#06 — 2019 TIGORIANNGUARUK | TAG SULUK MED HJEM | YOUR PERSONAL COPY Conan Sululik Conan var flyvende 14-21 Captain Conan Husk din Eqqaamallugu Remember to ask CITES-tilladelse ved CITES-imit for a CITES permit køb af grønlandsk akuersissummik For your purchase husflid pinissat sanalukkanik of Greenlandic pisiannut handicrafts Grønland er omfattet af Kalaallit Nunaat uumasunik Greenland is bound by the konventionen om international naasunillu nungutaanissamut convention on international handel med udryddelsestruede navianartorsiortitaasunik nunani trade in endangered species vilde dyr og planter tamalaani nioqquteqarneq pillugu of wild fauna and flora (Washingtonkonventionen/CITES). isumaqatigiissummut ilaavoq. (The Washington (Washington-imi isumaqatigiissut/CITES). Convention/CITES). We make it easy to do business with Greenland Se mere på | Uani paasisaqarnerusinnaavutit | For more information visit ral.gl www.naalakkersuisut.gl & [email protected] 5 Tikilluarit Velkommen Welcome 6 Ikerasammi sapiitsuliortut Heltene fra Ikerasak Timmisartumut tikilluarit The heroes from Ikerasak Siullermik pingaarnertullu sullitavut 14 USA-mi angutit quianarnersaat sapiiseqatigalugu tamaasa juullimi pilluaqquavut. Air På slap line med USA´s sjoveste mand Greenlandimi juullip qaammataa Improvisation with the USA’s funniest man immikkuullarilluinnartuuvoq, nuan- MØ angalaqatigalugu naartunik qilanaartunillu angalasor- 26 PHOTO ―AIR GREENLAND På farten med MØ passuaqartaratta. Maanna ilaqutariiaat Suluk er grønlandsk On air with MØ katersuuttalerput iggaviillu ukiup UKIUUNERA PIKKUNARTOQ ingerlanerani aallaaniarnerpassuarnit og betyder vinge 34 Hot winter piniarnermillu misigisanit pitsaaner- Hot winter paanik ulikkaarlutik. Maanna ukioq qaangiuttoq kingumut qiviarlugu Velkommen ombord Welcome aboard 38 Nunamut isumalinnik Suluk is the Greenlandic ateqarfiusumut tikilluarit eqqaasussanngorparput nutaassamullu Velkommen til et land med navne af betydning siumut isigisussanngorluta. Tamanna Først og fremmest rigtig glædelig jul til alle I would like to start, by wishing all our Welcome to a country where names mean something aamma Air Greenlandimi atuuppoq, vores kunder. Julemånederne er hos Air Gre- customers a Happy Christmas. The word for wing normumilu matuma Pisortap Jacob enland noget helt særligt, hvor vi har rigtigt Christmas months are very special at 48 New Yorkimi juullerpalaarneq Julestemning i New York Nitterip Amerikamiumik talkshow- mange glade og forventningsfulde rejsende. Air Greenland, where we have many The Christmas Spirit of New York imi aqutsisumik Conan O’Brienimik Det er nu familierne samles og køkkenerne happy customers looking forward to the tusaamasamik, Nuummut aggustimi bugner af det allerbedste fra årets mange festivities. It is now, that families gather Oqalualaat sulunipput 58 and kitchens are bursting with the best Myter får vinger tikeraartumik, naapitsinera ilaatigut jagter og fangstoplevelser. Det er nu vi min- Myths gain wings sammineqarpoq. Aallakaatitassami des året, der gik og ser frem mod et nyt. Det of the year’s many hunting and fishing aqutsisuusartoq quiasaarumatooq gælder også i Air Greenland, og i dette num- adventures. It