Festivalske Novine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
OTVORENI UNIVERZITET GRAD SUBOTICA SUBOTICA IMPRESSUM OSNIVAČ FESTIVALA / Founder of the Festival MARKETING I KOMUNIKACIJE / Communications and Marketing Grad Subotica Martina Predojević ORGANIZATOR I IZVRŠNI PRODUCENT / Organizer and Executive Producer PR SLUŽBA / Press Otvoreni univerzitet Subotica Monika Husar Tokin IZVRŠNI PRODUCENT / Executive Producer Tamara Markić Ilija Tatić Nikola Marković SAVET FESTIVALA / Festival Council PRESS KONFERENCIJE / Press Conferences Dušan Kovačević, predsednik Ivan Aranđelović Đorđe Kaćanski Radoslav Zelenović STEJDŽ MENADŽER / Stage manager Zoran Simjanović Vitomir Simurdić Miroslav Mogorović Gordana Đurđević VODITELJ PROGRAMA / Master of Ceremony Miloš Stanković Vladimir Grbić Silard Antal FESTIVALSKI ŽURNAL / Festival Journal DIREKTOR FESTIVALA / Director of the Festival Radoslav Zelenović UREDNIK / Editor Ivan Aranđelović PROGRAMSKI DIREKTOR / Program Director Miroslav Mogorović REDAKCIJA / Editorial Board SELEKTORSKI TIM /Programmers Greg de Cuir Jr Nenad Dukić Neil Young PREVOD / Translation Igor Toholj Boris Čegar ŽIRI FESTIVALA / Festival Jury Michelle Carey DIZAJN I PRIPREMA ZA ŠTAMPU / Design and Prepress Goran Radovanović Damir Lučić Ryo, Ferenc Rožumberski Igor Ivanov DIZAJN I PRIPREMA ZA ŠTAMPU / Design and Prepress FIPRESCI ŽIRI / FIPRESCI Jury Ivica Vojnić, Igor Irge Víctor Paz Morandeira Anton Sidorenko IT PODRŠKA / IT Support Esin Kücüktepepinar Vladimir Milodanović ŽIRI KRITIKE / Critics Jury VIZUELNI IDENTITET / Visual Identity Zoran Janković Damir Lučić Ryo Greg de Cuir Jr Jelena Đurović PREVODILAČKA SLUŽBA / Translation Service DIREKTOR OPERACIJA / Operations Director Igor Prlja, Nada Prlja, Miloš Budinčević, Sanja Rađenović, Vladimir Perović Ivana Čurić, Dejan Jeremić , Aleksandar Dognar, Uroš Begović, Kristina Molnar, Željko Crnjaković, TEHNIČKI DIREKTOR / Technical Director Sonja Hampelić, Nina Radojčić Goran Dragaš IZDAVAČ / Publisher KOORDINATOR PROGRAMA / Programme Coordinator Otvoreni univerzitet Subotica Csilla Német KOORDINATOR DIREKCIJE / Head Office Coordinator ZA IZDAVAČA / For the Publisher Renata Rudić Ilija Tatić SLUŽBA ZA GOSTE/ Guest Service ŠTAMPA / Printed by Printex Subotica KOORDINATOR SLUŽBE ZA GOSTE / Guest Service Coordinator Eva Zrnić TIRAŽ / Circulation Jelena Štetić, Ena Jovančić Vidaković, Aleksandra Bačić, Danijela Knežević, 1.000 Dražen Vidaković, Nina Lukić, Nina Praštalo, Miroslav Borzaški ISSN 2217-2998 FILM OTVARANJA / OPENING FILM Ime naroda The Name Of A People režija / director: Darko Bajić scenario / screenwriter: Milovan Vitezović producent / producer: Lazar Ristovski izvršni producent / executive producer: Zoran Janković fotografija / camera: Zoran Jovanović S.A.S. scenografija / set design: Dejan Anđelković kostim / costume: Boris Čakširan muzika / composer: Dejan Pejović maska / make up: Aleksandar Rasinac uloge / cast: Ljubomir Bandović, Žarko Laušević, Katarina Žutić, Anja Pavićević , Andrija Kuzmanović, Nikola Ristanovski, Milutin Mima Karadžić, Dragan Petrović Pele, Radovan Vujović, Ana Franić, Arpad Mesaroš, Atila Girić, Aleksandar Matić, Ivan Bekjarev, Jovan Ristov- ski, Pavle Mensur, Isidora