Катедра Святого Йосафата Української Католицької Єпархії Едмонтону 10825 – 97th Street N.W. Edmonton, Alberta, T5H-2M4 Tel: 780-422-3181 | Fax: 780-425-7517 Email: [email protected] Website: www.stjosaphat.ab.ca Saint Josaphat Cathedral Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton

BISHOP Sunday, February 11, 2018 Most Rev. , Eparch of Edmonton [email protected] 780-424-5496 A DAY OF GRATITUDE Website: www.edmontoneparchy.com Fr. Stephen Wojcichiwsky, Procyncellus & Chancellor AND REDEDICATION [email protected] 780-424-5496 ДЕНЬ ПОДЯКИ TA CATHEDRAL CLERGY ВІДНОВЛЕННЯ ПОСВЯТИ Fr. Peter Babej, Cathedral Rector [email protected] / 780-993-8037 (cell) Неділя, 11-го лютого, 2018 Fr. Andrij Nykyforuk, Assistant Priest Tone 3; Sunday of Forgiveneсs (Cheesefare); the Holy [email protected] / 780-918-7353 (cell) Priest-Martyr Blaise, of Sebastia (313-24) Fr. Michael Kowalchyk (retired) [email protected] 780-718-1159 (cell) ======Fr. William Hupalo (retired) HONOURED [email protected] / 780-977-4244 (cell) GUEST AND Fr. Terry Cherwick (military chaplaincy) CELEBRANT: [email protected] / 780-237-0376 (cell) His Grace, Fr. Jim Nakonechny [email protected] / 780-239-2558 (cell) Most Reverend Lawrence PARISH OFFICE: Mon. to Fri.: 9:00 AM - 4:30 PM Huculak DIVINE SERVICES Metropolitan of Weekday Div. Liturgy: Mon-Fri, 7:30 AM; Wed. 6 PM Winnipeg and Canada VIGIL (SAT.): Great Vespers, 4 PM; Divine Liturgy (Bilingual), 5 PM Eparchy of SUNDAY: Great Matins, 7:30 AM; Rosary, 9 AM; Divine Edmonton Liturgy (Eng), 9:30 am; Divine Liturgy (Ukr), 11 AM (1997-2007) Feasts – See Bulletin; Confessions – Before Liturgy

1

CO-CELEBRANTS: LITURGY OF THE WORD His Excellency, Most Reverend David Motiuk Entrance / Вхід Eparch of Edmonton Deacon: Wisdom, stand aright! Very Reverend Stephen Wojcichowsky Choir: Come, let us worship and fall down Protosyncellus and Chancellor before Christ. Son of God, risen from the dead, Very Reverend William Hupalo save us who sing to You: Alleluia, alleluia, Protosyncellus (1996-2013) alleluia. Cathedral Priest (1976-1985) His Grace blesses the faithful with candles in all four Cathedral Rector (1992-1996, 2012-2013) directions: east, west, south, and north. Reverend Myron Pyszcz Choir: Son of God, risen from the dead, save Cathedral Priest (1985-1986) us who sing to You: Alleluia, alleluia, alleluia. Cathedral Rector (1996-1998) Спаси нас, Сину Божий,* що воскрес із Reverend Peter Babej мертвих, співаємо Тобі: Алилуя, алилуя, Cathedral Rector алилуя. Reverend Andrij Nykyforuk Repeatед, for the entire incensation Cathedral Vice-Rector Troparia and Kontakia L. Col. Reverend Terry Cherwick Troparion, Tone 4: The festal day of the Re- Chief Air Command Chaplain Dedication is upon us today, O faithful,* ======commanding all the elect of Christ to be LITURGY / ЛІТУРГІЯ renewed,* and with bright faces and from the depths of our hearts* to sing hymns faithfully GREETING / ПРИВІТ unto the Master and Redeemer Who renews us. Traditional Greeting with Bread and Salt and the Troparion, Tone 4: Be renewed, be renewed, O Presentation of the Cathedral Hand Cross / Традиційний New Jerusalem,* for your Light has come, and привіт з хлібом і сіллю, та передання ручного хреста the glory of the Lord has shone upon you.* The Melania Antoszko / Меланія Антошко Father has built this house;* the Son has Daria Antoszko / Дарія Антошко established it;* the Holy Spirit has renewed it,* Danylo Kichma / Дануло Кічма Who illumines, confirms and sanctifies our souls. PROCESSION / ПРОЦЕСІЯ †Glory be to the Father and to the Son and to the Entrance Hymn / Вхідне Holy Spirit. «Будь Ім’я Господнє» Kontakion, Tone 4: The Church has been manifested as a heaven of many lights,* Blessing / Благословення illumining all the faithful.* Standing in it we cry Blessing with the Trikirion and Dikirion іn four out:* “Renew this house, O Lord.” directions: east, west, south and north / Архиєрейське Now and for ever and ever. Amen. благословення трикірієм та дикірієм в чотири нампрями: на схід, захід, південь та північ Kontakion, Tone 4: The assembly of the faithful in the Cathedral of holy martyr Josaphat,* shines Opening Hymn / Пісня as a multitude of stars in heavens,* and as we «Увійди Єрею» (Uviydy, yereyu) offer our prayers we exclaim:* “This is the о. Володимир Стех (Fr. Vоlodymyr Stech) house the Lord has made.” Hymnal, Page 236

