www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17976 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

  .. Irak : le compte à rebours est lancé APRÈS DEUX MOIS de négocia- f L’ONU donne tions, le Conseil de sécurité de l’ONU a voté, vendredi 8 novem- sept jours à l’Irak bre, à l’unanimité de ses quinze pour accepter membres (dont la Syrie) la résolu- tion 1441 sur le désarmement de sa résolution votée l’Irak et le retour des inspecteurs. Aux termes de cette résolution à l’unanimité Après sa victoire que Le Monde publie intégrale- ment, Bagdad dispose de sept f George W. Bush aux élections, jours pour adopter formellement Bush reparle de guerre le texte et de trente jours pour réaffirme fournir la liste complète de ses qu’il veut en finir COCAÏNE programmes d’armes chimiques, biologiques et nucléaires. Le chef avec Saddam Hussein Un laboratoire des inspecteurs de l’ONU, Hans Blix, a annoncé qu’il se rendrait à f en plein Paris p.9Bagdad le 18 novembre. Jacques Chirac :  Peu après le vote du Conseil de une ultime chance sécurité, le président George 0123 W. Bush a déclaré que l’Irak devait pour la paix coopérer rapidement et de ma- ARGENT nière inconditionnelle, sinon «il f devra faire face aux conséquences Le texte intégral La loterie les plus sévères ». Alors que Wash- de la résolution 1441 ington considère que le texte France, la Chine et la Russie ont du recours à la force ». Pour çais a mis en garde Bagdad contre des fonds garantis donne de facto le feu vert à une rappelé dans une déclaration com- Jacques Chirac, elle offre « une tout manquement à ses obliga- Lire pages 2 et 3, action militaire pour en finir avec mune à l’ONU que la résolution chance au désarmement de l’Irak tions. La télévision irakienne a qua- le document page 12 TÉLÉVISION le régime en place à Bagdad, la 1441 « excluait toute automaticité dans la paix ». Le président fran- lifié la résolution d’« injustifiée ». et notre éditorial page 13 Affrontements sur les  droits sportifs p.14Alertes sociales pour Jean-Pierre Raffarin ALORS QUE le premier minis- f tre, Jean-Pierre Raffarin, s’apprê- Routiers, cheminots, La Route du rhum, te à ouvrir le dossier des retraites, enseignants les syndicats – unanimes pour un long sprint sur l’Atlantique dénoncer l’absence de dialogue se mobilisent social du gouvernement Raffarin – mobilisent leurs troupes : EDF- f GDF le 14 novembre, menaces Entretien avec des routiers pour le 22, cheminots

. / le 26 et enseignants le 8 décem- Bernard Thibault ANTIMONDIALISATION bre. Dans un entretien au Monde, Bernard Thibault met en garde f Les petites grèves Manifestation Jean-Pierre Raffarin et son gouver- à Florence p.5nement : « Les syndicats sont tout à de Matignon fait capables de faire quelque chose ensemble. » INONDATIONS . / Lire page 6 Retour à Sommières, qui ne pense Des Goncourt frétillants à la table du président qu’à revivre p.11 DÉJEUNER littéraire à l’Elysée. Le président de la qu’il y serait resté plus longtemps sans cette petite JOSPIN République a reçu, vendredi 8 novembre, les dix écri- querelle médiatico-littéraire qui a attisé sa curiosité. vains de l’académie Goncourt. Sujet officiel : le cente- Puis vint l’« affaire Houellebecq ». Qui a donné lieu LA SEPTIÈME ÉDITION de la Route du rhum à la voile sur le par- Il réapparaît naire, en 2003, de cette institution. Une figure impo- à débat animé sur le rôle des écrivains et des intellec- cours Saint-Malo - Pointe-à-Pitre s’élance ce week-end. Cinquante- sée qui s’est vite transformée en libres propos sur la tuels après que François Nourissier et Françoise Chan- neuf voiliers barrés par les meilleurs skippers sont engagés dans la à Charlottesville p.8littérature. Du moins à en croire différents convives, dernagor ont évoqué la plainte qui a valu un procès plus populaire des transatlantiques en solitaire. Parmi eux, dix-huit tout disposés, après deux heures passées avec leur à l’écrivain, suite à ses propos sévères sur l’islam. Le grands multicoques de 60 pieds, véritables formule 1 de la mer, qui AUTOMOBILE hôte, à s’enflammer à propos d’un chef d’Etat qui président a fait valoir aux défenseurs de Houelle- devraient rallier la Guadeloupe en moins de douze jours. Les per- « aime vraiment la culture », qui « frétille dans le becq que l’on ne pouvait empêcher un écrivain d’écri- formances de ces machines sont telles qu’elles inquiètent les plus Micra, cousine japonaise milieu littéraire ». re ce qu’il pensait, par tolérance et par respect de la expérimentés des concurrents. Lire page 15 de la Twingo p.16Jacques Chirac s’est d’abord inquiété de la façon liberté d’expression. Mais qu’un intellectuel ne   dont ses invités mettraient en lumière, en décem- pouvait pas dire « n’importe quoi » dans le débat MÉDECINE bre 2003, le rôle d’Edmond Goncourt, qui introduisit public. Tout à sa politique d’intégration et à sa poli- en France l’art japonais, en particulier les estampes. tique étrangère, M. Chirac goûte visiblement assez « Il nous a rappelé que les deux frères étaient très peu ce qui peut heurter les musulmans. Blandine Soigner le reflux connus au Japon », note la présidente du Goncourt, Kriegel, conseillère du président pour les questions gastro-œsophagien p. 17 Edmonde Charles-Roux. On en est cependant vite éthiques et présidente du Haut Conseil à l’intégra- venu à l’actualité littéraire. M. Chirac a noté la polé- tion, n’était sans doute pas par hasard présente à ce PORTRAIT mique qui a entouré cette année l’attribution du déjeuner. Chacun a aussi évoqué la fin du dernier Goncourt 2003 à Pascal Quignard, pour s’en féliciter : livre de Michel Houellebecq, Plateforme, décrivant de Ralph Fiennes, acteur « Cela prouve que la littérature est vivante. » Face à manière prémonitoire un attentat similaire à celui des abîmes p. 22 Didier Decoin, Jorge Semprun, Robert Sabatier et survenu le 12 octobre à Bali. Michel Tournier a tenté Michel Tournier, qui n’ont pas voté pour Les Ombres de mettre tout le monde d’accord en rappelant cette International...... 2 Entreprises ...... 14 errantes, œuvre, selon eux, peu accessible, Jacques citation de Jean-Paul Sartre : « Un intellectuel est France-Société...... 8 Aujourd’hui ...... 15 Chirac a joué les avant-gardistes : « Moi, je l’ai lu.»Et quelqu’un qui se mêle de ce qui ne le regarde pas. » Carnet ...... 10 Météorologie-Jeux... 18 Abonnements...... 10 Culture...... 19 le chef de l’Etat d’expliquer que l’ouvrage, qu’il se Horizons ...... 11 Radio-Télévision...... 23 promettait de lire, était « sur le dessus de la pile », et Béatrice Gurrey  a  Couleurs L’Europe sans frontières

EN METTANT EN DOUTE le pas nécessairement à propos du Bref, que l’élargissement, sur- de Matisse caractère européen de la Turquie bon exemple. tout s’il est sans bornes, est syno- et en affirmant que l’entrée de ce Car que dit M. Giscard d’Estaing nyme de dilution de la construc- pays dans l’Union européenne qui ne tombe sous le sens ? Que tion européenne, contrairement signifierait la fin de celle-ci, l’Union n’a pas adapté ses institu- au projet des « pères fondateurs ». Valéry Giscard d’Estaing n’a pas tions à un élargissement, ni à dix ni Ce n’est pas la première fois que succombé à la théorie du « choc à douze nouveaux membres, a for- des Européens convaincus tirent la des civilisations » chère à Samuel tiori si l’on va rapidement au-delà ; sonnette d’alarme. Huntington. Il a employé des argu- que plus l’Union s’élargira, plus elle Mais la candidature de la ments plus délicats que l’ancien sera hétérogène et plus il sera diffi- Turquie est-elle la meilleure occa- chancelier Kohl, voilà quelques cile de définir des intérêts com- sion de reposer la question des années, qui voyait dans l’UE un muns, sans parler d’une identité frontières de l’Europe ? Certes, « club chrétien ». européenne ; que les partisans les l’inclusion de la Turquie comme Alors qu’un parti islamique plus zélés de l’élargissement sont candidate potentielle à l’Union dit modéré a gagné les élections depuis longtemps les adversaires européenne, au sommet d’Hel- en Turquie et que les Quinze d’une Europe puissante, en mesure sinki en décembre 1999, n’est pas AGRANDI, rénové, enri- doivent se prononcer à la fin de de parler d’une seule voix dans les exempte d’hypocrisie. chi, le Musée Matisse rouvre l’année sur l’éventuelle ouvertu- affaires internationales, pour n’être ses portes au Cateau-Cam- re de négociations avec Ankara, qu’une simple zone de libre-échan- Daniel Vernet brésis (Nord), où naquit l’ar- le président de la Convention ge soumise aux lois du marché mais tiste. Lire page 19 pose les bonnes questions mais incapable d’existence politique. Lire la suite page 13  / . 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL la crise irakienne

L’Irak a fait savoir, samedi 9 novembre, que ses diri- Bush s’est, lui, félicité de ce vote des Nations unies les dirigeants américains, cette résolution autorise paix ». Dès le 18 novembre, et sous réserve de l’accep- geants « étudient calmement » la résolution 1441 adop- tout en déclarant que « si l’Irak ne se soumet pas - une   américaine pour en finir tation par Bagdad de la résolution, Hans Blix, le chef tée la veille et à l’ par le Conseil de sécuri- , les Etats-Unis et d’autres pays désarmeront avec le régime de Bagdad.Jacques Chirac y voit, au des  de l’ONU se rendra en Irak.Les mis- té, un texte qualifié de « mauvais et injuste ». George Saddam Hussein » avec ou sans l’aval de l’ONU.Selon contraire, une chance de « désarmement dans la sions d’inspection sont considérablement renforcés. Le compte à rebours pour soumettre Saddam Hussein est lancé Bagdad a 7 jours pour se plier aux exigences de la résolution adoptée à l’unanimité par le Conseil de sécurité.Pour George Bush, ce vote ouvre la voie à une action militaire américaine si le régime irakien oppose le moindre obstacle à son désarmement

WASHINGTON lysait un intervenant sur Fox News, aurait un argument de poids face à tres déjà présents. Dans la zone pas aux membres du Conseil de Conseil de sécurité des difficultés de notre correspondant chaîne d’information engagée en ceux qui lui reprochent de prendre d’exclusion aérienne du sud de sécurité, mais il inspire la démarche que leur opposerait Bagdad. Cela a pris deux mois, mais le faveur des républicains. le risque d’enflammer toute la l’Irak, les avions américains et bri- américaine. Pour M. Bush, le vote Les responsables gouvernemen- résultat est là : le Conseil de sécuri- Du seul fait qu’elle existe, la réso- région et de mettre en danger les tanniques ont largué, pour la troisiè- du Conseil de sécurité signifie que taux qui se sont exprimés officieuse- té de l’ONU a approuvé à l’unanimi- lution de l’ONU ouvre la voie, selon régimes modérés. En mars, les diri- me fois depuis un mois et demi, des l’Irakva perdre ses armes de des- ment, après le vote, ont affirmé que té, vendredi 8 novembre, la volonté les dirigeants américains, à une geants arabes, réunis à Beyrouth, tracts appelant les militaires ira- truction massive ; « la seule question la résolution n’empêche pas affirmée par George W. Bush, à la action militaire américaine pour en ont affiché leur hostilité à toute kiens à ne pas les prendre pour qui se pose au régime irakien est de Washington de passer à l’action fin de l’été, de « régler le problème » finir avec le régime en place à Bag- action contre l’Irak. cible et à éviter, ainsi, des bombar- décider de quelle manière », soit de sans attendre l’accord du Conseil posé par Saddam Hussein. A Wash- dad. Si Saddam Hussein ne se sou- Aux yeux du gouvernement, les dements de représailles. Sans atten- son plein gré, soit autrement. de sécurité. Les Etats-Unis sont ington, cette approbation est rap- met pas aux conditions édictées par « obligés » de communiquer au prochée d’un autre vote « histori- les Nations unies, il y aura « une      Conseil les faits qu’ils considére- que », celui par lequel les électeurs opération militaire pour se débarras- Bagdad « étudie calmement » le texte Le mot-clé, pour Washington, est raient comme des violations et de américains, trois jours avant, ont ser des armes de destruction massive L’agence officielle irakienne INA a fait savoir, samedi 9 novembre, que les « désarmement ». Ce qui est exigé « participer au débat ». Mais «le donné au parti au pouvoir à la Mai- et pour changer le régime », a expli- dirigeants de Bagdad étudient « calmement » la résolution 1441 de l’ONU. de Saddam Hussein, ce n’est pas président n’a nullement renoncé à la son Blanche le plein contrôle du qué, officieusement, un conseiller L’Irak a sept jours pour en accepter les termes. « En dépit du caractère mau- seulement qu’il accepte le nouveau capacité,à l’autorité d’agir pour fai- Congrès. de M. Bush. La mécanique de la vais et injuste de la résolution 1441 adoptée par le Conseil de sécurité, la direc- régime d’inspection, à charge pour re respecter les résolutions ou pour Ce sont deux succès pour résolution commence à devenir tion de l’Irak l’étudie calmement et prendra la décision nécessaire dans les pro- les inspecteurs de trouver les armes protéger les Etats-Unis », ont expli- M. Bush, et certains de ses parti- familière : l’accord pour faire pres- chains jours », écrit l’INA, citant une source autorisée. De son côté, dans une chimiques, biologiques et nucléaires qué ces responsables. sans les considèrent comme liés. sion sur le président irakien permet première réaction officielle, le ministre irakien des affaires étrangères, Naji que, par hypothèse, il détient ou se Les plus ardents partisans d’une « Quand ils ont compris que le prési- d’éviter la guerre s’il cède et la justi- Sabri, a déclaré, samedi au Caire, commentant le vote du Conseil de sécuri- prépare à fabriquer. Le maître de épreuve de force finale sont scepti- dent était soutenu par ses conci- fie s’il ne cède pas. té, que « la communauté internationale a fait avorter une décision des Etats- l’Irakdoit livrer ces armes ou four- ques. Dans un éditorial du Weekly toyens,les pays qui faisaient des diffi- Le dernier pays à s’être incliné Unis d’utiliser la force contre l’Irak ». nir des preuves incontestables qu’il Standard, diffusé dès vendredi soir, cultés pour affronter Saddam ont devant cette logique, après la Fran- ne les détient plus et qu’il a renoncé les néo-conservateurs William Kris- préféré monter dans le bateau », ana- ce et la Russie, a été la Syrie. Ce ral- à s’en procurer de nouvelles. Il doit tol et Robert Kagan dénoncent «le  liement est considéré comme très conditions sont maintenant réunies dre davantage, M. Rumsfeld a parlé éliminer lui-même la menace qu’il piège de l’ONU », dans lequel ils accu- important, car les Syriens avaient pour un affrontement avec « Sad- des « avions de la coalition qui représente. Sinon, il sera éliminé. sent M. Powell et la France d’avoir affirmé qu’ils tiendraient compte dam Hussein et sa petite clique », appuieront les inspections de Les « violations » que l’Irakpour- entraîné M. Bush. Ils reconnaissent, George Bush : de l’opinion des autres dirigeants selon les termes employés, vendre- l’ONU » et mis en garde les Irakiens rait commettre ont donc une défini- pourtant, que le président n’envisa- arabes. Colin Powell, le secrétaire di, par Donald Rumsfeld, le secrétai- contre toute « action » ou « mena- tion très large. Pour obtenir l’accord ge sûrement pas de revenir devant « Un test, d’Etat, a travaillé au téléphone jus- re à la défense. Actionnant le méca- ce » visant ces appareils. de la France et de la Russie, les Etats- les électeurs, en 2004, avec un régi- qu’à la dernière minute pour obte- nisme de la résolution, M. Rumsfeld Autrement dit, les Etats-Unis Unis ont dû renoncer à la possibilité me inchangé à Bagdad. Il faut donc un test ultime » nir le vote syrien. Il a parlé ensuite a expliqué qu’il faut « maintenir la vont s’efforcer de faire du nouveau de juger seuls de ces violations éven- croire que, s’il y a un piège, c’est plu- avec les Egyptiens et les Saoudiens pression », ce qui se traduit, notam- régime d’inspection, décidé par tuelles. Il appartiendra aux deux tôt celui dans lequel l’unanimité du VOICI des extraits de l’interven- afin de parvenir à une déclaration ment, par l’envoi dans la région de l’ONU, l’élément central de leur chefs des inspections – Hans Blix Conseil de sécurité enferme, aujour- tion de George W. Bush faite ven- de la Ligue arabe, ce week-end, deux porte-avions supplémentai- offensive. Le schéma des « inspec- pour l’ONU et Mohammed Al-Bara- d’hui, Saddam Hussein. dredi 8 novembre, peu après l’adop- appuyant la position de l’ONU. S’il res, qui vont s’ajouter aux deux tions contraignantes », proposé par dei pour l’Agence internationale de tion de la résolution. y réussissait, l’exécutif américain groupes navals et aux forces terres- un groupe d’experts, ne convenait l’énergie atomique – de saisir le Patrick Jarreau

La résolution [1441] consti- tue pour le régime irakien un test, un test ultime. Une inspection renforcée et un calendrier à respecter sous peine de « graves conséquences » L’Irakdoit maintenant et sans délai ou négociations désarmer complète- f Le texte. La résolution 1441 nes pourront aussi être visitées. 7 jours après l’adoption de la réso- bés (chimique, biologique et coopère pas « pleinement » avec ment, accueillir les inspections dans est placée sous le chapitre VII de la Les inspecteurs sont dotés de lution pour notifier son « inten- nucléaire, ainsi que missiles balisti- les dispositions de la résolution sur ‘‘leur entièreté et changer fondamen- Charte des Nations unies, qui auto- pouvoirs étendus. Ils pourront tion » de coopérer. Indépendam- ques et drones) et de ses produc- les inspections. Les manquements talement l’approche qu’il a retenue rise la communauté internationale interrompre la circulation, se faire ment de la suite que donnent les tions chimiques ou biologiques à sont « signalés au Conseil aux fins depuis plus de dix ans (…). L’Irak à recourir à la force pour la faire communiquer tous les documents Irakiens à cette demande, le chef usage civil, ce qui concerne aussi d’évaluation » (paragraphe 4). Les peut être certain que le jeu habituel respecter. Elle déclare l’Iraken qu’ils souhaitent et interroger qui de la Commission de contrôle, de bien l’industrie pétrochimique que chefs des commissions d’inspec- de tricherie et d’esquive, qui a été « violation patente » de ses obliga- bon leur semble. Ils pourront aussi vérification et d’inspection de les laboratoires des hôpitaux. tion font un rapport. Le Conseil se autrefois toléré, ne sera plus tolé- tions de désarmement et installe « faciliter le voyage à l’étranger des l’ONU (Unmovic), Hans Blix, et Le 23 décembre. L’Unmovic et réunit immédiatement pour « exa- ré (…). Les Etats-Unis ont accepté de un régime renforcé d’inspections. personnes interrogées et des mem- celui de l’Agence internationale de l’AIEA doivent commencer leurs ins- miner la situation ». discuter de toutes les violations Dès le 15 août 1991, l’Irakavait bres de leur famille ». Ils peuvent l’énergie atomique (AIEA), Moham- pections dans un délai de 45 jours. Deux lectures du paragraphe 4 patentes avec le Conseil de sécurité, déjà été déclaré en « violation détruire sur place ou exporter les med Al-Baradei, ont annoncé Le 23 février au plus ont été avancées. Les Américains sans pour autant entraver notre liber- patente » de ses engagements pour armes ou matières prohibées. qu’ils avaient prévu de se rendre à tard. 60 jours après le début des estiment que tout Etat membre a té d’action pour défendre notre avoir dissimulé des armements et Contrairement au souhait pre- Bagdad le 18 novembre. Ils seront inspections, les présidents de l’Un- le droit de faire rapport d’une vio- pays. Si l’Irakne se soumet pas plei- fait des déclarations incomplètes. mier de l’administration Bush, ils suivis par une avant-garde de vingt movic et de l’AIEA doivent faire lation. Français et Russes estiment nement, les Etats-Unis et d’autres Aux termes de la résolution, ne seront ni armés ni accompa- inspecteurs, douze au titre de l’Un- leur premier rapport au Conseil. que n’importe quel Etat est, certes, pays désarmeront Saddam Hussein. l’Irakest tenu d’ouvrir ses usines, gnés de militaires mais des gardes movic et huit au titre de l’AIEA. f Les sanctions. L’Irakest passi- en droit d’attirer l’attention de (...) Nous poursuivons énergique- ses casernes, ses bureaux aux ins- de sécurité des Nations unies pro- Le 8 décembre. L’Irakdoit pré- ble de « graves conséquences » dès l’ONU sur un incident mais que ment à travers le monde des pecteurs en désarmement de tégeront leurs quartiers. senter avant 30 jours une liste lors qu’il présente de « fausses infor- seuls les faits rapportés par M. Blix réseaux terroristes dangereux. Et l’ONU, sous peine de « graves con- f Le calendrier. « exacte et complète » de tous ses mations » ou des omissions dans la enclenchent la procédure d’exa- nous nous opposons à un régime séquences ». Les zones souterrai- Le 15 novembre. Bagdad a programmes d’armements prohi- déclaration d’armements ou s’il ne men de la situation par le Conseil. singulièrement dangereux. (…) En faisant face à cette menace, l’Amérique recherche le soutien du monde. Si l’action devient nécessai- Dans les couloirs de l’ONU, des diplomates entendent les bruits de la guerre re, nous agirons dans l’intérêt du monde (…). L’issue de la crise NEW YORK lution de guerre » tout autant que de « désar- gé à respecter une éventuelle décision onu- pense-t-il, a rallié l’ONU « à une possibilité de actuelle est déjà déterminée. Le de notre correspondante mement » a provoqué un certain malaise sienne. « Ce qu’ils ont donné, c’est une réu- guerre, pas à une guerre garantie ». désarmement complet des armes Avec une certaine solennité, le porte-paro- dans les couloirs de l’ONU. « On aura la nion du Conseil. Soit le Conseil décide de la Certains estiment que le bras de fer de destruction massive par l’Irakse le de l’ONU a montré, vendredi, la télécopie guerre en janvier, voilà », disait un diploma- guerre, et c’est OK, sinon tant pis pour lui », autour de cette résolution avait « moins à produira. La seule question pour le adressée au ministre des affaires étrangères te, sur un ton faussement léger.Huit semai- résumait un expert. voir avec la guerre » qu’avec les rapports de régime irakien est de décider com- irakien pour notifier à Bagdad la teneur de la nes de négociation pour quoi ? «Ona un forces entre les pays du Conseil. « Ce qui ment. Les Etats-Unis préfèrent que résolution 1441.L’heure était dûment notée. échéancier maintenant, disait un expert. On «      » était en jeu pour la France et la Russie, c’était l’Irakremplisse ses obligations Commencée à 10 h 52, la transmission a été a gagné un mois », temps laissé à l’Irak pour « On met dans le texte des barrages qui per- de voir combien les Américains allaient céder, volontairement, cepen- terminée à 10 h 55.Le compte à rebours a déclarer ses armements. mettent de revenir au Conseil. Mais, si on y disait un ambassadeur, la guerre, pas la dant nous sommes prêts officiellement commencé.Le délai de sept Certains regrettaient que la Russie ne se revient, c’est pour déclarer la guerre », analy- guerre, ce n’était pas ça le débat. Cette déci- à une autre voie. ,, jours donné à l’Irak pour annoncer son soit pas battue davantage : « L’ambassadeur sait Alexandra Novoseloff, auteur d’une thè- sion-là sera prise ailleurs. » L’un de ses collè- « intention » de se plier à la volonté de la Lavrov, s’il avait eu le feu vert de Moscou, ça se sur « Le Conseil de sécurité et l’usage de gues prédisait : « Les inspecteurs vont aller en communauté internationale expire donc le aurait pris six mois, mais le texte, il l’aurait eu la force armée ». L’un de ses collègues ajou- Irak, c’est mieux que rien. » Mais il ajoutait : 15 novembre à 10 h 55. « La route sur laquelle pierre par pierre. » Nombre d’interlocuteurs tait : « Les Américains ont négocié des brou- « Il y a l’ONU et l’extérieur. On continue à fai- nous nous engageons va être difficile et dan- relevaient le rôle précieux de la France pour tilles et ils sont arrivés à leurs fins. Je suis éton- re comme si, alors qu’une force militaire consi- gereuse », a dit Kofi Annan devant le Conseil. ramener les Etats-Unis dans le Conseil.Mais, né qu’on se contente de si peu. » David Malo- dérable s’accumule dans la région. » RIONEL PARIS L’unanimité avec laquelle le Conseil a voté pas plus que George W.Bush ne l’avait fait ne, le directeur de l’International Peace Aca- LA BOUTIQUE AUX ce qui apparaît à certains comme une « réso- le 12 septembre, Washington ne s’est enga- demy, était plus nuancé.Le président Bush, Corine Lesnes 1000 TABLES Pour Jacques Chirac, « une chance au désarmement dans la paix » Dominique de Villepin demande au président irakien d’appliquer la résolution « dans l’intérêt » de son peuple

LE PRÉSIDENT Jacques Chirac contre tout manquement à ses seil de sécurité de l’ONU sur le pin à la chaîne privée de télévi- ne de Beyrouth, en octobre : «Le a affirmé, vendredi 8 novembre, obligations de désarmement. «Le désarmement, « dans l’intérêt du sion TF1. Moyen-Orient n’a pas besoin d’une que le vote unanime de la résolu- message de la communauté interna- peuple irakien ». « Nous souhai- Estimant que cette résolution nouvelle guerre. » LA SEULE BOUTIQUE PARISIENNE tion 1441 par le Conseil de sécurité tionale est clair : elle est unie pour tons tous que l’Irak satisfasse à ses votée à l’unanimité des quinze Pour M. de Villepin, les inspec- CONSACRÉE AUX TABLES BASSES de l’ONU offrait « une chance au dire à l’Irak qu’il est désormais obligations parce que c’est la seule membres du Conseil de sécurité teurs en désarmement de l’ONU ClassiqueS désarmement de l’Irak dans la temps de coopérer pleinement avec constitue « une chance qui est don- « doivent partir le plus vite possi- ContemporaineS paix » et a mis en garde l’Irakcon- les Nations unies », a souligné le « Le rôle central née à la paix », il a souligné que ble », car ils sont « un atout pour le En fer forgé, métal, boiS tre tout manquement à ses obliga- président français. « De plus,par du Conseil de sécurité « la force ne peut être qu’un dernier Conseil de sécurité ». « Nous avons Pierre, verre, altuglasS tions de désarmement. ce vote unanime,le rôle central et dans le domaine recours ». des personnes expérimentées,des Carrées, rectangulaireS « Le vote par le Conseil de sécuri- les responsabilités du Conseil de de la paix [est] « Rappelez-vous, a-t-il insisté, le professionnels représentant l’ensem- Rondes ou ovaleS té,à l’unanimité,de la résolution sécurité dans le domaine de la paix pleinement réaffirmé » chemin parcouru quand on se sou- ble des nations. Ils vont pouvoir aller “SUR MESURE” 1441 offre une chance au désarme- et de la sécurité sont pleinement   vient qu’au début du mois de sep- à tout moment partout sur le ter- ment de l’Irak dans la paix »,a réaffirmés,ce qui était indispensa-  tembre tout le monde parlait d’une rain,vérifier la présence d’armes de OBJETS DE DÉCORATION déclaré M. Chirac dans un commu- ble », selon M. Chirac. guerre inévitable. » La France « fait destruction massive », a-t-il ajouté. LISTES DE MARIAGE Ouvert du lundi au samedi niqué publié par l’Elysée. « C’était Le ministre des affaires étrangè- façon d’éviter le recours à la force. tout pour que la paix puisse l’empor- En cas de violation de la résolu- le sens de l’action de la France res, Dominique de Villepin, a lui Il est important donc que Saddam ter et c’est dans ce sens que nous tra- tion, a conclu M. de Villepin, «le 89, av Paul Doumer - 75116 Paris depuis l’origine. » aussi demandé, vendredi, au prési- Hussein comprenne que c’est là l’in- vaillons », a-t-il ajouté, rappelant Conseil de sécurité se réunirait à Tél. : 01.45.27.87.59 Fax : 01.40.50.93.36 En même temps, le président de dent irakien, Saddam Hussein, térêt même de son pays,l’intérêt de une déclaration du président Jac- nouveau et nous prendrions alors, la République a mis en garde l’Irak d’appliquer la résolution du Con- son peuple », a déclaré M. de Ville- ques Chirac au sommet francopho- bien sûr,nos responsabilités » . LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 3 INTERNATIONAL la crise irakienne

62 000 SOLDATS AMÉRICAINS AUTOUR DE L'IRAK GÉORG. OUZBÉKISTAN KIRGH. 270 inspecteurs en désarmement ANKARA ARM. AZER. TURQUIE TURKMÉNISTAN TADJ. se préparent à quadriller l’Irak Incirlik K

Chypre SYRIE Hans Blix, leur chef, se rendra à Bagdad dès le 18 novembre. « Nous leur IRAK TÉHÉRAN Kaboul Mer Méditerranée AFGHANISTAN dirons le matin que nous allons dans telle ou telle direction », prévient-il BAGDAD IRAN JORD. NEW YORK (Nations unies) modérateur et on a une idée raison- sont une trentaine d’Américains, PAKISTAN de notre correspondante nable de la quantité qui pourrait en soit un peu plus que les Français et ARABIE Koweït Ils sont en réunion dans le « bun- sortir. Si ça ne colle pas avec ce qui les Australiens. Une dizaine d’Alle- SAOUDITE ker » du trentième étage de l’im- est déclaré par les Irakiens, c’est à mands sont inscrits. Pour la plu- ÉGYPTE Dhahran LYBIE Oman meuble des Nations unies, à New nous d’aller plus loin. Avec des inter- part, les inspecteurs « opération- Bahrein M RIYAD Qatar Abou Dhabi INDE York. Quelques heures après le rogatoires, par exemple. C’est un tra- nels » sont des militaires détachés e r EAU vote unanime de la résolution qui vail de fourmi. » de leur administration centrale et R Al-Kharg OMAN o Djeddah doit les renvoyer sous peu à Bag- Une petite avant-garde va partir recrutés par l’ONU. u g Taïf dad, les inspecteurs du désarme- à Bagdad avec Hans Blix et « Nous avons énormément de e Mushayt ment organisent leurs préparatifs, Mohammed Al-Baradei dès le sites à visiter, a dit vendredi Hans conscients de l’importance de la 18 novembre pour préparer les ins- Blix, le chef de l’Unmovic, à la ÉRYTHRÉE YÉMEN mission. tallations et rétablir des moyens BBC. Il y a beaucoup d’endroits qui SOUDAN OCÉAN INDIEN Ils exercent un métier bizarre, sûrs de communication. Une ving- ont été mentionnés par votre pre- Diego Garcia racontent les spécialistes, un peu taine d’inspecteurs – de l’Unmovic mier ministre (Tony Blair) et par des ÉTHIOPIE 400 km Djibouti policier, un peu détective, 100 % et de l’AIEA (Agence internationa- sources du renseignement. » EN MER : BAHREÏN : TURQUIE : scientifique. Et, en Irak, le travail le de l’énergie atomique) – arrive- D’après la résolution votée vendre- Effectifs : Effectifs : qui les attend est des plus ront une semaine plus tard pour di, les inspecteurs peuvent recevoir Effectifs : environ 25 000 hommes environ 4 200 hommes. environ 1 700 hommes « ingrats ». commencer les inspections à pro- des informations des pays mem- Flotte : un porte-avions, 9 navires QATAR : (principalement armée de l'air). « Inspecter » des cultures biolo- prement parler. bres. Ils sont supposés rendre d'accompagnement et 70 avions Effectifs : DIEGO GARCIA : environ 3 300 hommes giques, par exemple. Elles sont compte au Conseil de sécurité des Effectifs : KOWEÏT : (principalement armée de terre) ; environ 1 900 hommes détruites par la chaleur. Lorsque, résultats des interviews et des visi- on attend 600 militaires en décembre. Effectifs : (principalement armée de l'air) environ 9 000 hommes OMAN : au bout de plusieurs semaines de Ils sont vétérinaires, tes. (principalement armées de terre et DJIBOUTI : recoupements, on parvient à locali- Sans complexe, la première ver- Effectifs : environ 2 400 hommes de l'air). + 2 200 marines . Effectifs : ser l’endroit où il y a probablement sion du texte préconisait un rôle (principalement armée de l'air). 800 hommes, dont chimistes, la moitié appartenant aux forces eu un test d’armement biologique, direct pour les « Grands » du Con- ARABIE SAOUDITE : ÉMIRATS ARABES UNIS : spéciales, sont arrivés récemment on creuse, on fait un prélèvement, pharmaciens des seil, et ceux-ci seulement, les Amé- Effectifs : Effectifs : 6 600 hommes environ 500 hommes pour des missions contre des et rien. Les germes ont disparu. ricains ne voulant pas forcément (principalement armée de l'air). (principalement armée de l'air) combattants d'Al-Qaida dans la région. Ils sont une soixantaine à New armées, ingénieurs, partager leurs informations avec Trois porte-avions — Constellation, Harry-Truman et Kitty-Hawk— s'apprêtent à se diriger vers la région. York, qui constituent l’état-major des pays comme la Syrie : les mem- de la Commission de contrôle, de experts en munitions, bres permanents pourraient dési- vérification et d’inspection de gner des personnels irakiens à inter- l’ONU (Unmovic). Ils attendent, photographes... roger, des sites à visiter ; bref, diri- pour certains depuis quatre ans, ger eux-mêmes la mission d’inspec- Au Kurdistan, on rêve du renversement du « bourreau » d’être de nouveau autorisés à se tion. Cette idée a été introduite de rendre en Irak. Ils sont vétérinai- Cette première mission sera une façon plus discrète et optionnelle. KALAK (Kurdistan d’Irak) pées ? « Il faut le demander à notre contre le pouvoir central]. Ensuite res, chimistes, pharmaciens des sorte de « vitrine », prévoient les Parmi les sites à visiter, figurent de notre envoyée spéciale commandement, moi je ne sais rien », j’ai été mobilisé dans le conflit Iran- armées (l’un a travaillé à l’Institut experts. On ne rentrera dans le vif les fameux huit « sites présiden- Sur le Grand Zabe, le fleuve qui esquive-t-il. Babekir Zebari, le com- Irak, une vraie boucherie Pasteur), ingénieurs spécialistes du sujet qu’en décembre, lorsque tiels » ou palais de Saddam Hus- coule à moins de 20 kilomètres à mandant militaire adjoint de la [1980-1988], que j’ai déserté. Puis ce des systèmes de guidage de missi- la deuxième vague d’experts, les sein, qui avaient mené le monde au l’ouest d’Erbil, la capitale administra- région de Dohouk, plus au nord, pré- fut la guerre du Golfe et le soulève- les, experts en munitions, photo- purs techniciens, arrivera sur le ter- bord de la guerre en février 1998. tive du Kurdistan d’Irak, deux mon- cise : « Pour le moment, les Améri- ment kurde de 1991. » graphes, etc. rain. Hans Blix a indiqué qu’il n’y aurait  cains ne nous ont rien demandé, ni Ils sont non seulement scientifi- Avec les 30 nouveaux scientifi- pas de préavis aux inspections. base militaire ni rien. » Pourtant, «   » ques mais entraînés à la suspicion. ques qui viennent d’être formés « Nous sortirons de nos quartiers le une idée suffit à faire briller les yeux Il poursuit : « A cette époque, ma Il faut sans cesse faire des recoupe- aux techniques d’inspection à Vien- matin et nous leur dirons que nous « Oui, nous sommes du peshmerga Ali Gafour, celle du famille a perdu les trois quarts de ses ments. « On prend un fermenteur ne, ils sont au total 270 inspecteurs allons dans telle ou telle direction. « prochain renversement de Saddam terres, restées de l’autre côté. En 1992, par exemple. On connaît son volu- susceptibles d’être enrôlés pour Ce n’est seulement qu’en arrivant au inquiets, mais nous par l’Amérique ». Car, comme tant l’armée irakienne a effectué une incur- me. On connaît le pourcentage d’ac- des missions en Irak. Mi-septem- but que nous les préviendrons », d’autres Kurdes, Ali a le maître de sion à Kalak, repoussée, heureuse- cidents qui risquent de se produire, bre, il y avait moins d’Américains a-t-il expliqué. espérons que cette Bagdad en horreur. Il y a vingt ans, ment, par nos combattants. Mais les explique un expert en armes biolo- que de Français. Les recrutements sa famille a été déportée de Kirkouk, Irakiens ont tout miné. Rien que chez giques. On applique un coefficient se sont accélérés. Aujourd’hui, ils C. Ls fois sera la bonne » la grande ville pétrolière située plus moi, 14 personnes sont décédées à au sud et restée, dans la foulée de cause des mines. Oui, nous sommes l’après-1991, sous le contrôle de Bag- inquiets, mais nous espérons que cette des se font face : à l’ouest, le territoi- dad. La maison familiale a été détrui- fois sera la bonne. » re géré par Bagdad ; à l’est, la région te, les membres du clan ont été tor- Même son de cloche chez Moham- kurde (42 000 km2 pour 3,7 millions turés puis expulsés sans rien pou- mad Kadyr, 28 ans, dont la maison d’habitants) devenue, de facto, auto- voir emporter. haute au toit plat est située juste en nome dans la foulée de l’après- face des lignes irakiennes. Chauf- guerre du Golfe. Depuis 1991, les «    » feur de son état et père de cinq deux ponts qui enjambent ce fleuve « Nous ne pouvons plus vivre avec enfants, il confie sa peur : « Nous – un affluent du Tigre – sont gérés, ce régime. Tout le monde ici vit dans sommes totalement démunis, or, le l’un par les troupes irakiennes, l’attente d’un mauvais coup de Bag- jour où l’Amérique attaquera, Sad- l’autre par les forces du Parti démo- dad. Nous sommes en première ligne dam s’en prendra à nous ! » cratique du Kurdistan (PDK), de si quelque chose se passe. Mais nous A moins d’un kilomètre, sur le Massoud Barzani. Situés à moins ne pouvons nous empêcher de souhai- pont « tenu par Saddam », des véhi- d’un kilomètre les uns des autres, ter que quelque chose se produise », cules civils font la queue pour passer soldats irakiens et peshmergas (com- conclut-il. « côté irakien ». Ce sont des familles battants) du PDK s’observent. Non loin du poste d’observation d’Erbil ou des environs qui vont ren- « Ils patrouillent là-bas, le long des du PDK, les habitants du village de dre visite à des parents. D’autres y collines ? On dirait qu’ils se font plus Kalak vaquent à leurs occupations. vont pour effectuer des démarches actifs ces derniers temps ! », s’esclaf- Le soleil est au zénith, les rues de ter- administratives. Les passeports ira- fe Ali Gafour Kakeyi, un combattant re battue sont quasi désertes, seuls kiens restent délivrés par l’adminis- du PDK, installé sur le sommet des effluves de cuisine orientale tration de Bagdad ; les cartes d’iden- d’une tour, principal poste avancé s’échappant des cours fermées indi- tité et les permis de conduire coexis- des Kurdes au-delà du fleuve. quent que la vie s’est déplacée à l’in- tent : ceux délivrés par Bagdad et Depuis cette hauteur, on aperçoit térieur. Bientôt les deux écoles pri- ceux émis par l’administration régio- les allées et venues des soldats ira- maires libèrent leurs flots d’écoliers : nale kurde. kiens qui effectuent leurs rondes le petits garçons et petites filles (têtes Ainsi, Saman, 25 ans, a pris un long des collines, à 500 mètres de là. non couvertes) en uniformes bleu et jour de congé pour aller à Mossoul « Et ces tentes disposées tous les blanc, qui rentrent à la maison pour pour renouveler son passeport. 200 mètres, c’est là-dessous qu’ils le déjeuner. Chato Ramazan Simo, « Tout ce que nous avons aujour- cachent leurs armements », explique 48 ans, cultivateur et épicier, offre d’hui : la liberté, l’éducation, la santé le peshmerga. Muni, comme la plu- l’hospitalité d’une pièce fraîche avec et la paix, nous avons payé cher pour part de ses compagnons, d’une pour seul mobilier des matelas à l’avoir. Mais nous sommes prêts à tout vieille kalachnikov, Ali Gafour ne même le sol et un poste de télévi- sacrifier pour être débarrassés du semble guère inquiet. sion muni d’une antenne satellite. bourreau de Bagdad. Et les Arabes de L’activité des Irakiens, comparée « Fuir ? Et où ? J’ai toujours habité Mossoul pensent comme nous. » Puis au dénuement apparent des pesh- ici, tout comme mes ancêtres », expli- il tient à préciser : « Nous n’avons mergas, ne lui fait ni chaud ni froid. que ce père de quinze enfants. Son aucun problème avec la population Y a-t-il un plan kurde de défense en histoire, comme celle de tant arabe, le problème c’est ce régime cas d’attaque ? Quels sont les arme- d’autres Kurdes, n’est que chagrin. que nous détestons. » ments dont les Kurdes disposent « Mon père a été tué par l’armée ira- face aux forces irakiennes bien équi- kienne en 1974 [lors du soulèvement Marie Jégo Gerhard Schröder : le choix du multilatéralisme est le bon

f La Ligue arabe « respecte les signal clair pour Bagdad (…) Avec et la sécurité mondiale », a déclaré résolutions du Conseil de sécurité », une coopération complète et sans le ministre des affaires étrangères s’est contenté de déclarer son por- condition avec les inspecteurs de Brian Cowen. te-parole, Hicham Youssef. l’ONU, l’Iraka la chance de garantir f Le Portugal estime, par la voix f L’Egypte, par la voix de son paix et stabilité » au Proche-Orient. de son ministre portugais des affai- ministre des affaires étrangères, f En Grande-Bretagne, le pre- res étrangères Antonio Martins da Ahmad Maher, a invité Bagdad à mier ministre Tony Blair a estimé Cruz, qu’il faut « mettre la pression « respecter les résolutions de l’ONU, que l’Irak ne doit avoir « aucun sur l’Irak, qui a maintenant une et le retour des inspecteurs, et leur doute » sur le fait qu’il sera désar- chance de revenir à la légalité inter- permettre de remplir librement leur mé « par la force » s’il refuse de se nationale et d’accepter les condi- mission ». Il a à nouveau souhaité plier à la résolution de l’ONU. tions posées par le Conseil de sécuri- une solution pacifique de la crise. f L’Irlande « soutient cette nou- té ». f En Allemagne, le chancelier velle résolution car elle offre le f La Pologne, « en tant que Gerhard Schröder a estimé que meilleur moyen d’atteindre les trois membre loyal de l’ONU, contribuera « la décision du président Bush de objectifs que nous nous étions fixés : à la mise en œuvre de cette résolu- choisir la voie du Conseil de sécurité obtenir que l’Irakremplisse ses obli- tion », a déclaré le premier ministre et du multilatéralisme s’est avérée la gations de désarmement ; éviter un polonais Leszek Miller. « Si la Polo- bonne ». Le ministre des affaires conflit militaire ; et préserver la pre- gne est chargée d’appliquer une par- étrangères, Joschka Fischer, affir- mière responsabilité du Conseil de tie des décisions, elle prendra des me que la résolution 1 441 « est un sécurité qui est de maintenir la paix mesures appropriées. » 4 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL Une impitoyable bataille est engagée entre Le président Ben Ali offre M. Sharon et M. Nétanyahou pour diriger le Likoud quelques remises de peine pour célébrer ses 15 ans de pouvoir Les deux hommes incarnent, à droite, deux conceptions d’Israël. De l’issue de leur combat émergera, dans les jours qui viennent, le prochain chef du gouvernement L’opposition dénonce un « verrouillage politique »

JÉRUSALEM manière de s'extirper de ce bourbier, les pages de sa construction et qu'il çu des arguments qui devraient A L’OCCASION du quinzième tes consentis par le pouvoir, aussi de notre correspondant ainsi que l'homme pour l'en sortir », faut désormais écrire celles de son être échangés dans les prochains anniversaire de son arrivée au pou- importants soient-ils pour les person- La droite israélienne en est con- a ajouté M. Nétanyahou lors d'un développement. Pour M. Sharon, jours. voir, jeudi 7 novembre, le prési- nes concernées, sont totalement vaincue : le nom du futur premier entretien à la radio publique. «J'ai M. Nétanyahou incarne la politi- M. Nétanyahou compte débor- dent Zine El Abidine Ben Ali a insuffisants ». Aucune des principa- ministre ne sera pas connu au soir la conviction d'avoir la manière et que sans les convictions. Il n’éprou- der M. Sharon sur sa droite, en annoncé une série de mesures des- les revendications de la société civi- des élections anticipées prévues à les solutions. Et cela, la majorité de ve que mépris envers un homme dénonçant son acceptation de prin- tinées à permettre à la Tunisie de le n’a été prise en compte, en parti- la fin du mois de janvier 2003, mais l'opinion publique le sait aussi. En qui envisagea un jour de faire sa cipe d'un Etat palestinien et les « consolider ses acquis sur la voie culier la libéralisation de la vie poli- dans quelques jours, lorsque les conséquence, mon analyse est que je vie dans un autre pays qu'Israël, les « compromis douloureux » évasive- de la démocratie et du développe- tique et associative, et une amnis- militants du Likoud auront départa- serai capable de diriger le pays à Etats-Unis, quitte à changer son ment évoqués par le premier minis- ment ». Sont concernées la réfor- tie générale. « Quant à la justice, gé Ariel Sharon de Benyamin l'avenir. » nom, jugé alors imprononçable. Il tre ces derniers mois. Mais le quin- me du code électoral, la vie des résume Me Trifi, elle reste aux Nétanyahou. Cette assurance que Si M. Sharon pensait que n'a que faire de son aisance face quagénaire « Bibi » ne devrait pas partis, l’information, l’éducation, ordres. » la victoire sur la gauche est une for- l'entrée de ce rival dans son gouver- aux médias, lui dont la politique de épargner l'âge de son septuagénai- ou encore les infrastructures éco- malité, alors que ni la date de cette nement l'obligerait au moins à une communication, au cours de ses re de rival. Il a déjà précisé qu'il nomiques pour poursuivre «la  ’   solidarité de façade, il a dû déchan- vingt mois à la tête du gou- vaudrait mieux élire un homme construction de la République tuni- Pour exemple, le président de « J’ai la conviction ter et se lancer aussitôt dans la vernement, s'est réduite au strict capable d'aller au bout du mandat sienne de demain ». D’autre part, il la LTDH cite le cas du jeune cyber- d’avoir bataille. Au slogan que semble rete- nécessaire. de quatre ans qui lui sera confié. a préconisé la tenue d’une confé- dissident Zouhair Yahiaoui, con- la manière et nir pour l'instant M. Nétanyahou Cette rivalité caricaturale entre Pour sa part, le camp de M. Sharon rence internationale sur le terroris- damné en juin à deux ans de pri- les solutions » (« J'ai les solutions »), le premier le sionisme de la terre et celui de la assure avoir l'embarras du choix me et l’élaboration d’un code de son. Ou encore le refoulement, le ministre compte opposer une popu- high-tech et du libéralisme écono- pour raviver les souvenirs des Israé- conduite dans ce domaine, enga- 26 octobre, pour la deuxième fois   larité d'airain. Ses équipes affi- mique s'est déjà manifestée à plu- liens sur un mandat émaillé de geant les pays signataires. en un an, d’une délégation d’ex-  chent déjà sa réponse dans tout le scandales, qui s'était achevé sur Cette célébration du « change- perts de la Commission internatio- pays : « Israël veut Sharon ».La « Israël une défaite en rase campagne con- ment » – mot employé par le pou- nale de juristes. La CIJ venait primaire ni celle des élections n'ont presse israélienne, pour sa part, veut Sharon » tre le candidat travailliste d'alors, voir pour évoquer l’éviction, pour enquêter en Tunisie sur les alléga- encore été fixées, a précipité les s'attend à un échange dans lequel Ehoud Barak, et un effondrement sénilité, le 7 novembre 1987, du pré- deux camps dans une féroce les paquets de boue devraient sans précédent du parti. sident Bourguiba par Ben Ali lui- bataille de rumeurs et d'insinua- assez vite tenir lieu d'arguments.  ,  Les supporters d' « Arik » atten- même, alors premier ministre – a M. de Villepin à Tunis tions. Car la course semble ouverte La haine recuite qui oppose   dent de pied ferme « Bibi » au cha- été l’occasion de nombreuses festi- jeudi 14 novembre et les sondages publiés jusqu'à pré- « Arik » à « Bibi » ne pouvait trou-  pitre des concessions territoriales : vités dans toute la Tunisie, ainsi sent contradictoires. ver meilleur théâtre que cette élec- « c'est lui qui a donné Hébron à que de plusieurs remises de peine. Le chef de la diplomatie française M. Nétanyahou a tiré le premier. tion interne au Likoud, qui devrait sieurs reprises au cours des der- [Yasser] Arafat », en vertu d'un Six opposants ont en effet bénéfi- effectuera, jeudi 14 novembre, une A peine installé dans ses nouvelles être jouée à guichets fermés. C'est niers mois, notamment lorsque accord conclu sous son autorité, cié de libérations conditionnelles : visite à Tunis, a annoncé, vendredi, fonctions de ministre des affaires une vieille querelle qui sera alors M. Sharon a été mis en minorité rappellent-ils. La bataille d'images quatre membres du parti islamiste le Quai d’Orsay.Dominique de Ville- étrangères, il a donné le 7 novem- vidée, dans un grand fracas de par son adversaire sur la question ne semble pas non plus les Ennahda (interdit) et deux mem- pin doit y évoquer, avec son homolo- bre un long entretien au quotidien discours. de l'Etat palestinien. C’était devant effrayer : les poignées de mains bres du Parti communiste des gue, Habib Ben Yahia, les relations anglophone Jerusalem Post, dans Difficile d'imaginer des hommes le comité central du Likoud, dont abondamment filmées, de 1996 à ouvriers de Tunisie (PCOT, inter- bilatérales, les relations euro-médi- lequel il a « exécuté » en quelques aussi opposés que l'actuel et M. Nétanyahou s'était assuré le 1999, entre le chef de l'Autorité dit), qui étaient en grève de la faim terranéennes, la préparation de la mots le bilan de son supérieur hié- l'ancien premier ministre. Plus que contrôle lorsqu'il cumulait, comme palestinienne et M. Nétanyahou, depuis le 16 octobre. Le chef de file prochaine visite du président Jac- rarchique, M. Sharon, tout en célé- l'homme du passif, M. Nétanyahou M. Sharon aujourd'hui, les fonc- alors que M. Sharon s'y était tou- du PCOT, Hamma Hammami, ques Chirac et la lutte antiterroriste. brant les résultats obtenus pen- exècre en M. Sharon l’homme du tions de chef de parti et de chef du jours refusé, risquent rapidement avait, quant à lui, été libéré en sep- Le ministre français de l’intérieur, dant sa propre première expérien- passé, le pionnier mi-spadassin, gouvernement. Les élections qui d'être sorties de leurs cartons. tembre, officiellement pour « rai- Nicolas Sarkozy, s’était rendu fin ce du pouvoir, de 1996 à 1999. mi-fermier, alors que le pays a, ont eu lieu en octobre pour renou- sons de santé », après une grève de octobre à Tunis, où il avait discuté « L'opinion publique cherche une selon lui, tourné depuis longtemps veler ce comité ont donné un aper- Gilles Paris la faim de cinq semaines de son avec le président Ben Ali de la lutte épouse, l’avocate Radhia Nasraoui. antiterroriste. Ces gestes sont venus s’ajouter Le chef de l’Etat doit se rendre en La France dément posséder des stocks non déclarés du virus de la variole à une autre concession faite par 2003 en Algérie, au Maroc et en le Palais de Carthage, le 25 octo- Tunisie pour resserrer « les liens pri- bre : la légalisation du Forum vilégiés » de la France avec ces trois C’EST AVEC UNE RAPIDITÉ et assurant publiquement qu’« aucu- 76 pays détenteurs de telles sou- de la variole », a-t-il ajouté. démocratique pour le travail et pays du Maghreb.– (AFP.) une vigueur peu communes que ne entité » relevant de l’armée fran- ches virales dans le monde. L’an- Peut-on affirmer aujourd’hui les libertés (FDTL), parti d’opposi- Paris a réagi aux informations çaise ne travaillait actuellement née suivante, leur nombre officiel que la France a procédé à la des- tion du docteur Mustapha Ben publiées, mardi 5 novembre, par le sur des souches du virus de la était tombé à six : les Etats-Unis, la truction totale des stocks qui, dans Jaafar, qui attendait son agré- tions de harcèlement et de persé- Washington Post selon lesquelles la variole. Chine, les Pays-Bas, l’Afrique du les années 1970, pouvaient exister ment depuis huit ans. cutions des magistrats et des avo- France ferait partie – avec l’Irak, la Programmée et réalisée entre la Sud, l’Union soviétique et le dans des laboratoires publics, pri- cats par le pouvoir, notamment Corée du Nord et la Russie – du fin des années 1960 et celle des Royaume-Uni. Sous l’égide de vés ou militaires ? Il faudrait pour «    » sur la destitution du « juge rebel- petit groupe des Etats qui, en viola- années 1970 par l’Organisation l’OMS, le nombre des pays pou- cela disposer des documents offi- En dépit de ces mesures de clé- le », Mokhtar Yahiaoui (l’oncle de tion des engagements diplomati- mondiale de la santé (OMS), l’éra- vant officiellement détenir ces sou- ciels témoignant que cette procé- mence, l’opposition se dit déçue. l’internaute). ques et des dispositions sanitaires dication planétaire de la variole ches fut ensuite ramené à trois : dure a été effectuée sous le contrô- Pour elle, cinq mois après la réfor- Six mois après l’attentat contre internationales, détiendrait tou- fut l’une des opérations sanitaires l’URSS, les Etats-Unis et l’Afrique le d’une inspection indépendante me constitutionnelle – adoptée la synagogue de l’île de Djerba, jours actuellement des stocks de les plus spectaculaires de la secon- du Sud. A la surprise générale, en de l’OMS, ce qui n’est pas le cas. par référendum à près de 100 % dans lequel dix-neuf touristes alle- virus de la variole. de moitié du XXe siècle. La dispari- décembre 1983, Johannesburg « Les allégations américaines selon les chiffres officiels – qui mands ont péri, et qui a été reven- Dès mercredi, le Quai d’Orsay a tion de la surface du globe de cette annonça qu’il avait décidé de pro- tiennent, pour beaucoup, au fait permet au président Ben Ali de diqué par le réseau Al-Qaida, le démenti ces informations « avec maladie virale hautement conta- céder à la destruction volontaire que la France dispose à Lyon d’un briguer encore un ou deux nou- régime tunisien a beau jeu de rap- la plus grande fermeté ». Dans l’en- gieuse et fréquemment mortelle de ses stocks. laboratoire de haute sécurité biolo- veaux mandats de cinq ans, le sys- peler sa lutte de longue date con- tourage de Dominique de Villepin, pour laquelle on ne dispose gique, dans lequel on peut manipu- tème politique reste inchangé en tre l’intégrisme. ministre des affaires étrangères, d’aucun traitement efficace fut «    » ler des agents pathogènes très dan- Tunisie. S’il se félicite de la légali- « En matière de droits de l’hom- on précisait, vendredi, que l’am- solennellement proclamée le « Peut-on avoir la naïveté de croi- gereux pour l’homme, à l’instar du sation de son parti, Mustapha me, le Palais de Carthage lâche du bassade de France à Washington 8 mai 1980. A l’époque, les spécia- re qu’aucun des pays qui avaient virus de la variole », a confié au Ben Jaafar dénonce un « pluralis- lest sur des choses ponctuelles et avait été chargée d’adresser à la listes étaient peu nombreux qui dans ces années-là détenu, légale- Monde un responsable du ministè- me taillé sur mesure » et le «ver- continue de faire miroiter une possi- direction du quotidien américain, envisageaient le possible usage de ment ou clandestinement, le virus re de la santé souhaitant garder rouillage politique » qui conti- ble ouverture à laquelle il n’a pas, au titre du droit de réponse, un tex- ce virus à des fins de terrorisme de la variole n’en avaient pas consti- l’anonymat. « Il n’en reste pas nuent de prévaloir dans le pays. en réalité, la moindre intention de te dénonçant les informations biologique. L’annonce officielle de tué des réserves secrètes ? C’est peu moins vrai que l’on retrouvera diffi- Pour cette figure de l’opposition procéder, souligne l’ancien dépu- attribuées, par le quotidien, aux l’éradication fut immédiatement vraisemblable », a déclaré au Mon- cilement trace de la manière et de modérée, une « grave crise de con- té exilé en France et défenseur services de renseignement améri- suivie d’une série d’interrogations de le professeur Henri-Hubert la date à laquelle nous avons, en fiance » affecte la Tunisie, et la des libertés, Khemmais Chamma- cains. Pour sa part, le ministère et de controverses quant à ce qu’il Mollaret, ancien membre de l’Insti- France, procédé à la destruction de situation économique devrait être ri. Ben Ali a tiré profit de la situa- français de la défense a jugé néces- convenait de faire des souches rési- tut Pasteur de Paris, spécialiste du nos stocks de virus varioliques. La « la préoccupation majeure » des tion internationale, avec la compli- saire de confirmer le démenti duelles du virus. bioterrorisme et auteur de L’Arme vérité est que nous avons attendu, dirigeants qui préfèrent pourtant cité active et passive de ses parte- apporté par le Quai d’Orsay en En 1976, on comptait toujours biologique, bactéries, virus et ter- avant d’agir, de vérifier au mieux s’en tenir à la version du « miracle naires européens. Au point que la rorisme (Plon, 2002). « On peut que les autres pays détenteurs des économique tunisien. » date-clé du régime tunisien ne sera raisonnablement penser que plu- mêmes souches virales avaient bien Pour sa part, l’avocat Mokhtar bientôt plus le 7 novembre, mais… sieurs pays, parmi lesquels l’Irak, procédé à leur destruction. » Trifi, président de la Ligue tunisien- le 11 septembre ! » l’Iran et vraisemblablement Israël, ne des droits de l’homme (LTDH), ont conservé des souches du virus Jean-Yves Nau fait remarquer que « les petits ges- Florence Beaugé La Colombie fait appel à l’ONU pour négocier avec ses guérilleros Le sort d’une dizaine d’otages, dont la Française Ingrid Betancourt, est en jeu

