Катедра Святого Йосафата Saint Josaphat Cathedral
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Катедра Святого Йосафата Української Католицької Єпархії Едмонтону 10825 – 97th Street N.W. Edmonton, Alberta, T5H-2M4 Tel: 780-422-3181 | Fax: 780-425-7517 Email: [email protected] Website: www.stjosaphat.ab.ca Saint Josaphat Cathedral Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton BISHOP Sunday, February 11, 2018 Most Rev. David Motiuk, Eparch of Edmonton [email protected] 780-424-5496 A DAY OF GRATITUDE Website: www.edmontoneparchy.com Fr. Stephen Wojcichiwsky, Procyncellus & Chancellor AND REDEDICATION [email protected] 780-424-5496 ДЕНЬ ПОДЯКИ TA CATHEDRAL CLERGY ВІДНОВЛЕННЯ ПОСВЯТИ Fr. Peter Babej, Cathedral Rector [email protected] / 780-993-8037 (cell) Неділя, 11-го лютого, 2018 Fr. Andrij Nykyforuk, Assistant Priest Tone 3; Sunday of Forgiveneсs (Cheesefare); the Holy [email protected] / 780-918-7353 (cell) Priest-Martyr Blaise, Bishop of Sebastia (313-24) Fr. Michael Kowalchyk (retired) [email protected] 780-718-1159 (cell) = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Fr. William Hupalo (retired) HONOURED [email protected] / 780-977-4244 (cell) GUEST AND Fr. Terry Cherwick (military chaplaincy) CELEBRANT: [email protected] / 780-237-0376 (cell) His Grace, Fr. Jim Nakonechny [email protected] / 780-239-2558 (cell) Most Reverend Lawrence PARISH OFFICE: Mon. to Fri.: 9:00 AM - 4:30 PM Huculak DIVINE SERVICES Metropolitan of Weekday Div. Liturgy: Mon-Fri, 7:30 AM; Wed. 6 PM Winnipeg and Canada VIGIL (SAT.): Great Vespers, 4 PM; Divine Liturgy (Bilingual), 5 PM Eparchy of SUNDAY: Great Matins, 7:30 AM; Rosary, 9 AM; Divine Edmonton Liturgy (Eng), 9:30 am; Divine Liturgy (Ukr), 11 AM (1997-2007) Feasts – See Bulletin; Confessions – Before Liturgy 1 CO-CELEBRANTS: LITURGY OF THE WORD His Excellency, Most Reverend David Motiuk Entrance / Вхід Eparch of Edmonton Deacon: Wisdom, stand aright! Very Reverend Stephen Wojcichowsky Choir: Come, let us worship and fall down Protosyncellus and Chancellor before Christ. Son of God, risen from the dead, Very Reverend William Hupalo save us who sing to You: Alleluia, alleluia, Protosyncellus (1996-2013) alleluia. Cathedral Priest (1976-1985) His Grace blesses the faithful with candles in all four Cathedral Rector (1992-1996, 2012-2013) directions: east, west, south, and north. Reverend Myron Pyszcz Choir: Son of God, risen from the dead, save Cathedral Priest (1985-1986) us who sing to You: Alleluia, alleluia, alleluia. Cathedral Rector (1996-1998) Спаси нас, Сину Божий,* що воскрес із Reverend Peter Babej мертвих, співаємо Тобі: Алилуя, алилуя, Cathedral Rector алилуя. Reverend Andrij Nykyforuk Repeatед, for the entire incensation Cathedral Vice-Rector Troparia and Kontakia L. Col. Reverend Terry Cherwick Troparion, Tone 4: The festal day of the Re- Chief Air Command Chaplain Dedication is upon us today, O faithful,* = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = commanding all the elect of Christ to be LITURGY / ЛІТУРГІЯ renewed,* and with bright faces and from the depths of our hearts* to sing hymns faithfully GREETING / ПРИВІТ unto the Master and Redeemer Who renews us. Traditional Greeting with Bread and Salt and the Troparion, Tone 4: Be renewed, be renewed, O Presentation of the Cathedral Hand Cross / Традиційний New Jerusalem,* for your Light has come, and привіт з хлібом і сіллю, та передання ручного хреста the glory of the Lord has shone upon you.* The Melania Antoszko / Меланія Антошко Father has built this house;* the Son has Daria Antoszko / Дарія Антошко established it;* the Holy Spirit has renewed it,* Danylo Kichma / Дануло Кічма Who illumines, confirms and sanctifies our souls. PROCESSION / ПРОЦЕСІЯ †Glory be to the Father and to the Son and to the Entrance Hymn / Вхідне Holy Spirit. «Будь Ім’я Господнє» Kontakion, Tone 4: The Church has been manifested as a heaven of many lights,* Blessing / Благословення illumining all the faithful.* Standing in it we cry Blessing with the Trikirion and Dikirion іn four out:* “Renew this house, O Lord.” directions: east, west, south and north / Архиєрейське Now and for ever and ever. Amen. благословення трикірієм та дикірієм в чотири нампрями: на схід, захід, південь та північ Kontakion, Tone 4: The assembly of the faithful in the Cathedral of holy martyr Josaphat,* shines Opening Hymn / Пісня as a multitude of stars in heavens,* and as we «Увійди Єрею» (Uviydy, yereyu) offer our prayers we exclaim:* “This is the о. Володимир Стех (Fr. Vоlodymyr Stech) house the Lord has made.” Hymnal, Page 236 2 Prokeimenon Ти хто, що судиш чужого слугу? Своєму Tone 4: Holiness befits Your house, O Lord,* for господеві стоїть він або падає; але він length of days. (Psalm 92:6) стоятиме, бо Господь може підтримати його. Verse: The Lord reigns! He