Preuzmi Knjižicu
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
10. Festival prava djece 10th Children's Rights Festival 9 – 26 / 10 / 2018 let’s get together and celebrate children’s rights! Popis dvorana Venues Centar za kulturu Čakovec Cultural Centre Čakovec Dvorane CineStar – Novi Zagreb – Avenue CineStar Cinemas – Novi Zagreb – Avenue Mall, Mall, Jocker Split, Rijeka, Jocker Split, Rijeka, Osijek, Osijek, Vukovar, Slavonski Vukovar, Slavonski Brod, Brod, Varaždin, Šibenik, Varaždin, Šibenik, Zadar, Zadar, Dubrovnik Dubrovnik Kino Tuškanac, Zagreb Tuškanac Cinema, Zagreb Dom kulture “Kristalna kocka vedrine”, Sisak House of Culture ‘Kristalna kocka vedrine’ Sisak Kino Valli, Pula Cinema Valli, Pula Kino Velebit, Koprivnica Cinema Velebit, Koprivnica Kino Visia, Dubrovnik Cinema Visia, Dubrovnik Knjižnica “Fran Galović”, Koprivnica ‘Fran Galović’ Library, Koprivnica pou Koprivnica pou Koprivnica pou Krapina pou Krapina pou Kutina pou Kutina pou Novska pou Novska pou Pazin pou Pazin pou Poreč pou Poreč pou Rovinj pou Rovinj pou Velika Gorica pou Velika Gorica Dobrodošli na Welcome to the 10th Children’s Rights Festival Draga djeco, mladi, ljubitelji umjetnosti, pri Dear children, young people, art lovers, friends jatelji stvaralaštva te, prije svega, prijatelji of creativity and, first and foremost, friends prava djece i mladih – dobrodošli na projekcije of the rights of children and young people, filmova, radionice i programske aktivnosti ju welcome to the film projections, workshops, bilarnog, 10. izdanja Festivala prava djece! and programme activities here at the 10th jubilee edition of the Children’s Rights Festival! Prije deset godina, obilježavajući 20. obljet nicu Konvencije o pravima djeteta, realizirali Ten years ago, as we were marking the 20th smo prvo izdanje Festivala prava djece. Pod anniversary of the Convention on the Rights of sjećajući na obvezu koju su potpisivanjem the Child, we held the 1st edition of the Chil Konvencije preuzele sve zemlje svijeta, želje li dren’s Rights Festival. As a reminder of the smo skrenuti pozornost na prava djece i mla obligation assumed by all countries around the dih, koristeći kreativne alate umjetnosti i mo world that were signatories to the Convention gućnosti koje nam osiguravaju kreativnost i on the Rights of the Child, we wanted to draw stvarala štvo. U program Festivala uvrstili smo attention to the rights of children and young repertoar poticajnih filmova važnih i utjecaj people by using the creative tools of the arts nih međunarodnih filmskih autora koji su, as well as opportunities arising from creativity. odvažno, istražujući granice vlastitoga izričaja, We achieved our goal by including in the reper progovorili o poteškoćama i izazovima u za toire of the Festival films created by important htjevnim životnim uvjetima s kojima se djeca and influential international filmmakers, who, susreću u različitim dijelovima svijeta. courageously, by examining the borders of their own expression, talk about the difficulties en countered by children and the challenges of dire living conditions in various parts of the world. 44 festival prava djece | children’s rights festival | let’s get slavimo dječja prava zajedno! engleskatogether verzija!and celebrate children’s rights! U ovih deset godina postali smo i prava plat Over the past 10 years, we have become a real forma za promociju dječjega filmskog stva platform for the promotion of children’s films ralaštva iz Hrvatske i svijeta. Filmove koje su from Croatia and the world. We present films osmislili i snimili djeca i mladi prikazujemo imagined and recorded by children and young njihovim vršnjacima u čak 20 hrvatskih grado people to their peers in 20 Croatian towns. va. Broj škola i djece iz godine u godinu raste! The number of schools and children is grow Želja nam je i osnovnoškolce i srednjoškolce ing every year! We want primary and secon koji dolaze na projekcije inspirirati obrađe nim dary school students who watch the films to temama, naučiti ih nešto o filmskom stva become inspired by the topics, learn some ralaštvu te ih potaknuti da se možda i sami thing about filmmaking, and perhaps decide odluče njime baviti. to pursue this path themselves. Tri filma međunarodne produkcije iz programa Three international production films in the “Dobre vibracije” namijenjena su svim uzras programme under the name ‘Good Vibra tima, no ponajprije roditeljima i djeci kasnoga tions’ are intended for all ages, but primarily predškolskog i ranoga osnovnoškolskog uzras parents and preschoolers and lower prima ta. Naše “Dobre vibracije” promiču vrijednosti ry pupils. Our ‘Good Vibrations’ promote zajedništva, razumijevanja, dijaloga, pri the values of togetherness, understanding, hvaćanja i tolerancije kroz pozitivne