26.–28. Juni 2015 Dresden

UmschlagProgramm EHF 2015.qxp8_2014 05.05.15 15:36 Seite 1

Wasser –Weine – Urgesteine 700 Jahre Loschwitz 1.5.–4.10. Festjahr »25 Jahre IG Weinbergkirche Pillnitz« 25.9.–4.10. Festwoche »700 Jahre Loschwitz« Festprogramm

ŐĞĨƂƌĚĞƌƚĚƵƌĐŚĚŝĞ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƚƐƚĂĚƚƌĞƐĚĞŶ UmschlagProgramm EHF 2015.qxp8_2014 05.05.15 08:44 Seite 2

Wir sind für Sie da! 14 gute Gründe für ein Gespräch. Testen Sie uns!

Die Mitarbeiter der Filiale Am Blauen Wunder, Schillerplatz 12, 01309 Dresden erwarten Sie Montag - Freitag: 9:00 bis 18:00 Uhr und Samstag 9:00 bis 12:00 Uhr. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 1

INHALT 25. Geleitwort 2 Festumzug »Loschwitzer Geschichte(n)« 4 Festhöhepunkt »700 Jahre Loschwitz« 6 Die Elbhangfest-Organisatoren 8 Der neue Vorstand stellt sich vor 12 Programm für Familien – auf einen Blick 14 Programm-Kurzübersicht 16

Loschwitz 20–47 Übersichtskarte 20 Loschwitzer Kirche 22 »Loschwitzer Wohnzimmer« 26 Alte Feuerwache Loschwitz 36 »Krachwitz« – das Partydorf 37 Drachenboot-Festival 39 »Loschwitzer Liederbude« (Albertpark) 42

Wachwitz 48–61 Übersichtskarte 48 Festbühne Wachwitz 50 Elbwiesencamp 52 Kirmes Wachwitzer Elbwiesen 55

Niederpoyritz · Hosterwitz 62–75 Übersichtskarte 62 Familienoase Elbhangtreff. 64 Schifferkirche und Pfarrgarten »Maria am Wasser« 70 Plantagengut 71 BMX-Gelände am Keppbach 72 Carl-Maria-von-Weber-Museum 74

Pillnitz 76–99 Übersichtskarte 76 25 Jahre IG Weinbergkirche Pillnitz 78 Am Rathaus Pillnitz 82 ElbRock HTW – Hochschule für Technik und Wirtschaft Pillnitz 83 Familienoase Pillnitz 87 Mal- und Zeichenwettbewerb 87 Weindorf Pillnitz 89 Bühne am Wasser 92 Schlosspark Pillnitz 94 Eintrittspreise/Verkehrshinweise/DVB 100 Dank 102 Autofrei zum Elbhangfest mit der Sächsischen Dampfschifffahrt 104

Wir laden Sie herzlich ein, mit uns beim 26. Elbhangfest vom 24. bis 26. Juni 2016 zum Thema »Großbritannien« zu feiern!

1 Änderungen im Festprogramm vorbehalten. EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 2

GELEITWORT

Allen ein herzliches Willkommen,

unser Elbhangfest – das fünfundzwanzigste, also selbst ein Jubilar – feiert in diesem Jahre den urkundlich 700sten Geburtstag des ehrwürdigen Loschwitz. Hier lebt der Matz seit siebzig Jahren und wird gemeinsam mit der Festaktivistin Susanne Berthold das bunte Treiben entlang der Elbe beschirmen. Aber, so meinen wir, hat doch eher die wunderbar natürliche Landschaft des Elbhanges uns Hiesige in allen Zeitläufen beschirmt. Sie ist uns Bewohnern Heimat und wird von Susanne schaffensfrohen Zeitgenossen behütet und gestaltet. Die Berthold Schirmherrin »IG Weinbergkirche Pillnitz« sei dafür ein beredtes Zeugnis. Der Bewahrung dieses prächtigen und lebensbejahenden Festraumes unter freiem Himmel dienen auch unsere dies- jährigen Jubiläumstage. Sie ehren die Leistungen der Altvor- deren, bieten Anwohnern wie Besucheren unserer Tage ein abwechslungsreiches Erleben im alltäglichen Lebensgang und feiern die Hoffnung auf eine glückliche Zukunft. Diese soll Loschwitz ebenso beschieden sein, wie allen Elb-Orten und den darin wohnenden Menschen.

Susanne Berthold und Matz Griebel Matz Griebel Schirmherr

Begrüßung zum 25. Elbhangfest A

25 Jahre ist das Elbhangfest nun alt. Hervorgegangen aus den Initiativen zum Wiederaufbau der Loschwitzer Kirche und der Weinbergkirche Pillnitz sowie zum Erhalt des Wachwitzer Brunnenhauses. Gefeiert wurde schon bei allen drei genannten Anlässen, bevor die Idee entstand, ein gemeinsames Fest, nämlich das Elbhangfest, zu gestalten. Seit dem 1. Elbhangfest hat sich viel verändert, aber es ist auch vieles bewahrt worden. Unser von Susanne und Volker Berthold als Bogen über dem »Blauen Wunder« entworfener markanter Schriftzug ist zu einem Markenzeichen geworden. Der Elbhangfestverein wird das Festhalbjahr zum Jubiläum »700 Jahre Loschwitz« mit dem diesjährigen Elbhangfest feierlich eröffnen. Wir laden Sie ein in das »Loschwitzer a Wohnzimmer«, in dem Geschichten aus 700 Jahren dieses Dorfes, heute Stadtteil Dresdens erzählt werden. Genießen A Volker Wenzel Sie unsere und die Loschwitzer Gastfreundschaft – Vorsitzender EHF e.V. feiern Sie mit uns ausgelassen die drei Tage unseres Jubiläumsfestes. 3 A Ihr Elbhangfest e.V.

2 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 3

ANZEIGE SZ

Wieder auf dem Elbhangfest dabei! AUSLEIHEN & LOSRADELN

Mit sz-bike ﬂexibel und bequem auf dem Elbhangfest unterwegs

Die sieben Kilometer lange Festmeile zwischen Dresden- Loschwitz und Pillnitz erkunden Sie am besten radelnd. Mit dem Leihrad-System der SZ in Kooperation mit der DVB und nextbike geht das ganz unkompliziert: einfach anmelden, ausleihen und losradeln.

Ausleihstationen ﬁnden Sie in Loschwitz, Niederpoyritz und Pillnitz. SZ- und DVB-Abonnenten treten die ersten 30 Minuten kostenfrei in die Pedale (RadCard-Tarif). Alle Infos ﬁnden Sie unter www.sz-bike.de. EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 4

25. FESTUMZUG

Bild

Bild Festumzug 2014: Elbscheechen Dresden Foto: Holger Friebel »Loschwitzer Geschichte(n)« Moderation: Alf Mahlo Bild Sonnabend 11 Uhr Beginn an der Loschwitzer Kirche ca. 12 Uhr Alt-Wachwitz Bild ca. 12.30 Uhr Niederpoyritz ca. 13.30 Uhr Dorfplatz Pillnitz ca. 14 Uhr Weindorf Pillnitz Bild Prolog Das Wappen von Loschwitz Bild Bild 1 Mit Musik geht alles besser Spielmannszug Radeberg in Uniform des sächs. Bild Inf.-Regiments »Prinz Friedrich August« um 1810 Bild 2 Der Weg nach oben – 120 Jahre Standseilbahn Gestaltet von Studenten der HfBK, Ltg. Prof. Eißner Bild Bild 3 Loschwitz, Luther, Lobgesang – die Kirchgemeinde grüßt den Hang Bild Gestaltet von der Loschwitzer Kirchgemeinde Bild 4 Vor dem Verfall gerettet – 25 Jahre IG Weinbergkirche Pillnitz e.V. Bild Bild 5 Oskar Kokoschka – der Maler in der Felsenburg Gestaltet vom Verschönerungsverein Weißer Hirsch/ Bild Oberloschwitz e.V. Bild 6 Tanzstunde im Hotel Demnitz Bild Gestaltet vom Dresden Hepcats e.V. Bild 7 Künstler am Loschwitzer Elbhang Gestaltet von der Theatergruppe Spielbrett e.V. Dresden und anderen Urgesteinen Bild 8 Schlossgeschichte um Albrechtsberg – Prinz Albrecht & Gräfin von Hohenau Gestaltet von Familie Riegel Bild 9 Geliebte weiße Maus vom Schillerplatz Mit Günter Jacob, Polizeihauptmeister a. D., begleitet durch die Fahrrad-Veteranen-Freunde-Dresden 1990 e.V. Bild 10 Verschwommen sieht der Lachs uns kommen … Gestaltet von Die Macher Dresden GmbH Bild 11 Die Waschplauzen an der Elbe… Mit Karin Böhmer, Karin Pagel & Helga Sporkhorst

ŐĞĨƂƌĚĞƌƚĚƵƌĐŚĚŝĞ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƚƐƚĂĚƚƌĞƐĚĞŶ 4 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 5

25. FESTUMZUG

Bild 12 »Wir löschen ALLES« – Ihre Feuerwehr aus Loschwitz Gestaltet u.a. mit den elbscheechen guggenmusik dresden, Gaudimu Annahütte, Nodefuddeler Bad Ems Bild 13 Mit Höchstgeschwindigkeit auf der Elbe Gestaltet mit Hilfe von Olaf König Bild 14 »Alle guten Dinge« sind DREI – die ausgebremste Schwebebahn Idee und Gestaltung von Gerd Kempe Bild 15 Kleine Reise mit Malern und Dichtern durch Loschwitz r Friebel Idee und Gestaltung von SchülerInnen der 62. Grundschule, Leitung: Frank Birnbaum, Förderverein 62. Grundschule Bild 16 Mit Gesang wieder am Hang Männerchor Dresden-Striesen e.V. Bild 17 Altgedient und immer fit – die Loschwitzer Turn-Veteranen Gestaltet von der SG Dresdner Verkehrsbetriebe e.V. mit Norbert Fleuker, Bernd Hamann und Frank Thomas Bild 18 Draht-Eseleien Fahrrad-Veteranen-Freunde-Dresden 1990 e.V. Bild 19 Ein Haus voll Phantasie am Hang – das Künstlerhaus Gestaltet von Jörg Bretschneider u.a. Bild 20 Mit Durst und Hunger zu Mutter Unger – Gastlichkeit in Loschwitz Mitwirkung: Urgesteine und Silberberg-Musikanten Dresden Bild 21 Katja I., das Loschwitzer Weinmädel Mit Katja Thulke und Gartenbau Pomosus, Ltg. St. Rother Bild 22 Jahrhunderte Weinbau und Böttcherei am Elbhang Weinbaugemeinschaft »Weinberg Pillnitz« e.V., Günther Hahn am Akkordeon, Ltg. J. Kalb Bild 23 Musikalische Grüße zum 25. Elbhangfest Mit fre Spielmannszug Schönfelder Hochland, Ltg. Rene Prechtel Bild 24 Wortgefechte Duale Satire mit Ulrich Eißner und Arnd Stephan Bild 25 Das Buch »Loschwitz – Illustrierte Ortsgeschichte« rollt an Elbhang-Kurier-Verlag, unterstützt vom Verkehrsmuseum Dresden

Zeigt her eure Hufe! Die Pferdehufe des Festumzuges dürfen auf den neuen, gestriegelten Wegen des Schlossparkes Pillnitz keine Spuren hinterlassen. Der Gesamtfestumzug endet vor dem Eingang Schlosspark Pillnitz mit Moderation von Alf Mahlo. Alle nichtbehuften Bilder und Gefährten finden den Weg durchs Weindorf zur Festbühne. Als Festumzugsrunde wünschen viel Freude und Genuss: Kristin Löbel, Christian Mögel, Karin Pagel, Stephanie Reball, Roland Seefried, Wolfgang Sporkhorst, Frank Thomas, Helga-Maria Uhlig, Ulrich Uhlig mit einem großen Danke- schön an alle Mitwirkenden. Änderungen vorbehalten.

Mit freundlicher Schornsteinfegermeister Unterstützung von Michael Mörtl 5 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 6

FESTHÖHEPUNKT »700 JAHRE LOSCHWITZ«

Loschwitzer Wohnzimmer Ü-700-Party

RFT Loschwitz

Freitag, 26.6. bis Sonntag 28.6. 2015 »Loschwitzer Wohnzimmer«

Das traditionelle Weindorf in Loschwitz rückt dieses Jahr ein Stück beiseite und macht Platz für das »Loschwitzer Wohn- zimmer«. Mit allem, was ein Wohnzimmer bieten kann, gibt es hier ein Wochenend-Live-Fernsehprogramm mit viel Musik.

Freitag, 26.6., 19 Uhr Der sensationelle Riesen-Geburtstagskuchen wird angeschnitten. Sichern Sie sich Ihren Sofaplatz!

Samstag, 27.6., ab 12 Uhr Elbhang-TV berichtet von 16 bis 22 Uhr zu jeder vollen Stunde Fakten, Hintergründe und Kurioses aus 700 Jahren Loschwitz.

Samstag, 27.6., ab 22 Uhr Ü-700-Party Es wird Platz gemacht im Wohnzimmer! Sofas werden gerückt, um mit den DJs von Roeders Sektbar zu Wohnzimmermusik aus aller Welt zu tanzen. Es wird viele freie Steckdosen geben! Bringen Sie eine Tischlampe, die Sie schon immer mal loswerden wollten, einfach als Gastgeschenk mit! Die gewisse Note für alle, die sich zwischen dem Tanzen einmal in die Polster fallen lassen und dabei tief in die Augen schauen wollen.

6 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 7

Radeberger Pilsner wünscht viel Vergnügen auf dem 25. Elbhangfest in Dresden www.radeberger.de · www.elbhangfest.de

7 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 8

DIE ELBHANGFEST-ORGANISATOREN

Foto: Gregor Fischer

Dank an die Gestalter dieses Festes Veranstalter ist der als gemeinnützig anerkannte Kulturverein Elbhang- fest e.V. mit derzeit ca. 200 Mitgliedern. Viele arbeiten ehrenamtlich im Festausschuss mit, der über das ganze Jahr hinweg in einer Reihe von Arbeitsgruppen – von Konzeption über Kultur und Festumzug bis zu den so wichtigen organisatorischen Arbeiten wie Helferkoordinierung, Verkehr, Markt, Technik und Einlass – das Fest vorbereitet. Der ebenfalls ehrenamtliche Vereinsvorstand und unser Organisations- büro, bestehend aus Mandy Mitter (Geschäftsführerin), Ulrike Schüler (Programmkoordination), Frederike Müller (Assistenz) und Bettina Strauß und Pauline Linse (Praktikantinen) koordinieren die Aktivitäten. Wir danken den Festausschuss-Mitgliedern in den folgenden Arbeitsgruppen: Loschwitz: Thomas Ballmann und Anett Petri (Künstlerbetreuung), Michael Damme (Liederbude), Volkmar Mock (Märkte), Kathrin Kunath-Wenzel (Eröffnung Kirche), Christian Mögel (Eröffnungskonzert), Adrian Petters (Weindorf), Julia Schulz (Kunsthandwerkermarkt Obere Wieck), Carmen Tümpel (Buchkinder) und Angelika Weber (Kirche) Loschwitzer Wohnzimmer: Regina Felber, Jenni Lindner, Christian Mögel, Julia Schulz und Volker Wenzel Wachwitz: Nicole Grundmann (Kultur und Markt Wachwitz), Norbert Grundmann (Marktleiter Wachwitz), Christian Müller (Am Steinberg), Michael Rüdrich und Peter Reichelt (Logistik), Götz Wenzel (Vorstand, Schatzmeister, Kultur, Einlass) Niederpoyritz: Dagmar Christoph (Ortsverantwortliche), Hartmut von Skrbensky (Leitung Elbhangtreff.) Hosterwitz/Pillnitz: Torsten Ballin (Elbscheechen), Pfarrerin Ulrike Birkner-Kettenacker (Schifferkirche Maria am Wasser), Ines Burkhardt (Familienoase), Uwe Burkhardt (Ortsverantwortlicher, Familienoase, Schlossparkplatz, Frühstückslauf), Christian Decker und Anke Jurisch (Weinbergkirche), Georg Ehrler (Org.-büro), Bettina Elstner und Rose- marie Rabb (Parkfest), Rocco Gubela und Stefan Kobel (Rathaus Pill- nitz), Michael Gross, Hans-Georg Irmscher (Hosterwitz), Jörg Jenichen (Weindorf), Rahel Kempe (Weindorf), Thilo Klemz (Org.-büro, Helfer), Lisa Köhler (Künstlerbetreuung Weindorfbühne), Heiko Muder, Marion Neumann (Vorstand, Bühne am Wasser, Moderation), Simone Radisch-Muder (Helfer), Prof. Eva Rietze (HTW), Stefan Rößner (Markt Weindorf) und Eva Weitland (Familienoase)

8 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 9

6gocZ^b^iiZa·>ccdkVi^dc Vjh9gZhYZc

Fischer

&--'^c9gZhYZc\Z\gcYZi!eg~hZci^Zgih^X]Y^Z 6ED<:E=66gocZ^b^iiZa

9 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 10

DIE ORGANISATOREN

Festumzug: Kristin Löbel, Christian Mögel, Karin Pagel, Stephanie Reball, Roland Seefried, Wolfgang Sporkhorst, Frank Thomas, Helga-Maria Uhlig und Ulrich Uhlig Jugendprogramm: Jörg Barth (BMX-Strecke), Robert Bünger und Lukas Wehle (Elbrock HTW), Jenni Linder (Vorstand, Mitglieder- betreuung, Elbwiesencamp), Björn Reinemer und Jörg Thiele (Elbwiesencamp), Phillip Ballin, Jens Grundmann, Alex Marschner, Markus Wenzel und Otto Wenzel (Krachwitz) Konzeption: Ute Arloth, Dagmar Christoph, Holger Friebel (Vorstand, Werbung, Pressesprecher), Regina Felber (Vorstand), Julia Schulz, Volker Wenzel (Vorstandsvorsitzender) und Angelika Weber Kultur: Ute Arloth, Dagmar Christoph, Regina Felber, Nicole Grund- mann, Lisa Köhler, Christian Mögel, Julia Schulz, Angelika Weber und Götz Wenzel Ausstellungen: Giesela Lange (Ausstellung Ortsamt), Holger Friebel, Jürgen Kalb, Helga Maria Uhlig und Hella Ulrich (Ausstellung 25 Elbhangfeste), Ute Arloth und Giannis Albanis (Ausstellung Orangerie), Julia Schulz (Loschwitzer Jahreszahlen) Einlass: Götz Wenzel (Gesamtleitung) Helfer/Logistik: Thilo Klemz (Vorstand, Logistik, Helfer, Pillnitz), Simone Radisch-Muder und Juliane Richter Technik/Transporte: Volker Wenzel (Vorstandsvorsitzender) Verkehr: Jörg Amelung, Leander Küttner, Dietmar Sütterlin (Vorstand) und Jens Teichmann Ein großer Dank geht ebenso an alle Privatinitiativen und Anwohner des Elbhanges! Veranstaltungen zum Loschwitz-Jubiläum Die über Jahrhunderte hinweg gewachsene Kulturlandschaft können Sie anhand des besonderen Projekts der Loschwitzer Bildhauerin ✁ Julia Schulz entdecken: An rund 200 Häusern in Loschwitz finden Sie das Erbauungsjahr der Gebäude! Ein Podiumsgespräch (Seite 32) des Dresdner Geschichtsvereins zum Jubiläum stellt den Auftakt des Festwochenendes dar. Loschwitz entlang des Schillerhäuschens bis Körnerweg (Seite 32) können Sie am Sa., 27.6., 14 Uhr mit Albrecht Hoch entdecken (Treff- punkt: Ortsamt). Von altem Handwerk und junger Kunst erzählt eine Spurensuche auf dem Loschwitzer Friedhof mit einer Führung von Christian Mögel am So., 28.6., 14 Uhr (Treffpunkt: Friedhofskapelle). In der Villa Rosenhof (Seite 31) können Sie dem Filmemacher Ernst Hirsch begegnen. Zum Elbhangfest findet im Leonhardi-Museum am Sonntag ein Konzert Zeitgenössischer Musik statt (Seite 33). Im Kirchgemeindehaus (Seite 33) können Sie mit dem Ortsverein Loschwitz-Wachwitz e.V. ins Gespräch kommen und sich u.a. an der Lesung mit Thomas Rosenlöcher und der besonderen Marionet- tentheater-Aufführung »Die Ritter von Loschwitz« erfreuen. 10 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 11

Festwoche und Buch-Neuerscheinung: 25. September bis 4. Oktober 700 Jahre Loschwitz auf 1000 Seiten

Herausgegeben vom Ortsverein Loschwitz-Wachwitz e. V. Autorenkollektiv mit Matz Griebel, Otto-R. Wenzel, Dietmar Selunka, Hans-Peter Lühr, Dieter Hoffmann und rund 50 weiteren Mitwirkenden FRIEBEL Werbeagentur und Verlag (Elbhang-Kurier-Verlag) Format 23 x 27 cm, Festeinband, 1.056 Seiten, ca. 4.000 Abbildungen Erscheint am 26. September 2015 EUR 49,90 Festwoche zum Jubiläum 700 Jahre Loschwitz 25. September bis 4. Oktober 2015 Ortsgeschichtliche Führungen, Ausstellung »Loschwitzer Zeitfenster«, Vorträge, Konzerte mit Loschwitzer Künstlern, Tag der offenen Schulen, Kneipennacht mit Bands in vielen Gaststätten, Tag der offenen Galerien, Poetry Slam, Seniorennachmittag, Vereinstag mit Lichterfest, Erntedankfest ✁Aktuelle Programminformationen: www.ortsverein-loschwitz-wachwitz.de Fax an 0351 268 22 77 oder E-Mail an: [email protected] Ja, ich möchte das Buchprojekt unterstützen: durch eine Spende in Höhe von …………… EUR auf das Konto des Ortsvereins Loschwitz-Wachwitz e. V. Ostsächsische Sparkasse Dresden, IBAN: DE63 8505 0300 3120 1379 27 (Eine Spendenquittung wird ausgestellt. Bitte teilen Sie Ihre Adresse und den Verwendungszweck »Loschwitz-Buch« mit)

durch Vorbestellung von … Büchern zum Preis von je 49,90 EUR der auf 2500 Exemplare limitierten Erstauﬂage.

Bitte kontaktieren Sie mich unter Tel./E-Mail …………………………… dazu.

Datum/Unterschrift Anschrift bzw. Stempel 11 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 12

DER NEUE VORSTAND STELLT SICH VOR

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben beim Elbhangfest freien Eintritt!

Wir sind der neu gewählte Vorstand des Vereins: Volker Wenzel (53), Elektromeister/Vorsitzender; Dietmar Sütterlin (55), Versicherungs- makler/stellvertretender Vorstandsvorsitzender; Götz Wenzel (52), Steinmetz/Schatzmeister; Thilo Klemz (46), Lehrer/Schriftführer, stellvertretender Schatzmeister; Holger Friebel (53), Werbegrafiker/ Konzeption, Pressesprecher; Jenni Lindner (37), Gebärdensprach- dolmetscherin/Mitgliederbetreuung; Regina Felber (54), Schau- spielerin/Projektarbeit; Marion Neumann (66), Pädagogin/ Moderatorin/Externe Kommunikation; Markus Wenzel (30), Großhandelskaufmann/Jugendarbeit. Nicht alle stammen aus Dresden, sondern auch aus Radeburg und Chemnitz. Aus ganz verschiedenen Blickwinkeln auf das Fest entsteht eine konstruktive Zusammenarbeit. Was wir wollen: – Traditionen bewahren und neuen Ideen Raum geben – Jugendangebote (Elbwiesencamp, Silent Disco) schaffen, Altbewährtes (Weindörfer, Festumzug) beibehalten – weiter spannende Höhepunkte schaffen – besucherorientiert bleiben – mit Angeboten für alle Altersklassen – gastfreundlich sein – für jede Nationalität und Hautfarbe

Gastfreundschaft wird bei uns von Anfang an groß geschrieben: Bereits seit 1991 gibt es offene Gärten und Häuser. Zum Jubiläumsfest laden wir Sie ins »Loschwitzer Wohn- zimmer« herzlich ein!