BOGOTA Tout en excluant implicitement française). « Le gouvernement main- libérés. Depuis février, la rupture de notre correspondante une participation de l'ONU, le com- tient une grande vigilance au sujet des négociations et de tout contact Le sort de dizaines d’otages muniqué des FARC exige que les de la situation de Mme Betancourt et officiel avec la guérilla a rendu incer- – dont l'ex-candidate à la présiden- guérilleros soient libérés «en s'emploie, par ses démarches, à obte- tain le sort des otages, dont certains tielle Ingrid Betancourt, enlevée le Colombie ». Mercredi, le président nir la libération de notre compa- sont en captivité depuis plus de 23 février – est actuellement l’en- de la Chambre des représentants, triote » a déclaré M. Rivasseau. cinq ans. jeu d’un échange de prisonniers en William Velez, avait défendu l'idée Sur la base des chiffres de la Elu en promettant de venir à discussion entre le gouvernement que les guérilleros relâchés soient Fondation Pais Libre, 17 023 per- bout des mouvements armés, le pré- colombien et la guérilla des Forces accueillis par des pays amis. sonnes ont été enlevées depuis jan- sident colombien, Alvaro Uribe, a armées révolutionnaires (FARC). vier 1997. Les guérilleros des FARC toujours dit qu'il refuserait de négo- Cette semaine, les deux parties ont  ,  ’ détiendraient quelque 800 otages cier avec la guérilla sans cessez-le- précisé leurs propositions, qui Dans ce scénario, évoqué par la civils, enlevés « à des fins écono- feu préalable. Mais il doit faire face restent toutefois difficilement presse locale, le gouvernement miques », c'est-à-dire pour obtenir à la pression croissante des familles conciliables. colombien a laissé filtrer que plu- le paiement d'une rançon. Vingt- des otages, de personnalités poli- Jeudi 7 novembre, la ministre de sieurs pays, dont la France et le trois personnalités politiques (dont tiques et d'organisations non gou- la défense, Marta Lucia Ramirez, a Canada, accepteraient de recevoir Ingrid Betancourt, le gouverneur vernementales, pour qui un accord rappelé qu'un accord humanitaire des rebelles. de la province d'Antioquia, un avec la guérilla doit être trouvé pour permettre la libération de Jeudi, le Canada a formellement ex-ministre de la défense et plu- coûte que coûte. « tous les otages aux mains des démenti avoir été sollicité en ce sieurs élus) et 47 soldats et poli- Le chef de l'Etat a finalement FARC » devait résulter « d'un pro- sens. En début de semaine, le Quai ciers sont également aux mains des accepté un éventuel accord sous cessus sérieux mené par les Nations d'Orsay avait déclaré « n'avoir FARC, qui exigent la libération de l'égide de l'ONU. En impliquant les unies ». Pour sa part, un communi- aucune déclaration à faire sur le tous leurs camarades actuellement Nations unies – qui ne se sont pas qué signé de l'état-major central sujet. » Son porte parole, François sous les verrous. encore officiellement pronon- des FARC a rappelé que l'organisa- Rivasseau, a précisé que le gouver- Dans le cadre du processus de cées –, le gouvernement cher- tion accepterait de libérer les seuls nement français était actif pour ten- paix engagé par le précédent gou- che-t-il à donner toutes ses chances otages « politiques » et demandé la ter d'obtenir la libération de vernement, un premier « échange à la négociation ou à se défaire d'un démilitarisation d'une portion de Mme Betancourt (qui, ayant épousé de prisonniers » avait eu lieu en juin dossier qui s'annonce difficile ? territoire pour la tenue de pourpar- en premières noces un diplomate 2001. Quelque 400 soldats et une lers « avec le gouvernement ». français, a obtenu la nationalité quinzaine de guérilleros avaient été Marie Delcas LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 5 INTERNATIONAL A Florence, les anti-mondialisation rencontrent les partis de la gauche institutionnelle

Une première dans l’histoire d’un mouvement social méfiant envers les formations politiques

FLORENCE (Italie) lien, Fausto Bertinotti, du parti à plaider pour un rapprochement : litique ». Selon lui, les socialistes de nos envoyées spéciales communiste Rifundazione, et Rosi chacun doit jouer son rôle et rester doivent trancher leur débat inter- Alors que Florence s’apprêtait, Bindi, de la démocratie-chrétien- indépendant. Vittorio Agnoletto ne, et « cesser d’opposer réformisme samedi 9 novembre, à voir affluer ne. Au programme de la rencontre, s’est montré encore plus catégori- et contestation ». Il dénonce aussi entre 200 000 et 300 000 personnes un question posée avec prudence : que : « Le dialogue ne peut se cons- « l’état lamentable » du parti socia- répondant à l’appel du Forum une collaboration entre partis poli- truire qu’avec une gauche qui refuse liste européen, dont le seul dénomi- social européen pour manifester tiques et mouvements sociaux est- la guerre et condamne les institu- nateur commun finit par être «le contre une nouvelle guerre en Irak, elle possible ? « Attac est né de la tions financières internationales ; il moins disant social » et le « moins une rencontre officielle entre le carence des partis et des syndicats, a n’existe pas de possibilité de troisiè- disant européen ». mouvement anti-mondialisation et rappelé Bernard Cassen. Nous me voie. Nous ne sommes pas un Les partis de la gauche radicale les partis de gauche y a été organi- mouvement réformiste, nous som- et les Verts proches des mouve-

AFP sée, vendredi 8 novembre. C’est mes un mouvement radical. » ments citoyens se sentent évidem- une première dans l’histoire du « Nous ne sommes Cette condamnation de la social- ment plus à l’aise dans cette forte- mouvement anti-mondialisation démocratie européenne, accusée resse où les drapeaux rouges domi- Enquête au Pentagone qui, depuis Seattle, en novem- pas un mouvement d’avoir mené les mêmes politiques nent. Tout en reconnaissant bre 1999, a toujours pris soin de économiques libérales que la droi- « qu’ils attendaient ce débat depuis DES PHOTOS montrant des détenus entravés, transportés dans la soute garder ses distances avec les partis réformiste, nous te, est largement partagée au sein longtemps », comme l’a souligné d’un avion militaire, présentés comme Afghans, ont été transmises à des politiques ? Mais ces derniers sont des mouvements présents à Floren- Olivier Besancenot, chacun s’est organes de presse, vendredi 8 novembre, provoquant l’ouverture d’une de plus en plus tentés de s’en rap- sommes un ce. Le représentant du Parti socialis- gardé de visées hégémoniques. enquête du Pentagone. Le ou les auteurs des photos, qui ont été diffusées procher, à mesure que les idées des te belge a d’ailleurs eu, sous les sif- « Vous nous donnez une grande depuis un site internet (www.artbell.com) n'ont pas été identifiés. Le com- adversaires de la mondialisation mouvement radical » flets, beaucoup de mal à conclure leçon politique en créant un mouve- mandement central américain et l'armée de l'Air enquêtent sur l'affaire. libérale gagnent en popularité. son intervention. Signe de leur iso- ment où il est possible d’être ensem- Selon un porte-parole militaire américain, le lieutenant-colonel Dave Dans une salle de plus d’un mil-   lement, les représentants des par- ble tout en étant différent », a recon- Lapan, l'avion représenté est un C-130, appareil qui n’a pas servi au trans- lier de personnes, Bernard Cassen tis socialistes, réunis à Sesto-Fio- nu, en vieux militant, Fausto Berti- fèrement de prisonniers vers la base de Guantanamo à Cuba. Il pourrait d’Attac-France, le britannique rentino, à une trentaine de kilomè- notti. « Ce n’est que quand les mou- s’agir d'un déplacement de captifs en Afghanistan ou alentour. – (AFP.) Chris Nineham, de Globalize Resis- avons répondu à une démarche qui tres de Florence, ont rassemblé vements sociaux agiront aux côtés tance, Vittorio Agnoletto, du mou- ne trouvait pas d’offre et nous avons moins de 500 personnes, dont quel- des partis, que ces derniers auront vement social italien, se sont assis contribué à changer le paysage civi- ques représentants d’Attac et des assez de force pour changer le cours à la même table qu’Olivier Besance- que dans plusieurs pays européens. ONG italiennes. de la mondialisation », a expliqué Turquie : surprise et colère après not, de la Ligue communiste révolu- Mais nous commençons seulement à Le député européen Harlem de son côté le Vert allemand. tionnaire (LCR), Hans Ströbele, imprégner les partis politiques, et Désir veut pourtant croire que les les propos de M. Giscard d’Estaing des Verts allemands, Elio di Rupo, pas du tout les gouvernements. » Ce militants réunis à Florence ne cons- Laurence Caramel du Parti socialiste belge, et côté ita- constat ne le conduit pourtant pas tituent « pas un mouvement antipo- et Clarisse Fabre LES PROPOS très négatifs de hague à la mi-décembre, M. Cox a Valéry Giscard d’Estaing sur la can- estimé qu’il s’agissait d’une pério- didature de la Turquie à l’Union de « très délicate » qui supposait européenne ont provoqué une « une évaluation stratégique mesu- vive surprise à Bruxelles, teintée rée » des relations entre l’UE et la de colère ou de satisfaction sui- Turquie, ainsi que des « prises de vant les cas. Dans un entretien au position prudentes ». Monde (daté 9 novembre) le prési- A la Convention sur l’avenir de dent de la Convention sur l’avenir l’Europe, le vice-président Jean- de l’Europe affirmait que l’entrée Luc Dehaene a pris ses distances de la Turquie dans l’UE représente- avec les affirmations de M. Gis- rait « la fin de l’Union européen- card d’Estaing, faisant valoir : ne », prenant ainsi le contrepied « Personnellement, je ne l’aurais de la position exprimée par les pas [dit], cela n’a rien à voir avec la chefs d’Etat et de gouvernement Convention. Je suis sûr que M. Gis- européens, pour qui il s’agit d’un card d’Estaing s’exprimait à titre « pays candidat » comme les personnel. » autres. Le porte-parole de Guënter «    » Verheugen, commissaire euro- Les représentants du parlement péen chargé de l’élargissement, a turc, quant à eux, n’ont pas caché estimé que ce statut n’était nulle- leur colère. M. Giscard d’Estaing ment remis en cause, notamment « est l’équivalent des intégristes par l’« opinion personnelle » de musulmans, a dit Ali Tekin, un par- l’ancien président français. «Ilya lementaire du parti de la Mère eu une stratégie adoptée en 1999 à Patrie qui représentait son pays à Helsinki, et c’est dans le cadre de cel- la Convention. C’est un intégriste le-ci que la Commission fait ses pro- chrétien. Il pense que l’Union est un positions. Tant que cette stratégie club chrétien ». n’est pas remise en cause par les Pour son suppléant Kürsat Eser, mêmes chefs d’Etat et de gouverne- issu du même parti, M. Giscard ment de l’UE, nous continuerons sur d’Estaing ouvre une crise au sein cette voie », a-t-il ajouté, souli- de l’Europe. « C’est son comporte- gnant que c’est grâce à cette straté- ment qui est la fin de l’Europe, a-t-il gie que la Turquie a fait « plus de expliqué. Le nom de la prochaine progrès dans le domaine des droits crise européenne est Giscard. Il est de l’homme et de la démocratie au une réminiscence de scolastiques cours de ces dernières années qu’en médiévaux. » cinquante ans ». A Ankara, Recep Tayyip Erdo- L’ambassadeur de Turquie à gan, chef du parti AKP (justice et Bruxelles, Oguz Demiralp, a adres- développement) qui a remporté sé une lettre à l’ancien chef de les élections du 3 novembre, a l’Etat français dans laquelle il écrit minimisé les propos de M. Giscard notamment que « la Turquie fait d’Estaing et estimé qu’ils étaient partie de l’Europe depuis le Xe siè- « du sentimentalisme et rien cle. La République turque, fondée d’autre ». par le grand réformateur Atatürk, Pour sa part, le chef de la diplo- s’est ralliée aux valeurs de la moder- matie française, Dominique de Vil- nité et du progrès en Europe (…) Le lepin a déclaré, vendredi sur TF1, processus d’adhésion de la Turquie que l’arrivée au pouvoir à Ankara à l’Union européenne doit être vu d’un régime issu de la mouvance sous cette perspective. » Il ajoute : islamiste ne devait pas empêcher « D’après nous, l’Union n’est pas un la Turquie d’être candidate à l’ad- club replié sur lui-même et ayant hésion à l’Union européenne (UE). peur de s’ouvrir à la diversité dans Au prochain sommet de l’UE, «à l’unité. » Copenhague, il sera adressé un mes- Le président du Parlement euro- sage fort en direction de la Turquie. péen, Pat Cox, a évoqué les Mais, bien sûr, nous jugerons le nou- « remarques mal avisées » de veau gouvernement sur ses actes », M. Giscard d’Estaing. Soulignant a-t-il dit, soulignant que ce pays la proximité des élections turques, pouvait « absolument » demeurer et le sommet européen de Copen- candidat. – (AFP, Reuters.)

Côte d’Ivoire : « assassinat » du frère d’un chef rebelle LOMÉ. La rébellion armée ivoirienne a dénoncé, vendredi 8 novembre à Lomé, l'« assassinat » du Dr Benoît Dakoury-Tabley, frère cadet d'un ancien responsable du parti du président Gbagbo, nouvellement rallié à la rébellion. Le corps de la victime a été retrouvé à Abidjan. Dans une déclaration faite à Lomé, où se déroulent des négociations inter-ivoiriennes sous l'égide de médiateurs ouest-africains, la délégation du Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI, branche politique de la rébellion) a estimé que « l'assassinat du Dr Benoît Dakoury-Tabley vise essentiellement à maintenir dans la terreur tous ceux qui seraient tentés de manifester publiquement leur soutien ou leur appartenance au MPCI. » Louis Dakoury-Tabley avait annoncé, mercredi, son ralliement au MPCI, dont il devient le « coordinateur aux relations exté- rieures ». Le médecin avait été arrêté mercredi en début d'après-midi durant ses consultations dans une clinique d'Abidjan par deux hommes en unifor- me, qui l'ont emmené sans préciser le motif de son interpellation. On ignore pour le moment les circonstances exactes de sa mort. – ( AFP.) 6 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ politique

Six mois après l’élection de Jacques Chirac qui s’était eux, par des décisions unilatérales. Alors que le pre- mieux inspiré d’engager des négociations. » Dans un fonction publique craignent pour l’avenir de leurs engagé « à faire confiance au dialogue social », les mier ministre doit ouvrir le dossier des retraites, Jean- entretien au Monde, Bernard Thibault, secrétaire retraites et redoutent les conséquences de la décen- syndicats, unanimes, pointent le   Luc Cazettes, secrétaire général de la CFE-CGC, déplo- général de la CGT, déclare : « ’ - tralisation sur leur statut. Novembre et décembre  des pouvoirs publics, illustré, selon re : « Le gouvernement    , il serait  est plus forte que jamais ». Plusieurs secteurs de la seront marqués par plusieurs . Le dialogue social version Raffarin exaspère les syndicats De la CGT à la CFTC, toutes les grandes centrales critiquent le manque de volonté de concertation du gouvernement. Elles l’accusent de ne pas tenir ses engagements et préparent une série d’actions dans différents secteurs. Routiers, cheminots, enseignants commencent à se mobiliser

« PUBLICITÉ mensongère. » Ce inspiré d’engager des négocia- mode de traitement n’est pas réser- sujets qui fâchent, tout en propo- commentaire acide du secrétaire tions. » L’agacement n’est pas l’apa- vé à la fonction publique. sant d’ouvrir le chantier, moins sen- général des fonctionnaires CGT, nage des plus radicaux. Certes, Pour éviter les risques d’embrase- sible, des carrières et de la gestion Bernard Lhubert, sur les velléités Marc Blondel (FO) appelle à la ment général, M. Raffarin se garde des ressources humaines. de dialogue du gouvernement Raf- riposte et Bernard Thibault (CGT) bien de préciser ses objectifs, com- Le premier ministre possède une farin résume bien l’état d’esprit s’exprime sans détour dans nos me le fit Alain Juppé. La leçon de autre corde à son arc : il peut comp- général des syndicats. Six mois colonnes (lire ci-dessous). Même le 1995 a été méditée. Exemple, lors- ter sur les députés et les sénateurs après la réélection de Jacques Chi- président de la CFTC, Alain Deleu, que François Fillon dit qu’il souhai- pour faire avancer telle ou telle rac, qui s’était engagé à « renouve- ne mâche pas ses mots. Dans une te « assouplir » les 35 heures, il nouvelle idée de réforme. Ainsi ler notre pacte démocratique » et à interview accordée à La Croix,le n’en ouvre pas moins la voie à un Georges Tron, député (UMP) de « faire confiance au dialogue syndicaliste chrétien, qui passe la retour aux 39 heures et « gèle » l’Essonne et rapporteur du budget social », les leaders des centrales main, la semaine prochaine, au toute perspective d’instauration de la fonction publique, s’est-il syndicales pointent, avec une rare congrès de Toulouse, évoque ces des 35 heures dans les PME. déclaré favorable, jeudi 7 novem- unanimité, le manque de concerta- « signes avant-coureurs d’une déri- La manière dont se sont engagés bre, à « la rémunération au méri- tion avec les pouvoirs publics. Ils ve libérale » que sont les initiatives les débats sur l’assurance-maladie te » des fonctionnaires. critiquent l’attitude du gouverne- gouvernementales sur les 35 heu- et sur les retraites, avec les polémi- ment, qui avait fait de la relance res et sur la loi de modernisation ques sur le « petit risque » et le «    ’ » d’un dialogue social malmené par sociale… « gros risque », et sur l’allonge- « C’est toujours dramatique lors- la gauche un argument de campa- ment de la durée de cotisation, est qu’un gouvernement a une trop con- gne. A leurs yeux, la nouvelle équi-    révélatrice d’une méthode. Le gou- fortable majorité », relève, désabu- pe ne fait pas mieux. La méthode du gouvernement et vernement avance ses pions, quitte sé, M. Cazettes (CFE-CGC), un « On ne peut pas à la fois suspen- l’attitude de la majorité sont désor- à nuancer sa position, un exercice point de vue partagé par les états- dre le volet anti-licenciements de la mais critiquées point par point. auquel les ministres de la santé et majors syndicaux. Les leaders des loi de modernisation sociale, dire Nul, dans les rangs syndicaux, n’a des affaires sociales se sont récem- confédérations savent que le gou- qu’il faut séparer le petit risque et le oublié que M. Raffarin avait annon- gouvernement d’éteindre progres- amendement gouvernemental met- ment prêtés. L’attentisme est une vernement ne croit pas à un autom- gros risque, s’en prendre aux prére- cé qu’il n’y aurait pas de coup de sivement le congé de fin d’activité tant tout le monde devant le fait stratégie possible. Jean-Paul Dele- ne « chaud ». Il est vrai que la traites et annoncer la privatisation pouce au smic, avant même la réu- (CFA). « Le ministre de la fonction accompli ! », dénonce M. Lhubert voye l’emploie dans la fonction proximité des élections prud’homa- d’un certain nombre d’entreprises nion de la commission nationale publique nous avait fait savoir qu’il (CGT). « Le gouvernement prend la publique : malgré les demandes réi- les complique le jeu syndical. publiques, analysait, jeudi 7 novem- supérieure de la négociation collec- entendait mettre la question du deve- lourde responsabilité d’engager la térées qui lui ont été faites, il n’en- Tiraillées entre le souci de ne pas bre, le secrétaire général de la CFE- tive. Les exemples de ce genre ont nir du CFA dans le débat sur les réforme du régime en saucissonnant visage pas d’ouvrir des négocia- se faire déborder par leurs bases CGC, Jean-Luc Cazettes. Le gouver- fait florès, le dernier en date étant retraites, et c’est ce même ministre le dossier », avertit, de son côté, tions salariales avant la fin du pre- – avec le risque de voir refleurir nement joue avec le feu. Il serait plus la décision unilatérale prise par le qui propose aux parlementaires un Marie-Claude Kervella (CFDT). Ce mier semestre 2003. Il évite les d’éventuelles coordinations – et la volonté de ne pas rester l’arme au pied face à l’offensive de la majori- Le calendrier des té, les centrales syndicales A Matignon, la grève se déroule sous les yeux du premier ministre appuient, ici ou là, telle ou telle manifestations action professionnelle. Qu’il s’agis- b 14 novembre : mobilisations JEAN-PIERRE RAFFARIN peut désormais ment ». Responsable de la section CFDT blir un parallèle avec les méthodes se de la mobilisation limitée des locales des agents d’EDF-GDF à observer de près la dégradation du climat – majoritaire au SIG –, Christian Albenque employées par le gouvernement. « Cette prati- électriciens et des gaziers, de l’ulti- l’occasion de la reprise de la social. Sans même avoir à se déplacer. La ten- dénonce une augmentation de la « flexibili- que, indique M. Albenque, est très semblable matum des routiers, de la manifes- négociation sur les retraites. sion est en effet récemment montée jusqu’au té » et de la « précarité ». Ainsi, et surtout, à celle de Fillon : on fait d’abord des déclara- tation des cheminots et de celle b 22 novembre : expiration de sein de plusieurs des services qui sont placés qu’une « dégradation de la qualité du dialo- tions vertueuses, en promettant le dialogue, des enseignants. Certes, quelques l’ultimatum posé par les routiers, statutairement sous son autorité. gue social ». En ligne de mire : l’attitude de la avant de faire passer les mesures d’en haut en défilés ne font pas un mouvement qui menacent d’un blocage Pour la première fois dans l’histoire de cet- nouvelle directrice du SIG, Françoise Miquel, nous mettant devant le fait accompli. » social. Mais le gouvernement durable des routes. te institution, les personnels du service d’in- jugée trop cassante. Sollicitée vendredi, cette Un autre mouvement de grève est program- aurait tort de prendre le durcisse- b 26 novembre : manifestation formation du gouvernement (SIG) ont décidé dernière n’a pas souhaité répondre à nos mé pour le 14 novembre. Il s’agit, cette fois, ment actuel à la légère. Hervé nationale des cheminots à l’appel lors d’une assemblée générale, jeudi 7 novem- questions. Au cabinet du premier ministre, où des personnels qui assurent l’entretien et le Baro, secrétaire général de l’UNSA- de tous leurs syndicats. bre, le principe d’une cessation de travail de l’on s’emploie à minimiser l’affaire, on concè- ravitaillement en carburant des véhicules mis fonctionnaires, prévient : «Si le b 8 décembre : manifestation cinquante minutes, reconductible de jour en de que Mme Miquel a « sans doute été un peu à la disposition de Matignon. Enjeu du con- gouvernement veut passer en force, unitaire nationale à Paris des jour jusqu’à satisfaction de leurs revendica- trop directe ». « Pour convaincre quelqu’un, flit : le manque d’hygiène et de sécurité qui on va à l’explosion : l’hiver 1995 se enseignants, à l’appel des cinq tions. Les grévistes protestent contre « la non- elle l’engueule », reconnaît un conseiller du serait déploré dans ces ateliers, situés à l’Eco- rééditera. » principaux syndicats. Parents reconduction brutale d’un contrat, sans moti- premier ministre, en soulignant qu’il ne s’agit le militaire. d’élèves, lycéens et étudiants sont vation » et « la limitation de trois contrats à pas là d’un exemple de la méthode Raffarin. Laetitia Van Eeckhout invités à rejoindre le cortège. une durée d’un an au lieu de trois actuelle- Côté syndical, à l’inverse, on est tenté d’éta- Jean-Baptiste de Montvalon et Claire Guélaud Démantèlements, ouverture à la concurrence, Bernard Thibault, secrétaire général de la CGT décentralisation: la grande peur des services publics « Les clignotants virent au rouge Le gouvernement tarde à répondre aux inquiétudes des fonctionnaires dans tous les secteurs »

LA GROGNE monte dans le sec- population », relève Verveine Ange- 2003, mais aussi l’avenir du person- CET ENTRETIEN a été relu et précaire. Soit parce qu’ils sont étu- ment de la durée des cotisations teur public. Les fonctionnaires crai- li, de SUD-PTT, syndicat qui, avec nel non enseignant – dont la ges- amendé par M. Thibault. diants et doivent, pour 60 % d’en- pour la retraite et Francis Mer l’ins- gnent pour leur retraite mais aussi quatre autres fédérations du grou- tion pourrait être transférée aux Comment expliquez-vous la tre eux, travailler pour financer tauration de fonds de pension, que pour l’avenir du service public. pe (CFDT, CGT, FO, CGC), a adres- régions – alimentent de vives dégradation du climat social ? leurs études, soit parce qu’ils sont font-ils sinon apporter un soutien f A France Télécom, les agents sé dès la fin septembre un courrier inquiétudes. Partout, les syndicats La multiplication des tensions en contrat à durée déterminée, explicite aux revendications du s’alarment du plan de redresse- de mise en garde au gouverne- de fonctionnaires craignent que la sociales est manifeste. Ce qui est font des petits boulots ou occu- Medef et exprimer un parti pris ment que prépare le nouveau ment. décentralisation ne se traduise par marquant, c’est la dimension uni- pent des emplois fragiles dans des gouvernemental ? Ils plombent PDG, Thierry Breton. Ils craignent f A EDF et GDF, les agents sont un démantèlement de l’Etat, avec, taire des actions dans de nom- entreprises menacées. aussi en grande partie la future un démantèlement du groupe, eux aussi vivement préoccupés par au bout du compte, une remise en breux secteurs. J’en veux pour On pourrait aussi mentionner la négociation. avec la vente des filiales les plus l’avenir de leurs entreprises : question de l’égalité d’accès au ser- preuve la mobilisation des rou- détérioration des conditions de tra- Autre exemple de choix : la sus- rentables et un nouveau désenga- l’ouverture à la concurrence du vice public et du statut des fonc- tiers, les manifestations des électri- vail, sensible dans de nombreuses pension de la loi de modernisation gement de l’Etat du capital. «De marché européen de l’énergie tionnaires. « Quel sera, demain, le ciens et des gaziers, les mouve- enquêtes sur la montée du stress sociale. Quand nous avons rencon- telles décisions seraient lourdes de offre la perspective d’une ouvertu- périmètre de l’Etat ? Et quel sera ments prévus dans l’éducation et dans les témoignages des méde- tré le Medef, le 24 octobre, il nous conséquences sur l’emploi et le sta- re du capital et, avec elle, une remi- l’avenir statutaire des agents transfé- nationale, à la SNCF… Et tout cela cins. Si l’on y ajoute la multiplica- a dit en substance que, si le gouver- tut du personnel, mais aussi pour la se en question du service public et rés aux collectivités locales ? Seront- n’a rien à voir avec la préparation tion des plans de restructurations nement y tenait, il réunirait les syn- du statut. Déjà, des négociations ils mis à disposition, détachés, des élections prud’homales. Le et de suppressions d’emplois, on dicats mais qu’il n’y avait pas sont en cours pour réformer leur devront-ils changer de statut… ? », gouvernement se trompe de dia- voit bien que les clignotants virent grand-chose à en attendre. Que régime de retraite. autant de questions auxquelles le gnostic s’il pense que la montée de au rouge dans tous les secteurs. fait le gouvernement pour faire f La Poste, elle, n’est certes pas gouvernement tarde à répondre, l’inquiétude et des mécontente- pression sur le Medef ? Rien. Il en sur la liste des « privatisables », s’alarme Hervé Baro, secrétaire ments est liée à la proximité de ce « Je ne crois pas assumera la responsabilité politi- mais le projet de restructuration général de l’UNSA-fonctionnaires. scrutin. à une réédition que. des centres de tri et les réorganisa- « Ce flou entretenu par le gouverne- Il y a un énorme fossé entre la du mouvement Que peuvent les syndicats ? tions de la distribution suscitent ment crée un climat malsain, ne réalité sociale actuelle et la repré- de 1995 dans Notre dernière enquête sur l’ima- des craintes sur le plan de l’emploi faisant qu’alimenter les supputa- sentation que s’en fait la majorité. les mêmes formes » ge des syndicats montre que la con- et des conditions de travail. Les tions », appuie Luc Berille, du Syn- Les responsables politiques de   fiance et les attentes des salariés à

syndicats redoutent aussi que le dicat des enseignants. Les agents droite, comme ceux de gauche  l’égard du syndicalisme ont atteint prochain contrat de plan entre La des collectivités locales s’interro- avant eux, sont enclins à minorer un niveau inégalé depuis dix Poste et l’Etat ne se traduise par gent eux-mêmes sur le devenir de la gravité de la situation. Ils se com- Que vous inspire la méthode ans. Profitons-en ! Je ne crois pas une nouvelle réduction de la pré- leurs missions et s’alarment de la portent comme s’il n’y avait pas Raffarin ? à une réédition du mouvement de sence postale sur le territoire. montée de la précarité de l’emploi. lieu de s’inquiéter dès lors que les Le gouvernement ne tient pas 1995 dans les mêmes formes, car f A la SNCF, les menaces qui A toutes ces inquiétudes s’ajou- mouvements sociaux restent géra- ses engagements en matière de nous sommes dans une autre confi- pèsent sur le service public inquiè- tent celles sur les salaires et sur les bles médiatiquement et politique- concertation et de dialogue guration politique et syndicale. Je tent aussi. Alors que le marché du retraites. Les syndicats de fonction- ment. Mais cela, c’est de l’aveugle- social. Quand des ministres ou des pense aussi qu’aucune organisa- fret doit s’ouvrir à la concurrence naires prévoient pour cette année ment. responsables de la majorité, com- tion ne peut, à elle seule, créer un le 15 mars 2003, « la dette de l’entre- une perte de pouvoir d’achat. Ils Pourquoi dites-vous que le me Jacques Barrot, multiplient les rapport de forces suffisant. Mais le prise plombe sa capacité d’investisse- redoutent par ailleurs que le gou- gouvernement se trompe ? déclarations qui nous mettent pluralisme syndical doit être mis ment, s’alarme Grégory Roux. vernement ne veuille tout simple- Parce que l’insécurité sociale est devant le fait accompli, cela ne au service de l’unité. Les élections Nous ne pouvons déjà pas satisfaire ment aligner leur durée de cotisa- plus forte que jamais. Cette insécu- relève ni de l’erreur de casting ni prud’homales seront bientôt der- certains clients du fret, faute de tion (37 ans et demi) sur celle des rité-là s’est traduite politique- de la maladresse. Ils le font délibé- rière nous. Nous sommes tout à mécaniciens pour faire partir des salariés du privé. Même la CFDT, ment, le 21 avril dernier, par un rément. Le ministre de la santé a fait capables de faire des choses trains ». pourtant la plus ouverte à des évo- fort taux d’abstention, par un épar- fait savoir aux syndicats qu’il les ensemble. Par exemple sur les f Dans la fonction publique, lutions, ne veut pas entrer dans un pillement des voix et par l’arrivée recevrait trois quarts d’heure dans retraites. Il serait maintenant irres- c’est la décentralisation qui suscite débat qui se résumerait à une équa- en seconde position de Le Pen au le cadre de la préparation du plan ponsable d’aller à la négociation des interrogations sur l’avenir du tion entre montant de cotisation, premier tour de l’élection présiden- hôpital 2007. Trois quarts d’heu- sans avoir, au préalable, mobilisé service public. Au sein de l’éduca- durée de cotisation et taux de rem- tielle. Rien n’a été réglé. La précari- res, mais cela ne rime à rien quand les salariés. tion nationale notamment, les sup- placement. té continue de se développer. Les on connaît les difficultés des éta- pressions de postes de surveillant trois quarts des moins de trente blissements hospitaliers ! Quand Propos recueillis par et d’aide-éducateur prévues en L. V. E. ans se trouvent dans une situation François Fillon prône l’allonge- C. Gu. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ

Roselyne Bachelot, ministre de l’environnement Au procès Société générale, des prévenus « Je n’ai jamais essayé de me faire offensifs mettent l’accusation en difficulté passer pour une femme de gauche » En racontant leur version du raid de 1988, MM. Soros et Traboulsi La ministre défend son engagement en faveur du nucléaire se sont décrits comme des financiers expérimentés, mais non «initiés »

LE TEXTE de cet entretien a été serre, nous seront présentées, je ligne de vos prédécesseurs ?  Un aveu de culpabilité ? Après accusation qu’il « ne comprend me relu et amendé par M Bachelot. serai la première à les promouvoir. Je suis tombée dans un ministère  tout, ne reproche-t-on pas au préve- pas ». Le parquet lui reproche L’environnement parvient-il à Par ailleurs, il n’est pas inutile de rap- du « non ». Je veux en faire un   nu d’avoir acheté ces titres quel- d’avoir lui aussi bénéficié d’une trouver sa place dans la politique peler que j’ai sur le terrain encoura- ministère du « non, mais » ou du ques jours après avoir refusé de par- information privilégiée, en prove- e du gouvernement ? gé les énergies renouvelables. « oui, si ». Ainsi, je suis intransi- 2 jour d’audience ticiper au raid boursier qui se prépa- nance d’Alain Boublil, à l’époque Quand il y a un engagement aussi Vous avez été mise en cause sur geante sur l’application de la direc- rait et dont il savait qu’il provoque- directeur de cabinet du ministre de fort du président de la République, votre action, et certains ont évo- tive nitrate ; mais je dis aux agricul- L’ACCUSATION est ressortie rait une hausse significative de son l’économie, Pierre Bérégovoy. «Au il ne peut en être autrement. Mais il qué votre départ du gouverne- teurs : je vais vous aider car cela défaite du deuxième jour d’audien- cours ? George Soros est autrement printemps 1988, raconte M. Traboul- y a beaucoup à faire. Une des ment… demande un effort considérable. ce au procès de délit d’initié de la plus futé. « J’étais très intéressé par si, mon agent de change m’a con- actions essentielles, pour moi, est la Les attaques sont sans doute à M. Chirac a insisté sur les Société générale (SG), vendredi le “renoyautage’’, j’ai donc décidé seillé d’investir sur le marché parce charte de l’environnement, qui est l’aune de l’influence que l’on me prê- risques de réchauffement clima- 8 novembre, devant la 11e chambre d’acheter un bouquet de titres d’en- qu’il y avait de bonnes opportunités, la toile de fond de mon action. La te ou que j’ai. Il y a aussi un fond de tique, et le gouvernement semble du tribunal correctionnel de treprises privatisées en vue du notamment la Société générale dont perspective d’un séminaire sur le machisme et de sexisme. Il y a des abandonner le principe d’une fis- Paris. Deuxième round serait sans “renoyautage’’, avant de compren- le cours était au plus bas. J’ai acheté développement durable, voulu par commentaires qui sont franche- calité écologique. doute le terme le plus approprié dre qu’il ne s’agissait que d’une opé- 88 000 titres dès le mois de juin mais, le premier ministre et moi-même, a Il faut définir ce qu’on attend pour évoquer le combat qui a oppo- ration politique, corrige-t-il. Je n’ai ça, on ne me le reproche pas. En remporté un grand succès au sein « Les sujets d’une fiscalité écologique. Est-ce sé des prévenus et des avocats terri- jamais considéré avoir reçu une infor- juillet, j’ai fait une pause, puis, à du gouvernement. environnementaux qu’on fait une taxe de plus, une blement offensifs à un ministère mation privilégiée, mais je ne voyais compter du mois d’août, j’ai fait des L’époque où la droite était répu- sont de bons véhicules « pompe à finances » pour l’Etat, public totalement dépassé par la aucune raison de ne pas inclure la opérations classiques de trading, tée peu sensible aux questions pour la démagogie. On comme cela a été le cas de la TGAP tournure des événements. Société générale dans le bouquet. » c’est-à-dire que j’achetais le matin et d’environnement est-elle révo- n’en fait jamais assez » [la taxe générale sur les activités La veille déjà, l’institution judiciai- De fait, l’homme d’affaires s’est je revendais l’après-midi. » lue ?   polluantes], qui a financé les 35 heu- re s’était vu vertement reprocher la intéressé à trois privatisées, dont La présidente du tribunal s’éton-

Je constate qu’il y a eu un véri-  res ? La fiscalité écologique devient longueur de l’instruction – treize SG. « Les sommes que j’ai investies ne : « Vous reprenez justement vos table hold-up idéologique. Ce minis- alors un droit à polluer. Je préfère ans (Le Monde du 9 novembre). Au sur les titres Société générale étaient achats au lendemain d’une rencon- tère a été voulu à l’origine par la ment odieux sur ce plan-là. Les une fiscalité incitative, par laquelle moment d’aborder le fond de l’affai- bien inférieures à celles investies sur tre avec M. Boublil. » « S’il y avait un droite. Le ralliement du mouvement sujets environnementaux peuvent les industriels seront invités à pren- re, la représentante du parquet, visi- les autres [Suez et Paribas], probable- lien, j’aurais continué à acheter dans écologiste à la gauche s’explique par être de bons véhicules pour la déma- dre les dispositions environnemen- blement dépitée, a presque semblé ment parce qu’il était déjà très diffici- le courant du mois de juillet puisque la constitution d’un cartel électoral. gogie. On n’en fait jamais assez. tales pour ne pas avoir à la payer. Il abandonner l’accusation, renon- le d’acquérir des actions Société géné- c’est l’époque où M. Pébereau a reçu J’ai été stupéfaite de lire les comptes L’air n’est jamais assez propre, l’eau doit y avoir débat. Il faut que le gou- çant à poser la moindre question rale. » le soutien du ministère à son opéra- rendus de la dernière assemblée assez pure. La gauche a subi une vernement forge son point de vue. aux deux prévenus auxquels le tribu- tion », rétorque le prévenu avant de générale des Verts. Il est navrant de défaite. Quand on ne s’entend sur Mais nous allons d’abord mettre nal s’intéressait ce jour : l’homme «   » développer un argument impara- constater que la seule question rien, l’environnement est un moyen en place, avec Nicole Fontaine, un d’affaires américain George Soros Au soutien de sa bonne foi, ble : « Si j’avais reçu une information qu’ils posent est celle de l’alliance de combat commode. plan sur les engagements volon- et l’intermédiaire libanais Samir Tra- M. Soros rappelle qu’à aucun privilégiée, je n’aurais pas fait du tra- ou de la fusion avec les socialistes. Vous aviez plutôt une image taires. Les industriels me disent boulsi. moment il n’a signé d’accord de con- ding, j’aurais thésaurisé mes titres jus- Pas un mot d’environnement ! d’ouverture avec votre engage- qu’ils ne veulent pas de fiscalité. Je Au premier, l’accusation repro- fidentialité avec M. Pébereau. « J’ai qu’à la réalisation du raid. » Peut-on être ministre de l’envi- ment en faveur du pacs… suis prête à en discuter avec eux. che d’avoir acquis un grand nombre quarante ans d’expérience dans ce L’un de ses avocats, Me Georges ronnement et déclarer que le Le pacs est un engagement du Mais je leur confère une obligation d’actions SG en septembre et octo- domaine, je sais ce qu’est un délit Kiejman, qui, depuis quelques minu- nucléaire est inéluctable ? cœur. Moi, je suis une ministre de de résultat. On va voir alors si la stra- bre 1988, lui procurant une plus- d’initié. Si j’avais pensé que je pou- tes, bouillonne sur son siège, se Je n’ai pas dit qu’il était inéluc- droite qui fait une politique voulue tégie de la responsabilité, de la liber- value de 2 millions de dollars, alors vais être en infraction, je n’aurais lève : « Il faudrait quand même que table. Il a sa place, effectivement. par Jacques Chirac et Jean-Pierre té est la bonne. qu’il avait eu connaissance de l’opé- jamais acquis ces titres. » Son avo- l’accusation nous dise à quel moment Cela fait largement consensus dans Raffarin. Je n’ai jamais essayé de me ration de prise de contrôle du capi- cat, Me Jean-François Prat, inter- le délit est constitué. On ne peut pas la vie politique française. Quand des faire passer pour une femme de Propos recueillis par tal que préparait un groupe d’inves- vient : « Vous êtes un des plus gros nous reprocher à la fois d’avoir suivi solutions alternatives, notamment gauche. Pascal Ceaux tisseurs emmené par Georges Pébe- intervenants sur les marchés mon- le conseil d’acheter et dans le même aussi économes en gaz à effets de Comptez-vous rompre avec la et Benoît Hopquin reau. Aidé d’un interprète, l’homme diaux, avez-vous déjà été accusé de temps d’avoir suivi celui de reven- d’affaires américain ne nie pas l’évi- délit d’initié ? » « Non », répond dre. » Pressentant sans doute que dence. « Je savais qu’une opération sobrement le prévenu. sa tâche s’annonce difficile, la repré- se préparait sur la Société générale Peut-être le tribunal aura-t-il plus sentante du parquet, Marie-Christi- Jospin, muet en France, conférencier aux Etats-Unis puisque j’avais été invité à y partici- de chance avec Samir Traboulsi. Lui ne Daubigney, ne réagit même plus. per, explique-t-il. On m’avait parlé au moins a déjà été condamné pour Les débats n’auront duré qu’une CHARLOTTESVILLE (Etats-Unis) avons peu de preuves du stade où en ce pays est le plus puissant du mon- d’une opération visant au délit d’initié, en septembre 1993, heure trente. Ils reprendront mer- de notre envoyé spécial est [Saddam Hussein] en matière de ». “renoyautage’’ du capital de la ban- dans le cadre de l’affaire Pechiney. credi 13 novembre. Le Centre d’étude sur la religion d’armements ». « Nous avons les L’ancien dirigeant de la gauche que, mais nous avons décidé de ne Mais l’intermédiaire libanais entend et la démocratie de l’université de informations de nos amis britanni- plurielle a invité les Américains à pas donner suite à la proposition. » se défendre jusqu’au bout d’une Acacio Pereira Virginie, à Charlottesville, n’est ques et américains, mais pas de s’intéresser davantage aux inégali- pas le lieu où l’on attendait Lionel preuves », a-t-il expliqué. M. Jos- tés dans le monde. « On dit souvent Jospin pour sa première réappari- pin s’est demandé, aussi, si la prio- que les Européens voient des problè- tion publique depuis le 21 avril. rité de la lutte contre le terrorisme mes là où les Américains voient des Le gouvernement cherche à revaloriser a minima C’est peut-être, justement, la rai- se trouvait à Bagdad, alors qu’Ous- menaces, mais les Américains ne son pour laquelle il a choisi d’expé- sama Ben Laden et le mollah doivent pas oublier que les problè- les pensions des anciens combattants étrangers rimenter là son statut d’ancien Omar n’ont pas été localisés. mes non réglés deviennent, un jour, homme d’Etat conférencier, espé- S’exprimant en anglais, M. Jos- des menaces », a-t-il dit. Des associations viennent de lancer une campagne de recours en justice rant échapper à la curiosité des Revenant sur l’Europe, et sur la journalistes. Las. M. Jospin a dû Convention européenne, M. Jos- LA « RECONNAISSANCE de la expliquant que cette hausse créerait (Gisti) vient de lancer, avec le Col- surveiller ses propos alors « J’étais un acteur pin a souhaité qu’elle parvienne à dignité » des anciens combattants une « perturbation des économies lectif des accidentés du travail, han- qu’étaient venus l’écouter, parmi réformer les institutions de étrangers coûte décidément trop locales » (Le Monde du 5 janvier). dicapés et retraités pour l’égalité les étudiants et les professeurs, la et je ne suis pas l’Union. « Sinon, a-t-il ajouté, cette cher. Le gouvernement s’apprête à des droits (Catred), une campagne plupart des correspondants fran- responsabilité incombera au gouver- proposer un dispositif, pour le col- «   » de recours juridiques. « La décision çais en poste à Washington, distan- encore devenu nement, dont je n’ai plus la char- lectif budgétaire 2002, qui n’aligne- C’est dans cette même logique du Conseil d’Etat représentait une te de 150 kilomètres. ge. » Il était étonnant de l’enten- rait pas les pensions des anciens que le gouvernement Raffarin a vraie reconnaissance de dignité. Les Les questions posées étaient un observateur » dre plaider pour l’idée européenne combattants étrangers sur celles repris le dossier. Le cabinet de la tergiversations mesquines du gouver- triées pour éviter les sujets de poli- et justifier les difficultés et les len- des Français, comme l’avait pour- ministre de la défense, Michèle nement ne sont pas admissibles, car, tique intérieure. Interrogé sur la   teurs de la construction politique tant préconisé le Conseil d’Etat. Alliot-Marie, explique qu’il ne sou- plus on attend, plus ces vieux mes- possibilité de voir la Turquie faire de l’Europe. « On ne peut pas atten- Le 30 novembre 2001, la haute haite pas traiter les demandes de sieurs vont mourir ! Nous allons donc partie de l’Union européenne, dre la même chose d’un pays qui cor- juridiction administrative rendait réévaluation dossier par dossier, inonder les tribunaux jusqu’à ce que M. Jospin s’est excusé de ne pas pin a livré un exposé amical respond à une nation et d’un ensem- un arrêt décisif en sanctionnant les car « cela créerait un déséquilibre le gouvernement craque », s’indigne vraiment répondre, en expliquant : vis-à-vis des Etats-Unis, mais sans ble constitué par plusieurs pays », autorités françaises pour leur refus important par rapport au salaire Patrick Mony, permanent du Gisti. « J’étais un acteur et je ne suis pas concession. M. Jospin a dénoncé a-t-il expliqué. de revaloriser la pension militaire moyen des pays concernés ».Le L’association a édité et diffusé gra- encore devenu un observateur. » leur « tentation de dominer » et Il a même paru se réjouir d’une d’un ancien sergent-chef sénégalais ministère prévoit la création d’un tuitement sur Internet une brochu- L’amphithéâtre était plein pour leur « croyance en une destinée uni- construction européenne reposant qui avait servi vingt-deux ans dans fonds d’indemnisation qui verse- re détaillant les démarches à suivre écouter l’ancien premier ministre que et une mission à accomplir pour sur l’idée que l’Etat-nation est l’armée française avant d’être rayé rait à chaque ayant droit une som- pour saisir la justice française. d’un pays dont il est actuellement l’histoire de l’humanité ». Criti- « un concept dépassé ». En français des rangs lors de l’indépendance du me calculée en fonction du revenu Au même moment, une déléga- beaucoup question en raison du quant, sans la désigner nommé- dans le texte car, pour exprimer Sénégal. Depuis la loi du 26 décem- moyen national. « Nous cherchons tion de l’Union nationale des débat qui l’oppose aux Etats-Unis ment, l’administration Bush, il une pensée aussi inhabituelle chez bre 1959, adoptée sous le gouverne- à réaliser la reconnaissance de la anciens combattants marocains est à propos de l’Irak. Sur ce sujet, s’est demandé si « la considération lui, l’anglais lui a manqué. ment du général de Gaulle en plei- nation envers ces combattants dans arrivée à Nice. Dix-sept d’entre M. Jospin a soutenu le retour des de son propre intérêt national peut ne décolonisation, les pensions et des conditions juridiquement incon- eux se sont invités aux cérémonies inspecteurs de l’ONU, car « nous être le seul guide d’un pays, même si Patrick Jarreau retraites des étrangers engagés testables, socialement équitables et du 11-Novembre, comme l’expli- dans l’armée française étaient économiquement réalisables », résu- que leur président, Hamid Benrah- gelées et transformées en indemni- me le porte-parole du ministère, halate : « Ils ont refait le voyage tés non indexables sur le coût de la Jean-François Bureau. pour dire qu’ils sont à nouveau prêts DETAILLANT - GROSSISTE Plan d’action pour la transposition vie. Une décision passée à la postéri- Un jugement que ne partagent à se battre pour leurs droits. » Le VEND AUX PARTICULIERS té sous le nom de « cristallisation ». pas les associations de défense des conseil des ministres devrait exami- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix des directives européennes La loi opérait une distinction étrangers ou les organisations d’an- ner la question le 20 novembre. Rembourse la différence si vous trouvez entre anciens combattants étran- ciens combattants. Le Groupe de moins cher 1 mois suivant l’achat LA TRANSPOSITION dans la res européennes, Noëlle Lenoir, a gers et français : quand un Français défense et de soutien des immigrés Sylvia Zappi législation française des directives donc proposé un plan d’action en reçoit une pension d’invalidité men- européennes va faire l’objet d’une deux points. Le premier prévoit un suelle de 690 euros, un Sénégalais MIEUX QUE DES SOLDES action prioritaire du gouverne- échéancier précis pour obliger cha- ne perçoit que 230 euros, et un ment. Les retards accumulés par la que ministère, d’ici à mars 2003, à Marocain 61. Ces nouvelles indem- France posent des problèmes juri- transposer au moins un tiers des nités n’étaient par ailleurs pas rever- diques et politiques auxquels le directives en retard et toutes celles sées aux veuves et ayants droit en premier ministre estime urgent de en retard depuis deux ans. Les cas de décès. C’est cette « discrimi- remédier. administrations sont, en outre, nation » que le Conseil d’Etat a MATELAS SOMMIERS Confronté à une situation analo- invitées à prendre les dispositions sanctionnée en demandant à l’Etat Vente par téléphone possible gue, le gouvernement Jospin avait nécessaires pour entamer, au sta- l’égalité de traitement. fixes ou relevables - toutes dimensions. eu recours, en 2000, à une procédu- de des négociations communautai- Obligé d’appliquer cette décision, SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI re d’exception pour faire adopter res, le travail de préparation pour le gouvernement Jospin avait char- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX en une seule loi d’habilitation plus la transposition des nouvelles gé l’ancien ministre Anicet Le Pors Garantie 5 et 10 ans de cinquante directives. Le procé- directives. 40 à 60 directives sont d’une mission de réflexion. Or un CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC dé avait fait grincer des dents, et adoptées chaque année. 93 sont alignement complet des prestations Matignon considère aujourd’hui actuellement bloquées dans les des étrangers sur celles des Français Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas qu’il ne peut être répété au diverses administrations, dont 32 coûterait 1,83 milliard d’euros, car MOBECO moment où la Convention sur aux finances et 20 à l’agriculture. ils sont encore 85 000 de par le mon- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème l’avenir de l’Europe discute des Le deuxième axe d’action propo- de à pouvoir en bénéficier. La mis- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème moyens d’associer davantage les sé est l’instauration d’un rendez- sion Le Pors avait imaginé une reva- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème Parlements nationaux à la vie de vous régulier au Parlement, cha- lorisation en fonction du coût de la l’Union européenne. que mois, pour débattre des direc- vie dans le pays de résidence. Bercy - 7 j/7 01.42.08.71.00 Dans une communication au tives à transposer. déclarait alors vouloir éviter à tout 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE conseil des ministres du mercredi prix de multiplier par cinq ou six le 6 novembre, la ministre des affai- Henri de Bresson niveau des pensions existant en LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 9 FRANCE-SOCIÉTÉ Attentat de Djerba : trois personnes doivent être mises en examen par le juge Bruguière Les refoulés de Sangatte expulsés d’une salle à Calais Des mandats d’amener ont été délivrés, samedi 9 novembre, notamment à l’encontre du frère APRÈS la fermeture anticipée du Centre de la Croix-Rouge à Sangatte et de l’oncle de Nizar Naouar. Les enquêteurs disposent de nouveaux éléments matériels (Pas-de-Calais), une quarantaine de personnes, migrants et membres d’associations humanitaires, ont été expulsées, dans la soirée du ven- LYON avoir été partiellement au courant utilisé le téléphone, avant de le fai- 5 avril, un échange banal, où le fils dredi 8 novembre, par les forces de l’ordre, d’une salle de sports muni- de notre correspondante des projets de son frère Nizar. re acheminer en Tunisie, pour promettait de venir bientôt en cipale à Calais. Au terme de quatre jours de gar- Vendredi matin, Nicolas Sarkozy appeler l’Allemagne, dans la région France. Les parents avaient été relâ- Un autre gymnase avait également été investi, jeudi 7 novembre, par de à vue, le frère du kamikaze de avait annoncé sur Europe 1 que ces de Duisbourg, où se trouvait Abou chés. Seul Oualid était alors resté une cinquantaine de migrants, mais elle avait été évacuée le lende- l’attentat de la synagogue de Djer- arrestations étaient liées à Al-Qai- Ibrahim, autre correspondant de entre les mains des policiers, les main par la plupart des occupants à la suite d’une promesse du préfet ba (Tunisie), Oualid Naouar, da, et que les jours « qui viennent Nizar le jour de l’attentat. enquêteurs ayant découvert qu’il du Pas-de-Calais, Cyril Schott, d’héberger à Arras les personnes sou- 22 ans, son oncle Mohamed Fethi permettront de voir que c’était des L’avocat de Walid Naouar, résidait en France sans titre de haitant déposer une demande d’asile. Naouar, 45 ans, ainsi qu’un troisiè- choses importantes ». Les enquê- Me Laurent Sabatier, qui l’a vu une séjour. Le jeune homme était arri- De son côté, le maire (PCF) de Calais, Jacky Hénin, demande à l’Etat me homme dont l’identité n’avait teurs disposent de plusieurs élé- demi-heure au terme de la 72e heu- vé le dernier en France, le « d’assumer les conséquences de ses actes » et réclame « la réouverture pas été précisée, ont quitté, samedi ments matériels qui pourraient éta- re de garde à vue, s’est refusé à 21 décembre 2000, muni d’un visa rapide du centre pour traiter de façon normale des gens sans soins, sans 9novembre à 6 heures, l’hôtel de blir la complicité de Oualid Naouar tout commentaire, expliquant qu’il touristique, qu’il n’avait pas fait gîte et sans nourriture ». police de Lyon pour être présentés avec son frère, notamment des rele- n’avait pas accès au dossier tout en renouveler. Les enquêteurs l’ont  au parquet. Trois mandats d’ame- vés bancaires et le téléphone satelli- regrettant que la présomption d’in- longuement interrogé sur son ner ont été délivrés contre eux, taire de Nizar Naouar saisi par le nocence ne profite pas à son client. mode de vie, cherchant à savoir si a JUSTICE : le député et maire (UMP) de Valence a été condamné, afin qu’ils puissent être transférés juge Bruguière en Tunisie à la Le défenseur reconnaît toutefois le jeune homme qui habite Vénis- vendredi 8 novembre, par le juge des référés pour « voie de fait » et à Paris pour y être entendus et mis mi-octobre. Oualid Naouar a recon- que les nouveaux éléments maté- sieux fréquentait la mosquée de « faute personnelle ». Patrick Labaune avait refusé de célébrer, le en examen par le juge antiterroris- nu l’avoir acheté à Paris au prix de riels dont disposent les enquêteurs l’imam Bencheleli, dont le fils figu- 14 septembre, le mariage de deux Marocains au motif que le promis te Jean-Louis Bruguière, avant mar- 1 829euros. Une somme relative- contredisent les déclarations que re parmi les six Français détenus était en séjour irrégulier, son visa ayant expiré à la date du mariage. Le di 12 novembre. Avant ce transfert, ment importante pour le jeune Oualid Naouar et sa famille par les Américains sur la base de juge des référés de Valence a ordonné la célébration de l’union. ils devaient être provisoirement homme, qui ne travaille pas. C’est avaient faites aux policiers lors de Guantanamo, à Cuba. En avril, les a Deux militants de l’organisation séparatiste basque ETA ont été écroués à Lyon. Les trois autres per- sur ce téléphone que Nizar aurait leur premier interrogatoire le membres du comité de soutien des mis en examen, vendredi 8 novembre, par la juge antiterroriste Lau- sonnes qui étaient encore en garde joint, le 11 avril au matin, le chef 18 avril. Français avaient affirmé n’avoir rence Le Vert pour « association de malfaiteurs en relation avec une à vue samedi matin ont été remises des opérations d’Al-Qaida, Khaled Devant les policiers du SRPJ, jamais vu Oualid. entreprise terroriste, port et transport d’armes et détention et usage de en liberté. Parmi elles figurent les Cheikh Mohammed, à Karachi au agissant dans le cadre d’une enquê- Les enquêteurs s’interrogent éga- faux documents administratifs ». Antonio Agustin Figal Arranz est aus- parents de Nizar Naouar. Pakistan, avant de lancer son te préliminaire ouverte par la sec- lement sur le rôle joué par l’oncle, si mis en examen pour « complicité de tentative de meurtre ». Huit personnes au total avaient camion bourré d’explosifs contre tion antiterroriste de Paris, toutes Mohamed. En avril, la famille avait a POLICE : le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, va inaugu- été interpellées par la DST, mardi la synagogue de Djerba, tuant les personnes interpellées avaient insisté sur le fait que Nizar n’avait rer, dimanche 10 novembre à Paris, l’Unité mobile d’intervention 5 novembre, dans la banlieue lyon- 19personnes dont 2 Français, com- affirmé ignorer les projets de pas de permis de conduire. L’oncle, et de proctection (UMIP). Forte de 280 policiers, tous volontaires, naise et dans l’Ain. Deux d’entre me l’a indiqué Libération du Nizar, le seul membre de la famille chauffeur routier, pourrait lui avoir l’unité est destinée à remplacer les gardes statiques devant les sites elles avaient été relâchées mercre- 8 novembre. résidant encore en Tunisie. Ils fourni de faux papiers. sensibles (ambassades, domiciles de personnalités), assurées par des di. Durant sa garde à vue, Oualid Les enquêteurs soupçonnent avaient assuré que leur dernier policiers qui se surnomment eux-mêmes les « plantes vertes ». Naouar aurait reconnu, vendredi, Oualid Naouar d’avoir lui-même échange téléphonique datait du Sophie Landrin a NOMINATION : l’ancienne secrétaire d’Etat aubudget (2000-2002) dugouvernementde Lionel Jospin, Florence Parly , réintègre son corps d’origine d’administrateur civil, indique le Journal officiel du 9novembre. Elle est affectée au ministère de l’économie, Les évêques de France s’opposent à une révision de la loi de 1905 des finances et de l’industrie. Mme Parly avait été membre du cabinet de M. Jospin de 1997 à 2000, avant d’entrer au gouvernement. LOURDES les, et le clergé n’en est que « l’affec- plus neutre, dans la charte de comme aujourd’hui. Par ailleurs, ils a OUTRE-MER : le budget 2003 de l’Outre-mer a été adopté par de notre envoyé spécial tataire ». « Il arrive que des élus orga- l’Union européenne. Mgr Georges préparent une réforme du catéchis- l’Assemblée nationale, vendredi 8 novembre, en première lectu- A l’approche du centenaire de la nisent des manifestations culturelles Pontier, vice-président de la Confé- me, en le calquant sur le parcours re. D’un montant d’1,084 milliard d’euros, il est en augmentation de loi de séparation des Eglises et de sans en avertir les autorités religieu- rence des évêques, et Mgr Olivier de catéchuménal des adultes se prépa- 0,5 % par rapport à 2002. Il insiste particulièrement sur l’emploi et la l’Etat, les évêques ont lancé une ses, cite en exemple Mgr Dagens. Je Berranger, président de la commis- rant au baptême. Une note pessimis- formation professionnelle, en raison des problèmes de chômage que réflexion sur les rapports entre Egli- veux bien qu’on donne des concerts sion sociale de l’épiscopat, affirment te est venue troubler cette assem- connaît l’Outre-mer. se catholique et pouvoirs publics, au dans des églises, mais on ne peut pas y tous deux que la formulation finale- blée : selon une étude de Mgr Emile a BRETONS : le Front de libération des prisonniers politiques bre- cours de leur assemblée annuelle, jouer Rigoletto ou La Vie parisien- ment retenue leur convient. Un tex- Marcus, archevêque de Toulouse, tons (FLPPB) a revendiqué, samedi 9novembre, le vol d’une quinzai- qui s’est tenue à Lourdes du 3 au ne ! A l’inverse, il arrive que des curés te de la commission sociale qui sera les entrées au séminaire, stabilisées ne de panneaux indicateurs de Chasseneuil-du-Poitou (Vienne), la vil- 9novembre. « Nous ne souhaitons fassent des travaux sans demander transmis à Valéry Giscard d’Estaing, depuis vingt-cinq ans, auraient brus- le du premier ministre, Jean-Pierre Raffarin. « Cette décentralisation pas une révision ni un toilettage de la l’accord des autorités locales. » président de la Convention sur l’ave- quement chuté de près de moitié. routière est une réponse symbolique à la centralisation pénitentiaire des loi de 1905 », a fermement déclaré le Revenant sur la polémique qui nir de l’Europe, mentionne « l’hérita- six prisonniers politiques bretons en région parisienne », indique le FLP- cardinal Jean-Marie Lustiger, arche- avait suivi la parution, en 2000, d’un ge religieux et spirituel de l’Europe ». Xavier Ternisien PB dans un communiqué. vêque de Paris. « La plupart des catholiques ont intériorisé la sépara- tion des Eglises et de l’Etat », a renché- Mgr de Berranger contre les évacuations d’église ri Mgr Claude Dagens, évêque d’An- Mgr Olivier de Berranger, évêque de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) et goulême et auteur de la Lettre aux président de la commission sociale des évêques de France, a déclaré, jeudi catholiques de France, consacrée aux 7 novembre à Lourdes, qu’il ne ferait « jamais appel à la force publique pour rapports Eglise-société et publiée en évacuer une église ». « Je trouve cela inadmissible », a-t-il lancé à propos de 1996. l'expulsion, par les forces de l’ordre, d’une centaine de sans-papiers qui ont Derrière cette acceptation nette occupé le 2 novembre l’église Saint-Jacques-Saint-Christophe de La Villette, de la laïcité, les évêques estiment dans le 19e arrondissement de Paris (Le Monde du 5 novembre). « Je ne sais cependant qu’ils ne relèvent pas pas qui a pris cette décision, mais je la désapprouve », a-t-il dit. Selon la Pré- complètement de la loi de sépara- fecture de police, le lieu de culte avait été évacué « à la demande des autori- tion des Eglises et de l’Etat. Dans tés religieuses ». Pour l’évêque de Saint-Denis, dont la cathédrale a été occu- son discours d’ouverture, Mgr Jean- pée par des sans-papiers au mois d’août, le choix d’occuper des églises est Pierre Ricard, président de la COnfé- « hautement symbolique » et témoigne d’une reconnaissance implicite de la rence épiscopale, a précisé la posi- tradition du droit d’asile. Cependant, avec tous les évêques d'Ile-de-France tion particulière de l’Eglise catholi- qui avaient publié un communiqué sur ce thème le 23 septembre, il estime que : « Nous ne sommes pas concer- que les occupations d’église ont « trouvé leurs limites » et doivent cesser. nés par cette loi au même titre que ceux qui en ont accepté les articles concernant les associations cultuel- livre de René Rémond, sur « un chris- Mgr Hippolyte Simon, évêque de les. » Autrement dit, les responsa- tianisme en accusation » et « un nou- Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) bles catholiques considèrent que plu- vel antichristianisme » dans la socié- et délégué à la Commission des épis- sieurs aspects de leur relation avec té française, Claude Dagens a regret- copats à la Commission européenne l’Etat sont régis par les accords de té que cette prise de position ait (Comece), souhaiterait, lui, que la 1923-1924 entre la France et le Saint- induit « un sentiment de repli et des future Constitution de l’Europe men- Siège, et non par la loi de 1905. positions seulement défensives » : tionne Dieu, tout en reconnaissant La réflexion lancée par l’Eglise « Nous ne sommes ni mieux ni moins le pluralisme des croyances, sur le catholique porte sur quatre domai- bien traités que les autres religions », modèle de la Constitution polonaise nes : les relations Eglise-Etat, le sec- a-t-il affirmé. de 1997. teur caritatif, le secteur éducatif et Autre polémique en cours d’apai- Les évêques ont adressé aux l’affectation des édifices du culte. Ce sement : celle concernant le rempla- catholiques un message sur le maria- dernier point a suscité les échanges cement, à la demande de la France, ge, dans lequel ils évoquent la possi- les plus nombreux. La plupart des de la mention de « l’héritage reli- bilité que les futurs mariés consa- églises et des cathédrales appartien- gieux » de l’Europe par l’expression crent un an à la préparation de leur nent à l’Etat et aux collectivités loca- de « patrimoine spirituel », jugée engagement, au lieu de trois mois Un laboratoire de cocaïne très sophistiqué découvert dans le 13e arrondissement de Paris