primjere. dialogue, acceptance and tolerance through Zajedno s djecom i njihovim roditeljima ura positive examples. Together with children and njamo u priče kojima je u fokusu svijest o po their parents, we dive into stories focusing on trebama drugoga i koje slave radost življe nja. awareness of the needs of others and celebrat Ove ćemo godine biti avanturisti, istraživači, ing the joy of life. This year, we will become ad ljubitelji životinja, vratit ćemo se u osamde venturers, explorers, animal lovers, we will go sete, putovat ćemo Latvijom te se – na koncu back to the 1980s, travel through Latvia and, fi – zabaviti u jednom od omiljenih nam kina, u nally, have fun in one of our favourite cinemas, Cinestaru u Avenue Mallu, na projekcijama Cinestar Avenue Mall, where we will attend filmova “Raj ‘89.”, “Moja žirafa” te “Lastavice the screening of ‘Paradise 89’, ‘My Giraffe’, and i Amazonci”. ‘Swallows and Amazons’. U kinu Tuškanac godinama se družimo sa sre For years, we have been spending time with dnjoškolcima, koji nakon projekcija debatiraju secondary school students in Tuškanac Cin sa stručnjacima. Ove godine gledat ćemo om ema. After each projection, students have a nibus “Duboki rezovi”, podsjetiti se na važnost debate with experts. This year, we will watch obiteljskoga okruženja te naučiti kako i na an omnibus ‘Deep Cuts’ and remind our koji način djelovati u slučaju nasilja. U sklopu selves of the importance of life in family sett filmskoga programa “Sedmi kontinent” prika ings and how to act in the case of violence. zat ćemo “Ovisnika o internetu”, kineski film As part of the film programme entitled ‘The koji će pomoći u boljem razumijevanju medij Seventh Continent’, we present ‘Web Jun skih opasnosti s kojima se susreću mladi u cije kie’, a Chinese film that will help us to better lome svijetu. understand the dangers young people face throughout the world. 55 festival prava djece | children’s rights festival | let’s get slavimo dječja prava zajedno! together and celebrate children’s rights! Festival prava djece prvi je u potpunosti inklu The Children’s Rights Festival is the first fully zivni filmski festival. Moto jednoga od prvih inclusive film festival. ‘Diversity is something izdanja Festivala “Različitost je zajednička we all share’ was the motto of one of the first baš svima” nastavlja biti poruka koju komuni editions of the Festival, and it continues to be ciramo pa su stoga audiodeskripcije za slijepe, a message we communicate with each edition, standardizirani titlovi za gluhe i nagluhe te tu so audio descriptions for the blind, subtitles mači za znakovni jezik sastavni i neizostavni for the deaf and hard of hearing, and sign lan dio Festivala. guage interpreters are a component and es sential part of the Festival. U okviru okrugloga stola na temu stvaralaštva djece i mladih otvorit ćemo dijalog, analizira As part of the round table on children’s and ti, promišljati i donijeti zaključke o važnosti young people’s creativity, we seek to open up a dječjega stvaralaštva u kontekstu ostvarivanja dialogue, analyse, think, and make conclusions prava djece na izražavanje, kao i o mogućnos about the importance of children’s creativity in tima korištenja filmova koje su snimila djeca u the context of children’s right to express them učenju o ljudskim pravima. selves, as well as about opportunities for using films recorded by children when learning about Tijekom ovih deset godina raspisivali smo human rights. natječaje za najbolji scenarij, za najbolje ino vativne filmske, fotografske i multimedijalne In the course of ten years, we have organised radove djece i mladih, te organizirali Festival competitions for the best script, the best in u Zagrebu, Koprivnici, Rijeci, Osijeku i Splitu. novative film, photography, and multimedia Kroz devet festivalskih izdanja prošlo je više work by children and young people, and have od 45 000 djece i mladih, njihovih roditelja i organised the Festival in Zagreb, Koprivnica, nastavnika, umjetnika, stručnjaka i podrža Rijeka, Osijek, and Split. Nine festival editions vatelja Festivala prava djece. Naši su domaći have been attended by more than 45,000 ni bili umjetnici Leon Lučev, Leona Paramins children and young people, their parents and ki, Goran Grgić, Marko Tolja, Bruna Bebić teachers, artists, experts and supporters of Tudor, Bojana Gregorić Vejzović, Zana Mar the Children’s Rights Festival. Our hosts have janović, Lucija Šerbedžija, Igor Kovač, Angel been the artists Leon Lučev, Leona Paramins Naumovski, Jadranka Ivaniš – Yaya, Daria ki, Goran Grgić, Marko Tolja, Bruna Bebić Lorenci Flatz, Robert Kurbaša, Sven Šestak i Tudor, Bojana Gregorić Vejzović, Zana Mar Ana Begić Tahiri. Glas u audiodeskripcijama janović, Lucija Šerbedžija, Igor Kovač, Angel filmova dali su, te i dalje daju,