Dienstag, 23. Juni 2015, 19 Uhr, Ortsamt Loschwitz Diskussionsveranstaltung im Vorfeld des 25. Elbhangfestes »Hängen wir am Elbhang-fest?« – Ein Bürgerfest im Wandel Welche Perspektiven hat das Fest und sein Trägerverein unter den heutigen gesellschaftlichen Bedingungen? Ist bürgerschaftliches Engagement im Ehrenamt noch ausreichend ausgeprägt, um den Kraftakt einer so vielgestaltigen, kulturvollen Veranstaltung zu bewältigen? In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsforum Dresden Im Podium u.a.: Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg, Institut für Sozio- logie der TU Dresden; Manfred Wiemer, Amtsleiter für Kultur und Denkmalschutz; Volker Wenzel, Vorstandsvorsitzender Elbhang- fest e.V., Christian Decker, IG Weinbergkirche Pillnitz e.V. Im Anschluss Diskussion mit dem Publikum Die Veranstaltung steht allen Interessierten bei freiem Eintritt offen!

12 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 13

Herzlich willkommen zum Elbhangfest Gastfreundschaft, Natur und Kunst Seit 25 Jahren dabei!

Volker Wenzel & Roberto Brückner GbR · Pillnitzer Landstr. 141 · 01326 Dresden · www.spot-dresden.de Tel. 03 51/2 68 95 20 · Fax 03 51/2 68 25 91 · Funk 01 72 / 3 51 43 14 · [email protected] EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:43 Seite 14

EIN FEST FÜR KINDER UND FAMILIEN

Auf einen Blick

Loschwitz Sa. 10–18 Uhr , BMX- Gelände Streetsession und BunnyHop- Sa. 18 Uhr Kirchgemeindehaus Contest »Die Ritter von Loschwitz« Traditionelles Marionettentheater So. 10–13 Uhr Naturheilpraxis Dombrowsky Brunch mit (Kinder-)Kultur Sa. 12–18 und So. 11–17 Uhr Pillnitz Familienoase und Liederbude im Albertpark Buchkinder Dresden, Sa./So. ab 11 Uhr Familienoase Keramikwerkstatt u.v.m. im Kammeyergarten Sa. 15 Uhr Veilchenweg 3 Sa./So. ab 11 Uhr, Schlosspark Pillnitz Kinderstreichorchester Historische Holzspiele im XXL- »Benjamin« des HSK Dresden Format Sa. 12–18 Uhr So. 15 Uhr, Heckengärten Kindergarten Winzerstraße 2 »Die Bremer Stadtmusikanten« Spielplatz & Trommelzirkus Mitspieltheater für Kinder ab 3 Jahre So. 11/16 Uhr Künstlerhaus In allen Familienoasen: Petterson und Findus – Mal- und Zeichenwettbewerb »Aufruhr im Gemüsebeet«, »Der Elbfisch« Kinder bis 14 Jahre Eintritt: 5 EUR Für alle tolle Preise zu gewinnen! Wachwitz Sa./So. Familienoase, Zirkuszelt Kinder und und Kirmes Wachwitzer Elbwiesen Jugendliche So. 14/16 Uhr Am Steinberg 4 bis 18 Jahre Theater »Eine Woche voller Sams- Eintritt frei! tage« – H.O. Theater Dresden Sa./So. Segelclub Familienfest So. 15 Uhr, Pila-Baugarten Puppenspiel»Goldstück« – fröhliches Mitspieltheater So. 11–18 Uhr, Geyers Garten fundus-Marionetten-Dresden mit Detlef Kaminsky & Co. Niederpoyritz Sa./So. Familienoase Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3 Sa. 15 Uhr Dresdner Straße 20 »Das Sonntag Tierhäuschen« Laientheater mit Kult-Charakter Hosterwitz Sa. 15 Uhr, Pfarrgarten Maria am Wasser »Däumelinchen – ein musikalisches Märchen« für Streichquartett und Erzähler

14 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 15

lnitz

hre

Die Marcolini Praxisklinik gratuliert zum Jubiläum! Wir wünschen viel Freude beim Elbhangfest

Plastisch-ästhetische Chirurgie beim Spezialisten für Ihren Gesichts- und Halsbereich Zahnimplantate und ästhetische Zahnheilkunde

Gemeinschaftspraxis Dres. Pilling Bautzner Straße 96 01099 Dresden Telefon 0351 6588750 www.marcolini-praxisklinik.de www.marcolini-gesicht.de EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 16

WOCHENENDPROGRAMM Freitag Sonnabend

Seite/Spielort abends tagsüber abends 22 Loschwitzer Kirche 19.30 Uhr Eröffnungskonzert 10.30 Uhr Eröffnung 25. Elbhangfest 17 Uhr Sinfonietta Dresden 11 Uhr Beginn Festumzug 11–18 Uhr Café im Pfarrgarten 28 Loschwitzer Wohnzimmer 19 Uhr Eröffnung mit Jubiläums- 12 Uhr Die Loschwitz Revue 20 Uhr Tortenanschnitt 13.30 Uhr Ulrike Hausmann 22 Uhr 19.30 Uhr Blue Wonder Jazz Band 16 Uhr Landesbühnen Sachsen 22.30 Uhr Wirbeley 18 Uhr Felix Meyer 34 Obere F.-Wieck-Straße ganztägig Kunsthandwerk ganztägig Kunsthandwerk ganztägig 31 Loschwitz allgemein Lingnerschloss Galerie am Damm 19.30 Uhr Klavierkonzert 14–19 Uhr »Skulpturen/Malerei« 21 Uhr ab 20 Uhr Villa Rosenhof Galerie titanblau 22 Uhr Open Air Kino im Park 11–18 Uhr Schmuckausstellung ab 20 Uhr Galerie am Damm »Sommerblüten« 14–19 Uhr Ausstellung Grundstraße 17 ab 16 Uhr Galerie titanblau ab 16 Uhr Raupe, Ole and the Oarks, 15–18 Uhr Schmuckausstellung Lasse Reinstroem 18 Uhr Museanum Kirchgemeindehaus ab 20 Uhr Fotoausstellung 14–20 Uhr Hofcafé Grundstraße 17 15 Uhr Lesung Th. Rosenlöcher ab 18 Uhr Kunstausstellung BuchHaus Loschwitz 18–1 Uhr Kirchgemeindehaus 11–24 Uhr Literarische Schmökerei 18 Uhr Ausstellungseröffnung Veilchenweg 9 20 Uhr LOSCHWITZ BuchHaus Loschwitz 15 Uhr Gartenmusik 18–24 Uhr Literarische Schmökerei VG eG Balsamico 23 Uhr Clara Weincafé ab 11 Uhr Alles Bio! 18–1 Uhr Offene Bühne 14–18 Uhr J.-H.-Archiv Veilchenweg 9 10–18 UhrKünstlerhaus 17 Uhr Sommerkonzert D. Wolff u. T. Reichstein 36 Alte Feuerwache Loschwitz ab 19 Uhr Helium5, ASYL for InSaNe 20 Uhr 37 Krachwitz, Parkplatz 20 Uhr Stereoscope ab 11 Uhr Fingerboardlandschaft 20 Uhr Fidelio-F.-Finke-Straße 22 Uhr Headsound 17 Uhr Celtic Cousins ab 24 Uhr ab 23 Uhr Silent Disco 39 Drachenboot-Festival ab 20 Uhr Ogrom Circus ab 9.30 UhrDrachenboot-Rennen ab 20 Uhr Party mit DJ Bongo 11–18 Uhr Familienspielwiese 42 Albertpark (Schillerschule) 12–18 Uhr Buchkinder Dresden e.V. 42 Loschwitzer Liederbude 13.30 Uhr Diagnose Jazz 19 Uhr im Albertpark 15 Uhr Kevin Klose 21 Uhr 17 Uhr Ego, me & you

50 Festbühne Wachwitz 20 Uhr Big Fat Shakin’ 11 Uhr Brasil Acoustic Quintett 20 Uhr 13.30 Uhr Elbhang-Zombies 22 Uhr 17 Uhr Banda comunale 55 Familienoase und Kirmes ab 18 Uhr Elbhangfest-Kirmes ganztägig Elbhangfest-Kirmes 11.30/13.30 52 Wachwitzer Camp 19 Uhr Rad Canvas 15.30 Uhr Krachgarten 20.30 Uhr 20.30 Uhr Generation Breakdown 17 Uhr Hallam London 22 Uhr 22 Uhr Yellow Umbrella 19.30 Uhr Detta Walker 23.30 Uhr 56 Wachwitz allgemein Freytags Weingarten Weinbauer Scholz ab 18 Uhr Weingarten mit ab 12 Uhr Weinausschank 21.30 Uhr handgemachter Musik 15/16.15/17.30 Chilenische Folklore Segelclub Winzer Ziermann Dresden Wachwitz ab 10 Uhr offener Weinberg ab 18 Uhr Festbierprobe Winzer Beier im Fackelschein ganztägig Wein und Kunst Atelierhaus »Alte Taubenhaus Wachwitzer Schule« 13–18 Uhr Ausstellung ab 20 Uhr Tanz bei Hempels Villa Elbthürmchen

WACHWITZ ganztägig Kleiderei Geyers Garten 11–18 Uhr Café im Grünen Freytags Weingarten ganztägig klassische Musik Segelclub Wachwitz ganztägig Familienfest 42 Gare de la Lune 20 Uhr Die Rockys 11 Uhr Jahrmarkt 19 Uhr 22 Uhr Party im Ballsaal mit DJ 14 Uhr Schöne Musik 24 Uhr 61 Pila-Baugarten 20 Uhr Vortrag S & G. Wiegand 15 Uhr Toja 18 Uhr 22 Uhr Film von Micha Hloucal 17 Uhr El Cami 21 Uhr 61 Grottenwirtschaft ab 13 Uhr Soko Rock u. v. m. ab 18 Uhr

16 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 17

Sonntag

abends tagsüber abends lbhangfest 17 Uhr Kammerchor Pesterwitz 11 Uhr Festgottesdienst 16 Uhr Benefizveranstaltung zug 13–18 Uhr Café im Pfarrgarten »Erinnerungen an Rudolf rten Mauersberger« Revue 20 Uhr King Creole (DD) 12 Uhr Dresdn. Dampferband 17.30 Uhr Andreas Geffarth & nn 22 Uhr Loschwitzer 14 Uhr SZ-Kolumnisten Wolfgang Scheffler n Sachsen Wohnzimmer 16 Uhr Saxophonisten der 20 Uhr DEKAdance 30 Jahre Die Ü-700-Party Probebühne Loschw. »Obst against Gemüse« k ganztägig Kunsthandwerk ganztägig Kunsthandwerk ganztägig Kunsthandwerk mm Saloppe Galerie am Damm Saloppe alerei« 21 Uhr Videodisko mit Ron Spank 11–14 Uhr »Skulpturen/Malerei« ab 15 Uhr »Swinging Sunday« lau Museanum Galerie titanblau Ortsamt Loschwitz ellung ab 20 Uhr Fotoausstellung 11–18 Uhr Schmuckausstellung 17 Uhr Elbhanglerchen n« Grundstraße 17 »Sommerblüten« Leonhardi-Museum 7 ab 16 Uhr Livemusik Grundstraße 17 18 Uhr klangnaht »Far away the Oarks, Kirchgemeindehaus ganztägig Kunstausstellung from Starr Bax« em 18 Uhr »Ritter von Loschwitz« Kirchgemeindehaus Clara Weincafé ehaus Puppenbühne 13–18 Uhr fundus-Marionetten 14.30–22 Uhr Offene Bühne Dombrowski Sweetwater enlöcher Clara Weincafé ganztägig Jazz an d. Senfbüchse chwitz 18–1 Uhr Offene Bühne J.-H.-Archiv hmökerei Künstlerhaus 14–18 Uhr Ausstellung 9 20 Uhr Atelier Kurzzeitpflege Dresdner Figurentheater 9–17.30 UhrAusstellung ico 23 Uhr »macro losch« Friedhof Loschwitz Licht-Video-Klang- 14 Uhr Führung Performance Künstlerhaus 11/16 Uhr DD Figurentheater Reichstein 20 Uhr Russian Doctors 17 Uhr Gracefull Fall dschaft 20 Uhr The Farnabys 15 Uhr Celtic Cousins 17 Uhr Jacob Korn Workshop ab 24 Uhr Silent Disco 19 Uhr The Farnabys ennen ab 20 Uhr The Shouting Men ab 9.30 Drachenboot-Rennen 19 Uhr Finalläufe, Siegerehrung iese Party mit DJ Robert 11–18 Uhr Familienspielwiese sden e.V. 11–17 Uhr Buchkinder Dresden 19 Uhr 13 Uhr Micha Damme 17 Uhr Jörg »Ko« Kokott 21 Uhr Vicente Patiz 14 Uhr Andreas Geffarth 18.30 Uhr Rainer Herbert Herzog 15.30 Uhr M. Maurenbrecher 19.30 Uhr Martin Eden & Gast

Quintett 20 Uhr Barbara Thalheim & Band 12 Uhr EnVivo 19 Uhr The Mocks bies 22 Uhr The Lazy Boys 14 Uhr Shoe Swing Stringers ale 17 Uhr Dani Dorchin mes 11.30/13.30/15 Uhr Fundus-Marionetten ganztägig Elbhangfest-Kirmes 13/15/17 Uhr Pan Panazeh 20.30 Uhr Electric Hodoo 14 Uhr Slam DJ-Set 18.30 Uhr Schönfeld 22 Uhr Werner Krauss 15.30 Uhr Shortcuts 23.30 Uhr Min T 17 Uhr Lunar Farmers holz Segelclub Wachwitz Weinbauer Scholz Segelclub Wachwitz k 21.30 Uhr Illuminierter Bootskorso 15/16.15/17.30 Kowa & Tim Cross 21.30 Uhr Illuminierter Bootskorso Folklore ab 10 Uhr Winzer Ziermann ann Winzer Beier rg ganztägig Wein und Kunst Am Steinberg 4 t 14/16 Uhr Theaterhaus Rudi Taubenhaus 13–18 Uhr Ausstellung mchen Villa Elbthürmchen ganztägig Kleiderei Geyers Garten 11–18 Uhr Café im Grünen garten Freytags Weingarten k ab 12 Uhr handgemachte Musik hwitz Segelclub Wachwitz ganztägig Familienfest 19 Uhr Das T.S.O. 10 Uhr Wachwitzfrühstück 24 Uhr Party im Ballsaal mit DJ 11 Uhr Jahrmarkt 18 Uhr Shift it Baby 12 Uhr Lohnsklaven 21 Uhr Franziska 15 Uhr Puppenspiel m. ab 18 Uhr Changing Elements u. v. m. 15 Uhr The Russian Doctors ab 17 Uhr Cosmic Noise, Hoch5

17 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 18

WOCHENENDPROGRAMM Freitag Sonnabend

Seite/Spielort abends tagsüber abends 64 Niederpoyritz allgemein Erbgerichtsklause ab 15 Uhr Instrumentenbau Wellness- und Trödelmeile 20 Uhr Two of Us ganztägig Elbhangzimmer 20 Uhr ganztägig Am Friedenshang ganztägig Königl. Ausspanne 17 Uhr 12–18 Uhr Atelier Lothar Beck Dresdner Straße 20 22 Uhr 15 Uhr Gartentheater 65 Familienoase Elbhangtreff. 18 Uhr Ausstellungseröffnung 12–19 Uhr Mal- & Zeichenwettbewerb 18 Uhr Alte Schule Niederpoyritz 19 Uhr Liedermacher 13.30 Uhr Klavier und Saxophon 18.30 Uhr Sebastian Bandt 15.45 Uhr EL Patio-Flamenco 19.30 Uhr 20 Uhr Red Bird Theory 16.30 Uhr Thurock 21.30 Uhr 67 Sachses Garten 15 Uhr Sourrounding eucalyptus 19 Uhr 17 Uhr Take This 70 Schifferkirche ganztägig Ausstellung Christine Karte 17 Uhr und Pfarrgarten 14 Uhr Vokalgruppe VIP Maria am Wasser 15 Uhr Däumelinchen 17.30 Uhr 72 Hosterwitz allgemein ab 11 Uhr Plantagengut ab 12 Uhr Bildhauerwerkstatt 14 Uhr Café Mopsfidel 17 Uhr ab 12 Uhr Essen & trinken 19 Uhr Cultus GmbH 15.30 Uhr Silberberg-Musikanten DD

NIEDERPOYRITZ/HOSTERWITZ ganztägig BMX meets-elbhangfest 13–18 Uhr Naturheilpraxis Kunst 10–18 Uhr Obsthof Schlage Einkehr 14 Uhr Dresdner 111 Weingarten Weber-Museum 15 Uhr Literarisches Konzert Muse unterm Nussbaum 14–17 Uhr Kaffee, Kuchen & Klavier

78 Weinbergkirche Pillnitz 20 Uhr Lestat Vermon 16 Uhr Jubiläumskonzert 79 Vor der Weinbergkirche 15 Uhr Bläsermusik 79 Hinter der Weinbergkirche 13–18 Uhr Tag des offenen Weinbergs 80 Pillnitz allgemein Weinbau Decker 14–17 Uhr Kapelle Maria am Wege 19 Uhr Straußwirtschaft 14–17 Uhr Brockhausvilla 15 Uhr ab 22 Uhr Vogel der Nacht Weinbau Decker 15.30 Uhr Volksliedersingen 19.30 Uhr Café Nestwerk 20.30 Uhr ab 12 Uhr Ressel Friseure Ausst. 11–20 Uhr Grundstück Höhne 21.30 Uhr 10–18 Uhr Kunstraum Pilln. Ausst. 14.30 Uhr NaturFarbRaum Buckijit 22.30 Uhr ganztägig Backwirtschaft Bewirtung 81 Café unterm Nussbaum ab 19 Uhr Wein und Musik 15.15 Uhr elbscheechen 16 Uhr 20 Uhr Whiskyverkostung 82 Am Rathaus Pillnitz 13.30 Uhr Festumzug 20 Uhr 14/16 Uhr Jam 83 ElbRock HTW 19 Uhr Stonehead 16 Uhr Rany & Band 18 Uhr 21 Uhr Groovenom 20 Uhr 23 Uhr Alpha Tiger 22 Uhr 87 Kammeyergarten 12.15/16.15 Uhr Puppentheater 15.15/18.15 PILLNITZ Familienoase Pillnitz 14.30 Uhr Zirkus Kaos 19 Uhr 87 Handwerkermarkt 11 Uhr The Shift 16.30 Uhr auf dem Schlossparkplatz 14 Uhr T. Kay & the Young Freaks 19 Uhr 88Schloss und Park Pillnitz Schlossmuseum und Gesamter Schlosspark Kamelienhaus ganztägig Historische Holzspiele 21 Uhr ganztägig Ausstellung 15 Uhr Posaunenchor Zschachw. 15 Uhr 89 Weindorf Pillnitz 19 Uhr Feierliche Eröffnung 13 Uhr Banda Comunale 18 Uhr 19.30 Uhr Stammwürze 15.30 Uhr Die Bagles 20 Uhr 21.30 Uhr Die Ukrainiens 22 Uhr 91 Löwenkopfbastei 19 Uhr Big Ben & Onk‘l Jochen 92 Bühne am Wasser 15 Uhr Liedanei 20 Uhr an der Freitreppe 17 Uhr Sebabu Setjan 97 Orangerie 14.30 Uhr Schokoladen-Lesung 18 Uhr 16 Uhr Das Eden-Quartett 22 Uhr 98 Bühne Bergpalais 14.30 Uhr Tanztheater 51. GS 19 Uhr 16 Uhr Freier Chor, Madrigalchor

18 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:30 Seite 19

Sonntag

abends tagsüber abends bau Erbgerichtsklause Am Friedensblick er 20 Uhr Paddy’s Blues Band ganztägig Ort der Stille ang Instrumentenbau Königl. Ausspanne anne 17 Uhr Blechblas-Konzert Ausstellung, eck Garten PiLa 249 16 Uhr Konzert ße 20 22 Uhr Nachtkonzert Dresdner Straße 20 11/14 Uhr Gartentheater wettbewerb 18 Uhr Cramsing 12 Uhr Volleyballturnier 16 Uhr Saitenweisen ophon 18.30 Uhr Offbeat Cooperative 12 Uhr elbscheechen 18 Uhr HESH enco 19.30 Uhr Top Art 13.30 Uhr Breakdancer 21.30 Uhr DJ Cosai 15.30 Uhr Russisches Ballett ucalyptus 19 Uhr Close Enough 11 Uhr Grandy’s Delight 16 Uhr Helmut Joe Sachse & 13 Uhr Algimantas Pauliuk. Uwe Kropinski istine Karte 17 Uhr Urgesteine am ganztägig Ausstellung P Dirigentenpult! Christine Karte 17.30 Uhr Die Guitarreros 16 Uhr Dresdener Motettenchor Plantagengut Plantagengut Plantagengut kstatt 14 Uhr Djoko ab 11 Uhr Künstlerisches 15 Uhr Klezmer Trio l 17 Uhr Jazzacuda Bildhauerwerkstatt n 19 Uhr Prime Time ab 12 Uhr Ausstellung Cultus GmbH kanten DD 9.30 Uhr Frühschoppen hangfest ab 12 Uhr BMX Freies Fahren is Kunst Naturheilpraxis ge Einkehr 10–13 Uhr Brunch mit Weingarten (Kinder-)Kultur m Weber-Museum onzert 15 Uhr Classic Konzert Nussbaum & Klavier zert 11 Uhr Festgottesdienst 19 Uhr Abschlusskonzert 15 Uhr Bläsermusik Weinbergs 13–18 Uhr Tag d. off. Weinbergs 13/16 Uhr »en passant« am Wege Weinbau Decker Weinbau Decker a 15 Uhr Singende Professoren ganztägig Straußwirtschaft er Bodemerweg 3 Ressel Friseure en 19.30 Uhr Wein und Baguette ab 12 Uhr Ausstellung 20.30 Uhr Serenade im Grünen Kunstraum Pillnitz e Ausst. Tilia-Ensemble Dresden 12 Uhr Konzert öhne 21.30 Uhr Niederpoyritzer 13–18 Uhr Ausstellung ln. Ausst. Puppentheater ganztägig Backwirtschaft m Buckijit 22.30 Uhr pura tasta tura 11 Uhr LfULG Führung Bewirtung Andreas Reuter ganztägig Familienoase 16 Uhr Elisabeth Letocha 16 Uhr Dolus Mutombo

20 Uhr Torpedo Laubegast 13 Uhr Jam 17 Uhr Duale Satire 15 Uhr Triozean Deutschland 18 Uhr Max & the Bash 14 Uhr 2nd Look Duo 18 Uhr Vit-Armin B 20 Uhr Strandlichter 16 Uhr Duo ByeBye 20 Uhr Joon Wolfsberg 22 Uhr B1000 ater 15.15/18.15 Uhr 1. Aikidoschule 12.30/16 Uhr Zirkus Kaos 13.30/17 Uhr 1. Aikidoschule 19 Uhr Kleines Kindercamp 14.45 Uhr Zugabe 16.30 Uhr Joe’s Daddy (D) 11 Uhr Brettel 17 Uhr The Volz-Brothers ung Freaks 19 Uhr St. Johnny’s Blues Band 14 Uhr Stefan Johasson losspark Wiese an der Fähre Gesamt. Schlosspark lzspiele 21 Uhr Traumvogelwiese ganztägig Historische Holzspiele Zschachw. 15 Uhr O. Böhme & F. Mayer le 18 Uhr Akkordeonorchester HSK 13 Uhr Wild Roses Crew 18 Uhr Krambamuli 20 Uhr Ulla Meinecke & Band 15.30 Uhr Elb Meadow Ramblers 20 Uhr Tam Tam Cambony 22 Uhr Die Nierentische 60 Jahre 19 Uhr Dresdner Stadtschnepp 20 Uhr 15.30 Uhr Schiller am Elbhang 20 Uhr Paul Hoorn 17 Uhr Meine Herr'n und Freunde esung 18 Uhr Männerchor DD-Striesen 13 Uhr »Macbeth« 17.30 Uhr Dresdner rtett 22 Uhr Abschied und Melancholie 15 Uhr Tanztee »Swing« Salon-Damen GS 19 Uhr Heinrich Schütz 14/15 Uhr Katja Erfurth drigalchor Konservatorium Dresden 17 Uhr ArtRose