RÉCHAUDS, tubes, séchoirs, Puis, en poussant la porte du gara- plié par dix ». La cocaïne arrivait à balances, centrifugeuse… Pour la ge, ils ont découvert une véritable Paris, cachée dans des bouteilles, première fois depuis les heures officine. Trois hommes de moins des vêtements, des tableaux et fameuses de la « French Connec- de 30 ans, dont le présumé chimis- autres objets, à l’état brut et très tion », qui, dans les années 1970, te qui dormait et surveillait le gara- pure, sans doute des cartels de avait permis de démanteler des ge, étaient affairés à traiter la « pas- Colombie. Elle était ensuite retra- laboratoires d’héroïne dans le sud- ta », cette mélasse blanche qui sert vaillée à la vapeur et fabriquée, est de la France, la brigade des stu- à fabriquer de la poudre d’une gran- avant d’être finalement pressée péfiants a mis au jour, vendredi de pureté. Les trois Colombiens, pour être écoulée sur le marché. 8 novembre, dans le garage désaf- sans domicile déclaré, ont été pla- Les « stups » n’avaient pas vu de fecté d’un pavillon de la rue des cés en garde à vue au 36, quai des tel laboratoire depuis le démantè- Malmaisons, (Paris 13e), un Orfèvres, à Paris, siège de la police lement de la « French Connec- « labo » clandestin de récupération judiciaire. tion », en 1976, et pensaient que et de fabrication de cocaïne, copié ces pratiques avaient disparu de sur ceux existant en Colombie.   France. En Europe, des systèmes Les policiers avaient été alertés Les policiers ont saisi de 20 à faisant appel à une véritable orga- tout récemment par des riverains 25 kg de cocaïne déjà condition- nisation internationale n’ont été de ce quartier tranquille, inquiets née, dont la moitié était en pleine signalés qu’en Italie. La police qua- des odeurs émanant du local en pré- « refabrication ». « Un kilo de cette lifie donc cette affaire de « hors fabriqué et des allées et venues. drogue pouvait être vendu normes ». « La France pouvait être Après une enquête et des filatures 20 000 euros pièce au moins », a un point de passage » d’un « très discrètes, ils sont intervenus ven- déclaré le chef de la brigade des stu- important » trafic de drogue inter- dredi midi. Les policiers ont péfiants, Gérard Peuch. A la reven- national, estime M. Peuch. d’abord surpris un homme dans la te, une fois que la drogue a été « A nous de déterminer la destina- rue, avec 1 kilo de poudre sur lui. recoupée, le prix peut être « multi- tion, ce qui sera difficile. » – (AFP) 10 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » ÐMme Julie San-Michele, Remerciements Ð Ma chance, mon manque, DISPARITIONS sa mère, vous auriez eu cinquante-quatre ans ce M. Diégo Huertas, Un homme égale une vie. jour, les cinquante-deux étoiles de votre Naissances son père, départ demeurent éternelles, Georges, Alain, Jeannine Huertas, jamais plus ne vieillirez ; Marie Sébastien LEBETTRE, Huguette Navarro, capésien, sans vous, un jour, j'aurai votre âge ; Guy Bugault a la joie d'annoncer la naissance, le ses frères et sœurs, je tends la main à travers la nuit. Ainsi que toute sa famille, professeur d'histoire et de géographie 17 août 2002, de sa petite sÏur, à Cayenne (Guyane). ont le chagrin de faire part du décès L'amante. Philosophe, expert en bouddhisme brutal de Maëlle. Les obsèques ont eu lieu le 16 octobre M. Francis HUERTAS, 2002, à Lagardelle-sur-Lèze (Haute- Hommage journaliste, Garonne). NÉ EN 1916, le philosophe et ment les activités d’analyse logi- Ð Dominique Lecourt, indianiste Guy Bugault, mort le que et de recueillement méditatif Sarah Laroussi et Hervé Revenaud. survenu le 11 octobre 2002, à Buenos président du conseil de surveillance 27 octobre et inhumé dans la stric- étaient complémentaires chez les 35, rue de Crosne, Merci d'avoir répondu présent pour Et Michel Prigent, Aires. accompagner Sébastien. te intimité le 30 octobre (Le Mon- docteurs bouddhistes qu’il étu- 94190 Villeneuve-Saint-Georges. président du directoire des Presses de du 5novembre), était l’un des diait. Tantôt la tortue sort sa tête, La levée de corps se fera le mardi universitaires de France, Et tout particulièrement s'associent pour rendre hommage à meilleurs connaisseurs en Europe ouvre les yeux, contemple le mon- 12 novembre, à 14 h 30, à l'athanée de Mariages Gardanne, 59, boulevard Carnot. Au rectorat de Guyane, de la philosophie indienne, et par- de, tantôt elle se replie et se ramas- Au lycée Léon-Gontran-Damas, à Pierre FÉDIDA, me ticulièrement des développe- se en elle-même. Cette comparai- M. et M Claude WARGON, Les obsèques auront lieu le même Cayenne, ments philosophiques du boudd- son se trouve développée notam- M. et Mme Gilbert COHEN jour, à 15 heures, au cimetière de la Au lycée Louise-Weiss, à Achères disparu le 1er novembre 2002. hisme des logiciens de l’Ecole du ment dans son œuvre majeure, sont heureux de faire part du mariage de Salle, à Bouc-Bel-Air. (Yvelines), leurs enfants, Milieu. parue en 1968 et rééditée en 1982, Aux Gadz'arts d'ici et de Guyane, Directeur des collections Ç Psychopathologie È, Ç Monographies Professeur émérite de philoso- La Notion de Prâjna ou de sapience Ð Sylviane Baudois, A Thales, Sylvia et Ludovic, Au Cirad outre-mer, de psychopathologie È, codirecteur des phie comparée à l’université de selon la perspective du Mahâyâna. sa fille, Ç Forum Diderot », Pierre Fédida est Stéphane Lemoult et Laure A M. Maurel, maire de Clapiers Paris-IV-Sorbonne, membre de la Sous ce titre malheureusement qui sera célébré le dimanche aussi auteur de nombreux ouvrages Balmigère, (Hérault), Société asiatique et de plusieurs peu fait pour attirer le grand 10 novembre 2002 à 14 heures, à la Frédéric Lemoult et Vassana publiés aux PUF. synagogue Copernic. A M. Coll, université Paul-Sabatier à institutions de recherche, Guy public, Guy Bugault a su rassem- N'Guyen, Toulouse, et mairie de Pinsaguel, ses petits-enfants, Les Presses universitaires de France Bugault était un des rares philoso- bler une somme considérable d’ex- A Eustache et Sébastien Felenc et à présentent leurs sincères condoléances à phes occidentaux capables de lire plications éclairantes sur les élabo- Ses proches et ses amis, Décès ont la tristesse d'informer du décès de tous ses amis. ses proches. dans le texte les originaux rédigés rations philosophiques propres au Ð Coligny. Paris. Obenheim. Auvers- en sanskrit. Surtout, il n’avait pas bouddhisme du Grand Véhicule, sur-Oise. Madeleine JALLADEAUD, Un homme égale une vie. son pareil pour les faire compren- en particulier les œuvres de Nagar- ancien agent EDF, Commémorations dre, en les commentant avec juna, dont il était l’un des spécialis- M. Jean-Charles Bardouillet, Sylvie Farré-Dulcire, Ð Serge Klarsfeld et l'association Les autant de vivacité que de préci- tes incontestés. son époux, à l'âge de quatre-vingt-trois ans. 14, impasse Marjolaine, Fils et Filles des déportés juifs de 34830 Clapiers. France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : sion. Ceux qui ont le privilège de Auteur de nombreux articles président de chambre honoraire à la cour d'appel de Paris, Les obsèques auront lieu le mercredi Tél. : 04-67-59-07-32. 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir l’avoir connu se souviendront tou- d’encyclopédies philosophiques, Ses enfants et petits-enfants, 13 novembre 2002, à 9 h 45, au du convoi n¡ 45 qui a quitté le camp de crématorium du Père-Lachaise. jours de l’extraordinaire pertinen- notamment celles de la Pléiade et Parents et amis, Alain Lebettre, Drancy, le 11 novembre 1942, pour le ce des exemples imagés dont il des Presses universitaires de Fran- ont la douleur de faire part du décès de 66, boulevard Gallieni, camp d'extermination d'Auschwitz- Baudois, Birkenau, avec sept cent quarante-cinq avait l’habitude, du caractère bref ce, ce savant discret était égale- 7, rue Magendie, 92130 Issy-les-Moulineaux. et caustique de ses remarques, ment l’auteur d’un ouvrage de Mme Maguy BARDOUILLET, Tél. : 06-07-14-25-62. déportés dont cent dix enfants de un an à 31400 Toulouse. dix-huit ans. points d’aboutissement d’un tra- référence sur les convergences et née SCHAMBACHER, me Le lundi 11 novembre 2002, devant le vail minutieux et patient. Le divergences entre ce qu’on dénom- M. et M Daubert, monument de Drancy, seront lus à midi survenu à l'âge de quatre-vingt-trois ans. Ð Rabat. Sainte-Maxime. Gimont. Le 24, rue François-Lachambre, temps consacré à l’étude érudite me philosophie en Occident et en Brusc. Le Pecq. Antibes. les noms de tous les déportés du convoi débouchait chez ce maître ironi- Inde (L’Inde pense-t-elle ?, PUF, 31120 Pinsaguel. n¡ 45. Deux hommes survivants en 1945. Ses obsèques ont eu lieu le samedi Tél. : 05-61-72-17-47. que sur des formules incisives et 1994), où il fait preuve d’une maî- 9 novembre 2002. Alain Lavaud, Le quarante-sixième convoi est parti Marion et Michel Suder, le 9 février 1943. des images frappantes. Ainsi, par trise inégalée de textes très divers. Cet avis tient lieu de faire-part. David, Gabriele, Chantal et Caroline, exemple, c’est une tortue qui lui Edith Hamidouch, Anniversaires de décès servait à faire comprendre com- Roger-Pol Droit Cédric Lavaud, Ð Aline et Florence Boyer Colloques Ð Monique Bonnefous, Matthieu, Saskia et Esther, évoquent le souvenir de Forum sur l'actualité de la langue Jean et Josette Domerc son épouse, française organisé par le Centre Gilles et Isabelle Vicard, et leurs enfants, a DOMINIQUE DE LA MARTINIÈRE, financiers, et président de la Socié- Josèphe et Alain Herboux, Michel BERNFELD, international d'études pédagogiques : François et Gabriela Bonnefous, Ç Les enjeux culturels de premier vice-président (RPR) du té financière et industrielle Gaz et ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de conseil régional de Poitou-Charen- Eaux. Membre fondateur de l’Insti- après deux mille cent quatre-vingt-dix l'intraduisible È. Cécile, Etienne, Emilie Lundi 25 et mardi 26 novembre 2002, tes, est mort lundi 4 novembre à tut international de géopolitique, et Edouard, Marie-Jeanne LAVAUD, jours de douloureuse absence. née ODIL, de 9 heures à 18 heures. l’âge de 75ans. Né en octo- en 1982, il a également présidé la ses petits-enfants, dite Maja, Ç Chantent leur chant Carré des sciences, amphithéâtre Ses parents et amis, Poincaré, 25, rue de la Montagne- bre 1927, licencié en droit, diplômé Compagnie d’investissement dans Les Océans d’études supérieures d’économie les technologies avancées, la socié- ont la profonde tristesse de faire part du leur mère, belle-mère, grand-mère, Sainte-Geneviève, Paris-5e. décès de Les barques s'éloignent politique et sciences économiques té Lucia, l’Observatoire national arrière-grand-mère, tante et grand-tante, La traduction du français, en achoppant Retour au silence. È sur nombre de concepts rebelles et de l’Institut d’études politiques d’équipement commercial et le M. Marc BONNEFOUS, survenu le 5 novembre 2002, dans sa in Le Soi et le Rien. à l'exportation, est le meilleur révélateur de Paris, Dominique de La Martiniè- groupe de travail chargé, par le pre- ambassadeur de France, quatre-vingt-dixième année. C. Carlson. d'une certaine Ç identité française È. re avait rejoint l’Inspection généra- mier ministre Alain Juppé, des pro- commandeur de la Légion d'honneur, En quinze conférences à l'adresse le des finances en 1953, à sa sortie positions sur la réforme fiscale. médaille militaire, du grand public, traducteurs, Ð M. Olivier Binder et Mme, Ð Il y a dix ans, le 11 novembre 1992, de l’ENA. Il a été notamment direc- Maire de La Villedieu-du-Clain commandeur de l'ordre national diplomates, linguistes, historiens, du Mérite, née Anne Schapiro, géographes, écrivains et philosophes teur général des impôts, président (Vienne) de 1965à 1977, et con- croix de guerre 1939-1945, Diane et Stéphanie, Jean BERRIAT se proposent d'identifier ces termes de la Compagnie générale transat- seiller municipal de cette commu- M. et Mme Guy Schapiro, à forte charge culturelle. lantique et de la Compagnie généra- ne jusqu’en 1989, conseiller régio- survenu le 5 novembre 2002, dans sa Jean-David et Benjamin, nous quittait. Des correspondants de la presse soixante-dix-huitième année. ses enfants et petits-enfants, étrangère en poste à Paris, le maritime, directeur général puis nal de Poitou-Charentes depuis M. Itzhak Michaeli et Mme, président de l’Institut de développe- 1992, Dominique de La Martinière, Tous ceux qui l'ont connu et aimé ont réunis en table ronde, La cérémonie religieuse aura lieu le née Thérèse Schapiro, portent sur ces concepts spécifiques ment industriel, vice-président puis proche de Jean-Pierre Raffarin, une pensée pour lui. mardi 12 novembre, à 14 h 30, en la Ainsi que leurs enfants et petits- leur regard d'observateurs privilégiés. président de la Société d’analyses était premier vice-président de l’as- enfants, Programme complet sur www.ciep.fr chapelle de l'Ecole militaire, 13, place ont la douleur de faire part du décès de et de diagnostics économiques et semblée régionale. Joffre, Paris-7e. Ð Le 11 novembre 1952, Le nombre de places étant limité, M. Robert SCHAPIRO, il est recommandé de signaler A LIRE EN LIGNE L'inhumation aura lieu dans l'intimité Françoise FERRABOUC votre participation : familiale. survenu le 6 novembre 2002, dans sa CIEP, 1, avenue Léon-Journault, quatre-vingt-dixième année. nous quittait, à l'âge de dix-neuf ans. 92318 Sèvres Cedex. Sur www.lemonde.fr/carnet, le détail duits commercialisés par la société Cet avis tient lieu de faire-part. Tél. : 01-45-07-60-51 des nominations, l’essentiel des lois, Bio Media en tant que produits thé- Les obsèques auront lieu le mardi Sa lumière nous éclaire toujours. E-mail : [email protected] décrets et décorations parus au rapeutiques annexes. 20, chaussée de la Muette, 12 novembre, à 16 heures, au cimetière Journal officiel, ainsi que les adresses 75016 Paris. parisien de Bagneux. Claude Ferrabouc, Conférences des sites publiant des documents NOMINATION 131, rue du Cherche-Midi, significatifs. Alain Le Roy, conseiller référendai- On se réunira à l'entrée principale, 75015 Paris. Conférence de Jean Ambrosi : Ð La directrice, 45, avenue Marx-Dormoy. re à la Cour des comptes, a été nom- Les enseignants chercheurs de l'UFR Ç A la poursuite du plus profond objet perdu : le complexe de Narcisse È. JOURNAL OFFICIEL mé directeur des affaires économi- d'études italiennes et roumaines de Ni fleurs ni couronnes. l'université de la Sorbonne nouvelle - Espace L'Harmattan, Au Journal officiel du vendredi ques et financières au ministère des Annie 21 bis, rue des Ecoles, Paris-5e. Paris-III 8 novembre sont publiés : affaires étrangères, à compter du 33, rue Paul-Valéry, GRAZIETTI-JEANBRAU, Mardi 12 novembre 2002, à 20 heures. ont la tristesse d'annoncer le décès brutal, b 75016 Paris. Oran, 25 décembre 1942. Entrée libre. Intérieur : un décret instituant 2 décembre, lors du conseil des survenu le 6 novembre 2002, de 59, boulevard Lannes, Montpellier, 11 novembre 1985. la nouvelle bonification indiciaire ministres de mercredi 6 novembre. 75016 Paris. en faveur des personnels du corps Piero CUDINI, 28-9, rue Jabotinsky, Conférences du mardi professeur de littérature italienne Jérusalem (Israël). Ç Le temps n'est que l'image Ç Musiques originales de conception et de direction de la DOCUMENTS OFFICIELS mobile de l'éternité. È police nationale. L’Assemblée nationale publie une à l'Ecole normale supérieure de Pise, et marginales en Islam È, Platon. par Jean-Claude Chabrier, b Santé : une décision relative à la proposition de loi organique relati- Ð M. et Mme Michel Cornevin leur invité pendant l'année universitaire du 12 novembre au 17 décembre 2002, et leurs enfants, suspension de la commercialisa- ve aux retraités au Conseil écono- 2000-2001, au cours de laquelle ils ont 18 h 30, entrée libre, M. et Mme Jean Waline, Ð Il y a dix ans, tion et de l’utilisation des produits mique et social. pu apprécier son humour et son infinie salle du Haut-Conseil. M. et Mme Alain Thomazeau d’origine humaine et à la suspen- www.assemblee-nationale.fr/12/ gentillesse autant que ses qualités Sam LÉVIN Institut du monde arabe, et leurs enfants, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, sion de l’utilisation des autres pro- propositions/pion0191.asp scientifiques. me M. et M Francis Waline 75005 Paris. et leurs enfants, nous quittait. Mme Jacques Waline par et ses enfants, Son épouse, Stages € M. et Mme Pierre Waline, Ses amis, Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois ATELIERS D’ÉCRITURE ont la douleur de faire part du décès de Tous ceux qui l'ont connu, aimé et Elisabeth BING Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : estimé continuent à avoir une pensée LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex week-end du 23 et 24 novembre 2002. M. Remi WALINE, pour lui. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Ecrire avec Proust. ❑ ❑ leur frère, beau-frère et oncle, Atelier Poésie. M. Mme Prénom : Nom : Ð 10 novembre 2002, Tél.-fax : 01-40-51-79-10. Adresse : survenu le 8 novembre 2002. trois ans déjà que Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Les obsèques religieuses et François PINGAUD Soutenances de thèse l'inhumation auront lieu dans l'intimité Ð Le vendredi 25 octobre 2002, à N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde familiale. ne joue plus avec nous. l'université Marc-Bloch de Strasbourg, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Sophie Fricker a soutenu sa thèse Ç Les J'autorise l'établissement teneur de TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Nous pensons toujours à lui. tueurs en série : représentation d'un mon compte à effectuer sur ce dernier monstre contemporain dans la culture Nom ...... les prélèvements pour mon abonnement Tous les jours populaire américaine depuis 1969 È. au journal Le Monde. Prénom ...... Ð Le 11 novembre 1982, Le jury, composé de MM. les N¡ ...... rue ...... dans le professeurs Christian Civardi, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... « Carnet du Monde » Louise RANDOUX Strasbourg-II, directeur de thèse, André ment ou d’interrompre mon abonnement à Kaenel, Nancy-II, Mmes les professeurs NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT NAISSANCES, tout moment. nous quittait. Claire Maniez, Strasbourg-II, et Divina DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ANNIV. DE NAISS., Frau-Meigs, Orléans, lui a décerné le Date :...... Sa famille se souvient avec affection. grade de docteur en études anglaises Signature : ...... MARIAGES, avec mention Très Honorable, à N¡ ...... rue ...... FIANÇAILLES, PACS l'unanimité. E-mail : [email protected] Code postal Ville...... FORFAIT 10 LIGNES Souvenir DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER 120 € - 787,15 F TTC Ð Le 10 novembre 2000, IMPORTANT : merci de joindre un relevé La ligne suppl. : 12 € - 78,71 F TTC Ð Henri Pena-Ruiz soutiendra sa d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC Jacques CHABAN-DELMAS thèse de philosophie intitulée tion. Il y en a un dans votre chéquier. La ligne suppl. : 10,00 € - 65,60 F TTC Ç Philosophie de la laïcité È, le vendredi m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 15 novembre 2002, à 14 heures, en Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : nous quittait. Sorbonne, dans l'amphithéâtre Richelieu, Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] devant un jury composé de M. le Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) Pour lui, une prière, une pensée, Les lignes en capitales grasses sont professeur Bernard Bourgeois (directeur “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at facturées sur la base de deux lignes. un sourire. de thèse) et de MM. les professeurs Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Les lignes en blanc sont obligatoires et Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 François Dagognet, Régis Debray, facturées. Sa famille. R.P. François Marty, André Tosel. LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 11 HORIZONS

Sommières, 5 novembre : le pont romain sur Vidourle, vu du balcon d’un appartement du quai Neuf. Adroite, le couple Robillard, propriétaires du cinéma Le Venise.

’ÉTAIT un cinéma qui s’appelait Le Venise. On l’avait nommé ain- si il y a longtemps déjà, sans doute pour amadouerle fleuve qu’une épaisseurde TENIR, DISENT-ILS C muret un à-pic de trois mètres séparaient de son écran. Il y parler et le voilà tout ragaillardi, René la boutique, ce qu’il avait jugé si incongru bre où, au pied de la maison, Vidourle avait de l’incantation dans ce nom-là, un Au cinéma Salem. Surl’unique table rescapéedu nau- qu’il l’avait déménagé au rez-de-chaus- emporta tout, électricité, eau potable, peu de souriant vaudou gardois peut- frage, il a posé un grand cahier rouge inti- sée. Pas davantage Lionel Vassalaky, le téléphone, les clients de l’hôtel décidè- être, un vague exorcisme. On savait que tulé Vidourles. Au pluriel de majesté. brocanteur venu de Los Angeles et qui, rent, dans l’inconfort, de rester. Par une Vidourle s’invitait parfois, le temps d’une C’est un album de famille : il s’ouvre avec accoutumé aux tremblements de terre et sorte de solidarité qui ne trouvait que ce ou deux séances, on n’ignorait pas qu’il Le Venise, que la grand-mère Julia qui fonda la maison aux gigantismes transatlantiques, ne pre- moyen-là pour s’exprimer. escaladait le talus et venait clapoterentre en 1904 et « tomba veuve à 42 ans »,ony nait pas la menace aquatique très au Alors, un mois plus tard, Philippe de Fré- les travées. Dix centimètres d’eau et voit l’oncle qui « avait attrapé les gaz à la sérieux. En un mot, il le jugeait de haut ce mont invita tout le monde à sa table, c’était une visite de courtoisie. Cinquante le fleuve Vidourle guerre de 14 ». Et à toutes les pages ou ruisselet si peu hollywoodien. Mais le clients d’ailleurs, gens d’ici. Le marché du et on trouvait qu’il commençait à y aller presque le cousin le plus remuant : le Titanic infligé à ses meubles lui a incul- samedi matin reprenait à peine sur la pla- fort. Mais à peine si on suspendait la séan- fleuve, naturellement. « Tenez, là, c’est en qué le respect : « Il y a dans ce fleuve un ce aux arcades qui servit naguère de décor ce, tout juste si les spectateurs n’atten- a dévasté, chez 1933. Cette année-là, regardez dans la calè- côté rebelle qui me plaît bien. » aux scènes de marché de Jean de Florette. daient pas, en position du lotus surleur che : même l’ancien président de la Répu- Il ne voulait pas que les marchands y fauteuil, que le fleuve ait épuisé ses blique était venu tellement c’était grave. ERMERONT moins encore les soient trop seuls. On s’épaula donc, Pari- humeurs cinéphiles. Alors on nettoyait, le marchand C’était Gastounet. Gaston Doumergue, qui bouchers amarinés à toutes les siens, Cévenols, gens de la plaine du Vis- on se rasseyait, on reprenait là où on en était d’Aigues-Vives, pas loin d’ici. Mon vidourlades et qui, du reste, tre et couples du 5e arrondissement. On était resté, arides déserts des westerns ou grand-père était royaliste, la République, il furent les premiers à rouvrir bou- acheta des pélardons des Cévennes, des Hébreux fendant la mer Rouge. Routine de chaussures y tenait pas trop, mais il avait été en classe tique. Ni les salons de coiffure, vins du pic Saint-Loup, de l’aligot de des jours de Sommières. avec lui. Alors Gastounet, c’était sacré. » Fsalons où l’on cause, pourqui la perma- l’Aubrac. Ce n’était rien qu’un peu de Et ainsi voguait Le Venise, paisible sal- C’est un cahierque René légueraà ses nence de la permanente repliée au pre- pain, un peu de pélardon, un geste, un sou- le de village qui peu à peu s’assoupissait enfants. Pourqu’ils continuent la galerie mierétage va de soi. Et même pas le théâ- rire. Mais qui n’étaient pas rien dans une entre la concurrence des multiplexes, ou au théâtre, de portraits bien sûr, mais surtout pour tre appelé sobrement Le Théâtre et qui, ville ruisselant encore d’humidité. « Oh, je là-bas à Nîmes ou à Montpellier, et les qu’ils y puisent des informations. Car le avec des visées de dîner-spectacle, s’était n’y ai pas de mérite, pirouette le Parisien télévisions clignotant aux fenêtres. cahier rouge est une sorte de vade- ouvert peu avant l’été. Pourtant, moins Philippe de Frémont. Il doit y avoir un ata- Quand Bruno Robillard racheta la salle on ne pense mecum de la vidourlade : pas une année Sommiérois, on ne peut pas faire. Michel visme : j’ai découvert parmi mes ancêtres, au début de l’année 2002, il n’ignorait et presque pas un mois sans que soient Piacenza, « 28 ans dans le métier de la nuit en 1254, une Philippa d’Anduze, dame de rien de ces visites récurrentes. Mais, pari- notées date, heure, hauteur de l’eau. Et à Marseille », était arrivé là par amour du Sommières. » Va pourles atavismes. Ils sien, cinéphile, il s’inquiétait davantage qu’à rouvrir. jusqu’au lieu où tombent « les trompes lieu. Il avait racheté une salle tombée en doivent être puissants en ce lieu. Car il n’y des basses eaux de la fréquentation que d’eau ». Car René préfère visiblement le catalepsie, y avait englouti beaucoup d’ar- a sans doute pas d’exemple d’une ville des hautes eaux du fleuve. D’ailleurs il le mot trompe : éléphantesques crues… trouvait splendide, cet anodin cours En attendant, Quand l’alerte arrive de l’amont, à Vic-le- d’eau que les anciens appelaient Vidour- Fescq, il note soigneusement à l’encre le tout court, vidourlades ses colères et rouge. A 3 mètres, il sait que tout va bien. « Tenez, là, c’est en 33. Regardez dans que, deuxième étage au-dessus du ciné- le village s’offre A 4, il faut commencerà se méfier. «A ma, il contemplait depuis les fenêtres de 4,20 mètres là-haut à Vic, je sais qu’il ren- la calèche : même l’ancien président sa cuisine, presque à l’aplomb du pont tre chez moi. » romain. Et il avait trouvé cela plutôt drô- Se met alors en place un dispositif que de la République était venu tellement c’était le, ce nom de Venise que, depuis quaran- des fêtes tout Sommiérois pratique mais que René te-cinq ans, le cinéma portait. Il en avait Salem a sans doute porté à son point de grave. C’était Gastounet, Gaston Doumergue » tellement goûté le sourire ainsi adressé perfection : une noria de boîtes à chaussu- au débonnaire Vidourle qu’il l’avait con- en exorcisme res commence par les deux escaliers qui servé : il l’avait écrit à son fronton en lar- colimaçonnent vers le premier, l’un pour gent que Vidourle engloutit à son tour. Le sinistrée qui se soit offert une fête en exor- ges cursives de néon que soulignait une monter, l’autre pour descendre ; pour fleuve fracassa la scène, emporta la cave, cisme. Une fête où nouveaux, anciens, jeu- gondole. aller plus vite, on va chercher les cent car- dévora la chambre froide, fit une bou- nes, vieux, Sommiérois de toujours, Som- Mais c’est que le fleuve en cette année tons qui attendent là-haut en permanen- chée du matériel électronique et considé- miérois de passion, empereur des nuits 2002 n’était pas d’humeurgondolière.Il ce ; on ouvre les espèces d’écoutilles qui, ra comme amuse-gueule les costumes de marseillaises, épicier, viticulteur, ménagè- attendit que Bruno Robillard ait ripoliné de Vidourle ou, pire encore, à quelque pratiquées dans les portes, donnent sur la troupe car Michel Piacenza voulait fai- re, ceux qui avaient barboté dans leur mai- sa salle, installé un matériel de haute malignité des autochtones qui ne les ruelles adjacentes et évacuent l’eau à relà« un petit Lido ». Depuis, il promène son ruinée et ceux qui y avaient échappé, volée, rameuté la fréquentation, program- l’auraient pas assez mis en garde, sorte mesure qu’elle arrive. Et on attend. dans Sommières sa silhouette un peu se retrouvèrent au coude-à-coude sous les mé des films exigeants, redonné vie à son de Jean de Florette mais à l’envers : sa « Quand c’est une vidourlade normale, des déboussolée de prince des nuits mar- platanes de la place à partager les quiches cinéma, et il se déchaîna. Ah, on le voyait source ne coulerait que trop et on ne le fois le soir on refait la vente. Cette fois… » seillaises, ses bijoux cliquetants et son maison et les rouges du coin. C’est la com- en complaisant grand canal ? Ah, on le lui aurait pas assez dit. Mais c’est que le Cette fois, elle n’avait rien de normal. A hâle sans saison. Les viticulteurs à cas- pagnie de théâtre de rue Malabar qui saupoudrait de gondoles comme un fleuve, cette fois, a frappé jusqu’à ses 6 mètres annoncés à Vic-le-Fescq, tout quette le saluent, les ménagères lui don- avait eu cette idée. Elle s’est installée à fleuve pourtouristes? Eh bien, on allait plus fidèles servants. devenait vain : noria, cartons, écoutilles. nent le bonjouren allant au marché: Sommières il y a peu d’années, pieds au voir! En 1958, il avait enjambé les fau- René Salem parexemple. Il est dans Vidourle a englouti la boutique jusqu’au « J’ai perdu beaucoup d’argent, dit-il. Mais sec, pour y fabriquer ses bateaux roulants, teuils jusqu’à atteindre 2,50 m. Cette fois, son magasin de chaussures de la rue Anto- plafond et, pour la première fois, a rattra- je reste. Il y a eu tellement de solidarité !» ses poissons-lunes flottant dans les brises en ce 9 septembre 2002, à l’heure où on nin-Paris comme une allégorie de l’incon- pé les chaussures au premier étage, il a Car Sommières est un curieux mélange. d’été et ses masques antiques. Et que pou- allait projeter L’Adversaire, il allait réussir solé. Encore faut-il le savoir qu’il vendait pris en main la cuve à mazout de plasti- On y presse déjà les olives de l’hiver, les vait-elle offrir à sa ville, sinon ces brassées 1 mètre de plus. Venise sous les eaux, et des chaussures : il n’y a plus rien, ni boî- que et comme on écrase une balle de ping- vignerons travaillent à remettre pyrotechniques, ces arlequins montés sur jusqu’au campanile ! tes, ni tabourets, ni présentoirs. Rien que pong, l’a réduite à des dimensions de d’aplomb des ceps de vignes que feston- échasses, ces images rêveuses et ces flam- Deux mois ont passé mais chaque fois des murs de béton nu et des pendeloques cuve jivaro. Jamais le cahier rouge n’avait nent encore les sacs de plastique de la bées de torches ? Alors elle les lui offrit. qu’il entre dans sa salle, Bruno Robillard de fils électriques au plafond désossé. Un enregistré pareil naufrage. Pas même crue, mais il y a sous cette lumière d’or Cent musiciens, acteurs, jongleurs, chan- a encore le cœur qui se serre : il va falloir écriteau sur la porte dit pudiquement : en 33, l’année de Gastounet. comme un airimmanquable de Lubéron. teurs étaient venus l’épauler. La nuit était abattre le balcon, tout le matériel a été « Chers clients, nous sommes fermés pour « Ma grand-mère avait quand même On y vient de Paris, d’Angleterre ou belle. Sommières festoya, dansa et regar- noyé, les fauteuils sont amoncelés sous travaux. » « Et d’être fermé, vous pouvez tout perdu cette année-là. On lui avait pro- d’ailleurs chercher des prix moins hauts da se leversurle pont de l’empereurTibè- des linceuls de limon. Pourra-t-il rouvrir pas savoir comme je suis malheureux !Moi, posé un magasin un peu plus haut pour et un parfum de Toscane que n’auraient re des lunes de papier et des poissons même ? Il n’en est pas certain : il se pro- c’était pas pour l’argent, enfin, c’est un être plus au sec. Mais elle avait refusé. pas encore touchée le tourisme argenté volants. On ne sait si les Sommiérois de met bien de suspendre sa cabine de pro- magasin qui marchait bien, attention, mais C’était moins passant. Je préfère attendre et la troupe un peu snob des heureux de l’an 30 après Jésus-Christ sacrifiaient à ce jection à 5 mètres, mais le préfet, vigilant c’était pour dire “mon cœur” à l’une, “ma la vidourlade que le client, elle disait. » la Terre. L’admirable est que tout cela, fleuve pourqu’il les laisse en paix : l’ar- surles établissements qui accueillent le chérie” à l’autre, pour voir passer les gens. René fera comme sa grand-mère. Car il pour l’instant au moins, s’interpénètre chéologie ne dit rien d’un temple. Mais si public, n’y paraît pas très favorable. Il a C’est ma vie, qu’est-ce que vous voulez, ça n’est pas un commerçant de Sommières sans heurts ni rancœurs. On fait même les atavismes veulent vraiment dire quel- déjà décidé que le supermarché tout pro- a toujours été ma vie. J’ai 75 ans et je suis le qui ait renoncé. Ni les anciens comme lui, fête ensemble. C’était, parexemple, un que chose, alors on peut l’affirmer sans che ne serait pas reconstruit, que la gen- plus vieux commerçant de Sommières. » ni les nouveaux que le charme de la petite soir à l’Hôtel de l’Orange. Charmant attendre confirmation des archéologues. darmerie devrait déménager. Et face à la Pourtant, il n’en veut pas à Vidourle. ville et un tourisme prospère attirent en hôtel, délicieux hôtel. Ou maison d’hôtes, Car, 2000 ans plus tard, il y eut bien ce soir- maréchaussée que la marée chassa, que Au Vidourle ? Avec ou sans article ? floraison d’encadreurs, de potiers et de comme son propriétaire Philippe de Fré- là, à Sommières, de la cérémonie païenne. peut peserune Venise de village ? La seu- Qu’en dit-il, lui ? « Moi, je dis le roi. Parce vendeurs de brimborions provençaux. Ne mont préfère dire. Depuis 1610, hors de le consolation de Bruno Robillard est qu’on est chez lui. On est dans son lit. Il fermera pas le boulanger, qui projette l’atteinte des furies vidourlenques, elle Jacky Vilacèque qu’il n’est pas seul. Parisien, il aurait pu vient quand il pleut, il fait ce qu’il veut, il d’installerson fourau premierétage, là surplombe de ses deux jardins superpo- « Midi libre » pour 0123 croire à quelque malédiction particulière repart quand il peut. » Ah, seulement d’en où, du reste, il l’avait trouvé en rachetant sés l’église du village. Le soirde septem- Photos : Guy Hersant 12 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DOCUMENT

VOICI le texte intégral de la résolution plus expérimentés qui soient disponibles. 1441 sur le désarmement de l’Irak qui a – Tout le personnel de la Commission et été adoptée à l’unanimité, vendre- de l’AIEA jouira des privilèges et immuni- di 8 novembre, par les 15 membres du tés, correspondant à ceux des experts en Conseil de sécurité des Nations unies. mission, qui sont prévus par la Conven- tion sur les privilèges et immunités des LE CONSEIL DE SÉCURITÉ, rappelant Nations unies et par l’Accord sur les privi- toutes ses résolutions pertinentes anté- lèges et immunités de l’AIEA. rieures, en particulier ses résolutions 661 La résolution – La Commission et l’AIEA auront le droit (1990) du 6 août 1990, 686 (1991) du d’entrer en Irak et d’en sortir sans restric- 2 mars 1991, 678 (1990) du 29 novembre tion, le droit de se déplacer librement, 1990, 687 (1991) du 3 avril 1991, 688 sans restriction et dans l’immédiat à desti- (1991) du 5 avril 1991, 707 (1991) du nation et en provenance des sites d’ins- 15 août 1991, 715 (1991) du 11 octobre pection, et le droit d’inspecter tous les 1991, 986 (1995) du 14 avril 1995 et 1284 sites et bâtiments, y compris d’accéder (1999) du 17 décembre 1999, ainsi que immédiatement, sans entrave, incondi- toutes les déclarations pertinentes de son tionnellement et sans restriction aux sites président. présidentiels et dans les mêmes condi- tions qui s’appliquent à tous les autres RAPPELANT ÉGALEMENT sa résolution de l’ONU sites, malgré les dispositions de la résolu- 1382 (2001) du 29 novembre 2001 et son tions 1154 (1998). intention de l’appliquer intégralement. – La Commission et l’AIEA auront le droit d’être informées par l’Irak du nom de tou- CONSIDÉRANT la menace que le non- tes les personnes qui sont ou ont été asso- respect par l’Irak des résolutions du La résolution 1441 sur le désarmement de l’Irak a été ciées aux programmes irakiens dans les Conseil et la prolifération d’armes de des- domaines chimique, biologique, nucléai- truction massive et de missiles à longue re et des missiles balistiques ainsi qu’aux portée font peser sur la paix et la sécurité installations de recherche, de mise au internationales. adoptée à l’unanimité, vendredi 8 novembre, par le Conseil point et de production qui y sont ratta- chées. RAPPELANT que, dans sa résolution 678 – La sécurité des installations de la Com- (1990), il a autorisé les Etats membres à de sécurité des Nations unies réuni en session publique mission et de l’AIEA sera assurée par un user de tous les moyens nécessaires pour nombre suffisant de gardes de sécurité de faire respecter et appliquer la résolution l’Organisation des Nations unies. 660 (1990) et toutes les résolutions perti- NOTANT que la lettre datée du 16 sep- l’Irak par la présente résolution une der- 5. DÉCIDE que l’Irak permettra à la Com- – La Commission et l’AIEA auront le nentes adoptées ultérieurement et pour tembre 2002, adressée au secrétaire géné- nière possibilité de s’acquitter des obliga- mission et à l’AIEA d’accéder immédiate- droit, afin de bloquer un site à inspecter, rétablir la paix et la sécurité internationa- ral par le ministre des affaires étrangères tions en matière de désarmement qui lui ment, sans entrave, inconditionnellement de déclarer des zones d’exclusion, zones les dans la région. de l’Irak, constitue une première étape incombent en vertu des résolutions perti- et sans restriction à la totalité des zones, voisines et couloirs de transit compris, nécessaire pour que l’Irak mette un terme nentes du Conseil, et décide en consé- installations, équipements, relevés et dans lesquelles l’Irak interrompra les RAPPELANT ÉGALEMENT que sa résolu- à ses manquements persistants aux réso- quence d’instituer un régime d’inspection moyens de transport qu’elles souhaitent mouvements terrestres et aériens de tion 687 (1991) imposait des obligations à lutions pertinentes du Conseil. renforcé dans le but de parachever de inspecter, y compris sous terre, et d’accé- façon que rien ne soit changé dans un site l’Irak en tant que mesure indispensable à façon complète et vérifiée le processus de der à tous les fonctionnaires et autres per- inspecté ou enlevé de ce site. la réalisation de son objectif déclaré du PRENANT NOTE de la lettre datée du désarmement établi par la résolution 687 sonnes que la Commission ou l’AIEA sou- – La Commission et l’AIEA pourront utili- rétablissement de la paix et de la sécurité 8 octobre 2002, adressée au général (1991) et les résolutions ultérieures du haitent entendre, selon des modalités ou ser et faire atterrir librement et sans res- internationales dans la région. Al-Saadi, du gouvernement irakien, par le Conseil. dans des emplacements que choisiront la triction des aéronefs à voilure fixe et à voi- président exécutif de la Commission de Commission ou l’AIEA, dans l’exercice de lure tournante, y compris des véhicules DÉPLORANT que l’Irak n’ait pas fourni contrôle, de vérification et d’inspection 3. DÉCIDE qu’afin de commencer à s’ac- leurs mandats respectifs sous tous leurs de reconnaissance avec ou sans pilote. d’état définitif, exhaustif et complet, com- des Nations unies et le directeur général quitter de ses obligations en matière de aspects ; décide en outre que la Commis- – La Commission et l’AIEA auront le droit me il est exigé dans la résolution 687 de l’AIEA, énonçant les modalités prati- désarmement, le gouvernement irakien, sion et l’AIEA pourront à leur gré mener d’enlever, de détruire ou de neutraliser, (1991), de tous les aspects de ses program- ques, établies pour donner suite à leur en plus des déclarations qu’il doit présen- des entretiens dans le pays ou à l’exté- selon qu’ils le jugeront bon et de manière mes de mise au point d’armes de destruc- réunion à Vienne, qui sont les conditions ter deux fois par an, lui fournira, ainsi rieur, qu’elles pourront faciliter le voyage vérifiable, la totalité des armes, sous-sys- tion massive et de missiles balistiques préalables à la reprise des inspections en qu’à la Commission et à l’AIEA, au plus à l’étranger des personnes interrogées et tèmes, composants, relevés, matières et d’une portée supérieure à 150 kilomètres Irak par la Commission et l’AIEA, et se tard 30 jours à compter de la date de la des membres de leur famille et que, lors- autres articles prohibés s’y rapportant, et et de tous les stocks d’armes de ce type, déclarant extrêmement préoccupé par la présente résolution, une déclaration à que la Commission et l’AIEA le jugeront de saisir ou de fermer toute installation des composantes, emplacements et instal- persistance du gouvernement irakien à jour, exacte et complète sur tous les bon, ces entretiens pourront se dérouler ou tout équipement servant à leur fabrica- lations de production ainsi que de tous ne pas confirmer les modalités énoncées aspects de ses programmes de mise au sans la présence d’observateurs du gou- tion. autres programmes nucléaires, y compris dans ladite lettre. point d’armes chimiques, biologiques et vernement irakien ; donne pour instruc- – La Commission et l’AIEA auront le droit ceux dont il affirme qu’ils visent des fins nucléaires, de missiles balistiques et tion à la Commission et demande à d’importer et d’utiliser librement les équi- non associées à des matériaux pouvant RÉAFFIRMANT l’attachement de tous les d’autres vecteurs tels que véhicules l’AIEA de reprendre les inspections au pements ou les matières nécessaires pour servir à la fabrication d’armes nucléaires. Etats membres à la souveraineté et à l’in- aériens sans pilote et systèmes de disper- plus tard 45 jours après l’adoption de la les inspections et de confisquer et d’ex- tégrité territoriale de l’Irak, du Koweït et sion conçus de manière à être utilisés sur présente résolution et de le tenir informé porter tout équipement, toute matière ou DÉPLORANT ÉGALEMENT que l’Irak ait des Etats voisins. des aéronefs, y compris les dotations et dans les 60 jours qui suivront. tout document saisi durant les inspec- à plusieurs reprises empêché l’accès les emplacements précis de ces armes, tions, sans que les membres de la Com- immédiat, inconditionnel et sans restric- SE FÉLICITANT des efforts que font le composants, sous-composants, stocks 6. APPROUVE la lettre datée du 8 octobre mission et de l’AIEA et leurs bagages offi- tion à des sites désignés par la Commis- secrétaire général et les membres de la d’agents et matières et équipements 2002, adressée au général Al-Saadi, du ciels et personnels soient fouillés. sion spéciale des Nations unies et par Ligue des Etats arabes et son secrétaire connexes, l’emplacement et les activités gouvernement irakien, par le président l’Agence internationale de l’énergie ato- général. de ses installations de recherche, de mise exécutif de la Commission et le directeur 8. DÉCIDE ENOUTRE que l’Irak n’accom- mique (AIEA), n’ait pas coopéré sans au point et de production, ainsi que tous général de l’AIEA, dont le texte est plira ou ne menacera d’accomplir aucun réserve et sans condition avec les inspec- RÉSOLU à assurer la pleine application les autres programmes chimiques, biologi- annexé à la présente résolution, et décide acte d’hostilité à l’égard de tout représen- teurs des armements de la Commission de ses décisions. ques et nucléaires, y compris tous ceux que le contenu de cette lettre aura force tant ou de tout membre du personnel de spéciale et de l’AIEA, comme il est exigé que l’Irak déclare comme servant à des obligatoire pour l’Irak. l’Organisation des Nations unies ou de dans la résolution 687 (1991), et ait finale- AGISSANT en vertu du chapitre VII de la fins autres que la production d’armes ou l’AIEA, ou de tout Etat membre agissant ment cessé toute coopération avec la Charte des Nations unies. de matières. 7. DÉCIDE ENOUTRE qu’en raison de en vue de faire respecter toute résolution Commission spéciale et l’AIEA en 1998. l’interruption prolongée par l’Irak de la du Conseil. 1. DÉCIDE que l’Irak est et demeure en 4. DÉCIDE que la présentation d’informa- présence de la Commission et de l’AIEA DÉPLORANT l’absence depuis décem- violation patente des obligations que lui tions fausses ou l’existence d’omissions et afin qu’elles puissent accomplir les 9. PRIE le secrétaire général de porter bre 1998 de contrôle, d’inspection et de imposent les résolutions pertinentes, dans les déclarations soumises par l’Irak tâches énoncées dans la présente résolu- immédiatement la présente résolution à vérification internationaux en Irak des notamment la résolution 687 (1991), en en application de la présente résolution tion et dans toutes les résolutions perti- la connaissance de l’Irak, qui a force obli- armes de destruction massive et des missi- particulier en ne collaborant pas avec les et le fait de ne pas se conformer à tout nentes antérieures, d’établir les règles gatoire pour ce pays, exige que l’Irak les balistiques, comme l’exigeaient les inspecteurs des Nations unies et l’AIEA, moment à la présente résolution et de ne révisées ou supplémentaires suivantes, confirme, dans les sept jours qui suivront résolutions pertinentes, alors que le Con- en ne prenant pas les mesures exigées pas coopérer pleinement à son applica- qui auront force obligatoire pour l’Irak, cette notification, son intention de res- seil avait exigé à plusieurs reprises que aux paragraphes 8 à 13 de la résolution tion constitueront une nouvelle violation afin de faciliter leur travail en Irak : pecter pleinement les termes de la pré- l’Irak accorde immédiatement, incondi- 687 (1991). patente des obligations de l’Irak et seront – La Commission et l’AIEA détermineront sente résolution, et exige en outre que tionnellement et sans restriction les facili- signalés au Conseil aux fins d’évaluation la composition de leurs équipes d’inspec- l’Irak coopère immédiatement, incondi- tés d’accès voulues à la Commission de 1 bis. DÉCIDE, tout en tenant compte du conformément aux dispositions des para- tion et veilleront à ce qu’elles compren- tionnellement et activement avec la Com- contrôle, de vérification et d’inspection paragraphe 1 ci-dessus, d’accorder à graphes 11 et 12 ci-dessous. nent les experts les plus qualifiés et les mission et l’AIEA. des Nations unies créée par la résolution 1264 (1999) pour succéder à la Commis- 10. PRIE tous les Etats membres d’accor- sion spéciale, et à l’AIEA, et regrettant la der leur plein appui à la Commission et à persistance résultant de la crise dans la l’AIEA dans l’exercice de leur mandat, y région des souffrances du peuple irakien. compris en fournissant toute informa- tion relative aux programmes interdits DÉPLORANT AUSSI que le gouverne- ou autres aspects de leur mandat, y com- ment irakien ait manqué à ses engage- pris les tentatives faites depuis 1998 par ments en vertu de la résolution 687 (1991) l’Irak pour acquérir des articles prohibés pour ce qui est de mettre fin à la répres- et en recommandant des sites à inspec- sion de sa population civile et d’autoriser ter, des personnes à interroger, ainsi que l’accès des organisations humanitaires les conditions des entretiens, et des don- internationales à toutes les personnes nées à recueillir, le résultat de ces activi- ayant besoin d’aide en Irak, en vertu des tés devant être porté à la connaissance résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 du Conseil par la Commission et l’AIEA. (1999) pour ce qui est du rapatriement et de l’identification des nationaux du 11. DONNE POUR INSTRUCTION au pré- Koweït et d’Etats tiers détenus illégale- sident exécutif de la Commission et au ment par l’Irak, ou la restitution de biens directeur général de l’AIEA de lui signa- koweïtiens saisis illégalement par l’Irak. ler immédiatement toute ingérence de l’Irak dans les activités d’inspection ainsi RAPPELANT que, dans sa résolution 687 que tout manquement de l’Irak à ses obli- (1991), il a déclaré qu’un cessez-le-feu gations en matière de désarmement, y reposerait sur l’acceptation par l’Irak des compris ses obligations relatives aux ins- dispositions de cette résolution, y com- pections découlant de la présente résolu- pris des obligations imposées à l’Irak par tion. ladite résolution. 12. DÉCIDE de se réunir immédiatement, RÉSOLU à assurer le respect intégral et dès réception d’un rapport conformé- immédiat par l’Irak, sans condition ni res- ment aux paragraphes 4 ou 11 ci-dessus, triction, des obligations que lui imposent afin d’examiner la situation ainsi que la la résolution 687 (1991) et d’autres résolu- nécessité du respect intégral de toutes tions pertinentes, et rappelant que les ses résolutions pertinentes, en vue d’assu- résolutions du Conseil de sécurité établis- rer la paix et la sécurité internationales. sent les critères permettant de juger du respect par l’Irak de ses obligations. 13. RAPPELLE dans ce contexte qu’il a averti à plusieurs reprises l’Irak des gra- RAPPELANT que le fonctionnement ves conséquences auxquelles celui-ci effectif de la Commission, qui a succédé à aurait à faire face s’il continuait à man- la Commission spéciale, et de l’AIEA est quer à ses obligations. indispensable à l’application de la résolu- AP P/INA, HO tion 687 (1991) et d’autres résolutions per- Saddam Hussein lors d’une réunion à Bagdad, dimanche 3 novembre, destinée à prévenir « les actions sataniques » contre l’Irak.A la suite du 14. DÉCIDE de demeurer saisi de la tinentes. vote de l’ONU, les autorités disposent de sept jours pour confirmer leur « intention de respecter pleinement les termes de la présente résolution ». question. LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 13 HORIZONS ANALYSES