is now, we remember the Margrethep tikeraarnera siulleq 60 taanna tamatumani quiasaarisaqat- mer ser vi blandt andet tilbage på Direktør year that passed and look forward to Margrethes første besøg taarpoq, aalisakkanik panertunit Air Jacob Nitters møde med den legendariske what next year will bring. This is also Suluk Ussassaarutit/Annoncer/Advertising Margrethe’s first visit Greenlandip kaageeraataanut Choco- amerikanske Talkshow-vært Conan O’Brien, true of Air Greenland, and in this issue Sermitsiaq.AG-miit Air Greenland A/S Salgskonsulent 72 ILISIMASARIAQARTUT... late Chip Cookiesinut tunngasunik, som besøgte Nuuk i august. Her fyrede den we look back on CEO Jacob Nitter’s sinnerlugu saqqummersinneqarpoq. Peter Schou Rasmussen VÆRD AT VIDE... taavalu qimussernermut ’ilumoortu- humoristiske vært jokes af om alt fra tør- meeting with the legendary American SULUK produceres af Sermitsiaq. E-mail: [email protected] GOOD TO KNOW... mik’ allagartartaarluni. Taamatuttaaq rede fisk til Air Greenlands Chocolate Chip talk show host, Conan O’Brien, who AG for Air Greenland A/S. P.O. Box 150, 3900 Nuuk 78 Tamatigut angerlarsilersarpunga SAR-imik qulimiguulimmi inuttatta Cookies, og så modtog han et ’vaskeægte’ visited Nuuk in August. The American Tlf. + 299 38 39 59 Jeg får altid hjemve Issittup Sakkutooqarfia peqatigalugu hundeslædekørekort. Vi kigger også tilba- comedian joked about everything from Suluk is produced for Air Greenland Inc. I always get homesick Ilusilersorneqarfia/grafisk Ikerasammi aasaq innami sapiitsulio- ge på den helteindsats, vores besætning dried fish to Air Greenland’s Chocolate by Sermitsiaq. tilrettelægning/layout Meeraanermi juulli qalutik annaassiniarnerat tamatumalu på SAR helikopteren udførte sammen med Chip Cookies. He also received a "genu- AG, P.O. Box 150, 3900 Nuuk. 84 Linda Lyberth Rachlitz Barndommens jul kingorna pissusissamisoorluinnartu- Arktisk Kommando ved Ikerasak fjeldet ine" dog sled driver’s license. We also Christmas of our childhood mik nersornaaserneqarnerat aamma denne sommer og som de efterfølgende look back on the heroic feat performed Aaqqissuisuuneq/Ansvarshavende Saqqaa/forside/cover picture Ingerlaviit kingumut qiviarparput. Siunissaq modtog en meget velfortjent anerkendelse by our crew on the SAR helicopter chefredaktør/ Editor in chief Photo ― Air Greenland 90 Rutekort eqqarsaatigalugu New York pillugu for. I forhold til fremtiden har vi en særlig together with Arctic Command at the Christian Schultz-Lorentzen Naqiterneqarfia/tryk/printing Route map immikkut isumassarsiorfiusussamik inspirationsartikel om New York til alle dem, Ikerasak mountain last summer and the Lynge Olsen Group A/S Nammineq timmisartuutit allaaserisaqarpugut New Yorkiliarnis- der drømmer om at opleve New York på subsequent well-earned acknowledge- Aaqqissuisut/redaktion/editing 91 ISNN 0904-7409 Egen flyflåde samik takorluugaqartunut tamanut, nært hold, og så har vi et lille smugkig ind på ment they received. With regard to the Niels Ole Qvist Our fleet Kalaallit Nunaannilu filmiliat qiiaam- Grønlands næste store gyserfilm Alanngut future, we have a particularly inspiring (akisuss./red./ed.) minartuliat angisuut