19 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:31 Seite 20

Loschwitz

Berg bahnstraß e

iß

Standseilbahn g Karl-Schmidt-Wegeg Ziegengrundw ße

Leonhardistraße Grundstraße 12

Schevenstraße 11 3 Schwebebahn 24 9/10 S chille rstraß e 1 4/5 8 Körnerweg 6/7 WC 25 26 tr. Körnerplatz S

k- Ratsstraße 13 c 17 ie Büro W Hafen - r. Sportplatz F 14 F.-F.-Finke- Loschwitz 2 18 WC 15 19 Elbe 16 WC r e

und 20 W

Leihstation am Blaues Körnerplatz: Bequem durchs Festgelände radeln

20 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:31 Seite 21

1 Loschwitzer Kirche und 16 Körnergarten Ausstellung »25 Elbhangfeste« 17 Handwerksmarkt 2 Loschwitzer Wohnzimmer 18 Alte Feuerwache 3 Villa Rosenhof 19 Krachwitz 4 Lingnerschloss 20 24. Drachenboot-Festival 5 Saloppe 21 Albertpark/Liederbude 6 Galerie am Damm 22 Familienoase 7 Schmuckgalerie titanblau 23 Kindergarten Winzerstraße 8 Ortsamt Loschwitz 24 Veilchenweg 9 9 Grundstraße 17 25 galerie am blauen wunder 10 Museanum & Café Vorstadt 26 VG eG »Balsamico« 11 Leonhardi-Museum 27 Hausgemeinschaft 12 Kirchgemeindehaus 28 Platz vor der 62. Grundschule 13 Sweetwater Recordstore 29 Josef-Hegenbarth-Archiv 14 BuchHaus Loschwitz 30 Kurzzeitpflege 15 Clara das Wein- & Kulturcafé 31 Künstlerhaus ichstraß e

Krügerstraße Malerstraße

chmidt-Weg L udwig-Richt Karl-S er-Straße eg Sierksstraße egengrundw Hermann-

Vogel-Straße R Kotzs o b e ße r rstra t c Oese -Di hweg ez -S t ra ße

Schwebebahn Veilchenweg 24

1 J.-He genb arth- 27 Weg WC Calberlastraße Kügelge 29 nst 28 r. Ratsstraße WC Amtsstraße Rhod 22 WC 21 inzerstraße F W .-F.-Finke-Str. 23 WC 31 P FND P illnitz appelwäldchen WC er La 30 ndstra ße Loschw itzer Friedhof 20

Wiesenweg

21 Elbe EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:31 Seite 22

LOSCHWITZ

Eröffungskonzert und Kammerchor Pesterwitz Foto: Jiri Slama 1 Loschwitzer Kirche Freitag 19.30 Uhr Eröffnungskonzert – »Eine kleine Elbhangmusik« Kammermusikalische Raritäten Loschwitzer Komponisten Sinfonietta Dresden, Jana Frey – Sopran Werke ausgewählter Loschwitzer Komponisten: J.G. Neumann (1741–1801), C.M.v.Weber (1786–1826), C. Schumann (1819–1896), F. Curti (1854–1898), H.-H. Wehding (1915–1975), S. Köhler (1927–1984) R. Kunad (1936–1995), U. Zimmermann (*1943) Zu Beginn kurzer Einführungsvortrag von Christian Mögel Einlass 19 Uhr, Eintritt: 10 EUR

Sonnabend 10.30 Uhr Feierliche Eröffnung des 25. Elbhangfestes mit unserer Schirmherrin Susanne Bertholdt und unserem Schirmherrn Matz Griebel. Es spielt der Elbhang-Posaunenchor 11 Uhr »Loschwitzer Geschichte(n)« Beginn des Festumzuges von Loschwitz nach Pillnitz Moderation: Alf Mahlo 11–18 Uhr Kirchen-Café – Begegnungen im Pfarrgarten Die Kirche ist außerhalb der Veranstaltungen für Besich- tigungen und stille Momente der Andacht geöffnet. 17 Uhr Kammerchor Pesterwitz »... doch beim Weine kehrt sichs um!« … drum … gibt der Kammerchor Pesterwitz vom Weinberg »gegenüber« unter der Leitung von Anne Horenburg ein a-cappella Konzert u.a. mit Werken Dresdner Urgesteine wie Heinrich Schütz und Rudolf Mauersberger. Es soll mal ernst, mal heiter zugehen und natürlich der edle Tropfen besungen sein, denn »Freunde, Wasser machet stumm …«

Leitung: Anne Horenburg Eintritt: 8 EUR, frei mit Elbhangfestband

22 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:02 Seite 23

„Freude ist ja das Element, was im Leben ri Slama unendlich viel Kraft gibt, viel zu leist en.“ Manfred von Ardenne, Wissenschaftler und Erﬁnder

VON ARDENNE wünscht beste Unterhaltung beim Eröffnungskonzert des Elbhangfestes 2015. www.vonardenne.biz

g wie nst, gen EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:02 Seite 24

LOSCHWITZ

Loschwitzer Kirche Foto: Johannes Dose Rudolf Mauersberger Foto: PR 1 – Loschwitzer Kirche Sonntag 11 Uhr Sakramentsgottesdienst für Loschwitzer Urgesteine, Gäste und auch für alle anderen! mit Pfarrer Markus Deckert und dem Elbhang-Posaunenchor, Leitung Volker Kaufmann 12.30–17 Uhr Kirchen-Café – Begegnungen im Pfarrgarten Die Kirche ist außerhalb der Veranstaltungen für Besich- tigungen und stille Momente der Andacht geöffnet. 16 Uhr »Erinnerungen an Rudolf Mauersberger – in Wort und Musik« Fast schon eine Pflicht-Veranstaltung für alle Kruzianer am Elbhang! Komponist und Kreuzkantor – verklärt oder verkannt (?) Peter Schreier, Olaf Bär, »Andreas Priebst – Quartett«, Christian Kluttig und Marie Hänsel Moderation: Gerhard Uhle Rudolf Mauersberger (1889–1971) stand über 40 Jahre an der Spitze des Dresdner Kreuzchores. Ein Drittel seines Lebens wohnte er am Elbhang in Oberloschwitz. Aus ihren Erinnerun- gen werden ehemalige Kruzianer und Frau Helga Mauersber- ger, seine in Hamburg lebende Nichte und Nachlassverwalte- rin, erzählen. In dem Gesprächskonzert erklingen das Streich- quartett fis-Moll (RMWV 449) und Solo-Lieder (RMWV 313-316).

Eine Benefizveranstaltung zugunsten des Rudolf-Mauersberger-Stipendiums Eintritt: 5 EUR

Open-Air-Galerie zu 25 Elbhangfesten Alle Elbhangfestbesucher können sich etwas Zeit für einen Rückblick nehmen, beginnend mit dem 1. Fest 1991, der Gründung des Vereins, den alljährlich wechselnden Inhalten und Motti, den witzigen und intelligenten Plakaten dazu. Mit den großen wetterfesten Ausstellungsbildern und einem kurzen Text werden viele Erinnerungen wachgerufen. Ort: Mauer neben der Loschwitzer Kirche landwärts Zeit: Freitag bis Sonntag Gestalter der Ausstellung: Holger Friebel, Jürgen Kalb, Helga Maria Uhlig, Hella Ulrich mit Dank an alle Unterstützer! 24 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:50 Seite 25

VERKAUFS-START 05/15

Wo sonst sollten Sie edler und unbesorgter wohnen als im KONTAKT KÖNIGSPARK. In den eindrucksvollen denkmalgeschützten Baywobau Wohngebäuden entstehen 56 Premiumwohnungen in einer Baubetreuung GmbH perfekten Mischung aus kleinen und großzügig angeleg- NL Dresden ten Wohnungen von 22 m2 bis 285 m2 Wohnfläche. Zwei Julius-Otto-Straße 1 01219 Dresden Neubauten im 1. BA bilden dazu ein passendes Pendant. Mit hochwertigen Materialien werden hier 38 erstklassige Tel 0351 / 87603-14 Eigentumswohnungen auf jeweils vier Wohnetagen neu www.baywobau.de realisiert. Sie möchten Ihren Wunsch nach einem neuen Zuhause Wirklichkeit werden lassen? Hier im KÖNIGSPARK haben Sie die Möglichkeit Ihren Wohntraum zu leben.

Alt – aber 150 nicht altbacken JAHRE

Eine der ältesten Bäckereien Dresdens feiert Geburtstag – am 5. September zum Tag der Offenen Tür in der Backstube Reick

Zum Jubiläum für Sie wiederentdeckt: Die gute alte Laubegaster Franzsemmel

Bäckerei Siemank OHG Filialen Stammhaus Laubegast • Backstube Reick, Laubegaster Ufer 24 Enno-Heidebroek-Straße 9 • Wehlener Straße 62 ✆ 0351 287 995 23 • Florian-Geyer-Straße 58 www.baeckerei-siemank.de • Mosenstraße 29

25 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:02 Seite 26

LOSCHWITZ

Blue Wonder Jazz Band Foto: PR Wirbeley Foto: PR 2 – Loschwitzer Wohnzimmer Freitag 19 Uhr Feierliche Eröffnung des »Loschwitzer Wohnzimmers« Anschnitt der »700 Jahre Loschwitz«-Geburtstagstorte mit Loschwitzer Vertretern: Ortsamtsleiterin Sylvia Günther, Pfarrer Markus Deckert, Matz Griebel und Familie Wippler Alle dürfen schlemmen! Blue Wonder Jazz Band – 40 Jahre Seit über vierzig Jahren spielt die weit über Sachsens Grenzen hinaus bekannte Blue Wonder Jazzband nun schon mit unveränderter Besetzung! Sie ist mit traditionellen Jazz vor allem durch ihre Arrangements, dreistimmigen Gesang und ihrer Spielfreude unverwechselbar geworden! 22.30 Uhr Wirbeley – Wirbeleydoskop zur Nacht Sechs Spielleute aus der sächsischen Residenz, verwir- beln zu Herzen gehende, freche, sinnliche, tänzerische Musik vieler Länder und Jahrhunderte und bringen sie mit einer Fülle verschiedener Instrumente zum Klingen.

Sonnabend Die Loschwitz Revue In der Fernsehbühne begrüßen wir Loschwitzer Musiker und Gäste, die um den Körnerplatz leben und wirken: 12 Uhr Barbara Hoene, Cornelia Wosnitza und die Elbhang- lerchen verzaubern auf ihre ganz besondere Weise und huldigen dem Jubiläum 12.30 Uhr Zwei Künstlerinnen in Loschwitz – die Schwestern Wieck Clara Schumann, geb. Wieck: Cornelia Wosnitza, Sopran Marie Wieck: Anne Stauner, Klavier 13.30 Uhr Ulrike Hausmann »Boogie Woogie & Blues« Ihr Markenzeichen sind groovige und unorthodoxe Eigen- kompositionen. Die kraftvolle wie sensible, hochversierte Blues- und Boogiepianistin aus Dresden ist am Kneipen- klavier ebenso zuhause wie auf großen Festivals! 14.30 Uhr Abschluss: Ulrike Hausmann & Christian Mögel Vierhändige Improvisationen

Mit freundlicher Unterstützung von

26 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 27

Ein Herz für das Foto: PR 25. Elbhangfest und ers« 700 Jahre Loschwitz orte ert,

ch- r- e e n.

ker g-

eck ran 20 Jahre gen- erte Herzzentrum Dresden en-

Fetscherstraße 76 · 01307 Dresden Telefon 03 51 / 4 50 - 0 www.herzzentrum-dresden.com EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 28

LOSCHWITZ

Felix Meyer King Creole (DD) 2 – Loschwitzer Wohnzimmer Sonnabend 16 Uhr Theatersport der Landesbühnen Sachsen Ein Abend voller Geschichten und Überraschungen. Es gilt: ohne Vorbereitung, ohne Netz und doppelten Boden improvisieren. Es gibt keinen Text, nur verschiedene Spiele und Spielregeln, über deren Einhaltung der Spielleiter wacht. Über Erfinden, Phantasieren, Geschichtenerzählen und das Umsetzen der Ideen der Mitspieler und des Publikums entstehen Szenen, die es nie zuvor gab und die es so nie wieder geben wird, denn die Schauspielermannschaften reagieren spontan auf Spielvorschläge des Publikums! Es spielen: Cordula Hanns, Sandra Maria Huimann, Julia Vincze, Julia Rani, Sophie Lüpfert, Michael Berndt, Grian Duis- berg, Moritz Gabriel, Tom Hantschel, Johannes Krobbach 18 Uhr Felix Meyer – Landstraßen Musik Tour 2015 »Aus dem Zuckerhüte Haus tragen sie Lebensmut in Tüten raus, für eine Hand voll Münzen heile Welt.« (aus »Ein Lied«/2014) Nach dem Erscheinen seines dritten Studioalbums »Men- schen des 21. Jahrhunderts« ist der Chansonier Felix Meyer endlich wieder auf der Landstraße unterwegs. Vorangegan- gen waren eine Dokumentation auf Arte und Gastauftritte bei ZAZ und Keimzeit. Mit seiner eigenen Zirkuspop Band absol- vierte der charismatische Künstler in diesem Jahr 50 Termine quer durch Deutschland. Nun bringt Felix Meyer ein neues Programm auf die kleinen Bühnen des Landes, begleitet von Johannes Bigge. Im intimen Kreis gibt es viele bewährte Stücke im Lagerfeuer- Gewand und auch erste neue Lieder zu hören! 20 Uhr King Creole (DD) »Kinderbewahranstalt Loschwitz« Meistens geht es hier um Musik! King Creole – das ist hand- gefertigter Rock ’n’ Roll aus Loschwitz – wir helfen beim Tanzen. Mit freundlicher Unterstützung von Sven Hammer – Moderne Heiztechnik und Bäder. 22 Uhr Die Ü-700-Party im Loschwitzer Wohnzimmer siehe Seite 6

Mit freundlicher Unterstützung von 28 An der 01099 D EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 29

Wir waren shoppen!

en le acht. as tste-

Duis-

er n- e bei sol- mine en uer- www.mobilconcept-gmbh.de

d - zen. jede Gelegenheit ContainerContainer für

An der Schleife 6 Telefon 03 51 - 81 06 30 01099 Dresden Telefax 03 51 - 81 06 312 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 30

LOSCHWITZ

Dresdner Dampferband Wolfgang Scheffler Andreas 2 – Loschwitzer Wohnzimmer Sonntag 12 Uhr Dresdner Dampferband Wasser, Weine, Urgesteine – unser Jubiläumsthema passt genau auf das Kult-Orchester nach Loschwitz. Die Herren der alten Bigband- und Dampfer- musik – Tradition Dresdens präsentieren mit Stil und Profes- sionalität eine Ära, die Kulturgeschichte geschrieben hat. Die auch heute noch vielen Hörern vertrauten Swing- und Boogie- Titel der 40er und 50er stehen im Mittelpunkt des Programms. Daneben sind aber auch die gefühlvollen, meist swingigen Schlager und Filmmusiken jener Jahre zu hören. 14 Uhr Read ’n’ Roll Hier treffen SZ-Kolumnisten auf SZ-Musiker Berockt und belesen – bei der Sächsischen Zeitung gibt es viele Talente! Satirische Texte von Thomas Bärsch, Michael Bittner und Jens-Uwe Sommerschuh, befeuert mit Songs der 50er und 60er Jahre von der Redaktionsband »The Deadlines« ein Nachmittag voller Ohr- und Hörwürmer! 16 Uhr Smart Phones! – Saxophantastisches aus der Probebühne Loschwitz – Leitung: Roger Tietke 17.30 Uhr Andreas Geffarth & Wolfgang Scheffler In den Songs seines aktuellen Albums »The way back home« beleuchtet der Ausnahme-Gitarrist abwechslungsreich und autobiografisch die Farbenpracht des Lebens. Zu diesem Konzert wird der Jenaer begleitet von Wolfgang Scheffler, ehemaliger Komponist, Arrangeur und Keyboarder der Gruppe Lift. 20 Uhr 30 Jahre DEKAdance »Obst against Gemüse Tour 14/15« Die internationale Presse, Publikum und Pädagogen sind sich einig: Diese Band ist schlecht! Nachdem sie jahrelang das gut zahlende Publikum mit schlechtgeprobten Versatzstücken und widergekäutem Humor auf Drittliganiveau verarscht haben, ist es nun an der Zeit nichts zu verändern. Trotzdem sind sie sehr beliebt. Gastauftritte im ZDF-Fernsehgarten und im MDR bei Kripo live belegen das … Coole Grooves, geile Bläser, humoriger Text und eine Reise durch Musikstile der letzten 200 Jahre – das machen andere. DEKAdance widmet sich dem Kampf gegen das Gemüse – für sie als Urobstler eine Herzensangelegenheit!

30 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 31

LOSCHWITZ

Andreas Geffarth DEKAdance 3 – Villa Rosenhof Schevenstraße 11 Freitag Einlass 20 Uhr Open Air Kino im Rosenhof Beginn 22 Uhr »Loschwitz – vom Weindorf zum Dresdner Stadtteil« (2010), von Karsten Heim »Caspar David Friedrich, Grenzen der Zeit« (1986) präsentiert von Ernst Hirsch, Kameramann von Filmemacher Peter Schamoni Eintritt frei Mit freundlicher Unterstützung von www.hochtouren.de

4 – Lingnerschloss Bautzner Straße 132 Freitag Benefizveranstaltung 19.30 Uhr Klavierkonzert »Piano virtuoso« mit Tobias Forster, Konzertpianist und Komponist. Technisch brillant interpre- tiert der zweifache Echo-Preisträger musikalische Perlen in meisterhafter Weise. Sie hören Werke von Frédéric Chopin, Franz Liszt, Franz Schubert u. a. Eine Veranstaltung des Lingnerschloss e.V. Eintritt: 15 EUR, ermäßigt 13 EUR

5 – Saloppe Brockhausstraße 1 Sonnabend Videodisko zum Elbhangfest mit Ron Spank 21 Uhr Eintritt: 5 EUR, frei mit Elbhangfestband

Sonntag Swingin’ Sundays 15 Uhr Eintritt: 8 EUR, frei mit Elbhangfestband WAS MANN WILL

Hüblerstraße 4, 01309 Dresden Tel. 0351 3116999 Mo – Fr 10 –19 Uhr HERRENAUSSTATTER Sa 10 –16 Uhr EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 32

LOSCHWITZ

Elbhanglerchen Foto: Robert Jentzsch Lasse Reinstroem Foto: PR 6 – Galerie am Damm Körnerplatz 10 10 – Fr./Sa. Fr./S 14–19 Uhr und Ausstellung »Silber« – 25 Jahre Galerie am Damm ab 2 So. 11–14 Uhr Malerei, Grafik, Plastik, Fotografie

7 – Schmuckgalerie titanblau Körnerplatz 10 11 – Fr. 15–18 Uhr Schmuckausstellung Sa./S0. »Sommerblüten, Königskronen und Silberblätter« Sonn 11–18 Uhr Einführung: Sonnabend, 15 Uhr 18 Uh

8 – Ortsamt Loschwitz Grundstraße 3 Freitag Podiumsgespräch 700 Jahre Loschwitz 17 Uhr mit Matthias Griebel, Dieter Hoffmann, Holger Friebel und Otto-R. Wenzel, Moderation: Hans-Peter Lühr Eine Veranstaltung des Dresdner Geschichtsvereins Eintritt frei 12 – Sonntag Freit 14 Uhr Treffpunkt Führung für alle Interessierten 18 Uh »Ein Elbhangspaziergang« – entlang des Schillerhäuschens, Villa Rosenhof und Körnerweg Dauer: ca. 2 Stunden, Bitte festes Schuhwerk mitbringen Leitung: Albrecht Hoch, Hochtouren Dresden 17 Uhr Schwelgen mit Barbara Hoene, Cornelia Wosnitza Sonn und den Elbhanglerchen in Melodien von damals. Peter Fanger, Klavier. Eintritt frei, Spende erlaubt 14–2 Sonn 9 – G 17 Grundstraße 17 14–1 Fr./Sa./So. Kunstausstellung mit Sebastian Bestier

Freitag ab 18 Uhr Alberthain Ex-Orbit Sonnabend ab 16 Uhr Raupe Ole and the Oarks Lasse Reinstroem Babayaga

32 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 33

LOSCHWITZ

Foto: PR klangnaht Ritscher’s Marionettentheater Foto: Günther Starke 10 – Museanum + Cafe Vorstadt Grundstraße 17 Fr./Sa. ab 20 Uhr Fotoaustellung »Die geheime Sammlung« Musikalisches Programm unter: www.vorstadt-dresden.de 11 – Leonhardi-Museum Grundstraße 26

« Sonntag 18 Uhr klangnaht »Far away from Starr Bax« Hören und Sehen Sie frei improvisierte Vokal- und Instru- mentalmusik rund um Worte. »klangnaht« bringt Ihnen so manches geräuschvoll und intensiv intoniert näher und näher … Es entstehen vielfältige künstlerische Szenen off hand im extemporierten Klangrausch! Eintritt: 8 EUR, frei mit Elbhangfestband

12 – Kirchgemeindehaus, Ortsverein Loschwitz-Wachwitz e.V., Grundstr. 32 Freitag 18 Uhr Eröffnung der Ausstellung »Erinnerungen an Ritscher’s Marionettentheater« Jutta Jegielka, Tochter Roland Ritschers, und Dr. Olaf Bern- stengel, Theaterwissenschaftler, erinnern sich an Ritscher (1931–2005), Marionettenspieler in 8. Generation

Sonnabend Hofcafé 14–20 Uhr mit selbstgebackenem Kuchen, sowie Wein vom Sonntag Weingut Heiko Strub aus Guntersblum in Rheinhessen. 14–16 Uhr Besichtigung des Ortsvereinsarchivs auf Wunsch möglich.

(Sonnen-)Brille selbstgemacht?

Am Schillerplatz Hüblerstraße 1 01309 Dresden Besser gleich zum Experten! Tel.: 0351 / 3 10 25 64 www.optikschubert.de EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 34

LOSCHWITZ

Thomas Rosenlöscher Two Of Us 12 – Kirchgemeindehaus, Ortsverein Loschwitz-Wachwitz e.V., Grundstr. 32 Sonnabend 15 Uhr Lesung mit Thomas Rosenlöcher »Das Oberloschwitzer Blitzkastenopfer« Thomas Rosenlöcher überelbisches – genauer gesagt, Klein- zschachwitzer – Urgestein, liest neue und allerneueste Kalen- dergeschichten. Eintritt: 8 EUR, frei mit Elbhangfestband 18 Uhr Traditionelles Marionettentheater Dombrowsky »Die Ritter von Loschwitz« Einführung Dr. O. Bernstengel Einmalig! Erstmalig seit mehr als 70 Jahren! Ein schaurig schönes Stück um das Wirken der Loschwitzer Ritter Hans von Clomen und Benno von Birken und ihrem Widersacher Ladislaus, einem böhmischen Ritter.

Sonntag fundus-Marionetten-dresden mit Olaf Bernstengel 13–18 Uhr »Zirkus Gockelini« Ein Marionetten-Varieté mit Tricks der traditionellen Mario- nettenspieler, wie sie auch von Ritschers zu sehen waren!

Friedrich-Wieck-Straße 4 13 – Sweetwater Recordstore K Sa./So. ganztägig Jazz an der Senfbüchse C 14 – BuchHaus Loschwitz Friedrich-Wieck-Straße 6 Fr. 18–24 Uhr Hofwirtschaft K Sa. 11–24 Uhr bei Flammkuchen und Wein im Hof K J 15 – Clara das Wein- & Kulturcafé Friedrich-Wieck-Straße 20 S Fr/Sa 18–1 Uhr Offene Bühne So 14.30–22 Uhr T 16 – Körnergarten T E Fr./Sa./So. geöffnet von 11 bis 24 Uhr W Sa 19 Uhr Two of us – live! 17 – Obere Wieck – künstlerischer Handwerksmarkt W Fr./Sa./So. Exklusiv und einzigartig – auf 80 Metern geballtes Kunsthand- K ganztägig werk in romantischer Kulisse des Loschwitzer Dorfplatzes.

34 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 35

r. 32

in - alen-

s er MORITZBURG FESTIVAL

o- 15. – 30. AUGUST 2015

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: JAN VOGLER

COMPOSER-IN-RESIDENCE: MATTHIAS PINTSCHER

KÜNSTLER: KAREN GOMYO, HENNING KRAGGERUD, MIRA WANG, KAI VOGLER, LAWRENCE POWER, YURA LEE, JOHANNES MOSER, JAN VOGLER, CHRISTIAN POLTÉRA, ALESSIO BAX, LISE DE LA SALLE, FRANCESCO PIEMONTESI, FELIX KLIESER u. a.

TICKETS & INFORMATION: TEL.: 0351 16092615 E-MAIL: [email protected]

WWW.MORITZBURGFESTIVAL.DE

WIR DANKEN UNSEREM and- KOOPERATIONSPARTNER: . EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 36

LOSCHWITZ

Russian Doctors ASYL for InSaNe Gracefull Fall Stereosco 18 – Alte Feuerwache Loschwitz e.V. Fr./Sa./So. Galerie: Themenbezogene Ausstellung zu 700 Jahre Loschwitz 10–18 Uhr »Die Hofmanns. Bilder einer Familie – Veit, Werner, Jan, Peter und Paul Hofmann Repräsentative Werkschau der Familie Hofmann« Eine Ausstellung zu Leben und Werk von Künstlern eines Familienverbundes, die eng mit dem Leben am Elbhang in Loschwitz verbunden waren und sind.