   0123 des » saisonnières. Il répond ainsi à un double   ROBERT SOLÉ besoin : celui des lecteurs, qui voyagent de plus en plus, et celui de la publicité, qui a besoin d’un support rédactionnel pour ses annonces. Les reportages de la rubrique tourisme ne Le choix de Saddam relèvent pas seulement du loisir. Ils permettent Articles de voyage une autre approche des pays et des cultures, dif- LA BALLE est dans le camp sceptiques sur la dangerosité férente de la couverture politique, économique de Saddam Hussein, déclarait réelle de l’équipement irakien, ou artistique. Le prochain supplément, qui dès jeudi 7 novembre Domini- et sur la disposition du régime à N journal passe pour être plus preté. Enfin, cet immeuble de dix étages est situé paraîtra dans Le Monde du 14 novembre, con- que de Villepin, le ministre fran- les remettre à des terroristes périssable qu’un yaourt. N’est-il sur un grand axe de circulation, ce qui a rendu tiendra par exemple un article sur la vie d’un çais des affaires étrangères : la islamistes. La vérité est sans pas caduc dès le lendemain de sa nos deux nuits très inconfortables… » Il ajoute, chamelier dans le Sud algérien, un autre sur la guerre ou la paix. La résolution doute que personne n’en sait parution, chassé et remplacé par de manière plus troublante : « Je peux dire au préservation des tortues en Turquie, un autre 1441, votée vendredi par le trop rien : depuis 1998 et une le numéro suivant ? Méfions- rédacteur de ce texte promotionnel que la ville de encore sur le nouveau quartier général des Conseil de sécurité de l’ONU, série d’accrochages avec les Unous cependant : certains lecteurs découpent Kanazawa est à plusieurs kilomètres de la mer du babas cool sur la côte ouest de l’Australie… fait peser la plus lourde des res- autorités de Bagdad, les équi- les articles et s’en servent des semaines ou des Japon et que l’on ne peut pas voir celle-ci du haut La quasi-totalité de ces reportages ne sont ponsabilités sur le président ira- pes d’inspecteurs du désarme- mois plus tard. Pour voyager, par exemple. de la citadelle, d’ailleurs transformée en Univer- pas financés par le journal, mais par des offices kien. La résolution a été votée à ment de l’ONU ne sont plus « Sachant que j’aurais à aller en Bretagne fin sal Studio par la NHK il y a quelques jours enco- de tourisme, des voyagistes ou des compagnies l’unanimité des quinze mem- venues en Irak. septembre, m’écrit Philippe Hugon (Paris), re ! » aériennes. Ce n’est pas particulier au Monde : bres du Conseil, y compris par La résolution votée vendredi j’avais gardé précieusement l’article de la série André Labidoire formule deux hypothèses : toute la presse française fonctionne ainsi, faute la Syrie, actuellement le seul les y renvoie. Elle leur donne « La Balade de l’été » consacré aux gorges du « 1) Niels Planel n’existe pas, c’est un licencié de de pouvoir assumer elle-même de tels frais. La pays arabe membre de cette ins- toute liberté de travail. Les ins- Doualas (Le Monde du 30 juillet). J’ai fait la pro- Nouvelles Frontières, spécialiste de l’Afrique, qui rubrique tourisme n’est d’ailleurs pas la seule à tance. Résolument opposés à pecteurs devront être à pied menade décrite par votre rédactrice, qui doit être fait des piges à partir de vieux guides des années bénéficier de voyages de presse, sur lesquels le une nouvelle guerre dans la d’œuvre dans les quarante-cinq de Marseille. Le lyrisme, c’est bien. L’information 1970 ; 2) Niels Planel a été victime du saké « livre de style » du Monde est assez énigmati- région, et disposant du droit de jours. Entre-temps, l’Irak devra correcte, c’est bien aussi. » chaud, breuvage violent dont les samouraïs de que, se contentant d’affirmer : « Les journalistes veto au Conseil, la Russie, la avoir transmis à l’ONU le détail La suite de la lettre se compose de deux Kanazawa disent qu’il déchaîne avant d’abat- n’acceptent pas de voyage de presse gratuit avant Chine, la France ont dit « oui » de son arsenal d’armes de colonnes. A gauche, des extraits de l’article et, tre. » d’en avoir reçu l’autorisation de leur chef de à ce texte, au même titre que les destruction massive. Ce sont à droite, les impressions du lecteur. M. Hugon Je suis en mesure de préciser à M. Labidoire séquence ou de son adjoint. Ils respectent une Etats-Unis et la Grande-Breta- des dispositions extrêmement avait lu : « Une promenade de 4 km assez diffici- que Niels Planel existe bien. Stagiaire au Mon- règle impérative : une préparation active du voya- gne. Cette unanimité est censée contraignantes. Saddam Hus- le. » Il rectifie : « Une petite marche d’une heure de, il s’est rendu à Kanawaza en septembre de ge de manière à pouvoir évaluer les informations exercer une pression maximale sein peut dire oui et chercher à et quart. » Ou encore, dans l’article : «Leche- l’année dernière. « Les studios Universal, expli- recueillies au cours du déplacement. » sur la dictature irakienne. temporiser. Il peut juger, au min dégringole en une pente abrupte jusqu’à la que-t-il, sont présents sur le site en ce moment Celle-ci a une semaine pour contraire, qu’accepter ce texte D 44 qu’on prend sur la gauche pour suivre le pour le tournage d’une série télévisée. Il se peut ES journalistes du Monde qui effectuent dire qu’elle accepte les termes ou un début de démantèlement cours torrentueux de la rivière. La route, encais- que la partie haute du donjon – la seule d’où l’on des reportages pour la rubrique touristi- de la résolution, votée sous le de ses armes serait humiliant ; sée, longe un vieux moulin à eau. » Notre lecteur voit la mer, laquelle se trouve en effet à quelques L que affirment tous qu’ils travaillent en régime du chapitre VII de la que cela déstabiliserait sa dicta- aurait écrit, lui : « Le chemin descend en pente kilomètres – soit provisoirement interdite d’ac- parfaite indépendance. Ils choisissent libre- Charte des Nations unies, qui ture et marquerait le début de régulière jusqu’à la D 44 qu’on prend sur la droi- cès. Moi, j’ai vu la mer de là-haut, et c’est un ment leur destination, modifient le programme autorise l’emploi de la force. la fin pour un pouvoir qu’il exer- te pour suivre le calme cours de la rivière. La rou- beau spectacle. » en fonction de leurs intérêts et ne sont soumis à Tout le monde convient que ce par la torture et la terreur. te goudronnée longe un vieux moulin à eau. » Un voyage sur place du médiateur n’apparaît aucune demande de la part des organismes invi- Saddam Hussein, en violation Les rares déclarations venues On touche là aux limites de l’objectivité jour- pas indispensable pour confirmer l’informa- tants. Ceux-ci connaissent trop la susceptibilité de l’accord de cessez-le-feu de Bagdad laissent penser que nalistique. Nous ne sommes plus dans la géo- tion. A moins que les lecteurs n’insistent pour des journalistes pour faire l’erreur d’intervenir, signé par l’Irak en 1991, dispose tel pourrait bien être le choix de graphie, science exacte, mais dans les impres- se cotiser et financer cette expertise, qui suppo- et, de toute manière, ils trouvent leur intérêt encore d’armes de destruction Saddam Hussein. Il porterait sions. Chacun voit avec ses yeux et, dans le cas serait une nuit au moins au Kanazawa Royal, dans ces articles. massive biologiques et chimi- alors une fois de plus la respon- présent, en fonction de ses jambes. La rédactri- ou, tant qu’à faire, dans un hôtel de catégorie Rien n’interdit de se montrer critique : dans ques et qu’il s’emploierait à se sabilité d’une décision catastro- ce des éditions Milan, associées au Monde pour supérieure… un reportage à l’île Maurice (Le Monde du doter de la bombe atomique. phique. cette série, a peut-être eu plus de mal à fran- 6 décembre 2001), Florence Evin, responsable Washington et Londres son- S’il dit oui, ce sont les inten- chir les gorges du Doualas que notre lecteur, UCUNE indulgence de la part des lec- de la rubrique, soulignait le bétonnage de la nent le carillon de l’apocalypse : tions américaines qui seront à sexagénaire, qui semble avoir bon pied bon teurs : un article touristique est éplu- côte, les menaces sur le lagon et le surclasse- à les en croire, l’Irak – un pays l’épreuve. Les inspections sont œil… A ché avec autant d’attention qu’un arti- ment de certains hôtels. L’article avait été repris du tiers-monde, sous embargo l’occasion d’incidents quoti- Autre exemple : André Labidoire, de Rueil- cle politique ou économique. Si un journal n’est dans la presse locale. onusien depuis plus de dix ans diens et d’autant de prétextes à Malmaison (Hauts-de-Seine) avait lu dans Le pas un guide de voyages, qu’on transporte Les informations pratiques qui accompa- – a de quoi faire trembler une déclencher une opération mili- Monde du 15 mars « un délicieux article », signé nécessairement avec soi lors d’un périple en gnent chaque reportage mentionnent toujours partie de la planète et serait taire. La réalité de l’objectif Niels Planel, consacré à « la ville médiévale de France ou à l’étranger, on attend de lui qu’il soit l’office de tourisme, le voyagiste ou la compa- prêt à permettre à des réseaux américain sera mise au jour : Kanawaza, au bord de la mer du Japon ». Ce qui rigoureux dans ses choix, ses informations et gnie de transports ayant financé le voyage, mais terroristes de puiser dans ses désarmer l’Irak ou renverser l’a incité à faire un détour par cette ville au ses descriptions. Un journaliste n’est pas un écri- sans se limiter à ces organismes-là. Il n’est pas stocks. Nombre d’experts, par- Saddam Hussein ? Le spectre de cours d’un récent voyage au pays du Soleil- vain voyageur, genre Pierre Loti ou Paul précisé, en revanche, que le voyage a été offert, mi les plus neutres et les plus la guerre rôde plus que jamais Levant. Morand, dont la plume flamboyante pouvait se et par qui. Serait-ce déontologiquement préfé- crédibles, sont beaucoup plus dans la région du Golfe. L’hôtel sélectionné par le journal, le Kanawa- permettre des exagérations… rable ? Ou, au contraire, de nature à faire trop za Royal, l’a plus que déçu : « Cet hôtel est en Le Monde consacre pas mal de place au touris- de publicité à la puissance invitante ? La ques- périphérie, personne n’y parle anglais, parties me : quatre suppléments par an, deux pages par tion n’est pas nouvelle, mais elle intéresse aussi 0123 communes et chambres sont à la limite de la pro- semaine (numéro daté jeudi) et diverses « bala- les lecteurs. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. te formée en Occident qui a cepen- valent bien celles d’autres pays ? pourraient que faire exploser l’in- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora L’Europe dant le défaut d’être peu représen- Déjà, la perspective d’une entrée tégration européenne réalisée jus- Directeur général adjoint : René Gabriel tative de l’ensemble de la popula- des Républiques de l’ex-Yougosla- qu’à maintenant. Pour la Turquie, Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain sans frontières tion. Les nouveaux dirigeants vie laisse-t-elle entrevoir une il est certainement trop tard pour Directeur de la rédaction : Edwy Plenel turcs protestent de leur volonté de Union à plus de trente. Les critères revenir en arrière mais laisser Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Suite de la première page rejoindre l’Europe. sont-ils géographiques ? entendre, comme le fait par exem- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Dans ce cas, l’Europe devrait ple à toute occasion Silvio Berlus- Directeur artistique : François Lolichon C’était, pour l’ensemble des    accueillir la Russie, l’Ukraine et, coni, que la Russie devrait entrer Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer un jour dans l’Union, c’est jouer Quinze, un moyen de donner satis- Mieux vaut-il les prendre au pourquoi pas, les Etats du Cauca- Rédaction en chefcentrale : faction aux partisans d’un élargis- mot que de laisser entendre que se. Sont-ils purement politiques : avec le feu. Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, sement ad libitum, aux Américains l’islam serait, par nature, incompa- la démocratie, l’Etat de droit, l’éco- Les responsables européens Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre qui soulignent, depuis des années, tible avec l’Europe, alors même nomie de marché, etc. ? Mais alors devraient au contraire fixer les Rédaction en chef: François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; la vocation européenne de la Tur- que les membres actuels de des pays non européens pour- frontières de leur entreprise, Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; quie pour des raisons stratégiques, l’Union européenne comptent par- raient faire acte de candidature… d’une part, pour ne pas nourrir de Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; et paradoxalement aux Grecs, mi leurs propres citoyens des mil- Ce sont des questions que les Euro- vains espoirs chez les aspirants à Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) trop contents de renvoyer sur l’Eu- lions de musulmans. Le vrai défi péens ont préféré ne pas se poser l’adhésion, d’autre part, pour être Médiateur : Robert Solé rope leurs différends bilatéraux est celui de la compatibilité de l’is- pour ne pas avoir l’air de rejeter en mesure de définir avec eux de avec Ankara. Quelques-uns lam avec la modernité, c’est-à-dire qui que ce soit. Mais il est bien cer- nouvelles formes de partenariat Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg voyaient en outre dans les héri- sa capacité à accepter la division tain, comme le dit Valéry Giscard ou d’association. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet tiers d’Atatürk un modèle de laïci- radicale entre le pouvoir temporel d’Estaing, que si l’UE devient Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président té appliquée à un pays musulman. et le pouvoir spirituel, que certai- « une organisation régionale de    Ce qui n’empêchait pas la plupart nes Eglises chrétiennes ont l’Europe et du Proche-Orient »,ce Car l’UE peut se fixer des limites Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), de penser que l’entrée de la Tur- d’ailleurs mis plusieurs siècles à n’est plus l’Union européenne, sans se transformer pour autant André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) quie serait de toute façon ren- admettre. Ce défi concerne certes « c’est autre chose, un autre pro- en forteresse. Elle peut être finie Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) voyée aux calendes grecques, ce la Turquie, mais pas elle seule. jet ». et ouverte sur l’extérieur. Elle peut Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- qui permettait d’engranger les Il reste que la question turque Il faut avoir le courage d’affir- développer avec sa périphérie des ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du bénéfices d’une candidature sans relance le débat sur les frontières mer que la construction européen- relations étroites n’impliquant pas Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, prendre les risques d’une adhé- de l’Europe. L’Union européenne ne est avant tout un projet politi- l’adhésion à un projet politique ou Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, sion. est-elle condamnée à s’agrandir que qui n’a pas de définition géo- le respect de règles très strictes. Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Le calcul était biaisé pour plu- sans limites vers l’Est et vers le graphique. On peut être européen C’est la théorie depuis long- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. sieurs raisons. D’abord parce que Sud ? Après la Turquie, pourquoi sans appartenir à l’UE, voir la Suis- temps connue sous le nom de cer- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino la perspective d’une participation pas le Maroc ou Israël, dont les let- se et la Norvège. D’autre part, cer- cles concentriques, les droits et les aux instances européennes était tres de créance européennes taines formes d’élargissement ne devoirs se faisant de moins en en germe dans le premier accord moins contraignants au fur et à RECTIFICATIF Thérèse Roland-Gosselin, docteur passé entre Bruxelles et Ankara il mesure que l’on s’éloigne du cen- en études hispaniques et ibéro- y a près de quarante ans. Ensuite, tre. C’est une théorie que les Euro- IRAK. C’est une simple lettre d’in- américaines, nous précise que le parce que, en imposant aux Turcs Programmation  D P péens pourraient même être ame- tention et non un contrat de parta- proverbe espagnol Las cuentas cla- les « critères de Copenhague » nés à appliquer avec les élargisse- ge de production (PSA) ras y el chocolate espeso cité dans fixés aux Etats d’Europe centrale ments déjà programmés, au moins qu’avaient signée Total et Elf avec Le Monde du 30 octobre à propos et orientale, on les plaçait sur la pour certaines politiques commu- les autorités irakiennes dans les du Salon du chocolat signifie même ligne de départ. Enfin parce nes (par exemple pour la défense). années 1990 pour la mise en « qu’il y a deux choses sur lesquelles qu’une élite, sans doute minoritai- Qu’elle apparaisse sous le nom de valeur de deux champs de pétrole. on ne peut transiger : les comptes, re en Turquie, a pris au sérieux et « coopérations renforcées » ou Contrairement à ce que nous qui doivent être clairs, et le chocolat, les engagements européens et les « d’avant-garde », elle choque les avons écrit (Le Monde du 31 octo- qui doit être épais ». critères d’adhésion. Elle s’efforce Etats qui craignent de se retrouver bre), la lettre d’intention n’a de les satisfaire en se heurtant à dans une seconde classe. jamais été suivie d’effet, et l’Irak ARMES CHIMIQUES. Un lecteur des résistances vives et contradic- Elle n’en sera pas moins de plus préconise aujourd’hui d’autres d’Orsay, Alain Forchioni, nous toires des militaires qui ont du mal en plus indispensable avec les élar- partenariats pour la mise en signale que le nitrogène évoqué à abandonner leur tutelle sur les gissements successifs car il est ini- valeur des deux gisements. dans Le Monde du 1er novembre politiques et des milieux conserva- maginable que tout le monde soit par Vil Mirzaïanov, spécialiste teurs. Si cette élite se sentait trom- en mesure de faire tout en même PRÉCISIONS russe des programmes d’armes pée par les Européens, les consé- temps. Elle n’établit pas de distinc- chimiques, est le nom anglais de quences politiques seraient dévas- tion entre les anciens et les nou- CHOCOLAT. Une lectrice de Paris, l’azote. tatrices, bien au-delà de la Tur- veaux membres, entre les petits et quie, en confortant les forces les les grands. Si discrimination il y a, plus rétrogrades des pays musul- elle sera entre les partisans d’une 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans mans. Europe forte dotée d’une person- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 La victoire du Parti de la justice nalité politique et les tenants de la ISSN 0395-2037 et du développement aux derniè- zone de libre-échange. Cette clari- Imprimerie du Monde res élections turques a-t-elle chan- fication serait la bienvenue et il est 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy gé la donne ? Sans doute, il eût été bon que le président de la Conven- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre plus confortable pour les Euro- tion l’ait implicitement réclamée. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 péens d’avoir pour interlocuteurs PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 à Ankara des membres de cette éli- Daniel Vernet 14 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES communication

La Ligue de football professionnel (LFP) attend mardi ter un processus d’enchères sur ces droits, qui risque ses concurrents. Depuis le 6 novembre, les - ministre de la culture a écrit au président de la LFP 12  les offres des chaînes de télévision de  l’équilibre économique de certains   se multiplient, mais aucune des pour exprimer sa « vive préoccupation ». La Ligue pour obtenir les droits de retransmission des mat- groupes audiovisuels, Patrick Le Lay, président de options envisagées ne parvient às’imposer face aux nationale de  a décidé vendredi d’octroyer à ches de première division de 2004 à2007. Afin d’évi- TF1, a pris l’initiative d’engager des discussions avec intérêts contradictoires des acteurs. Vendredi, le Canal+ les droits du championnat de France. Les droits sportifs, enjeu d’une violente bataille entre télévisions De la fusion des bouquets de programmes TPS et CanalSatellite àun partage des droits, les groupes audiovisuels cherchent àéviter des enchères meurtrières pour la retransmission du championnat de France de football. L’appétit de TF1 a jusqu’àprésent fait échouer toutes les tentatives

VONT-ILS se déclarer la guerre ? être de découper le groupe LA MANNE DU FOOTBALL que, de son côté, M. de Tavernost, Un étrange ballet anime depuis quel- Canal+ en plusieurs morceaux, TF1 s’il ne souhaite pas une surenchère ques jours le microcosme parisien en prenant 40 %, le groupe Lagardè- qui dégraderait les comptes de sa Ce que rapportent actuellement les différents lots Comment est répartie la manne télévisuelle, en % de la télévision. Car les patrons des re 40 % et M6 20 %. du championnat de France (2001-2004) Millions d'euros chaîne, craint certains scénarios de chaînes ont en tête une date décisi- Patrick Le Lay croit-il à ces sché- Ligue 2 Indemnité de solidarité fusion qui marginaliseraient M6. ve pour leurs entreprises : mardi mas ou est-ce un moyen de déstabi- à tous les clubs : (8,3 millions d’euros Jeudi 7novembre, nouveaux Lots Diffuseur Montant par club) 12 novembre, devront être dépo- liser Canal+ ? En tout cas, tout le 81 rebondissements : Patrick Le Lay sées auprès de la Ligue nationale de monde comprend la manœuvre. Ce 732,0 donne mandat à Michel Pébereau, Deux matches décalés Canal+ 83 football les offres pour la retrans- que veut le patron de TF1, c’est par- de Ligue 1 (1er choix et 3e choix) PDG de BNP Paribas, de faire une mission des matches de L1 (premiè- venir à une fusion des deux bou- 19 offre de rachat de CanalSatellite par re division) pour les saisons de 2004 quets et que celle-ci s’effectue à Un match non décalé TPS 135,7 TPS. Peine perdue : malgré un à 2007. Plus la date fatidique se rap- l’avantage de sa chaîne. La ficelle de Ligue 1 (2e choix) échange téléphonique entre Michel Ligue 1 10,2 proche, plus en coulisse les grandes est un peu grosse. Jean-Luc Lagardè- 6,8 Pébereau et Claude Bébéar Un match décalé de Ligue 2 Eurosport 26,2 manœuvres se multiplient… re éconduit son visiteur. Prime de performance Prime de (influent administrateur de Vivendi C’est dans le courant de novem- Mais tous les patrons de chaîne 99,0 sur les 5 dernières saisons classement Universal) l’offre est rejetée. BNP bre que l’histoire commence. Le comprennent le message : la bagar- Paiements à la séance CanalSatellite Paribas ne sort pas pour autant du patron de TF1, Patrick Le Lay, est le re autour de ces droits va être et TPS Ce que représentent les droits TV dans les budgets des clubs jeu : elle annonce que désormais premier à la manœuvre –«un rude… Pour TF1 et TPS, comme (moyenne pour la saison 2000-2001), en % c’est elle qui, face à Canal+, va négo- 73,2 rameau d’olivier dans une main, une pour Canal+ et CanalSatellite, le Un magazine sur la Ligue 1 Canal+ 50,6 cier pour TF1 un partage des droits. kalachnikov dans l’autre », dit un football est « structurant » en ter- (« Jour de foot ») Droits TV : Les négociateurs ont donc la surpri- grand banquier. Convoitant les mes d’audience. Il ne faut donc sur- 15,9 se d’avoir un nouvel interlocuteur Billetterie : droits sportifs qui sont, dans l’immé- tout pas perdre cette bataille. Car la Un magazine sur la Ligue 2 Canal+ 18,3 en face d’eux : Thierry Varène, diat, détenus pour l’essentiel par perdre, c’est peut-être mourir. La 4,1 patron des fusions-acquisitions Canal+ (sur les 386,2 millions gagner au terme d’une folle suren- Un magazine le dimanche TF1 40,0 Subventions chez BNP Paribas, fraîchement ini- d’euros de droits sportifs payés par chère peut être tout aussi dange- matin (« Téléfoot ») 10,9 tié aux méandres des droits sportifs. les chaînes pour la saison reux. Pour Canal+, dont le football a Autres produits 18,5 Vendredi 8 novembre, en fin de 2002-2003, 285 millions sont à la toujours été, avec le cinéma, l’axe Un magazine le lundi soir France 18,3 Sponsoring, publicité soirée, c’était toujours l’impasse. Au charge de la filiale de Vivendi Uni- majeur de développement et de fidé- (« Foot 3 ») Télévisions fil des jours, pourtant, la donne a versal), il a un plan secret en tête. Il lisation de ses 4,5 millions d’abon- Le club où le ratio droits TV/budget est le plus faible est changé. A la fin de l’été, Vivendi Uni- consiste à fusionner les bouquets nés, ces négociations sont décisives. Droits du championnat TV Globo (Brésil) 7,6 l’Olympique lyonnais : il a touché 15 millions d'euros la saison versal était encore en pleine crise, et Eurosport (GB) TPS (détenus à 67% par TF1 et 33 % à l’étranger (2002-2003) passée, soit 15% de son budget cette année (100 millions le camp adverse – en tout cas TF1   Via Digital (Esp.) d'euros). A l’autre bout de l’échelle, Troyes a touché 12 par M6) et CanalSatellite (contrôlés CC TV (Chine) sinon M6 – pouvait penser qu’un à 66 % par Vivendi Universal et 34 % Pour les autres acteurs, l’affaire Source : Bloomberg millions d'euros soit 65% de son budget (18,3 millions d’euros). coup de force pouvait mettre par le groupe Lagardère), avec l’ar- est sensible. M6 pourrait-elle accep- Canal+ à genoux. Maintenant que rière-pensée que TF1 devienne l’ac- ter que TPS fasse une surenchère de la surenchère. Après l’échec de la ge, sans guerre commerciale, les directeur financier, et Nicolas de Vivendi commence à sortir la tête teur dominant du nouvel ensemble. 200 voire 250 millions d’euros par première tentative de Patrick Le droits sportifs ? Nul ne le sait Tavernost, le patron de M6. de l’eau, la situation n’est plus la Lundi 28 octobre, M. Le Lay va an et supporter un tiers de cette Lay, tous les acteurs comprennent vraiment. D’abord, c’est le patron de TFI même. Comme Vivendi se recentre voir Jean-Luc Lagardère pour le son- charge ? Sachant que la chaîne a qu’ils seraient bien avisés de se ren- Commence en tout cas, à partir qui est l’hôte de la réunion. Et puis, pour devenir un « groupe d’enter- der (Le Monde du 30 octobre). Plu- fait 100 millions d’euros de bénéfi- contrer. Pour trouver un accord en du mercredi 6 novembre, un cycle après un premier échec, émaillé tainment », Jean-René Fourtou ne sieurs schémas sont concevables. ces en 2001, on devine que l’opéra- vue d’une fusion des deux bou- incessant de réunions secrètes, en d’un violent coup de colère du maî- veut surtout pas que Canal+ perde L’un deux consisterait à racheter tion serait aventureuse. Tout com- quets ? Plus modestement, pour for- présence des principaux acteurs : tre des lieux, il suggère que les conci- sa bataille. Pas plus que le groupe Canal+ à Vivendi Universal avec me serait aventureux pour TF1 de mer une sorte de GIE (groupement Patrick Le Lay, Xavier Couture, le liabules se poursuivent en « terrain Lagardère, qui ne goûte guère les Jérôme Seydoux. Un autre pourrait prendre en charge les deux tiers de d’intérêt économique) qui se parta- nouveau patron de Canal+, et son neutre », au siège de… Bouygues ! ambitions de TF1. Quoi qu’il en soit, d’une réunion à Un compromis va-t-il finir par l’autre, mille scénarios sont échafau- intervenir d’ici à mardi ? A moins dés. Mais, à chaque fois, c’est que les pouvoirs publics n’intervien- Un appel d’offres savamment élaboré l’échec, avec toujours la même rai- nent pour faire valoir que la Ligue son : soit TF1 suggère d’avoir un dispose d’une situation de monopo- L’APPEL D’OFFRES lancé, le nets spécialisés (Deloitte & Touche, rétrocéder une partie. Pour faire vre » par M. Thiriez, cette précau- poids dominant dans le bouquet uni- le inquiétant car non régulé ? Le 14 octobre, par la Ligue de football Carat Sport, IMCA et Clifford Chan- monter les enchères, une nouvelle tion a tout l’air d’être un moyen fié (ce qui signifie la mort de ministre de la culture, Jean-Jacques professionnelle (LFP) sur les droits ce). Leur première tâche : estimer la répartition des matches est imagi- pour la Ligue de pouvoir répartir Canal+), soit la chaîne dessine un Aillagon, a écrit vendredi à la LFP de retransmission du champion- valeur du produit « championnat née, qui offre la possibilité à un seul équitablement les droits entre les partage des droits à son avantage, pour exprimer sa « vive préoccupa- nat pour les années 2004 à 2007est de France ». Leur constat est clair : opérateur d’emporter les deux lots. diffuseurs. En 1999, déjà, la Ligue qui préfigure une fusion ultérieure tion concernant (...) la surenchère sur le fruit d’un long travail mené par la contrairement à tous les discours, la Mais la LFP n’ignore pas le risque, à avait rejeté une offre de TPS supé- des bouquets, aboutissant aussi à la la montant des droits télévisés ». Ligue et ses partenaires. LFP peut espérer obtenir davantage terme, de priver de Ligue 1 d’un des rieure à celle de Canal+, avant de mort de Canal+. Pour le paysage audiovisuel fran- Tout commence au début de que les 1,1 milliard d’euros négociés deux opérateurs payants. Alors, elle partager les matches entre les deux Et quand Xavier Couture propose çais, le week-end qui commence est l’été. Plombés par des droits de en 1999 pour la période 2001-2004. mentionne que « d’autres critères » opérateurs payants. des solutions proches du statu quo, celui de tous les dangers… retransmission faramineux, plu- La France, soulignent-ils, possède que l’argent seront pris en compte. il s’oppose au veto de Patrick Le sieurs acteurs audiovisuels euro- deux opérateurs payants en bonne Qualifiée de « marge de manœu- José Barroso et Frédéric Potet Lay. C’est d’autant plus l’impasse Laurent Mauduit péens (Kirch en Allemagne, ITV santé dépendants du football, qui Digital en Angleterre) tombent en devraient donc encore s’arracher les faillite. Il est question d’érosion des droits de la Ligue 1. audiences, de baisse des droits spor- Canal+ continuera à diffuser tifs. En France, Canal+ est secoué  ’ Air Lib n’a plus qu’une par la crise de sa maison mère, Mais la LFP craint de voir les deux le championnat de France de rugby Vivendi Universal. On parle d’une diffuseurs actuels s’entendre pour semaine pour convaincre possible vente de la chaîne cryptée. observer un statu quo à moindres LA FIDÉLITÉ a payé. Lors d’une des images sur d’autres canaux, Pour Frédéric Thiriez, tout nou- frais. Début octobre, M. Thiriez se réunion organisée vendredi comme le téléphone, et à l’étran- L’HORIZON d’Air Lib, le deuxième pôle aérien français, ne se dégage veau président de la Ligue, c’est rend à la direction générale de la 8 novembre à Marseille, le prési- ger. Elle a par ailleurs décidé d’attri- pas. Réuni vendredi 8 novembre, le Conseil supérieur de l’aviation pourtant « la fenêtre de tir idéale » concurrence (DGCCRF), puis à la dent de la Ligue nationale de rugby buer le « droit » de diffuser un marchande (CSAM) n’a pu « émettre en l’état un avis favorable [au pour annoncer qu’il envisage de lan- Commission européenne, pour leur (LNR), Serge Blanco, a fait part de magazine hebdomadaire généralis- maintien de la licence d’exploitation] en raison de la situation financiè- cer un appel d’offres pour les droits demander d’être vigilantes. Dans la décision du comité directeur de te. Sans doute à la chaîne L’équipe re de l’entreprise ». En refusant de statuer, le CSAM laisse le ministère de retransmission, deux ans avant la l’appel d’offres, une série de clauses réattribuer les droits télévisés, pour TV, diffusée sur CanalSatellite et des transports seul juge de l’avenir d’Air Lib. Ce dernier a donné à fin du contrat actuel. Son argu- sont introduites : plusieurs chaînes quatre ans à partir de la saison sur le câble. Enfin, la LNR « discu- Jean-Charles Corbet, patron d’Air Lib, jusqu’au vendredi 15 novem- ment : Canal+ vaudrait plus s’il pos- ne peuvent déposer une offre com- 2003-2004, au groupe Canal+. La te encore » avec France Télévisions bre, date d’expiration de sa licence, pour lui donner l’identité des sède les droits de la première divi- mune pour se partager les droits ; chaîne cryptée continuera donc à à propos des droits de la finale du investisseurs qui permettront de redresser la compagnie. sion (Ligue 1) jusqu’en 2007. un opérateur qui aurait acquis tous retransmettre en direct les matches Top 16 et des matches de la Pro D2 Au siège d’Air Lib, la décision a surpris, car le CSAM semblait prêt à La LFP s’entoure de quatre cabi- les droits de la Ligue 1 ne peut en du Top 16, la première division du (2e division). Le service public pour- recommander la prolongation de la licence. Jean-François Le Grand, championnat de France de rugby. rait apporter ces images, gratuites président du CSAM, a même précisé sur France-Info que « le CSAM ne Patrick Le Lay (TF1) et Nicolas pour le téléspectateur, par le biais veut absolument pas plomber [l’]avenir [d’Air Lib] ». Pour les dirigeants de Tavernost (M6), qui étaient de décrochages régionaux sur Fran- d’Air Lib, le ministre des transports et son secrétaire d’Etat ont, en venus défendre ces derniers jours ce 3. Une telle initiative serait une n’accordant qu’un sursis d’une semaine, « donc pris seuls, et en particu- pour le compte de TPS une offre première dans le monde du ballon lier contre l’avis des experts, une décision lourde de conséquences ». concurrente, essentiellement ovale. constituée de magazines et inférieu- re de 2 millions d’euros, ont perdu « ’   » Vodafone s’opposera à une fusion ce round. « Le deuxième tour a été Le rugby plaît de plus en plus aux très serré, indique M. Blanco. Il a Français. Il faut adapter l’offre télé- entre Cegetel et Belgacom manqué la diffusion de la finale ou visuelle, ont conseillé Carat Sport des demi-finales sur TF1 pour nous et des personnalités du milieu DANS UN ENTRETIEN au Figaro du samedi 9 novembre, Chris Gent, convaincre. » De son côté, Canal+ médiatico-rugbystique comme président du groupe de télécommunications britannique Vodafone, voit dans cette victoire « un pre- Michel Cacouault, président du tente de convaincre Vivendi Universal de lui céder les 44 % qu’il mier but marqué dans un calendrier directoire de l’afficheur Giraudy- détient dans Cegetel, affirmant que son offre a été relevée de 10 % par stratégique », a confié son directeur Viacom, Max Guazzini, président rapport à l’offre initiale. Mais, surtout, M. Gent rappelle qu’il ne don- général adjoint, Michel Denisot. du directoire de NRJ, ou Pierre- nera jamais l’accord nécessaire à une fusion entre Cegetel et Belga- Son groupe s’engage à verser Yves Revol, PDG de Sud-Radio. com (Le Monde du 7novembre). Il ajoute que le scénario qui voudrait 78 millions d’euros sur la période, L’émiettement de la diffusion du que Belgacom prenne une participation minoritaire dans un SPV (Spe- contre 59,45 millions d’euros précé- rugby à la télévision est jugé com- cial Purpose Vehicle) sans contrepartie au capital de Cegetel et sans demment. Plus que le montant de me une force commerciale : « Pour droit de vote est « complètement fou ». l’enveloppe, c’est l’accès au plus un sponsor, l’exclusivité d’une chaîne  grand nombre de téléspectateurs est mauvaise car elle le prive du trai- qui a été jugé crucial. Le nouveau tement de l’information par les a FRANCE SOIR : la poursuite de l’activité du quotidien a été votée, contrat prévoit un match le samedi autres », indique Bruno Molinas, vendredi, par l’assemblée générale des actionnaires de Presse Alliance, sur Canal+ (entre 800 000 et 1,5 mil- directeur général d’Havas Sports. société éditrice de France Soir. Son actionnaire italien, Poligrafici Edito- lion de téléspectateurs), un match A la LNR, on est heureux.«Ce riale, a nommé Philippe Bouvard directeur général du journal. Les le vendredi soir sur Sport+, la nou- contrat, c’est une deuxième étape, actionnaires ont indiqué que Poligrafici avait épongé les dettes (49 mil- velle chaîne lancée le 26 octobre, estime Arnaud Dagorne, le direc- lions d’euros) et ils ont jeté les bases juridiques d’une scission de Pres- ainsi que la diffusion du magazine teur général. Il crée une nouvelle se Alliance entre ses activités d’impression et de rédaction. hebdomadaire en images « Jour de dynamique pour le rugby ». a MCDONALD’s : le groupe de restauration rapide va fermer rugby », le dimanche à midi. 175 restaurants dans dix pays et supprimer 400 à 600 emplois. La LNR conservera la propriété Florence Amalou LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 15 AUJOURD’HUI sports

Après le départ dans la    des mono- le public raffole du spectacle de ces géants des mers, traversée au long cours. « Ce n’est pas très raisonnable lance Bertrand de Broc (Covefi). «Mêmesionnese coques et des petits multicoques, samedi 9 novembre, leurs  ne cachent plus leurs  de partir en solo sur ce type de bateau », affirme lasse jamais de naviguer sur ces engins-là,le multi en les  de 60 pieds devaient s’élancer de et, parfois, leur crainte d’avoir à les manoeuvrer seuls   (Biscuits La Trinitaine). « On n’est solo est un bateau très   . Le plaisir, il Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), dimanche 10 novembre. Si lors d’une course qui tient plus du  que de la tranquilles que quand ces bateaux-là sont au sec », n’y en a pas », assure Loïc Peyron (Fujifilm). Les grands multicoques fascinent le public et « stressent »les skippers Voile b Les marins engagés dans la Route du rhum à bord des dix-huit multicoques de 60 pieds s’attendent à vivre une course très éprouvante. « Ce sont des machines complètement folles, assure Michel Desjoyeaux (“Géant ”). Il faut savoir qu’on est à leur disposition et pas l’inverse » SAINT-MALO res, ça frise la faute professionnelle. taire avec Fugicolor lui avaient don- de notre envoyée spéciale C’est pour ça que j’ai installé des bul- né soif de «rhum». Un démâtage S’il se réjouit d’embarquer pour les en plexiglas et des sièges ergonomi- en 1994 et un « refus d’obstacle » en la Route du rhum, Michel Des- ques à mes postes de barre, permet- A la barre 1998 l’en ont privé. « J’ai fait des joyeaux prévient que la douzaine tant d’y dormir. » de son trimaran non-choix, admet-il aujourd’hui. de jours qui l’attendent seront Marc Guillemot navigue depuis Groupama, Alors que Francis Joyon [parti très au « sans commune mesure » avec les 1998 sur Biscuits-La-Trinitaine, mais le Méditerranéen sud] a tenté d’aller chercher quelque 93jours de son dernier Vendée Glo- il n’a jamais oublié le chavirage de Franck Cammas, chose, moi, je m’efforçais d’éviter be. Depuis sa victoire dans ce tour Jet-Services-V, en 1985, dont il est un des skippers quelque chose. Ça s’est senti dès les du monde en solitaire et sans esca- sorti grièvement blessé. « Ce sont les plus doués premiers virements de bord. » le, en février 2001, il a troqué PRB, de superbes machines, déclarait-il le de sa génération, son monocoque de 18,24 m, contre 7 novembre à L’Equipe TV, mais ce reconnaît,   «  » Géant, un trimaran neuf de la n’est pas très raisonnable de partir lui aussi, Aujourd’hui à la barre de Fugi- même taille, et cela change tout. en solo sur ce type de bateau. Ce n’est que la puissance film, un trimaran mis à l’eau en « Ce sont des machines complète- pas le moment d’ouvrir le débat à des multicoques 2001, et fiabilisé, Loïc Peyron part ment folles, explique-t-il. Il faut deux jours du départ, mais il mérite « fait peur ». dans un état d’esprit différent.«Le savoir qu’on est à leur disposition, et de l’être après l’arrivée. Et je dis bien Rhum est devenu pour moi un point pas l’inverse. On peut parfois se repo- qu’il ne concerne que les skippers, de passage, dit-il. C’est assez obses- ser quelques instants. Mais une heu- pas les armateurs ni les médias, ni les sionnel dans l’angoisse. Je suis re, c’est déjà beaucoup, et deux heu- organisateurs de course. » dedans depuis plusieurs mois et j’ai L’évolution des trimarans, plus peur de ce que je sais, mais c’est légers, plus toilés et plus rapides, mieux, c’est le bon frein. Même si on

Dix-huit bateaux appelle une adaptation des skip-   ne se lasse jamais de naviguer sur ces pers ou de leur programme de cour- engins-là, le multi en solo est un au départ se. Tous n’ont pas largué sereine- grands prix disputés en équipage et du rêve tout en restant une des cour- au dernier moment pour acheter une bateau très “prise de tête”. Un mât Dix-huit multicoques de 60 pieds ment les amarres, dimanche supposés ramener ces formule 1 ses les plus médiatiques au monde. place sont rarement gagnants. Il faut debout, c’est un mât qui n’est pas Open devaient prendre le départ de 10 novembre, et la récente épidé- des mers près des côtes et du Aider Yvan est une opportunité qui un suivi, un entraînement, une encore tombé. Le plaisir, il n’y en a la Route du Rhum, dimanche mie de casse de mâts (Le Monde public. Mais seules les épreuves en s’est offerte à nous il y a quelques méthodologie, et je dois une grande pas. Faire tous les deux ans une cour- 10 novembre : Yvan Bourgnon (Rexo- daté 15 et 16 septembre) n’a guère solitaire, quasi banalisées en dépit mois et que nous avons saisie. » Et partie de ma réussite et de ma séréni- se en solo, c’est pour moi une grosse na-men), Franck Cammas (Groupa- contribué à les détendre. des risques qu’elles impliquent, con- ensuite ? « Nous rediscuterons d’une té aux dix ans de fidélité de mon contrainte, beaucoup de stress, mais ma), Thomas Coville (Sodebo), Ber- tinuent vraiment d’accrocher les suite éventuelle après la course. » ancien sponsor. » le programme est devenu suffisam- trand De Broc (Covefi), Michel Des-    sponsors. Même si Ghislaine Sybin- « Le Rhum suscite une frénésie « Le Rhum offre toute la gamme, ment intéressant et la flotte assez lar- joyeaux (Géant), Karine Fauconnier « Avant, on réglait pour aller tou- lensky, chef de groupe chez Lever- chez les sponsors et donc chez les skip- dit Jean-Luc Nélias (Belgacom), du ge pour justifier cette souffrance de (Sergio-Tacchini), Alain Gautier (Fon- jours plus vite, explique Philippe Fabergé, s’efforce d’expliquer en pers, qui se hâtent pour être au skipper en fin de contrat qui sera viré quinze jours, qu’elle m’apporte ou cia), Marc Guillemot (La Trinitaine- Monnet (Sopra-Group). Aujour- termes moins crus l’engagement de départ, parfois au détriment d’une s’il n’a pas de résultats au débutant non la victoire. » Team-Ethypharm), Francis Joyon d’hui, il faut mesurer la vitesse pour sa société auprès d’Yvan Bourgnon vraie préparation, confirme Laurent sans aucune pression, en passant par Et de conclure par un véritable (Eure-et-Loir-Lorénove), Jean Le Cam ne pas casser. Les conditions les plus (Rexona-Men) pour la seule Route Bourgnon, vainqueur des deux édi- celui qui a fait la course quatre fois paradoxe : « Ce que j’aime, c’est pilo- (Bonduelle), Lionel Lemonchois (Gita- difficiles ne sont plus le gros temps du rhum. tions précédentes sur le trimaran sans la gagner. » ter, mener à cent pour cent de ses pos- na X), Frédéric Le Peutrec (Bayer- qui permet de réduire et d’aller dor- « Les supports plastiques, comme Primagaz, désormais passé aux « On n’est tranquilles que quand sibilités un outil qui peut emporter, CropSciences), Philippe Monnet mir en avançant quand même à la publicité, ont leurs limites, dit-elle. mains de son frère cadet, Yvan. ces bateaux-là sont au sec », lançait peut dominer. En bateau, finale- (Sopra-Group), Jean-Luc Nélias (Bel- 12 nœuds, mais le temps médium où Il faut toucher le consommateur « Cette édition, je ne serai personnel- Bertrand de Broc (Covefi) en forme ment, on crée soi-même ses outils de gacom), Loïck Peyron (Fujifilm), l’on porte toute la toile. » dans sa fibre émotionnelle. Or la Rou- lement pas parti avec un bateau de boutade à quelques semaines du souffrance, on a donc aucune raison Steve Ravussin (TechnoMarine), Au fil des années, le circuit du te du rhum est clairement une des neuf. Car c’est l’harmonie homme- départ. Loïc Peyron ne dira pas le de s’en plaindre. » Lalou Roucayrol (Banque-Populaire), championnat des multicoques de dernières grandes aventures humai- machine qui compte dans ce type contraire. Deux victoires (1992 et et Giovanni Soldini (TIM). 60 pieds s’est étoffé grâce aux nes. Elle fait vibrer la fibre enfantine d’épreuve. Les sponsors qui arrivent 1996) sur la transat anglaise en soli- Patricia Jolly Karine Fauconnier, héritière malgré elle de Florence Arthaud Football : l’OGC Nice SAINT-MALO apprend tant. Elle avait beaucoup bossé, réussi un ménager le haut de son corps à la manœuvre en de notre envoyée spéciale record de l’Atlantique en solo, et elle a eu ce formi- se faisant poser des « moulins à café » et elle défait l’AS Monaco Karine Fauconnier accueille sans agacement dable feeling météo puisqu’elle n’avait plus d’électri- met son bateau à l’eau en août 2001. « La force l’inévitable comparaison. A 30 ans, seule femme cité à bord. C’est aussi quelqu’un qui ne s’économi- physique n’est pas primordiale, explique-t-elle. Je A LA FAVEUR de sa victoire (1-0) devant Monaco, grâce à un but du engagée dans la flotte des multicoques de soixan- se pas. Elle est indestructible physiquement comme dois surtout m’économiser, être agile dans mes milieu de terrain brésilien Everson (24e minute), l’Olympique gymnase te pieds (18,24 m) Open, elle rappelle immanqua- mentalement. » déplacements. » club de Nice (OGCN) a repris la tête du championnat de France de foot- blement Florence Arthaud, la « Petite Fiancée de Depuis le début de l’année 2002, elle a parcou- ball de L1, vendredi 8 novembre. Leaders entre la quatrième et la huitième l’Atlantique », l’unique femme à avoir dompté le «        » ru 12 000 milles à bord de Sergio-Tacchini. « J’ai journée, puis de nouveau au soir de la onzième, les Aiglons comptaient, « Rhum » en 1990 sur le trimaran Groupe-Pier- Moins « tête brûlée », Karine Fauconnier sou- eu envie de rattraper mon retard, de me frotter vendredi soir, un point d’avance sur Lyon, vainqueur la veille au Havre re- Ier. Une génération les sépare, mais elles se con- haitait aller « humblement » vers le multicoque au solo qui était encore quelque chose d’irréel, dit- (1-2), et trois sur le Paris-Saint-Germain et Marseille, qui devaient jouer naissent depuis les premières années de Karine en rachetant un trimaran, ancienne génération, elle. Ce bateau ne donne aucun droit à l’erreur. respectivement contre Sochaux et à Guingamp, samedi 9 novembre. Fauconnier passées sur toutes les mers du globe à pour « faire [ses] gammes ». Mais l’équipementier Aujourd’hui, je connais bien mon trimaran et je Monaco n’a pas gagné depuis le 28 septembre et la 9e journée. bord des grands voiliers de son père Yvon, vain- italien Sergio Tacchini, qui la sponsorisait en 2000 lui fais confiance, mais, au premier convoyage,  queur de la Transat anglaise en 1984. sur Figaro (monotype de 9,14 m), a eu pour elle j’étais dans la bulle de mon cockpit, les jambes en De cette course, elles ne se sont rien dit. « Flo- d’autres ambitions. Après sa victoire au côté de coton avec ma télécommande et trente nœuds de a FOOTBALL : Auxerre a perdu le bénéfice de sa victoire contre rence aime faire du bateau, même disserter des- Lionel Lemonchois dans la transat Lorient - Saint- vent. J’espérais simplement que mon pilote auto- Sedan (3-1) lors de la 8e journée de Ligue 1, à la suite de la décision, ven- sus, dit Karine Fauconnier. C’est une philosophie Barth, il lui offre la barre d’un trimaran neuf. Elle matique réponde bien. » dredi 8 novembre, de la commission fédérale d’appel de la Fédération que j’essaie d’intégrer car je suis un peu trop foca- gagne du temps en louant les moules du nouveau Elle a bouclé sa qualification la première, dès française de football (FFF), qui a décidé de faire rejouer le match. Les lisée. Mon projet, j’en rêve la nuit, j’en parle le Fugifilm de Loïc Peyron, pensé par l’architecte bri- juin, « pour avoir l’esprit libre », elle a travaillé la Bourguignons rétrogradent à la septième place du classement. Auxerre soir. J’ai dû apprendre à faire des breaks men- tannique Nigel Irems : un duo qui a fait ses preu- météo. Elle estime s’être « donné les moyens de peut encore faire appel devant le Comité national olympique et sportif taux, du jardinage. » ves avec Fugicolor, vainqueur de la transat anglai- ne pas être ridicule ». « Je peux être dans le coup français (CNOSF). Pour elle, la victoire de Florence Arthaud a été se en solitaire en 1992 et 1996. mais à quel point ? s’interroge-t-elle. Pour le a Le club de football de la Lazio Rome (1re div. italienne) est au bord un aboutissement. « Jusque-là, Florence n’avait « J’ai évité les deux années nécessaires à la mise découvrir, il me reste à franchir la bouée de déga- d’une crise financière liée aux difficultés du groupe agroalimentaire Cirio, disposé que de bateaux moyens ou prêts au dernier au point qui finissent toujours par se priver de gement et à partir. » propriété de son président Sergio Cragnotti, qui doit éponger un déficit de moment. Quand elle a eu Groupe-Pierre-Ier, elle navigation », dit-elle. Elle l’aménage «à [sa] 150 millions d’euros. Les supporteurs romains craignent que le club con- bénéficiait de cette expérience de galère qui main », imagine un « cockpit-cocon », pense à P. Jo. naisse le sort de la Fiorentina, reléguée en 4e division la saison dernière. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI automobiles La nouvelle Micra, cousine japonaise de la Twingo Cette petite Nissan est le premier fruit de la coopération avec Renault

LONGTEMPS, la Micra a per- cialité à laquelle peu de construc- mis à Nissan de ne pas perdre la teurs semblent vraiment s’intéres- face, et l’on sait à quel point la ser ces temps-ci – a débuté sa car- chose est importante pour une fir- rière au Japon où, sous le nom de me japonaise. Vrai succès com- March, elle réalise des scores que mercial (1,3 million d’unités diffu- Nissan n’avait pas connus depuis sées en Europe) et authentique une éternité. Chez nous, la partie réussite récompensée par un titre s’annonce plus délicate. de voiture de l’année en 1993 (le Plutôt que d’attaquer le cœur premier attribué à un modèle nip- du marché en s’alignant sur le pon), la dernière génération de cahier des charges des ténors (Peu- cette petite auto a, de longues geot 206, Renault Clio et les tou- années durant, tenu à bout de tes nouvelles Citroën C3, Ford bras une gamme Nissan qui s’ins- Fiesta Volkswagen Polo) qui tien- La nouvelle Micra semble tout droit sortie tallait lentement mais sûrement nent le haut du pavé, le comman- d’un Manga, avec ses formes rondes dans le déclin. dement franco-japonais a choisi et anticonformistes. Replète, avenante et reconnue une stratégie un peu différente. pour sa fiabilité à toute épreuve, La Micra, fabriquée au Royaume- té, de raccourcir visuellement la ligne extérieure, conçue par une « vraie » boîte à gants à bord l’oreille, ces motorisations, toute- la Micra a plutôt bien vieilli Uni, se détourne de certaines ten- voiture, de la ramasser sur elle- équipe essentiellement japonaise, d’une petite voiture !), dans les fois, ne manquent pas de souffle mais, remplacée après dix ans de dances dominantes. même. En plus, au volant, on aper- l’habitacle de la Micra est une créa- contre-portes et jusqu’à l’intérieur et sont associées à une boîte de carrière alors que la règle généra- çoit le petit bulbe placé au som- tion de Nissan Europe. L’ambian- du siège du passager avant sont vitesses bien étagée. Tout compte le est d’un renouvellement au    met des phares, qui dans la nuit ce fait moins bande dessinée, mais particulièrement ingénieux. fait, le petit 1,2 litre (80 ch) paraît bout de six ou sept ans, elle finis- Ainsi, elle refuse de se lancer brille comme un lumignon. Les ne sombre pas dans le genre le plus convaincant en attendant sait par lasser. Hormis une cer- dans une inflation des dimen- vétérans auront une pensée émue impersonnel d’autrefois. Les colo-    l’arrivée, en avril, du très bon taine clientèle féminine plutôt sions. Mieux : elle mesure trois pour le micro-fanal rouge qui coif- ris sont à dominante claire et les Les versions les mieux équi- 1,5 litre diesel fourni par Renault. aisée qui l’apprécie depuis tou- centimètres de moins que l’ancien- fait les phares des premières 2 CV rangements aménagés dans la pées de la gamme – qui sera com- Sur la route, le comportement jours en noir, avec intérieur cuir ne version, ce qui lui permet de ne et DS Citroën. Au contraire de la planche de bord (enfin une mercialisée à partir de jan- de la Micra, neutre et sécurisant, et climatisation. pas dépasser 3,71 m, soit 10 à vier 2003 – auront droit à une car- est du genre sans-souci avec un Troisième création du Nissan de 20 cm de moins que la plupart de te permettant le démarrage sans niveau de confort dans la moyen- Carlos Ghosn après les très réus- ses rivales. La prise de poids La première plate-forme Nissan-Renault clé de contact, à un essuie-glace ne et une très bonne précision de sies berlines Primera et 4 × 4 atteint quand même 200 kg d’une Trois ans après la conclusion de l’alliance Renault-Nissan, la nouvelle à capteur de pluie et à un ordina- conduite, assurée par l’excellente X-Trail, la nouvelle Micra est aussi génération à l’autre, mais sa com- Micra est la première voiture conçue sur une base technique commune aux teur de bord capable, entre (c’est assez rare pour être signalé) la première traduction concrète pacité permet à la Micra de dispo- deux constructeurs. La « plate-forme B », autrement dit son soubassement, autres, de rappeler au conduc- direction à assistance variable. de la coopération technique avec ser d’un rayon de braquage minus- sera également utilisée pour la prochaine Clio, qui sera lancée en 2004, teur trois dates anniversaires Cousine japonaise de la Twingo, mais aussi pour la deuxième génération de la Twingo et un futur petit qu’il aura programmées. cette drôle de Micra manie un art monospace attendus en 2005. Totalement différentes sur le plan de la ligne Impossible, en revanche, qui lui était jusqu’alors peu fami- extérieure, Micra et Clio partageront l’essentiel de leur châssis ou de leurs d’oublier le moteur de la Micra, en lier, celui du contre-pied. C’est liaisons au sol et auront les mêmes freins. Cette mise en commun permet particulier sur l’autoroute. Le man- donc officiel : le culte du consen- d’allonger les séries et de réduire les coûts de fabrication des modèles sans que de discrétion du 1,2 litre essen- sus à tout prix, spécialité récurren- pour autant leur imposer un design commun. Construite dans l’usine de ce peut, à la limite, s’expliquer par te de Nissan, a définitivement volé Les coloris Sunderland (Royaume-Uni), la nouvelle Micra doit, selon Nissan, atteindre son régime de croisière assez éle- en éclats. Merci qui ? intérieurs 160 000 ventes annuelles en Europe. Ultérieurement, le lancement d’un vé, mais le 1,4 litre ne fait pas vrai- sont à coupé-cabriolet à toit rétractable électriquement est envisagé. ment mieux. Guère agréables à Jean-Michel Normand dominante claire et les rangements Le Salon de Birmingham fait l’éloge de la puissance particulière- ment BIRMINGHAM Les marques continentales et ingénieux. de notre envoyé spécial françaises en particulier ont su Juste après le Mondial de l’auto- s’adapter depuis longtemps aux mobile de Paris, le Salon de Birmin- goûts d’outre-Manche : volant à Renault, puisque la prochaine cule et de se faufiler dans les gham a accueilli les passionnés et droite, finitions exemplaires, cou- Clio partagera le même châssis. embouteillages. amateurs de quatre roues du leurs appropriées, parfois aci- Mais le plus important, pour elle, Elle ne bat aucun record d’habi- 25 octobre au 3 novembre. Cette des. On ne rechigne pas à remettre est de marquer de façon définitive tabilité aux places arrière (surtout manifestation, qui attire plus de sur les caisses le sigle GTI, aujour- le renouveau de la marque. en hauteur), mais offre la possibili- 540 000 visiteurs tous les deux ans, d’hui mal vu sur le continent. Depuis avril, cette petite voiture té de répartir l’espace au mieux réunit l’essentiel des modèles de la Les parts de marché des

bon marché (elle sera vendue « un grâce à sa banquette coulissante, production mondiale compte tenu  . . constructeurs français en Grande- peu moins de 10 000 ¤ ») – une spé- une idée inaugurée il y a dix ans à des parts que les firmes américai- Ce coupé deux places MG X Power SV est prévu pour la route et les circuits. Bretagne sont plus qu’honorables. bord de la… Twingo. En avançant nes, allemandes ou japonaises En cumul sur neuf mois, on relève de 20 cm les sièges arrière, on por- détiennent dans le capital des mar- cachées sous les capots, la Grande- modèle à 465 ch (340 km/h) seront 7,2 % pour Renault, 5,5 % pour Fiche technique te la contenance du coffre à ques insulaires. Il reste qu’à travers Bretagne met en quelque sorte sous disponibles au printemps, y com- Citroën et 8,3 % pour Peugeot, qui b Dimensions (Lxlxh) : 371 litres, un record pour une peti- les véhicules présentés dans les les projecteurs d’un motorshow l’ir- pris en France, si des clients fortu- produit sur place, à Ryton, près de 3,71 x 1,66 x 1,54 m. te auto. stands la fibre britannique survit résistible ascension de la technique nés recherchent les ivresses par- Coventry, des modèles 206 avec b Poids : 1 475 kg. De la même manière, la Micra l’air de rien, aussi bien dans les car- et, par là, des performances. fois fatales que procure ce genre volant à droite. De même que sa b Motorisation : 1,2 l (80 ch). ne colle pas au sacro-saint dipty- rosses roulants bien connus comme d’engin. Une dernière version à série SW dans son intégralité. et 1,4 l (88 ch) essence. que sportivité/respectabilité qui Rolls-Royce, Bentley ou Aston-    ’ 965 ch, réservée à la seule compéti- Tous modèles confondus, quel- b Consommation : sous-tend les actuels canons offi- Martin que dans les roadsters un On en voudra pour preuve la seu- tion, dit-on, est prévue. ques 4 900 véhicules sortent ainsi de 5,9 à 6,3 litres aux 100 km. ciels de la beauté automobile. Au peu « tape-cul » mais si craquants, le première mondiale présentée Au Royaume-Uni le prix de base des chaînes de l’usine de Ryton b CO2 : de 143 à 154 g/km. contraire, elle présente un style comme Morgan. Le sporting spi- par MG Rover, un groupe indus- de cette MGX Power SV, un bolide chaque semaine. b Coffre : 371 litres. Manga légèrement déstructuré, rit souffle toujours. triel qui revendique sa nationalité qui s’est inspiré de la Mangusta Cette implantation industrielle b Equipement de série : avec des formes déconcertantes. Conséquence de cet état de fait, uniquement britannique depuis produite par De Tomaso, firme ita- « à domicile » ajoute à la séduc- quatre airbags, La ceinture de caisse très creusée le Salon de Birmingham fait la part que BMW a rompu un mariage lienne absorbée par MG Rover en tion qu’opère actuellement PSA direction assistée électrique, à mi-hauteur rehausse les ron- belle aux performances et à la fini- douloureux. Il s’agit d’un coupé 2001, a été fixé à 65 000 livres ster- sur nos voisins. Les performances banquette arrière fractionnable deurs de cette voiture dont la face tion des modèles exposés. Moteurs deux places prévu pour la route ling (environ 103 000 ¤). Tous les en rallye des versions sportives de et coulissante, réglage du siège avant tout entière se compose surpuissants, bois, cuir et sono (sic) et les circuits, dont la gamme tarifs indiqués au Salon de Birmin- la marque au lion favorisent cet en hauteur, radio CD. autour des deux interminables pro- d’opéra : tout y est. A l’heure où en débute avec un 8-cylindres en V de gham sont fournis dans la mon- engouement et expliquent les ima- b Tarif : autour jecteurs globuleux, placés très France on s’ingénie à trouver une 4,6 litres et qui développe 326 ch naie de Shakespeare, et l’euro sem- ges des bolides largement présen- de 9 500 - 10 000 ¤. haut, de part et d’autre du capot. solution au phénomène des vites- pour une vitesse maximale limitée ble, sauf dans les bureaux de chan- tes sur les stands. b Commercialisation : Cette disposition, outre qu’elle ses exagérées, selon certains, que à 273 km/h. Une autre version, de ge, absent des chapiteaux de l’ex- janvier 2003. donne une vraie touche d’originali- délivrent les mécaniques modernes 410 ch (314 km/h), et enfin un position. Claude Lamotte LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 17 AUJOURD’HUI médecine

Des progrès dans la lutte MÉCANISMES, PRÉVENTION ET TRAITEMENT Le reflux gastro-œsophagien (RGO)… contre le reflux gastro-œsophagien … est un reflux du liquide Ce reflux est dû à une incontinence gastrique acide de l'estomac du sphincter de l'œsophage Cette affection très fréquente et souvent bénigne peut vers l'œsophage aujourd’hui être soignée avec succès.Pour les cas les plus graves, Œsophage la pose de prothèses semble prometteuse Sphincter me rag ph ia D LE REFLUX gastro-œsopha- taines postures (comme l’anté- Varannes,chef du service gien (RGO) est l’une des affec- flexion du tronc ou le décubitus d’hépato-gastro-entérologie du tions les plus répandues dans les dorsal) favorisent l’apparition des CHU de Nantes. pays développés. Sans que ce mal symptômes ou augmentent leur Dans la population générale soit d’une gravité primordiale,il intensité et font que la probabilité adulte,une œsophagite par reflux empoisonne la vie de ceux qui en de l’existence d’un RGO est enco- est retrouvée chez deux personnes C'est une maladie Estomac souffrent et pose un problème re plus grande. Pour les experts, sur cent,une proportion très nette- SYMPTÔMES qui touche non négligeable de santé publi- de tels symptômes permettent de ment inférieure à la fréquence des 5 % à 7 % de la population Sensations de brûlures que. Le RGO peut être défini com- porter le diagnostic avec certitude symptômes du RGO. En revanche, La paroi de l'estomac est naturellement protégée … ce qui n'est pas le cas de la muqueuse au creux de l'estomac, me la remontée intermittente ou dans 90 % des cas sans qu’il soit chez les sujets dont la symptoma- de l'acidité gastrique par une barrière de mucus… de l'œsophage permanente dans l’œsophage nécessaire de recourir à des tologie est suffisamment sévère remontant vers la gorge d’une fraction du contenu gastri- examens complémentaires. pour justifier la pratique d’une Goût acide Lorsqu'il n'est pas traité, le reflux gastro-œsophagien que,dont on sait qu’il est très aci- En revanche,quand les manifes- fibroscopie,une œsophagite est dans la bouche, de,avec un pH aux alentours de tations sont atypiques (enroue- présente dans 30 % à 50 % des cas. dû aux régurgitations peut se compliquer en œsophagite (inflammation des parois de l'œsophage) 1,5. Or la muqueuse qui tapisse la du liquide gastrique Il peut aussi, plus rarement, évoluer vers une sténose, un ulcère ou donner lieu à une hémorragie paroi interne de l’œsophage,habi- tuée aux pH de 5 à 6,supporte Une molécule sous surveillance mal cette agression acide. Utilisé pour traiter les symptômes du reflux gastro-œsophagien chez TRAITEMENTS Fréquence du RGO en fontion de l'âge CONSEILS DE PRÉVENTION On pourrait dire du RGO qu’il l’adulte et chez l’enfant, le cisapride (commercialisé sous le nom de Prepul- Incidence annuelle (nombre de nouveaux cas constitue un phénomène rare et sid) est un neuroleptique.Mis sur le marché français en 1990, ce médica- Dormez la tête légèrement surélevée Médicaments luttant de reflux/100 000 personnes de chaque groupe d'âge) quasi physiologique quand il sur- ment a été rapidement suspecté de provoquer des troubles du rythme car- contre l'acidité de l'estomac Evitez de vous serrer la taille vient après les repas ou pendant diaque.Plusieurs mises en garde ont donc été adressées aux prescripteurs. 20 le sommeil. Il ne devient patholo- Depuis le 16 septembre, l’Agence française de sécurité sanitaire des pro- Evitez le port de charges lourdes gique que quand les épisodes de duits de santé (Afssaps) et Janssen Cilag, la firme qui commercialise cette Médicaments accélérant 15 NB : le RGO est fréquent chez reflux sont anormalement fré- molécule, ont informé la communauté médicale que les indications de ce la vidange de l'estomac Evitez de vous pencher en avant quents ou prolongés et qu’ils 10 le nouveau-né et le nourrisson. pour ramasser quelque chose, pliez médicament devaient être limitées à un type de pathologie gastrique de Il disparaît llee ppluslus ssouventouvent entraînent des symptômes clini- plutôt les genoux en gardant l’adulte – la gastroparésie – et ce pour des formes sévères.Chez l’enfant, Traitement chirurgical : avant l'âge de 14-18 mois 5 le buste droit ques – digestifs ou extra-digestifs il ne peut être administré que pour les reflux gastro-œsophagiens après Il a pour but de – ainsi que des lésions de la échec de tous les autres traitements.Dans tous les cas, la prescription ini- reconstituer une barrière Evitez de boire au cours des repas muqueuse œsophagienne,créant tiale et les renouvellements sont réservés à des spécialistes travaillant à anti-reflux. Il améliore 0 progressivement une « œsophagi- l’hôpital.Un système de surveillance a été mis en place à l’échelon les symptômes dans 9 10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 >70 Limitez certains aliments qui Age te de reflux ». « La frontière entre européen. 95 % des cas Source : Spechler SJ (1992) augmentent trop le volume de l'estomac reflux physiologique et pathologi- que peut être difficile à définir », reconnaît le professeur Marc- ment chronique,brûlures pharyn- On estime généralement que une autre des complications possi- œsophage. que,la grande révolution a eu lieu André Bigard,chef du service gées,otalgies,toux nocturne, moins de 10 % des œsophagites se bles du RGO. Il s’agit d’une modifi- « Depuis près d’un demi-siècle, dans les années 1990,avec la mise d’hépato-gastro-entérologie du asthme chronique,infections compliquent. cation pathologique de la muqueu- nous avons notablement progressé sur le marché du premier inhibi- CHU de Nancy. pulmonaires à répétition ou enco- Outre les hémorragies digesti- se,secondaire à une cicatrisation dans notre connaissance du RGO teur de la pompe à protons (IPP). re douleurs thoraciques),le dia- ves,l’une des complications redou- anormale des lésions. Tout se grâce aux nouveautés thérapeuti- Cette pompe est en effet un méca-     gnostic est plus difficile. « Consé- tées est l’apparition d’une sténose passe alors comme si la muqueuse ques et aux techniques d’explora- nisme physiologique complexe à Les symptômes les plus caracté- quence directe du reflux, l’œsophagi- de l’œsophage (également dénom- œsophagienne agressée modifiait tion, résume le professeur Bigard. l’origine de la production dans la ristiques sont le pyrosis – terme te est une lésion de la paroi consécu- mée sténose peptique),qui se sa structure pour mieux s’adapter A partir des années 1960, l’endosco- cavité stomacale de l’acide chlo- qui désigne la sensation de brûlu- tive à l’agression acide, plus ou caractérise par un rétrécissement à l’acidité ambiante. L’EBO est pie flexible a constitué pour nous rhydrique,qui aide à la dégrada- re remontante qui est perçue à moins sévère. Elle peut aller de la de la lumière œsophagienne, considéré comme une lésion une vraie révolution diagnostique. tion de nos aliments. C’est elle en l’arrière du sternum –,des régurgi- simple érosion jusqu’à de larges conséquence d’une cicatrisation précancéreuse,puisqu’il augmente L’endoscopie digestive s’est alors effet qui fait passer les ions tations de liquide acide – les ulcérations », explique le rétractile de la paroi. L’endo- de 30 à 40 fois le risque de surve- imposée comme l’exploration H+ sécrétés par les cellules pariéta- aigreurs –,voire d’aliments. Cer- professeur Stanislas Bruley des brachyœsophage (ou EBO) est nue d’une lésion maligne du bas majeure, devenue depuis la techni- les de l’estomac dans la cavité. La que de référence dans le RGO contrôler revient donc à contrôler quand elle permet la mise en évi- l’acidité de l’estomac. De ce point Un mal fréquent dence de lésions. » de vue,les antagonistes des récep- teurs H2 à l’histamine (anti-H2) chez les nourrissons     commercialisés à la fin des années Le RGO concerne 8 % à 40 % des Pour autant,ce spécialiste esti- 1970 ont fait la preuve d’une cer- nourrissons.La majorité ne présentent me que proposer systématique- taine efficacité,de même que les que des troubles mineurs, sans compli- ment cet examen à tout patient médicaments dits « antiacides » cation ni retentissement, et ne doi- souffrant d’un RGO est totale- et que les « alginates »,qui cher- vent surtout pas faire l’objet d’une ment inutile,dès lors que les symp- chent à limiter l’agressivité chimi- médicalisation à outrance.En d’autres tômes permettent de porter le dia- que du reflux. termes, le bavoir de tissu ne doit pas gnostic. Cette recommandation Les « prokinétiques »,qui agis- être remplacé par un « bavoir médica- est-elle toujours respectée ? Selon sent sur la dimension mécanique menteux », inutile et coûteux.Certai- les données du Livre blanc de l’hé- du reflux,ont longtemps été beau- nes particularités anatomiques du pato-gastro-entérologie publié en coup prescrits,mais le sont nette- nourrisson le prédisposent au reflux : mars 2001 par la Société nationale ment moins aujourd’hui,d’autant d’abord le volume très réduit de l’œso- française de gastro-entérologie, que leur chef de file,le cisapride phage, qui explique la fréquence des les symptômes de RGO représen- (ou Prépulsid),est désormais inter- régurgitations extériorisées ; ensuite tent,avec un taux de 19 %,la dit dans cette indication chez celui tout autant réduit de l’estomac, deuxième cause de recours à l’en- l’adulte. qui n’est pas adapté au volume de lait doscopie œsogastroduodénale. Tout en soulignant l’intérêt thé- absorbé à chaque tétée.Le RGO dispa- Pour leur part,les membres du rapeutique majeur des IPP,les spé- raît de manière spontanée à l’âge de jury d’une conférence de consen- cialistes s’interrogent aujourd’hui la marche, du fait notamment de la sus,réunis sur ce thème en 1999, sur les conséquences à long terme maturation progressive du sphincter estiment que l’on doit réserver la de ces traitements médicamen- inférieur de l’œsophage.D’autres phé- fibroscopie à des indications bien teux. « Nous n’avons que quinze nomènes interviennent également. précises : patients de plus de ans de recul avec ces substances. Et, Certains d’ordre physiologique, com- 50 ans ou présentant des symptô- s’interrogent-ils, serons-nous tou- me l’allongement du segment intra- mes atypiques,échec du traite- jours aussi satisfaits dans un quart abdominal de l’œsophage.D’autres ment,rechute après arrêt du médi- de siècle ? » d’ordre moteur, comme l’amélioration cament prescrit. de la vidange gastrique. D’un point de vue thérapeuti- Régine Artois   …  