Janković… Svetozar Miletic was a respected lawyer, a member of the Hungarian Parliament and a lifelong fighter for the rights and independence of Serbs in Austro-Hungarian Vojvodina. After being repeatedly politically condemned, his fight is continued by his daughter, the Svetozar Miletić bio je ugledni advokat, član ugarskog parlamenta first female journalist in Serbia – Milica Miletic and Jasa Tomic, Mi- i doživotan borac za prava i nezavisnost Srba u austrougarskoj letic’s successor in the Serbian People’s Free Party who will declare Vojvodini. Nakon što je više puta politički osuđivan, njegovu borbu Vojvodina’s annexation to the Kingdom of Serbia in 1918. This movie is nastavljaju njegova ćerka, prva žena novinar u Srbiji – Milica Miletić the story of them and theirs fighting. i Jaša Tomić, Miletićev naslednik u Srpskoj narodnoj slobodoumnoj stranci koji će i proglasiti prisajedinjenje Vojvodine Kraljevini Srbiji ABOUT THE MOVIE 1918. Film IME NARODA je priča o njima i njihovoj borbi. The dramatic text by Milovan Vitezovic is not only an excellent screenplay for the film, which, while respecting the genre of O FILMU biographically historical film, illuminates a part of Serbian history, Dramski tekst Milovana Vitezovića nije samo izvrsna scenaristička it is a monumental drama about the unwavering belief in one’s ideals. podloga za film, koja poštujući žanr biografsko istorijskog filma, Persistence in the struggle to preserve the tradition and uniqueness osvetljava deo srpske istorije, to je monumentalna drama o nepoko- of the Serbian people is the light that illuminates and inspires future lebljivoj čovekovoj veri u svoje ideale. Istrajnost u borbi za očuvanje generations. The film about Svetozar Miletic is about a fighter who tradicije i posebnosti srpskog naroda, jeste svetlost koja obasjava seeks justice for his people, but also about the influence of the i nadahnjuje buduća pokoljenja. Film o Svetozaru Miletiću priča je powerful to create and remake history. The film is told through the o borcu koji traži pravdu za svoj narod, ali i o uticaju moćnih da stva- vision of Svetozar’s daughter Milica, who not only preserved the raju i prekrajaju istoriju. Film je ispričan kroz vizuru Svetozareve ideals of her father, but was one of the pioneers in the struggle for ćerke Milice koja ne samo što je očuvala ideale svoga oca, već je bila the emancipation of women, both in the Balkans and in the world. jedna od pionirki u borbi za emancipaciju žena, kako na Balkanu tako Milica’s perspective brings a more layered and deeper reflection on i u svetu. Miličina perspektiva donosi slojevitije i dublje razumevanje the epoch and social relations of the 19th century, which represent epohe i društvenih odnosa 19. veka koji predstavljaju temelje mo- the foundations of the modern Serbian state. With her strength, derne srpske države. Njenom snagom, Milica je uspela da prevaziđe Milica was able to overcome not only her intimate conflicts and ne samo svoje intimne sukobe i lokalne političke igre koje nastoje da local political games that seek to undo everything Svetozar Milietic ponište sve za šta se zalagao Svetozar Milietić, već i agresiju velikih advocated, but also the aggression