Freitag ab 19 Uhr Helium5 Das Eröffnungskonzert mit Helium5 in der Feuerwache ist fast schon Tradition. Eine tiefe Schlucht, Wände aus Metallgießer, unter Dir wabert Nitro, leckt an Deinen Wunden. Für diesen Sprung müsste man die Zeit verschweißen oder sich von Helium5 in die Arme nehmen lassen. Helium5 erklären die Feuerwache zum Schlachtfeld der Verschwendung. Boom! ASYL for InSaNe Sachsen hat sie nominiert – zum Newcomer 2015. Endlich können sie die Contestphase abstreifen und zeigen was die »Verrückten« sonst noch zu bieten haben. … und da ist einiges am Lager. Feinster Stadion-Rock zum Abheben.

Sonnabend ab 20 Uhr Russian Doctors Doktor Makarios & Doktor Pichelstein sind die leibhaftigen Vertreter des 1961 verstorbenen Dichters S.W. Pratajev und konzertieren seit Mitte 2003 bis in alle Ewigkeit. Und damit das auch so bleibt, folgt ihren Erlenholz- und Gruftruforgien! Herz- lich Willkommen, liebe Freundinnen und Freunde, Lebefrauen und Männer, die natürlich nicht nur am Feldrand stehen.

Sonntag 17 Uhr Gracefull Fall Blues, Folk, Alternative-Country und Rock ’n’ Roll sind in den meisten Songs ihrer Helden untrennbar miteinander vewoben: Willy deVille, Lucinda Williams, Bob Dylan, Van Morrison, John Hiatt und Townes Van Zandt spiel(t)en schon immer Americana und Gracefull Fall tun das auch. Dazu gibt es auch eine Menge ihrer eigenen Songs.

36 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:03 Seite 37

LOSCHWITZ

Stereoscope Headsoud 19 – Krachwitz – das Partydorf Parkplatz Fidelio-F.-Finke-Straße witz Freitag 20 Uhr Stereoscope – ein letztes Mal! »We Have Seen Our World By A Songbook« Die 2012 gegründete vierköpfige Band ordnet sich zwischen Rock, Pop und Alternative ein. Seit 2013 produzieren sie ihre Songs selber und spielen diverse Konzerte. In diesem Jahr mit Akustikversionen zu erleben und mit alternativen Songumsetzungen bestückt! Leider geht es für die vier Jungs nun langsam dem Ende ent- gegen: das Abi ist vorüber und die Wege trennen sich bald. fast Mit Abschiedsmelancholie im Beigeschmack wird noch ein- ßer, mal feierlich das Zepter der ‚Alten Hasen‘ an den Nachwuchs en überreicht. e

&&")!(& &!#0&&#%'" ie "$")"(## ($ %" #$($

das erz- auen

n hon E75&(70(7 "97%D( C 7(8'(5 gibt # $ ! 25)637!4%882A1%@8-'( #! # BBB-37!4%882A1%@8-'( EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:04 Seite 38

LOSCHWITZ

The Farnabys Foto: Felix Nagel Jacob Korn Foto: Robert Arnold 19 Krachwitz – das Partydorf Parkplatz Fidelio-F.-Finke-Straße Freitag 22 Uhr Headsound ... eine junge Crossoverband aus Dresden. Leopold (Drums/Vocals), Till (Guitar), Jonas (Guitar/Vocals) und Julius (Bass/Vocals) sind hier mit der perfekten Kombi- nation aus Rock und Rap zu erleben. Die richtige Adresse für alle, die eskalieren wollen! ab 23 Uhr Silent Disco DJ Funcost (Indie/Electronics/Funky everything) und Selecta Hurry Can (Dancehall/Reggae/Bass) sind euren Gehörgängen auf der Spur und bringen die Tanzfreude bis in den letzten Zipfel des Körpers!

Sonnabend ab 11 Uhr Bei einem kühlen Cocktail oder einem erfrischendem Bierchen könnt ihr euch an der Fingerboardlandschaft versuchen oder eure Freunde zu einem Match am Kickertisch herausfordern! 17 Uhr Celtic Cousins Die gebürtig als Glasgow stammenden Cousins spielen Irish Folk, bekannte Klassiker und scheuen sich auch nicht davor, moderne Titel zu interpretieren und zu zelebrieren. Stimmung garantiert!

20 Uhr The Farnabys Die beiden Jungs haben Country, Folk und Oldies im musikalischen Gepäck und performen bekannte Songs auf ihre eigene Akustik- Rock- Folk- Duo- Art und Weise. Nach der Rückkehr von ihrer Tournee durch Neuseeland haben The Farnabys in Dresden ein neues zu Hause gefunden.

ab 24 Uhr Die Silent Disco geht in die zweite Runde! Mit DJ ReeDoo featuring Disco. Bekannt als Resident-DJ im Szeneclub »Katy's Garage« und mit einem bunten Mix aus Indie, HipHop und Club Classics im Gepäck! DJ Ray Davis wird ebenfalls wieder mit dabei sein und das Beste aus House und Electro für Euch auflegen.

Mit freundlicher Unterstützung von

38 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:04 Seite 39

LOSCHWITZ

t Arnold Ogrom Circus Drachenboot-Festival 19 Krachwitz – das Partydorf Parkplatz Fidelio-F.-Finke-Straße Sonntag 15 Uhr Celtic Cousins 17 Uhr Live-Workshop Beatmaking exclusiv mit Jacob Korn Workshop zum Beatmaking für alle Interessierten! Mit der Software Ableton Life werden Euch die ersten Tricks und Handgriffe für Eure eingenen Beats nahegebracht. Sichert Euch Euren Platz! Jacob Korn bespielte bislang verschiedene Clubs und Fes- tivals in Kanada (RBMA-Toronto), Spanien (Sonár Festival- Barcelona), Holland (Picnic at Night-Amsterdam), Schweden, der Schweiz (Formbar-Bern), Österreich und natürlich Deutschlands (Cookies-Berlin) als DJ und Liveact. 19 Uhr The Farnabys

20 – 24. Dresdner Drachenboot-Festival »Faszination Drachenbootsport« 2.200 Freizeitsportler kämpfen um 20 Pokale. Bühne im Drachenboot–Wettkampfgelände Freitag Eröffnungsparty des 24. Dresdner Drachenboot-Festivals 20 Uhr Ogrom Circus mit Psychedelic Blues Rock Warm up und Aftershowparty mit DJ Bongo

Sa./So. Bunte Kinder- und Familienspielwiese 10–18 Uhr und 700 Jahre Loschwitzer Elbufer u. a. mit Bungie Jumping, Kletterpark, Wasserball, Stand des chin.-dt. Kulturzentrums, Kinderspielplatz, Drachenbasteln, der »Kanalbaustelle« der Stadtentwässerung Dresden und natürlich Drachenboot schauen und den Sommer genießen! Neu in diesem Jahr: Der WSV »Am Blauen Wunder« e.V. unterstützt wichtige humanitäre Projekte: »Mund auf gegen Knochenkrebs« – Initiiert und natürlich medizinisch betreut von der DKMS könnt Ihr euch vor Ort testen lassen und so vielleicht Leben retten. Es dauert nur 2 min! Wir informieren über das Projekt »Pink Ladies« – ein Drachenboot-Team mit Frauen, die einmal Brustkrebs hatten, und jetzt dem Krebs aktiv trotzen! Bei Interesse melden Sie sich bitte im VIP-Zelt oder im Rennleitungscontainer am Elbufer.

39 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:04 Seite 40

LOSCHWITZ

The Shouting Men Foto: PR 20 – 24. Dresdner Drachenboot-Festival Sa./So. ganztägig Bühne im Drachenboot-Wettkampfgelände Interviews und kulturelle Beiträge der Teams

Sonnabend ab 9.30 Uhr Drachenboot-Rennen auf der Elbe Super- und Promi-Pokal u. a. mit Teilnehmern aus Wirtschaft, Kultur, Politik und unseren Sponsoren ca. 12 Uhr Finalläufe ca. 12.30/ Classic Boat Show – ca. 18.30 Uhr Demonstration von nostalgischen Rennbooten ca. 13 Uhr Siegerehrungen der Vormittagsrennen ab 13.30 Uhr Drachenboot-Rennen auf der Elbe ca. 18 Uhr Finalläufe ca. 19 Uhr Siegerehrungen der Nachmittagsrennen ab 20 Uhr Die Drachenboot-Festival-Samstagabend-Party Jazz Rock mit The Shouting Men Warm up und Aftershow-Party mit DJ Robert Drechsler

Sonntag ab 9.30 Uhr Drachenboot-Rennen auf der Elbe ca. 11 Uhr Dresdner Sportler-Pokal u.a. mit dem HC Elbflorenz, den Dresden Monarchs, den Altenberger Wintersportlern und den Dresdner Wasserballern ca. 12 Uhr Finalläufe ca. 12.30/ Classic Boat Show – ca. 18.30 Uhr Demonstration von nostalgischen Rennbooten ca. 13 Uhr Siegerehrungen der Vormittagsrennen ab 13.30 Uhr Drachenboot-Rennen auf der Elbe ca. 18 Uhr Finalläufe ca. 19 Uhr Siegerehrungen der Nachmittagsrennen

Das Dresdner Drachenboot-Festival wird unterstützt durch: Hauptsponsor: Feldschlößchen AG AIS Automation Dresden GmbH, Apogepha Arzneimittel GmbH, Automobilmanufaktur Dres- den GmbH, Bavaria Klinik Kreischa, Dresdner Chauffeur-Service 8&8, Flug hafen Dresden GmbH, Handwerkskammer Dresden, Ostsächsische Sparkasse Dresden, Saegeling Medizin- technik Heidenau GmbH, Stadtentwässerung Dresden GmbH, WellnessClub N°6, Wittur Electric Drives GmbH, X-FAB Dresden GmbH, ZMDI AG 40 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:04 Seite 41

Verloren glaubte Joyce ihr Handy. Im Gullyschacht fand es die Sandy.

Die Welt bereichert Dresden. Jeden Tag.

llern

www.bereichert-dresden.de

Dres- Unterstützt von: esden dizin- Wittur EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:04 Seite 42

LOSCHWITZ

Buchkinder Dresden e.V. Foto: Jürgen Frohse Ego, me & you Manfred Ma 21 – Familienoase im Albertpark an der Schillerschule Sonnabend 12–18 Uhr Die Buchkinder Dresden laden euch auch in diesem Jahr Sonntag zum Malen, Drucken, Schreiben und Dichten im Park ein. 11–17 Uhr Viele neue Arbeiten aus unseren beiden Werkstätten können hier wieder bestaunt werden. www.buchkinder-dresden.de Mal- und Zeichenwettbewerb »Der Elbfisch« Keramikwerkstatt lädt zum Mitmachen ein! Leitung: Susanne Starke

22 – Loschwitzer »Liederbude« im Albertpark an der Schillerschule Sonnabend »Junge Fohlen« 13.30 Uhr Diagnose Jazz 15 Uhr Kevin Klose Angesagte, aber nichtalltägliche young/oldtimer 17 Uhr Ego, me & you Irgendwo zwischen Singer-/Songwriter, Folk und Acoustic widmen sie sich den kleinen Geschichten und Gedanken, die der Alltag schreibt. Das Trio ist in Dresden(-Loschwitz) und Leipzig verankert und wurde im Herbst 2014 gegründet. 19 Uhr Michael Hengstler – Duo NaMi – Folk-Pop/Ska/Bossa – Eigenkompositionen und neu arrangierte Hits für ordentlich Schwung im Herzen. Von sinnlich-melancholisch bis aufregend-lebendig. Deutsch/Russisch/Englisch/Spanisch/Französisch.

21 Uhr Vicente Patiz Der Gitarrist und Multiinstrumentalist ist Balsam für die Seele und herzerfrischendes Kopfkino! Er steht allein auf der Bühne und »entfacht ein orchestrales Feuerwerk« (MDR)

Sonntag »Alte Hasen« 13 Uhr Micha Damme »Gute Freunde« 14 Uhr Andreas Geffarth »The Way back Home« In den Songs seines aktuellen Albums »The way back home« beleuchtet Andreas abwechslungsreich und autobiografisch die Farbenpracht des Lebens

Mit freundlicher Unterstützung von 42 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:04 Seite 43

LOSCHWITZ

Manfred Maurenbrecher Vicente Patiz Jörg »Ko« Kokott 22 – Loschwitzer »Liederbude« im Albertpark an der Schillerschule Sonntag ahr 15.30 Uhr Manfred Maurenbrecher »Rotes Tuch« Der Geschichtenerzähler am Klavier singt über fliegende nen Staubsauger, altlinke Unternehmer/Ausbeuter, Farben wie de Das andere Blau und ein Rotes Tuch, das solange schwingt, bis der Stier aufmerksam geworden ist.

17 Uhr Jörg »Ko« Kokott »Der Krieger über Fünfzig« Nach neuen eigenen Texten und solchen von Gerd Püschel, Kerstin Becker und anderen Autoren entstanden Lieder, die auf diversen Gitarren und dem Mandoloncello vorgetragen werden.

c die nd Führung – ich mit Genuss!

Seele es

Erleben Sie eine Führung durch me« Deutschlands ältestes Baumeisterhaus. sch Tipp: Mit anschließendem Besuch in »Ilses Kaffeestube« für nur 10 Euro. Am Markt 3 · 01796 Pirna · Tel. 03501 5850 267 www.tom-pauls-theater.de EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:04 Seite 44

LOSCHWITZ

Rainer Herbert Herzog Martin Eden 22 – Loschwitzer »Liederbude« im Albertpark an der Schillerschule Sonntag 18.30 Uhr Rainer Herbert Herzog »Lichtsignale« Der Dresdner Liedermacher präsentiert seine aktuelle Solo-CD über erlebte und geträumte Geschichten von Orten, Menschen und Begebenheiten. 19.30 Uhr Martin Eden & Gast »Geborn am Blauen Wunder« »Musik war alles, was wir brauchten und wir träumten von Bob Dylan und Neil Young.« 23 – Kindergarten Winzerstraße 2 Sonnabend 12–18 Uhr Auf dem Spielplatz des Kindergartens können sich die kleinen Elbhangfestbesucher austoben! Trommelzirkus zum Mitmachen für groß und klein von der mobilen Kunstwerkstatt und Aktionsbühne. Für alle Besucher im Alter von 25 Tagen bis 700 Monate wird eine gemütliche und ruhige Einkehr bei Kaffee, Wasser, Saft und selbstgebackenem Kuchen geboten. 24 – Veilchenweg 9 Freitag 17 Uhr Sommerkonzert für Flöte und Streichquartett des Ensemble Concerto Bellotto Es erklingen Werke von Mozart und Mendelssohn. Bettina Preusker – Flöte, Cornelia Pfeil und Angelika Grünert – Violine, Susanne Goerlich – Viola, Uta Schröder – Violoncello Sonnabend m 15 Uhr Gartenmusik mit dem Kinderstreichorchester »Benjamin« des Heinrich Schütz Konservatoriums Dresden e.V., Leitung: Beate Augsburg Das HSKD ist mit ca. 6.000 Schülern Dresdens größte Musik- schule und aktiv in der musischen und tänzerischen Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbildung. Neben der Ensemble-, Orchester- und Chorarbeit macht sich das HSKD stark in der inklusiven Arbeit.

Mit freundlicher

Unterstützung von Meisterbetrieb des Malerhandwerks 44 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:06 Seite 45

Neue Ausstellung Straßenverkehr »Vorfahrt« en, Eröffnung am 10. Juli 2015

er wird er,

r –

mit Zukunftslabor

sik- der-, der

Augustusstraße 1 · 01067 Dresden Telefon 0351 8644-0 Öffnungszeiten: Di bis So 10 bis 18 Uhr, auch Oster- und Pfingstmontag www.verkehrsmuseum-dresden.de EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:06 Seite 46

LOSCHWITZ

Künstlerhaus 27 – Hausgemeinschaft Pillnitzer Landstraße 28 Sa./So. ganztägig Hoftrödel Zum Verkauf kommen Altes und Antikes, Kaffee- mühlen, Vitrinenfiguren und Hausrat, gebrauchte Kleidung: von edler Designerbluse bis zur Winterjacke. Als besondere Aktion gibt’s ein Gläschen Prosecco ab 10,– EUR Einkauf an Bettinas und Andis Stand. ganztägig Zuckerwatte frisch zubereitet von Meister Frank, »mit« und »mit ohne« Geschmack

28 – Platz vor der 62. Grundschule »Fr. Schiller« Pillnitzer Landstraße 38 Sonntag 10 Uhr 5. Frühstückslauf von Loschwitz nach Pillnitz Veranstaltung des Elbhangfest e.V. in Zusammenarbeit mit der Laufszene Events GmbH. Im Mittelpunkt stehen keine topathlethischen Leistungen, sondern Miteinander, Freude und Teamgeist. Die fast 7 km lange Distanz erstreckt sich über das gesamte Festgebiet und endet in der Backwirtschaft der Bäckerei Wippler. Jeder kann teilnehmen. Anmeldung ab dem 15. Juni unter www.fruehstuecklauf-dresden.de möglich. Es stehen 300 Startplätze zur Verfügung.

29 – Josef-Hegenbarth-Archiv Calberlastraße 2 Sa./So. 14–18 Uhr Ausstellung: »Sehr geehrter Herr Professor …« Künstlerbriefe aus dem Nachlass Josef Hegenbarths

Sonntag 15 Uhr Workshop für Kinder mit dem Künstler Thomas Baumhekel

30 – Kurzzeitpflege Loschwitz Pillnitzer Landstraße 72

Fr./Sa./So. Ausstellung von Sebastian Glockmann 9–17.30 Uhr Ölbilder und Aquarelle

Mit freundlicher Unterstützung von 46 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:06 Seite 47

LOSCHWITZ

Atelier Thomas Reichstein Dresdner Figurentheater 31 – Künstlerhaus Pillnitzer Landstraße 57

Sa./So. e- 10–18 Uhr Doreen Wolf und Thomas Reichstein öffnen Ihre Ateliers im g: Künstlerhaus mit brandneuen Bildern und Plastiken direkt e aus der Buddhagießerei in Thailand unter dem Motto auf »Alles RUND«. Es werden auch aktuelle Plastiken von Holger Lippmann gezeigt.

Sonnabend Atelier Dresdner Figurentheater 20 Uhr Die Liebe als des Leibeskraft ist Mutter ße 38 jeder Leidenschaft Eine Lesung von Puppenkomödien, Aphorismen und Gedan- ken von Gottfried Reinhardt über Schein und Sein, über Macht, Gejagte und Jäger, über Treue und Reue, über Fort- it schritt und menschlicher Dummheit und über Liebe. Es kann sich die Menschheit nur entfalten, weil sie in , männlich und weiblich gespalten. Eintritt: 8 EUR m und 23 Uhr Licht-Video-Klang-Performance »macro losch« Im großen Jubiläumsreigen visiert die Videoebene des multi- medialen Spektakels die eher unscheinbaren Kleinode und Kuriositäten an, die sich beim makrofotografischen Rund- gang durch das Kulturdorf sichten lassen, eingewoben in lichte Projektionsnetzwerke auf den Gebäuden, in elektroni- sche Klanghüllen und verzaubernde Gesänge… Bluevoice (Stimme), Andrea Hilger/Hillumination (Lichtbild- Projektionen), Voxus IMP/SARDH (Klang), Jörn Kressmann (Lichtinstallation, Technik), Detlef Schweiger (Video-Projek- tion, Regie).

Sonntag Atelier Dresdner Figurentheater 11 und 16 Uhr Petterson und Findus – »Aufruhr im Gemüsebeet« ekel Es war ein Tag wie im Bilderbuch. In allen Büschen sangen die Vögel, die Fliegen flogen, das Gras wuchs und die ganze Luft war so voll von Frühling, dass der alte Pettersson und sein Kater Findus endlich das Gemüsebeet bestellen konnten. Alles war wie jedes Jahr – bis die Hühner Erna, Wilma und ihr freches Küken Paula, ein Schwein und ein riesiges Rind- vieh für Aufruhr im Gemüsebeet sorgten … Eintritt: 5 EUR

47 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:57 Seite 48

Wachwitz

Eichendorffsteig

h Ohlsc

N eues Schloss

achwitzgrund W

Panoramaweg 35 34

Königsweg Rhododendrongarten Königliche Villa Wohnhaus Wac 36 Graf Baudissin hwit Ohlsche W ze achwitz r We inb r. erg t

n-S 37 grund

e traß e J.-H 38

e ß ra t s Am r Stein e berg Altwac WC Wolln 39 42 Sportplatz Pillnitzer Landstraße Wachw itz 40 41

48 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:57 Seite 49

32 Festbühne Wachwitz 41 Geyers Garten 33 Familienoase und Kirmes 42 Gare de la Lune 34 Weinbauer Scholz 43 Freytags Weingarten 35 Winzer Ziermann 44 Segelclub Wachwitz e.V. 36 Winzer Beier 45 Atelierhaus 37 Am Steinberg 4 »Alte Wachwitzer Schule« 38 Taubenhaus 46 »Pila-Baugarten« 39 Villa Elbthürmchen 47 Grottenwirtschaft 40 Mangelwirtschaft

Waldmü llerstraß e chen m Hain Ho A ttenroths traß g e e W er

witz h ac rw

Fernsehturm Obe

achwitzgru W

Agneshöhe Wachwitz er B ergstr.

W Oberwachwitzer Weg achwitz Königsweg grund

45 47 46 Pillnitzer Landstraße

Am St einberg Büro 44 Altwachwitz32 43 Personenfähre r Landstraße 42 33 WC

Elbe

Leihstation an der Fähre Niederpoyritz: Bequem durchs Fest- gelände radeln

49 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:07 Seite 50

WACHWITZ

Banda Comunale Elbhang-Zombies 32 – Festbühne Wachwitz Freitag 20 Uhr Big Fat Shakin’ – Einstieg ins Jubiläumswochenende Seit 2004 bringen Big Fat Shakin’ mit ihrem Mix aus Rock ’n’ Roll, Rockabilly, Swing & Surf eine schweißtreibende Über - dosis Rock ’n’ Roll auf die Bühne. Ein Feuerwerk aus saftigen Hits von Elvis, Eddie Cochran, Johnny Cash u.v.m.

Sonnabend 11 Uhr Brasil Acoustic Quintett Ein Trendsetter in Sachen akustischer Brasil-Prog-Rock, beeinflusst durch die Lebendigkeit und Experimentierfreude der populär-folkloristischen Musik Brasiliens. Daraus entsteht eine einzigartige Melange aus energetischer Lebens- freude und leidenschaftlicher Melancholie, die man gehört haben muss.

ca. 11.45 Uhr Festumzug Moderation: Uwe Becker

13.30 Uhr Fröhlich sein und singen mit den Elbhang-Zombies Prinz Albrecht von Preußen, der 7. Earl of Findlater, seine Exellenz August Lingner, Heinsius von Mayenburg und der unbekannte »Junge Pionier« sind auch 2015 wieder von den Toten auferstanden, um gemeinsam mit dem Millionenpubli- kum des Elbhangfestes eine pädagogisch wertvolle Veranstal- tung zu veranstalten. Sie predigen Wasser, trinken Wein und Urgesteine sind sie allemal. 17 Uhr Banda Comunale – We call it Blazmuzik, baby! Live die härtesten Töne für Blechblasinstrumente ... höllenschnell, virtuos, wahnsinnig...Die mobile Eingreiftruppe aus der Neustadt meldet sich zurück. Mit 2 Trompeten, 2 Posaunen, 2 Saxophonen, Klarinette, 2 Tuben und 2 Trommlern mixt die Banda Comunale rücksichtslos, was 800 Jahre Blasmusik hervorgebracht haben: Cumbia, Ska, Drum & Bass und Rock ’n’ Roll ebenso wie Balkan Beats und Oriental Grooves. Wenn die elf Freunde den Marsch blasen, bleibt kein Auge trocken und kein Fuß still.