2

Prokeimenon Ти хто, що судиш чужого слугу? Своєму Tone 4: Holiness befits Your house, O Lord,* for господеві стоїть він або падає; але він length of days. (Psalm 92:6) стоятиме, бо Господь може підтримати його. Verse: The Lord reigns! He is clothed in Second Reading majesty. (Psalm 92:2) Hebrews 3:1-14 First Reading A reading from the epistle of the holy Apostle Romans 13:11-14:4 Paul to the Hebrews. Brothers and sisters, consider that Jesus, the A reading from the epistle of the Holy Apostle apostle and high priest of our confession, was Paul to the Romans. faithful to the one who appointed him, just as Brothers and sisters, salvation is nearer to us Moses also “was faithful in all God’s house.” Yet now than when we became believers; the night Jesus is worthy of more glory than Moses, just is far gone, the day is near. Let us then lay aside as the builder of a house has more honor than the works of darkness and put on the armor of the house itself. (For every house is built by light; let us live honorably as in the day, not in someone, but the builder of all things is God.) reveling and drunkenness, not in debauchery Now Moses was faithful in all God’s house as a and licentiousness, not in quarreling and servant, to testify to the things that would be jealousy. Instead, put on the Lord Jesus Christ, spoken later. Christ, however, was faithful over and make no provision for the flesh, to gratify God’s house as a son, and we are his house if we its desires. Welcome those who are weak in hold firm the confidence and the pride that faith, but not for the purpose of quarreling over belong to hope. Therefore, as the Holy Spirit opinions. Some believe in eating anything, while says, “Today, if you hear his voice, do not the weak eat only vegetables. Those who eat harden your hearts as in the rebellion, as on the must not despise those who abstain, and those day of testing in the wilderness, where your who abstain must not pass judgment on those ancestors put me to the test, though they had who eat; for God has welcomed them. Who are seen my works for forty years. Therefore, I was you to pass judgment on servants of another? It angry with that generation, and I said, ‘They is before their own Lord that they stand or fall. always go astray in their hearts, and they have And they will be upheld, for the Lord is able to not known my ways.’ As in my anger I swore, make them stand. ‘They will not enter my rest.’” Take care, До Римлян послання святого апостола brothers and sisters, that none of you may have Павла читання. an evil, unbelieving heart that turns away from Брати і сестри! Тепер ближче нас спасіння, the living God. But exhort one another every ніж тоді, як ми увірували. Ніч проминула, day, as long as it is called “today,” so that none день наблизився. Відкиньмо, отже, вчинки of you may be hardened by the deceitfulness of темряви і одягнімось у зброю світла. Як день, sin. For we have become partners of Christ, if поводьмося чесно: не в ненажерстві та only we hold our first confidence firm to the пияцтві, не в перелюбі та розпусті, не у сварні end. та заздрощах; але вдягніться у Господа Ісуса До Євреїв послання святого апостола Христа і не дбайте про тіло в похотях. Павла читання. Слабкого в вірі приймайте, не вступаючи з Брати і сестри, святі, учасники небесного ним у суперечки. Один вірить, що можна все покликання, вважайте на апостола й їсти, а слабкий їсть городину. Хто їсть, хай архиєрея, якого ми визнаємо вірою, Ісуса, тим, що не їсть, не гордує; а хто не їсть, хай вірного тому, хто його настановив, як був того, що їсть, не судить, бо Бог його прийняв. Мойсей у всім його домі. Бо він удостоївся 3