of major European powers whose evropskih sila čiji se interesi slamaju preko naroda na Balkanu. Ona interests were being broken across the Balkan nations. Through se svojom borbom ustoličila kao istinska heroina u istoriji srpskog her struggle, she became a true heroine in the history of the Serbian naroda people. Darko Bajić, reditelj Darko Bajić, director 3 2000. Društvo filmskih velikana evrope Miklós Milena Jancsó Dravić (Hungary) Nagrada „Aleksandar Lifka“, kojom Festival evropskog filma Palić nagrađuje domaće i strane filmske stvaraoce za izuzetan doprinos kinematografiji Evrope, dodeljuje se od 2000. godine. Prvi dobitnici 2001. ovog priznanja bili su srpska glumica Milena Dravić i mađarski sineasta Miklós Jancsó. Evo ko je u društvu filmskih velikana Starog kontinenta. Dušan Jiří Makavejev Menzel Great European (Czech Republic) Cineastes Company 2002. Aleksandar Lifka Award, established by the European Film Festival Palić for the exceptional contribution to the European cinema of Serbian and foreign film artists, has been assigned since 2000. First laureates were Serbian actress Milena Dravić and Hungarian filmmaker Miklós Jancsó. Here is the rest of the great European Lucian cineastes company. Gordan Pintilie Mihić (Romania) 2003. 2004. Mladomir Krzysztof Živorad Margarethe Puriša Zanussi Žika von Trotta Đorđević (Poland) Mitrović (Germany) 2005. 2006. Andrzej Velimir Theo Eva Bata Ras Wajda Angelopoulos (Poland) Živojinović (Greece) 2007. 2008. István Ljubiša Goran Ken Samardžić Szabó Loach (Hungary) Paskaljević (UK) 4 2009. 2010. Predrag Ken Constantin Miki Russell Goran Costa Gavras Manojlović (UK) Marković (Greece/France) 2011. 2012. Lordan Jean-Marc Srđan Zafranović Zoran Barr Karanović (Croatia) Simjanović (France) 2013. 2014. Nikita Claude Emir Mikhalkov Mira Lelouch Kusturica (Russia) Banjac (France) 2015. 2016. Roy Ulrich Želimir Andersson Slobodan Seidl Žilnik (Sweden) Šijan (Austria) 2017. 2018. Christopher Brian Slavko Hampton Rade Cox Štimac (UK) Šerbedžija (UK) 2019. 2020. Miljen Rajko Ildikó -Kreka Grlić Mirjana Enyedi Kljaković (Croatia) Karanović (Hungary) 5 INTERVJU / INTERVIEW INTERVJU: MIRJANA KARANOVIĆ, DOBITNICA NAGRADE “ALEKSANDAR LIFKA” Uvek sam želela maksimum nagrada “ALEKSANDAR LIFKA” za mene je potvrda moje energije, snage, ulaganja u sve te likove koje sam igrala glumica mirjana karanović ovogodišnja je domaća dobitnica nagrade “aleksandar lifka”, koju festival Rad na PETRIJINOM VENCU je za mene bila prva škola glume pred ka- evropskog filma palić dodeljuje za izuzetan doprinos merama. Sa Kusturicom je to bio drugi veliki posao i tu su stvari otišle evropskoj kinematografiji. dalje, jer je Emir tada bio mlad reditelj raskošne mašte za koju nije dozvoljavao da bude sputana bilo čime. Od kojih reditelja ste još učili? Kao mlada glumica, na početku karijere, dobili ste nekoliko na- U zrelim godinama, za mene je prva značajna rediteljka bila Andrea grada za najbolju glumicu, za uloge u filmovima PETRIJIN VENAC Štaka, sa kojom sam radila film GOSPOĐICA u Švajcarskoj. Sa njom sam i OTAC NA SLUŽBENOM PUTU. Na koji način su vas te značajne prvi put radila lik žene koja je spolja potpuno zatvorena, ne ispoljava nagrade oblikovale kao