Mit freundlicher Unterstützung von 50 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 10:59 Seite 51

WACHWITZ

Barbara Thalheim & Band The Lazy Boys 32 – Festbühne Wachwitz Sonnabend de 20 Uhr Barbara Thalheim & Band »Zwischentöne« n’ Der neue Sound dieser Band ist jazziger, flüssiger und macht - Barbara Thalheim zur Frontfrau einer groovenden Perfor- en mance, die die Zuschauer und Zuhörer von den Sitzen reißt! Sie säuselt, sie schmeichelt, sie brüllt, kreischt, haucht, ist pure Aggression und reinste Verliebtheit, wenn sie SINGT, die Thalheim! An dieser neuen Leichtigkeit, an diesem »Schwebezustand« hat die Band – der Jazzgitarrist Rüdiger Krause, der Perkussionist Topo Giola und der Kontrabassist ude Bartek Miejnek – einen nicht unbeträchtlichen Anteil. - Und übrigens, ALLE Lieder sind LIEBES-Lieder. An die Liebe, das Leben, ans Einmischen, ans Mittendrinsein. rt Mal garstig, mal zum Niederknien schön. Freuen Sie sich auf eine neue Barbara Thalheim mit Band! 22 Uhr The Lazy Boys »Where Country meets Rock ’n’ Roll!« Keine Frage: The Lazy Boys sind eine Borderline-Kapelle. Denn diese Band gratwandert wie kaum eine andere auf einer s Grenze – und diese verläuft so ziemlich genau an jenem e Punkt, an dem Johnny Cash Rock ’n’ Roll war und Elvis die er Country Music inhalierte. Ein Punkt, an dem sich Basecap en und Jacket, Stetson und Glamour treffen, an dem getanzt, bli- gefeiert, geträumt und – wenn auch selten – gern auch mal stal- die Line Dance aufgemacht wird! und

uppe Natursteinarbeiten · Steinmetzarbeiten für Alt- und Neubau s , e EHF prog innenteil 2015_2015 06.05.15 08:34 Seite 52

WACH!WITZ – ELBWIESENCAMP

Aufwachen am Fluss!

Festivalstimmung auf den Elbwiesen! Unter diesem Motto ﬁndet dieses Jahr zum zweiten Mal das Elbwiesencamp statt. Hier könnt ihr während des Elbhangfests direkt an der Elbe übernachten!

Wann? Freitag, 26. 6. 2015 – Sonntag, 28. 6. 2015 Wo? Elbwiese unterhalb des Sportplatzes Wachwitz und des Pferdehofs Bernd Schmidt Wieviel? Übernachtung von Freitag bis Sonntag: VVK 10 Euro/Person, AK: 12 Euro/Person Verpflegung und Sanitär: Für den kleinen Camper-Luxus sorgen Kaffee und Kuchen vom geschätzten Cafe Combo, Kaltgetränke aller Art von der Neustadtspelunke Ostpol und Gulaschkanone. Duschen und Toiletten zur Camperpflege sind vorhanden. Informationen · Tickets: www.elbhangfest.de/camp/

&DPSLQGG EHF prog innenteil 2015_2015 06.05.15 08:34 Seite 53

NATUR · KUNST · KULTUR – WACH!WITZ

Programm

Echte Abenteuer erleben mit den Boten der Kulturinsel Einsiedel! Vom östlichsten Punkt Deutschlands kommen wir mit unserem Piratenkletterschiﬀ an die den Elbstrand gesegelt, wo wir Spielschätze im Großformat für die ganze Familie ausgraben und Euch mit irrwitzigen Aktionen auf Trab halten werden.

Freitag 19 Uhr Rad Canvas 20.30 Uhr Generation Breakdown 22 Uhr Yellow Umbrella 23.30 Uhr Tokamak Reaktor Sonnabend 14.30 Uhr Slam Hole of Fame 15.30 Uhr Krachgarten 17 Uhr Hallam London 18.30 Uhr Überaschungsband Hole of Fame 19.30 Uhr Detta Walker 20.30 Uhr Electric Hoodoo 22 Uhr Werner Krauss 23.30 Uhr Min T Sonntag 14 Uhr Slam DJ-Set 15.30 Uhr Shortcuts 17 Uhr Lunar Farmers 18.30 Uhr Schönfeld

EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:07 Seite 54

WACHWITZ WA

Dani Dorchin The Mocks fundus-M 32 – Festbühne Wachwitz 33 – Sonntag Freit 12 Uhr enVivo – Running – Die auf den Philippinen geborene und ab 18 in Spanien aufgewachsene Singer/Songwriterin Alexandra Sa./S Kayser ist der kreative Kopf von enVivo. In rockig/poppigen ganz Kurzgeschichten verpackt sie Erlebtes, Verpasstes, Erwünsch- tes und Unerwünschtes ihres turbulenten Lebens in englischen und spanischen Texten. Das fast ausschließlich aus Eigenkompositionen bestehende Repertoire erinnert an Alanis Morissette, Skunk Anansie oder Ani Difranco. 14 Uhr Shoe Swing Stringers – Diese internationale Band hat sich dem Spielen und Arrangieren von Tanzmusik aus den 1930ern verschrieben. Inspiriert von der Legende Django Reinhardt einsteht eine Musik, die außerordentlich tanzbar Sonn ist! Für die wilde Swing-Party sind dabei verantwortlich: 11.30 Lucas Temming, ein junger talentierter Violinist, der Gitarrist 15 Uh Paul Voit, sowie der aus der europäischen Jazz-Szene bekannte Kontrabassist François Perdriau. 17 Uhr Dani Dorchin – Blues-One man band (ISR) Der israelische Musiker und Songwriter ist erstmalig in Dres- den zu Gast! Er kombiniert E-Gitarre, Harmonika, Schlagzeug und Gesang zu ausdrucksstarkem und energiegeladenem Garagen-Blues. Aus einer Siedlung am Stadtrand von Naza- reth stammend, studierte er ausgiebig die klassischen Blues- Stücke und reiste etliche Jahre lang umher, wodurch er viele Musiker aus aller Welt kennenlernte. Nun begeistert er das Publikum mit seinen international beeinflussten Blues- Klängen! Außergewöhnlich – Seien Sie gespannt! 19 Uhr The Mocks »Beat me baby one more time« Beim diesjährigen Konzert erklingen Klassiker der Rock- und Popgeschichte wie »Lithium« von Nirvana oder »Vogue« von Madonna im originalen Beatsound der 60er. Das Ganze wird von Musikern dargeboten, denen man ihr biologisches Alter aufgrund der konstanten klimatischen Bedingungen im Boot bei weitem nicht ansieht und die man auch am besten im Glauben lässt, dass diese Songs von ihnen selbst verfasst wurden, um das psychische Gleichgewicht der Bandmit- glieder nicht zu gefährden.

Mit freundlicher Unterstützung von

54 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 11:02 Seite 55

WACHWITZ

fundus-Marionetten Dresden 33 – Familienoase und Kirmes Wachwitzer Elbwiesen Freitag und ab 18 Uhr Elbhangfest-Kirmes ra Sa./So. In Wachwitz erwartet unsere Gäste nach dem Start im gen ganztägig quirligen Loschwitz auf halber Strecke nach Pillnitz ein nsch- gemütlicher kleiner Festplatz, der sich keineswegs hinter den großen Weindörfern verstecken muss. Wachwitz präsentiert us in diesem Jahr ein buntes Programm für alle Besucher von Jung bis Alt. Am schönen Wachwitzer Elbufer sollen sich vor allem die kleinsten Besucher vergnügen: auf unserer Kirmes drehen sich in diesem Jahr historische Karusselle, es gibt sich Puppentheater diesmal im Zirkuszelt und abends kann hier am Lagerfeuer Knüppelkuchen gebacken werden! bar Sonnabend 11.30/13.30/ Theaterzelt: »Der Wettlauf von Hase und Igel arrist 15 Uhr am Elbufer – eine wahre Geschichte!« Puppenspiel mit fundus-Marionetten Dresden Bauer Haferkorn erzählt wieder eines seiner wundersamen Erlebnisse. Nicht nur das Rennen von Hase und Igel res- beobachtete er. Nein, auch ihre Siegesfeier mit den Artisten zeug des Zirkus Gockelini! m za- ues- iele as

und von wird lter Boot m t

55 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:07 Seite 56

WACHWITZ

»Eine Woche voller Samstage« 33 – Familienoase und Kirmes Wachwitzer Elbwiesen Sonntag Theaterzelt: Pan Panazeh »Der Mondschneckenkuß« 13/15/17 Uhr Pan Panazeh ist ein Narr, ein Wanderfool, Herzkasper und Klangclown. Im Geschichtenprogramm klärt er wunderliche Fragen, z.B. warum die Schnecke eine Schleimspur macht, warum die Nachtigall ihren Namen trägt, wie der Hase auf den Mond kommt, warum Bandwürmer Liebe brauchen und vieles mehr...

34 – Königlicher Weinberg Wachwitz (Weinbauer Scholz) Sa./So. ab 12 Uhr Weinausschank und kleine Speisen

Sonnabend Chilenische Folklore – Liedadaption – Improvisation 15/16.15/ Almut Kühne (Gesang), Andrea Hofmann (Violine), 17.30 Uhr Max Loeb (Gitarre)

Sonntag 15/16.15/ Blues & Folk 17.30 Uhr Kowa (Voc. Git.), Tim Cross (Bass)

35 – Winzer Ziermann 1. Weinberg unterh. der Kapelle am Panoramaweg Sa./So. Offener Weinberg ab 10 Uhr Winzer Ziermann selbst spielt für Sie auf der Wiener Harmonika und der Mundharmonika. Dazu gibt es Weine der Winzergenossenschaft Meißen und Fettbemmchen.

36 – Winzer Beier am Wachwitzer Weinberg Am Steinberg zw. 1 – 3 Sa./So. Wein und Kunst (Ausstellung) ganztägig Ausschank Wachwitzer Weine malerisch umrahmt mit Bildern von Angelique Pokorny

Sonnabend ganztägig Anwesenheit der Künstlerin 37 – Am Steinberg 4 Sonntag 14/16 Uhr Theater »Eine Woche voller Samstage« von Paul Maar mit dem H.O. Theater Dresden, Regie: Rita Schaller

56 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:07 Seite 57

uß« nd che ht, uf und

aweg

–3 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 58

WACHWITZ

Kleiderei Gare de la Lune 38 – Taubenhaus Wollner Straße/Ecke Am Steinberg Sa./So. 13–18 Uhr Ausstellung »Aus der Freundschaft geboren« Grafik aus Büchern und Kassetten von Dieter Hoffmann und Klaus Drechsler

39 – Villa Elbthürmchen Pillnitzer Landstraße 112 Sa./So. Kleiderei – Markt von Second Hand bis edler Damenmode ganztägig »Wasser, Weine, Urgesteine, wir sind auch nicht ganz alleine, drum schau wieder bei uns rein und ein neues Teil ist dein.« 40 – Pillnitzer Landstraße 124 ganztägig Die Mangelwirtschaft – Musikalische Spontanereignisse und Weinausschank beim Holzrestaurator 41 – Geyers Garten Pillnitzer Landstraße 126 Sa./So. Café im Grünen 11–18 Uhr fundus-Marionetten-Dresden mit Detlef Kaminsky & Co. »Wie einst Roland Ritscher« Ausschnitte aus dem »Varieté am Faden« 42 – Gare de la Lune Freitag 20 Uhr Die Rockys »Urgesteinkonzert zum Siebenschläfer« – Grandios wie fast immer. Mit Extra-Eintritt! 22 Uhr Party im Ballsaal mit DJ

Sonnabend 11 Uhr Schießbude und buntes Treiben im Garten 14 Uhr Schöne Musik im Garten 17 Uhr Überraschungsband zur Einstimmung 19 Uhr Das T.S.O. – »Bier & Wein zum Urgestein« – die schlechteste Band zum Elbhangfest im Garten 22 Uhr Party im Ballsaal mit DJ

Sonntag 10 Uhr Wachwitzfrühstück im Garten 11 Uhr Schießbude und buntes Treiben 12 Uhr Schöne Musik im Garten

58 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 59

18. Juli 2015

de eine, in.« se 7. DRESDNER SCHLÖSSERNACHT MIT 300 KÜNSTLERN AUF 15 BÜHNEN & SPIELFLÄCHEN o. SCHLOSS ALBRECHTSBERG · SALOPPE LINGNERSCHLOSS · SCHLOSS ECKBERG

TICKETHOTLINE r« – 0351-501 501

U12 HABANA TRADICIONAL u.v.m.

YUKAZU DRESDEN HARMONISTS

WWW.DRESDNER-SCHLOESSERNACHT.DE EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 60

WACHWITZ

Segelclub Wachwitz – Illumierter Bootskorso Freytags Weingarten 43 – Freytags Weingarten Altwachwitz 4 46 – Fr. ab 18 Uhr/ Sa./So. Weingarten mit handgemachter Musik Freit ab 12 Uhr 18 Uh 20 U 44 – Segelclub Dresden Wachwitz e.V. Freitag Festbierprobe im abendlichen Fackelschein ab 18 Uhr mit Spezialitäten vom Grill 22 Uh

Sa./So. Familienfest mit maritimen Wettkämpfen für Kinder – ganztägig von Schatzsuche bis Wasserbahn Sonn Mitsegeln auf der Elbe – was ist schöner? 15 Uh Wissenswertes über Elbsegeln– auch zum Mitmachen Leckeres aus der Gulaschkanone, Palatschinken und 17 Uh Krautnudeln, Kaffee- und Kuchenbasar, frisch geräucherte 18 Uh Forellen, Segler’s Getränkebar 21 Uh

Sonnabend Sonn 14 Uhr Neptun’s Besuch (Steganlage Wachwitz) 12 Uh 16 Uhr »Fahrtensegeln auf der Elbe und Donau« 15 Uh Lichtbildervortrag (Clubraum) 21.30 Uhr Illuminierter Bootskorso von Pillnitz über Wachwitz nach Loschwitz

Sonntag 11 Uhr »Frühschoppen am Hafen« – Musik, Shanties und unter- 47 – haltsame Infos rund um’s Segel Sonn Neptun’s Besuch (Steganlage Wachwitz) 13 Uh 16 Uhr »Fahrtensegeln auf der Elbe und Donau« 15.30 Lichtbildervortrag (Clubraum) 18 Uh 45 – Atelierhaus »Alte Wachwitzer Schule« Oberwachwitzer Weg 6 20.30 Freitag Sonn ab 20 Uhr Tanz bei Hempels im Hof mit den Elbzigeunern 12 Uh 13 Uh 15 Uh 17 Uh 19 Uh

60 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 61

WACHWITZ

Pila-Baugarten 46 – Pila-Baugarten Pillnitzer Landstraße 143 Musik und Wein am Bau Freitag 18 Uhr Eröffnung bei Lagerfeuer, mit Hugo, Wein und Bier 20 Uhr »Von der Einsamkeit am Ende der Welt bis in die Weiten der mongolischen Steppen« Vortrag von Sabine & Götz Wiegand 22 Uhr »Von den Anden in die Atacama« Film über unsere Rallye durch Chile und Argentinien, von Micha Hloucal

Sonnabend 15 Uhr Toja – Eine wunderbare Mischung aus Weltmusik, Klemzer, rockigen Elementen und Jazz 17 Uhr El Cami – deutsche Eigenproduktionen 18 Uhr »Shift it Baby« – funky, bluesy, rocky, soulfull 21 Uhr »Franziska« – Liedermacherin

Sonntag 12 Uhr Lohnsklaven – Arbeiterrock und Balladen 15 Uhr Puppenspiel »Goldstück« – fröhliches Mitspieltheater für die ganze Familie von Figurenspielern »Prinz« Außerdem gibt es neue Yak-Wollwaren und herrliche Sommermode aus Nepal sowie Wein und kulinarische Leckereien aus aller Welt. 47 – Grottenwirtschaft Pillnitzer Landstraße 167 Sonnabend 13 Uhr Much & Hach feat. Ewa Kerstin & Leo 15.30 Uhr Changing Elements 18 Uhr Sensifer 20.30 Uhr Soko Rock

Sonntag 12 Uhr Daniel Kühn (Akkordeon) 13 Uhr Sunny Side Up 15 Uhr The Russian Doctors 17 Uhr Cosmic Noise 19 Uhr Hoch5

61 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 62

Niederpoyritz · Hosterwitz

s H tra e

lfe ß e n

S r u traß n

d An der Kucksche

d Nach dem Rainchen es F rieden

eshöhe Str. Rockauer

. Dre sdner 53 -Str 54 rich Staffe iete lstein -D 58 straße Eugen

WC 56 e 50 Pillnitzer Landstraß 51 57 49 55 traße WC 48 WC 52

Personenfähre Laubegaster

traß

Wasserwerkstraße

Zur Schanze

Elb e

Leihstation an der Fähre Niederpoyritz Bequem durchs Fest- gelände radeln

62 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 63

48 Erbgerichtsklause 61 Schifferkirche »Maria am 49 Wellness- & Trödelmeile Wasser« ebenso Pfarrgarten 50 Instrumentenbau Neumann 62 Handwerkermarkt Plantagengut 51 Pension Elbhangzimmer 63 Steinbildhauerwerkstatt 52 Familienoase Elbhangtreff 64 Café Mopsfidel 53 Park am Friedenhang 65 Cultus GmbH 54 Pension zur Königlichen 66 BMX-Gelände am Keppbach Ausspanne 67 Naturheilpraxis und Blumen- 55 Gärten der Laubegaster Str. werkstatt Hinweis: ehemals 56 Pillnitzer Landstraße 249 WollWichtNatur Wolle) 57 Ateliergelände Lothar Beck 68 Obsthof Schlage 58 Bildungszentrum Gartenbau 70 Keppschloss Hinweis: ehemals SUFW) 69 Haus Hoheneichen 59 Dresdner Straße 20 71 Carl-Maria-von-Weber-Museum 72 Muse unterm Nussbaum

Dorfplatz

Lindenschänke An der Kucksche

eppgrund K

Rockauer Aussicht

Zuckerhut

Hosterwitzer Königsweg

d 69 Keppschloss we

Dre g sdn WC er Stra 70 Dresdner Straße 58 ße 71 72 Dresdner Straße

59 Hosterwitzer g

Friedhof e w

An der Obstpla

h c s

-Stra

hbu c

Ei st

g rie Webe ge

-Go Oran ntage 67 68 Van ße Pillnitzer Landstra 66 64 65 63 traße gaster S Laube WC 62 61

63 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 64

NIEDERPOYRITZ NIE

Instrumentenbau Neumann Cramsin 48 – Erbgerichtsklause Pillnitzer Landstraße 170 52 – Freitag Freit 20 Uhr Two of Us 18 Uh Sonnabend 20 Uhr Paddy’s Blues Band Bühn 19 Uh 49 – Wellness- und Trödelmeile entlang der Pillnitzer Landstraße 20 Uh Sa./So. ganztägig Niederpoyritz lädt zum Stöbern, Entdecken und Entspannen ein. Schauen Sie auch abseits der Straße in lauschige Gärten, denn dort überraschen viele Anwohner mit leckeren Speisen Sonn und Genüssen für Auge und Ohr. Herzlich Willkommen! Alte 50 – Instrumentenbau Neumann Pillnitzer Landstraße 205 14.30 Sonnabend ab 15 Uhr Kaffee, Kuchen, Wein, Limo, … 16 Uh 17 Uhr »Quintus« und Freunde laden zu einem festlichen Blech- blaskonzert ein! 22 Uh Im Anschluss: Werkstattbesichtigung Bühn 13.30 51 – Pension »Elbhangzimmer« Pillnitzer Landstraße 226 14 Uh Sonnabend 14–18 Uhr »Musst nicht dursten, musst nicht hungern, sei gescheit und geh zur ›Dungern‹!« 15.45 Büchertrödel & Kaffee … und hausgebackener Kuchen auf der Sonnenterasse im Garten des »Elbhangzimmers« 52 – Familienoase Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3 Fr./Sa./So. Für das leibliche Wohl wird mit selbst gemachten ganztägig Köstlichkeiten liebevoll gesorgt mit Grillgut, Fettbemmen und Gurkensuppe

Sa./So. Kreativer Bastelstand, Basteln von Gipsmasken und Elbfischen, 16.30 12–19 Uhr Großschach, Kinderschminken, Riesentombola, Boggia, Tisch- 18 Uh tennis, Tischfußball, Billard, Sport & Spiel mit dem Kreissport- bund Dresden, Riesenschaukel, Kegeln, Bogenschießen. Streichelzoo der Spielwiese Weißig, Kinderland Sachsen

64 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 65

NIEDERPOYRITZ

Cramsing 52 – Familienoase Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3 Freitag 18 Uhr Ausstellungseröffnung: Susanne Steinbrecher – »Elblandschaften« Bühne: 19 Uhr Sebastian Bandt – Liedermacher und Songpoet 20 Uhr Red Bird Theory Kombination elektronischer Sounds mit treibendem nen Alternative-Rock und mehrstimmigem Gesang ... rten, »Synthernative-Rock« aus Berlin isen Sonnabend Alte Schule: 14.30 Uhr »Der Elbhang hüpft« Tanzspiel Elbhanghüpfer, Jazzdancer, Tanzgruppe EHT – Ria und Ringo Hölschke 16 Uhr Märchenerzählung »Der Teufel mit den drei goldenen h- Haaren« von der Puppenbühne Harke 22 Uhr Draumdancer – Männerballett Bühne: 13.30 Uhr Klavier- und Saxophonmusik mal sanft, mal poppig 14 Uhr Musikschüler musizieren Auftritte mit Gitarre und Schlagzeug Bunter Mix der Ludwig-Richter-Oberschule Radeberg 15.45 Uhr EL Patio-Flamenco Dresdner Flamencoschule der Tänzerin Migiwa Shimizu und Josel Ratsch, in der neben dem Tanz auch Flamencogitarre, weg 3 Cajon und Gesang unterrichtet wird. Gezeigt wird eine energische Flamencoshow! Migiwa Shimizu & Schüler der Flamencoschule – Tanz n Maria Mellado – Gesang Josel Ratsch – Gitarre hen, 16.30 Uhr Thurock isch- 18 Uhr Cramsing »So fern« port- Indie Rock Band Motto: I may not believe in myself, but I believe in what I am doing. (Jimmy Page)

65 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:08 Seite 66

NIEDERPOYRITZ NIE

Familienoase Foto: Andreas Leistner Close En 52 – Familienoase Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3 54 – Sonnabend Fr. 18 18.30 Uhr Offbeat Cooperative Sa./S Offbeat Cooperative ist eine junge Dresdner Band mit viel ganz Spaß an Ska und fetziger Polka. Skolka?! Die sechs jungen Musiker verbinden dabei Altbewährtes und Neues und kreieren stimmungsvolle, heitere und vor allem tanzbare Musik 19.30 Uhr Top Art So. 1 21.30–1 Uhr DJ Cosai Spur 1 55 – Sonntag 12 Uhr Sporthalle/Beachvolleyballfeld: Ran an die Netze! Volleyballturnier des Elbhangvolley- Sonn ball e.V., Anmeldungen unter [email protected] 15 Uh oder Jan Kaboth: 0173/56 835 36 17 Uh Alte Schule: 16 Uhr Puppenspiel »König Drosselbart«, Puppenbühne Harke 18 Uh Bühne: Sonn 12 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit den Elbscheechen 11 Uh 13 Uhr Musikalisches Zwischenspiel 13 Uh 13.30 Uhr Auftritt der Breakdancer des Elbhangtreff. unter der Leitung von Laszlo Gedo 16 Uh 14 Uhr Torpedo Laubegast 15.30 Uhr Russisches Ballett – Kinderballett Zuta Traumhafte Tänze mit hervorragenden Balleteusen Sa./S 16 Uhr Saitenweisen – Gitarre und Gesang – nehmen quer durch ganz die Genres den Puls der Gesellschaft auf. Gemeinsam mit den beiden Künstlern sind weitere Musiker auf der Bühne, die mit breiter Klangpalette aktuellen und bekannten Songs einen eigenen Charakter verleihen. 18 Uhr HESH – Singer Songwriter 53 – Park am Friedenshang Staffelsteinstraße Sa./So. ganztägig Ort der Stille – Fotos unter dem Motto »Impressionen – so ist das Leben« laden zum Betrachten ein.