остільки вищої слави понад Мойсея, оскільки not look dismal, like the hypocrites, for they більшу честь має будівничий, ніж будинок. disfigure their faces so as to show others that Усякий бо дім хтось будує, той же, що they are fasting. Truly I tell you, they have збудував усе, — Бог. І Мойсей був вірний у received their reward. But when you fast, put oil всім його домі як слуга на свідчення того, що on your head and wash your face, so that your мало бути 6 ще сказаним. Христос же як Син fasting may be seen not by others but by your у своїм домі. А дім цей, то ми, якщо Father who is in secret; and your Father who дотримаємо до кінця непохитне довір’я і sees in secret will reward you. “Do not store up похвалу наії. Ось чому, як каже Дух Святий: for yourselves treasures on earth, where moth Коли ви сьогодні почуєте його голос, не and rust consume and where thieves break in будьте твердими серцями вашими, як то and steal; but store up for yourselves treasures було на місці бунту в день спокуси в пустині, in heaven, where neither moth nor rust де спокушували мене батьки ваші, consumes and where thieves do not break in виставляли мене на пробу, дарма що сорок and steal. For where your treasure is, there your років бачили мої діла. Тому я прогнівався на heart will be also.” цей рід і мовив: Вони завжди блудять СКАЗАВ ГОСПОДЬ: Коли ви прощатимете серцем, вони моїх доріг ніколи не знали. людям їхні провини, Отець ваш небесний Тому я поклявся у моїм гніві: їм не увійти в простить і вам. А коли ви не будете прощати мій відпочинок. Глядіть же, брати, - щоб у людям, і Отець ваш небесний не простить когось із вас не було серця лукавого в вам провин ваших. Коли постите, не будьте невірстві і щоб ви не відступили від Бога сумні, як лицеміри: бо вони виснажують своє живого, а, навпаки підбадьорюйте щодня лице, щоб було видно людям, що вони один одного, доки триває те Сьогодні, щоб постять. Істинно кажу вам: Вони вже мають хтось із вас не став запеклим обманством свою нагороду. Ти ж, коли постиш, намасти гріха. Бо ми стали учасниками Христа, якщо свою голову і вмий своє лице, щоб не збережемо до кінця твердо нашу віру. показати людям, що ти постиш, але Отцеві твоєму, що в тайні; і Отець твій, що бачить у Alleluia Verses тайні, віддасть тобі. Не збирайте собі скарбів Verse 1: I will wash my hands in innocence and go на землі, де міль і хробаки нищать і де злодії around Your altar, O Lord, to hear the voice of підкопують і крадуть. Збирайте собі скарби praise and tell of all Your wondrous deeds. на небі, де ні міль, ні хробаки не точать і де (Psalm 25:6-7) злодії не проломлюють стін і не крадуть. Бо Verse 2: O Lord, I love the beauty of Your house, де твій скарб, там і твоє серце буде. and the place where Your glory dwells. (Psalm 25:8) Second Gospel Reading Verse 3: Redeem me and have mercy on me, for Matthew 16:13-18 my foot stands in uprightness; in assemblies I AT THAT TIME, when Jesus came into the will bless You, O Lord. (Psalm 25:12) district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of First Gospel Reading Man is?” And they said, “Some say John the Matthew 6:14-21 Baptist, but others Elijah, and still others THE LORD SAID TO HIS DISCIPLES, “If you Jeremiah or one of the prophets.” He said to forgive others their trespasses, your heavenly them, “But who do you say that I am?” Simon Father will also forgive you; but if you do not Peter answered, “You are the Messiah, the Son forgive others, neither will your Father forgive of the living God.” And Jesus answered him, your trespasses. “And whenever you fast, do “Blessed are you, Simon son of Jonah! For flesh 4 and blood has not revealed this to you, but my LITURGY OF THE EUCHARIST Father in heaven. And I tell you, you are Peter, and on this rock, I will build my church, and the Communion Verses gates of Hades will not prevail against it. Rejoice in the Lord, O you just;* praise befits В ТОЙ ЧАС, прийшовши в околицю the righteous.* Alleluia, alleluia,* alleluia. (Psalm Филипової Кесарії, Ісус спитав своїх учнів: За 32:1) кого мають люди Сина Чоловічого? Ті O Lord, I love the house where you dwell,* the відповіли: Одні за Івана Христителя, інші за place where your glory abides.* Alleluia, Іллю, ще інші за Єремію або одного з alleluia,* alleluia. (Psalm 25:8) пророків. - На вашу ж думку, каже до них, хто я? Озвався Симон Петро і заявляє: Ти - Prayer of Renewal and Re-Dedication Христос, Син Бога живого. У відповідь Ісус сказав до нього: Щасливий ти, Симоне, сину O Lord our God, with foreknowledge, You Йони, бо не тіло і кров це тобі відкрили, а created the world by a single word, and shaped Отець мій небесний. Тож і я тобі заявляю, що it with ineffable words; You brought down upon ти - Петро-Скеля,і на цій скелі збудую мою it Your invisible Holy Spirit, and filled it with the Церкву, і адові ворота її не подолають. light of the sun for its restoration; You inspired Moses, who pleased You, to give praise to You Additional Petitions for the Triple Litany for the goodness of Your Creation; and to say that You beheld the light, and saw that it was O Lord, our Saviour and Master, we give good, and called it Day. And through Your Son, thanks to You, for the many blessings we have the Word, You have commanded us to renew received from You; grant that we may always be our nature by Your Holy Spirit, that, through His grateful and never fail to sing Your praises; hear gifts, the Righteous may shine like the sun. us, O Lord, and have mercy. In Your inexpressible love for mankind and in Let us pray in gratitude for the workers, who Your boundless mercy, by Your divine revelation laboured diligently in the restoration of this upon Mount Sinai, through the miraculous temple, and for all our benefactors, who have Bush, the Tent of Testimony, and the truly made this restoration possible, grant them magnificent Temple of Solomon, Your Creation health, all that is necessary for life and salvation, and the ancient Covenant—an image of the hear us, O Lord, and have mercy. New Covenant—received renewal. May our thanksgiving today be as sweet- Today, we entreat You, and we incline smelling incense before Your majesty, O ourselves to You, O Father of the Word, our Lord merciful Master, continue to bestow Your rich and God: With merciful eyes, look down upon blessings upon our parish community. Deliver us sinners, Your unworthy servants, who abide us from the assaults of our visible and invisible in this house, an image of Heaven upon earth, enemies; grant health, peace, virtue and length the boast of the universe, and the true Altar of of days; we beg You, most bountiful King, incline Your ineffable glory; and send down upon us, Your ear to our prayer and have mercy. upon Your inheritance, Your Most-holy Spirit. We also pray for the repose of the blessed And, as the holy prophet David said, “Create founders and benefactors of this holy in us a pure heart, O God, and renew a right church, who have fallen-asleep, for the spirit within us... and sustain us with Your forgiveness of all their offenses, voluntary and sovereign Spirit.” involuntary, that the Lord God may place their Grant victory to Your faithful people against souls where all the just repose, hear us, O Lord, enemies, both visible and invisible, and to us, and have mercy. bestow peace and harmony.

