-2019 3:12 PM AD NUMBER: ______ACCOUNT MGR: ______PRINT PRODUCER:SI FONTS: BUILD RES: dpi ______PROOFREADER: None LOCATION/VENDOR: FINAL RES: 300 dpi ______PRODUCTION ARTIST: GC SULUK magazine LINKS: SCALE: BLEED: 220mm W X 290mm H NOTES: TRIM: 210mm W X 280mm H VIEW:H SAFETY: 184.6mm W X 254.6mm H

250 BOWIE AVE. Toronto, Ontario, Canada Main: 416.509.1450 Fax: Angusa q arluar nissannut ikiorlua rusuppatsigit Vi vil gå længere for dig

Sumiiffi gisanni siunnersorneqarit Ukiumut marloriarluta ilinniartut marluk 25.000 kr.-innatsittarpagut. Tamanna inuusuttunut qaffasinnerusumik ilinniagalinnut kajumissaataavoq, taakku Kalaallit Nunaat pillugu angusaqarluarneruniassammata.

Vi går længere for unge og studerende To gange om året giver vi 25.000 kr. til to studerende. Det er en håndsrækning til de unge, der har valgt en videregående uddannelse, så de kan gå længere for Grønland.

bankipajuk.gl-imut iserlutit paasisaqarnerugit Se hvordan på bankipajuk.gl

Temaavis (uddannelse)_helside_266x362 mm_banknordik_GL_01_spa.indd 1 24/06/2019 13.07