Vous êtes à la tête du service de Dès lors, quels malades êtes- survenue d’un gaz bloat syn- 1 chirurgie digestive de l’Institut 2 vous amené à opérer ? drom, heureusement rare, envi- mutualiste Montsouris de Paris. Aujourd’hui, l’indication opéra- ron 1 % des cas.Ce syndrome Quelle est la place de votre discipline toire la plus fréquente est la très inconfortable et parfois dans le traitement du reflux gastro- demande du patient qui ne veut handicapant à vie associe des œsophagien (RGO) ? plus prendre de médicaments ballonnements, des gaz incon- Précisons que le traitement chi- tous les jours.Nous recevons de trôlables, des bruits hydro-aéri- rurgical de cette affection est plus en plus de malades qui ques, des difficultés à avaler… très efficace puisqu’il améliore demandent aussi à être opérés Bref, des symptômes bien plus les symptômes dans 95 % des cas pour des motifs économiques. gênants que ceux du RGO. à 5 ans et dans 90 % des cas à Les médicaments récents antire- 10 ans.Il a pour objet de réaliser flux coûtent cher à ceux qui doi- Quelles sont les techniques chi- une barrière antireflux par le vent les prendre au long cours, 3 rurgicales d’avenir ? « manchonnage » du bas œsopha- car ils ne sont remboursés qu’en Les prothèses : une sorte de ge avec la grosse tubérosité de partie, alors que l’intervention filet de plastique que l’on coud l’estomac.En quelques années, la est entièrement prise en charge. dans l’épaisseur du diaphragme à cœlioscopie s’est imposée com- La vérité impose d’autre part de la jonction de l’œsophage et de me le traitement chirurgical de préciser que la chirurgie a ses pro- l’estomac.Elles sont une voie référence.Si la majorité des pres inconvénients, qui sont très d’avenir très prometteuse, car pathologies trouvent leurs indica- invalidants pour les malades lors- elles restituent la véritable fonc- tions chirurgicales dans les qu’ils surviennent. tion des organes.Encore réalisée échecs des traitements médi- Les échecs sont de deux dans le cadre de protocoles, la caux, il faut savoir qu’il n’en va types.Le premier, c’est la récidi- pose de prothèse est indiquée pas de même ici : ce sont les RGO ve, qui survient dans 5 % à 10 % dans les récidives après une pre- qui répondent bien aux médica- des cas selon la technique utili- mière intervention.D’autres tech- ments qui sont opérés avec suc- sée et, chez le chirurgien, l’habi- niques existent, mais elles doi- cès.C’est que les RGO qui résis- tude d’opérer ce type de patho- vent être regardées avec circons- tent au traitement médical sont logie.Elle est toutefois moins pection, car elles ne permettent en général associés à d’autres grave qu’auparavant, car il est pas, en cas d’échec, de réinterve- pathologies, responsables de la possible de réintervenir avec nir chirurgicalement. persistance des symptômes sur succès.L’autre inconvénient, lesquels la chirurgie n’agit pas. majeur, de la chirurgie, est la Propos recueillis par R. A. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 10 NOV. 2002 PRÉVISIONS 10 novembre 10 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou De la pluie, Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille surtout N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 8/16 C Belfast Copenhague Ajaccio ...... 7/19 S Milan ...... 5/13 S Reims Dublin Liverpool au nord 14/19 N -2/1 * Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 14/18 N ...... 4/8 N D 10  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 10/16 P ...... 9/13 P Londres Bourges ...... Naples Orlêans Lever du soleil à Paris : 7 h 53 ...... 12/15 N ...... -7/-5 C Bruxelles Brest Oslo Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 17 h 16 .... 11/22 S Tours Caen ...... 10/16 N Palma de M. Mulhouse 11/15 P -1/4 N Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne Une perturbation traverse la France. Les 9/18 P ...... 9/16 S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest régions méridionales connaîssent une 5/14 P ...... 11/21 S Dijon...... Sêville Poitiers Nantes Clermont- légère amélioration à partir de la mi-jour- 8/14 P ...... -2/5 S Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne née. Sur le Nord-Est les pluies restent 6/14 N -3/-2 * Bucarest Lille ...... St-Pêtersb...... Chamonix assez importantes. Les températures se Lyon Lyon Milan ...... 10/15 P -1/1 * Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble radoucissent . 8/16 P 20/25 C Sofia Lyon ...... Tênêrife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 11/19 N -2/4 * Bretagne, Pays de la Loire, Basse- Marseille Varsovie ...... Aurillac 2/13 P ...... 5/12 C Montêlimar Normandie. Le temps sera pluvieuxpuis Nancy Venise Rome ...... 13/16 P 1/6 N quelques éclaircies perceront sur le nord Nantes Vienne...... 9/18 N Barcelone Naples de la Bretagne puis sur la Basse Norman- Nice...... Madrid 7/16 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice die. Le vent d'ouest est modéré auxenvi- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 18/26 P Pau ...... 11/18 N Brasilia Ath8nes rons de 60 km/ heure. Les températures 11/18 C Tarbes Perpignan...... 15/20 N Buenos Aires Perpignan sont douces :entre 15 et 18 degrés. 26/32 S Sêville Rennes...... 12/16 P Caracas ...... 8/15 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne ...... 8/18 P Chicago Tunis Alger 2/12 P ...... 17/22 S Ajaccio tre, Haute-Normandie, Ardennes. La Strasbourg...... Lima .... 14/17 S matinée va être grise et pluvieuse puis Toulouse...... 12/19 N Los Angeles Rabat ...... 8/23 S des éclaircies perceront par l'ouest. Le Tours ...... 10/16 P Mexico 8/13 P vent d'ouest soufflera auxenvirons de 50 Montrêal...... Soleil Peu nuageux Couvert à 60 km /heure. Les températures seront FRANCE - New York ...... 15/20 S 13/15 P de l'ordre de 15 à 16 degrés. Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 7/23 S Fort-de-Fr...... 24/30 S Santiago Ch. . Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 21/28 S ...... 10/15 P Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. Le ciel se cou- 16/21 S ...... 25/31 P Washingt. DC vre et la pluie arrive. Elle sera assez mar- Papeete ..... 22/30 P quée sur le relief. Le vent de sud ouest Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Rêu.. 22/28 S sera modéré . Les températures seront Alger...... 13/22 N 26/29 S douces, auxenvirons de 12 à 13 C. EUROPE Dakar...... 22/24 P Kinshasa...... 6/10 C Amsterdam ...... 16/24 S 12/20 S Le Caire Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Ath8nes...... 15/24 S 14/22 S Nairobi ...... Pyrénées. Après une matinée grise avec Barcelone ...... 15/27 P 9/11 S Pretoria...... quelques gouttes les éclaircies perceront Belfast...... 8/21 S 1/9 N Rabat ...... bien dès la fin de matinée. Températures Belgrade ...... 16/20 P Tunis ...... maximales : 18 à 20 degrés Berlin ...... 3/5 C ...... 3/11 C ASIE-OCÉANIE Lundi 11 novembre Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne 6/12 P ...... 24/33 S Le ciel sera couvert avec de la pluie , par- Bruxelles ...... Bangkok ...... -2/7 S ...... 21/27 S fois abondante sur le relief. Quelques Bucarest Beyrouth ...... -2/7 N ...... 25/33 S La perturbation trouées perceront sur le Limousin et Budapest Bombay descend vers les .. -1/3 N ...... 26/32 P l'Auvergne. Les températures seront de 14 Copenhague Djakarta régions du sud et ...... 9/11 S ...... 21/30 S à 18 degrés au meilleur de la journée. Dublin Dubaï perd de son Francfort ...... 5/10 N Hanoï...... 18/28 S activité. Le soleil 5/12 P 20/25 S Languedoc-Roussillon, Provence- Gen8ve ...... Hongkong ...... revient enfin ...... -6/-2 * 13/21 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Après des Helsinki Jêrusalem ...... largement sur la moitié nord. Les Istanbul...... 11/16 P New Delhi ...... 14/28 S passages nuageuxsurtout sur le Langue- températures ...... -2/1 * ...... 2/16 S doc-Roussillon le ciel deviendra enso- Kiev Pêkin perdent 2 degrés ...... 13/18 S 8/16 C leillé. Tramontane et mistral souffleront Lisbonne Sêoul ...... environ mais 11/14 P 26/30 P à 90 km/h le matin puis faibliront un Liverpool ...... Singapour...... restent douces pour ...... 7/14 P 18/25 S peu. Les températures seront douces : Londres Sydney ...... la saison. entre 18 et 21 C. Luxembourg . 3/10 C Tokyo ...... 7/16 S PRÉVISIONS POUR LE 11 NOVEMBRE SITUATION LE 9NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 11 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Le saumon en voie de repeuplement dans le haut Allier   les reflets de son corps fusiforme, L’espèce se maintenant difficile- 1 200 adultes rejoindre les frayè- nier, où l’on venait de l’Europe à la salinité de l’eau de mer, avant recouvert chez l’adulte d’une robe ment en captivité, les bâtiments res du bassin de l’Allier à la premiè- entière jusqu’à Brioude pour le d’amorcer à reculons, le nez au cou- Tous les samedis argentée ornée de points sur la ont été implantés à la confluence re génération, et 2 400 à la deuxiè- pêcher dans l’Allier… rant, sa migration vers la mer. Si datés dimanche-lundi, tête et le dos. Et encore : de façon de la Desges avec l’Allier, recon- me. Soit, respectivement, en 2006 Alors, et alors seulement, le sau- l’on ignore les modalités précises curiosités animales confidentielle. nue pour la qualité de son eau et et 2011. mon atlantique, vers la fin de de sa navigation hauturière (50km Car la route, là aussi, est semée du milieu aquatique. Plus grande l’automne, pourra revenir en nom- par jour), on sait que le saumon LE SAUMON ATLANTIQUE se d’embûches (barrages, ponts, salmoniculture d’Europe (32 bacs «   » bre frayer dans sa rivière natale. atlantique parvient en bout de sa porte mal. En Europe et en Améri- microcentrales) pour ce grand de stabulation des géniteurs, Forts de ce premier succès, les Comme toujours, la femelle choisi- course à l’une de quatre grandes que du Nord, il a entièrement dis- voyageur – sans oublier la pollu- 136 bacs de production d’alevins, promoteurs de ce repeuplement ra l’emplacement du nid – le plus zones marines d’engraissement : paru de 15 % de ses cours d’eaux tion et les boues toxiques qui for- 36 bacs de grossissement), l’instal- voient plus loin. Pour relayer le souvent un radier à fond de gra- Groenland-Labrador (où se retrou- habituels. Au cours des 20derniè- ment le bouchon vaseux de l’es- lation, inaugurée en 2001 et gérée SMAT, exploitant de la salmonicul- vier, situé dans le courant à moins vent les populations françaises), res années, ses effectifs mondiaux tuaire. Aujourd’hui, 400 saumons par le Syndicat mixte d’aménage- ture jusqu’à la fin 2006, le projet d’un demi-mètre de profondeur, îles Féroé, mer de Norvège et Balti- ont chuté de 75 %. Aux Etats-Unis, seulement continuent de frayer ment du haut Allier (SMAT), est d’une « Fondation Saumon » est en amont ou en aval d’une fosse. que. Selon la température de la au Danemark, en Finlande, il est dans le bassin de la Loire – contre vite montée en puissance. Ainsi actuellement en cours d’élabora- Tandis que le mâle chassera les mer, ses ressources alimentaires et désormais au bord de l’extinction. plus de 40 000 il y a un siècle ! que l’annonçait son directeur, tion. Avec, déjà, le soutien de deux intrus, elle le creusera de sa nageoi- l’importance de la pêche, 3 % à Et sa situation, en France, ne vaut C’est dire quelle était l’urgence du Patrick Martin, lors d’une confé- partenaires : le World Wildlife re caudale, puis y déposera sa mul- 20% de ces navigateurs revien- guère mieux. Plan Loire Grandeur Nature mis rence de presse organisée mardi Fund (WWF) France et la Fonda- titude d’œufs. Le mâle les fertilise- dront quelques années plus tard, Ici comme ailleurs, le seigneur en place en 1994 par le ministère 5 novembre, environ 435 000 ale- tion de la faune du Québec, pour ra au fur et à mesure, après quoi la sous la forme d’adultes, auxquels des rivières, Salmo salar, s’est vu de l’environnement, qui a notam- vins, 135 000 tacons et lesquels la sauvegarde du saumon femelle les recouvrira de gravier et une fabuleuse mémoire olfactive contraint de réduire son espace ment permis la suppression de 185 000 smolts (jeunes saumons sauvage est une préoccupation de cailloux. permettra, à l’issue d’un voyage de vital. Il a d’abord disparu de la deux barrages EDF en 1998 (celui se préparant à la vie marine) ont commune. L’ambition de cette L’année suivante, en avril, sur- plusieurs milliers de kilomètres, de Meuse, puis du bassin du Rhin, ain- de Saint-Etienne-du-Vigan, sur le été déversés dans l’Allier et plu- (future) fondation est d’assurer la viendront l’éclosion et les transfor- retrouver leur frayère d’origine. si que de la Seine et de ses haut Allier, et celui de Maisons- sieurs de ses affluents en 2002. La pérennité économique de l’installa- mations successives : en alevin (2 à Quelques mois encore, et leurs affluents, où quantité de barrages Rouges, sur la Vienne) et, surtout, production, quant à elle, « vise à tion de Chanteuges, afin de repeu- 4 cm de long), en tacon (4 à 18 cm), flancs se teinteront de taches rou- ont été installés dans la seconde la réalisation de la salmoniculture atteindre 2,2 millions d’œufs par an pler durablement l’axe Loire- puis en smolt (18 à 22 cm). Un à ges et pourpres : pour eux sera moitié du XXe siècle pour faciliter de Chanteuges (Haute-Loire). afin de pouvoir réintroduire dans le Allier. Et – pourquoi pas ? – contri- deux ans plus tard, ce familier de venu le temps de se reproduire, et la navigation. Aujourd’hui, la Loi- Son objectif ? Recoloniser l’en- milieu naturel des œufs, des alevins buer ainsi au développement d’un l’eau douce subira la transforma- d’amorcer à nouveau le cycle vital. re est le dernier grand fleuve fran- semble du bassin Allier et des axes et des saumoneaux de un an ». A tourisme lié à la pêche au saumon. tion physiologique – la « smoltifica- çais dans lequel on peut deviner adjacents en saumons sauvages. terme, on espère ainsi voir Comme au début du siècle der- tion » – lui permettant de s’adapter Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 268 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2026

123456789101112 ESSENT, 2002 e) Si 8…, Ff8 ; 9. a3, a5 ; 10. Fç2, SOLUTION DE L'ÉTUDE No 2025 Blancs : L. Van Wely. ç6 ; 11. f3, ç5 ; 12. Fb3, Fé6 ; 13. Cf4 G. A. NADAREISHVILI (1947) I sé au four. Diminution ou trop- Noirs : P. Acs. avec un petit avantage aux Blancs. (Blancs : Rf8, Té6, Fg1, Pb4, d5 perçu. - 4. Grand des forêts tro- Défense Nimzo-indienne f) Cette avance a2-a3 que l'on et é3. Noirs : Ra8, Fd3, Pa3, ç7, é4 II picales. Reprend tout en détail. trouve souvent dans ce schéma est et g2.) Vendu sur plan. - 5. Réunit les 1. d4 (a) Cf611. Té1 (i) Cf3+!! ici fautive. 9. f3 est bien connu, Après 1. Tç6?, a2 ; 2. Tç5, a1=D ; III meilleurs. Son premier suit son 2. ç4 é6 12. g×f3 (j) Dg5+ avec la suite possible : 9…, ç5 ; 10. 3. Ta5+, D×a5 ; 4. b×a5, Fç4, les dernier. - 6. N’ont pas reçu d’in- 3. Cç3 Fb4 13. Rh1 (k) Dh4 Dé1, Cç6 ; 11. Dh4, Fé7 ; 12. Df2, Blancs ne peuvent gagner. IV vitation. - 7. Fais un tour. Fait le 4. é3 0-0 14. Cf4 F×h3 a6 ; 13. g4, b5 ; 14. Cg3, b4 ; 15. 1. b5!, F×b5 ; 2. d6!, ç×d6 (si 2…, veau. - 8. En joie. Source lumi- 5. Fd3 (b) d5 15. Cç×d5 (l) Té6! (m) Cç-é2, a5 ; 16. g5, Cd7 ; 17. f4. a2 ; 3. d7, a1=D ; 4. d8=D+, Rb7 ; 5. V neuse. - 9. Aiment les fonds 6. ç×d5 (c) é×d5 (d) 16. C×é6 Ff5+ g) Le sacrifice 9…, F×h2+ est in- Dd5+, Rç8! ; 6. Té5, Da3+ ; 7. Dç5 vaseux. Genre littéraire. - 10. En 7. Cg-é2 Té8 17. Rg1 Dh2+ correct : 10. R×h2, Cg4+ ; 11. Rg3! avec gain) ; 3. T×d6, a2 ; 4. Td1, VI liberté. Vieilles mesures. - 11. 8. 0-0 Fd6 (e) 18. Rf1 Fg3! (n) (et non 11. Rg1, Dh4). Fd3 ; 5. Ta1, Fb1 ; 6. Ré7, Rb7 ; Fait ceinture. A l’écart de la cir- 9. a3 (f) Cg4 (g) 19. abandon (o) h) Trop grande décontraction, 7. Rd6, Rb6 ; 8. Ré5, Rb5 ; 9. Rf4, VII culation. - 12. Troublé, il n’y a 10. h3 (h) Ch2!! faute de main, coup joué trop vite, Rb4 ; 10. Rg3, Rb3 ; 11. R×g2, pas si longtemps. on ne sait… 10. g3 était nécessaire. Rb3 ; 12. Fh2, R×a1 ; 13. Fé5 mat. VIII NOTES i) Les Blancs n’avaient pas prévu Philippe Dupuis a) Avec un classement ELO de cette intrusion. ÉTUDE No 2026 IX 2 681 points contre 2 591 pour son j) Si 12. Rh1, C×é1 avec gain de la G. N. ZAKHODIAKINE (1934) SOLUTION DU N° 02 - 267 adversaire, le grand maître Van qualité. X Wely ne devrait pas avoir trop de k) Si 13. Rf1, F×h3 mat. 8 Horizontalement difficultés dans cette partie. l) Si 15. C×h3, D×h3+ ; 16. Rg1, 7 I. Ventripotent. - II. Emeu. Ne. b) Les Blancs choisissent la suite Fh2+ ; 17. Rh1, Fg3+ ; 18. Rg1, HORIZONTALEMENT possession. Pratiquera l’ouver- Aloi. - III. Reg. Evasives. - IV. Tuli- 5. Fd3 et Cg-é2. Une autre ligne, Dh2+ ; 19. Rf1, D×f2 mat. Et si 15. 6 ture. - VIII. Ne se discutent pas. pe. Ani. - V. Utilités. Rée. - VI. proche, consiste en 5. Cg-é2, d5 ; Rg1, Dg5+ ; 16. Rh1 (16. Rh2, Dg2 5 I. Pour être sûr que tout ira Dessus de table. - IX. Rouge chez Gégène. Sueur. - VII. Gréer. Râ. - 6. a3, Fé7 ; 7. ç×d5. mat), F×g5 ; 17. Tg1, Dh4 ; 18. f×g5, bien. - II. Sans réflexion aucune. les buveurs, jaune et noir dans VIII. Désolés. Néon. - IX. Il. Dées- c) 6. a3 est souvent joué : 6…, Ff1 mat. 4 Supérieur. - III. Blocage avant les bois. Article. Interjection. - X. se. Pd. - X. Nuée. Séismes. F×ç3+ ; 7. b×ç3, d×ç4 ; 8. F×ç4, ç5 ; m) Menace entre autres 16…, 3 cours. Romains dans Tivoli. - IV. Fait circuler. Introduit dans le 9. Cé2, Cç6 ; 10. 0-0, é5 ; 11. Fb2, Ff5+ ; 17. Rg1, Th6 suivi du mat. Indispensable avant distribu- circuit. Verticalement Fé6 ; 12. F×é6, f×é6 ; 13. Db3, Dd5 n) Les Noirs, qui ont déjà sacrifié 2 tion. Fait du bien où ça fait mal. 1. Vertugadin. - 2. Emeute. Elu. avec égalité ; ou 6…, d×ç4 ; 7. T et C, ont deux F en prise, mais le 1 - V. Ses radiations sont dange- VERTICALEMENT - 3. Négligés. - 4. Tu. Ile. Ode. - 5. F×h7+, C×h7 ; 8. a×b4, Cç6 ; 9. b5 mat est inévitable. reuses. Progression. Barbu à Epinglé. - 6. Invétérées. - 7. PEA. ou 9. Cf3. o) Si 19. Ré2, D×f2 mat. Si 19. abcde fgh l’honneur cette année. - VI. 1. La technique plus le talent. - Esse. - 8. Sasse. Si. - 9. Tain. d) Après 6…, C×d5 ; 7. Cg-é2 , Dç2, Fh3+ ; 20. Ré2, D×f2 mat. Si Les Blancs jouent et gagnent. Chargés d’avenir. Groupe orga- 2. Difficile à contenir. Pour un Urnes. - 10. Elvire. - 11. Noé. ç5 ; 8. a3, ç×d4 ; 9. a×b4, d×ç3 ; 10. 19. Té2, Dh1 mat. Et si 19. f×g3, nisé à l’envers. - VII. Possessif en premier tour de cadran. - 3. Pas- Europe. - 12. Tisserands. b×ç3, les Blancs sont mieux. Fh3 mat. Claude Lemoine LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 19 CULTURE arts

Cinquante ans après la donation faite par le peintre à sa ville natale, le Musée Matisse du Cateau-Cambrésis (Nord) rouvre ses portes, après avoir été rénové et agrandi. Il accueille aussi la donation Herbin et la collection des livres d’artistes édités de 1943 à 1975 par Tériade Peinture fraîche et lumière neuve chez Matisse

LE CATEAU-CAMBRÉSIS de notre envoyée spéciale Les hasards de la naissance et un écheveau de générosités croisées sont à l’origine de cette heureuse curiosité : un Musée Matisse au Cateau-Cambrésis. L’artiste solaire, qui illumina son siècle de couleurs pures et choisit de vivre et de tra- vailler dans l’éblouissement médi- terranéen, se déclarait volontiers « un homme du Nord ». Il voyagea beaucoup (la Corse, tout jeune, Tahiti, à 60 ans). Mais il ne rompit jamais avec la région de sa jeunesse à Bohain (Aisne), pays de filateurs dont les créations chatoyantes han- ..  tent malicieusement sa peintu- re. Ni avec la petite cité située au Ci-dessus, la cour du Palais Fénelon, qui abrite le Musée sud du département du Nord, où il Matisse, au Cateau-Cambrésis, et l’une des extensions réa- était né en 1869, et qui célèbre lisées par le Conseil général du Nord. aujourd’hui la réouverture de l’éta- Ci-contre, « L’Avaleur de sabre », gouache au pochoir, blissement qu’elle lui a dédié. l’une des planches du livre « Jazz » peint et calligraphié Pourquoi un 8 novembre ? Parce par Henri Matisse et édité par Tériade en 1947.

que cette date est l’anniversaire de  .  l’inauguration, en 1952, dans une salle de l’hôtel de ville, d’une impor- en 1992, par le conseil général du tant épris de décentralisation, pour- lithographies issues des ouvrages Fenêtre à Tahiti (un autre exem- tres originaux de quatre bas-reliefs, tante donation faite par le peintre, Nord, présidé par Bernard Dero- ra surprendre, ou être tenu pour signés Chagall, Miro, Léger, plaire est au Musée de Nice), sont quatre grands Nus de dos, ou l’en- alors âgé de 82 ans, offrant sier(PS). C’est ce musée départe- une légère faute de goût. Mais pas Rouault, et bien sûr Matisse, par- ponctuées de l’un des fameux repor- semble des dessins et gravures, les 82 œuvres choisies pour être mon- mental qui rouvre, trois fois plus au point de gâcher la fête. viennent aisément à « tenir » l’espa- tages de Cartier-Bresson à Vence, architectes ont retenu la sobriété trées ensemble, dont 65 gravures et vaste, avec deux ailes nouvelles Fête de la couleur, fête de la séré- ce et à retenir l’attention du visi- comme s’il fallait par l’image photo- dans un parcours qui unifie les dessins, qui sont à l’origine de cette conçues par les architectes Emma- nité accueillante d’une grande mai- teur, salué d’emblée par un portrait graphique accréditer un peu plus la ambiances des salles, anciennes ou collection aujourd’hui élargie, et nuelle et Laurent Beaudouin, à qui son des arts et des artistes, sous de Tériade peint par Giacometti et luminosité du Midi, dont l’artiste nouvelles, et ménage la circulation logée à son aise dans un édifice l’on doit, à Nancy, l’extension du l’impulsion dynamique d’une par Le Chant des morts de Pierre savait ne plus pouvoir se passer… du côté des fenêtres souvent ouver- agrandi et rénové. Musée des Beaux-Arts. Des acquisi- conservatrice, Dominique Szymu- Reverdy, griffé et enluminé par un La chapelle de Vence, où Matisse tes vers le parc. Phénix en constant embellisse- tions récentes (Rue du soleil à Col- siak, dont la passion aura su attirer trait couleur de sang de la main de crée des vitraux à la fin de sa vie, est A l’extérieur, c’est la franchise ment, le musée du Cateau a su atti- lioure, 1905 ; Femme à la gandoura aussi cette donation Tériade, qui Picasso. évoquée. Mais la pièce exclusive, qui prévaut : entre le palais restau- rer entre-temps d’autres collec- bleue, 1951, notamment) et une fait l’objet, avec éclat, de l’exposi- c’est un plafond, où Matisse, à ré et l’école début de siècle briquée tions : en 1956, celle d’Auguste Her- quinzaine de dépôts des musées tion inaugurale.    80 ans, avait dessiné avec un fusain comme neuve, leur intervention bin, adepte de l’abstraction géomé- nationaux ajoutent à l’intérêt de cet Dans l’aile neuve conçue avec lar- C’est à l’étage que se déploie au bout d’une canne à pêche, les s’affiche par une paroi de briques trique et enfant de Quiévy ; en investissement qui a bénéficié d’un gesse pour montrer des œuvres de d’abord la collection permanente, visages de ses trois petit-enfants, foncées, nue et plane, jonction net- 2000, celle de l’éditeur d’art Téria- budget de plus de 11 millions dimensions imposantes et laisser scandée par la vie de Matisse, des pour les voir quand il ne pouvait te et non sans bravoure. de, qui comprendra par la suite, d’euros, l’Etat et des fonds euro- « respirer » la peinture, de hautes ombres d’une jeunesse maladive à dormir, disait-il. Déposé, restauré, Le mur de pignon du bâtiment outre les livres, un ensemble de toi- péens et la région donnant la main cloisons coulissantes ménagent des la révélation d’une « force » qu’il sauvé, il a été installé dans une salle d’entrée accueille la copie d’un les et de sculptures. au département. Qu’une telle réali- salles secondaires et retiennent une perçoit « comme étant étrangère à du musée où une chaise longue vitrail monumental de Herbin. Installé depuis 1982 dans le palais sation, au milieu d’une campagne partie de la lumière dispensée par [sa] vie d’homme normal ». Toutes offre au visiteur la possibilité d’ap- Matisse, lui aussi, avait donné un Fénelon, ancienne résidence des verdoyante où les signes de l’ancien- des claustras de verre très simples. les étapes, de la révolution fauve précier en paix ce trait d’une fragili- vitrail « aux abeilles » à une école évêques de Cambrai qui porte le ne prospérité industrielle se font Il était sans doute risqué d’y présen- aux papiers découpés, des portraits té et d’une fermeté émouvantes. du Cateau-Cambrésis où l’on peut nom du plus célèbre d’entre eux, rares ou désuets, ne suscite pas le ter des œuvres de taille modeste, aux intérieurs hauts en couleur, de Parois blanches, chêne clair, à toujours le voir. mais manquant de moyens, le déplacement du ministre de la mais l’unité de format, à livre cette Marguerite au chapeau de cuir part quelques murs enduits de terre Musée Matisse a été pris en charge, culture, Jean-Jacques Aillagon, pour- ouvert, et l’exubérante densité des à la gouache monumentale de la de Sienne, pour présenter les plâ- Michèle Champenois

Autour de l’exposition Tériade, le catalyseur des artistes b Le Musée Matisse notamment à Bohain (Aisne), conservatrice du Musée Adresse : Palais Fénelon, sont disponibles sur place du Cateau, Nicolas Surlapierre, Le Cateau-Cambrésis (Nord). ainsi qu’un guide illustré conservateur adjoint. (on retient la technique du Tél. : 03-27-84-64-50. Site dû à Hilary Spurling. Tériade et les livres de peintres, pochoir pour rendre au plus vrai Internet : www.cg59.fr/matisse/ b Des ouvrages à lire autour catalogue de l’exposition les couleurs voulues par Matis- Du mercredi au lundi, de Matisse et Tériade temporaire, 256 p., se), sera finalement achevé en de 10 heures à 12 h 30 et Les Chefs-d’œuvre du Musée 170 reproductions. 1947. Un ouvrage unique où les de 14 heures à 18heures. Matisse du Cateau-Cambrésis, Edition Musée Matisse phrases manuscrites de Matisse De juin à septembre, 256 p., 250 reproductions. avec une introduction encadrent ses inventions, ses de 10 heuresà 18heures. Edition Musée Matisse, de Michel Anthonioz, papiers gouachés et découpés Tarifs : 4,5 ¤ et 3 ¤. novembre 2002. une préface d’Alice Tériade «à vif» qui lui rappellent «la Accès : de Paris, autoroute Avec notamment des textes et des notices détaillées Le « Songe de taille directe des sculpteurs ». Paris-Cambrai (A1 puis A2, des historiens de l’art Gladys sur les relations de l’éditeur Lamon et de De Rouault et Bonnard à Le 170 km) puis RN 43 de Cambrai Fabre, Rémi Labrusse, Blaise d’art avec chacun des peintres Dryas », Corbusier (Le Poème de l’angle au Cateau-Cambrésis ; de Lille, Macarez, Pierre Schneider, avec lesquels il a collaboré. lithographie de droit) et Giacometti (Paris sans autoroute jusqu’à Valenciennes, et de Marie-Thérèse Pulvenis Eloge de Tériade, de Jean Marc Chagall. fin, entièrement gravé au crayon puis RN 355 (90 km de Lille). de Séligny, conservatrice Leymarie, 64 p., Planche tirée de lithographique, mais interrompu Des itinéraires de visite des lieux du Musée Matisse de Nice ; 17 reproductions. Edition Alice l’ouvrage par la mort de l’artiste), de La Vil- où vécut Matisse dans la région, Dominique Szymusiak, Tériade, Paris octobre 2002. « Daphnis et le de Fernand Léger et son Chloé », édité par incroyable Cirque aux Lettres de Tériade en 1961. la religieuse portugaise, illustrées par le visage de Doucia, sous la plume de Matisse, la diversité et l’ambition esthétique de ces créa- tions apparaissent dans toute ..... leur ampleur sur les cimaises du WANDA LA VOIX est claire, la détermi- magnifiquement entre 1943 et Musée Matisse. nation est limpide : « J’avais héri- 1975. Alice Tériade rendait ainsi Chagall est le plus pré- de Barbara Loden té de ses paroles… ». Alice Tériade hommage à la fois à l’aventure sent. Tériade mène à bien le chan- se déclare heureuse et apaisée, à éditoriale de celui qui, après tier de la Bible, dont les gouaches 85 ans, d’avoir su trouver le avoir travaillé aux premiers avaient été réalisées dans les Suivi d’un débat musée qui pourrait accueillir la numéros de Minotaure, puis avec années 1930 et certaines gravées, collection que son mari (né en Albert Skira, se lança sur ses mais laissées en l’état par Ambroi- avec Isabelle Huppert Grèce en 1897, mort à Paris en propres fronts avec ardeur et à se Vollard. Le célèbre ouvrage 1983) désirait voir réunie après l’amitié qui lia l’éditeur tenace et paraîtra en 1956, après Les Ames (à l’occasion également de la sortie de sa disparition. inspiré et le grand peintre. mortes de Gogol et des Fables de DEUX de Werner Schroeter) En juin 2000, après avoir réser- La première rencontre avec La Fontaine. Avant de publier Cir- JEUDI 14 vé des originaux pour le Centre Matisse date sans doute de 1929, que (en 1967), Tériade, le « cataly- JEUDI 14 Pompidou, Mme Tériade a donné alors que Tériade est critique seur », aura eu le temps d’inciter NOVEMBRE au Musée Matisse du Cateau- d’art à L’Intransigeant. Mais Chagall à faire un voyage en Grè- animé par NOVEMBRE Cambrésis la collection complète c’est dès la guerre, en août 1940, ce, repérage fructueux pour Jean-Michel Frodon (Le Monde) 20 H 30 de la revue Verve, publiée de que, réfugié en Dordogne, il Daphnis et Chloé (1961). La Grè- 1937 à 1960, et cinq cents litho- commence à tenter de le con- ce, jamais oubliée, où cet ami des graphies qui étaient destinées vaincre de faire un livre, en liber- artistes avait puisé aussi le goût LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS aux 27 livres d’artistes signés des té, sur la couleur. Ce sera Jazz, d’entreprendre. Sans relâche. plus grands noms que Tériade qui, non sans beaucoup de hanti- avait su obtenir d’eux et réaliser ses et de difficultés pratiques M. Ch. 20 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 CULTURE

 b Le chorégraphe américain présente une série de trois pièces d’une subtile complexité,  b Jusqu’au 22 décembre, La Villette accompagnées par des quatuors à cordes : « Verbum », « World II » et « Black Suzanne » réunit des concerts autour d’un thème fédérateur La beauté menaçante des La transcription, pour aller au-delà danses de Bill T. Jones des catégories musicales

BILL T. JONES est heureux du portée par des musiciens que rien LE PREMIER grand cycle de Lau- la musique afin de la jouer. Liszt y programme qu’il présente à Créteil n’apparente : Beethoven pour Ver- rent Bayle, nouveau directeur géné- recourt pour assurer la diffusion de et il le dit. La présence de huit musi- bum, Kurtag pour World II et Ravel ral de la Cité de la musique, a été la musique. C’est par sa réduction ciens de la Société de musique de qui accompagne un solo sans titre. conçu sous l’égide d’un thème fédé- au piano que Schumann découvrira chambre du Lincoln Center, la puis- Le chorégraphe, qui a toujours eu rateur susceptible d’aider au décloi- la Symphonie fantastique de Berlioz ! sance renouvelée de ses danseurs, le sens des apothéoses, a choisi les sonnement des publics. «La trans- Différent de la paraphrase sur des le comblent de fierté. A près de cordes de Chostakovitch et la ruptu- cription » sera ainsi abordée à la thèmes à la mode, le travail de Liszt 50 ans, il commence enfin à trouver re d’une scénographie en rouge et Cité de la musique jusqu’au sur des œuvres telles les sympho- le temps de se consacrer unique- noir pour Black Suzanne, qui clôt la 22 décembre par le biais d’une cin- nies de Beethoven pose les bases ment à la recherche de sa danse, à série. Avec pour toile de fond une quantaine de concerts et d’une série d’une transcription conçue comme travailler la matière même du mou- fleur rouge au sourire carnassier, « Black de rendez-vous complémentaires. une interprétation. Longtemps épris vement, l’invention de gestes qui directement inspirée au décorateur Suzanne », Caractérisé par le changement de nouveautés véhiculant l’illusion n’appartiendraient qu’à lui. Bjorn Amelan par l’œuvre du pein- sur fond d’effectif d’un morceau original, le de la création ex nihilo, les composi- Pendant près de quinze ans, tre Takashi Murakami. de fleur rouge principe de la transcription se révèle teurs de la seconde moitié du XXe siè- après qu’Arnie Zane, avec lequel il au sourire particulièrement indiqué pour cle se sont bien gardés d’apparenter montait la compagnie, est mort, il      carnassier, dépasser les catégories musicales. leur musique à un recyclage du pas- n’a vu que l’urgence et l’obligation Blanc et noir, noir et rouge. C’est convoque le C’est ce qu’a montré le spectacle Boî- sé. Luciano Berio fait figure d’excep- morale : parler de sa condition de quand même le noir qui domine, constructi- te vocale présenté par l’ensemble tion en traitant la transcription sous Noir américain, de son peuple, qui relie. De la même manière que visme Cinq de cœur le 5 novembre en la forme d’un réinvestissement du aborder frontalement l’irruption du le quatuor à cordes représente, soviétique sur ouverture de la programmation. Les matériau d’origine. sida dans sa vie, les vies détruites selon les spécialistes, la quintessen- la musique de joyeux lurons de ce quintette vocal a A l’opposé de Berio qui rend autour de lui, la mort. Porte-parole, ce de la conception musicale, la dan- cappella adaptent à tout va avec un accessible la mise en abyme de l’œu-

Chostakovitch.   il prend des coups, voit même ses se, elle-même ultraconcentrée, pré- rare brio. Si la chanson française vre de départ et s’engage dans une créations taxées, non sans mépris, cipitée, nécessite des yeux de lynx du de vue ses chevaux de bataille – l’imminence d’un naufrage. La dan- (Vian, Nougaro) constitue l’armatu- direction bien définie (comme Pier- de victim art. Une attaque qui l’at- ainsi qu’un cerveau capable d’effec- il signait il y a encore quelques se suit ce mouvement de construc- re de leur revue musicale, le jazz et re Boulez d’Incises à Sur Incises), teint d’autant plus fort qu’elle vient tuer des ralentis et des arrêts sur jours des pétitions par e-mail con- tion précaire. Interprète perché sur le classique entrent aussi dans la György Kurtag ne procède pas à du très chic New Yorker. Il a fallu image pour être saisie dans sa subti- tre une éventuelle guerre en Irak : le dos d’un comparse. Chaîne d’en- composition de ce savoureux enchaî- découvert et fait son miel d’échan- quelques années pour que sa colère le complexité. Tout est abstrait et il a tout simplement fait la paix traide, portés miraculeux, empile- nement de hits revisités. De Strauss ges permanents avec certains de ses s’apaise, pour qu’il puisse s’aban- rien ne l’est vraiment. Mille et un avec l’artiste qui vit en lui, charisma- ments. Rien n’empêche de penser (Ainsi parlait Zarathoustra, sous for- prédécesseurs. Entre ces cas extrê- donner de nouveau à cette spiritua- petits gestes de salutation, d’adieu, tique, né pour être leader, malgré que ces corps en chute libre peu- me de générique brandissant diapa- mes, de nombreux musiciens lité qui le pousse à créer, à sa pente d’acquiescement, de négation, de lui. Une force qu’il met désormais vent être aussi ceux du 11 septem- sons) à Tchaïkovski (Lac des cygnes, démontrent aujourd’hui que la naturelle pour la méditation. surprise, d’effroi, de doigts indi- entièrement au service de sa danse. bre 2001. Black Suzanne a été créée en version patinage), des gestes inat- transcription demeure une authenti- La soirée est formée exclusive- quant la voie à suivre, viennent On peut prédire à Black Suzanne trois mois après les attentats des tendus donnent une portée nouvel- que forme d’appropriation. ment de créations de l’année 2002. troubler les sinusoïdes des corps, un merveilleux destin. Chostako- Twin Towers. Son nom vient d’une le à une musique connue. La démar- Musique et danse y écrivent une leurs sauts impérieux, les chorus vitch conduit tout droit l’esprit du sorte de tournesol au cœur noir. che de Cinq de cœur tient en une Pierre Gervasoni partition dans laquelle les danseurs, line en diagonales. spectateur au constructivisme sovié- Les couleurs du deuil et de l’espoir. totale appropriation du modèle. magnifiquement vêtus de noir et Lenteurs et accélérations sont cer- tique. Une impression que confir- Cela n’a pas toujours été le cas. Prochains concerts. Boulez : Incises, blanc, figurent l’envolée des notes tes soufflées par la musique, mais le ment les danseurs assemblant au Dominique Frétard Pratiquée de la Renaissance à nos Sur Incises. Berio : Sequenza VI, Che- et des silences. Du grand art, à chorégraphe n’en est pas l’esclave, sol des plaques rouges selon les jours (parfois appelée «reprise » ou mins II. Odile Auboin et Christophe regarder de très près, tant tout a qui s’échappe d’une roulade, d’un principes du Meccano. A l’intensité Bill T. Jones Dance Company, le 9, à de «remix »), la transcription a Desjardins (altos), Hideki Nagano (pia- l’air trop facile, brillant. Le choix de tourbillon de bras, devenus brutale- dramatique de cette surface ensan- 20 h 30. Prochains spectacles : Chris- changé d’esprit avec les siècles. no), Ensemble Intercontemporain, quatuors à cordes baigne les trois ment ballants. C’est un Bill T. Jones glantée répond le sourire carnassier tian Rizzo, du 13 au 16 novembre, puis Bach s’y adonne (pour exécuter au Pierre Boulez (direction), le 9 à 20 heu- premières œuvres dans un conti- allègre et qui se délecte tantôt à de la fleur peinte. Les barboteuses Martine Pisani, du 21 au 23 novem- clavecin ou à l’orgue des concertos res. Œuvres de Kurtaget de Bach par nuum exalté, bien que chaque piè- creuser dans la musique, tantôt à des danseurs, à base de bouées bre. Maison des arts de Créteil. Tél. : pour violon de Vivaldi) à une épo- le Quatuor Keller, le 10 à 16 h 30. Cité ce soit séparée par un entracte et surfer dessus. Non pas qu’il ait per- d’enfants, annoncent elles aussi 01-45-13-19-19. De 7 ¤ à18¤. que où l’on copie fréquemment de de la musique. Tél. : 01-44-84-44-84.     ’     

L’exposition s’annonçait comme projets, de style, de formats. Pour magazine ainsi expédié en quel- un événement du Mois de la pho- ne pas arranger les choses, aucune ques images – après des exposi- to. Elle a lieu à la Maison européen- clé ou presque n’est donnée au visi- tions à Montpellier et à Nantes, il ne de la photographie (MEP), cen- teur pour comprendre. s’agit de la troisième évocation de tre névralgique de la biennale. Elle Ainsi, la première salle est en Drum en France en dix ans mais donne le ton d’un des trois thèmes partie consacrée à Drum, remar- jamais avec l’ampleur méritée –, du festival, qui, sous un intitulé à quable magazine monté dans les et, au-delà, rien des photographes rallonge évoquant l’auberge espa- années 1950 avec des capitaux exposés, rien de l’évolution esthéti- gnole (« Une sélection internatio- blancs, destiné à la communauté que dans le pays ; on a droit, à la nale : émergences, résurgences, noire, où il est question de modes place, à un interminable texte sur résistance »), vise à consacrer des de vie, de musique, du rêve améri- l’histoire de l’Afrique du Sud. auteurs de pays non occidentaux cain de l’époque, mais aussi de la Il y a des images remarquables (Le Monde du 7 novembre). répression du régime d’apartheid : de David Goldblatt, mis à l’hon- L’exposition est une plongée la justice injuste, les zones interdi- neur de la dernière Documenta de dans les images d’Afrique du Sud, tes, les pass, les marches de protes- Kassel, une belle installation récen- des années 1950 à nos jours. Ou tation, la vie des ghettos… te de Kendell Geers, qui évoque la comment le régime d’apartheid, Quelques numéros sont sous violence quotidienne du pays, qui prit fin en 1994 avec l’élection vitrine. Au mur s’alignent les ima- mais c’est un saupoudrage confus de Nelson Mandela à la tête du ges de Jurgen Schadeberg, qui de regards qui domine. pays, sert de trame aux œuvres, débarque d’Allemagne en 1951 celles qui témoignaient en direct pour devenir le photographe princi- Michel Guerrin d’un régime de honte, celles pal et directeur du service photo d’aujourd’hui qui évoquent une du mensuel. Schadeberg recrute « Survivre à l’apartheid, de “Drum” mémoire douloureuse. des photographes noirs, « ceux qui magazine à aujourd’hui », Maison Le sujet est passionnant, ample, tiraient le portrait des gens aux ter- européenne de la photographie, 5-7, complexe, mais abordé ici en trois minaux des bus », comme Peter rue de Fourcy, Paris-4e. M˚ Saint-Paul. petites salles. Les images sont Magubane ou Ernest Cole, ce der- Tél. : 01-44-78-75-00. Du mercredi au empilées, sans pouvoir négocier nier présent dans l’exposition. dimanche, de 11 heures à 20 heures. les ruptures de ton, d’époques, de Mais on ne dit rien à la MEP de ce 5 ¤ et 2,5 ¤. Jusqu’au 1er décembre.  a DROITS : le Conseil d’Etat a Incertitudes sur l’avenir annulé, le 25 octobre, pour « excès de pouvoir », un décret du Festival d’Avignon du 17 avril 2001, qui restreignait l’accès aux informations détenues ANNONCÉE par le ministre de la culture et de la communication, par les sociétés de gestion de Jean-Jacques Aillagon, pour le 15 octobre (Le Monde du 7 octobre), la droits destinés aux artistes, créa- nomination d’un successeur à l’actuel directeur du Festival d’Avignon, teurs et interprètes. Ce texte, pro- Bernard Faivre d’Arcier, dont le mandat s’achèvera à l’issue de l’édi- mulgué par le minisre de la culture tion 2003, paraît plus délicate que prévu. Selon le conseiller technique de l’époque, Catherine Tasca, fai- en charge du spectacle vivant auprès du ministre, Laurent Brunner, le sait l’objet d’un recours de l’asso- ministre veut être en mesure de choisir « un nom et un projet évidents, ciation Protection des ayants droit, ce qui manque aujourd’hui ». Il semble que Jean-Jacques Aillagon, dirigée par Serge Vincent, qui après avoir un temps exploré la «piste française » – Olivier Poivre conteste depuis plusieurs années d’Arvor, directeur de l’Association française d’action artistique, et la «transparence » de ces sociétés. Ariel Goldenberg, directeur du Théâtre national de Chaillot, pressen- a CINÉMA : la Géode ne projette- tis, ont jeté le gant –, ait élargi ses recherches à l’échelle européenne. ra pas Le Roi Lion pour les fêtes Alain Platel, metteur en scène et directeur des Ballets C. de la B. à de fin d’année. Dans un communi- Gand (Belgique), contacté par le ministère, a décliné l’invitation. Son qué, la salle consacrée aux films de homologue suisse, Christoph Marthaler, directeur contesté du Schaus- format Imax explique qu’« après pielhaus de Zurich, mais artiste de premier rang, pressenti lui aussi, avoir visionné quelques minutes du paraît plus hésitant. Interrogé par le quotidien suisse Le Temps dans film, il est apparu que l’image n’oc- son édition du 8 novembre, le metteur en scène affirme : « Cela ne cupait qu’environ 60 % de l’écran marchera sûrement pas. De toute façon, je n’ai pas encore eu d’échange de 1 000 m2 de la Géode. De plus, à ce propos avec les personnes concernées. Pour le moment, je suis à l’image projetée était rectangulaire Zurich. Cela dit, je ne suis fermé par nature à aucune proposition. » (…), ce qui était du plus mauvais D’autant moins que, selon Laurent Brunner, rendez-vous est pris effet sur l’écran hémisphérique de la pour les prochains jours à Paris avec le metteur en scène. De son côté, Géode. Les images, au départ en l’actuel directeur de la Volksbühne de Berlin, le metteur en scène alle- 35 mm, ont été grossies, puis repor- mand Frank Castorf, dément avoir jamais été approché par le minis- tées sur une pellicule 70 mm, et ne tère de la culture. couvrent pas la totalité d’une image Imax ». LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 / 21 CULTURE AGENDA

   Chanson Les colères de Damien Saez en tournée Tomlinson l’illusionniste NANTES CE PHOTOGRAPHE anglais est magique. Habi- Reprises par le chant de mille te génération »), dans l’appel à un Dieu tué des pages mode de i-D ou The Face, Marcus cinq cents lycéens et étudiants qui lèvent le oublieux des hommes (A ton nom), dans la Tomlinson s’est fait connaître dans le monde de poing, les paroles de Fils de France portent transe techno de Sexe ou lorsqu’il adapte l’art par un petit chef-d’œuvre vidéo réalisé avec haut et fort le choc toujours pas oublié de la façon punk sacrilège une rengaine pop chan- le styliste Hussein Chalayan, où, en une minute à présence de Jean-Marie Le Pen au second tour tée par Kylie Minogue (Can’t Get you out of peine, quatre fauteuils et une table basse se de l’élection présidentielle : « J’ai vu les larmes my Head). transforment en vêtements et valises portés par aux yeux/les nouvelles ce matin/20 % pour Sur la liste de la quinzaine de chansons de quatre filles. Apparitions, disparitions, transfor- l’horreur/20 % pour la peur. » combats et de tendresses emmenées en tour- mations, mais aussi jeux de passe-passe, glisse- Enregistré par Damien Saez dans l’urgence, le née, Damien Saez a mis beaucoup de son ments subtils, telles sont les armes de Tomlin- titre a été diffusé dans la foulée, sur le réseau deuxième album, God blesse (Island- son, qui a aussi travaillé avec Issey Miyake. Ses Internet. Une chanson de réaction et d’inquié- AZ/Universal Music), double CD avec d’ambi- photos, vidéos, installations sont chez Patricia tude dans laquelle se sont retrouvés ceux qui tieuses orchestrations de cordes, des improvi- Dorfmann. Dans un triptyque, une femme pas- avaient découvert le chanteur, auteur-compo- sations au piano, des striures électro. De Jours se la tête dans un grand carré de tissu qui, plus loin, devient vêtement porté. siteur, pianiste et guitariste avec Jeune et con. étranges, le répertoire de concert conserve Tomlinson crée un paradoxe captivant : il transforme le vêtement en matiè- Un succès qui avait propulsé Damien Saez et quelques traces (Sauver cette étoile, Jours re vivante et ramène la femme-mannequin à une figurine mécanique. son premier enregistrement culotté, Jours étranges, Jeune et co, en version acoustique, Même dans cette image apparemment toute simple, où une femme porte étranges (Island/Universal Music), au premier mais pas systématiquement interprété). une robe rouge sur fond champêtre, l’impression est étrange, comme s’il plan de la chanson rock. Avec le danger d’un Autour de Damien Saez, il y a ceux avec qui il s’agissait d’un automate collé dans la prairie. Mais vêtu de tissus explosifs. retour de bâton que cet enfant du métissage a grandi en musique, le guitariste et parfois Michel Guerrin aux racines algériennes et espagnoles semble co-compositeur Franck Phan, le batteur Maxi- Galerie Patricia Dorfmann, 61, rue de la Verrerie, Paris-4e.Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : bien avoir conjuré aujourd’hui. me Garoute, très demandé sur des terrains 01-42-77-55-41. Du mardi au samedi, de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 16 novembre. Damien Saez est en tournée, un temps repous- pointus, le bassiste James Eller, Britannique Photo : « Changeability », de Marcus Tomlinson. © Galerie Patricia Dorfmann. sée suite à un différend avec un producteur. enthousiaste comme le bassiste Patrick West. Avec lui un groupe solide et habité, qui donne Ce ne sont pas des musiciens aux ordres d’un dans la densité sonore et la rage électrique. leader, mais bien un tout, dans la volonté La peinture pixellisée Voilà pour qui aurait douté de sa légitimité d’être en accord avec la pleine lumière de DEPUIS une décennie, les ordinateurs sont entrés dans les ateliers des pein- sur la scène rock, au prétexte que ce surdoué public, accroché au micro, emporté dans une Damien Saez. tres, qui utilisent scanner et logiciels pour déterminer une composition, ou trop chanceux serait condamné à l’éphémère. danse de derviche, poussant sa voix rauque retravailler une image. Mais peu d’artistes avouent avoir recours à ces procé- A La Halle de La Trocardière, à Rezé, dans les aux accentuations féminines jusqu’à des Sylvain Siclier dés. Albert Oehlen, peintre allemand à la réputation considérable, n’a pas faubourgs sud de Nantes, le 8 novembre, la points de brisure, Damien Saez vit chaque ins- de ces pudeurs : il traite des rapports du numérique et du pictural avec clar- question ne se pose pas pour le public. Saez le tant. Il met le même poids, la même intensité Nantes, le 8 novembre. Prochains concerts : au Zénith, té. Sur son écran, il compose des abstractions aériennes où la géométrie chanteur et Saez le groupe ont leur place dans l’évocation de la mort du commandant Paris, le 12novembre (tél. : 01-42-08-60-00); aux domine, géométrie pixellisée et, donc, redondante. auprès de Radiohead pour la recherche formel- Massoud, dans la belle dérive amoureuse de Docks océanes, Le Havre, le 18 (tél. : 02-32-92-52-52) ; De la machine à la toile, le passage s’accomplit par impression au moyen de le, la plongée vers l’expérimentation, comme St Petersbourg, seul avec une guitare acousti- à L’Aéronef, Lille, le 19 (tél. : 03-28-38-50-50) ; puis jets d’encres de couleur. La toile étant de dimension très supérieure à auprès de Noir Désir pour la pulsion instincti- que, dans la colère revendicative qui frôle le à Rennes, le 22 ; à Niort, le 23 ; à Lyon-Villeurbanne, l’écran, une première distorsion s’accomplit dans ce processus d’agrandisse- ve, l’efficacité. désespoir de Solution («Nous ne voulons plus le 25 ; à Nancy, le 27 ; à Schiltigheim, le 28. ment : l’origine informatique en devient impossible à dissimuler. Une Les bras écartés, presque en offrande au de vos solutions/il n’y a plus de rêves pour cet- Photo : Didier Robcis. deuxième manipulation accroît le désordre : alors que les encres sont enco- re fraîches, Oehlen, à la main, avec des chiffons, se met à peindre à son tour. Ainsi obtient-il des œuvres hybrides qui déconcertent le regard. Qu’est-ce Rex Club, 5, boulevard Poissonnière, Studio Charles-Trenet, Maison de identité artistique, ils aiguisent leur que c’est ? La rencontre de deux techniques inconciliables en apparence. Paris-2e.Mo Bonne-Nouvelle. Tél. : Radio-France, 116, avenue du rapport à l’espace et aux objets Du désordre dans de l’ordre, de l’improvisation dans du calcul. Pour l’heu- Clubbing e 01-42-36-10-96. Le 9, à partir de Président-Kennedy, Paris-16 . dans cette pièce qui rassemble re, le résultat visuel est plus gracieux qu’intense. Mais le principe est intéres- o  23 heures. 13 ¤. M Ranelagh. Tél. : 01-56-40-15-16. Le 9, autant de danseurs que de sant et susceptible de développements nouveaux. Philippe Dagen à 17 h 30. 5 ¤. circassiens. Autour de deux Galerie Nathalie Obadia, 5, rue du Grenier-Saint-Lazare, Paris-3e. Tél. : 01-42-74-67-68. Music Machine problématiques, celles de la Du lundi au samedi de 11 heures à 19 heures. Jusqu’au 30 novembre. LCD Sound System, suspension et de l’inversion du Jazz corps, ils retrouvent cette animalité Cosmo Vitelli, The  Danse sans laquelle au fond l’homme ne Le monde féerique de Paolo Roversi Eternals (live) et Avia serait pas tout à fait un homme. EN ATTENDANT le livre Studio, prévu pour Quatre personnalités radicalement Hervé Bourde Trio,  Arsenal, avenue Ney, Metz (Moselle). Noël, dans lequel Paolo Roversi donnera une différentes pour cette soirée Jean-Christophe Du 12au 14. Tél. : 03-87-39-92-00. définition par l’image, poétique, mais aussi quo- éclectique, organisée dans le cadre Gestuelle Kongo De 13 ¤ à35¤. tidienne, du travail de studio, pouvant l’amener du festival des Inrocks/Orange. Cholet Trio Josiane Antourel, intéressante loin, jusqu’en Laponie, des images sont à décou- chorégraphe de la Martinique, D’abord LCD Sound System, alias Double concert pour « Jazz sur le vrir à la galerie Camera Obscura. C’est un vif », rendez-vous organisé par travaillant dans un esprit James Murphy, figure d’un nouveau enchantement. Le premier plaisir est de pouvoir Radio-France. Un certain trio est contemporain sur le patrimoine de Rock son new-yorkais à la croisée des s’imprégner des Polaroid originaux, passer des mené par le saxophoniste, flûtiste son pays, a été choisie afin de  cultures rock, techno et disco, teintes ambrées aux rouges violents, aux bleus et pianiste Hervé Bourde. L’esprit réaliser un duo autour de patron du label DFA et DJ très en métalliques. Il y a ensuite le mariage étonnant toujours en éveil dans sa recherche l’exposition « Le Geste Kongo ». John Trudell & vue. Cosmo Vitelli, ensuite, jeune entre les garçons et les filles photographiés, ano- de liens entre l’écrit/l’improvisé, le Marlène Myrtil sera sa partenaire. producteur français, auteur d’un Black Dog nymes ou célèbres, et le rythme du studio, son recours à des contraintes pour être Musée Dapper, 35 bis, rue Paul-Valéry, premier album attendu (Clean, e o Militant de tous les combats de la plus libre d’inventer, Bourde joue Paris-16 .M Victor-Hugo. Tél. : décor, les grandes tablées au moment du déjeu- Labels). Il a choisi de quitter les cause amérindienne, ce poète ner, entre deux prises de vue, ou encore le matériel de Roversi, qui peut sem- rivages de la house pour une depuis plusieurs années en 01-45-00-01-50. Le 9, à 20 h 30. De 13 à ¤ sioux a continué sa lutte en bler archaïque, emprunté à Eugène Atget – un vieux drap, un objectif, des électronique très pop et volontiers complicité réactive avec le 17 . empruntant les chemins du blues. images qui sèchent sur le fil. Et il y a enfin le monde féerique, entre les new wave, beaucoup moins ronde percussionniste Karim Touré. Le Fusions de riffs rebelles et  vivants et les ombres, un sentiment du temps passé, que Roversi crée en que la joyeuse musique d’Avia, duo sera complété par le d’incantations tribales, ses associant le visage évanescent de Kirsten Owen, un objet du studio, ou deux producteur français à découvrir en clarinettiste Antony Marschutz. Le virulentes complaintes (Bone Days Animal Regard anges blancs qui filent. M.G. mix, dont l’album I See That Now pianiste Jean-Christophe Cholet, Trois ans après la mise en piste du est son dernier album) ont conquis e o (Catalogue) est une des bonnes qui s’aventure régulièrement à spectacle « Vita Nova » pour la Bob Dylan, Robert Redford ou Kris Galerie Camera Obscura, 12, rue Ernest-Cresson, Paris-14 .M Denfert-Rochereau. Tél. : surprises house de l’année. Quant à trouver des points de force entre le onzième promotion du Centre Kristofferson. Au tour, cette fois, 01-45-45-67-08. Du mardi au samedi, de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 21 décembre. e The Eternals, leur premier live, aux jazz, la chanson française, les national des arts du cirque, les du public parisien. Egalement dans l’exposition Yohji Yamamoto, MEP, 5-7, rue de Fourcy, Paris-4 . o er ambiances inspirées du cinéma folklores et la musique classique, chorégraphes Héla Fattoumi et Eric New Morning, 7-9, rue des M Saint-Paul. Jusqu’au 1 décembre. Photo : « Kirsten », 1998. © Studio Chalk-Farm. fantastique de John Carpenter, il sera accompagné du contrebassiste Lamoureux affirment leur passion Petites-Ecuries, Paris-10e. constitue l’une des énigmes de la Heiri Kaenzig et du batteur Marcel pour les arts circassiens dans Mo Château-d’Eau. Le 11, à 20 h 30. soirée. Papaux. Animal Regard. Confortés dans leur 20,90 ¤.