5

To those who worked diligently and with • Sunday evening, 6 PM – Forgiveness Vespers; great zeal for the renovation of this temple and • Monday morning, 7:30 AM – Lenten Matins; to all our benefactors, grant the remission of all • Monday evening, 6 PM – Canon of St. Andrew sins; fulfill their petitions, which are unto of Crete (with prostrations). salvation, inspire them to fulfill Your ETERNAL MEMORY – Our sister in Christ, commandments, and renew within them the +Sophie Warawa passed away peacefully on gifts of Your Holy Spirit that, so that blameless, Friday, February 9, 2018. The Prayers and in all righteousness, they may worship You, the Funeral Service will be held at St. Josaphat only true God, and the Lord Jesus Christ, Whom Cathedral; dates and times to be announced. You have sent, through the prayers of the most- Our sincerest prayers and condolences to the holy Mother of God and of all Your Saints. family. May her memory be eternal. Vichnaya ======Pamyat’. READERS ETERNAL MEMORY – Our sister in Christ, Today, Sunday, February 11 +Halyna Horbay, passed away peacefully on 5:00 pm (Sat) – Andrew Wojcichowsky February 1, 2018. The Funeral Service will be 10:00 am (Sun) – Andrij Cherwick; Mykhajlo held at St. Josaphat Cathedral, on Saturday, Pecuh February 17, 2018 at 10:00 AM, with interment Next Sunday, February 18 at St. Michael's Cemetery. Predeceased by her father William (1995), and mother Joanna 5:00 pm (Sat) – Anastasia Babej (1998), Halyna will be missed by her sister 9:30 am (Sun) – Andrea Szabo Donna (Armand) and brother Billy, along with 11:00 am (Sun) – Daria Antoszko family, friends and colleagues. May her memory ======be eternal in God. Vichnaya Pamyat’. ANNOUNCEMENTS NEW TESTAMENT BIBLE STUDY – this Tuesday, February 13, in the church basement. The topic MANY HAPPY YEARS! – Our best wishes and of study: “The Gospel of Matthew.” birthday blessings to Jill Kostiuk, who celebrates her birthday tomorrow, Monday, February 12. NO BIBLE STUDY THIS WEDNESDAY – February Happy Birthday and many happy years! 14th. We will resume with the Book of Joshua on Wednesday, February 21, at 7:30 pm, after FORGIVENESS VESPERS – TODAY, Sunday, the Presanctified Liturgy (6 PM). During the first February 11, at 6 PM. The Great Fast begins week of Lent, we encourage all to read the Book with this service. A good effort at the beginning of Deuteronomy. is the first step for a GREAT FAST. Start off at your best. Come out for this Service to begin THE HEAVENLY HUNDRED – An Ecumenical Lent with a special blessing and God’s grace! Service for and the Heavenly Hundred will take place on Tuesday, February 20th, 7 PM, THE GREAT FAST – BEGINS TOMORROW, at St. Josaphat Cathedral, Edmonton. Please Monday, February 12th. The first day is a day of come to pray for those who and to remember strict fasting and abstinence from meat and their sacrifice! (The “Heavenly Hundred” are the dairy products. NOTE: Our increase in prayers, citizens of Ukraine, who were killed in Kyiv at fasting and almsgiving during Lent are mere the Maydan in February, 2014). instruments in helping us to grow in the virtue of love, charity, and generosity: towards God UCWLC MUSEUM – will be open on Sundays: and towards our neighbour. Divine Services for March 4, and March 18, from 10:30 am to 12:00 Monday: noon (after the 9:30 am Divine Liturgy). Come and see the new displays!