66 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:50 Seite 67

NIEDERPOYRITZ

Leistner Close Enough Foto: PR Pedro Krisko Foto: PR weg 3 54 – Pension zur Königlichen Ausspanne Eugen-Dieterich-Str. 5 Fr. 18 Uhr Eröffnung mit Getränken Sa./So. l ganztägig Ausstellung im Kaminsaal – Malerei von Fränka Maria Lode und Selbstgemachte Köstlichkeiten im Hof der Sinne m Kaffee, Kuchen, Eis, orientalische Pfanne und weitere Speisen

So. 16 Uhr Konzert 55 – Gärten der Laubegaster Straße 42, 42d, 43 Zwei Tage in vollster Bandbreite – garniert mit diversen Anreicherungen: ey- Sonnabend e 15 Uhr Sourrounding eucalyptus – »Jugend rockt« aus Arnsdorf 17 Uhr Take This – A capella aus Schweinfurt e 18 Uhr Close Enough Rock/Jazz aus Saarbrücken Sonntag en 11 Uhr Grandy’s Delight – Rock/Jazz/Blues aus Dresden/Radeberg 13 Uhr Algimantas Pauliukevicˇius – Die klassische Gitarre aus Litauen 16 Uhr Helmut Joe Sachse & Uwe Kropinski – DIE zwei Gitarren … ohne Worte … Zutaten: Sa./So. ch ganztägig Peter Herzog’s Galerie stellt aus: den Lassen wir uns überraschen! e mit en Pedro Krisko »Alles ist Kunst« – Performance Künstler und Fluxus-Games, www.pedro-krisko.com Johannes Siegler – Gitarrist von Close Enough und Entwickler/Chef der Lautsprecher Manufakturen Backes & Müller, sowie KS digital – Guter Sound und interessante Gespräche über Architektur, Musik und Kunst in Tradition o ist des ehemaligen »Klanggartens« garantiert!

Mit freundlicher Unterstützung von 67 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:50 Seite 68

NIEDERPOYRITZ

Das kleine Gartentheater 56 – Garten Pillnitzer Landstraße 249 Sonnabend 22–23.30 Uhr Nachtkonzert mit Streichquartett und Gesang an der Weinbergsmauer Die Musiker gestalten ein Programm mit Werken von Ottorino Respighi und Astor Piazolla. Außerdem erklingt in dieser außergewöhnlichen Besetzung jüdische Salonmusik 57 – Ateliergelände Lothar Beck Pillnitzer Landstraße 266 Sonnabend Workshop Sandstein – Studenten der Fakultät Architektur 12–18 Uhr der TU Dresden gestalten Sandsteinskulpturen im Rahmen eines Seminars unter der Leitung des Bildhauers Lothar Beck. Interessenten können den Arbeitsprozess beobachten und mit Studenten und Lehrbeauftragten ins Gespräch kommen.

58 – Bildungswerk Dresdner Straße 16 Sonnabend Erlebnis-Garten – Offene Einrichtung, Pflanzenschau, 10 – 18 Uhr Verkauf von Kräutern und Blüten, kleine Gastronomie 59 – Dresdner Straße 20 Sonnabend 15 Uhr Das kleine Gartentheater präsentiert in diesem Jahr: Sonntag »Das Tierhäuschen« zwischen Kürbissen und Tomaten bei 11 Uhr, 14 Uhr Kaffeeund Kuchen. Das Laientheater mit Kult-Charakter – ein Muss für Groß und Klein! Vorstellungen á 45 min für Kinder/Erwachsene ab 3 Jahren.

Mal- und Zeichenwettbewerb Bes »Der Elbfisch« Kinder bis 14 Jahre können mit ihren vor Ort gemalten Bildern teil nehmen. Alles ist erlaubt – von Plakatfarbe bis Wachsmalstift! Jury: Carmen Tümpel, Frau Steinbrecher und Frau von Lichterfelde Ge Die zehn besten Bilder werden im Oktober beim Herbstfest des Elbhangtreff- vereins ausgezeichnet und anschließend ausgestellt. Zu gewinnen gibt es Freifahrten der Sächsischen Dampfschiffahrt, Gutscheine für den Waldseilpark Bühlau, das Schlosshotel Pillnitz, den Eisgarten Huß, den Zoo w Dresden und eine Wunschtorte der Bäckerei Wippler u.a. Der Elbhangfest e.V. dankt für die freundliche Unterstützung. D EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:50 Seite 69

In 2 Tagen um die Welt

rino

ktur n Beck. d en.

i – n.

Besuchen Sie Dresdens größtes Reisefestival! 13. DIAMIR-Globetrottertage 3. und 4. Oktober 2015 GebäudeEnsemble Deutsche Werkstätten Hellerau eff- e für n Zoo www.globetrottertage.de DIAMIR Erlebnisreisen GmbH · Berthold-Haupt-Str. 2 · D–01257 Dresden E-Mail: [email protected] · www.diamir.de 69 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 70

HOSTERWITZ HO

Kammerorchester Heidenau Die Guit 61 – Schifferkirche »Maria am Wasser« 61 – Sa./So. Ausstellung von Christine Karte Sonn ganztägig »Bilder vom Elbhang« 17.30

Sonnabend 17 Uhr Urgesteine am Dirigentenpult! Jaja, die Maestri von damals – herrschsüchtige Despoten, Tyrannen am Pult! Urgesteine der Dirigierkunst, wie es sie heute nicht mehr gibt – oder doch? Erleben Sie es selbst! Werke von G. Ph. Telemann, D. Cimarosa Ausführende: Clemens Heidrich – Bariton 62 – Johannes Korndörfer – Cembalo Schulchor des Romain-Rolland-Gymnasiums Dresden Sa./S kammerorchester heidenau e.V. ab 11 Matthias Herbig – Dirigent

Sonntag 16 Uhr Dresdner Motettenchor »Sommarpsalm« Titel eines skandinavischen Volksliedes, von denen Ihnen einige in dem Programm begegnen werden! Aber auch die unterschiedlichen Bestandteile des Themas zum Fest werden auf humorvolle Weise beleuchtet. So erklingen u.a. Werke von Sonn Waldemar Ahlen, Joseph Haydn und Eric Whitacre. 14 Uh Leitung: Matthias Jung, Eintritt frei – Kollekte erbeten 61 – Pfarrgarten »Maria am Wasser« 17 Uh Sonnabend ab 14 Uhr Kaffeetafel im Pfarrgarten 19 Uh 14 Uhr Feierliche Eröffnung mit der Vokalgruppe VIP »Láska opravdivá« – Volks- und Kunstlieder 15 Uhr »Däumelinchen – ein musikalisches Märchen für Sonn Streichquartett und Erzähler« frei nach H. Ch. Andersen 15 Uh Kurzweilig und spannend erzählt Dirk Neumann die Geschichte von Däumelinchen. Das Streichquartett des 63 – Ensemble Concerto Belotto spielt dazu programmatische Musik u.a. von Haydn, Rachmaninow, Debussy und Vivaldi. Sa./S Cornelia Pfeil, Angelika Grünert –Violine ab 12 Susanne Goerlich – Viola Uta Schröder – Violoncello Dirk Neumann – Erzähler

70 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 71

HOSTERWITZ

Die Guitarreros Jazzacuda 61 – Pfarrgarten »Maria am Wasser« Sonnabend 17.30 Uhr Die Guitarreros – »Colorido – Klangfarben von Wasser, Wein und Urgestein« Sommerliche Gitarrenmusik bei Maria am Wasser, passend zu einem guten Wein. Zu hören werden viele brandneue Kompositionen, aber auch bekannte Stücken von musikalischen Urgesteinen wie den Gipsy Kings oder Carlos Santana, sein. Neben den Gitarren sind die arabische Laute und die indische Bambusflöte zu erleben! 62 – Handwerker- und Ökomarkt Plantagengut Hosterwitz Laubegaster Straße 2 Sa./So. ab 11 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt – Handgemachtes – Kulinarisches Das romantische Plantagengut Hosterwitz lädt das ganze Wochenende ein zum Staunen, Verweilen und Auftanken … mit Ausstellung »KorkArt«, buntem Markttreiben, Aus- schank, Kinderangeboten und Live-Musik. en von Sonnabend 14 Uhr Djoko Malinke Beat Band/Trommelwerkstatt Dresden 17 Uhr Jazzacuda Die Dresdner Gala- und Jazzband zelebriert handgemachte Musik und lädt ein zu Walzer, Samba oder Quickstep 19 Uhr Prime Time Echt und unverwechselbar

Sonntag rsen 15 Uhr Klezmer Trio Lebensfreude, Humor und ungekünsteltes Spiel 63 – Steinbildhauerwerkstatt Laubegaster Str. 1 ldi. Sa./So. Ausstellung Skulpturen und Objekte von Jan Dietrich ab 12 Uhr Verkostung

71 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 72

HOSTERWITZ

Silberberg-Musikanten Dresden BMX 64 – Café Mopsfidel in der Tierheilpraxis Van-Gogh-Straße 1 Sonnabend 11–20 Uhr Kaffee, Kuchen, Musik & Unterhaltung 65 – Cultus GmbH Villa Maillebahn 2 Sonnabend 15.30 Uhr Silberberg-Musikanten Dresden Sonntag 9.30 Uhr Frühschoppen 15 Uhr Nachmittagskaffee 66 – BMX-Gelände am Keppbach Auch 2015 geht auf den Pillnitztrails in Hosterwitz wieder die Post ab! Die Helden der sächsischen BMX-Szene finden sich zusammen, um die Messlatte für waghalsige Stunts auf viel zu kleinen Fahrrädern erneut ein Stückchen höher zu legen. Für das leibliche Wohl wird gut gesorgt sein und diverse DJs aus Dresden kümmern sich um die musikalische Untermalung. Selbstverständlich findet auch der allseits beliebte BunnyHop-Contest statt. Kommt vorbei und verbringt mit uns einen entspannten Nachmittag mit Bier, Fleisch und BMX! Sonnabend 10 bis 12 Uhr Einschreiben/Einfahren ab 14 Uhr Vorläufe ab 17 Uhr Finale – anschließend Siegerehrung ganztägig Randbespaßung, BunnyHop-Contest, Streetsession Grillen und Chillen mit Fleisch, Bier, Bowle Sonntag 12 bis 18 Uhr Freies Fahren

Mit freundlicher Unterstützung von

72 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 73

die iel en. EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 74

HOSTERWITZ

Claudia Pätzold, Anna-Katharina Muck und Thomas Stecher Duo Krats 67 – Naturheilpraxis/Blumenwerkstatt in der alten Druckerei Van-Gogh-Str. 7 Sonnabend 13–18 Uhr Kunst aus Ur-Gestein und Snacks zum Elbhang-Wein … in der offenen Praxis

Sonntag Brunch mit (Kinder-)Kultur, offener Naturheilpraxis 10–13 Uhr und Blumenwerkstatt 68 – Obsthof Schlage Pillnitzer Landstraße 301 Sa./So. 10–18 Uhr Zwischenstopp an der ehemaligen königlichen Edelobstplan- tage Hosterwitz im Hofcafé, gemütliche Einkehr bei einem Obstwässerchen oder Obstwein, sowie anderen »obstlichen« Genüssen 69 – Haus Hoheneichen Dresdner Straße 73 Sa./So. 14.30, 16.30 Uhr Wasser – im Bild, in der Musik, im Wort, in der Bibel Eine vergnügliche und nachdenkliche Stunde mit, zum und vom Wasser

70 – Keppschloss Hosterwitz Dresdner Straße 97 Sonntag 11 Uhr Wanderung »Auf die Höhen der Elbhänge!« Wanderung vom Keppschloss zum Aussichtspunkt Rockauer Hiefel und zurück, geführt von Dr. Pfannkuchen. Nur mit festem Schuhwerk möglich!

71 – Carl-Maria-von-Weber-Museum Dresdner Straße 44 Sonnabend Literarisches Konzert 15 Uhr »Nun bin ich Dein auf ewig – und mit mir meine Kunst« – Clara und Robert Schumann Eine Liebe in Worten und Musik Mit Claudia Pätzold – Klavier Anna-Katharina Muck und Thomas Stecher – Lesung »Diese tausend Gedanken, Wünsche, Schmerzen, Freuden, Hoffnungen, wo kommen sie alle her?« (Robert Schumann)

74 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 75

HOSTERWITZ

Duo Kratschkowski i 71 – Carl-Maria-von-Weber-Museum Dresdner Straße 44 Sonnabend 18 Uhr »Akkordeon ohne Grenzen« … Duo Elena und Ruslan Kratschkowski Eintritt für beide Veranstaltungen: 6 EUR/ermäßigt 4 EUR, frei mit Elbhangfestband

Sonntag 15 Uhr Konzert im Rahmen des Elbhangfestes »Classic« Kammermusik u.a. von Marco Uccellini, lan- Ludwig van Beethoven und Fritz Kreisler m Mit Jungstudenten am Landesgymnasium für Musik en« »Carl Maria von Weber« Dresden, Künstlerische Leitung: Prof. Marlies Jacob Eintritt frei 72 – Muse unterm Nussbaum Dresdner Straße 52 Sonnabend nd 14–17 Uhr »Kaffee, Kuchen und Klavier« Livemusik im Garten

Elbhangfest 2016 – Auf nach Großbritannien! Im kommenden Jahr wollen wir aufgrund des 400. Todestages von William uer Shakespeare zum Thema »Großbritannien« den Ortsteil Hosterwitz zum Elbh Schwerpunkt des 26. Elbhangfests werden lassen. Am Elbhang lebten beispielsweise die Shakespeare-Übersetzer Graf von Bau- Im kom dissin und Georg Blume. Aus Findlaters Weinberg wurde das heutige Schloss Hoster Eckberg im englischen Tudor-Stil! Die Hosterwitzer Kirchgemeinde pflegt zudem enge Kontakte zur Gemeinde der Partnerstadt Coventry. Ob Sh fahrt, Ob Shakespeare, Pferdestärken, Park- und Gartengestaltung, Dampfschifffahrt, Pub-Kultur und Punk – für alle Ideen und Projekte sind wir offen! Gern k Gern können Sie Ihre Vorschläge für das Komm Programm und die Gestaltung info@ n, einfließen lassen! n) Kommen Sie gern auf uns persönlich zu oder melden Sie sich unter [email protected] EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 76

Pillnitz

gstraße 80 81 Hausber 74 76 ße ner Stra g d Dresd

e 75 77

Dresdner Straße 78 ß tra

i-S

Bodemerweg

Vin nardo-da-

o g

e 99

h c s ß eg e

rw ß

-Stra

hbu c

Ei stra

h ebe

g rie 97 W ge ran

-Go O Festwiese

an V 96

WCMaillebahn

Leihstation in Personenfähre Pillnitz: DVB-Endpunkt Wagenfähre Pillnitz

76 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 77

73 Weinbergkirche Pillnitz 91 Schlosskapelle 74 Kapelle Maria am Wege 92 Weindorf Pillnitz 75 Brockhausvilla 93 Löwenkopfbastei 76 Weinbau Christian Decker 94 Bühne am Wasser 77 Café Nestwerk 95 Wiese an der Pillnitzer Fähre 78 Bodemerweg 3 96 Festwiese an der Maillebahn 79 Café unterm Nussbaum 97 Juno-Insel 80 Ressel Friseure 98 Blutbuche 81 Am Rathaus Pillnitz 99 Kamelienhaus 82 HTW 100 Portikus Wasserpalais 83 Grundstück Höhne 101 Portikus Bergpalais 84 Kunstraum Pillnitz 102 Orangerie 85 NaturFarbRaum Teichmann 103 Bühne Bergpalais 86 Backwirtschaft Wippler 104 Wasserpalais 87 LfULG 105 Bergpalais 88 Familienoase Pillnitz 106 Heckengärten 89 Handwerkermarkt 107 Neues Palais, Schlossmuseum 90 Schlosshof 108 Palmenhaus

eg w Berg WC Lohmener Straße ße 80 81 85 ße ner Stra 84 82 108 83

79 88 102 WC

D 99 am

p 89 fs c hif 103 WC fs tra 105 90 ß e 86 87 91 101 Straße 92 Söbrigener 107 98 WC Büro 106 100 93 104 94

e N aturschutzgebiet Pillnitzer Elbinsel

77 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 78

PILLNITZ

Joachim Karl Schäfer Lestat Vermon 73 – 25 Jahre IG Weinbergkirche Pillnitz Freitag 20 Uhr Lestat Vermon »Hillside Tour 2015« Mit »Lestat Vermon«, dem Soloprojekt von Philipp Makolies kommt ein Musikprojekt auf die Bühne, das mit angenehmer Traumtänzermusik auf Höchstniveau für unvergessliche Momente sorgt. Wunderbare Kompositionen, außergewöhn- lich und einzigartig dargeboten. Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt: 10 EUR, frei mit Elbhangfestband Mit freundlicher Unterstützung von Familie Eckoldt.

Sonnabend 16 Uhr Das festliche Jubiläumskonzert 25 Jahre IG Weinbergkirche Musique de joye – Musik zur Freude Joachim Karl Schäfer – Trompete, Prof. Samuel Kummer – Organist der Frauenkirche Dresden Werke von J. S. Bach, J. W. Hertel, G. P. Telemann u.a. Eintritt: 8 EUR, frei mit Elbhangfestband

Sonntag 11 Uhr Musikalischer Festgottesdienst Festpredigt: Pfarrer Birkner (Glattfelden/Schweiz) mit dem Männerchor »Maria am Wasser« Leitung: Schifferkirchenkantor Matthias Herbig 19 Uhr Abschlusskonzert 25. Elbhangfest Gran Orquesta Carambolage »Regresso del bandoneon« – die Rückkehr des Bandoneons Melodien von Hier und Übersee Leitung: Jürgen Karthe An die 30.000 Bandoneons reisten mit deutschen Einwande- rern aus dem Vogtland nach Argentinien und Uruguay. Das Instrument aus Sachsens und Gloria! Das Orchester Carambolage lässt 10 Instrumente davon wieder erklingen: 10 Bandoneons, aber auch 10 Geigen und vieles mehr an Instrumentarium verleiten zum Genießen, Träumen und Tanzen! Wein-Ausschank der Winzer Winn und Rogge. Eintritt: 10 EUR, Einlass 18.30 Uhr

Mit freundlicher Unterstützung von

78 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 79

PILLNITZ

Gran Orquesta Carambolage 73 – Vor der Weinbergkirche Sonnabend 15 Uhr Bläsermusik mit dem Posaunenchor Blasewitz ies mer Sonntag 15 Uhr Bläsermusik mit dem Posaunenchor Graupa-Liebethal hn- 73 – Weinberg hinter der Weinbergkirche (Zugang über Wünschendorfer Straße möglich) Sa./So. 13–18 Uhr Tag des offenen Pillnitzer Königlichen Weinbergs Winzer der Weinbaugemeinschaft »Weinberg Pillnitz e.V.« begrüßen im Weinberg.

Ihr kompetenter Partner für die allgemeine, beruﬂiche und kulturelle Weiterbildung

Das neue Programm für das Herbst-/Winter- semester 2015/16 de- erscheint am 9. Juli. Volkshochschule n: Dresden e.V. Schilfweg 3 Sommerkurs- 01237 Dresden Programm Tel.: 0351 25440-0 im Juli Fax: 0351 25440-25 [email protected] und August! www.vhs-dresden.de EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 80

PILLNITZ

Christian Decker Dolus Muto 73 – Weinberg hinter der Weinbergkirche 78 – Sonntag Sonn 13/16 Uhr »Wasser, Weine, Urgesteine – mit Musik für kräft’ge Beine!« ab 19 Ein musikalisch verköstlicher Bildungspaziergang mit dem 20.30 Ensemble »en passant«, beginnend an der Weinbergkirche bis zum Winzerhaus am Leitenweg 74 – Kapelle »Maria am Wege« 21.30 Sa. 14–17 Uhr zur Besichtigung geöffnet 22.30 75 – Brockhausvilla Pillnitz (mit Park) der Kath. Pfarrgem., Dresdner Str. 66 79 – Freit Sonnabend ab 19 14–17 Uhr Familiennachmittag mit Kaffee/Kuchen Sa./S 14.30 Uhr JAZZ-TRAIN Dresden spielt Jazz-Standards & Traditionals. ab 10 76 – Weinbau Christian Decker Dresdner Straße 155 Freitag Sonn 19 Uhr Straußwirtschaft – Ausschank eigener Weine ca. 1 22 Uhr Vogel der Nacht – Dr. KoMa legt für Sie auf 16 Uh Sa./So. ganztägig Straußwirtschaft – Ausschank eigener Weine Sonn Sonnabend 16 Uh 15.30 Uhr Gemeinsames Volksliedersingen unter dem Dirigat von Jochen Flade 20 Uhr Vier proBiert »Rock im Weinberg« Sonntag 14 Uhr »Es kreisen die Becher fröhlicher Zecher beim Gesang der Professores im Garten bei Decker« Ih Professoren der TU und HTW Dresden 77 – Café Nestwerk Dresdner Straße 70 Sonnabend TV 13.30–18 Uhr Kaffee, Kuchen und musikalischer Ohrenschmaus 14.30 Uhr »Charlie MONK« – Summertime und la mer 17 Uhr »Gegen 9« – Die Ärzteband aus Dresden

80 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 81

PILLNITZ

Dolus Mutombo bei Familie Eckoldt 78 – Bodemerweg 3 Sonnabend Offene Tore bei Familie Eckoldt und Freunden: e!« ab 19.30 Uhr Wein und Baguette dem 20.30 Uhr Serenade im Grünen he Sommerliche Abendmusik – gesungen vom Tilia-Ensemble Dresden 21.30 Uhr »Das Sonntagskonzert« frei nach Ephraim Kishon Niederpoyritzer Puppentheater 22.30 Uhr pura tasta tura – Andreas Reuter am Jazzpiano

79 – Café unterm Nussbaum Orangeriestraße 9 Freitag ab 19 Uhr Wein und Musik Sa./So. nals. ab 10 Uhr Die Erdbeere – mit Geschmack auf Torten und Törtchen gekrönt oder im Wein zu Geistreichem – serviert zu Livemusik Sonnabend ca. 15.15 Uhr elbscheechen guggenmusik dresden und Freunde Nodefuddeler Bad Ems 16 Uhr »Das gibt’s nur einmal« Schlager der 20-er und 30-er Jahre mit Elisabeth Letocha, Pianist Rolf Schinzel Sonntag 16 Uhr Dolus Mutombo – Ein musikalischer Cocktail aus Reggae und Folk – Wohlfühlmusik und Gänsehautfeeling zugleich

g VICE R Ihr Fachberater für: E 25 S

N Jahre

K D U N TV/Video Sat / Kabel Hifi/Telefon

Kabel/Sat Bautzner Landstr. 260 Video 01328 Dresden-Weißig Hifi Tel: 0351-2660354 TV [email protected] Telefon Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 9.30-13.30 Uhr EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 82

PILLNITZ

Torpedo Laubegast Duale Satire Deutschland 80 – Ressel Friseure – Salon Sa. 12–20 Uhr Abstrakt + Farbintensiv + Großformatig So. 12–18 Uhr 16. Ausstellung der Dresdner Malerin Ina Conradi 81 – Am Rathaus Pillnitz Sonnabend ca. 13.30 Uhr Ankunft des Festumzugs 16 Uhr Elbscheechen guggenmusik dresden und Freunde Nodefuddeler Bad Ems 17 Uhr JazzCrimes - Funk Explosion – geschmeidig-flüssiger Jazz verwandelt sich zu kochend heißen Funk 20 Uhr Torpedo Laubegast – … ein Schlachtruf, der die Völker vereinen soll, denn Musik und Tanz gibt es überall! Lange versteckten sich diese musikalischen Kleinode in den Weiten der ungarischen Puszta, den Tiefen der polnischen Masuren und in den Tälern der Ahnungslosen. Doch die sechs Musike- rinnen und Musiker heben sie empor und zelebrieren sie in ihrer eigenen, ganz speziellen Instrumentierung.

Sonntag 13 Uhr Shift it, Baby! Ein soulig-frisches Duett, das unter die Haut geht 15 Uhr Triozean – Ein musikalisches Mee(h)r Das Trio um die aus Russland stammende Pianistin, Kompo- nistin und Sängerin Olga Nowikowa. Gemeinsam mit den Musikern Kristan Zeiger (Schlagzeug) und Lars Födisch (Bass) bildet Triozean ein Jazztrio im modernen, europäischen Sinn. Ihre Kompositionen erzählen Geschichten aus Olga’s Heimat und der ganzen Welt. 17 Uhr Duale Satire – »Heiser flehen unsere Lieder« – die DSD-Hit-Agenda 2015 Deutschland sucht den Super-Buhmann – suchen Sie mit! Mit ihrer aktuellen zeitgeistlosen Hit-Agenda kommen sie den Schuldnern … Verzeihung, den Schuldigen der deutschen Wohlmissstände bzw. Misswohlstände auf die Spur. Denn irgendwer muss doch schließlich dran schuld sein, dass es uns immer noch sooo gut geht! Zumal sich wieder alternative Stars wie das Spar- und Schauorchester mit teils prähistori- schen Instrumenten angesagt haben …

Mit freundlicher Unterstützung von R F Ressel Friseure 82 F EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 83

PILLNITZ

land Hochschule für Technik und Wirtschaft Rany Max & the Bash 82 – Hochschule für Technik und Wirtschaft Pillnitzer Platz 1 Freitag 19 Uhr Stonehead 21 Uhr Groovenom Neue Dresdner All-Star-Band aus Ex-Mitgliedern der Bands The Last Hangman, Korpus, Skipdown, Lord Advocate & Illusive Circus. Moderne, rhythmische, tanzbare Musik – sowohl von Death Metal als auch von Popmusik geprägt!