tullissaat Alan- Kilinganni, hvor instruktør Malik Kleist invi- article about New York for all those who 92 Akitsuuteqanngitsumik pisiarisinnaasat Toldregler ngut Killinganni qilanaartuuteqarfi- terer indenfor. would like to experience the metropolis Aaqqissuisutut ataatsimiititaq/ Duty regulations galugu, ilitsersuisup Malik Kleistip at close quarters and a peek at Green- redaktionsudvalg/editorial board qaaqqusisuuffigisaanik. Rigtig god rejse, glædelig jul og et lykkebrin- land’s next big horror film Alanngut Christian Schultz-Lorentzen Københavnip mittarfia 93 gende Nytår Kilinganni, with director Malik Kleist. Niels Ole Qvist Københavns lufthavn Copenhagen airport Angalalluarina, juullisiorluarina Katja Vahl Ukiortaarlu iluanaarnermik pissar- CCO Maliina Abelsen. I wish you a pleasant flight, a Happy Siunnersuutit pitsaasut 94 siffiugili Christmas and an auspicious New Year. Nutserisut/oversættelse/translation ingerlaartilluni atugassat Gode råd undervejs Gabannguaq Johansen & Maria Holm www.sermitsiaq.ag Good Advice When Flying CCO Maliina Abelsen. CCO Maliina Abelsen. 04 Suluk nr. 6 | Air Greenland | Inflight Magazine 2019 Suluk nr. 6 Inflight Magazine 2019 05 [KAL] Qulimiguulimmi inuttat sisamat – Ikerasammisut suliassaq isumagisinnaassagaanni suna Kangerlussuarmi nersornaaserneqarput. Jacob Nitter pisariaqarnersoq nalunngilara – tamannalu nammineerluni (talerperleq) taakkununnga oqalugiarpoq. takkuttanngilaq! SAR timmisartornerup iluani suliassaqarfiit [DK] Den fire mand store besætning blev hædret i arlaqanngitsut ilagaat, aarlerinassutsimik annertunerusumik Kangerlussuaq. Jacob Nitter (yderst til højre) holdt timmisartornermilu isumannaassutsimik appasinnerusumik tale for dem. akuersissutiginniffiusut. Aarlerinaat qaffasinnerusoq naam- massisinnaassagaanni inuttat sungiusarluarsimasuunissaat, [GB] The four-man crew was honoured ilisimasaqarluartutut iliuuseqartarnissaat, suleqatigiittut sule- in Kangerlussuaq. Jacob Nitter (far riarsinnaasarnissaat, imminnut tatigeqatigiinnissaat, atortullu right) held a speech for them. pitsaanerpaamik atorsinnaanissaat pisariaqarpoq. Tamatu- munnga ilanngunneqassapput akunnerni hundrederpassuarni qiimmassimaartoqarpoq, inuttallu sapaatip-akunnerisa marluk piareersimasariaqartarneq, susoqarfiunngitsumik, taavalu qaangiunneranni sapiitsuliornerminnut nersornaaserneqarlutik aggersaasoqaraangat tassanngaannaq tatineqalersarneq. Inunnut tamarmik immikkut 2.000 koruuninik akissarsisinneqarmata suli ajornartorsiortunut qulimiguuli tassaavoq annaassisussaq, taman- qungujulaarnerusoqarluni. nalu inuttat ilisimaarilluarpaat. Taamaattumik aarlerinaammik – Inuttat suliassartik pikkoriffigiinnanngilaat, aamma pissutsini kinaassusersiorani naliliisinnaassagaanni eqqarsartaatsikkut ilungersunarluinnartuni navianarluinnartunilu immikkut illuin- tatilluinnartariaqarpoq nammineq inuunerisa ulorianartorsiortik- nartumik iliuuseqarsimapput, pisumi tamatumani politimester kumanagu, Jacob Nitter nangilluni oqarpoq. Bjørn Tegner Bay oqarpoq. Politiit Issittumilu Sakkutooqarfik suleqatigiinnermut Air Greenlandip pisortaanera, Jacob Nitter Sørensen, Kanger- »ajunngilluinnartumut« qutsavigai. lussuarmi nersornaasiisoqarnerani