6

HALL WORKBEES – Cabbage Rolls Workbee – LOCATION: Edmonton Eparchy Pastoral Centre Wednesday, February 14; Pyrohy Workbee – 9645–108 Ave. COST: $20.00 to cover materials. Wednesday, February 21. Your help is greatly Email of call to register by March 1: appreciated! [email protected] or 780– ANNUAL FAMILY DAY PANCAKE BREAKFAST – 424-5496. Some Topics that we will explore are: Sunday, February 18th, following the 9:30 am The Journey of Grief, The Effects of Grief, When Divine Liturgy. All Faithful are welcome!!! your Spouse Dies, God’s Prescription for Grief Admission - by your generous donations in and the Signs of Being Stuck in Grief. Please join support of Cathedral Restoration Project, and us if you have experienced the loss of a loved Wheelchairs to Ukraine. Proudly sponsored by one! the Father Dydyk Knights of Columbus Council 7511. LECTURES – EXPLORING THE CATHOLIC THEOLOGY OF MARRIAGE, March 2 and 3. ST. JOSAPHAT SADOCHOK - Register your child Presenter: Dr. Matthew Levering, Mundelein for this winter or spring! St. Josaphat’s Seminary, Illinois. Location: The Catholic Sadochok is located at St. Matthew Elementary Archdiocese of Edmonton, 8421-101 Avenue. School (8735 – 132 Avenue) and offers March 2: St Thomas Aquinas on Marriage, 7 PM. programs for children aged 19 months to March 3: Marriage and the Trinity, 9:30 am; Kindergarten. Children participate in an Marriage and the Cross, 11 AM. Cost: Free Will environment rich in , Offering. For more information visit culture, religion and fun. Both bilingual and www.newman.edu immersion classes are offered. In-take is on- going, and enrollment is flexible. To register or RETROVAILLE – HELP FOR STRUGGLING for more information, please contact Sadochok MARRIAGES. Did you know... January is the by phone, at 780-421-1769; or email month that has the highest rate of couples [email protected], or visit our seeking marriage help? Retrouvaille – A lifeline website, www.sadochok.com. for troubled marriages! Is your marriage in crisis? Communication problems? You are not alone. Contact us: helpourmarriage.ca, 587- 598-4357, [email protected] Next Edmonton Retrouvaille Program starts March 16-18, 2018. FIRST ANNUAL CATECHIST FORMATION SEMINAR – will take place on March 3, 2018, 9am to 6pm, at the Sheptytsky Institute, Windle House, St. Michael’s College in Toronto. To GRIEFSHARE – is a 11 - week program for those register or forinformation, call 416-951-3030 or searching for support in their grief over the loss email [email protected] of a loved one. Each session will include a video ======and group discussion. Our goal is to build community with others who have experienced SUNDAY, FEBRUARY 4, 2018 loss, gain a better understanding of what we are Sunday Envelopes $3,753.00 experiencing, and give and receive support and Loose Donations $329.65 encouragement while journeying through Candles $576.00 mourning. DATES: Thursdays, March 8 - May 24. TOTAL: $4,658.00 No session March 29. TIMES: 6:30 - 8:30 pm.