Jazz 23 Uhr Alpha Tiger … der lebende Beweis dafür, dass traditioneller Heavy Metal nicht zwangsläufig von gesetzten Damen und Herren dargeboten werden muss. Hier bekommt die Headbangerschaft e iten auch dieses Mal die perfekte Vollbedienung! en Sonnabend Moderiert von Rany mit seiner Gitarre ike- 16 Uhr Rany & Band – Der deutsch-syrische Sänger und Songwriter in Rany Dabbagh produziert gemeinsam mit 3 Unterstützern eine Mischung aus Soul, Groove, Akkustik Pop, Rock und Jazz. Hauptaugenmerk liegt auf Spontanität, Lockerheit und Qualität – schließlich lebt man nur einmal. 18 Uhr Max & the Bash – Eine junge aufstrebende Rock-Soul Band, die sich zusammengefunden hat, um mit handverlesener, po- selbstgeschriebener Musik Menschenmassen in Aufruhr zu versetzen und eines Tages die Weltherrschaft zu erlangen. Bass) Wenn das Publikum sich zu benehmen weiß, darf sogar inn. getanzt werden – Rock ’n’ Roll! mat

Lassen Sie die Korken knallen.

! Viel Vergnügen beim 25.Elbhangfest den und viel Glück mit dem Wetter. n n Die R+V wünscht Ihnen es viel Spaß. tive ri- Sie erreichen uns in allen Volksbanken Raiffeisenbanken und R+V-Agenturen. EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 84

PILLNITZ

Strandlichter Joon Wolfsberg 82 – Hochschule für Technik und Wirtschaft Pillnitzer Platz 1 Sonnabend 20 Uhr Strandlichter – Eine Band von der alle träumten und die zuvor bereits unter dem Namen Café Jazz bzw. seit 2013 Mateo auf sich aufmerksam machte. Jetzt treten sie mit der EP »Lieblingslieder« an. Eine wunderbar unverkrampfte Son- gsammlung … Popmusik mit Wellnessfaktor quasi, die manch Konzertgänger zu Recht schon im Vorprogramm von Silbermond, Gregor Meyle oder Tiemo Hauer hören durfte. 22 Uhr B1000 Ost Rock Live – Eine junge Band vergnügt sich in den Rockzeiten ihrer Eltern und spielt die unvergessenen Songs! Seid bereit für Klassiker und weniger Bekanntes aus der Hitma- schine DDR. Nicht nur mit Bravour gespielt, sondern auch auf das technische Niveau im neuen Jahrtausend gehoben!

Sonntag Moderiert von Rany mit seiner Gitarre 14 Uhr 2nd Look Duo – Mit viel Leidenschaft und Charme werden Rock- und Bluesklassiker »almost unplugged« im ganz eigenen Stil. 16 Uhr Duo ByeBye – Das liebenswert verträumte Duo mit seinen Gitarren, einfühlsamen Texten um die alltäglichen Kleinigkei- ten und den wohlklingenden Stimmen verzaubert den Sonn- tag-Nachmittag mit »Innehalten«. Jetzt im 4. Jahr auf unserer ElbRock-Bühne und jedes Jahr anders! 18 Uhr Vit-Armin B – Vom Fluss, im Fluss, für’n Fluss. Die mittler- weile 1-jährige Combo aus der Magdeburger Band Legal Action und dem Hip Hop Veteranen Vit-Armin B sprengt Genre-Grenzen nicht nur, sie werden neu erfunden. Spontan, treibend, ungewohnt und abgefahren. Die drei Elbstädter flicken einen fliegenden Musikteppich und laden Euch zum Flug ein. 20 Uhr Joon Wolfsberg – Die junge Erfurterin hat bereits viel in ihrer Musikkarriere erreicht: sie schrieb einen Song für Will.I.Am (Black Eyed Peas), gründete ihr eigenes Musiklabel, nahm zwei Alben in den USA auf und gründete eine deutsche Band. Diese ist ganz klar in der Rockecke einzuordnen. Joon Wolfsberg überzeugt mit ihrer Stimme, welche unweigerlich an Janis Joplin und Linda Perry erinnert.

Mit freundlicher Unterstützung von

84 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 85

e Mateo

- on e. den s! tma- auf

den

en gkei- nn- erer ler- tan, um n abel, sche DER SÄCHSISCHE COFFEE-KRÄUTER on ich Lass Dich verführen.

MUELLERDREI.DE EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 11:08 Seite 86

PILLNITZ

Frühstückslauf Buckijit Zugabe 83 – Grundstück Höhne Wilhem-Wolf-Straße 1 88 – Sonnabend Sa./S 11–20 Uhr Weinausschank, Winzerhäppchen, Handlesen und Fußmas- ab 11 sage! Ausschank von Weinen vom Pillnitzer königlichen Weinberg mit Imbiss für den kleinen Hunger. Eine Hand- leserin erzählt Ihnen mehr aus Ihrem Lebensbuch und müde Füße können bei einem erfrischenden Fußbad mit anschließender Massage entspannen.

84 – Kunstraum Pillnitz Wilhelm-Wolf-Straße 1b Sa. 10–18 Uhr Sonn und Ausstellung »Lichtwellen« 12.15 So. 13–18 Uhr Bilder von Bernward Gruner

Sonntag 14.30 12 Uhr Konzert – Werke von Barock bis Romantik 15.15 Semeli Balko (Sopran), Claudia Pätzold (Klavier), Bernward Gruner (Violoncello) 16.15

85 – NaturFarbRaum Teichmann Wilhelm-Wolf-Straße 11 17.15 Sonnabend Kaffee und Kuchen 18.15 14.30 Uhr Mokka Andante Von der Donau, Elbe und anderen Schwestern… Romantische Lieder 15.30 Uhr Buckijit – Irish, Scandinavian & Balkan Folk zum Zuhören und Mittanzen

86 – Backwirtschaft Wippler Söbrigener Straße 1 Sa./So. Ganztägig Bewirtung mit Kaffee und Kuchen

Sonntag 10.30 Uhr Ankunft der Frühstücksläufer

87 – Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft u. Geologie Söbrigener Str. 3 Sa 14.30 Uhr und So 11 Uhr »Blütenzauber« Führung durch die Versuchsanlagen der Abteilung Gartenbau

86 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 11:08 Seite 87

PILLNITZ

Zugabe Marionettentheater »August das Starke Theater« 88 – Familienoase im Kammeyergarten Sa./So. as- ab 11 Uhr Spielen, staunen, mitmachen und genießen Mal- und Zeichenwettbewerb »Der Elbfisch« Schatzsuche, Marionettentheater »August das Starke Theater«, Brett- und andere Spiele mit dem Triangel e.V. Sport mit dem KSB Sächsische Schweiz Mitmachaktionen und Vorführungen Zirkus Kaos Kaffee und Kuchen mit dem Soroptimist International Club Dresden (zu Gunsten sozialer Zwecke)

Sonnabend 12.15 Uhr Theater August der Starke Puppentheater »Peter und der Wolf« 14.30 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie« 15.15 Uhr 1. Aikodoschule Kampfkunstvorführungen 16.15 Uhr Theater August der Starke Puppentheater »Peter und der Wolf« 17.15 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie« 18.15 Uhr 1. Aikidoschule Kampfkunstvorführungen

Mal- und Zeichenwettbewerb »Der Elbfisch«

Kinder bis 14 Jahre können mit ihren vor Ort gemalten Bildern teil nehmen. Alles ist erlaubt – von Plakatfarbe bis Wachsmalstift! Jury: Carmen Tümpel, Frau Steinbrecher und Frau von Lichterfelde

Str. 3 Die zehn besten Bilder werden im Oktober beim Herbstfest des Elbhang- treffvereins ausgezeichnet und anschließend ausgestellt.

Zu gewinnen gibt es Freifahrten der Sächsischen Dampfschiffahrt, Gutscheine für den Waldseilpark Bühlau, das Schlosshotel Pillnitz, den Eisgarten Huß, den Zoo Dresden und eine Wunschtorte der Bäckerei Wippler u.a. Der Elbhangfest e.V. dankt für die freundliche Unterstützung. EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:51 Seite 88

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

TIR NA N’OG Brettel 88 – Familienoase im Kammeyergarten Sonntag 12.30 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie« 13.30 Uhr 1. Aikidoschule Kampfkunstvorführung 14.45 Uhr Zugabe singt mit und für Euch Kinderlieder 16 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie« 17 Uhr 1. Aikidoschule Kampfkunstvorführung 89 – Handwerkermarkt auf dem Schlossparkplatz Sa./So. Kaffeegarten inmitten von fleißigen Handwerkern aus der ganztägig Region. Hier kann man mitmachen, anfassen, zuschauen und natürlich auch kaufen. Livemusik, Kettenkarussell und ein breites Speisenangebot laden zum Verweilen ein. 89 – Bühne auf dem Handwerkermarkt TIR NA N’OG on Tour 2015 Sonnabend 11 Uhr The Shift (AUS/D) Soul & Rock 14 Uhr Tom Kay & the Young Freaks (US/Cz) Folkrock 16.30 Uhr Joe’s Daddy (D) Folk, Blues & Rock 19 Uhr St. Johnny’s Blues Band (Cz) Blues & Rock

Sonntag 11 Uhr Brettel (D) Songs, Rock & Blues 14 Uhr Stefan Johasson (S) Folk & Rock 17 Uhr The Volz-Brothers (USA) Folk & Country 90 – Schlosshof-Schlosswirtschaft Sa./So. ganztägig Kunsthandwerkermarkt Handwerker und Gewerbetreibende präsentieren, produzieren und informieren.

91 – Schlosskapelle im Kapellenflügel des Neuen Palais Zug. Fliederhof Sonntag 9 Uhr Katholischer Gottesdienst

88 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:53 Seite 89

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Die Ukrainiens Foto: PR Die Bagles Foto: PR 92 – Weindorf Pillnitz Freitag 19 Uhr Eröffnung des Weindorfs mit M. Neumann/J. Jenichen Stammwürze – Boogie zum Wein … das ist Musik, die in die Fußspitzen geht. Hits der 50iger bis 70iger Jahre, gewürzt mit Blues, Boogie Woogie, Swing und Ragtime bis hin zum kraftvollen Rock ’n’ Roll. Let the good times roll! 21.30 Uhr Die Ukrainiens Slawische Folklore, Rock & Pop der Mit ihren selbstarrangierten Stücken aus dem Fundus der und Musik russischer und ukrainischer Barden, der slawischen n Folklore und des russischen Rock & Pop wissen die sechs Musiker zum Mitsingen, Tanzen und Ausflippen zu animieren!

Sonnabend 13 Uhr Banda Comunale – We call it Blazmuzik, baby! Live die härtesten Töne für Blechblasinstrumente … höllenschnell, virtuos, wahnsinnig ... Die mobile Eingreif- truppe aus der Neustadt meldet sich zurück mit: Cumbia, Ska, Drum & Bass und Rock ’n’ Roll ebenso wie Balkan Beats und Oriental Grooves. Wenn die elf Freunde den Marsch blasen, bleibt kein Auge trocken und kein Fuß still. ca. 14 Uhr Ankunft des 25. Festumzugs 15.30 Uhr Die Bagles – Um Verwechslungen vorzubeugen: Sie sind nicht essbar, aber durchaus zu genießen! Ausgehend vom Klezmer konnte sich ihr Repertoire im Lauf der Jahre über Zuwanderung aus den entlegensten Gebieten Russlands, dem Balkan, aber auch aus Frankreich, Süd- und Mittelamerika freuen. 17.30 Uhr Akkordeonata Elbflorenz am Heinrich-Schütz- Konservatorium Dresden e.V. Aktuell musizieren 20 Musiker in der Altersgruppe von 25 bis 65 Jahren gemeinsam in dem 2006 gegründeten und vorrangig konzertanten Orchester. Die Spielliteratur erstreckt sich von barocken Werken über zeitgenössische Musik bis hin zur rhof Folklore und Unterhaltungsmusik. Das Akkordeonorchester nimmt regelmäßig an nationalen und internationalen Wett- bewerben teil. Leitung: Bärbel Klaus

Mit freundlicher Unterstützung von 89 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:53 Seite 90

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Ulla Meinecke Elb Meadow Ramblers 92 – Weindorf Pillnitz Sonnabend 20 Uhr Ulla Meinecke & Band – »Das Konzert« Die Grand Dame der poetischen deutschen Popmusik ist zu Gast mit den Multi-Instrumentalisten Ingo York und Reinmar Henschke. Sie vereinen Klassiker wie »Feuer unterm Eis«, »Die Tänzerin«, »50 Tips ihn zu verlassen« mit neuen Lie- dern. Eine Melange aus absurder Komik, anrührender Poesie und abgründiger Liebeslyrik. 22 Uhr Die Nierentische Urgesteine sind sie allemal. Seit 1995 beim Elbhangfest dabei, sorgen sie für (Tanz)Freude auf und vor der Bühne! Gemischt mit jungen Diamanten präsentieren sie lustige Musik – und zwischendurch müssen wir uns dringend unter- halten. Also bis gleich – am altbekannten Überraschungs- Nierentisch!

Sonntag 13 Uhr Wild Roses Crew – Besonders anders Sie mögen Barock-Blues und Renaissance-Rock? Kennen Sie nicht? Erleben Sie Dowland, Mozart, Withers, Supertramp, ABBA und 40 Vokal-Streicher auf einer Bühne. Genießen Sie den süßen Stich wilder Rosen und das schräge Verlangen dennoch zu klatschen. 15.30 Uhr Elb Meadow Ramblers – 60 Jahre Die Dresdner Elb Meadow Ramblers feierten im März 2015 Ihren 60. Geburtstag und sind somit die dienstälteste Ama- teurjazzband im Osten Deutschlands! Zu Beginn klang’s etwas archaischer, heute spielen sie swingenden traditionellen Jazz in höchster Qualität. Ihr Markenzeichen ist der vier- stimmige Bläsersatz, der mit ausgefeilten Arrangements das Publikum begeistert. 18 Uhr Krambambuli – Swing, Musette, Tango Zeitlose Musik von Musette über Tango bis Jazz und Folk, verbunden durch den Swing der 20/30er Jahre.

Mit freundlicher Unterstützung von

90 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:53 Seite 91

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Wild Roses Crew Tam Tam Combony 92 – Weindorf Pillnitz Sonntag 21 Uhr Tam Tam Combony – Kult, Comedy und Folk zu Bei der dreiköpfigen Tam Tam Combony aus Dresden ist zwi- mar schen französischem Tango und Abba-Adaptionen so ziemlich alles möglich. Mit Bandoneon, Mundharmonika, Pauke, Helicon und Pedal Steel bestreuen die Unikate Frank-Schö- bel-Schlager und mehr oder minder aktuelle Chart-Stürmer gleichermaßen … 93 – Löwenkopfbastei abei, Freitag 19 Uhr Big Ben & Onk‘l Jochen ter- Mit Spaß an Gesang und Gitarrenspiel sorgen Uwe und - Jochen aus Radebeul mit ihrer Musik stets für gute Laune und unvergessliche Abende

Sonnabend ab 18 Uhr Überraschungsband Sie Sonntag p, 19 Uhr Dresdner Stadtschnepp und seine Solisten Sie Zum Jubiläum wieder an den altbekannten Ort zurück- gekehrt. Schräg & brassig, mit sehr viel Witz … Diese drei Herren solltet Ihr nicht verpassen! a- nel- er- das

ver-

Mit freundlicher Unterstützung von EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:53 Seite 92

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Sebabu Setjan Meine Herrn! 94 – Bühne am Wasser an der Freitreppe Sonnabend 15 Uhr Liedanei – Lieder, die reifen wie guter Wein Seit mehr als 30 Jahren sind die Lieder im Gepäck ohne einem breiteren Publikum vorgestellt werden. Der Grund? Sie sollten reifen wie ein guter Wein. 17 Uhr Sebabu Setjan Klangnomade & Musiker spielt auf Reisen gesammelte Lieder und Stücke innerer Reisen; Welt(en)musik, auf zum Teil recht ungewöhnlichem Instrumentarium. Mit einer Loopstation erweitert sich der Multiinstrumentalist hin und wieder zur Band und kreiert z. B. vielstimmige »Gesangsgewebe« aus Gesang, Hang, Violine, Viola, Cello, Maultrommeln, Wald- sitar, Akkordeon, Didgeridoo, Shrutibox, percussions, HuLuSi, Bansoori, Sansula, Zimbals, Stringdrum, Sarod u.a. 20 Uhr Aguas »Sounds of Armenia« Drei europäischer Spitzenmusiker geben sich die Ehre! In eigenen Stücken und außergewöhnlichen Adaptionen ver- schmilzt die armenische Seele mit Flamenco, Jazz, Funk und Bossa. Für viele kein Geheimtipp mehr, für andere möglicher- weise DIE Entdeckung – in jedem Falle eine lohnenswerte Wieder- oder Neubegegnung.

Sonntag 15 Uhr »Schiller am Elbhang« Friedrich Schiller verbrachte glückliche Sommer am Elbhang, schrieb Weltliteratur und genoß die Dresdner Gastfreund- D schaft im Haus der Familie Körner. Bühne frei für den »Wei- marer Abend«, eine Lyrik-Performance aus Gedichten, Lie- dern, Briefen und Spielszenen von J. W. Goethe & Fr. Schiller. Lars Steitz, Bernd Brodtrück, Andrea Heßler u. Marion Fiedler 17 Uhr Meine Herrn! – »Chansons der 20er bis 40er Jahre« Univ Unter dem Motto »Galant, charmant und recht pikant« polieren bestä und zelebrieren diese beiden jungen Damen alias »Meine Herrn!« Perlen der Bühnen- und Filmmusik aus der Zeit ihrer Groß - mütter, als diese noch die vornehme Blässe wahrten und allzu schnell erröteten. Brecht, Weill, Mackeben, Tucholsky, Kreisler & Co erstrahlen in neuem Glanz, wenn Elena Janis (Gesang) und Luise Härtwig (Piano) sie zu neuem Leben erwecken.

92 Original S EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:53 Seite 93

Original SELTERS – empfohlen als idealer Weinbegleiter

Prof. Dr. Hans Reiner Schultz Prof. Dr.-D Ing. Mark Strobl (Präsident der Hochschule Geisenheim)eisenheimi ) (Projektleitung) ?

eder echt n r s d - u.a.

r- und cher- e ang, Der Ursprung guten Geschmacks ei- e- iller. dler Wissenschaftliche Studie der Hochschule Geisenheim « University im Vergleich von europäischen Premium-Mineralwässern ren bestätigt Original SELTERS eine ideal harmonische Mineralisierung, rrn!« die den Genuss von Wein perfekt ergänzt. zu sler und www.selters.de

Original SELTERS – ist exklusiver Partner des Deutschen Weininstituts und der Sommelier Union Deutschland EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:53 Seite 94

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Paul Hoorn & Freunde Historische Holzspiele 94 – Bühne am Wasser an der Freitreppe Sonntag 20 Uhr Paul Hoorn und Freunde »Wie man einen Vogel malt« Zum ersten Mal beim Elbhangfest mit Chansons und Tänzen aus unserer und anderen Welten mit viel Musik und Worten von Rio Reiser, André Heller, Jacques Prevért, Vladimir Vyssockij und anderen Liebhabern der helldunklen Schönheit des Lebens! Ein wunderbarer Ausklang! 95 – Wiese an der Pillnitzer Fähre Sonnabend 21–24 Uhr Traumvogelwiese an der Pillnitzer Fähre Pianomusik zur Nacht mit und ohne Gesang. Ein Traum, eine Wiese, ein Piano am Fluss … 10 Jahre Traumvogelwiese in Schlossnähe mit Marion & Kalle Fink und unterschied- lichsten Gästen 96 – Festwiese an der Maillebahn Der Pillnitzer Reiterhof »Alte Schäferei« e.V. präsentiert sich auf der Festwiese. Sonnabend 14.30–17.30 Uhr Ponyreiten für Kinder

ab 15.30 Uhr Reitprogrammvorführung: Pas de deux (2 Reiter/ Pferde-Paar), Voltigieren, Jump & Drive Wettbewerb

Sonntag 14 – 17 Uhr Ponyreiten für Kinder

Parkfest Pillnitz gesamter Schlosspark Sa./So. Historische Holzspiele ganztägig Vor 300 Jahren war es am Hofe der europäischen Königshäu- ser den adligen Gästen vorbehalten, sich auf ihren opulenten Gartenfesten von riesigen Holzspielen verzaubern zu lassen. Nun werden sie den Menschen des 21. Jahrhunderts zugäng- lich gemacht! Unter den 14 Holzspielen sind u.a.mit dabei: Echtes, barockes XXL-Schachspiel, das größte historisches Holz-Backgammon der Welt und ein historisches Sternen- halma

94 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 11:12 Seite 95 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 11:14 Seite 96

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Florian Mayer Olaf Böhme Parkfest Pillnitz gesamter Schlosspark Sa./So. Kinderschminken mit facette e.V. am Großen Wächter- 11–18 Uhr haus mit Wasser, ohne Weine, aber als Urgesteine

Sonnabend 17 Uhr Operamania Dresden – Die kleinste Oper der Welt

Sonntag 14/18 Uhr an den Heckengärten: Trombotime – Posaunenensemble des LgfM Dresden 15 Uhr in den Heckengärten: Die Bremer Stadtmusikanten – Märchen-Mitspieltheater für Kinder ab 3 Jahren. Ltg: Elisabeth Letocha 15 Uhr »Zwei Herren im Park« – Eine Lustwandlung Olaf Böhme und Florian Mayer schlendern durch den Pillnit- zer Schlosspark, bleiben immer mal stehen, der eine spielt Geige, der andere spricht Worte. Vielleicht begegnen Sie ihnen und haben mit ihnen eine gemeinsame Zeit. 97 – Juno-Insel Sonnabend Posaunenchor aus Zschachwitz – »Verweile doch…« 15 Uhr Decken Sie sich mit Wasser, Wein und Kuchen ein und genießen Sie den englischen Garten des Schlossparkes. Von der Juno-Insel streichen Blechbläserklänge von Werken aus vier Jahrhunderten über das Wasser und die Ufer. 98 – Unter der Blutbuche Sa/So tagsüber Rainer Weiß verzaubert zum Jubiläum am Weißen Flügel 99 – Kamelienhaus Sa. 15 Uhr Botanische Parkführung mit Prof. Gliemeroth 100 – Portikus Wasserpalais Sa. 16 Uhr Chorkonzert 101 – Portikus Bergpalais So. 16 Uhr Vocal Berries Dresden, Ltg. Susan Forster

96 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:53 Seite 97

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Böhme Eden-Quartett Dresdner Salon-Damen 102 – Orangerie Westflügel Fr. 14–18 Uhr Ausstellung Loschwitzer Künstler – Eine Werkschau Sa. 10–21 Uhr in Malerei, Grafik, Skulptur und Installation. So. 10–20 Uhr Dazu ein Blick in die Vergangenheit, u.a. mit Filmen von Ernst Hirsch. Ausstellungseröffnung: 25. Juni, 19.30 Uhr Idee & Gestaltung: Ute Arloth und Giannis Albanis 102 – Orangerie Ostflügel – Unsere »Goldenen 20er« Sonnabend 14.30 Uhr Welch’ Prise von Schokolade! Eine amüsant-sinnliche Duft-Lesung mit Marion Neumann, Gabriel Krappmann – Brat- sche, versüßt von Kathrin Püschel, Chocolaterie Fliederhof 16 Uhr Eden-Quartett Dresden Werke u.a. von Respighi, Piazolla sowie jüdischer Salon- musik zwischen Lachen und Melancholie … Annette Thiem/Ulrike Scobel – 1. und 2. Violine Cornelia Schumann – Viola; Andreas Priebst – Violoncello und die Dresdner Mezzosopranistin Franziska Dillner-Koch 18 Uhr Männerchor Dresden-Striesen e.V. – Das Konzert der Urgesteine 22 Uhr Abschied und Melancholie In der szenischen Lesung werden Thomas Manns Gedichte und Erzählungen mit Tanz und Klaviermusik von J. S. Bach, F. Schubert und M. Ravel verknüpft. Carola Tautz – Tanz, Thomas Stecher – Lesung, Winfried Apel – Piano

Sonntag 13 Uhr Vorgeschmack auf das Thema »Großbritannien« 2016 »Macbeth« frei nach Shakespeare – Junge Schauspieler der Theatermacher e.V. Pirna. Regie: Annette Jahns ab 15 Uhr Der 5. Tanztee: »Swinging Times« mit den Dresden Hepcats e.V. – In diesem Jahr feiern wir swingend fünf Jahre Tanztee in der Orangerie! Beginnend mit einem Schnupperkurs im Swing, lässt Sie dazu eine Liveband über das Parkett der Orangerie wirbeln. 17.30 Uhr Dresdner Salon-Damen – »Mit Musik geht alles besser« Die singenden und musizierenden fünf Damen nehmen Sie mit auf eine Reise in die 20er, 30er und 40er Jahre des vergangenen Jahrhunderts.