Sélection disques classiques par Renaud Machart

  d’une vitalité immédiatement com- Xavier Montsalvatge, mort il y a Laura Claycomb) et d’haendeliens Sonates à quatre municative, est déjà présent dans quelques mois) et méconnues (les au parfum (Sara Mingardo). Cet ces essais de jeunesse enthousias- mélodies et chansons d’Eduardo Tol- entrelacs de voix diversement appa- Ensemble Explorations mants. Comme dans les sympho- dra, qu’aimait chanter Victoria de riées est stylistiquement surveillé Les Six Sonates à quatre (1804) du nies de jeunesse pour cordes du Los Angeles, et de Jesus Guridi). Du par l’excellent chef de chant qu’est très jeune Rossini sont son opus pri- jeune Felix Mendelssohn – autre fon- Basque Maurice Ravel elle a choisi Emmanuelle Haïm, au clavecin et à mum, que beaucoup ont pris pour taine de jouvence méconnue – on y curieusement les Mélodies populai- l’orgue. des exercices scolaires. Erreur : l’es- entend le respect des maîtres res grecques – mais, à vrai dire, elles 1 CD Virgin Classics. prit rossinien, cette faculté extraor- anciens et, déjà, une invention pro- ont vraiment quelque chose d’ibéri-   dinaire à inventer de la musique pre, un ton, et une grande maîtrise. que… La voix de la soprano possède Rossini a évité la formation tradi- une couleur immédiatement recon- Mélodies tionnelle du quatuor à cordes (deux naissable, légèrement acidulée, Felicity Lott (soprano), William Burden violons, alto, violoncelle) en confiant mais d’une finesse et d’une souples- (ténor), Stephen Varcoe (baryton), ces sonates à deux violons, un vio- se remarquables, à l’aise dans l’élé- Graham Johnson (piano). loncelle et une contrebasse. « En l’es- gie comme dans la vocalise. Et c’est Graham Johnson est un cas parmi pace de trois jours, tout fut composé une excellente musicienne dont le les accompagnateurs et les chefs de et réparti sur les quatre voix, puis duo avec le pianiste Malcom Marti- chants internationaux : sa culture saboté par Triossi, ses deux cousins et neau fonctionne à merveille. est encyclopédique et couvre les moi-même au deuxième violon, et 1 CD Naïve. domaines les plus reculés du lied j’étais loin d’être le pire sabot », se germanique et de la mélodie françai- souvenait le compositeur, qui, sur le    se, à laquelle il a d’ailleurs, avec tard, qualifiait ces sonates d' « épou- Richard Stokes, consacré un ouvrage vantables ». Mais, grâce à l’exécu- Duos arcardiens remarquable (A French Song Compa- tion soignée et subtile des quatre Natalie Dessay, Véronique Gens, Patricia nion, Oxford University Press, 2000). instruments (cordés de boyau) de Petibon, Laura Claycomb, Juanita Dans chacun des volumes de lieder l’ensemble du violoncelliste belge Lascarro, Anna Maria Panzarella ou de mélodies qu’il fait paraître Roel Dieltiens, ces « péchés de jeu- (sopranos), Marijana Mijanovic, Sara chez le label britannique Hyperion nesse » emportent l’adhésion. Mingardo, Brian Azawa (altos), Paul (on se souvient avec bonheur d’an- 1 CD Harmonia Mundi. Agnew (ténor), le Concert d’Astrée, thologies consacrées à Reynaldo Emmanuelle Haïm (clavecin, orgue et Hahn ou à Charles Gounod), Gra-   direction). ham Johnson prend la plume et dis- Canciones españolas Pour son premier disque chez Virgin sèque, avec érudition et gourmandi- Classics, Emmanuelle Haïm enregis- se, chacune des mélodies chantées Œuvres d’Eduardo Toldra, tre de discrets duetti da camera – puis les accompagne au piano. Feli- Enrique Granados, Maurice Ravel, (duos de chambre), des cantates à city Lott domine largement le grou- Xavier Montsalvatge, deux voix écrites pour le cercle de pe de chanteurs en présence par son Jesus Guridi, Jaime Ovalle. l’Accademia Arcadiana. La modestie chic, son style et sa musicalité, et Maria Bayo, la jeune voix espagnole des moyens musicaux (voix et basse fait découvrir une rareté, une Invita- du moment, publie – sauf erreur – continue) est compensée par un tion au voyage mise en musique en son premier récital avec piano, un cast ébouriffant, composé de baro- même temps qu’Henri Duparc, mais attachant programme de canciones queux ou ex-baroqueux (Véronique conçue pour un curieux trio : voix, fameuses (les Tonadillas de Grana- Gens, Patricia Petibon, Paul Agnew), piano et basson. dos, deux des Chansons nègres de de stars d’opéra (Natalie Dessay et 2CD Hyperion. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le peintre David Hockney, acteur 65 ans, vient de battre son confrè- Ralph Fiennes, re octogénaire Lucian Freud dans la compétition qui a opposé en match amical les deux artistes les plus célèbres de Grande-Bretagne. Freud avait entamé le portrait de Hockney. Durant la pose, ce der- des abîmes nier passait son temps à croquer son vis-à-vis. Freud sait le prix du temps, mais aurait dû se méfier : son propre tableau n’est pas enco- re terminé que Hockney a fini A l’écran dans « Spider », de David Cronenberg, celui, imprévu, de son ami : son Portrait de Lucian Freud figurera le Britannique à qui sied le monstrueux se grise dans sa prochaine exposition, à la galerie Annely Juda de Londres, au au théâtre de rôles à l’intransigeance fatale mois de janvier. a Dave Stewart, la moitié masculi- ne du duo The Eurythmics, présen- LA PREMIÈRE FOIS qu’il est apparu au  tera « live » son nouveau label monde, il avait les traits d’un monstre. Ralph (Artist Network Limited) lors d’un Fiennes, acteur britannique, jouait Amon f 1962 concert le 25 novembre, au Bata- Goeth, commandant de camp de concentra- clan à Paris. Le musicien se produi- tion, dans La Liste de Schindler, de Steven Naissance à Ipswich, ra à la tête d’un groupe baptisé Da Spielberg. Presque dix ans plus tard, il donne Suffolk. Univerzal Playaz, où figure entre un terrifiant portrait de la maladie mentale autres le chanteur Gary « Mudbo- dans Spider, de David Cronenberg. Si l’on fait f 1983 ne » Cooper’ (P-Funk). Plusieurs le compte des rôles que Ralph Fiennes a Entre à la Royal « invités spéciaux » ont été tenus au cinéma – bourreau, criminel, psycho- Academy of Dramatic conviés, dont l’harmoniciste fran- pathe –, on pourrait croire à la réincarnation çais Jean-Jacques Milteau, la saxo- de Charles Laughton, d’un de ces acteurs au Arts. phoniste néerlandaise Candy Dul- physique vaguement monstrueux. Or, Fien- fer et le chanteur jamaïcain Jimmy f nes l’aîné (son jeune frère, Joseph, jouait le 1993 Cliff. Ce dernier fait partie des pre- barde dans Shakespeare in Love) est aussi un Joue le commandant miers artistes à avoir rejoint le séducteur. A l’écran (Le Patient anglais), mais Amon Goeth label de Stewart. Il y publiera en aussi à la ville. décembre un album intitulé Fantas- Pour parler de Spider, il sacrifie au rite des dans «La Liste tic Plastic People. interviews en grand hôtel avec un souci de Schindler ». a La première de 8 Miles, le pre- d’exactitude, une implication dans l’échange mier film interprété par le rappeur que l’exercice implique rarement. Dans cette f 2003 Eminem, a eu lieu le 7 novembre, adaptation du roman de Patrick McGrath, il Doit intepréter le rôle à Detroit, au Phoenix Theatre, un est Spider Clegg, hôte d’un asile pour anciens titre dans «Brand », cinéma installé sur 8 Miles Road, patients des institutions psychiatriques, un l’artère qui a donné son nom au homme vêtu d’un pardessus élimé, qui mar- d’Ibsen, à film de Curtis Hanson, et qui a vu monne sans cesse et couvre des pages de Stratford-upon-Avon. grandir Eminem. L’album qui signes mystérieux. accompagne le film s’est placé en .  /   Très vite, la conversation vient sur la cons- tête des ventes dès sa sortie, ce qui truction de ce personnage dont on devine dès pourrait permettre à Eminem d’oc- le début du film qu’il porte en lui tout un uni- cuper simultanément les premiè- vers de douleur, d’une infinie complexité, dain c’est à l’intérieur de moi-même. » che l’intensité des deux personnages que je vais que je fréquentais. Ils montaient Roméo et res places du box-office et du hit- mais dont le secret demeure dissimulé jus- Cette méthode ne s’applique pas littérale- jouer au théâtre. » Juliette, j’ai eu le rôle de Roméo. L’une des parade. qu’au dénouement. « C’est vrai, le rôle a l’air ment à tous les rôles (particulièrement ceux Dans les mois à venir, il faudra aller à Lon- principales motivations est de se sentir désiré, il a San Francisco n’a jamais réussi compliqué. Les émotions, les pensées…Mais de tueurs en série, comme Francis Dolla- dres pour voir Ralph Fiennes sur scène. faut la combiner avec l’impression d’être la aux Rolling Stones. Le concert une fois que j’ai saisi le personnage…» Il parle rhide, l’émule de Hannibal Lecter dans Dra- D’abord dans le rôle de Carl Jung, le disciple bonne personne pour le rôle. Quand j’ai joué organisé aux abords de la ville, à les yeux baissés, ne relevant la tête que de gon rouge, récemment sorti). « Je ne peux pas rebelle de Freud dans The Talking Cure, la Heathcliff [dans l’adaptation cinématogra- Altamont, en 1969, fut un désastre, temps à autre, pour éclairer une phrase de me balader en assassinant les gens », recon- nouvelle pièce de Christopher Hampton, phique des Hauts de Hurlevent, de Peter après que les Hell’s Angels, embau- son regard transparent. Il peine à définir la naît-il avec un charmant sourire. Mais ce qui ensuite en pasteur intransigeant dans Brand, Kosminsky], je savais que j’allais m’en tirer, chés pour assurer le service d’or- méthode et recourt à un exemple, racontant le frustre le plus violemment, c’est de ne pou- d’Ibsen. Car l’intransigeance est l’un des que j’étais capable de rendre la malignité de dre, se déchaînèrent contre la fou- par le menu comment il a fait d’une cigarette voir accrocher un personnage par ses faibles- domaines favoris de Ralph Fiennes au théâ- Heathcliff d’une manière machiavélique, mais le. Cette année, c’est le syndicat roulée à la main l’enjeu principal de la séquen- ses : « Je viens de jouer une comédie romanti- tre. Quand on lui demande son favori, parmi qu’il me manquait sa dimension terrienne, sa des Teamsters, jadis dirigé par Jim- ce de son arrivée à l’asile. que avec Jennifer Lopez [Manhattan Maid, de les rôles shakespeariens qu’il a interprétés, il rudesse, c’est un petit Gitan que l’on a arraché my Hoffa, qui a bloqué les abords « J’ai dit à David : “Tu peux t’en débarrasser Wayne Wang], j’étais le prince charmant de sa répond « Hamlet », qui lui a valu un Tony à la rue. » du Pac Bell Stadium, où devaient au montage, mais je veux te montrer ce qu’a Cendrillon, je n’avais pas de prise sur le person- Award sur Broadway. Un moment de Il est un rôle que Ralph Fiennes voudrait se produire les quinquagénaires. fait Spider à ce moment précis”. » Vu à l’écran nage, c’était une question de ton, de style…» réflexion suffit pour qu’il ajoute : « Mais j’ai faire sien, celui de L’Idiot. Il a commandé un Les Teamsters protestaient contre (et l’on rêverait, en matière de cours d’art dra- joué Coriolan il y a deux ans, j’aimerais y reve- scénario à un écrivain russe, collaborateur l’emploi d’ouvriers non syndiqués matique, que Ralph Fiennes commente tout «     » nir. C’est une pièce sans espoir mais aussi habituel du cinéaste Alexandre Sokourov, pour décharger le matériel de scè- le film sur ce mode), ce geste anodin est une Heureusement, le tournage a été rapide- d’une grande pureté. Un ami, qui ne travaille mais le projet s’enlise dans les méandres de ne. Le promoteur Billy Graham indication précieuse sur cette force mystérieu- ment expédié. Car Ralph Fiennes ne se fait pas dans le théâtre, m’a demandé : “Pourquoi la Russie contemporaine, dans lequel le récit s’est rendu à temps à leurs argu- se qui porte Spider à tout conserver par- pas beaucoup d’illusions sur Hollywood où il vouloir jouer Coriolan, c’est un homme atroce, est désormais situé et où Fiennes voudrait ments pour que les deux concerts devers lui. a pourtant si facilement trouvé sa place : parfaitement déplaisant”. Mais j’ai bien peur tourner le film. Il reconnaît : « Je suis naïf, il y aient lieu les 8 et 10 novembre. « Il y a quelque chose en moi qui pourrait me « Sur Dragon rouge, tout allait très lentement. de trouver en lui tout ce qui m’intéresse. Son a quelque chose de Mychkine en moi. » a Daniel Auteuil et Juliette Bino- conduire à être complètement obsédé par les Ils savaient que le film allait rapporter une cer- désir de suivre une ligne parfaitement droite, che tourneront sous la direction objets qui traînent par terre [comme Spider]. taine somme d’argent et ne se souciaient pas cette clarté intransigeante et, au bout du comp- Thomas Sotinel du cinéaste autrichien Michael Je me suis imposé des exercices, de marcher de faire au mieux. Sur Spider, personne n’a été te, fatale. C’est un quasi-dieu qui au bout du Haneke, dans Caché, qui traite des dans la rue en regardant le sol, et c’est devenu payé avant la fin du film, tout le monde tra- compte est un petit garçon qui veut sa mère. Et Spider, de David Cronenberg, en salles le traces qu’a laissées la guerre d’Al- irrésistible, on commence à remarquer des cho- vaillait en confiance. Je déteste cet embonpoint Brand est de la même veine. » 13 novembre. gérie. En ce moment, Haneke met ses que l’on ne voyait pas auparavant. J’avais qui gagne les films hollywoodiens, cette com- Ce parcours théâtral avait commencé sous The Talking Cure, de Christopher Hampton, la dernière main au Temps des commencé par imaginer comment ce serait ; plaisance. Et je m’aperçois que, parmi les rôles les meilleurs augures : « Je me suis présenté à National Theatre, Londres, du 6 décembre au loups, tourné l’été dernier avec Isa- pour l’imaginer, j’ai accompli le geste, et sou- au cinéma qu’on m’a proposés, aucun n’appro- une compagnie amateur dans l’école d’arts 18 janvier 2003. www.nationaltheatre.org.uk/ belle Huppert. TÉLÉVISION RADIO

consacre un numéro spécial 911 », diffusé dans la foulée. tenté de déserter, soit qu’ils aient  10  à Nadine Gordimer. Avec Ce « cross-over » (croisement de refusé de monter au front, ou que, Sur la Route du rhum une précision et une générosité personnages récurrents de traumatisés par les tueries f Libre Echange sans égales, la romancière différentes séries) avait été diffusé effroyables, ils aient rechigné à y 17 h 30, France-Culture Une soixantaine de bateaux participent à la 7e édition de la Route du sud-africaine parle de des débuts en avril sur la chaîne américaine retourner et contesté les ordres de L’écrivain Pierre Bergounioux rhum. Départ à Saint-Malo, au large de la pointe de Grouin, le 9 novembre littéraires à 13 ans et demi, NBC. Le procédé n’est pas inédit. leurs supérieurs, ils sont dialogue avec l’architecte Pierre pour les monocoques, dimanche 10 pour les multicoques ; arrivée devant du processus d’écriture, M6 a programmé deux des milliers à avoir été « fusillés Riboulet. Ils sont tous deux Point-à-Pitre, en Guadeloupe, prévue du 20 au 23 novembre. A suivre en de l’apartheid et de la période « cross-over », l’un entre héros du pour l’exemple ». originaires de « cette zone plissée, direct et au choix : sur France 3 – à partir de 14 h 50 (samedi 9) et 13 h 15 (le de « réconciliation », « Caméléon » et de « Profiler », Le film de Christophe Weber, imprécise, qui sépare l’Auvergne de dimanche) –, dont le magazine « Thalassa » dédie ses émissions des 15 et du féminisme… Admiratrice l’autre entre personnages d’« Ally Nicolas Glimois l’Aquitaine » (Bergounioux) : l’un 22 novembre (20 h 55) à la course. Sur Planète Thalassa (14 h 45, le samedi, de Naguib Mahfouz, elle évoque McBeal » et de « The Practice ». et Sébastien Dagueressar suit de la Corrèze ; l’autre de la et 13 h 15, le dimanche), qui propose également un numéro spécial du maga- aussi Marcel Proust, Camus, le combat mené en France et Creuse. Leur œuvre, saluée et zine de la mer intitulé Les Trésors de Saint-Malo (samedi 9 à 20 h 45) et une Tournier ou Forster. La lauréate  11  en Grande-Bretagne pour reconnue, se développe loin des soirée spéciale Route du rhum (jeudi 14, 20 h 45). France 5 diffuse un docu- du Nobel de littérature 1991 réhabiliter ces jeunes hommes de fracas. Riboulet est un architecte – mentaire inédit de Christian Delau, Objectif Route du rhum (9 novembre, rappelle, en l’utilisant en français, f La guerre n’est pas leur jeu 18 ou 20 ans sacrifiés dans celui de l’hôpital Robert-Debré – 15 h 15, 22 novembre, 15 h 35), et RFO Sat consacre deux de ses magazines à que le mot « engagé » n’existe pas 10 h 20, France 3 la tragédie et les réintégrer dans et un urbaniste, amoureux de la Transat – « Kaléidosport » (les 12 et 26 novembre à 21 h 15) et « Transversa- en anglais. Dans les tranchées de la première l’histoire collective. littérature. Bergounioux, auteur les » (22 novembre, 21 h 30). Partenaire de TechnoMarine, trimaran skippé f Urgences et New York 911 guerre mondiale, au moment de f La Tranchée d’une œuvre exigeante (chez par Steve Ravussin, Match TV est dans la course chaque jour à 18 h 45 ; dans 21 h 00 et 21 h 45, France 2 la trêve de Noël. Des soldats 21 h 00, Histoire Gallimard ou Verdier), est l’émission « J’y étais » (11 novembre, 18 h 55), et dans « Un jour, 2 stars » Dans Frères et sœurs, britanniques et allemands Une nouvelle manière de préoccupé par la question de (mardi 19, 20 h 45). Enfin, pour les mordus, l’excellente radio malouine Sing- le dix-huitième épisode fraternisent et improvisent commémorer la fin de la Grande l’espace. Sing (96.7 FM) se jette à l’eau en direct les 9 et 10 novembre, à partir de de la huitième saison un match de football entre Guerre et, plus généralement, f L’Autre Europe 13 heures, sous la houlette de Christophe de Pavant, vainqueur de la solitai- d’« Urgences », le docteur Susan les lignes de barbelés. La fête est de percevoir l’histoire. La BBC 17 h 40 et 22 h 40, RFI re du Figaro 2002. Lewis, après un appel au secours de courte durée, les états-majors, a reconstitué la vie quotidienne Dans ce numéro du magazine de téléphonique de sa nièce, furieux, ordonnent la reprise des dans une tranchée sur le front l’Europe centrale et orientale, quitte précipitamment Chicago combats. Adapté d’un roman de de la Somme. Vingt-quatre Maria Bejanovska rencontre le  10  Une bouleversante tragédie pour New York, où elle se lance Michael Foreman, ce film volontaires se sont prêtés à ce jeu compositeur Goran Bregovic, à des êtres aux cœurs déchirés, à à la recherche de sa sœur Choé. d’animation de Dave Unwin d’un réalisme étonnant. Voilà de qui on doit la bande originale des f Gertrud l’âme mise a nu. Le dernier film de Elle va être aidée par Faith Yokas devrait permettre d’évoquer en la « télé-réalité » bien comprise. films d’Emir Kusturica, le peintre 10 h 10, CinéCinéma Classic Carl Theodore Dreyer, incompris et Maurice « Bosco » Boscorelli, famille ce chapitre de l’histoire. L’exercice a évidemment Ivica Kroslakova et le sculpteur Au début du siècle, à à sa sortie en 1964, aujourd’hui personnages de la série f Fusillés pourl’exemple ses limites : manque la mort. Milan Lukac. Copenhague, une cantatrice qui a reconnu comme le chef-d’œuvre « New York 911 » et « Third 20 h 15, Arte Mais ce document permet f Une vie, une œuvre épousé un avocat se sent sacrifiée ultime du cinéaste danois. Watch », créée par John Wells Combien moururent à l’aube, de toucher du doigt l’horreur 20 h 30, France-Culture à ses ambitions politiques. Elle f Droit d’auteurs et Christopher Chulack, les yeux bandés face au peloton de cette guerre enterrée où L’émission est consacrée au devient la maîtresse d’un jeune 11 h 05, France 5 également scénaristes d’exécution ? Et combien de les soldats étaient d’emblée placés Sénégalais Léopold Sédar Senghor compositeur, mais il la déçoit. Elle A l’occasion de la parution en d’« Urgences ». Une histoire en veuves de guerre, celle de 14-18, dans une sorte de fosse qui fut à la fois poète, penseur, retrouve un écrivain avec lequel France d’un roman – Un amant de deux parties qui trouve son se sont terrées après avoir appris commune. Diffusion homme politique, passeur de elle eut une liaison avant fortune (Grasset) – et d’un recueil dénouement dans Déchaînés,le que leur mari était tombé non pas des deuxième et troisième culture… Avec, notamment, les son mariage. Une femme, trois de nouvelles – La Voix douce du dix-neuvième épisode de au champ d’honneur, mais à épisodes les 12 et 13 novembre romanciers Boris Boubacar Diop hommes, la chaîne des destins. serpent (Plon) –, Frédéric Ferney la troisième saison de « New York celui de la honte ? Soit qu’ils aient à la même heure. et Henri Lopes. LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002/23 radio-télévision SAMEDI 9 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.45 Will & Grace Série (S2). Retour aux sour- 14.45 Passage interdit Téléfilm. M. Perrotta. 15.20 Keno 15.25 Côté maison Magazine 15.25 Rugby Test-match. Angleterre - Nouvelle- 17.30 Familles Makhuwa 18.05 Le Magazine 16.25 Chapeau melon et bottes de cuir ces 16.15 Invisible Man Série (S2). Alchimie Avec Brigitte Fossey [1 et 2/2] (Fr., 1995, d) & 15.55 La Vie d’ici Magazine 18.15 Un livre, un Zélande 17.20 Football Championnat de de la santé 19.00 Flash info 19.01 Le Forum Pandora & 17.25 Amicalement vôtre Entre 17.05 18.00 18.10 18.20 e f 19.45 20.00 & 18.30 19.05 fraternelle Sous le soleil Série. Ame en CD’aujourd’hui Gilmore Girls jour Questions pour un champion Ligue 1 (14 jour) : Bordeaux - Rennes En clair des Européens Arte info, Météo deux feux Caméra café Turbo 18.10 18.55 18.55 18.50 20.10 19.20 19.30 20.15 19.50 19.54 peine Star Academy En direct Le Série (S1). Réconciliations Douce France Le 19-20 de l’info, Météo Tout le jusqu'à 21.00 Journal En aparté Le Dessous des cartes Contacts Jeff Warning Le Six Minutes, Météo Maillon faible 20.00 Journal, Tiercé, Météo. David Charvet 19.55 Journal, Talents de vie. sport Magazine 20.25 Euro millionnaire Jeu. 20.30 7 jours au Groland % 20.55 Le Zapping. Wall. 20.30 Jean-Marc Bustamante. 20.05 Plus de Popstars 20.40 Cinésix.

20.50 S A 20.40 R 20.55 L M ’A 21.00 24   20.45 L’A  - 20.50 L T   - Jeu présenté par France - Afrique du Sud. Téléfilm. F D A Nikos Aliagas. Invitées : Jenifer, Liane Foly, Test-match. 20.50 Coup d’envoi en direct au Marc Rivière. Avec Sophie Broustal, Lucy Ferry, 16 h 00 - 17 h 00 % 39625. 17 h 00 - 18 h 00 % UNE VILLE ABANDONNÉE IMMUNITÉ Série (saison 2, Mireille Matthieu. 22008052 Stade Vélodrome, à Marseille. Commentaires : Bruno Todeschini, Suzanne Flon, Aladin Reibel 876118. Série (saison 1). Avec Leslie Hope, EN FORÊT AMAZONIENNE. Documentaire. 16/20). Steven Williams. Avec Jessica Alba, Ce soir, ils ne sont plus que huit à Pierre Salviac et Thierry Lacroix. 648793 [1/2] (France, 2002, d). 9013441 Kiefer Sutherland, Kara Zediker (EU, 2002). Joachim Tschirner. 9755354 Michael Weatherly, Brayden Bullen, Callum rejoindre les studios pour participer Appelé au chevet de son ancienne Dans l’épisode 16 h 00 - 17 h 00, Gros plan sur une ville oubliée, Keith Rennie, Gabrielle Rose (EU, 2002). au grand show hebdomadaire. compagne, un homme découvre qu’il tandis que Jack manipule Elizabeth perdue dans la forêt amazonienne, 21.45 Le Caméléon Les Fantômes du passé & est le père d’une fillette de huit ans, pour piéger Alexis, Teri, qui souffre conçue dans les années 1920 par 4706441. Que la lumière soit & 4701996. 22.40  1.30 L’Image du jour. Route du apparemment née d’une fécondation d’amnésie, tente de reconstituer le Henri Ford comme un nouvel eldorado. Série (saison 4, 13 et 14/19). Rodney Charters ; Rhum & 22.45 CD’aujourd’hui 5017335. in vitro. « puzzle » de son identité. 21.40 Metropolis Chemins d’exil. 6485828. Michael T. Weiss. Avec Michael T. Weiss.

23.10 N Y,  - 22.50 T     22.35 F   DESTINATION 22.25 J   Présenté par 22.30 L P  T 23.25 S  - S    % C % L’Insigne de la honte 1536625. Présenté par Thierry Ardisson. 8761422 CUBA d Présenté par Laurent Bignolas. Grégoire Margotton et Vincent Radureau. Téléfilm. S. Whittaker. Avec Donald Sumpter, Pourquoi faire simple... 1716373. Chantage sur Internet % 76942. Série (S1) 1.10 Journal de la nuit, Météo 1.35 Douce Au sommaire : Les vieilles Américaines ; Tous les buts de la 14e journée de Ligue 1 et Pastora Vega (France, 1996, d ). 2530847 L’Impossible Monsieur Big % 36836. Série [20 et 21/22]. Avec Vincent D’Onofrio, France Magazine. 8355519 2.35 Thé ou café La banda ; Les photographes du Capitole ; de la 15e journée de Ligue 2. 1350809 Tanger, 1949. Un ancien agent secret (saison 3, 7 et 8/18). Allison Anders. Avec Kathryn Erbe, Jamey Sheridan (EU, 2002). Magazine. Invité : Michel Aumont 9296836. Le sanctuaire des havanes &. 6197354 est confronté à un meurtre sauvage. Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon (2000).

1.00 Génération surf Avec Jérôme. 8028855 3.10 Concert de gala du Concours Long- 23.45 Météo, Soir 3 0.10 La Case de l’oncle 0.00 Sur les routes Téléfilm. Joe Dante (EU, 0.05 La Lucarne - Lire l’image Magazine. 0.35 Sexy séries - Petites histoires entre 1.25 Les Coups d’humour 61145652 2.00 Thibaut Hommage à Yehudi Menuhin (1999) doc Perdus sur l’Everest. 3696132 1.05 Ombre 1994, d) % 4909294 1.20 Honest Film. David Prix international de l’art multimédia 2002 amants Série. Jeux de mains. 1151381 % Reportages d 5072565 2.25 Mode in France & 90239323 4.10 Safari Namibie & 3425251 et lumière 2779229 1.30 Sorties de nuit A. Stewart (GB, 2000, v.o., d) % 48004855 (170 min) 16751671. 1.00 Drôle de scène Spécial Monty Python. 9219774 3.25 Histoires naturelles Documen- 4.50 Azimuts La Tunisie au féminin. Elephant Man (opéra). 2009749 2.35 Une 3.05 Little Senegal aa Film. R. Bouchareb 3225132 1.30 Halloween Party 4 Le 31 octobre taire 4.25 Musique (10 min) 1401687. Documentaire. J. Dubie (10 min) & 6633652. nuit en... Méditerranée (165 min) 70526132. (Fr. - All., 2000, 95 min, d) % 4320749. 2002 2.35 M6 Music 88608039. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.25 Océanide. Les Philippines. Odyssée MUSIQUE 13.10 L’Aigle vole au soleil aaJohn Ford (Etats-Unis, 13.30 Bibliothèque Médicis. Les enfants : anges ou 19.45 Oncle Saddam. Planète 17.00 Louie Bellson & His Big Band. En 1983. Mezzo 20.00 Elektrophonie. Invités : Christophe 1957, v.m., 120 min). TCM démons ? Public Sénat 20.00 Juntos, un retour en Argentine. Voyage 18.30 Ragtime et piano Stride. En 2001. Avec Pierre Le Bot Kihm ; Elie During ; Mark Alizart. 13.55 James Bond 007 contre Dr No aaTerence 17.10 Le Monde des idées. Thème : les placardisés dans 20.40 Biographie. Le capitaine Scott. La Chaîne Histoire (piano), Florent Gac (piano), Bruno Ruder (piano), Jérôme 20.50 Mauvais genres. Autour de Clive Young (Grande-Bretagne, 1963, 110 min) & Cinéfaz l’entreprise. Invitée : Dominique Lhuilier. LCI 21.00 Mahomet. [1/5]. Vers la prophétie. TV5Rateau (piano), Hervé Sellin (piano). Mezzo Barker. 14.10 Les Années sandwiches aaPierre Boutron 17.30 Paroles d’Europe. Comment faire bouger le théâtre 21.00 Australie, voyage dans le Nord. Voyage 20.45 Hary Janos. Opéra de Kodaly. Par l ’Orchestre 22.05 Fiction. La Leçon de management, (France, 1988, 100 min) & CC Succès en Europe ? Public Sénat 21.05 Marconi. Histoire national de Montpellier, dir. Layer Friedemann. Avec de Thierry Jonquet. 14.55 Les Zozos aaPascal Thomas (France, 1973, MAGAZINES 22.00 Les Aventuriers des îles oubliées. [3/7]. Voyage Gérard Depardieu (le récitant, Hary Janos), Vladimir 23.00 Le Monde en soi. Secrets de famille : 105 min) & CC Auteur 22.30 La Guerre froide. [5/6]. La Chaîne Histoire Petrov (Hary Janos). Mezzo le mal-être des jeunes franco-khmers. 15.10 a 17.00 22.50 0.30 Slither Howard Zieff (Etats-Unis, 1973, v.m., Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides. La Musique en cadeau. Mezzo Rickie Lee Jones. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 95 min). TCM Pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi 23.00 Pilot Guides. Espagne méridionale. Voyage TÉLÉFILMS 16.20 Le Cheval venu de la mer aaMike Newell de Dublin. National Geographic 23.20 Londres, histoires de fantômes. Planète 20.00 Marie Stuart. Opéra de Donizetti. Par (Irlande, 1993, 100 min) & Cinéstar 1 17.55 Trois filles au soleil. Spécial Corse. Invité : Robin 23.25 Les Derniers Juifs de Kaboul. La Chaîne Histoire 20.50 Le Train de l’enfer. Armand Mastroianni. TF6The Scottish Opera Chorus et The Scottish 16.45 Bonnie and Clyde aaArthur Penn (Etats-Unis, Renucci. TMC23.55 Salam, la miraculée. La Chaîne Histoire 20.50 Le Cauchemar d’une mère. Eric Woreth & Téva Chamber Orchestra, dir. Sir Charles 1967, v.m., 125 min). TCM 18.55 Un jour, deux stars. Invités : Elisa Tovati ; Bruno SPORTS EN DIRECT 21.00 Démons et merveilles. Randall Miller. Disney Channel Mackerras, Fergus Sheil, chef de chœur, 18.50 Doux, dur et dingue a James Fargo (Etats-Unis, Pelletier. Match TV 22.05 La Croisade des enfants. Serge Moati [1/2] & Histoire Barbara Fritolli (Marie Stuart). 1978, v.m., 115 min) % TCM 23.00 Explorer. Saisons du saumon. Le bûcheron et 13.15 Football. Championnat d’Angleterre (13e journée) : 22.30 Une femme dans la nuit. Eric Woreth ? Téva 23.00 Le Bel aujourd’hui. 20.50 Lucie Aubrac aaClaude Berri (France, 1996, ses oursons. Charmeurs de serpents. National Geographic Manchester City - Manchester United. Sport+ 22.35 Mae West. Lee Philips & Canal Jimmy 1.00 Programme Hector. % 15.30 e 110 min) RTBF 1 DOCUMENTAIRES Football. Championnat d’Allemagne (12 journée) : SÉRIES RADIO CLASSIQUE 22.20 L’Epouvantail a Jerry Schatzberg (Etats-Unis, Bayern Munich - Borussia Dortmund. Sport+ 1973, v.m., 110 min) ? TCM 17.15 Cécile et Henri Rol-Tanguy. Histoire 16.00 Gymnastique rythmique. Championnats d’Europe. 17.25 Farscape. De l’autre côté du miroir. Virus & Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Boccherini 23.00 Psychopathe a Freddie Francis 18.00 Les Corsaires du surimi. TV Breizh A Grenade (Espagne). Eurosport 19.10 Les Repentis. Episode pilote [1/2] Série Club en Prusse et en France. Quatuor n˚21, de (Grande-Bretagne, 1966, 85 min) ? Cinéfaz 18.20 Saddam Hussein. Le maître de Bagdad. Planète 20.00 Football. Ligue 1 : Guingamp - Marseille. TPS Star 19.55 Arabesque. Meurtre à l’Opéra (S11, 14/21) TV Breizh Mozart, par le Quatuor Mosaïques ; Œuvres 23.05 Mafia Blues aaHarold Ramis. Avec Robert 18.25 Une vie saline. TV Breizh 20.50 Motocross. Supercross de Bercy 2002. ParisPremière 21.35 Bergerac. La Cagoule et l’Arlequin (S1) TV Breizh de Boccherini, Cherubini, Pleyel. De Niro, Billy Crystal, Lisa Kudrow (Etats-Unis, 19.00 Les Mystères de l’Histoire. Les comptes 22.00 Tennis. Masters féminin. Quarts de finale. A Los 23.35 Charlemagne, le prince à cheval [5/5] Histoire 22.00 Da Capo. Le pianiste Solomon. Œuvres 1999, 95 min) &. TPS Star d’une armée oubliée. La Chaîne Histoire Angeles (Californie). Eurosport 0.05 Ally McBeal. Chacun ses fantasmes (S3, v.o.) &. Téva de Bach, Beethoven, Brahms, Wagner, Mozart. DIMANCHE 10 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 13.00 13.15 12.25 14.15 f 12.40 % 14.05 13.15 A vrai dire Alsace : les salons de thé Journal J’ai rendez-vous avec vous Le 12-14 de l’info, Météo C’est En clair jusqu’à 14.30 Le Vrai Journal L’Epopée du grand large [3/4]. Chine, le Promesse d’amour Téléfilm. Charles 13.00 Journal ? Météo 13.25 Walker, Texas Magazine 13.40  19.55 C’est pas banal 13.41 mon choix 15.45 Patinage artistique Masters 13.35 La France d’en face 13.40 Semaine des dragon des mers 15.05 Civilisations disparues Burnett. Avec Halle Berry, Eric Thal [1 et 2/2] Ranger Ranger de père en fils d 14.20 La Loi Météo 13.45 Vivement dimanche Invitée : Miko 2002. Le gala. Le 7 avril. Au palais Guignols, Zapping 14.30 La Grande Course [2/4]. La disparition des Mayas 16.00 Les (EU, 1998, d) & 16.30 Absolument 80 du fugitif Coup monté 15.10 Preuve à l’appui Mireille Mathieu 15.35 Washington Police Omnisports de Paris-Bercy 16.50 Gymnastique 15.00 Jour de chance Téléfilm. P. Buitenhuis % Repères de l’Histoire Le nationalisme irakien Invités : Pierre Palmade, Sophie Favier, Où est mon enfant ? & 16.00 7 à la maison L’Etrangleur de Washington % 16.25 Boston Trophée Massilia. Finales individuelles aux 16.30 Journal du cinéma 16.40 Les Simpson 17.30 Va savoir Magazine 18.05 Ripostes Marc Toesca, Denise Fabre et ses jumelles, Guerre sainte d 16.55 Vidéo gag 17.55 Le Public Chapitre 10 & 17.15 Nash Bridges Série. agrès 17.55 Explore Vol au-dessus d’un nid de 17.05 Partir avec National Geographic Doc. L’idée de gauche 19.01 Maestro Angela Zazie, Rose Laurens, etc. 18.55 Largo Winch Maillon faible Jeu 18.50 Sept à huit Maga- La Victime rêvée & 18.00 C’est ma tribu vautours 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 18.00 L’Ours plume a Film. Animation (All., Gheorghiu à Covent Garden 19.45 Arte info, Série (S2, d). Expérience interdite & 19.54 Le 19.50 18.05 19.15 20.20 & f 19.15 20.15 20.05 zine Ushuaïa découverte Magazine Stade 2 Magazine Vivement Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke 2001) En clair jusqu’à 20.30 Ça Cartoon Météo Danse Black Spring. Enregistré Six Minutes, Météo E=M6Magazine 19.55 Météo, Journal, Météo, Trafic infos. dimanche prochain 20.00 Journal, Météo d. Série. Les Dalton cow-boys d. & 20.30 L’Equipe du dimanche Magazine. en 2002. Chorégraphie de Heddy Maalem. 20.40 Sport 6 20.49 Très sport Magazine.

20.50 R  B,   20.55 S  - U 20.55 L M ’A 21.00 L S   20.40 T - V ’  20.50 Z   Téléfilm MEURTRE, Film. K. Reynolds. Avec K. Costner, Frères et sœurs d%7170107 22.35 La Lettre [2/2]. Marc Rivière. Avec Bruno Todeschini, 21.15 A la rencontre de Forrester a Film. Gus UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT a ADULTÈRE, ESCROQUERIE : ENQUÊTES TRÈS Morgan Freeman, M.-E. Mastrantonio, % 7660294. Série (S8). Nelson McCormick ; Lucy Ferry (France, 2002, d). 9914126 Van Sant. Drame (EU, 2000, d) &. 4539213 Film. Michael Powell et Emeric Pressburger. PRIVÉES Présenté par Bernard de la Villardière. Alan Rickman, Christian Slater. Aventures Jack Orman. Avec Molly Price, Ming-Na Wen, Sortie du coma où elle était plongée, -OU- Le Mexicain Film. Gore Verbinski. Avec David Niven (GB, 1946, d). 100711749 Au sommaire : Roger-Marc Moreau, 45 ans, (Etats-Unis, 1990, d). 47874565 Sherry Stringfield, Laura Innes, Jason Wiles. Fiona renoue avec Antoine. Par Suspense (EU, 2001, d) %. 104539213 Abattu, un pilote de la RAF doit allure de play-boy ; La majorité des affaires Résurrection pâteuse de la légende 21.45 New York 911 Déchaînés. Série (S3). hasard, ils découvrent que le groupe -OU- Tout près des étoiles aa Film. obtenir du tribunal céleste le droit de traitées par les détectives concerne les maris du célèbre hors-la-loi. Edward Allen Bernero. Avec Michael Beach, sanguin d’Alice n’est pas compatible Nils Tavernier (Fr., 2000, d) &. 204539213 revenir sur terre. volages ou les femmes infidèles ; Autre filon, Sherry Stringfield. 4995045 avec celui de son père. -OU- Mon copain Mac, héros des étoiles Film. 22.25 Thema - Sur les toits de Paris Documen- les affaires économiques. 96520045 23.15 Les Films dans les salles Magazine. 22.30 Météo, Soir 3. Sean McNamara (EU, 2001, d). 301587823 & taire. Olivier Lassu (France, 2002). 8601768 23.25 A   23.25 Y      22.50 M   22.45 L’É   22.55 S ’ Film. Patrick Magazine Présenté 23.20 Thema - Plan large Peter Friedman. Présenté Schulmann. Avec Aldo Maccione, Luis Rego, présenté par Daniela Lumbroso, avec la par Michèle Bernier, Julien Lepers. Présenté par Hervé Mathoux. 609565 Court métrage (Fr. - EU, 2002). 2403774 par Laurent Delahousse. Au sommaire : Andréa Ferréol, Riton Liebman, S. Nordheim. participation de Florian Gazan, Frédéric Invités : Josiane Balasko, Caroline Cellier, 23.55 Spin City Série (S5). Paul déménage & 23.35 Thema - Le Plongeur Documentaire. Stéphanie de Monaco : l’interview vérité ; Comédie (France, 1984, d). 1343519 Gersal, Nicolas Orzeckowski, Albert. Invités : MurielRobin, Marianne James, etc d. 809519 6783836. Bonjour Judy & 62985. Ted Wass. P. -V. Lehtinen (Finlande, 2000, N.). 3433519 Claude Chirac, « la fille du président » ; Ancien soixante-huitard, Sénior est Jane Birkin, Gérard Jugnot, Lorànt Deutsch, Un hommage à la célèbre humoriste Avec Charlie Sheen, Heather Locklear 0.40 23.55 Thema - Dans l’œil du faucon Doc. Tchernobyl: le mensonge français. 4454126 désespéré par la sagesse de son fils. Atmen Kelif. 3500768 Jacqueline Maillan. 24 heures chrono Série (Saison 1, 17/24) Mikael Kristersson (Suède, 1998). 550565 Adaptation peu convaincante de la 1.30 Journal de la nuit, Météo 1.50 L’Image 0.10 House by the River aaa Film. Fritz 16 h 00 - 17 h 00 % 2085904. 17 h 00 - 18 h 00 0.05 Plaisirs inconnus Téléfilm. Marcis de bande dessinée de Wolinski. du jour, Route du Rhum & 29656527 1.55 Lang. Avec Lee Bowman. Policier (EU, 1950, % 8100614. Stephen Hopkins ; F. K. Keller. 0.50 Mic Mac Magazine. Au sommaire : Ah, Carrabas. Avec Mathilda Reynier. Erotique 1.20 La Vie des médias Magazine. 9438782 Vivement dimanche prochain Invitée : N., v.o.) 3249343 1.40 Nouvelles Aventures de Avec Kiefer Sutherland, Leslie Hope. Avec vous voilà ; A la loupe ; Bureau des brevets ; (France, d) ! 4262237 1.35 Sport 6 Magazine 1.35 Star Academy Les meilleurs moments. Mireille Mathieu. 1195546. Lucky Luke Les Dalton cow-boys d. 7919985. Kiefer Sutherland, Misha Collins. Signes d’Europe ; Tranche de ville. 1368817 1.43 Très sport Magazine. 390199072.

2.30 L’Histoire sans fin 3 Film. P. MacDonald. 2.35 Thé ou café Magazine. Invité : Michel 2.00 Thalassa Les trésors de Saint-Malo. 2.05 Hannibal Film. Ridley Scott. Avec Anthony 1.20 Metropolis Chemins d’exil. 6881898 2.10 1.44 Météo 1.45 Turbo Magazine. 9366546 Avec Jason James Richter (EU, 1995). 8195362 Serres. 4306898 3.25 24 heures d’info, Météo Magazine d 6074053 3.35 Faut pas rêver Hopkins. Suspense (EU, 2000, d) ? 86347594 Le Nombre i Dominique Perrier. Avec 2.14 Warning Magazine. 428796427 2.15 M6 4.05 Météo 4.10 Reportages Bateau, boulot, 3.45 Les Grandes Enigmes de la science Destination Cuba &dMagazine. 5694237 4.10 Portrait Anthony Hopkins Doc. ? 7338091 Judith Henry, Daniel Faivre. Court métrage. Music / Les Nuits de M6 Emission musicale dodo. Magazine. 5324362 d 4.30 Musique Cent ans et plus : Les dix ans. Magazine d 4.40 La case de l’oncle Doc Perdus sur 4.35 L’Odyssée du Pôle Nord Téléfilm. Kevin 3198797 2.40 Arte scope (15 min) 7793411. (285 min) 42369140. 4.55 Aimer vivre en France (50 min). 3836169 4.35 Stade 2 Magazine. 2532072. l’Everest. Documentaire (50 min) 2575275. Hooks (EU, 1998, 90 min, d) & 6454324. CÂBLE ET SATELLITE RADIO

re e FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.00 Brocéliande, entre légendes et réalité. TV Breizh 22.00  23.45 Tennis. Masters féminin (1 et 2 demi-finale. 14.35 De l’or pour les braves a Brian G Hutton 12.10  15.10 Le Monde des idées. Les placardisés dans 18.00 Pyramides. Découvertes de chambres A Los Angeles (Californie). Eurosport 19.30 For intérieur. Pierre Le Franc. (Etats-Unis, 1970, v.m., 140 min) & TCM l’entreprise. Invité : Dominique Lhuilier. LCI nouvelles. National Geographic 22.45 Basket NBA. New York Knicks - New Orleans 20.30 Une vie, une œuvre. Léopold Sedar 15.05 Trois camarades aaaFrank Borzage 16.30 Studio ouvert. La Tchétchénie. Public Sénat 18.00 Sierra Leone, l’ultime chance de paix. Chaîne Histoire Hornets. Sport+ Senghor. (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 95 min) & CC Classic 18.30 Face à la presse. Invités : Michel Charasse, Brice 18.40 Stars par Helmut Newton. Planète MUSIQUE 22.05 Projection privée. La nouvelle vague 16.55 L’Inspecteur Harry est la dernière cible a Buddy Hortefeux. Public Sénat 19.40 Les Lions indomptables. Planète aux Rencontres France-Cinéma de Florence. Van Horn (Etats-Unis, 1988, v.m., 90 min) % TCM 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. J.-F. Copé. LCI 20.00 Tanzanie. Isanga. Voyage 18.00 Concert pour l’Europe. Avec Dioniey Piaczkowski 22.40 Atelier de création radiophonique. 18.15 Le Pont du Nord aaJacques Rivette (France, 19.30 Bibliothèque Médicis. Les enfants : anges ou 20.35 Biographie. Lawrence d’Arabie. La Chaîne Histoire (soprano), Inga Nielsen (soprano), Marilyn Schmiege Plusieurs versions d’elle. 1982, 130 min) & CC Classic démons ? Invités : Luc Ferry, Serge Tisseron, Liliane 21.00 Enigmes d’outre-tombe. Nettoyer les champs (mezzo-soprano), Herbert Lippert (ténor), Kurt Ryll (basse). 0.00 Equinoxe. Les musiques de 18.15 Mafia Blues aaHarold Ramis (Etats-Unis, Turçat, Judith Lazar, Jean-Claude Carle. Public Sénat de mines. National Geographic Œuvres de Verdi, Ravel, Bernstein, Beethoven. Mezzo Méditerranée en création [2/2]. & 21.00 23.15 1999, v.o., 100 min) Cinéstar 2 MAGAZINES Train gastronome. Voyage Tchaïkovski. « Ouverture fantaisie » de « Roméo FRANCE-MUSIQUES 19.15 Est-ce bien raisonnable ? a Georges Lautner 21.00 La Guerre préventive. Histoire et Juliette ». Par l’Orchestre Philharmonique (France, 1981, 105 min) & Cinétoile 17.00 Explorer. Saisons du saumon. Le bûcheron 21.35 Maria Callas, histoire d’une vie. La Chaîne Histoire de Philadelphie, dir. Eugène Ormandy. Mezzo 19.00 Concert. Par l’Orchestre de Bretagne, 20.45 La Séparation aaChristian Vincent (France, et ses oursons. Charmeurs de serpents. National Geographic 22.00 Chasseurs de volcans. National Geographic THÉÂTRE dir. James MacMillan : œuvres de Britten, 1994, 85 min) & Cinéstar 1 17.35 Match magazine. Russie : Les nouveaux SS. Inde : 22.10 Le Cœur de Montmartre. Odyssée Escaish, Britten, MacMillan. 21.00 La Route des Indes aaDavid Lean (Etats-Unis, Hollywood à Bombay. Côte d’Ivoire : L’exode des Blancs. 22.45 Chagall, les années russes. Mezzo 17.15 Deux hommes dans une valise. Pièce de Donald 20.30 A l’improviste. Enregistré en public 1984, v.o., 160 min) & Cinétoile Mercantour : Les loups dans la bergerie. Reportage 23.00 Lou Reed. Cœur de rock. Planète Churchill et Peter Yeldham. Festival le 6 novembre, au studio Sacha Guitry, à Paris. 22.35 Pigalle a Karim Dridi (France - Suisse, 1994, photo : La vie après Sangatte. Match TV 0.30 Les Grandes Batailles. Les guerres TÉLÉFILMS 21.30 Tapage nocturne. 90 min) ! CC Auteur 18.10 La Vie des médias. LCI napoléoniennes. La Chaîne Histoire 23.00 Le Jazz, probablement. Jazz sur le vif. 22.35 Zardoz aaJohn Boorman (Grande-Bretagne, 18.55 Comme à la télé. Invités : Christian Blachas ; SPORTS EN DIRECT 20.50 Une femme en blanc. Aline Isserman [3/6] & Téva Concert, au studio Charles Trenet 1973, v.m., 105 min) % CC Frisson Thomas Hervé, Sylvie Tellier. Match TV 22.00 La Croisade des enfants. Serge Moati [2/2] Histoire de la Maison de Radio France, à Paris. 23.05 Prénom Carmen aaJean-Luc Godard 20.00 Spécial procès Papon [7/12]. Histoire 15.00 Football. Championnat d’Italie (9e journée) : Lazio Le Trio du pianiste Franck Avitabile. % 22.25 SÉRIES (France - Suisse, 1983, 80 min) CC Premier L’Actor’s Studio. Robin Williams. Paris Première Rome - Parme. Sport+ RADIO CLASSIQUE 23.05 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 0.20 Paris dernière. Paris Première 16.00 Gymnastique rythmique. Championnats d’Europe. 20.45 Six Feet Under. It’s the Most Wonderful Time of v.m., 160 min). TCM A Grenade (Espagne). Eurosport the Year. Someone Else’s Eyes (saison 2, v.m.) % Jimmy 20.00 Soirée lyrique. La Tétralogie : Siegfried. DOCUMENTAIRES e 0.05 Blow Up aaMichelangelo Antonioni 17.00 Football. Championnat d’Espagne (9 journée) : 20.55 The Practice. Bay of Pigs (S4) [9/22] (v.o.) Série Club Opéra de Richard Wagner. Par l’Orchestre (Grande-Bretagne, 1966, v.m., 105 min) & CC Auteur 17.00 La Dernière Campagne de Robert Celta Vigo - Espanyol Barcelone. Sport+ 22.35 Oz. Wheel of Fortune (S5) [5/8] (v.o.) ! Série Club philharmonique de Vienne, dir. Georg Solti, 0.35 Le Gang des frères James aaWalter Hill Kennedy. La Chaîne Histoire 17.30 Football. Championnat de Ligue 2 (15e journée) : 23.35 Star Trek, DeepSpaceNine. La tradition du guerrier Wolfgang Windgassen (Siegfried). (Etats-Unis, 1980, v.o., 100 min) ?. Cinéfaz 17.55 Chacun son destin. Robert Mitchum. TMCLorient - Laval. Eurosport [1 et 2/2] (saison 4, v.o.) &. Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 24/LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

LA BALADE DE L’AUTOMNE La guerre obstrue tout l’horizon

Finistère, les fontaines CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE

LA GUERRE OBSTRUE maintenant complète- tenue des profits. Le chômage reste à un niveau miraculeuses du Léon mentl’horizon économique américain, donc UNE CROISSANCE ENVIABLE très bas, mais les plans de licenciement occupent mondial. C’estle paradoxe d’une semaine de vic- les esprits dans les usines et les bureaux. La moi- Evolution du PIB aux Etats-Unis, en pourcentage DANS LE LÉON s’élèventla chapelle de sainte toires pour George W. Bush. Le président est sor- tié des Américains sont inquiets, d’après un son- (Finistère), le culte Pétronille et sa fontaine. De son ti gagnant d’élections de mi-mandat que tous ses dage du New York Times. Seulement41 % approu- de l’eau, d’origine alcôve, la sainte veille sur les prédécesseurs avaientperdues depuis Franklin vent la façon dont l’administration a conduit druidique, a été hépatiques qui plongeront leur D. Roosevelt, et il contrôle désormais une majori- 4,1 l’économie. christianisé sous la chemise dans ses eaux. De là, on té au Congrès et au Sénat. Il est fort d’une résolu- 3,8 forme de croyance gagnera l’édifice religieux le plus tion votée à l’ONU qui, même si elle est un peu 3,3  « - » 3,0 aux vertus de fontaines mira- prestigieux du Léon, la basilique éloignée de ce qu’il désiraitau départ,va lui per- La politique, la vraie, on veut dire l’habileté poli- culeuses. Itinéraire d’une prome- du Folgoët(XV e siècle), où la fon- mettre de « désarmer Saddam Hussein » comme tique, n’a jamais autant compté. Que peut faire nade d’une cinquantaine de kilo- taine du chevet est l’objet d’un il l’entend, avec le soutien des Nations unies. Le Bush ? Les républicains ragaillardis le poussentà mètres – à effectuer en voiture rite divinatoire : les filles à la leader du « monde civilisé », comme il nous appel- opérer un virage conservateur de type Reagan, en sous le signe d’une pharmacopée recherche d’un mari se rassurent le, estrasséréné, le restedes humains ne l’est lançantune série de réformes « pro-business ». dévote où la foi soigne le foie et en y faisant flotter une épingle. plus. Veut-il la guerre contre l’Irak ? Veut-il seule- La liste va de la liberté du prix des médicaments à les rhumatismes… Entre Le Drennec et Lanarvily, ne mentdésarmer Saddam Hussein ou lui régler 0,3 l’autorisation de forage en Alaska jusqu’ici blo- Gouesnou, 6 kilomètres au nord pas manquer la restauration réus- son compte ? Et s’il y a guerre, quand ? quée (de quoi rassurer les marchés pétroliers) et 99 00 01 02* 03* de Brest. A la sortie de la ville, en sie de la chapelle de Landouzen. Sera-t-elle longue ou courte ? Avec quelles repré- *prévisions passe par un grand retour en arrière concernant direction de Bourg-Blanc, on Ici se rencontrèrent Hoarviau et sailles terroristes ? Avec quel effet sur le prix de les poursuites judiciaires contre les entreprises. aperçoitsur la gauche l’imposant Rivanone, parents de saint Her- l’essence ? Sera-t-elle gagnée, ou l’US Army s’en- Les pressions protectionnistes, notamment enclos de granitde la fontainede vé, barde aveugle, toujours statu- lisera-t-elle dans les sables ? Les investisseurs, les lui, chez nous, contre l’inquiétude. La situation venues des constructeurs de Detroit ou des grou- saintGouesnou. fié en compagnie industriels et les consommateurs retiennent leur de départestplutôtbonnepour le présidentamé- pes de communication, trouveront une oreille La statue du succes- PPRATIQUE du loup qu’il appri- souffle. Toutestsuspendu. Il peuten sortirun vif ricain. La Réserve fédérale a abaissé d’un demi- plus attentive à Washington. S’ajouterait un nou- seur de Paul-Auré- b Accès : voisa pour lui ser- rebond économique au printemps 2003, comme point son taux directeur cette semaine apportant veau « paquet» de baisses d’impôts en faveur, lien, premier évê- vir de guide. Sur la un plongeon dans la récession. Le diagnostic est une nouvelle grande bouffée d’oxygène à l’éco- cette fois, des entreprises. L’idée générale est de depuis Brest, que de Léon venu gagner route de Plouvien, impossible « à cause des facteurs géostratégi- nomie américaine. Emprunter de l’argent en favoriser le redémarrage de l’investissement. du pays de Galles Gouesnou, puis escale à la fontai- ques », reconnaissent, penauds, tous les écono- Amérique coûte maintenant 1,25 % d’intérêt par Bush hésite : le sentiment populaire n’est guère e au VI siècle pour Plabennec et ne de Saint-Jean- mistes de la planète. an, un presque-rien qu’on n’avaitpas connu en faveur des patrons truqueurs de bilans et le évangéliser l’Armo- Lesneven par la Balanant, dont depuis quarante ans. président peut être tenté de ne pas laisser le cen- rique, surmonte D 788, puis retour par l’eau prévientla «  » tre aux démocrates dans la perspective des élec- l’édifice. On dit Bour-Blanc et la D 13. cécité. A la sortie Une guerre en Irak, normalement, ne devrait    tions de 2004. En outre, le budget déjà déficitaire Gouesnou misogy- b Se renseigner : ouestde Plou- pas avoir un gros impactéconomique. Le prix de Nombre de statistiques sont positives. La crois- le prive d’artillerie lourde. Trop creuser le trou ne, car il futle pre- office de tourisme de la vien, bel ensem- l’essence peutflamber un peu, mais les pays de sance sera proche de 3 % cette année et le pro- pourraitalarmer les marchés. mier moine à refu- communauté de communes ble architectural l’OPEP n'ontaucun intérêtàplonger le monde nostic moyen des économistes pour 2003 (hors George W. Bush va devoir jouer du symbole. ser l’accès de son de Plabennec et des Abers, de Saint-Jaoua, dans une récession qui les priveraitde débou- guerre) estde 3,3 %. Des scores hors de portée Il pourraitremplacer une équipe économique tél. : 02-98-04-06-43. monastère aux b Adresses : dontles eaux sont chés etde dollars. Ils vontdonc combler les 2 mil- des Européens, même en rêve. Socle de ce dyna- décriée : le secrétaire au Trésor, Paul O’Neill, et femmes. Au centre le Musée du Léon à Lesneven, réputées contre lions de barils que produitplus ou moins clandes- misme : les gains de productivité se maintien- son conseiller à la Maison Blanche, Larry Lind- de l’enclos jaillit tél. : 02-98-21-17-18 ; les ulcères des tinement l’Irak. Une affaire de quelques semai- nent à 4 % l’an, autorisant à la fois une inflation sey. Le départdu présidentde la SEC (la Com- une eau souverai- le Musée du patrimoine nouveau-nés. nes. Pourtant, dans nos économies mondialisées faible etdes hausses de pouvoir d’achat.La mission des opérations de Bourse américaine) ne contre les rhu- Notre-Dame (statues, mobilier, En rentrant vers et médiatisées, le climat des opinions compte consommation a tourné à plein jusqu’ici, et on lui offre l’opportunité, dans le même esprit, de matismes. Des art religieux) en face Brest, à Bourg- conjoncturellement plus que les facteurs lourds. observe le début du dégel, très attendu des inves- nommer une personnalité au-dessus de tout bancs de pierre de la basilique du Folgouët. Blanc, ne pas Cette fameuse « confiance », impalpable air du tissements. Le dollar, autre gros facteur structu- soupçon pour rebâtir la confiance des épar- offrentaux pèlerins un repos oublier la chapelle de Saint- temps, qui oriente les consommateurs vers rel, a baissé d’un cran face à l’euro, ce qui va facili- gnants. En tout état de cause, la partie demande froid ethumide, propre à annihi- Urfold etsa fontainesacrée. Cha- l’achatou vers l’épargne, faitla croissance ou la ter les exportations. un doigté dont n’a pas fait preuve, depuis deux ler les bienfaits d’un bain… à que lundi de la Pentecôte, les pèle- récession. Le nouveau motde l’époque, venu Mais voilà, si le terrain est solide, la perception ans, le présidenten matièreéconomique. Sa vic- prendre avantle lever du soleil. rins passentsous l’arcade du tom- tout droit des salles de marché, est « autoréalisa- qu’en ontles Américains s’esteffritéedepuis la toire aux midterm a montré qu’il avait un savoir- A Plabennec, bifurquer en direc- beau du saint, qui ne manquera teur » : si tout le monde se met à croire à un évé- rentrée. Les investisseurs boursiers ont perdu faire surprenantavec les électeurs.Espérons tion de Ploudaniel. Ne pas cher- pas d’exaucer tous leurs vœux. nement, pourtant logiquement improbable com- leur « confiance » dans les chiffres que leur pré- qu’il en sera de même avec les consommateurs, cher la fontaine de Loc-Mazé : me une récession aux Etats-Unis, il se réalise sentent les entreprises après le scandale Enron. les industriels et les investisseurs, inquiétés par elle n’a pas résisté au remembre- Pol Teodeg néanmoins. George W. Bush estmenacé d’une Les ménages ont fait état d’une soudaine chute « sa » guerre. ment. Trois kilomètres plus loin, (Bretagne Magazine) telle crise d’incertitude. Il doit mener deux guer- de leur moral en octobre. Les industriels coupent res de front, celle contre Saddam et celle, chez à tour de bras dans les effectifs, malgré la bonne EricLe Boucher