7

Our annual operational expenses are approximately Nadia Mazurok $50.00 $380,000 dollars. To balance, we require an average of Ollie Kingston $50.00 $31,667 per month. Lesia Warchola $50.00 Olga Porylo $50.00 Preservation Fund Donations Mary Chaba $50.00 Bishop David Motiuk $5,000.00 Anna Grendowicz $50.00 Harmony Senior Citizens Society $5,000.00 Elaine Stayura $50.00 Europa Ltd. (Marc Turgeon) $2,500.00 Maria Zmurko $50.00 Michael Sorochuk $2,000.00 Andy & Ivone Shewchuk $40.00 Edward & Olga Hecker $2,000.00 Peter and Doris Kule $25.00 UCWLC – Eparchy $2,000.00 Florence Woywitka $20.00 UCWLC – St. Josaphat’s $1,000.00 Vera Ussyk $20.00 UCWLC – St. Josaphat’s (Borsht & Bun Sales) $1,090.56 Valerie Symborski $20.00 Exalt. of the Holy Cross Parish, Edmonton $1,000.00 Ronald Bernard $20.00 Blessed Virgin Mary UC Parish, Edmonton $1,000.00 T. & I. Bajor $10.00 Anonymous $1,000.00 St. Josaphat Seniors Board of Directors $1,000.00 Sincerest thanks to all donors! Rt. Rev. William Hupalo $1,000.00 Anonymous $1,000.00 ======Anonymous $1,000.00 Cathedral History Peter & Motria Dackiw $1,000.00 St. Josaphat’s Ukrainian Catholic Parish in Michael & Lydia Doschak $1,000.00 (+Very Rev. Fr. Basil & +Olena Chupey) Edmonton was established in 1902 by Rev. Sozont Fr. Andrij and Maria Nykyforuk $750.00 Dydyk, OSBM, one of the first Ukrainian Catholic St. Josaphat Cathedral Choir $500.00 missionaries in Western Canada. As the number of St. Josaphat Brotherhood – UCBC $500.00 parishioners increased the original structure of the John Kowalchuk $500.00 church was enlarged in 1913, and served the Holy Eucharist UC Parish, Edmonton $500.00 Ukrainian Catholic Edmonton Granite $500.00 community of Fr. Peter and Donna Babej $500.00 Edmonton for the Pearl Osachie $300.00 following 26 years. Ray and Denise Lucyshyn $300.00 Rev. Sozont Lidia Wasylyn (+Irena & +Mykyta Dolyniuk) $300.00 Dydyk served the Dormition UC Parish, Edmonton $250.00 parish until 1923 and Ukr. Catholic Parish – Radway $250.00 was succeeded by Eugene Lemiski $250.00 Rev. , Donna Pyzyk $250.00 St. Vladimir UC Parish – Red Deer $200.00 OSBM, who began Wilf & Leona Prokop $150.00 plans for further Leonard & Iris Proskow $100.00 expansion of the Rena Hanchuk & Yaroslav Kitynskyy $100.00 parish church. In Maria Hryniw $100.00 1929 Rev. Basil Ladyka was appointed Bishop of Terry Wywal $100.00 Canada and Rev. Sozont Dydyk returned as parish Anton & Andrea Szabo $100.00 priest whereupon he continued with expansion plans. Ed & Marcia Hladunewich $100.00 Under the supervision of Rev. Philip Ruh, an Todd Woywitka $100.00 architect, construction of the present building began Olga Hlus $100.00 in 1939. N.N. $100.00 In keeping with the Byzantine Rite, the brick building William Adamoski $100.00 was erected in the form of a cross with seven cupolas, Simon Senchyshyn (+Elizabeth Senchyshyn) $100.00 the largest reaching the height of 100 feet. The Lubomyr & Maria Pastuszenko $50.00