is clothed in Second Reading majesty. (Psalm 92:2) Hebrews 3:1-14 First Reading A reading from the epistle of the holy Apostle Romans 13:11-14:4 Paul to the Hebrews. Brothers and sisters, consider that Jesus, the A reading from the epistle of the Holy Apostle apostle and high priest of our confession, was Paul to the Romans. faithful to the one who appointed him, just as Brothers and sisters, salvation is nearer to us Moses also “was faithful in all God’s house.” Yet now than when we became believers; the night Jesus is worthy of more glory than Moses, just is far gone, the day is near. Let us then lay aside as the builder of a house has more honor than the works of darkness and put on the armor of the house itself. (For every house is built by light; let us live honorably as in the day, not in someone, but the builder of all things is God.) reveling and drunkenness, not in debauchery Now Moses was faithful in all God’s house as a and licentiousness, not in quarreling and servant, to testify to the things that would be jealousy. Instead, put on the Lord Jesus Christ, spoken later. Christ, however, was faithful over and make no provision for the flesh, to gratify God’s house as a son, and we are his house if we its desires. Welcome those who are weak in hold firm the confidence and the pride that faith, but not for the purpose of quarreling over belong to hope. Therefore, as the Holy Spirit opinions. Some believe in eating anything, while says, “Today, if you hear his voice, do not the weak eat only vegetables. Those who eat harden your hearts as in the rebellion, as on the must not despise those who abstain, and those day of testing in the wilderness, where your who abstain must not pass judgment on those ancestors put me to the test, though they had who eat; for God has welcomed them. Who are seen my works for forty years. Therefore, I was you to pass judgment on servants of another? It angry with that generation, and I said, ‘They is before their own Lord that they stand or fall. always go astray in their hearts, and they have And they will be upheld, for the Lord is able to not known my ways.’ As in my anger I swore, make them stand. ‘They will not enter my rest.’” Take care, До Римлян послання святого апостола brothers and sisters, that none of you may have Павла читання. an evil, unbelieving heart that turns away from Брати і сестри! Тепер ближче нас спасіння, the living God. But exhort one another every ніж тоді, як ми увірували. Ніч проминула, day, as long as it is called “today,” so that none день наблизився. Відкиньмо, отже, вчинки of you may be hardened by the deceitfulness of темряви і одягнімось у зброю світла. Як день, sin. For we have become partners of Christ, if поводьмося чесно: не в ненажерстві та only we hold our first confidence firm to the пияцтві, не в перелюбі та розпусті, не у сварні end. та заздрощах; але вдягніться у Господа Ісуса До Євреїв послання святого апостола Христа і не дбайте про тіло в похотях. Павла читання. Слабкого в вірі приймайте, не вступаючи з Брати і сестри, святі, учасники небесного ним у суперечки. Один вірить, що можна все покликання, вважайте на апостола й їсти, а слабкий їсть городину. Хто їсть, хай архиєрея, якого ми визнаємо вірою, Ісуса, тим, що не їсть, не гордує; а хто не їсть, хай вірного тому, хто його настановив, як був того, що їсть, не судить, бо Бог його прийняв. Мойсей у всім його домі. Бо він удостоївся 3 остільки вищої слави понад Мойсея, оскільки not look dismal, like the hypocrites, for they більшу честь має будівничий, ніж будинок. disfigure their faces so as to show others that Усякий бо дім хтось будує, той же, що they are fasting. Truly I tell you, they have збудував усе, — Бог. І Мойсей був вірний у received their reward. But when you fast, put oil всім його домі як слуга на свідчення того, що on your head and wash your face, so that your мало бути 6 ще сказаним. Христос же як Син fasting may be seen not by others but by your у своїм домі. А дім цей, то ми, якщо Father who is in secret; and your Father who дотримаємо до кінця непохитне довір’я і sees in secret will reward you. “Do not store up похвалу наії. Ось чому, як каже Дух Святий: for yourselves treasures on earth, where moth Коли ви сьогодні почуєте його голос, не and rust consume and where thieves break in будьте твердими серцями вашими, як то and steal; but store up for yourselves treasures було на місці бунту в день спокуси в пустині, in heaven, where neither moth nor rust де спокушували мене батьки ваші, consumes and where thieves do not break in виставляли мене на пробу, дарма що сорок and steal. For where your treasure is, there your років бачили мої діла. Тому я прогнівався на heart will be also.” цей рід і мовив: Вони завжди блудять СКАЗАВ ГОСПОДЬ: Коли ви прощатимете серцем, вони моїх доріг ніколи не знали.