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Musique. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Où atterriront les hélicoptères ? Offre spéciale : Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Marché de l'immobilier : le DVD de télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LA RÉCENTE démonstration coptères de vingt places comme gera un terrain d’atterrissage relati- Gorillaz à f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE au-dessus de l’esplanade des Invali- ceux qui serontsans douteen servi- vementgrand. On recommande gagner (réser- 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION des du Sikorsky-55 acquis par Air ce dans quatre ou cinq ans : c’est à aussi de ne pas construire dans les vé aux abon- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr France pose le problème de l’atter- partir de ce chiffre de passagers zones d’approche de maisons d’ha- nés du Mon- Par courrier : bulletin p. 10 f COLLECTION rissage de cetengin, appelé sous que l’engin sera rentable. Mais com- bitation, d’hôpitaux, d’écoles. Le de.fr). Ecoutez Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : peu semble-t-il à un brillant avenir, me sa vitesse de croisière restera bruitetla poussière sonten effet Radio-Gorillaz, en « une » du Monde.fr 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 de guerre etde paix. Il y a déjà relativement faible – 130 à 180 kilo- assez forts. Ces exigences rédui- a Portfolio. Chaque week-end, Le Mon- Le Monde sur microfilms : vingt-cinq ans les urbanistes pro- mètres à l’heure – l’hélicoptère ne rontdonc, on le voit,le choix des de.fr vous propose un retour en images sur Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 mettaient de faire atterrir des héli- pourra compléter les avions à voilu- emplacements dans une capitale l'actualité de la semaine, en « une » du site. Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 a coptères sur les toits plats des cités re fixe que si ses places d’atterrissa- comme Paris. Chat. Quelles gauches pour demain ? Dis- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux modernes. L’idée, séduisante avec ge se trouvent à peu près au centre cutez en direct avec Bernard Kouchner, Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». des modèles de giravions assez des agglomérations. Avec son ton- Edmond Delage mardi 12 novembre, à 15 heures, sur Le petits, est irréalisable avec des héli- nage, qui sera de 8 à 2 tonnes, il exi- (11 novembre 1952.) Monde.fr a Tirage du Monde daté samedi 9 novembre 2002 : 576 114 exemplaires. 1-3 d’Etat ule asn ’néê général cas, d’intérêt la le pourraient c’est raisons si quelles et, européen le droit par consacrée d’établissement rémunérés té dépôts une constitue l’interdiction comptes si CEJ des a la d’Etat à Conseil à demandé Le comptes France. en les qui vue rémunérer Bank, l’interdic- de de tion Caixa levée la pour la bataille de la sur requête de statuer de européenne (CEJ)avant justice Cour la consulter ’uo i un20 11mil- 51,1 milliards 54,7 2002. à juin fin 2001 d’euros liards de juin fin FCPE d’euros passés des encours sont du % Les (3,91 obligataires marché). OPCVM % 2,58 les de pour pro- eux, obligations gressent, en investis entre- prise d’épargne fonds caté- Les même gorie). la de l’ensemble sicav pour et 2002)de fonds % des juin 24,5 (– 28 % 22,9 au – (du 2001 annuel juin 30 rendement un affi- chent actions en investis FCPE financiè- les re, gestion l’Associa- de par française tion octobre fin publié (FCPE), d’entreprise placement de performance f f àla10 figure bourguignonne cité La ville. la de autour kilomètres de vingtaine une gagné jusqu’à a périphérie, ans, la trois en % 25 % à 20 de augmenté ont prix, qui des flambée la Dijon, A IMMOBILIER ÉPARGNE PLACEMENTS e lscèe eFrance de chères plus les e (FCPE) placement d'entreprise Encours desFondscommunsde ENCOURS ENBAISSE Source :COB,AFG-ASFFI n milliardsd'euros ET SEMAINE CETTE ope éuéé eConseil le : rémunérés Comptes CE:slnlidctu de l’indicateur selon : FCPE

69 900 99 98 96 21,8 éiél oebede novembre 6 le décidé a 97

28,2 e lc e villes des place utfe » justifier « nrv » entrave «

35,3 communs fonds des 50,5 54,7 . 01 53,9 liber- la à juin 02 51,13 p IV p. O fihn n efrac ul tdate e baisses des d’autres et nulle certains performance Bourse, une la affichent battent quelques-uns que Tandis variables. eetecmt,mi ecapital le mais ren- escompté, le seule- pas dement toucheront ne Non ils ment expérience. la fait cruelle ont en intéressant, ren- dement un sûr coup à fonds promettant un leur souscrire cru avaient qui à aléatoire. révèle très se l’usage et l’autre à produit énormément d’un varie des performances calcul Le panacée. la d’être loin produits. ces commercialiser résignés à sont se fortune de la gestion les dans et Même spécialisés 2001, 2000. établissements l’année fin de milliards fin 33,9 la milliards à liards mil- 40 37,6 contre de d’encours, d’euros plus pèsent Ils actions. désormais en bancaires fonds réseaux les sur réalisée grands collecte les la par de représentent l’essentiel garantis produits les marchés. des reprise une éventuelle à participer les de promettent selon qui ans, et certain initial dix investissement fonds)leur à d’un (trois bout temps de au des des garantissent retrouver vers leur rebond qui tournent produits se éventuel Ils actions. un d’atten- dre lassés sont les se marchés, épargnants des baisse deux de par années Eprouvés garantis. duits . garantis fonds des loterie La ulusmlir d’épargnants, milliers Quelques sont garantis fonds les Pourtant, 2002, l’année de début le Depuis ARGENT ACÉD ’R BOURSE L’ART DE MARCHÉ e éutt e rdisàpoes ottrès sont promesse à produits des résultats Les erpredspro- des parle leur lorsqu’on quiers, ban- des plupart de la désabusé taire commen- le est » Tel ça. que vend ne n / 

  rper u ertovrleur retrouver de que sous- cripteurs aux permettre 2001, devraient l’année bulle ne de début la au de giques, technolo- valeurs fort les sur fonds plus boursière de au qu’ils nombre lancés Bon maximale visaient. la performance de pas n’atteindront K2 Paribas, fonds BNP le de comme renforts publicité, grands à récemment résul- époustouflants. tats pro- des les affichent tous garantis que duits cela dire mais pas veut banques, ne des étals des ont disparu initial quasiment capital heureusement le pas retrouver garantissent risque. de ne qui sans fonds placement Ces investir un pensaient dans qui ceux avaler pour à difficile reste pilule la fois, Toute- actions. des sur placée directe- ment moins l’avaient s’ils été que a affectée dégringolaient. épargne leur Bourses Certes, les alors fondu, que a placé avaient qu’ils éà ulusfnslancés fonds quelques Déjà, IACE1 UD 1NVMR 2002 NOVEMBRE 11 LUNDI - 10 DIMANCHE lsraisonnables plus prix des succédé ont 2000 en enregistrées records enchères Aux insipide. folklore un fondre dans se de avant 1965, et 1925 entre apogée son connu a (Italie) Murano de verrière tradition La acé.Qadi interviendra… il Quand des marchés. rebond calcul fort d’un permettra profiter de de ne pas il mode garanti, le actuellement. fonds d’un soit l’an que % 5 Quel soit obliga- taire, marché ren- du un proche procurer se dement de cas, des ce rité majo- de grande une fonds dans permet, un type à an souscrire bon an, effet, mal En Bourse. la à sacrés con- investissements la ses de épargnant totalité pas un doivent pour représenter ne garantis produits % ! 47 période la de de plus cours au peu aug- d’un lui, que n’a, menté 40 CAC huit sur L’indice % à ans. à 101,76 quant de a, progressé octobre, lui, arrivé 7 le échéance populaires, des Banques Garanti, Action Fructi de %. progression 19,10 lié, qu’une était affiché il que n’a auquel alors 40, CAC %, l’indice 22,5 de une progression enregistre 1997 Ce en PEA. lancé 50 fonds Gradus de novembre, résultats les 7 ont être jeudi d’épargne pour communiqué, Caisses rare les assez saluée, louable ce honorables. fait à perfor- tout mances des aux d’afficher permis épargnants ont fonds Certains garan- tis. produits les sur l’opprobre frais les moins d’entrée. départ, de mise p.IV n hs ebecran les : certaine semble chose Une transparen- d’une preuve Faisant jeter pas faut ne il autant, Pour iepgsI tIII et II pages Lire olMorio Joël Source :Bloomberg en eurosàlaBoursedeParis ACTION VIVENDI 15 25 35 5 M J J iuse francs. en psycholo- giques prix les les et seuil calculer de effets à De recommencent euros. continuent ou en distributeurs prix le grands que gros aus- si affichés francs en prix des res, publicitai- spots certains même catalogues et aussi les publicités, mais les étiquettes, dans les sur gir dernier. n’étaient juin en qu’ils % 38 alors que 2002, l’an- née de soit fin – la de juin au-delà 30 maintenu le Bruxelles par vue pré- théoriquement dis- la était dont parition – euros prix, en et des francs en affichage double souhaitent le Français que des % 51 bre, le dans dimanche du publié Journal selon Ipsos sondage Or, un clients. faire leurs de satisfaire et de c’est-à-dire métier, roi leur d’abord le que royalistes plus être pas ne de choisi finale- grands ment ont l’euro, autorités de les pédagogues par temps monnaie. ancienne raisonner leur dans à massivement nuent conti- leurs Européens les pays, dans propres étrangers terrain Véritables consommateurs. du des cœur train nouveau le en dans à est place perdre il Pis, de sa têtes. trouvé les dans encore pas pre- n’a son fiduciaire l’euro de anniversaire, mois mier deux de moins   Le 8nov. A eusl eté,o otressur- voit on rentrée, la Depuis un promus commerçants, Les e tqetsdspi nfac affichés francs en prix des étiquettes les 2002 eusl eté,o otrsugrsur ressurgir voit on rentrée, la Depuis S us rsqel rxe euros en prix le que gros aussi O 12,20 efacrvet!A ! revient franc le , N eretour Le aménagère La « e2 septem- 22 le , ufranc du TENDANCE ’c afn2004 fin la à d’ici Environnement, Vivendi historique, activité son de séparer se doit et Mifflin Houghton américain l’éditeur vendu a télécommunications et médias de groupe Le cette semaine. % 12,20 de bondi a Universal Vivendi L’action eora rn es rdiapas baisses… traduira des se par le ne ou franc au persistance retour la prix, les d’inflation pour facteur été a l’euro à ge depuis étiquettes mars. des rayés pour- tant marks, consommateurs en encore des outre- comptent % 80 Télévision, RTL Rhin, pour octo- en bre réalisé sondage : un fausse selon Idée l’aise. à marks, plus deux seraient pour euro un Les siment qua- de parité francs. une 6,55957 avec Allemands, valant un plus œuvre, euro en conversion mettre de à compliqué taux rai- du en son Européens, autres les lotis que mal plus seraient cal- mental, le cul pour doués peu Français, déjà dit-on, Les Européens. des dien quoti- le dans l’euro de des l’entrée de retar- des on plus monnaies, l’usage confort anciennes du nom consommateurs, au pro- on longe, plus : vicieux cercle d’un ce ». parler « qui lui euros), immédiatement va (19,80 francs offre une 129,90 faire à lui à intérêt a plutôt commerçant le lors, Dès cialiste. correspondants » prix bon francs un sont 131,19 si les sait elle revanche, En euros. à 19,99 produit un achetant en bon- affaire une ne fait elle si idée aucune n’a n hs s ûe:s epassa- le si : sûre est chose Une pla- en mise la à ainsi assiste On p.VII aclGalinier Pascal bev nspé- un observe , II/LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 DOSSIER LA LOTERIE DES FONDS GARANTIS

Des calculs de performances très complexes 3 QUESTIONS Chaque établissement calcule différemment les rendements des produits qu’il commercialise. Les formules  G R,   utilisées sont compliquées et peuvent donner des résultats différents selon l’évolution des Bourses        () endus comme des ou à la baisse le rendement servi à date d’arrivée. Afin de « lisser » la petits pains par les l’arrivée. performance et d’amoindrir l’effet réseaux financiers à Quelques rares fonds se distin- d’une baisse des marchés en fin de l’aide de slogans guent, pourtant, par la relative sim- course, l’équipe de CMF a préféré simplificateurs du plicité de leur fonctionnement. prendre comme valeur initiale la type « Profiter des C’est le cas de CM potentiel 2008, progression moyenne mensuelle meilleures performances de la du Crédit mutuel, ou de Garantie- du CAC 40 au cours des neuf pre- VBourse sans risque », les fonds décembre 2010, du Crédit lyon- miers mois de la vie du fonds, et garantis réservent bien des surpri- nais. Le premier propose, outre le comme valeur de sortie la progres- ses au souscripteur qui prend le capital garanti, 60 % de la progres- sion moyenne mensuelle de l’indi- temps de se plonger dans la notice sion de l’indice CAC 40, calculée ce au cours des neuf derniers mois. de la Commission des opérations entre une valeur initiale et une De même, le Crédit lyonnais pro- de Bourse (COB) du produit qui valeur finale. Le second promet, pose non pas une participation à la

doit lui être remise au moment de en sus de la valeur liquidative d’ori- progression « brute » du panier .. l’investissement. Le gain potentiel gine, 100 % de la progression d’indices, mais une participation à d’un fonds garanti repose en effet moyenne d’un panier de trois indi- « la progression moyenne semestriel- Pourquoi la COB fréquemment sur des méthodes ces mondiaux (Euro Stoxx 50, le » (chaque semestre, on enregis- a-t-elle décidé de calcul qui relèvent pour le non- S & P 500 et Nikkei 225), majorée, tre le résultat du panier et, au bout initié du message codé. si cette progression est supérieure de huit ans, on divise ces seize rele- 1de lancer Dans la plupart des cas, les à 50 %, d’un coupon de 50 % (soit vés par seize pour obtenir la per- une consultation sur offres récentes garantissent le capi- les produits garantis ? tal et conditionnent le rendement MESURER LES PROBABILITÉS DE GAINS servi à l’échéance à l’évolution Nous nous intéressons à ces d’un panier d’actions ou d’indices Cela fait un peu plus de deuxans maintenant que l’équipe de Testé produits depuis leur apparition boursiers sous-jacents. Or l’appa- pour vous, filiale du groupe européen de défense des consommateurs au début des années 1990 en rente limpidité de la promesse (on Conseur, propose via son site tpv-placements.com un comparatif des donnant notre agrément à la

propose x % de la progression du   fonds garantis du marché. Partant du modèle probabiliste dit « Monte commercialisation de chacun panier sous réserve qu’aucune des Carlo », bien connu des statisticiens, tpv-placements.com estime, pour des fonds mis sur le marché. valeurs le composant ne perde chacun des fonds commercialisés, les potentiels de gains qu’ils présen- Cependant, nous avons consta- plus de 20 %, 30 % ou plus selon des Banques populaires). D’autres chances de gains seront élevées. tent. Le caractère probabiliste des analyses de tpv-placements.com est té un double phénomène qui les cas), masque une mécanique préfèrent constater les évolutions Par ailleurs, nombre d’établisse- vivement contesté par nombre de professionnels, qui considèrent qu’on nous a conduits à les examiner qui, faute d’avoir été bien compri- trimestrielles des valeurs (ou indi- ments compliquent ce calcul de ne peut confondre probabilité et prédiction. « C’est un mauvais procès de façon attentive. D’abord, se par le souscripteur, l’induit par- ces) au cours des deux ou des trois performance moyenne par la pri- que l’on nous fait, répond Olivier Eon, responsable du site. Nous sommes nous assistons à un engoue- fois en erreur. dernières années d’existence du se en compte de conditions les premiers à affirmer que nous ne prétendons pas prévoir le rendement ment des épargnants pour ces Chaque établissement a sa pro- fonds (Booster de BNP Paribas, supplémentaires. futur du fonds, mais simplement cherchons à rappeler que le potentiel de fonds. Ils représentent un quart pre méthode pour relever la perfor- Ozalys de Cortal). D’autres encore Les Banques populaires, par gains des fonds garantis, généralement présenté comme certain par les des nouveauxproduits que mance des actions ou des indices effectuent des relevés pendant tou- exemple avec Fructi Garanti 2002, banques, demeure aléatoire. » nous agréons, soit quatre par dont dépend le rendement final du te la durée du fonds, chaque tri- ont décidé de figer la progression semaine. Ensuite, ces produits fonds. Aucun ne le fait simplement mestre ou semestre (Vivango de d’une valeur dès lors qu’elle qui étaient à leur début relative- en mesurant de borne à borne La Poste ; AGF Biplus 2) ou seule- atteint 100 % et de l’introduire au bout de huit ans à un rende- formance de référence). Mais, com- ment simples dans leur cons- – on constate la différence entre ment chaque année (Sogetop 4 de dans le calcul final du rendement ment annuel de l’ordre de 6 %). parée aux pratiques générales du truction se sont sophistiqués. une valeur de départ et une valeur la Société générale). Enfin, quel- du fonds. La Société générale, « Nous avons décidé de jouer la car- marché, cette méthode des moyen- d’arrivée – la progression du ques gestionnaires préfèrent l’enre- elle, « cristallise » (selon le terme te de la lisibilité, sans faire dépendre nes – qui a pour avantage d’avoir Quels ont été panier. La performance retenue gistrement quotidien des valeurs de la notice de la COB) à chaque la performance du fonds d’un un effet parachute en cas de trop repose systématiquement sur un liquidatives (Selection Garantie enregistrement les deux meilleu- panier avec “plancher désactivant” fortes baisses des marchés, et à les enseignements relevé moyen de rendements dont 2010 de Cardif). res évolutions afin d’influer la per- dès qu’une valeur passe en dessous l’inverse, constitue un frein 2de la consultation ? la périodicité varie d’une banque à Or le choix de la périodicité formance moyenne globale. La d’un certain seuil », précise-t-on sérieux en cas de hausse – apparaît l’autre. Certains gérants choisis- influe grandement sur la perfor- Poste, pour sa part, élimine de cha- chez Crédit mutuel finance (CMF). finalement comme une faible Le principal a été qu’il fallait fai- sent d’enregistrer la progression mance finale retenue, la configu- que relevé semestriel l’indice rete- Certes, dans le cas de CM Potentiel entorse à la compréhension du re un effort de clarté dans les moyenne du panier lors des quatre ration actuelle des marchés lais- nu précédemment pour sa meilleu- 2008, la progression de l’indice produit. formules de calcul des perfor- derniers trimestres avant l’échéan- sant à penser que plus le relevé re performance. Toutes ces recet- n’est pas enregistrée simplement mances et de permettre au ce du fonds (Fructi Garantie 2002 sera lointain et simple, plus les tes internes modifient à la hausse entre une date de départ et une Laurence Delain souscripteur de mieuxappré- cier son espérance de gain DIX FONDS GARANTIS RÉCENTS AU BANC D'ESSAI selon l’évolution du marché. Ces fonds – dont la gestion est souvent qualifiée de passive, Nom Date Durée Frais de puisque le gestionnaire est du produit limite de d'inves- Frais sortie 1 tenu d’appliquer la formule et (versement min.) Etablissement souscription tissement d'entrée anticipée Objectif de rémunération à l'échéance L'avis de tpv-placements.com ne peut adapter sa gestion à AGF Biplus 2 AGF 20 déc. 2002 8 ans 5% max. 1% 108,34% de la plus haute valeur liquidative (nette de frais Compte tenu du plancher désactivant, ce fonds l’évolution du marché – (99,4 €)2 d’entrée) relevée pendant la période de souscription, majorée risque d'offrir un faible rendement. Il présente une devaient faire l’objet d’un clas- de 108,3 % de la performance positive d'un panier de douze chance sur seize de rapporter 9,5% par an, mais sement au sein d’une catégorie indices ; ou 216, 7% de la valeur plus haute valeur liquidative six chances sur dix de procurer le minimal particulière pour être aisément initiale, selon que l'un des 12 indices du panier de référence prévu (0,5%). identifiables. Dans le même perde ou non plus de 30 %. esprit, la notice COB remise à 15 nov. 2002 8 ans 5% max. Néant Booster 1 BNP-Paribas 100% du capital net de frais d’entrée + 100% à 200% de Fonds qui présente des perspectives de rendement chaque souscripteur devrait (1 000 €)2 la performance moyenne trimestrielle d’un panier de inhabituelles pour un fonds garanti. Tout en alerter les épargnants sur le 25 actions calculée sur les trois dernières années. présentant trois ou quatre chances sur dix de ne fait que ces produits sont cons- procurer aucun revenu et trois sur dix de rapporter truits pour être détenus jus- 4,5% par an, il offre par son principe multiplicateur qu’à l’échéance et que la garan- une chance sur dix de rapporter plus de 15% par tie ne joue complètement qu’à an et une sur vingt de dépasser les 20% annuels. cette condition. Enfin, le dialo- CM Potentiel Crédit mutuel 13 déc. 2002 6 ans 3% 4% 100% du capital initial (net de frais d’entrée) + 60% de Non analysé. gue avec les gérants nous a 2008 la progression du CAC 40 enregistrée entre un indice initial montré qu’il fallait réaffirmer, (150 €) (moyenne mensuelle sur les neuf premiers mois) et final tout en l’adaptant, la règle (moyenne mensuelle des neuf derniers mois). applicable à l’ensemble de la gestion collective sur la divi- 20 déc. 2002 10 ans Néant4 Néant4 Non analysé. Diatonys Financière 100% du capital initial (net de frais) majoré au choix de : sion des risques. (1 000 €) Georges V3 400% sous réserve qu’aucune des 20 valeurs du portefeuille de référence relevée les 12 derniers trimestres ne perde plus La COB de 50% par rapport à sa valeur initiale ; ou 100% de la plus forte plus-value du portefeuille relevée chaque année. va-t-elle modifier 25 nov. 2002 6 ans la réglementation Fructi Garanti Banques 4% 4% jusqu'en 100% du capital net de frais d’entrée + 80% La performance moyenne attendue n'est que de 3 déc. 2006, 2002 PEA 2,5%. Ce fonds offre autant de chances (trois sur dix) concernant populaires ensuite de la performance trimestrielle moyenne d’un panier (100 €) de récupérer le seul capital investi que d'obtenir néant de 20 actions calculée sur la dernière année. ces produits ? un rendement annuel compris entre 3% et 6%. 13 déc. 2002 8 ans Néant 2% Nous allons proposer au collège Garantie Crédit 100% du capital initial + 100% de la hausse moyenne Ce fonds offre une meilleure visibilité que ceux qui Décembre 2010 lyonnais semestrielle d’un panier de trois indices, majorée s’appuient sur des paniers d’actions, mais le calcul de la COB une communication (10 000 €)2 d’un coupon bonus de 50% si cette progression est égale de moyenne ne joue pas en faveur de l’épargnant. publique sur la commercialisa- ou supérieure à 50% à l’échéance. Le fonds offre trois chances sur dix de récupérer tion des produits à formules le seul capital investi et seulement une chance qui sera reprise plus tard dans sur dix d’obtenir 8% ou plus. un texte réglementaire. Nous Ozalys Cortal 6 janvier 2003 3 ans 2% 4,5% 105% du capital initial (net de frais d’entrée) + un rendement Non analysé. allons notamment demander jusqu'au (100 €) de 24% sous réserve qu’aucune des 20 valeurs du panier de que figurent dans la notice COB 15/11/02 ; des exemples de comporte- 3,2 % référence relevée chaque trimestre au cours des deux ensuite dernières années ne baisse de plus de 30% par rapport ment du fonds selon l’évolution à sa valeur d’origine. de la Bourse, que soit précisé dans quel scénario de marché Sélection Cardif 3 janvier 2003 7 ans 5% Néant 100% de la plus haute valeur liquidative (nette de frais Difficile de prévoir le rendement d'un placement Garantie 2010 d’entrée) relevée pendant la période de souscription + 70% qui garantit au fur et à mesure les hausses l’épargnant pourra bénéficier (100 €) de la plus haute performance d’un panier de 17 fonds observées. Cependant, même en cas de rebond de la meilleure rémunération et relevée quotidiennement. boursier fort et durable, ce fonds, par construction dans lequel le rendement sera ne pourra répercuter ces hausses comme le fera le moins favorable. Le gestion- un fonds diversifié classique. naire devra indiquer s’il fait un Sogetop 4 Société 19 déc. 2002 6 ans 3% Néant 118% de la plus haute valeur (nette de frais d'entrée) relevée Ce fonds présente trois chances sur cinq de faire pari sectoriel, sur une valeur, Garantie PEA générale entre le 11 octobre et le 20 décembre 2002 + 50% de mieux que 4,5% par an et seulement une sur cinq sur la hausse d’un indice… Nous (1 000 €) la plus forte hausse annuelle d'un panier (chaque année, de rapporter 6% ou plus. Il présente en revanche avons pour objectif que les les deux meilleures valeurs du panier sont figées). trois chances sur dix de retrouver uniquement documents commerciauxdiffu- le capital initial. sés ne trahissent pas le conte- 17 déc. 2002 5 ans 2,5% 4% nu de la notice COB. Enfin, nous Vivango PEA La Poste Meilleure performance entre 100% de la valeur liquidative Fonds qui offre une protection du pouvoir d’achat cherchons quel pourrait être le Décembre 2002 du capital placé. Dans l’hypothèse d’une inflation d’origine (nette de frais d’entrée) majorée de l’inflation et meilleur indicateur pour rensei- (15 €) moyenne de 2%, ce fonds a une chance sur deux la performance moyenne semestrielle d’un panier gner sur la probabilité de gain à de 10 indices. de rapporter entre 1,5% et 2% de rendement annuel une sur quatre de rapporter 5% ou plus et une sur espérer sur ces produits. dix d’atteindre 8% à 9% de gain annuel. (1) Tpv-placements.com est le site comparatif de produits financiers de Testé pour vous, filiale du groupe européen de défense des consommateurs, Conseur. Propos recueillis par (2) Fonds accessible au sein de contrats d'assurance-vie (3) Produit vendu par des conseillers en gestion de patrimoine indépendants (4) Le support n'est pas un FCP ou une sicav, mais une obligation, d'où l'absence de frais. Joël Morio Source : établissements. LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002/III DOSSIER LA LOTERIE DES FONDS GARANTIS Sept points à vérifier avant de souscrire A une évolution de Les droits d’entrée ou de sortie, la durée d’immobilisation du placement, la période de calcul de la progression ou encore la fiscalité varient d’un produit à l’autre marché, un produit ?

ommercialisés à gran- sortir avant terme le paiera cher ce, que s’il s’agit, par exemple, de la aut-il souscrire plusieurs tion, à condition que les titres de échelle dans les (pénalités de sortie, plus aucune moyenne de la progression de cha- produits garantis pour appartiennent à différents secteurs réseaux bancaires, les garantie sur la mise initiale…). cune des valeurs enregistrées cha- être certain que l’un économiques, permet de bénéficier produits garantis f Les indices ou les valeurs de que année, trois ou quatre ans d’entre eux atteindra la de la rotation sectorielle. En clair, sont souvent sous- référence : il est important de véri- avant la clôture du fonds. performance maximale ils sont censés permettre aux sous- crits sur la foi d’un fier si le panier de référence qui f Les filets de sécurité supplé- promise ? L’idée peut cripteurs de tirer parti des phéno- document sommaire. Pourtant, les conditionne le rendement servi à mentaires : certains montages de paraître saugrenue, mais elle n’est mènes de cycle de marché qui favo- Ccaractéristiques d’un produit l’échéance est constitué d’actions fonds garantis proposent des garan- Fpas dénuée de fondement. « Cha- risent un secteur puis un autre. varient énormément selon les ou d’indices. Le site Internet tpv- ties supplémentaires afin, par exem- que produit garanti correspond à un Quelques produits jouent même gérants. placements.com estime que les ris- ple, de capter la meilleure progres- scénario d’évolution du marché », des situations de marché très parti- f Les frais d’entrée : ils sont sou- ques de non-réalisation de la perfor- sion d’un indice ou d’une valeur et note Sophiene Hajtaieb de la Socié- culières. Eurolande Finance com- vent importants (3 % ou plus)et mance annoncée sont plus impor- de la figer. C’est, par exemple, le té générale. « Avant de souscrire à mercialise actuellement 20 sur 20,

sont déduits du capital garanti.   tants avec un panier de valeurs que cas du fonds Sogetop 4 de la Socié- l’un d’entre eux, il est très important qui permet de jouer la stabilisation Même chose pour les frais de ges- d’indices. Par ailleurs, dans le cas té générale, qui, chaque année, de comprendre le pari pris par son ou le rebond des 20 valeurs de l’in- tion. La nature complexe des fonds vent dissuasifs (jusqu’à 4 %), afin d’un panier de valeurs, il faut veiller enregistre la performance moyen- concepteur pour toucher la plus forte dice CAC 40 ayant le plus chuté garantis les rend plus difficiles à d’éviter les sorties anticipées. Cer- à ce qu’elles soient diversifiées. ne d’un panier en gardant systéma- rémunération promise », préci- entre le 1er janvier et le 30 juin 2002. externaliser et moins visibles pour tains établissements, cependant (la f La période de calcul de la pro- tiquement pour le calcul de l’année se-t-il. Ce travail aurait permis l’épargnant. Ils varient, pourtant, Société générale avec Sogetop 4, gression : plus les dates des relevés suivante les deux meilleures perfor- d’éviter les désillusions de certains     en moyenne, de 1 % à 2 % par an. A BNP Paribas avec Booster, Cardif des progressions des indices ou mances enregistrées. La Poste, souscripteurs de produits commer- Pour bien comprendre avec noter : lorsque le fonds garanti est avec Sélection Garantie 2010)ne actions du panier de référence sont pour sa part, avec Vivango, a fait le cialisés au début de l’année 2000. quelles évolutions de la Bourse le proposé dans le cadre d’un contrat prélèvent aucune pénalité pour sor- éloignées des valeurs liquidatives choix, après avoir capté son résul- Les fonds qui garantissent une souscripteur d’un produit garanti d’assurance-vie, il est générale- tie anticipée. Attention, toutefois : initiales, plus les chances de réalisa- tat, de retirer chaque semestre l’in- proportion d’un indice boursier peut espérer raisonnablement tou- ment amputé de frais de gestion le capital n’est pas garanti en cas de tion des performances sont éle- dice qui a le mieux progressé, car entre la date de souscription et cher la rémunération la plus éle- supplémentaires. Quelques compa- sortie anticipée. vées. Ainsi, un fonds qui promet selon les études statistiques l’échéance jouent clairement la vée – souvent mise en avant par le gnies, comme les AGF, avec leur f La durée d’immobilisation : elle x % de la progression d’un panier menées par les services financiers, hausse du marché. C’est le cas, par concepteur du fonds –, il est indis- produit AGF BiPlus 2, majorent le varie souvent de trois à huit ans. de dix valeurs – sous réserve il y a peu de chances que ce même exemple, de CM Potentiel 2008, lan- pensable de consulter la notice capital garanti du pourcentage Les perspectives de rendement qu’aucune des dix valeurs ne perde indice fasse mieux dans les semes- cé par le Crédit mutuel, ou du COB. Sous la pression du gendar- annuel que représentent ces frais, sont, en général, d’autant plus éle- plus de 20 % par rapport à son tres qui suivent. Beaucoup de fonds CIC Optimum, commerciali- me des marchés, la Commission afin que le souscripteur ne soit pas vées (et ont d’autant plus de chan- cours initial – a plus de chances de fonds ont prévu, en cas d’enregis- sé par les banques du groupe CIC. des opérations de Bourse (COB), pénalisé (8 % dans le cas d’AGF ces de se réaliser)que le produit est concrétiser sa promesse si le cours trement d’une progression négati- En cas de baisse au cours de la les sociétés de gestion doivent Biplus correspondant à 1 % de frais conçu sur le long terme. Parallèle- (ou les cours, car souvent on prend ve, de la remplacer par une progres- période, le souscripteur a de fortes désormais faire figurer des simula- annuels, ce qui fait que le capital ment, une longue durée est tou- la progression moyenne sur plu- sion simplement nulle. chances de ne retrouver que sa tions de comportement du fonds est garanti à 108 %). jours fort contraignante, dans la sieurs mois)retenu pour chaque f La fiscalité : les produits garantis mise de départ moins les frais de dans différentes configurations de f Les frais de sortie : ils sont sou- mesure où le souscripteur qui veut action est très proche de l’échéan- sont soumis à fiscalité des valeurs souscription. marché. Ces calculs reposent sur mobilières (26 % de taxes sur les Les produits qui font appel à des des observations passées et ne plus-values). Toutefois, ces fonds mécanismes de cliquet, c’est-à-dire sont pas une prédiction des perfor- sont éligibles au plan d’épargne en qui stockent des hausses à plu- mances futures du produit, mais actions (PEA)ou peuvent être sous- sieurs reprises pendant la durée du elles ont le mérite d’éclairer Des promesses au conditionnel crits dans le cadre de l’assurance- produit, sont particulièrement l’investisseur. vie. Ils bénéficient alors d’avanta- adaptés à une évolution en cloche Reste que nul ne peut prédire ges fiscaux. de l’indice auquel ils sont associés. l’avenir des Bourses. Quelques n ne compte plus 20 % –, pourraient connaître un sés par Cortal en mars (la perfor- f La garantie : même si les risques Ils permettront aux souscripteurs fonds permettent de maximiser la le nombre de sort similaire dans un peu plus mance est amputée dès lors que qu’elle ne puisse être assurée sont de toucher une rémunération si la performance en misant sur plu- fonds à promesse d’un an. De même, il n’est pas l’une des quinze valeurs du panier minimes, mieux vaut préférer des Bourse grimpe, puis baisse. sieurs évolutions de marché. dont les perfor- exclu que les particuliers qui ont de référence perd 30 % ou plus, ce produits dont la garantie est assu- Aujourd’hui, un certain nombre C’est le cas, par exemple, de mances, avec la investi dans les fonds Dynatop 4 et qui est déjà le cas pour plusieurs rée par un grand établissement, à la de fonds, comme Sogetop, de la Diatonys, un fonds de la Financiè- chute des marchés, Dynatop 6 du Crédit agricole enre- d’entre elles). situation financière solide. Société générale, basent leur per- re George V. ont été décevantes. gistrent une perte nette. Lancés res- formance sur l’évolution d’un OApparus à la fin des années 1990, pectivement en octobre 2000 et Laurence Delain L. D. et J. Mo. panier d’actions. Cette construc- J. Mo. période où la Bourse s’envolait, durant le premier trimestre 2001, certains fonds se contentaient de ces produits d’une durée de six ans s’engager à servir un certain rende- garantissent le capital initial uni- ment annuel sous réserve que l’in- quement si l’Eurostoxx ne perd pas dice boursier de référence du mon- plus de 20 % à l’arrivée. Or, rien ne tage (généralement le CAC 40 ou permet à l’heure actuelle d’exclure l’Eurostoxx 50)progresse ou reste cette possibilité. stable. En cas de trop forte baisse de celui-ci (une hypothèse jugée   alors improbable…), le capital Basés sur un autre principe de n’était plus garanti. fonctionnement, les fonds SogeAc- La banque Hervet fut parmi les tions Performances PEA de la premiers établissements à propo- Société générale et Beau Fixe Dyna- ser ce type d’offre début 1999, avec mique du Crédit lyonnais présen- Certi Revenus, tout d’abord, un tent également peu de chances de produit assurant 6 % de revenu finir dans le vert. Garantissant res- annuel pendant dix ans et, à pectivement 75 % et 80 % du capi- l’échéance, le capital majoré ou tal initial, ces produits, proposés minoré de la moins bonne perfor- tous deux en octobre 2000 pour mance d’un panier de dix indices une durée de trois ans, faisaient boursiers. Quelques mois plus tard, miroiter dans le premier cas un ren- elle récidivait avec Hervet 24, un dement équivalent à 175 % de la fonds souscrit pour trois ans, qui, progression d’un panier de valeurs sans assurer la mise initiale, pro- technologiques et de communica- mettait un gain de 24 % à l’échéan- tion, et dans le second cas à 180 % ce, à condition que le CAC 40 ait de la progression moyenne semes- progressé ou soit resté stable. S’il trielle du CAC 40. est un peu tôt pour se prononcer Mais les mirages ne concernent sur le rendement final de Certi pas uniquement les fonds lancés Revenus (on peut encore espérer avant que la Bourse ne s’effondre. que les Bourses compensent leurs Certes, aujourd’hui, les fonds à pro- pertes d’ici 2009), les souscripteurs messes ne garantissant plus au de Hervet 24, qui arrive à échéance minimum le capital initial ont dis- dans quelques semaines, n’ont paru. Les formules qui leur ont suc- aucune chance de récupérer leur cédé sont donc de ce point de vue mise. Depuis le lancement du plus sûres. Mais elles n’entretien- fonds, le CAC 40 a chuté de plus de nent pas moins l’illusion. 45 %, ce qui se traduit pour l’inves- La commercialisation de K2, le tisseur par une perte de plus de produit « mutant » lancé cet été à 20 %. grands renforts de publicité par le La Poste, de son côté, risque aus- réseau BNP Paribas (850 millions si de susciter des déceptions avec d’euros de collecte en deux mois ses gammes Bénéfic et Malicio, de souscription), est, à ce titre, qui, au moment de leur lancement, exemplaire. Ce produit, qui assure ont collecté plus de un milliard un revenu minimal de 3 %, promet d’euros. L’un des fonds Bénéfic, à l’échéance, en février 2004, un commercialisé en novembre 2000, rendement de 18 %, sous réserve assurait, par exemple, au bout de qu’aucune des douze valeurs du trois ans, un revenu de 23 %, sous panier de référence (parmi lesquel- réserve que l’Eurostoxx n’ait pas les Amazon, Cap Gemini, Mitsu- baissé à l’échéance. Les chances bishi, Nokia, Sony, Vodafone)ne pour que l’engagement soit tenu recule de plus de 25 %. Cap Gemini d’ici à l’automne 2003 sont plutôt ayant perdu 35 % depuis début minces. Quant au fonds Malicio, juillet, les souscripteurs sont donc lancé en septembre 2000, il promet- déjà sûrs de ne pas toucher le ren- tait au bout de deux ans un rende- dement maximal. ment de 14 % si l’Eurostoxx ne bais- D’autres fonds semblent égale- sait pas. Les épargnants qui ont fer- ment assez mal partis : Beau Fixe mé leur fonds il y a deux mois en Sérénité, du Crédit lyonnais (lancé ont fait les frais à hauteur de 10 % en juillet 2001, il promet 7,25 % de du capital placé. rendement par année positive du Les souscripteurs du fonds Ecu- CAC 40); Fructi Sécurité Europe, reuil Europe Avril 2004 des Caisses des Banques populaires (fermé d’épargne – ouvert durant l’été depuis l’automne, novembre 2001, 2000 pour une durée de trois ans et il repose sur le même principe que neuf mois, il propose un coupon Beau Fixe Sérénité, avec l’Euros- de 23 % à terme, sous réserve que toxx 50 comme indice de référen- l’Eurostoxx ne chute pas de plus de ce); ou encore Elypse 3 et 5, propo- IV/LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 EXPERTISE

A Dijon,la hausse s’étend à la périphérie FISCALITÉ . La cité bourguignonne, malgré sa taille modeste (150 000 habitants), Utiliser au mieux ses est l’une des dix villes les plus chères de France, devant Marseille ou Lille moins-values boursières DIJON (Côte-d’Or) PRIX DES LOGEMENTS DE DIJON AU 2e SEMESTRE 2002 ont néanmoins énormément aug- correspondance menté, parfois de 25 % en trois ans. ue faire lorsqu’on assiste, sans pour autant atteindre le a flambée des prix en Prix en euros La construction de maisons indi- impuissant, à la dévalori- fameux seuil de 7 650 euros. Si 2000, 2001 et 2002 a au m2 des Prix en euros Prix moyen en viduelles supporte moins de fluc- sation de son porte- vous ne le faites pas, vos pertes gagné la périphérie dijon- appartements au m2 des euros des maisons tuations. Le prix des terrains reste feuille ? La meilleure solu- sont définitives : elles ne pourront naise, jusqu’à une ving- anciens logements neufs anciennes cependant à un niveau élevé à tion est de ne pas rester inactif et ni être compensées avec des gains taine de kilomètres Dijon, et la tendance n’est pas à la Qd’utiliser les quelques marges de réalisés au cours de cinq prochai- Dijon autour de la ville. 1 145 2 100 156 095 baisse, à cause de la rareté des manœuvre qu’accorde le fisc pour nes années, ni être imputées sur Acheter un appartement à Dijon Arsenal-Castel- opportunités. Deux zones d’habi- tenter de tirer parti des moins- votre revenu global. L(Côte-d’Or) revient légèrement Moulins 1 066 nc nc tat concerté (ZAC) sont en cours values. Mais attention, ne vous y prenez plus cher (de 60 à 75 euros par d’aménagement à Quétigny et à Les plus-values de cession, pas trop tard (en tout cas avant le Centre historique 1 304 2 100 nc mètre carré) que de devenir acqué- Chevigny-Saint-Sauveur. Ailleurs, c’est-à-dire les gains réalisés lors 23 décembre, jour de la dernière reur à Marseille ou à Lille. La capita- Clemenceau, 1 150 1 800 nc le potentiel de terrains urbanisa- de la vente de vos titres en porte- liquidation boursière de l’année). le de la Bourgogne (150 000 habi- 30 octobre bles est faible. Quelques sites indus- feuille, ne sont imposables que si D’une part, parce que les ordres de tants) est pourtant d’une taille Drapeau, triels devraient se libérer dans quel- le montant total des titres que vente avec service de règlement toison d'or 1 100 1 700 144 190 nettement plus modeste que ces ques années au centre-ville. Plu- vous avez vendus en 2002 a dépas- différé passés après cette date ne deux métropoles. Mais son passé Saint-Apollinaire 1 300 1 700 nc sieurs friches militaires donnent sé le seuil fatidique de 7 650 euros. sont pas pris en compte pour le cal- bourgeois, qui en fait encore une aussi des opportunités de construc- Si vous n’avez pas atteint ce cul du seuil de cession de 2002 ville essentiellement commerçante Facultés 1 113 nc 141 031 tion. La ville démarrera en 2003 la seuil, vos plus-values sont définiti- mais pour celui de 2003. D’autre et administrative, ainsi que la quali- transformation de la caserne Junot vement exonérées de tout prélève- part, parce que des opérations d’al- té architecturale du centre-ville his- Fontaine d'Ouche 729 1 000 nc en un quartier de 600 logements, ment fiscal. Si, au contraire, vous lers-retours massives en fin d’an- torique, a depuis toujours fait de la dont un quart en logements avez cédé en 2002 pour plus de née risquent d’attirer l’attention pierre une valeur sûre. Wilson, Auxonne 1 181 nc nc sociaux. « Il existe des perspectives à 7 650 euros de titres, la totalité de du fisc. Les investisseurs locaux et régio- cinq-dix ans, mais, d’ici là, les oppor- vos plus-values est imposable au Bourroche, 1 143 1 478 146 850 naux absorbent d’ailleurs 35 % à hôpital général tunités seront peu nombreuses », taux de 26 %, prélèvements    40 % des programmes de loge- Gare Berbisey 1 101 nc nc commente Patrick Laforêt, prési- sociaux compris. Autre astuce : pour les titres qui ments neufs. « Le marché dijonnais, dent de la Fédération des promo- Inversement, si vous avez enre- ont fortement chuté, mais qui con- Victor-Hugo- avec une rentabilité de 7 % à 7,5 % 1 202 2 000 183 125 teurs-constructeurs de Bourgo- gistré en 2002 une moins-value net- servent un potentiel de hausse en pour un trois-pièces, est dynamique, Montchapet gne - Franche-Comté. te, c’est-à-dire si le total de vos dépit de la morosité ambiante (les sans être spéculatif» , analyse Jean- Agglomération 1 026 nc 153 700 Les promoteurs se livrent à une ventes de l’année s’est soldé par « valeurs de fonds de porte- François Buet, vice-président de la dure concurrence pour acquérir les une perte nette, vous êtes en droit feuille » achetées sur la base de Fédération nationale des agents Source : Chambre des notaires et fédération des promoteurs nc : non communiqué rares terrains et immeubles voués à de vous constituer une moins- fondamentaux solides), il est préfé- immobiliers (Fnaim). la démolition, situés au centre-vil- value reportable que vous pourrez rable de les racheter via votre Plan Un appartement dans un immeu- solvabilité des acquéreurs potentiels, tes disponibilités foncières, à le. « Ce ne sont que des petites opéra- imputer sur des gains de même d’épargne en actions (PEA), si ble ancien se vend autour de affirme Pascal Massip, notaire. Et, l’inverse de la majorité des commu- tions et, de surcroît, à un prix de nature réalisés au cours des cinq vous en avez un, plutôt que de les 1 145 euros le mètre carré. Il faut de toute façon, la profession souhaite nes de l’agglomération. revient élevé à cause des contraintes années suivantes (soit jusqu’en racheter sur votre compte titres compter en moyenne 600 euros de contenir les prix pour éviter une cor- architecturales », convient cepen- 2007)… à condition que vous ayez ordinaire. plus dans un immeuble neuf. Et il rection douloureuse à la baisse. » Si   dant Patrick Laforêt, PDG du grou- vendu en 2002 pour plus de En les rachetant sur votre comp- est difficile de trouver une maison la hausse du prix des appartements Fait récent, la poussée inflation- pe Voisin, l’un des plus importants 7 650 euros de titres. A défaut, te-titres ordinaire, vous prenez le de 5 pièces dans Dijon au-dessous anciens à Dijon intra-muros (dont niste dépasse largement les frontiè- promoteurs de la région. vous perdez définitivement le risque de majorer le montant de la de 150 000 euros. La hausse a les ventes représentent les trois res de l’agglomération. La chambre Les loyers, eux, n’ont pas subi de droit de reporter vos pertes. plus-value taxable lorsque vous les atteint 20 % à 25 % en trois ans à quarts des transactions du départe- des notaires estime que le plafond hausse spectaculaire. Les prix vont Concrètement, pour pouvoir revendrez par la suite. Dijon intra-muros et dans la péri- ment) a été moins forte en 2001 du marché a été atteint dans un de 7 euros le mètre carré (pour un vous constituer des pertes reporta- Ainsi, dans le cas d’un titre que phérie de la ville. (+ 2,1 %) qu’en 2000 (+ 5,1 %), ce rayon de 10 kilomètres autour de T4 ou un T5) à 12 euros (pour un stu- bles, il faut donc que vous ayez vous avez acquis 200 euros en Conséquence de la récente flam- n’est pas le cas à la périphérie Dijon (139000 euros en moyenne dio), avec des variations importan- vendu en 2002 pour plus de 2000 et qui ne vaut plus aujour- bée des prix : pour la première fois, immédiate. Les prix ont grimpé de pour une maison de 5 pièces), tes en fonction du quartier et du 7 650 euros de titres : actions, obli- d’hui que 90 euros, si vous décidez au second semestre 2002, selon près de 14 % du second semestre après une hausse de 24 % depuis standing de l’immeuble. Le centre- gations, qu’elles soient ou non de le revendre pour vous consti- l’observatoire de la chambre des 2000 au second semestre 2002 dans 1999. Il faut aller à une vingtaine de ville de Dijon et le quartier de la Toi- cotées en Bourse, parts de fonds tuer une moins-value reportable notaires de Côte-d’Or, Dijon figure le périmètre de la communauté kilomètres de la cité pour trouver son d’or restent très attractifs pour communs de placement (FCP) et et de le racheter immédiatement à en 10e place des villes les plus chè- d’agglomération. des prix plus raisonnables. Une mai- les locataires, tandis que d’autres actions de sicav, sans oublier les ce cours sur votre compte titre res de France (elle était 13e un an Certaines communes périphéri- son (5 pièces) dans la plaine de la quartiers, comme la Fontaine d’Ou- parts et actions de FCP et de sicav ordinaire, il est inscrit sur votre auparavant). Les professionnels ques ont le vent en poupe, à l’ins- Saône, dotée d’un terrain de che, avec un bâti des années 1970, obligataires et monétaires de capi- compte à ce prix. Si vous le reven- sont attentifs au mouvement de tar de Chevigny-Saint-Sauveur. 3 000 m 2, se vend autour de sont dissuasifs, en raison de leur talisation, dont le rachat est pris dez, par exemple, en 2003, à un hausse des prix. « Nous avons certai- Cette ville sans caractère parti- 94 000 euros. Un peu plus loin, image de grand ensemble et du en compte pour apprécier le fran- prix de 250 euros, vous serez impo- nement atteint le niveau maximal eu culier attire, depuis une dizaine dans la vallée de la Vingeanne, la poids des charges collectives. chissement du seuil d’imposition. sable sur une plus-value de égard à la conjoncture économique, d’années, promoteurs et accédants même maison est vendue Comment procéder ? Si vous 160 euros (250-90), alors que la au niveau des taux d’intérêt et à la à la propriété, grâce à d’importan- 64 000 euros. Les prix de ces biens Christiane Perruchot n’avez effectué aucune opération plus-value que vous avez effective- sur votre portefeuille en 2002, il ment réalisée, en achetant initiale- vous faut atteindre le seuil de ment ce titre au cours de 200 euros 7 650 euros avant la fin de l’année et en le revendant au prix de 250 EN BREF en vendant des titres qui ont bais- euros, n’est que de 50 euros. Le prix des verres de Murano baisse sé de manière à concrétiser vos En revanche, si vous le rachetez a CARTES BANCAIRES : Ameri- moins-values, quitte à les racheter sur votre PEA, votre plus-value can Express vient de finaliser avec le jour même si vous ne souhaitez sera définitivement exonérée d’im- la Société générale un partenariat   ’. Depuis 2000, les enchères ont chuté de moitié pas vous en séparer définitive- pôt sur le revenu et ne supportera à l’issue duquel, pour la première ment. Le fait que votre porte- que 10 % de prélèvements sociaux fois en France, les cartes haut de feuille se soit globalement dépré- lors de la clôture définitive de gamme du groupe américain près une période leurs, ont ainsi vu le jour. d’un niveau esthétique élevé peu- cié n’a aucune valeur aux yeux du votre plan ou d’un retrait partiel. seront distribuées aux particuliers de léthargie liée à La valeur d’un « Pez- vent acheter intelligemment », aver- fisc, les moins-values latentes A condition toutefois que cette sor- via un grand réseau bancaire. La la vogue du cristal zato », aujourd’hui, sta- tit l’expert Jean-Claude Bester. Les n’étant pas prises en compte pour tie ou ce retrait partiel n’intervien- Société générale proposera en de Bohème aux gne à 2 000 euros pour belles pièces se négocient entre déterminer le montant de vos ces- nent pas avant la fin de la cinquiè- priorité cette offre aux clients dont XVIIIe et XIXe siè- une création moyenne. 3 000 et 13 000 euros. Les cota- sions imposables. me année de votre plan ! les revenus excèdent 50 000 euros cles, la tradition Un modèle exceptionnel tions sont cependant hasardeuses, Même solution si vous n’avez par an. verrière de Murano, en Italie, à peut cependant grimper en raison de l’extrême variété des vendu que quelques titres en 2002 Serge Nicolas l’origine d’une production de jusqu’à 30 000 euros. modèles. A /   a BANQUE : le groupe d’assuran- vases, de coupes ou de figuri- Archimede Seguso La courbe ascendante de la ces Groupama a lancé, lundi nes, a connu son apogée entre (1909-1999), quant à lui, valeur des objets de Murano, cons- RÉPONSES À TOUS 4 novembre, Groupama banque 1925 et 1965. fut le grand rénovateur tatée depuis une dizaine d’années, (détenue respectivement à 60 % Une quinzaine de maisons du filigrane dit « a Mer- a connu son point d’orgue avec la par la Société générale et 40 % par familiales ont participé à cet letto », mis au point en vente de la collection de Franco l’assureur mutualiste) en région essor. La firme Venini, fondée 1951. Une coupe excep- Deboni, chez Christie’s (New Patrimoine démembré A défaut de nomination du Rhône-Alpes. Cent vingt en 1921, s’est imposée grâce tionnelle dans ce décor York), en novembre 2000. Une cen- Mon époux a l’intention de syndic de copropriété par l’as- conseillers ont été formés et aux recherches de Napoleo- de résilles peut se taine de lots a été acheté pour près me laisser l’usufruit d’un porte- semblée des copropriétaires, ciblent dans un premier temps un ne Martinuzzi, Carlo Scarpa négocier autour de de 2 millions de dollars (2 millions feuille dont mes enfants un ou plusieurs copropriétaires millier de clients. A partir de et Fulvio Bianconi. A ses 30 000 euros. d’euros). Un plat en murrhine exé- auraient la nue-propriété. Est- ou membres du conseil syndi- février 2003, le développement de côtés, la fabrique Barovier et La fabrique Baro- cuté par Giuseppe Barovier, en ce un bon choix ? cal peuvent déposer une re- Groupama banque se fera à Toso, dirigée par Ercole vier et Toso est à l’ori- 1913, a doublé le prix auquel il Gaëlle Clark, quête auprès du président du l’échelle nationale. Barovier, était réputée pour gine de plus d’une cin- était estimé, pour atteindre par courriel tribunal de grande instance. Ce ses audaces techniques. Sous quantaine de techni- 138 000 dollars. Deux records ont Disposer de l’usufruit d’un dernier désignera pour une a IMMOBILIER : dans son étude la direction artistique de Fla- ques, dont une trentai- été enregistrés pour un vase « Gra- portefeuille vous permettra durée limitée un syndic judiciai- semestrielle du 7 novembre, la vio Poli, la firme Segusi Vetri ne seulement ont été nulare » de Carlo Scarpa, exécuté d’en percevoir les revenus (divi- re chargé d’administrer la Fnaim de la région Ile-de-France d’Arte développait de son appliquées. On attribue pour Venini, et un vase « Zanfiri- dendes, intérêts…). En tant copropriété. Deux mois avant la constate que la vigueur du marché côté des lignes simples et au seul Ercole Barovier co » de Dino Martens, façonné qu’usufruitière, vous disposerez fin de ses fonctions, il devra de l’immobilier parisien et des couleurs ténues. près de 20 000 modè- pour Aureliano Toso. Ils ont tous en outre du droit de gérer seule convoquer une assemblée pour francilien s’est poursuivie sur les Véritables laboratoires, les. Quelques manu- deux été adjugés à 99 500 dollars. le portefeuille, c’est-à-dire d’ef- que cette dernière nomme un six premiers mois de 2002, avec les fournaises de Murano factures ont entrepris Les prix accusent, depuis, une fectuer tous les arbitrages néces- syndic définitif. une hausse des transactions ont mis au point près des rééditions simpli- baisse sensible. Lors de la vente saires à sa gestion, y compris de Si votre copropriété est (+ 15 %) et des prix (de + 6 à d’une centaine de techni- fiées. Certains mar- Made in Italy, orchestrée par le céder une partie des titres à dépourvue de syndic pour toute + 20 %). ques en quarante ans. Au chands peu scrupu- Cabinet Camard en juin 2002, les condition de les remplacer, de autre raison que celle liée à sa verre murrhin, obtenu leux se sont empres- pièces ont épousé leurs estima- conserver la substance du porte- nomination, toute personne a ENCHÈRES : un bronze de en 1872 par juxtaposi- sés de les dévier en tions, plutôt raisonnables, certai- feuille et de la rendre. intéressée, notamment un créan- Picasso, La Guenon et son petit, tion de baguettes de effaçant la signatu- nes restant même invendues. Un A votre décès, vos enfants cier de la copropriété, peut une œuvre de 1951, a été enlevée verre, ont succédé des re pour les faire vase « Egeo » en verre mosaïqué retrouveront la pleine propriété demander au président du tri- pour 6,7 millions de dollars déclinaisons raffinées, passer pour des de 1960, par Ercole Barovier, éva- du portefeuille et ce sans avoir à bunal de grande instance de (6,7 millions d’euros), à New York, comme la « Tesse- créations ancien- lué à 17 000 euros, n’a pas trouvé payer de droit de succession dès désigner un administrateur lors d’enchères organisées par re », dont les motifs nes. Les faux preneur. Un petit vase mosaïqué lors que la donation qui a donné provisoire, dont le rôle sera de Christie’s le 6 novembre. Il s’agit ronds s’opposaient d’époque sont composé de points blancs et rou- lieu au démembrement du porte- convoquer une assemblée pour d’un record pour une sculpture de aux formes rectan- également mon- ges sur fond gris, par Paolo Venini, feuille a été effectuée réglemen- élire le syndic. Picasso. La robe noire,de gulaires de la mur- naie courante. a été adjugé 13 500 euros, alors tairement plus de trois mois Modigliani, n’a en revanche pas rhine. La technique Ercole Barovier (1889-1974), Un petit cer- qu’il était estimé entre 10 000 et avant le décès de l’usufruitier. Vous pouvez adresser vos été vendue, les enchères n’ayant du « Pezzato », pré- pour Barovier et Toso, vase cle d’esthètes, 14 000 euros. « La vente Made in courriers à Stéphanie Hocklif- pas dépassé 7,5 millions de dollars sentée pour la pre- Egeo (37 cm), 17 000 euros. principalement Italy aurait fait 50 % de produit sup- Copropriété fe, « Le Monde Argent », pour une estimation de 9à mière fois par Veni- américains, a plémentaire si elle avait été En l’absence de syndic de 21 bis, rue Claude-Bernard, 12 millions. Le total des ni en 1950, a été déclinée dans d’in- succombé dès les années 1970 à organisée il y a deux ans », assure copropriété, que faut-il faire ? 75242 Paris Cedex 05. Fax : adjudications a atteint 67 millions finies variantes. En dix ans, une ces objets sophistiqués. « Il s’agit M. Bester. Madeleine Chait, 01-42-17-21-67. Courriel : de dollars, moins que les trentaine de modèles, ramifiés d’une création extrêmement intellec- par courriel [email protected]. 87,3 millions escomptés. dans sept ou huit gammes de cou- tuelle. Seules les personnes dotées Roxana Azimi LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002/V SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les fonds immobiliers, Toutes les deux catégories valeurs refuges Actions immobilières européennes Performance arrêtée le : 31/09/2002 Performance moyenne sur un an : + 2,02 % n dépit de la plongée des des fonds éligibles au plan d’épar- ES1837 Eurovalor Sector Inmob SOGEVAL ES + 11,51 1 ee eee + 9,74 165,02 valeurs boursières et de l’indi- gne en action (PEA) à l’ensemble de BE1506 AXA L Fund European Im AXA IM BL + 7,99 2 ee ee + 5,86 2349,19 ce CAC 40, qui a perdu 30 % la zone européenne permettra aux DE989232 Henderson Hor Property HENDERSON GLOBAL DE + 1,72 3 e eeee + 1,55 511,07 depuis janvier 2002, les sicav pilotes de sicav de faire leurs achats BE1094 KBC Ins Fd Real Estate KBC AM BL + 1,63 4 e eeeee + 1,70 35171,36 e eee investies dans l’immobilier ont fait sur un vaste marché. Ils se garde- BE973 KBC Select Immo Europe KBC AM BL + 1,40 5 + 1,60 4524,02 FR040800 CDC EUROPE IMMO CDC IXIS AM FR + 0,03 6 b eeee + 0,03 63214,68 Ede la résistance. Elles affichent ront cependant d’acquérir des titres BE1338 BBL Inv Europea Immo BBL BL - 3,84 7 b eee - 4,69 7321,89 même des performances positives des foncières britanniques, pour BE4637 ING Inv Europea Immo ING BL - 4,29 8 b eee - 5,23 8319,33 au 30 septembre, en année glissan- deux raisons : « Avec l’Angleterre te, d’en moyenne 4 %, voire 8 % subsiste un risque de change que je Actions immobilières françaises pour les meilleures d’entre elles, ne souhaite pas faire prendre à notre Performance arrêtée le : 31/09/2002 Performance moyenne sur un an : + 4,71 % comme AGF Foncier, Victoire sicav, explique Pierre Dinon, gérant Valeurs Immobilières, la Compa- d’AGF Foncier, et le marché londo- FR094550 AGF Foncier AGF AM FR + 13,15 1 eee ee + 8,68 2 18,77 gnie Immobilière, gérée par Acofi nien du bureau est, aujourd’hui, plu- FR009546 Victoire Valeurs Immob ABEILLE VIE FR + 12,83 2 eee ee + 8,21 3 110,16 FR028853 Compagnie Immobiliere ACOFI FR + 11,91 3 ee ee + 7,33 4 216,56 et Foncière Long Terme, pilotée par tôt mal orienté, avec une vacance en FR043547 LITHOS BPGM FR + 8,59 4 ee eeee + 9,91 1 11067,70 Dexia Management, qui ne figure hausse et des cycles plus marqués. » FR029210 ABF Fonciere Sélection ABF CAPITAL MGT FR + 5,11 5 e eee + 3,67 11 73,58 pas dans le classement établi par FR029276 Haussmann Pierre BQ WORMS FR + 4,74 6 e eeeee + 4,72 7 248,48 APT en raison d’un comportement   FR029141 Objectif Actifs Réels LAZARD FRÈRES FR + 4,71 7 e eee + 5,88 5 281,61 FR028480 CPR Immobilier CPR AM FR + 4,56 8 e eee + 5,78 6 166,94 éloigné de l’échantillon analysé. En D’une sicav immobilière à l’autre, FR029010 BNP Secteur immobilier BNP PARIBAS FR + 4,52 9 e eeeee + 4,54 9 140,29 faisant glisser les résultats sur un an les nuances dans la gestion sont sur- FR028346 Foncier Investissement BQ POPULAIRE FR + 4,44 10 e eeeee + 4,43 10 299,03 au 30 octobre, les chiffres, qui ne tout visibles dans les « petites FR000472 Exatis Immobilier E.F.A.E. FR + 3,62 11 b eee + 4,63 8 32,53 prennent plus en compte la hausse lignes », de 3 % à 5 %, qui compo- FR029555 Gestion Immobilier Int CRÉDIT AGRICOLE FR + 3,22 12 b eeee + 2,78 13 146,34 FR028892 Axa Aedificandi AXA IM FR + 2,63 13 b eeee + 2,80 12 111,76 intervenue en septembre 2001, sont sent le panier d’actions. Pierre FR001196 AGFIMO AGF AM FR + 1,89 14 b eeee + 2,20 14 101,33 moins enthousiasmants, passant, Dinon favorise des valeurs proches FR043007 UAPCOMPT-Immobilier AXA IM FR + 1,40 15 b eee + 1,69 15 1439,23 par exemple, de 8,68 % à 5,47 % de l’immobilier, comme l’adminis- FR028484 SOGESECTOR Immobilier SOCIÉTÉ GÉNÉRALE FR + 1,37 16 b eeee + 1,27 16 23,05 pour AGF Foncier : « Lorsque l’on trateur de biens Foncia (3 %) ou FR739387 Crédit Mutuel Actions CRÉDIT MUTUEL FR + 1,16 17 b eee + 0,90 17 49 b eeee compare les évolutions de l’indice Pierre et Vacances (5 %), qui ont FR042724 AXIMMO AXA IM FR - 0,07 18 - 0,07 18 16,37 FR093986 MMA Immobilier MMA FR - 0,38 19 b ee - 0,51 19 27,43 Eurostoxx 50, qui, sur la même pério- bien progressé. Il apprécie aussi des de d’octobre 2001à octobre 2002, a foncières spécialisées, comme Silic d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque perdu 30 %, et l’indice immobilier et ses locaux d’activités et bureaux selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Elle mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des Efpra, qui a gagné 0,5 %, l’écart reste de Roissy, ou Cofitem Cofimur, par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la colossal », constate Séverine Far- société de crédit-bail. Daniel Ton- risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. jon, analyste chez Fortis Bank. du, directeur général de Acofi Ges- Dans la plupart des sicav immobi- tion, préfère, lui, conserver une lières, notamment celles qui sont sicav purement immobilière et com- éligibles au plan d’épargne en plète son panier avecdes petites actions (PEA) et comportent régle- foncières comme Selectibail, Locin- mentairement au moins 60 % d’ac- dus, Acanthe ou Lucia ; il vise aussi tions françaises, on retrouve les la zone euro, en particulier la Finlan- mêmes valeurs vedettes – Unibail, de et les Pays-Bas : « La performan- Klépierre, Sophia, Simco Gécina et ce de l’immobilier provient pour une la Foncière lyonnaise –, chacune ne part déterminante des dividendes ser- dépassant pas 10 % de l’encours vis par les sociétés foncières et il faut total de la sicav, pour respecter les cesser de se focaliser sur les perspecti- ratios prudentiels. Le choix des ves de croissance », argumente-t-il. gérants est contraint, car il y a peu Foncière Long Terme a aussi fait de sociétés foncières françaises le choix de la pureté et diversifie cotées offrant un marché suffisam- son portefeuille sur des foncières ment actif. La fusion de Simco avec hollandaises, comme Corio, et bel- Gecina va réduire encore leur nom- ges, comme Wereldhave, aux rende- bre, mais la nouvelle entité propo- ments impressionnants. sera deux fois plus de titres. L’ouverture au 1er janvier 2003 Isabelle Rey-Lefebvre