8 cupolas symbolize the Seven Sacraments and the повідомив кардинал Курт Кох, президент цієї Seven Gifts of the Holy Spirit. декастерії Ватиканської курії. The interior is divided into three main parts: the Рішення Святішого Отця, ідеться в листі vestibule (entrance), the nave (main body), and the кардинала Коха, «зміцнює нашу з Вами тісну sanctuary, (the altar area). співпрацю та дає можливість і надалі The main structure was completed in 1947 and the збагачуватися Вашою компетентністю, solemn dedication of the church took place on June 3, гармонійно поєднуючи Ваші обов’язки та 1947, with His Eminence Eugene Cardinal Tisserant відповідальність із тими, що їх Святіший Отець of Rome officiating, assisted by the Most Rev. Neil доручив нашій декастерії». Savaryn and many clergy. Це вже другий п’ятирічний мандат членства When the Most Rev. was appointed the Блаженнішого Святослава у Папській раді first Ukrainian Catholic Bishop for Alberta and сприяння єдності християн з моменту його British Columbia in 1948, St. Josaphat’s Church was обрання Главою УГКЦ. Членами цієї декастерії є raised to the status of a cathedral by the Holy See. 15 кардиналів та інші експерти з питань екуменічного діалогу. Завданням Ради є плекання In 1951 Julian Bucmaniuk, and his son, undertook the автентичного екуменічного духу згідно з painting of the interior of the new cathedral using декретом Другого Ватиканського tempera which consisted of grumbacher powder, Собору «Unitatis redentigratio» та співпраця з eggs, milk, linseed oil and carbonic acid. They іншими християнськими Церквами. covered the walls and ceilings of St. Josaphat’s with richly colored murals and frescoes. The paintings portray major events of the life of Christ, the Mother Секретаріат Глави УГКЦ в Римі of God, Apostles and Saints. In 1968 St. Josaphat’s Cathedral was enhanced with the construction of an iconostas, a wooden screen or wall covered with icons that portray the life of Christ including parts of the Old Testament. The icon of the Mother of God in the lower portion of the iconostas is the only work of Julian Bucmaniuk, because of his untimely death in 1967 he was unable to complete the iconostas. A former student of his, Parascevia Ivanec, painted five icons on the lower portion of the iconostas and the small icons on the Royal Doors. L. Denysenko, an artist, painted the icons in the upper portion and completed the iconostas in its entirety. In 1984 the cathedral was declared a historical site by Mary LeMessurier, Minister of Alberta Culture. ======Папа Франциск продовжив мандат Глави УГКЦ в Папській раді сприяння єдності християн Окремим декретом Святіший Отець Франциск продовжив Блаженнішому Святославу мандат членства в Папській раді сприяння єдності християн. Про це Главу УГКЦ у своєму листі

9

10

======ВЕЛИКИЙ ПІСТ – починається в понеділок, ЧИТЦІ 12-го лютого. В перший день посту – здержання від м’ясних та молочних страв. Сьогодні, 11-го лютого 5:00 пп. (суб) – Андрій Войціховський ВЕЧІРНЯ ПРОЩЕННЯ – відправиться в 10:00 рано (нед) – Андрій Черевик, Михайло неділю, 11-го лютого, о год. 6:00 вечора. З Пецюх цією відправою офіційно починається Великий піст. В слідуючу неділю, 18-го лютого 5:00 пп. (суб) – Андрій Войціховський ======9:30 рано (нед) – Андрея Шабо Операційні Видатки на 2017 рік 11:00 рано (нед) – Персонал: отці, канцелярія, хор, чищення $181,741 ======Єпаріяльний подадок та пожертви $42,188 ОГОЛОШЕННЯ Купівля постачань $12,374 Канцелярійні витрати $8,914 ЗБЕРЕЖЕННЯ ЄПИСКОПСЬКОЇ КАТЕДРИ – День Подяки та Відновлення Посвяти – в Програми та події $5,500 неділю, 11-го лютого, 2018. Шановний гість Ремонт і обслуговування $57,024 – Преосвященніший Кир Лаврентій Гуцуляк, Комунальні послуги $40,105 Митрополит. Архиєрейська Служба Божа Податки та збори $8,971 відправиться о год. 10:00 ранку, в катедрі Св. Річна страховка $23,128 Йосафата, 10825 97th Street NW, Edmonton. Святочний Збірковий Бенкет відбудеться о РАЗОМ $379,945 год. 12:00 п.п., в Українському Домі Молоді ======(Ukrainian Youth Unity Complex), 9615 153 НЕДІЛЯ 28-ГО СІЧНЯ, 2017 Avenue NW, Edmonton. Квитки: $125 від особи, або $1,000 за стіл (8 осіб). Учасники Недільні коверти $3,405.00 бенкету отримають харатативну посвідку Вільні пожертви $150.00 щодо відповідної суми для звільнення від Свічки $320.00 податку. За квитками, просимо звернутися до РАЗОМ: $3,875.00 катедральної канцелярії: 780-422-3181 або [email protected]. Окрім фінансових Ми потребуємо приблизно $380,000 долярів на рік, пожертв, також приймаємо пожертви на наш щоб покрити всі наші операційні видатки. Щоб покриті всі наші видатки, потрібно пожертв в сумі тихий ауксіон (silent auction) від окремих $31,667 долярів що місяця. осіб, парафій, організацій, та корпорацій. Ввесь дохід призначений на Фонд ПОТРІБНИЙ ДОХІД НА СІЧЕНЬ $31,667.00 Збереження Катедри. ОСТАННІЙ ДЕНЬ Отримані пожертви (на січень) $20,059.75 ЗАКУПИТИ КВИТКИ – ПОНЕДІЛОК, 5-ГО ДЕФІЦИТ (СІЧЕНЬ) - $11,607.25 ЛЮТОГО. ======ДОПОМОГА З ПИРОГАМИ – Просимо вашої допомоги у середу, 14-го лютого (голубці) та

в середу, 21-го лютого (пироги). Щиро дякуємо всім волинтерам! ПОСВІДКИ ЗА 2017 РІК – можна підібрати сьогодні, в церковній авдиторії.