Mit freundlicher Unterstützung von

97 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:54 Seite 98

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Freier Chor Dresden Katja Erfurth 103 – Bühne Bergpalais 104 Sonnabend Fr./S 14.30 Uhr Bunte Welt Ein Tanztheaterstück, nach dem modernen Märchen: »Das Vier-Farben-Land« – eine Geschichte zum Thema Toleranz und Verständigung. Es tanzen und spielen die Kinder der 59. Grundschule. Choreographie, Einstudierung und Bearbeitung: Jana Mesgarha. 105 16 Uhr Madrigalchor Eppendorf & Freier Chor Dresden & Band – »Chormusik elbauf – elbab« Fr./S 10–1 Exotisches & Klassisches aus Hamburg und Dresden Leitung: Agnes Ponizil & Uschi Krosch Percussion: Jörg Ritter 19 Uhr Sinfonisches Blasorchester 106 am Heinrich-Schütz-Konservatorium Dresden e.V. Sa./S Die rund 60 Nachwuchsmusiker sind Schülerinnen und 10–1 Schüler des H.-S.-Konservatoriums Dresden und zwischen 15 und 24 Jahre jung. Zum vielfältigen Repertoire gehören neben klassischen sinfonischen Werken auch Swing und Beat im Bigbandsound, Marschmusik, internationale Folklore, sowie Filmmusik. Leitung: Thomas Köckritz

Sonntag 14/15 Uhr Katja Erfurth – »Käthe im Wunderland« – Tanztheater frei nach Lewis Carrolls Alice-Geschichten – 107 Auf ihrer Traumreise begegnet Alice allerlei wundersamen Gestalten – der Hase läuft mit der Zeit um die Wette, der Fr./S Hutmacher ist immer für eine Überraschung gut, und die 10–1 Raupe lässt ihre Hüllen fallen … Für kleine, große und ganz große Kinder! Katja Erfurth – Choreographie und Tanz Sa./S Sascha Mock – Percussion 10–2 Sabine Köhler – Figurenbau und künstlerische Mitarbeit Ariane Thalheim – Dramaturgie 108 17 Uhr ArtRose Fr./S »Ganz im Geschmack« Die TänzerInnen (60+) 9–18 zelebrieren den körperlichen Ausdruck ihrer Reife, ihrer Lebenserfahrung und ihrer Lebensfreude.

Mit freundlicher Unterstützung vom

98 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:54 Seite 99

AUSSTELLUNGEN SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Foto: Johannes Dose 104 – Wasserpalais Fr./Sa./So. Kunstgewerbemuseum Dresden Sonderausstellung »Die falsche Blume. Ein Designmärchen von Hermann August Weizenegger« Eine Hommage an Sachsens frühere Kunstblumentradition. Sondereintritt mit Elbhangfestband: 6 EUR g Kombi-Tageskarte für Schloss- und Kunstgewerbemuseum 105 – Bergpalais

Fr./Sa./So. Kunstgewerbemuseum Dresden Staatliche K 27. Juni – 1 10–18 Uhr Ständige Ausstellung vom Mittelalter bis zur Gegenwart Sondereintritt mit Elbhangfestband: 6 EUR Kombi-Tageskarte für Schloss- und Kunstgewerbemuseum 106 – Heckengärten Sa./So. »Pflanzen der Bibel« 10–16 Uhr Das Projekt der Philosophischen Fakultät der TU Dresden n unter Schirmherrschaft von Frau Prof. Maria Häusl bietet Gelegenheit, Pflanzen »in natura« zu bestaunen, die in der Beat Bibel erwähnt werden. Entlang eines Leitpfades wird der Besucher auf 15 verschiedene Sträucher, Nutzpflanzen oder Bäume hingewiesen. Informationstafeln geben Auskunft über theologische Bedeutungen und kulturgeschichtliche Entwick- lungen, die mit der jeweiligen Pflanze in Verbindung stehen. – 107 – Schlossmuseum im Neuen Palais n Fr./Sa./So. Sonderausstellung »Gefangen, gelitten, gefeiert – 10–18 Uhr Sachsen 1815. Der König kehrt zurück« Sondereintritt mit Elbhangfestband: 6 EUR Kombi-Tageskarte für Schloss- und Kunstgewerbemuseum Sa./So. Bogengalerie: Ausstellung des Ortsvereins Pillnitz e.V. 10–20 Uhr »Hol über – die Geschichte der Elbfähren von Söbrigen bis Niederpoyritz« 108 – Palmenhaus und 99 – Kamelienhaus Fr./Sa./So. Dauerausstellungen zur Geschichte 9–18 Uhr der Pillnitzer Kamelie und Botanischen Kostbarkeiten aus Südafrika und Australien Eintritt mit Elbhangfestband frei

99 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:54 Seite 100

EINTRITTSPREISE/VERKEHR

Eintrittspreise Eintrittskarten im VVK für das Eröffnungs- Vorverkauf (zzgl. VVK-Gebühr): und das Abschlusskonzert sowie das Konzert »Lestat Vermon« in der Weinberg- Festkarte Erwachsene 10,– EUR kirche Pillnitz erhalten Sie bei: (für alle Tage) Ermäßigte 9,– EUR Konzertkasse Florentinum, Konzertkasse Der Vorverkauf endet am 26. Juni, 18 Uhr. Schillergalerie, SZ-Ticketservice und bei Tageskasse: Sweetwater Recordstore. Freitag Abendkarte Erwachsene 8,– / erm. 7,– EUR Festkarte (für alle Tage) 14,– / erm. 12,– EUR Verkehrshinweise Sonnabend Tageskarte Erwachsene 12,– / erm. 10,– EUR Abendkarte ab 22 Uhr 6,– EUR Straßensperrung Festkarte (für alle Tage) 14,– / erm. 12,– EUR Sonnabend, 27. Juni 2015, 8 Uhr Sonntag bis Sonntag, 28. Juni 2015, 23 Uhr Tageskarte 9,– / erm. 8,– EUR sind voll gesperrt: Ermäßigungen gelten bei entsprechendem – Pillnitzer Landstraße, Nachweis für Schüler, Studenten, Auszubil- – Dammstraße, dende, FSJ-, FÖJ- und BuFD-Leistende, Rentner – Friedrich-Wieck-Straße und Schwerbeschädigte (ab 50 GdB). (ebenso am 26. und 29. Juni 2015), – Fidelio-F.-Finke-Straße Schwerbeschädigte, die gemäß Nachweis auf (ebenso am 26. und 29. Juni 2015), eine Begleitperson angewiesen sind, erhalten – Dresdner Straße und ebenfalls ermäßigten Eintritt. Eine dazu- – Laubegaster Straße. gehörige Begleitperson erhält freien Eintritt. Davon ausgenommen sind Taxis und Kinder und Jugendliche bis zum vollende- Fahrzeuge mit Sondergenehmigung. ten 18. Lebensjahr erhalten freien Eintritt zum Fest und zu den Sonderkonzerten (nach Maßgabe freier Plätze). Sondergenehmigung Jugendliche im Alter von 16 und 17 Jahren dür- Anwohner, die ihre Fahrzeuge während des fen ohne Begleitung von Erziehungsberechtig- Festes unbedingt nutzen müssen, werden ten alle Veranstaltungen bis 24 Uhr besuchen. gebeten, sich eine Sondergenehmigung im Kinder und Jugendliche unter 16 Jahre dürfen EHF-Büro abzuholen. Abendveranstaltungen (ab 20 Uhr) nur in Begleitung Erziehungsberechtigter besuchen. Parken Wenn im Programmheft nicht anders angege- Bitte beachten Sie: Im Festgelände und im ben, ist der Eintritt für die Sonderkonzerte mit direkten Umfeld gibt es keine ausreichenden dem Festband frei. Parkmöglichkeiten. Bitte beachten Sie, dass es weder im Vorver- Vorhandene Parkplätze: kauf noch an der Tageskasse Platzkarten gibt. – Schillerplatz (Tiefgarage der Schillergalerie) Die EHF-Karte ist ein reißfestes Armband. – sonstige Straßen in Blasewitz, Tolkewitz, Nur das geschlossene Band am Arm berechtigt Kleinzschachwitz, Oberpoyritz und im zum Eintritt. Das Band ist entsprechend seiner Schönfelder Hochland. Gültigkeitsdauer ständig am Arm zu tragen. Bitte behalten Sie das Festband über Nacht Im Bereich Loschwitz (Grundstraße und Schil- am Arm! lerstraße) bestehen keine Parkmöglichkeiten.

Eine kostenlose Kinderkarte für Kinder bis Unberechtigt parkende Fahrzeuge werden 14 Jahre ist an allen Vorverkaufsstellen und kostenpflichtig abgeschleppt. an den Tageskassen erhältlich. Sie gilt als kostenfreier Fahrausweis für die auf Seite Zugang zum 101 genannten Verkehrsmittel. Schlosspark Pillnitz Vorverkauf Achtung: Im Schlosspark Pillnitz dürfen keine Fahrräder mitgeführt werden! Festkarten im VVK erhalten Sie bei: Es sind Fahrradparkplätze ausgeschildert. SAX-Ticket, SZ-Ticketservice, Konzertkasse Florentinum, Konzertkasse Schillergalerie, Der gesamte Schlosspark Pillnitz und der Filialen der Bäckerei Wippler, Sweetwater Fußweg an der Elbe unterhalb des Schlosses Recordstore und bei vielen anderen. Pillnitz ist an dem Wochenende nur für Fest- besucher geöffnet. Das Parktor Englischer SZ-Card-Inhaber erhalten in den SZ-Treffpunk- Pavillon ist geschlossen. ten Dresden, Pirna und Freital 1,– EUR Rabatt auf die Festkarte Das Elbhangfestband beinhaltet im Vorverkauf. den Schloss park-Eintritt.

100 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:54 Seite 101

VERKEHR Bitte nutzen Sie während des Elbhangfestes die Verkehrsmittel der Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB).

Gustav heim verlängert. Auf der übrigen Pill- Angebote der DVB nitzer Landstraße verkehrt kein Linienbus. Durch verstärkte Fahrten der Linien 12, 61, 63 und 65 sowie der Fähren ermög lichen Fähren die DVB eine bequeme An- und Abreise. Fähre Niederpoyritz – Laubegast: In diesem Jahr kann aufgrund von Baumaß- Freitag, 26.6. 6 Uhr bis 2 Uhr nahmen keine durchgängige Sonderlinie Sonnabend, 27.6. 8 Uhr bis 2 Uhr zwischen Schillerplatz und Kleinzschach- Sonntag, 28.6. 8 Uhr bis 24 Uhr witz eingerichtet werden. Fähren Pillnitz – Kleinzschachwitz durchgängig: Freitag, 26.6., 5.30 Uhr Unentgeltlich nutzbare bis Montag, 29.6., 5.30 Uhr Verkehrsmittel der DVB Für die Beförderung von Fahrzeugen auf der Autofähre ist der gültige Fahrpreis zu Straßenbahn entrichten. und Bus In den in der Karte eingezeichneten Strecken- Fahrpreispflichtig sind: abschnitten und auf der kompletten Linie 2 Anruflinientaxi für Schwerbehinderte erkennt die DVB AG in der Zeit vom 27.–28.6. 2015 das gültige nummerierte Elbhangfest- auf Anfrage Telefon: 857 11 11 Armband zur kostenlosen Benutzung an. Bergbahn: Standseilbahn in Loschwitz Wir empfehlen Ihnen zum Erreichen der Fähre Wir em Freitag, 26.6. 6.30 Uhr bis 0.30 Uhr Pillnitz die Linie 65 bis Rennplatzstraße zu Pillnitz Sonnabend, 27.6. 8 Uhr bis 0.30 Uhr nehmen und dort in die Linie 2 bis Klein- nehme Sonntag, 28.6. 8 Uhr bis 21.30 Uhr zschachwitz zu wechseln. Die Fähre Nieder- zschach poyritz erreichen Sie über die Linie 65 bis Bergbahn: Schwebebahn in Loschwitz Die Fäh Altenberger Straße und Umstieg in die Linie Freitag, 26.6. 9.30 Uhr bis 23.30 Uhr Linie 65 4/10 bis Hermann-Seidel-Straße. Sonnabend, 27.6. 8.30 Uhr bis 23.30 Uhr die Lin Das Elbhangfestband gilt auch für die kosten- Sonntag, 28.6. 8.30 Uhr bis 20.00 Uhr Die DV freie Benutzung der Elbfähren Pillnitz und Nie- Für die Beförderung von Fahrrädern und Hun- Verstän derpoyritz. den auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln ist In den Verbindungen zum Festgelände: der gültige Fahrpreis zu entrichten. auch au H Körnerplatz: Li. 61, 63, 84 Taxis können in das Festgelände gerufen als Fah H Schillerplatz: Li. 12, 61, 63, 65 werden. über Brücke Blaues Wunder nach Loschwitz H Alttolkewitz: Li. 4, 10 über Fähre nach Niederpoyritz und Wachwitz Ermäßigung für H Kleinzschachwitz, Freystraße: Li. 2, 88 Verkehrsverbund: über Autofähre nach Pillnitz Inhaber eines Elbhangfest-Armbandes Bus sind berechtigt, die Verkehrsmittel inner- halb des Verkehrsverbundes Oberelbe mit Ab 27.6., 8 Uhr, bis 28.6., 23 Uhr, ist der einer ermäßigten Tageskarte in der Tarif- Streckenteil der Linie 63 zwischen Körnerplatz zone Dresden und einer benachbarten Zone und Pillnitz gesperrt. Die Linie 63 verkehrt des- bzw. den Verbundraum zu nutzen. halb nur bis Körnerplatz (weiter bis Steglich- str.) bzw. zwischen Pillnitz und Graupa/Bonne- Weitere Informationen entnehmen Sie witz. Sie wird am 27.6. von 15 bis 1 Uhr und am bitte den aktuellen Fahrplanaushängen 28.6. von 10 bis 22.30 Uhr von Pillnitz bis der DVB und dem Internet: www.dvb.de.

61 63 84 Körnerplatz 61, 63, 84 Wachwitz Bergbahnen Niederpoyritz Gustav- Hosterwitz Rathaus Loschwitz heim Bodemer- Pillnitz 65 Landstraße 63 Schillerplatz Pill nitzer An der Obst- weg plantage 84 Blasewitz Pillnitz 63 12 Alttolkewitz Schlosspark Pillnitzer Pl. 61, 63, 12 Van-Gogh- 10 Str. Bau L.-Hart- 4 65, 84 4, 10 mann-Str. 2 Hermann- 4 Tolkewitz 88 Striesen Seidel-Str. Laubegast Kleinzschachwitz 4, 10 Alten- 2 berger Str. 86 10 88 4, 10 2 65 65 Seidnitz Altleuben 2, 10 2 Leuben Rennplatzstr. 10 2 65 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:54 Seite 102

DANK

Wir bedanken uns für die Unterstützung des Elbhangfestes bei den Bewohnern der Feststrecke und

bei den Institutio- – Sächsische Dampf- – SPOT – Ingenieurbüro nen/Vereinen schiffahrt Volker Wenzel & Köbsch und Personen – Bürgerstiftung Roberto Brückner – Matthias Schneider, – Ortsvereine Dresden GbR Schneiderbau Loschwitz-Wachwitz – 62. MS Loschwitz – Veolia Umweltservice – Dr. med. Hans-Chris- u. Pillnitz e.V. – Förderverein Ost GmbH tian Hoch – DVB AG Lingnerschloss e.V. & Co. KG – An der Dresdner – Kirchgemeinden – Laufszene Sachsen – Optik Schubert Heide GmbH & Co. Loschwitz und – OstPol Dresden – Stein Wenzel KG Hosterwitz – Societaetstheater – Feinbäckerei – Heinrichsthaler – IG Weinbergkirche Dresden Siemank Milchwerke GmbH Pillnitz e.V. – PAN Veranstaltungs- – W.O.K. Gastronomie – J.J.Darboven GmbH – Elbhang-Kurier logistik und Kultur- und Catering GmbH & Co. KG – Kunst- und gastronomie GmbH und Co. KG – Landesbühnen Kulturverein Alte – Dynamite Booking – Elbterrasse OHG Sachsen GmbH Feuerwache – Freiwillige Feuer- Wachwitz – Staatsoperette Loschwitz e.V. wehr Berbisdorf – Ressel Friseure Dresden – Wassersportverein am – Olaf König – Kaiser Baucontrol – Winzer Lutz Müller Blauen Wunder e.V. – Familie Eckoldt mbH – Thomas Teubert – Weinbaugemein- – First Class Concept – BlackBox Dresden schaft »Weinberg bei den Sponsoren GmbH – Repro-Service-TWK Pillnitz« e.V. und Spendern – Richter&Co. Bauele- – Consultbüro Kno- – Hochschule für Tech- – Sächsische Zeitung mente/Dachdecker bloch nik und Wirtschaft GmbH GmbH – Moritzburg Festival – DREWAG Stadtwerke – Pomosus Land- bei den Unterstützern – Elbhangtreff. Alte Dresden GmbH schafts- und des Fest umzugs Schule Niederpoyritz – Von Ardenne Gartenbau – Pferdehof Schmidt – Freistaat Sachsen Anlagentechnik – Sanitätshaus Klein- – Förderverein 62. GS • Staatliche GmbH zschachwitz – Tischlerei Kunstsammlungen – Ostsächsische – R+V Versicherung Jan Gössel Dresden Sparkasse Dresden – K+R Massivhaus – Uwe Becker – Staatl. Schlösser, – Radeberger Gruppe – Autohaus Wojciech – HfBK Dresden Burgen und Gärten – Herzzentrum e.K. – Michael Donath Sachsen gGmbH Dresden – Diamir Erlebnis- – Fahrrad-Vetteranen- (Schloss Pillnitz) – Apogepha reisen GmbH Freunde-Dresden – Landeshauptstadt Arzneimittel GmbH – Antennen Einert 1990 e.V. Dresden – Stadtentwässerung – Cuoco Herren- – Gerd Kempe • Ortsamt Loschwitz Dresden GmbH ausstatter – Pomosus Garten & • Amt für Kultur – Ilse Bähnert – Marcolini Praxis- Landschaftsbau und Denkmal- Stiftung klinik – Jürgen Kalb schutz – Likörfabrik Gustav – DKV Jana Dreier – elbscheechen • Amt für Presse Müller GmbH – SCHAU-FUSS guggenmusik und Öffentlich- – Volkshochschule Andrea Meyer e.K. – Spielmannszug keitsarbeit Dresden – Canaletto Schönfelder Hoch- • Ordnungsamt – Allianz Versicherung Malerbetrieb land • Rettungsamt Steudel & Steudel – Sven Hammer – – Schornsteinfeger- • Gewerbeamt OHG Moderne Heizungs- meister Michael Mörtl • Untere Natur- – Bäckerei Wippler technik und Bäder schutzbehörde GmbH • Amt für Stadtgrün – mobilconcept GmbH bei den und Abfallwirt- – Getränke Neumann Sach sponsoren schaft – Dreßler Bau – Andreas Schramm • Schulamt – Baywobau Dresden – Alexander Rohr, – Dresden Marketing Baubetreuung GmbH Zimmermann

Lesen Sie mehr über den Elbhang und sein Fest – nicht nur in unserer Juni-Sonderausgabe!

Jeden Monat ein Dresdner Original. Seit 1992. Telefon: (0351) 2 68 52 68 · Mail: [email protected] · www.elbhang-kurier.de

102 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 14:31 Seite 103

EIGEN. WILL ICH. ider,

Chris- www.citroen.de r Co. bH mbH

ň Ŷŵ ňŊĐŐŐŇčģ ľ Đ ŋ Ŷ ŶŶ ŉ

ller t den DER CITROËN C4 CACTUS TWK o-

ň é 3 ŋ Ŷ ŎŌ Ŷč é Ōčō ġňŇŇ č á ŉ ŋčŇ ġňŇŇ č ŋčō ġňŇŇ č ŉĒ ŊňĐŇŎĐŉŇňŌĐ ŶĐ Đ ġÒ Ŷ Đ Đ ŋ ňŇŌ ġĐ tzern á ŵ 3 3 Đ Ŷ Đ ĐĐĐ ď ŵ midt . GS Ŷ Đ Đ ħ Ĩ ĥ Ŷ á ŉō ĥ ŇňŊŉŏ Ēá ĥ ŇŊŌň ġ ŋŋŋŐŏŇ ĥ ŇŊŌň ġ ŋŋŋŐŏŋŋ ĥ ĐĹĒĐ ĥ ĐĒĐġĒ ħ Ĩş č ħŶĨş č ħĨş h anen- en n & u

cher- Mörtl

103 EHF prog innenteil 2015_2015 05.05.15 09:54 Seite 104

AUTOFREI ZUM ELBHANGFEST

H E

Elbdampfer »Pillnitz« Foto: Silvia Stadelmann

Fahrzeiten der Sächsischen Dampfschiffahrt: Terrassenufer –> Loschwitz –> Pillnitz

Sonnabend ab Dresden ab Loschwitz ab Pillnitz und 10.00 Uhr 10.50 Uhr 12.05 Uhr Sonntag 12.00 Uhr 12.50 Uhr 14.05 Uhr 14.00 Uhr 14.50 Uhr 16.05 Uhr 16.00 Uhr 16.50 Uhr 18.05 Uhr

Es handelt sich um Linienfahrten der Sächsischen Dampfschifffahrt mit Sonderhalt am Anleger in Loschwitz. Fahrtpreise für eine Tarifzone (z.B. Loschwitz-Pillnitz): 10 EUR (erm.: 7 EUR) für zwei Tarifzonen (z.B. Terrassenufer-Pillnitz): 15 EUR (erm.: 11 EUR) Rückfahrt auf den gleichen Tarifzonen zum Aufpreis: 5 EUR (erm.: 3 EUR) Ermäßigungen gelten für Kinder ab 6 Jahre/Schüler/Studenten. Vorverkauf: Fahrtickets für die Sächsische Dampfschiffahrt erhalten Sie in den Servicestationen, z.B. am Anleger Terassenufer und Anleger Pillnitz sowie im Servicecenter Georg-Treu-Platz 3 in Dresden. Fahrtickets können auch über den Online-Service unter www.saechsische-dampfschiffahrt.de erworben werden. Ticketverkauf vor Ort: Am Elbhangfestwochenende erhalten Sie die Fahrtickets bei Zustieg in Loschwitz beim Bordpersonal oder an der Servicestation in Pillnitz. Plätze nach Verfügbarkeit.

Anzeige Lößnitz-Druck

Impressum Herausgeber: Elbhangfest e.V., Fidelio-F.-Finke-Straße 7, 01326 Dresden Tel. (03 51) 2 68 38 32 · Fax (0351) 2 67 98 51 Im Internet: www.elbhangfest.de, E-Mail: [email protected] Anzeigen, Layout/Satz: FRIEBEL Werbeagentur und Verlag GmbH, www.friebelwv.de Druck: Lößnitz-Druck GmbH, Güterhofstraße 5, 01445 Radebeul Redaktionsschluss: 28. April 2015

104 UmschlagProgramm EHF 2015.qxp8_2014 05.05.15 08:44 Seite 3

HEUTE SCHON ERFRISCHT? UmschlagProgramm EHF 2015.qxp8_2014 05.05.15 08:44 Seite 4 Service und Angebote im DREWAG-Treff

9 Informationen zu Strom, Fernwärme, Erdgas und Wasser 9 Klärung aller Fragen zu Anschluss, Versorgung und Energieabrechnung 9 9 Beratung zum efﬁzienten Einsatz 9 von Energie und Wasser 9 Verleih von Elektro-Fahrrädern

DREWAG-Treff im World Trade Center Ecke Freiberger/Ammonstraße · 01067 Dresden Montag – Freitag 9.00 –19.00 Uhr, Samstag 9.00 –13.00 Uhr Tel.: (03 51) 8 60 44 44 · [email protected] · www.drewag.de

Energiespar-Tipps unter: www.drewag.de/tv