11

SACRAMENTAL MYSTERIES THIS WEEK AT THE CATHEDRAL Baptism & Chrismation – for infants and adults: by arrangement in advance with one of the priests. SUNDAY, FEB 11: SUN OF FORGIVENESS, Tone 3 Marriage – please make an appointment for an 4:00 PM (SAT) – Great Vespers interview at least six months in advance. 5:00 PM (SAT) – Divine Liturgy; for the intentions of all Confession – prior to and during Sunday Liturgies; also, parishioners; repose of the soul of +Evan Bombak. upon request or appointment. 7:30 AM – Great Matins; 9:00 - Rosary Anointing of the Sick – for healing and recovery, in all cases of surgery and grave illness (spiritual or physical), 10:00 AM (SUN) – Hierarchical Divine Liturgy (Bilingual); for all parishioners please call one of the priests directly. 12:00 NOON (SUN) – Fundraiser Banquet COMMITTEES, PROGRAMS 6:00 PM – Forgiveness Vespers Pastoral Council Mon. Feb. 12: Holy Father Meletius, Archbishop of Chair: Rick Doblanko 780-473-5092 Antioch (379-95) Adult Faith Committee 7:30 AM – Lenten Matins (U.C.I.A, Bible Study, Missions, Presentations) Tues. Feb. 13: Our Venerable Father Martinian Director: Ed Hecker 780-483-4707 7:30 AM – Sixth Hour & Holy Communion Bible Study: Don Hucal 780-424-3477 7:00 PM – N.T. Bible Study (Gospel of Matthew) Catechetical Committee (Sunday-School, Solemn Communion, Camps) Wed. Feb. 14: Holy and Great-Martyr Theodore the Director: Andrea Leader 780-433-6839 Recruit (286-305) Children’s Choir 7:30 AM – Lenten Matins Solomiia Savaryn 780-457-7071 6:00 PM – Liturgy of the Presanctified Gifts (ENG); health of Tom & Kathleen Shearer and family. St. Josaphat Sadochok 780-421-1769 7:30 PM – Bible Study (Old Testament Timeline) ORGANIZATIONS Thurs. Feb. 15: The Holy Apostle Onesimus Lectors – Holy Communion 7:30 AM – Sixth Hour & Holy Communion Coordinator: Ed Hecker 780-483-4707 Fri. Feb. 16: The Holy Martyrs Pamphilus the Priest (c. Altar Servers (Boys, ages 8 to 17) 309) and Porphyrius and Their Companions Fr. Peter Babej 780-993-8037 7:30 AM – Lenten Matins Knights of Columbus 6:00 PM – Liturgy of the Presanctified Gifts (UKR); Grand Knight: Greg Warwa 780-483-5810 repose of the soul of +Donnan Schulte St. Josaphat Choir Sat. Feb. 17: Repose of Our Venerable Father Cyril, Director: Dr. Melanie Turgeon 780-243-6208 Teacher of the Slavs (869); St. Josaphat Brotherhood (UCBC) 10:00 AM – Funeral service for +Halyna Horbay President: Ron Zapisocki 780-476-8977 4:00 PM – GREAT VESPERS Ukrainian Catholic Women’s League 5:00 PM – Divine Liturgy; for the intentions of all President: Carol Batty 780-476-5834 parishioners; for the health of Derrick Schulte. OTHER FACILITIES SUNDAY, FEB. 18: SUNDAY OF ORTHODOXY, Tone 4 Cathedral Auditorium 780-424-7505 7:30 AM – Great Matins; 9:00 - Rosary St. Josaphat Parish Hall 780-421-9353 9:30 AM (SUN) – Divine Liturgy for all parishioners; for For rentals, please call Jenny at: 780-424-9723 the repose of the soul of +Bill Orfino. Verkhovyna Senior’s Home 780-429-3846 Eparchial Chancery Office 780-424-5496 11:00 AM (SUN) – Divine Liturgy for the health and intentions of all parishioners; for the health & St. Michael’s Cemetery 780-424-5493 intentions of the Turgeon Family.

12

The paper for printing the weekly parish bulletin has been donated by PARK MEMORIAL. Our sincerest thanks!

St. Josaphat Parish Hall 9637- 108 Avenue, Edmonton, AB ▪ Full kitchen and hall facilities for banquets, luncheons, dinners, breakfasts, brunches, meetings ▪ Pyrohy and Holubtsi Sales Parish Hall: 780-421-9353 For bookings, call Jenny at: 780-424-9723

Able to serve you in English and Ukrainian

13