(Publicité) SICAV - FCP

Ces informations sont données sous la responsabilité de l’émetteur

Une sélection. Cours relevés au 8 novembre à 19 h 45

Code Émetteurs r Date Valeur de valeur Devise de Montant Date du souscription de rachat cotation du coupon coupon

SICAV 002393 SELECT.DEFENSIF C 08/11/02 190,13 186,40 EUR 002395 SELECT.DYNAMIQUE C 08/11/02 190,58 186,84 EUR 002396 SELECT.EQUILIBRE 2 08/11/02 149,77 146,83 EUR 094404 SELECT.PEA 1 08/11/02 166,62 163,35 EUR 28,67 01/02/01 094406 SELECT.PEA DYNAM. 08/11/02 106,09 104,01 EUR 17,65 01/02/01 002158 SOGEACT EUROPE D 08/11/02 153,43 150,41 EUR 1,51 25/01/01 002137 SOGEACT FRANCE DIV 08/11/02 55,54 54,45 EUR 8,33 25/01/01 001099 SOGEACT FRANCE RDT 08/11/02 61,65 60,44 EUR 22,76 14/10/02 002367 SOGEACT MONDE 08/11/02 33,74 33,08 EUR 002143 SOGEACT OPPFRANCEC 08/11/02 310,99 304,89 EUR 002138 SOGENFRANCE C 08/11/02 306,27 300,26 EUR 002139 SOGENFRANCE D 08/11/02 274,69 269,30 EUR 10,10 28/01/99 002384 SOGEOBL CONVEUROC 08/11/02 204,30 200,29 EUR 002156 SOGEOBL EURO MT C 08/11/02 122,40 120,00 EUR 002164 SOGEOBL REVANNUEL 08/11/02 45,05 44,17 EUR 12,79 16/10/00 002159 SOGEOBL REVTRIM1 08/11/02 159,94 156,81 EUR 11,48 09/04/01 002161 SOGEOBL REVTRIM2 08/11/02 158,07 154,97 EUR 11,48 03/05/01 002163 SOGEOBL REVTRIM3 08/11/02 157,63 154,54 EUR 8,86 07/03/02 002136 SOGEOBLIG MONDE 07/11/02 61,32 60,71 EUR 002381 SOGESEC IMM EUROPD 08/11/02 21,84 21,41 EUR 2,49 28/06/00 Fonds communs de placements 748493 DECLIC ACT FCE PEA 07/11/02 42,88 42,04 EUR 0,28 21/12/00 747985 DECLIC ACT MONDE 07/11/02 23,35 22,89 EUR 0,10 13/09/96 702074 DECLIC ACT.EURO 07/11/02 11,30 11,08 EUR 747971 DECLIC ACT.FRANCE 07/11/02 38,45 37,70 EUR 0,26 07/09/00 702560 DECLIC ACTEUROPPEA 07/11/02 16,48 16,16 EUR 0,08 14/11/00 702304 DECLIC BOURSE EQ. 07/11/02 14,60 14,31 EUR 703114 DECLIC BOURSE PEA 07/11/02 41,36 40,55 EUR 747973 DECLIC OBLIG.EUROP 07/11/02 17,83 17,48 EUR 0,87 05/01/01 042303 SOGEACT INDICE FCE 07/11/02 379,11 367,96 EUR 043153 SOGESEC TECH MDE 08/11/02 303,85 297,89 EUR 702744 SOGESECTOR FINANCE 08/11/02 379,75 368,58 EUR 043136 SOGESECTOR SANTE 08/11/02 439,76 431,14 EUR 703304 SOGESTION C 07/11/02 40,93 40,13 EUR

SICAV 028818 ATOUT CROISSANCE 07/11/02 284,64 277,70 EUR 22,89 07/01/02 093707 ATOUT FCE ASIE 07/11/02 58,11 56,69 EUR 1,05 24/12/01 028581 ATOUT FRANCE C 07/11/02 142,71 139,23 EUR 028582 ATOUT FRANCE D 04/11/02 124,00 120,98 EUR 21,25 24/12/01 028583 ATOUT FRANCE EUR. 07/11/02 124,51 121,47 EUR 17,91 25/03/02 028575 ATOUT FRANCE MONDE 07/11/02 33,07 32,26 EUR 6,03 15/04/02 028610 ATOUT MONDE 07/11/02 38,00 37,07 EUR 028990 ATOUT SELECTION 07/11/02 74,51 72,69 EUR 15,28 24/12/01 028636 CAPITOP EUROBLIG C 07/11/02 108,00 106,93 EUR 028637 CAPITOP EUROBLIG D 07/11/02 85,70 84,85 EUR 20,79 24/03/02 Fonds communs de placements 044668 ATOUT VALEUR 06/11/02 55,41 55,41 EUR 1,36 13/12/01 097265 CA AM ACT.FONC.EUR 07/11/02 91,85 89,61 EUR 3,48 15/04/02 098333 CAPITOP REVENUS 07/11/02 174,29 172,56 EUR 2,00 15/10/02 VI/LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 LES VALEURS DE LA SEMAINE

DJ EUROSTOXX600 8/11 22h34 SCOTTISH POWER GB/GBP 3,60 0,91 Place principale et Cours % var. SEAT PAGINE GIALLE IT/EUR 0,66 -4,35 devise de cotation heb. en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris S-E-BANKEN A SE/SEK 74,50 -1,97 Le 8 nov. 39,50 Le 8 nov. 30,42 Le 8 nov. 23,98 Le 8 nov. 44,80 Le 8 nov. 9,68 SECURICOR GB/GBP 0,94 -5,53 - 43 37 25 46 15 SECURITAS B SE/SEK 110,00 -14,40 3I GROUP GB/GBP 5,30 8,50 SERCO GROUP GB/GBP 1,45 -1,02 SERONO B CH/CHF 836,00 3,85 A 42 35 24 44 SEVERN TRENT GB/GBP 6,60 0,00 A.B FOODS GB/GBP 5,85 -0,34 13 SGS SURVEILLANCE CH/CHF 421,50 -1,17 A.B PORTS GB/GBP 4,08 2,26 SHELL TRSPT & TRAD GB/GBP 4,02 -2,60 ABB LTD N CH/CHF 3,03 80,36 41 33 23 42 SHIRE PHARMA GRP GB/GBP 5,25 3,35 ABBEY NATIONAL GB/GBP 6,80 5,51 SIEMENS DE/EUR 44,98 -6,87 ABN AMRO HOLDING NL/EUR 15,05 1,76 11 SIG HLDG N CH/CHF 159,75 4,58 ACCIONA ES/EUR 39,50 1,28 40 31 22 40 SIGNET GROUP GB/GBP 0,84 -2,33 ACCOR FR/EUR 34,00 -2,86 SIMCO FR/EUR 84,20 -1,52 ACEA IT/EUR 4,66 0,00 SINGULUS TECHNOLOG DE/EUR 15,95 -11,39

ACERINOX ES/EUR 34,88 -2,79 39 29 21 38 9 Source : Bloomberg SIX CONTINENTS GB/GBP 5,28 2,52 46785 678 46785 46785 46785 4 5 ACESA INFRAESTRUCT ES/EUR 10,70 0,94 SKANDIA FOERSAEKRI SE/SEK 22,00 2,80 ACS ES/EUR 28,20 0,71 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 SKANSKA AB B SE/SEK 47,30 8,24 ADECCO CH/CHF 55,10 -3,50 SKF B SE/SEK 231,00 -0,43 a a a a a ADIDAS-SALOMON AG DE/EUR 77,69 0,47 BNP PARIBAS NÉOPOST SAINT-GOBAIN BÉNÉTEAU ALTÉDIA SLOUGH ESTATES GB/GBP 3,25 0,31 AEGIS GROUP GB/GBP 0,75 9,49 PROVISIONNE DÉCROCHE OPTIMISTE PAVILLON HAUT PLONGE SMITH & NEPHEW GB/GBP 3,57 -3,25 AEGON NV NL/EUR 13,12 -1,58 SMITHS GROUP GB/GBP 7,17 0,28 AEM IT/EUR 1,20 -3,23 La banque a publié, mercre- Le titre a chuté, mardi Le fabricant de verre et de Le constructeur français de Dans un avis financier SNAM RETE GAS IT/EUR 3,13 3,30 AGF FR/EUR 32,20 -3,85 di 6 novembre, un résultat 5 novembre, après la publi- matériaux de construction bateaux de plaisance a publié le 8 novembre, la SOCIETE GENERALE A FR/EUR 50,20 1,35 AGFA-GEVAERT N.V. BE/EUR 19,16 4,81 net trimestrielen baisse de cation d’informations profite de la victoire électo- annoncé, le 7 novembre, société de conseilspéciali- SODEXHO ALLIANCE FR/EUR 22,21 -8,83 AGGREGATE INDUSTR. GB/GBP 0,74 4,23 SOGECABLE ES/EUR 8,67 -12,42 AGGREKO GB/GBP 1,22 -2,40 22,9 %, à 573 millions apprenant que l’américain rale républicaine aux Etats- pour son exercice sée dans les ressources SOLVAY BE/EUR 60,30 1,01 AIR FRANCE FR/EUR 10,60 -16,80 d’euros, alors que les ana- Pitney Bowes, numéro un Unis, qui laisse espérer aux 2001-2002 clos le 31 août, humaines a annoncé que SONAE SGPS PT/EUR 0,40 5,26 AIR LIQUIDE FR/EUR 129,00 1,65 lystes attendaient une bais- mondialdans lafourniture investisseurs une attitude un bénéfice net en hausse son chiffre d’affaires du SONERA FI/EUR 4,85 4,98 AKZO NOBEL NV NL/EUR 28,05 -6,84 se de 30 % à 40 %. L’action, d’équipements liés au trai- plus souple sur les litiges de 8,6 %, à 61,9 millions 3e trimestre a reculé de SPECTRIS GB/GBP 3,08 12,00 ALBA ES/EUR 19,78 -1,64 objet de recommandations tement du courrier, a enga- liés à l’amiante. Cette vic- d’euros, contre 57 millions 8,2 % à périmètre SPIRENT GB/GBP 0,14 -16,91 ALCATEL A FR/EUR 4,81 -5,87 contradictoires, s’est bien gé des poursuites contre la toire a réduit le risque de d’euros pour l’exercice pré- constant, pour atteindre SSL INTERNATIONAL GB/GBP 3,40 -6,21 ALLEANZA ASS. IT/EUR 7,44 3,48 STAGECOACH GROUP GB/GBP 0,15 0,00 ALLIANCE & LEICEST GB/GBP 8,63 1,89 reprise depuis son plus bas société française pour utili- voir la compagnie subir cédent. Le groupe, qui 16,8 millions d’euros. Elle a STANDARD CHARTERED GB/GBP 7,43 0,13 ALLIANCE UNICHEM GB/GBP 4,80 -1,64 de l’année (27,50 euros, le sation d’une douzaine de de nombreuses plaintes, tablait sur une croissance revu une nouvelle fois en STATOIL NO/NOK 52,00 -3,70 ALLIANZ N DE/EUR 107,56 2,44 7 octobre). Elle reste cepen- ses brevets. Cette dernière selon des opérateurs. En de son bénéfice net de baisse les perspectives de STMICROELECTRONICS NL/EUR 19,70 -2,72 ALLIED DOMECQ GB/GBP 3,98 1,53 dant loin des 61,85 euros espère parvenir à un cinq jours, le titre, dans le 2,6 %, surprend positive- croissance en 2002. Sur la STOLT-NIELSEN LU/NOK 57,00 -5,79 ALLIED IRISH BANKS IR/EUR 14,00 -3,11 établis le 14 mai. En cinq accord avec Pitney Bowes. sillage du secteur aux Etats- ment. En cinq jours, l’action semaine, le titre, réservé à STORA ENSO R FI/EUR 10,65 3,40 ALMANIJ PS BE/EUR 34,78 1,70 jours, elle a grignoté En cinq jours, l’action a per- Unis, a gagné 11,90 %, a bénéficié d’une hausse de la baisse, a plongé de STOREBRAND ASA NO/NOK 27,00 5,88 ALPHA BANK GR/EUR 12,12 4,84 SUEDZUCKER AG DE/EUR 15,00 10,70 ALSTOM FR/EUR 5,65 8,86 0,25 %, à 39,50 euros. du 14,07 %, à 30,42 euros. à 23,98 euros. 16,67 %, à 44,80 euros. 23,17 %, à 9,68 euros. SUEZ FR/EUR 17,20 -3,26 ALTADIS ES/EUR 21,16 -0,89 SVENSKA CELLULOS.B SE/SEK 284,00 4,03 ALTANA DE/EUR 48,02 1,80 SVENSKA HDLBK A SE/SEK 118,50 4,87 ALTRAN TECHNOLOGIE FR/EUR 6,85 2,39 CATTLES GB/GBP 3,17 2,76 FOX KIDS EUROPE NL/EUR 3,60 -6,74 INVESTEC GB/GBP 8,07 3,99 NATEXIS BQ POP. FR/EUR 73,55 -3,10 SWEDISH MATCH SE/SEK 65,00 -2,99 AMADEUS GLOBAL A ES/EUR 4,60 -7,63 CATTOLICA ASSICUR. IT/EUR 22,88 3,16 FRANCE TELECOM FR/EUR 11,60 3,39 INVESTOR B SE/SEK 52,50 3,96 NATIONAL EXP GRP GB/GBP 4,25 14,56 SWISS RE N CH/CHF 101,75 2,06 AMB GENERALI HOLDI DE/EUR 61,00 1,99 CELANESE DE/EUR 18,69 -0,90 FRESENIUS MED.CARE DE/EUR 33,11 9,89 IRISH LIFE & PERMN IR/EUR 12,46 1,71 NATIONAL GRID TRAN GB/GBP 4,44 -0,67 SWISSCOM N CH/CHF 441,00 1,15 AMEC PLC GB/GBP 2,02 3,72 CELLTECH GROUP GB/GBP 3,52 -0,42 FRESENIUS VORZ. DE/EUR 36,17 10,61 ISS DK/DKK 238,00 -1,04 NEOPOST FR/EUR 30,42 -14,07 SYNGENTA NAMEN CH/CHF 87,40 -0,79 AMER GROUP A FI/EUR 31,55 6,59 CENTERPULSE CH/CHF 235,00 -0,84 FRIENDS PROVIDENT GB/GBP 1,35 7,36 ITALGAS IT/EUR 10,05 -0,59 NESTLE NOM. CH/CHF 307,00 -2,69 SYNTHES STRATEC US/CHF 874,00 -1,69 AMERSHAM GB/GBP 5,54 -3,15 CENTRICA GB/GBP 1,78 -2,60 NEXT GB/GBP 8,98 3,58 AMVESCAP GB/GBP 4,05 3,65 CEPSA ES/EUR 16,93 -1,17 G J NH HOTELES ES/EUR 8,30 -1,78 T ANGLO AMERICAN GB/GBP 8,68 4,08 CHRISTIAN DIOR FR/EUR 32,70 -7,02 G WIMPEY PLC GB/GBP 2,90 8,41 J D WETHERSPOON GB/GBP 2,97 4,39 NOBEL BIOCARE HLDG CH/CHF 83,80 0,06 T ONLINE INT DE/EUR 6,95 -2,93 ANGLO-IRISH BANK IR/EUR 6,62 -0,90 CHUBB GB/GBP 0,94 0,53 GALEN HOLDINGS GB/GBP 4,48 13,27 JAR LLOYD THOMP GP GB/GBP 6,98 2,80 NOKIA OYJ FI/EUR 16,38 -0,85 TANDBERG A NO/NOK 83,50 -0,60 ARCELOR LU/EUR 11,19 2,66 CIBA SC HLDG CH/CHF 104,25 -0,24 GALERIES LAFAYETTE FR/EUR 116,80 -2,34 JARVIS GB/GBP 2,53 5,42 NORDEA SE/SEK 38,10 3,53 TATE & LYLE PLC GB/GBP 3,37 -2,32 ARM HOLDINGS GB/GBP 0,57 0,88 CIMPOR PT/EUR 16,00 -1,84 GALLAHER GROUP PLC GB/GBP 6,32 0,32 JOHNSON MATTHEY PL GB/GBP 8,34 -2,00 NORSK HYDRO NO/NOK 289,50 2,12 TAYLOR NELSON SOFR GB/GBP 1,49 6,43 ARNOLDO MONDADORI IT/EUR 5,86 -4,25 CLARIANT (NAMEN) CH/CHF 22,35 -2,40 GAMBRO A SE/SEK 50,00 -1,96 JOHNSTON PRESS GB/GBP 3,68 0,27 NORSKE SKOG NO/NOK 101,00 1,00 TAYLOR WOODROW GB/GBP 1,81 -1,50 ARRIVA PLC GB/GBP 2,88 -5,96 CLOSE BROS GROUP GB/GBP 5,65 0,89 GAS NATURAL SDG ES/EUR 18,26 7,73 JULIUS BAER CH/CHF 363,00 -0,55 NORTHERN FOODS PLC GB/GBP 1,57 -1,88 TDC DK/DKK 183,00 15,46 ASF FR/EUR 24,80 -2,36 CMG GB/GBP 0,72 3,60 GEBERIT AG N CH/CHF 410,00 2,63 JYSKE BANK DK/DKK 174,00 -0,57 NORTHERN ROCK GB/GBP 6,82 0,66 TECHNIP COFLEXIP FR/EUR 66,90 6,02 ASM INTERNATIONAL NL/EUR 11,09 -13,22 CNP ASSURANCES FR/EUR 36,64 1,58 GECINA FR/EUR 95,30 -0,21 NOVAR GB/GBP 1,05 1,45 TELE2 B SE/SEK 202,00 -0,25 ASML HOLDING NL/EUR 8,75 -2,02 COBHAM GB/GBP 10,09 3,70 GEHE AG DE/EUR 37,10 -2,88 K NOVARTIS CH/CHF 54,95 -0,99 TELECOM ITALIA IT/EUR 7,98 0,50 ASSA ABLOY B SE/SEK 106,00 13,98 COCA COLA HBC GR/EUR 14,24 1,86 GENERALI ASS. IT/EUR 17,61 -0,62 KARSTADT QUELLE AG DE/EUR 19,22 2,89 NOVO-NORDISK B DK/DKK 220,50 3,04 TELEF MOVILES ES/EUR 6,85 -4,86 ASTRAZENECA GB/GBP 24,65 9,12 COLOPLAST B DK/DKK 525,00 -0,94 GETRONICS NV NL/EUR 0,79 -34,71 KBC BANCASSURANCE BE/EUR 32,45 0,84 NOVOZYMES B DK/DKK 144,00 7,06 TELEFONICA ES/EUR 9,23 -3,65 ATKINS(WS) GB/GBP 1,01 1,00 COLRUYT BE/EUR 52,40 3,15 GIVAUDAN N CH/CHF 618,00 0,00 KELDA GROUP GB/GBP 3,73 -1,39 NUTRECO HOLDING NV NL/EUR 14,32 5,06 TELEKOM AUSTRIA AT/EUR 8,35 8,44 ATLAS COPCO A SE/SEK 172,00 -3,10 COMM BK OF GREECE GR/EUR 14,70 8,57 GJENSIDIGE NOR NO/NOK 229,00 0,66 KERRY GROUP A IR/EUR 12,80 -1,54 TELENOR NO/NOK 25,60 -3,76 ATOS ORIGIN FR/EUR 31,55 -15,69 COMMERZBANK DE/EUR 7,06 -3,95 GKN GB/GBP 2,19 1,86 KIDDE GB/GBP 0,67 3,47 O TELIA SE/SEK 31,80 7,07 AUREA CONCESIONES ES/EUR 22,05 1,52 COMPASS GROUP GB/GBP 2,81 -0,35 GLAXOSMITHKLINE GB/GBP 12,41 3,94 KINGFISHER GB/GBP 2,23 -0,22 OCE NV NL/EUR 10,00 -6,54 TERRA NETWORKS ES/EUR 4,55 -7,14 AUTOGRILL IT/EUR 8,68 -6,67 CONTINENTAL AG DE/EUR 14,33 0,35 GN GREAT NORDIC DK/DKK 20,90 3,98 KLEPIERRE FR/EUR 115,00 2,68 OLD MUTUAL GB/GBP 0,84 7,69 TESCO GB/GBP 2,01 2,03 AUTOLIV SDR SE/SEK 178,00 -0,56 CONVERIUM HOLDING CH/CHF 61,90 4,56 GRANADA GB/GBP 0,78 6,12 KON VOLKER WESSEL NL/EUR 18,82 -8,42 OLIVETTI IT/EUR 1,06 3,41 TF1 FR/EUR 25,83 0,12 AUTOSTRADE IT/EUR 9,52 14,33 CORIO NL/EUR 25,71 0,43 GREENE KING GB/GBP 7,55 2,03 KONE OY B FI/EUR 25,30 1,48 OMEGA PHARMA BE/EUR 42,70 0,23 THALES FR/EUR 27,24 1,95 AVENTIS FR/EUR 58,65 -1,84 CORUS GROUP GB/GBP 0,47 13,94 GROUP 4 FALCK DK/DKK 170,50 -5,28 KONINKLIJKE AHOLD NL/EUR 12,20 -0,65 OMV AT/EUR 93,53 -4,46 THE SWATCH GROUP CH/CHF 118,50 -2,07 AVIVA GB/GBP 5,09 6,49 CRCAM IDF CCI FR/EUR 94,05 0,00 GROUPE DELHAIZE BE/EUR 17,50 6,06 KONINKLIJKE KPN NV NL/EUR 5,65 -12,40 ORANGE FR/EUR 5,73 3,24 THOMSON FR/EUR 15,75 -17,37 AWG GB/GBP 3,85 -0,13 CREDIT AGRICOLE FR/EUR 16,74 3,46 GRP BRUX LAMBERT BE/EUR 38,59 2,74 KONINKLIJKE NUMICO NL/EUR 14,25 -12,04 ORKLA ASA NO/NOK 119,00 1,71 THYSSENKRUPP DE/EUR 10,85 3,33 AXA FR/EUR 13,39 -7,01 CREDIT LYONNAIS FR/EUR 35,79 2,40 GRUPO DRAGADOS ES/EUR 14,40 -1,44 KONINKLIJKE VENDEX NL/EUR 9,30 -4,12 OTE - HELLENIC TEL GR/EUR 11,26 1,62 TIETOENATOR FI/EUR 14,35 -2,05 CRH PLC IR/EUR 12,80 4,07 GRUPO PRISA ES/EUR 7,02 0,29 KUDELSKI CH/CHF 23,25 3,79 TIM IT/EUR 4,78 5,29 B CS GROUP N CH/CHF 27,90 -0,18 GUCCI GROUP NL/EUR 90,25 -1,58 KUONI REISEN HLDG CH/CHF 270,00 33,66 P TISCALI IT/EUR 4,74 0,21 B SKY B GROUP GB/GBP 5,84 1,57 CSM NV CI NL/EUR 20,78 4,69 GUS GB/GBP 5,77 -0,86 P & O STEAM DEF.SH GB/GBP 1,98 7,46 TITAN CEMENT GR/EUR 37,48 4,11 B.P.C.INDUSTRIA IT/EUR 6,36 -4,22 L P&O PRINCESS CRUIS GB/GBP 5,14 8,55 TOMKINS GB/GBP 2,13 7,58 B.P.SONDRIO IT/EUR 10,15 0,50 D H LAFARGE FR/EUR 77,35 1,78 PARGESA HOLDING CH/CHF 2475,00 2,06 TOMRA SYSTEMS NO/NOK 54,00 -1,82 BAA PLC GB/GBP 5,56 0,18 D/S SVENBORG B DK/DKK 56500,00 -3,42 H. LUNDBECK DK/DKK 205,00 -4,21 LAGARDERE FR/EUR 42,99 -1,85 PARMALAT IT/EUR 2,60 -8,77 TOTAL FINA ELF FR/EUR 134,20 -2,75 BAE SYSTEMS GB/GBP 1,80 0,56 DAIMLERCHRYSLER N DE/EUR 32,91 -4,61 HAGEMEYER NV NL/EUR 7,60 -3,06 LAND SECURITIES GB/GBP 7,51 0,00 PEARSON GB/GBP 6,55 -1,65 TPG NL/EUR 16,55 -1,95 BALFOUR BEATTY GB/GBP 1,60 6,84 DAIRY CREST GROUP GB/GBP 4,02 0,00 HALMA PLC GB/GBP 1,16 -0,85 LEGAL&GENERAL GRP GB/GBP 1,12 2,99 PECHINEY FR/EUR 31,46 -2,27 TRAVIS PERKINS GB/GBP 11,40 -0,22 BALOISE-HOLD. NOM. CH/CHF 59,30 4,59 DAMPSKIBS B DK/DKK 44100,00 -3,92 HAMMERSON GB/GBP 4,90 0,72 LIBERTY INTL GB/GBP 5,70 0,35 PENNON GROUP GB/GBP 6,30 0,48 TRINITY MIRROR GB/GBP 3,73 4,78 BANCA ANTONVENETA IT/EUR 15,36 -1,85 DANISCO DK/DKK 237,00 -3,27 HANSON PLC GB/GBP 2,91 6,40 LINDE AG DE/EUR 36,83 -0,46 PERNOD-RICARD FR/EUR 102,10 -1,45 TUI DE/EUR 18,63 0,70 BANCA FIDEURAM IT/EUR 4,75 0,85 DANONE FR/EUR 129,30 -2,12 HAVAS FR/EUR 4,42 -4,54 LINDT & SPRUENGLI CH/CHF 8480,00 -1,40 PERSIMMON GB/GBP 4,24 6,73 BANCA LOMBARDA PIE IT/EUR 9,85 -2,48 DANSKE BANK DK/DKK 122,50 3,81 HAYS GB/GBP 0,82 -8,89 LLOYDS TSB GROUP GB/GBP 5,56 3,44 PEUGEOT FR/EUR 41,40 -1,94 U BANCA POP DELL'EMI IT/EUR 29,83 0,61 DASSAULT SYSTEMES FR/EUR 22,76 -1,22 HBOS GB/GBP 7,05 1,00 LOGICA GB/GBP 1,52 0,00 PILKINGTON PLC GB/GBP 0,66 15,79 UBS N CH/CHF 68,15 -2,50 BANCA POPOLARE DI IT/EUR 3,36 -5,08 DAVIS SERVICE GRP GB/GBP 3,08 0,98 HEIDELB.DRUCKMASCH DE/EUR 23,45 -6,20 LOGITECH INTL CH/CHF 47,80 -6,27 PILLAR PROPERTY GB/GBP 4,14 1,09 UCB BE/EUR 26,43 6,40 BANCO COMERC.PORTU PT/EUR 2,21 4,25 DE LA RUE GB/GBP 2,41 -5,12 PINAULT PRINTEMPS FR/EUR 76,00 -4,40 UNAXIS HOLDING CH/CHF 83,95 -3,78 BANCO ESPIRITO PT/EUR 10,72 -0,28 DEBENHAMS GB/GBP 3,19 1,27 PIRELLI IT/EUR 0,90 -5,26 UNIBAIL FR/EUR 57,50 0,35 BANK OF IRELAND IR/EUR 10,80 -3,57 DEGUSSA DE/EUR 25,07 -5,82 PREMIER FARNELL GB/GBP 1,85 8,50 UNICREDITO ITALIAN IT/EUR 3,78 1,89 BANK OF PIRAEUS GR/EUR 6,30 2,94 DEPFA BANK IR/EUR 44,00 -0,45 PROVIDENT FINANCIA GB/GBP 6,85 0,74 UNILEVER GB/GBP 6,15 -2,30 BANKINTER ES/EUR 25,04 -5,72 DEPFA-BANK DE/EUR 45,20 -5,64 PRUDENTIAL GB/GBP 4,58 2,23 UNILEVER CVA NL/EUR 62,85 -2,26 BARCLAYS GB/GBP 4,47 3,23 DEUTSCHE BANK AG DE/EUR 45,00 3,45 PT TELECOM SGPS N PT/EUR 6,15 0,82 UNION FENOSA ES/EUR 11,10 4,82 BARRATT DEV PLC GB/GBP 4,37 8,84 DEUTSCHE BOERSE DE/EUR 39,58 8,44 PUBLICIS GROUPE SA FR/EUR 22,10 -4,37 UNITED UTILITIES GB/GBP 6,10 0,25 BASF AG DE/EUR 36,52 -1,30 DEUTSCHE LUFTHANSA DE/EUR 11,21 -2,94 UPM KYMMENE FI/EUR 40,00 26,38 BAYER DE/EUR 19,43 3,13 DEUTSCHE POST DE/EUR 10,10 -1,17 Q UTD BUSINESS MEDIA GB/GBP 2,55 0,00 BAYR.HYP.U.VERBK DE/EUR 13,59 0,59 DEUTSCHE TELEKOM DE/EUR 11,00 -3,85 QIAGEN NV NL/EUR 6,06 -7,48 BB BIOTECH CH/CHF 61,80 5,01 DEXIA BE/EUR 10,46 7,84 V BBA GROUP GB/GBP 1,89 9,41 DIAGEO PLC GB/GBP 7,11 -2,54 R VALEO FR/EUR 27,46 -6,79 BBVA ES/EUR 9,52 -1,04 DISETRONIC BURGDOR CH/CHF 542,00 19,91 RAC GB/GBP 4,37 -2,13 VALLEHERMOSO ES/EUR 8,03 -3,25 BCA P.BERG IT/EUR 18,21 -1,83 DIXONS GROUP GB/GBP 1,76 -8,81 RANDSTAD HOLDING N NL/EUR 10,05 -2,71 VEDIOR NV NL/EUR 6,55 5,82 BCA POP DI LODI IT/EUR 7,55 -3,21 DLY MAIL&GEN TST A GB/GBP 5,83 -0,34 RANK GROUP PLC GB/GBP 2,84 -5,02 VESTAS WIND SYSTEM DK/DKK 101,00 -1,94 BCA POP VERONA NOV IT/EUR 11,60 -5,61 DNB HOLDING NO/NOK 33,70 1,81 RAS IT/EUR 11,79 -3,68 VINCI FR/EUR 58,65 1,47 BCO POPULAR ESP ES/EUR 42,40 -1,94 DR.ING.F.PORSCHE DE/EUR 468,90 -1,28 RECKITT BENCKISER GB/GBP 11,44 -3,78 VIOHALCO GR/EUR 4,50 4,65 BCO SABADELL ES/EUR 13,65 -5,80 DROTT B SE/SEK 85,50 1,79 REED ELSEVIER GB/GBP 5,62 0,36 VIRIDIAN GROUP GB/GBP 4,96 -3,88 BEIERSDORF AG DE/EUR 109,88 1,65 DSM NV NL/EUR 41,51 0,02 REED ELSEVIER NV NL/EUR 12,55 1,62 VIVENDI ENVIRONNEM FR/EUR 23,25 -4,63 BENETTON GROUP SPA IT/EUR 9,97 -5,85 RENAULT FR/EUR 46,00 -5,60 VIVENDI UNIVERSAL FR/EUR 13,80 12,20 BERKELEY GROUP PLC GB/GBP 6,23 4,97 E RENTENANSTALT N CH/CHF 161,00 21,97 VNU NV NL/EUR 26,90 -2,92 BG GROUP GB/GBP 2,43 -2,80 E.ON DE/EUR 45,37 -2,91 RENTOKIL INIT GB/GBP 2,10 -1,87 VODAFONE GROUP GB/GBP 0,99 -0,25 BHP BILLITON GB/GBP 3,16 4,03 EADS NL/EUR 11,60 5,74 REPSOL YPF ES/EUR 11,11 -2,71 VODAFONE PANAFON GR/EUR 5,04 10,04 BIC FR/EUR 27,55 -10,20 EASYJET GB/GBP 3,46 0,58 REUTERS GROUP GB/GBP 2,00 8,40 VODAFONE TELECEL PT/EUR 7,13 2,44 BMW DE/EUR 32,02 -10,68 EDP EL DE PORTUGAL PT/EUR 1,65 7,14 REXAM GB/GBP 4,06 0,68 VOLKSWAGEN DE/EUR 36,09 -6,74 BNL IT/EUR 0,99 -6,16 EFG EUROBANK ERGAS GR/EUR 11,16 0,36 REXEL FR/EUR 33,20 -3,21 VOLVO B SE/SEK 140,00 1,08 BNP PARIBAS FR/EUR 39,50 0,25 ELAN CORP PLC IR/EUR 2,15 4,88 RHODIA FR/EUR 7,17 3,17 BOC GROUP GB/GBP 8,23 -6,26 ELECTRABEL BE/EUR 238,70 0,63 HEIDELBERGCEMENT DE/EUR 37,75 0,16 LONDON STOCK EXCH. GB/GBP 3,52 6,83 RICHEMONT UNITS A CH/CHF 23,25 -6,81 W BODYCOTE INTL GB/GBP 1,07 13,83 ELECTROCOMPONENTS GB/GBP 2,90 9,54 HEINEKEN HOLDING A NL/EUR 28,41 -4,50 LONMIN GB/GBP 9,12 5,13 RIETER HOLDING AG CH/CHF 303,00 4,84 WANADOO FR/EUR 3,72 -0,80 BOOTS CO GB/GBP 5,83 -3,24 ELECTROLUX B SE/SEK 134,00 -0,37 HEINEKEN NV NL/EUR 38,45 -5,27 LONZA GROUP N CH/CHF 88,25 -1,78 RIO TINTO GB/GBP 12,12 5,76 WCM BETEILIGUNGS- DE/EUR 2,62 -4,73 BOUYGUES FR/EUR 26,04 -1,14 ELISA COMM A FI/EUR 5,73 7,71 HENKEL KGAA VZ DE/EUR 61,65 -3,94 L'OREAL FR/EUR 70,95 -3,54 RMC GROUP GB/GBP 4,11 7,59 WELLA NON VTG PREF DE/EUR 52,30 -3,24 BP GB/GBP 4,03 -3,59 EMAP PLC GB/GBP 7,64 6,26 HENNES & MAURITZ B SE/SEK 183,00 0,00 LUMINAR GB/GBP 6,87 -0,07 ROCHE HOLDING BJ CH/CHF 101,75 -0,73 WERELDHAVE NV NL/EUR 50,00 -1,19 BPB PLC GB/GBP 2,82 2,55 EMI GROUP GB/GBP 1,86 -2,11 HERMES INTL FR/EUR 149,50 -2,61 LUXOTTICA GROUP IT/EUR 15,20 -2,06 RODAMCO EUROPE NL/EUR 40,98 -1,06 WH SMITH GB/GBP 3,70 2,07 BPI-SGPS SA PT/EUR 2,05 0,99 EMS-CHEMIE HOLDING CH/CHF 5010,00 -3,00 HILTON GROUP GB/GBP 1,73 -1,14 LVMH FR/EUR 42,20 -7,84 ROLLS-ROYCE PLC GB/GBP 1,15 11,92 WHITBREAD GB/GBP 5,37 -1,65 BRADFORD & BINGLEY GB/GBP 3,22 1,26 ENAGAS ES/EUR 5,50 1,29 HOLCIM CH/CHF 245,50 9,11 ROY.PHILIPS ELECTR NL/EUR 16,78 -6,57 WILLIAM DEMANT HLD DK/DKK 139,50 -4,12 BRAMBLES INDUSTRIE GB/GBP 2,13 2,04 ENDESA ES/EUR 10,62 1,82 HOLMEN B SE/SEK 231,00 0,22 M ROYAL AND SUN ALLI GB/GBP 1,25 20,19 WILLIAM HILL GB/GBP 2,13 -1,62 BRISA NOM.(PRIVAT) PT/EUR 5,03 -2,33 ENEL IT/EUR 4,84 -0,62 HPI IT/EUR 2,08 -2,58 MAN AG DE/EUR 12,52 7,84 ROYAL BK SCOT.GRP GB/GBP 15,06 1,76 WOLSELEY PLC GB/GBP 5,40 1,98 BRITANNIC GROUP GB/GBP 2,94 -9,54 ENI SPA IT/EUR 13,73 -0,07 HSBC HOLDINGS GB/GBP 7,08 0,57 MAN GROUP GB/GBP 9,56 -2,45 ROYAL DUTCH PETROL NL/EUR 42,85 -1,04 WOLTERS KLUWER CVA NL/EUR 18,11 2,61 BRITISH AIRWAYS GB/GBP 1,34 -6,46 ENIRO SE/SEK 55,00 -1,79 HUHTAMAEKI FI/EUR 8,90 -0,11 MARKS & SPENC GRP GB/GBP 3,38 -10,58 RTL GROUP LU/EUR 25,62 2,07 WOOD GROUP (JOHN) GB/GBP 1,61 0,63 BRITISH AM.TOBACCO GB/GBP 6,45 -1,45 ENTERPRISE INNS GB/GBP 5,62 -3,52 MATALAN GB/GBP 2,46 5,47 RWE DE/EUR 31,00 -2,70 WOOLWORTHS GROUP GB/GBP 0,36 -4,00 BRITISH ENERGY GB/GBP 0,09 -10,98 EPCOS (NAMEN) DE/EUR 11,02 1,94 I MEDIASET SPA IT/EUR 6,93 -0,86 RYANAIR HOLDINGS IR/EUR 7,32 10,91 WPP GROUP GB/GBP 4,52 7,11 BRITISH LAND CO GB/GBP 4,29 -3,81 EQUANT NL/EUR 4,61 -5,53 IBERDROLA ES/EUR 12,59 4,92 MEDIOBANCA IT/EUR 7,15 -4,54 BSCH ES/EUR 6,08 -1,78 ERICSSON B SE/SEK 7,80 7,59 IBERIA LINEAS AERE ES/EUR 1,62 -7,43 MEDIOLANUM SPA IT/EUR 5,18 -5,47 S X BT GROUP GB/GBP 2,00 10,50 ERSTE BK OSTEREICH AT/EUR 58,25 -1,55 ICAP GB/GBP 9,04 0,33 MEDION AG DE/EUR 37,75 -2,61 SABMILLER GB/GBP 4,42 2,08 XSTRATA GB/GBP 6,54 0,00 BUDERUS DE/EUR 21,46 -3,12 ESSILOR INTERNAT FR/EUR 40,00 0,88 ICI GB/GBP 2,54 -0,49 MEGGITT GB/GBP 1,83 -1,61 SAFEWAY GB/GBP 2,26 0,89 BULGARI IT/EUR 3,76 -12,15 EURAZEO FR/EUR 45,70 1,56 IHC CALAND NL/EUR 47,67 5,51 MERCK KGAA DE/EUR 23,50 2,13 SAGE GROUP GB/GBP 1,41 -2,08 Z BUNZL PLC GB/GBP 4,45 1,83 EURONEXT N.V. NL/EUR 20,75 1,22 IMERYS FR/EUR 124,70 4,35 METRO AG DE/EUR 22,67 -6,44 SAGEM FR/EUR 74,75 1,56 ZARDOYA ES/EUR 11,49 -0,09 BUSINESS OBJECTS FR/EUR 15,12 -1,50 EUROTUNNEL FR/EUR 0,70 -2,78 IMI PLC GB/GBP 2,65 5,89 METROVACESA ES/EUR 19,85 0,51 SAI STA ASSICURATR IT/EUR 14,55 -3,00 ZELTIA ES/EUR 6,75 1,66 EXEL GB/GBP 6,77 3,04 IMMOFINANZ IMMO AT/EUR 5,65 0,18 METSO FI/EUR 9,10 -1,09 SAINSBURY(J) PLC. GB/GBP 2,88 3,97 ZODIAC FR/EUR 21,00 -8,85 C IMPERIAL TOBACCO GB/GBP 9,82 -3,44 MFI FURNITURE GRP GB/GBP 1,33 0,76 SAINT GOBAIN FR/EUR 23,98 11,90 ZURICH FIN SERVICE CH/CHF 134,75 -2,71 CABLE WIRELESS UK GB/GBP 1,32 -7,69 F INDITEX ES/EUR 22,67 -0,13 MG TECHNOLOGIES DE/EUR 6,90 7,98 SAIPEM IT/EUR 5,78 5,28 CADBURY SCHWEPPES GB/GBP 4,10 -3,76 FERROVIAL ES/EUR 24,84 5,70 INDP NEWS AND MED. IR/EUR 1,40 1,45 MICHAEL PAGE INTL GB/GBP 1,15 -2,54 SAMPO A FI/EUR 7,00 1,45 CALEDONIA INVST. GB/GBP 6,15 -3,15 FIAT IT/EUR 8,35 0,85 INDRA SISTEMAS ES/EUR 6,90 -1,85 MICHELIN FR/EUR 28,53 -3,29 SANDVIK SE/SEK 197,00 -5,74 CANARY WHARF GROUP GB/GBP 2,94 -20,33 FINAXA FR/EUR 60,50 -2,42 INDUSTRIVAERD AB A SE/SEK 101,50 4,10 MISYS GB/GBP 2,06 0,73 SANOFI-SYNTHELABO FR/EUR 57,20 -6,46 CAP GEMINI FR/EUR 24,00 -1,60 FINECO IT/EUR 0,47 0,21 INFINEON TECHNO N DE/EUR 9,29 -11,19 MLP DE/EUR 12,31 0,08 SANPAOLO IMI IT/EUR 6,31 1,94 CAPITA GRP GB/GBP 2,20 4,27 FINMECCANICA SPA IT/EUR 0,56 -1,75 ING GROEP CVA NL/EUR 15,84 -1,61 MMO2 GB/GBP 0,50 8,11 SAP AG SYSTEME ANW DE/EUR 75,45 -10,04 CAPITAL RADIO GB/GBP 5,65 11,88 FIRSTGROUP GB/GBP 2,40 9,09 INSTRUMENTARIUM B FI/EUR 26,90 8,21 MONTE PASCHI SIENA IT/EUR 2,06 -6,36 SCANIA B SE/SEK 147,50 0,00 CODES PAYS ZONE EURO AT : Autriche - BE : Belgique - DE : Allemagne CAPITALIA IT/EUR 1,21 -4,27 FKI GB/GBP 0,76 7,80 INTERBREW BE/EUR 21,50 -3,15 MORRISON SUPERMARK GB/GBP 2,06 -1,90 SCHERING AG DE/EUR 46,67 1,50 ES : Espagne - FI : Finlande - FR : France CARLSBERG B DK/DKK 317,50 -7,43 FOERENINGSSPARB.A SE/SEK 106,50 4,93 INTERSERVE GB/GBP 1,81 -10,40 MUENCHENER RUECKV DE/EUR 127,08 0,06 SCHNEIDER ELECTRIC FR/EUR 45,13 -3,40 GR : Grèce - IR : Irlande - IT : Italie CARLTON COMMUNICAT GB/GBP 1,30 6,56 FOM CON CONTRATAS ES/EUR 21,57 3,65 INTESABCI IT/EUR 1,54 -7,23 MYTRAVEL GROUP GB/GBP 0,15 -11,76 SCHRODERS LTD GB/GBP 5,50 -1,35 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - PT : Portugal CARREFOUR ES/EUR 13,49 -3,64 FONDIARIA ASSICUR. IT/EUR 2,54 -0,59 INTL POWER GB/GBP 0,99 -1,74 SCOR FR/EUR 7,10 1,57 CODES PAYS HORS ZONE EURO CARREFOUR FR/EUR 44,84 -1,65 FORTIS BE/EUR 17,62 -3,19 INTRACOM GR/EUR 5,76 4,35 N SCOT.&SOUTH.ENERGY GB/GBP 6,38 -0,47 CH : Suisse - DK : Danemark - GB : Grande-Bretagne CASINO GUICHARD FR/EUR 65,40 2,75 FORTUM CORPORATION FI/EUR 5,97 -0,50 INVENSYS PLC GB/GBP 0,64 2,40 NAT BANK OF GREECE GR/EUR 15,92 6,70 SCOTTISH NEWCASTLE GB/GBP 4,72 -5,60 NO : Norvège - SE : Suède -US:Etats-Unis LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Fébrilité et nervosité DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q p p q p q q –2,72% +0,94% +0,23% –1,65% +0,06% –0,10% –1,50% persistent 3 079,10 points 4 034,60 points 8 537,13 points 3 058,18 points 8 690,77 points 1 359,28 points 2 450,42 points

es indices boursiers ont son principal taux directeur, le por- a aussi refait surface dans l’esprit ghton Mifflin à un groupe d’inves- IMBK 100 a bondi de 29,41 %, pas- en début de séance. Le même jour, évolué de façon irréguliè- tant à 1,25 %. Mais Wall Street des opérateurs, le Conseil de sécuri- tisseurs américains pour 1,66 mil- sant à 13 221,79 points, son plus Valéry Giscard d’Estaing, président re, cette semaine, atten- attendait une baisse de seulement té de l’ONU s’étant entendu sur un liard d’euros et la mise en vente haut niveau depuis janvier. Les de la Convention européenne, a tifs aux décisions des un quart de point. Les opérateurs projet de résolution à l’égard de d’ici à la fin de 2004 des 40,80 % milieux d’affaires ont été rassurés provoqué une tempête diplomati- banques centrales sur se sont donc interrogés sur la signi- Bagdad. qu’elle détient encore dans sa filia- par les discours favorables à l’inté- que en se prononçant vigoureuse- leurs taux d’intérêt et fication de cette baisse et les indi- En Europe, la Banque d’Angleter- le Vivendi Environnement. L’accélé- gration européenne et aux négocia- ment, dans les colonnes du Monde, aux perspectives de résultats des ces sont temporairement revenus re et la Banque centrale européen- ration du programme de cessions tions avec le Fonds monétaire inter- contre l’entrée de la Turquie dans Lsociétés, mais se montrant hési- dans le rouge. Les analystes se sont ne (BCE) ont décidé, de leur côté, d’actifs de Vivendi Universal pour- national (FMI) tenus par les vain- l’Union européenne. tants sur la direction à adopter. demandés si la Fed était en posses- de ne pas modifier leurs taux d’inté- rait permettre au groupe de mieux queurs des élections. De plus, les A Tokyo, l’indice Nikkei est resté A New York, l’indice Dow Jones, sion de mauvaises nouvelles sup- rêt lors de leurs réunions de jeudi, contrer l’offre du groupe britanni- investisseurs attendent un gouver- quasi stable au cours d’une semai- principal indicateur du marché, a plémentaires pour l’économie amé- suscitant la déception du marché. que Vodafone sur leur filiale com- nement fort, après une longue ne écourtée à quatre jours, lundi gagné 0,23 % d’un vendredi à ricaine. Finalement, les indices ont L’indice Euro Stoxx des cinquante mune Cegetel. Plus forte baisse du période de crise politique, et aux étant férié. En effet, l’indice nip- l’autre, à 8 537,13 points. Riche en terminé la journée en hausse modé- premières valeurs de la zone euro a CAC 40, l’action Thomson (ex- orientations économiques libéra- pon a grignoté 0,06 % cette semai- valeurs de technologie, l’indice rée (de 1,07 % pour le Dow Jones), affiché une perte hebdomadaire de Thomson Multimedia) a perdu les. « Plusieurs responsables politi- ne, terminant à 8 690,77 points. Nasdaq a perdu 0,10 %, à le marché appréciant le soutien 1,50 %, à 2 450,42 points. A Franc- 17,37 %, à 15,75 euros, après avoir ques ont fait des déclarations parti- Les banques japonaises ont volé 1 359,28 points. Ces indices ont d’Alan Greenspan, le président de fort, l’indice Dax a perdu 2,72 %, à averti que la grève dans les ports culièrement positives sur la façon au secours du promoteur immobi- d’abord commencé la semaine la Réserve fédérale. 3 079,10 points. A Londres, l’indice américains continuait à perturber dont ils entendaient conduire l’éco- lier en difficulté Towa Real Estate dans le vert, saluant les perspecti- En fin de semaine, cependant, Footsie s’est néanmoins inscrit en son activité à l’approche de la pério- nomie et cela a contribué à atténuer Development, lui apportant l’équi- ves de baisses d’impôts nées de la les prévisions de baisse d’activité légère hausse, de 0,94 %, à de cruciale des fêtes de Noël. les inquiétudes sur les marchés »,a valent de 1,9 milliard d’euros. victoire des républicains, le parti annoncées par l’équipementier de 4 034,60 points. déclaré Meric Dincer, économiste Payant sa participation au plan de du président George W. Bush, aux réseaux Cisco se sont conjuguées A Paris, l’indice CAC 40 a cédé      chez le courtier Tekfen Securities, sauvetage du promoteur immobi- élections au Congrès américain et au discours pessimiste du fabricant 1,65 %, à 3 058,18 points. Plus forte A Istanbul, la Bourse s’est envo- à l’Agence France-Presse. lier, UFJ Holdings a notamment dans l’attente d’une décision de la de semi-conducteurs AMD et à la progression de l’indice CAC 40 sur lée, cette semaine, à la suite de la Vendredi, l’indice IMBK 100 a chuté de 13,26 % sur la semaine à banque centrale américaine sur le révision en baisse des prévisions de la semaine, l’action Vivendi Univer- large victoire du Parti de la justice cependant limité ses gains hebdo- la Bourse de Tokyo, le titre finis- niveau de ses taux d’intérêt. Mer- bénéfices de Mc Donald’s pour fai- sal a pris 12,20 %, à 13,80 euros, et du développement, aux origines madaires sur des prises de bénéfi- sant à 157 000 yens. credi 6, la Réserve fédérale (Fed) a re plonger les indices dans le rou- après avoir annoncé la vente de la islamistes, aux élections législati- ces (– 1,86 % sur la journée) alors décidé d’abaisser d’un demi-point ge. Le spectre d’une guerre en Irak maison d’édition américaine Hou- ves. L’indice de référence qu’il avait culminé à 14 408 points Adrien de Tricornot Europe-Etats-Unis : des divergences monétaires MARCHÉS DES CAPITAUX Ces différences de vues, auxquelles s’ajoutent des divisions au sein du conseil de la Banque centrale européenne, traduisent le désarroi des banquiers centraux Les régions d’Italie

es événements de la nibles, les risques sont équilibrés PARITÉ En choisissant le statu quo, la semaine ont confirmé à dans un avenir prévisible ». BCE a opté pour une stratégie dia- en évidence quel point les philoso- En abaissant ses taux aussi bruta- Euro contre dollar métralement opposée à celle de la phies monétaires suivies lement, la Fed est restée fidèle à sa Fed, placée sous le signe du calme 1,0116 de part et d’autre de l’At- réputation d’institut d’émission 1,02 Le 8 novembre et de la prudence, selon ses parti-  entreprises industriel- financiers auxquels le rendement lantique restent éloi- dynamique et réactif. Mais aussi sans, sous celui de l’immobilisme les et commerciales ont eu accès proposé (0,16 point de pourcenta- gnées, combien la stratégie adop- attentif à l’évolution de la conjonc- 1,00 et de l’aveuglement, selon ses au marché des capitaux ces der- ge de plus que l’euribor, qui est le Ltée par la Réserve fédérale améri- ture économique, qui ne cesse détracteurs. Ces derniers déplorent niers jours. Il s’agit soit d’augmen- taux de référence à court terme) caine (Fed) diffère de celle obser- actuellement de se dégrader outre- 0,98 que la BCE, obsédée par l’inflation, tations d’emprunts en circulation convenait parfaitement. vée par la Banque centrale euro- Atlantique. Le rythme annuel de soit restée indifférente à la dégra- 0,96 ou de réalisation tardive de pro- Ayant à faire face aux consé- péenne (BCE). croissance du produit intérieur dation conjoncturelle, notamment jets, dont l’exécution était prévue quences du tremblement de terre Mercredi 6 novembre, le comité brut (PIB) américain devrait être en Allemagne, au bord de la réces- 0,94 pour la rentrée. Ainsi, jeudi de 1997, l’Ombrie et les Marches de la Fed a abaissé d’un demi- inférieur à 1 % au quatrième tri- sion, où le taux de chômage a aug- 6 novembre, le groupe de cons- procèdent différemment. Les som- point le loyer de l’argent au jour le mestre et au premier trimestre de 0,92 menté à 9,9 % en octobre et où la truction Vinci a-t-il ajouté 250 mil- mes nécessaires sont bien plus jour, ramené à 1,25 %, son plus bas l’année 2003, contre 3,1 % au troi- production industrielle a reculé de lions d’euros à une affaire de élevées. Et pour en faciliter l’ob- niveau depuis le mois de sième. Plus inquiétant encore : le 0,90 1,2 %. M. Duisenberg préfère pour 600 millions qui avait vu le jour tention, le gouvernement italien juillet 1961. Le lendemain, à Franc- moral des consommateurs, qui sa part évoquer « le haut degré d’in- en juillet et qui a encore presque s’est engagé à rembourser la det- fort, le conseil des gouverneurs de avait soutenu l’expansion aux 0,88 certitude » qui entoure la reprise sept ans à courir. BNP Paribas et te, par des amortissements l’institut d’émission européen a, Etats-Unis depuis plusieurs MJ J AS O N économique, en ajoutant toutefois la Société générale se sont asso- semestriels pour lesquels l’Etat a au contraire, laissé inchangé, à années, est tombé au mois d’octo- 2002 que la zone euro devrait atteindre ciées pour diriger cette transac- prévu de transférer les paiements 3,25 %, son taux de refinancement. bre à son plus bas niveau depuis La baisse des taux directeurs son potentiel de croissance, com- tion. Les nouvelles obligations rap- nécessaires, à chaque échéance. Si un assouplissement monétai- neuf ans. Quant aux entreprises de la Réserve fédérale américaine pris entre 2 % et 2,5 %, courant portaient près d’un point entier Cette intervention de Rome per- re était attendu aux Etats-Unis, il américaines, elles se retrouvent, a profité à la devise européenne. 2003. Pour prouver toutefois aux de pourcentage de plus que le met presque d’assimiler les ne l’était pas dans de telles propor- en raison de l’éclatement de la bul- yeux de tous que la pensée moné- taux bancaire de référence (celui emprunts de reconstruction de tions, qui ont étonné… jusqu’à le boursière et de leur haut degré Source : Bloomberg taire européenne est loin d’être des swaps). Le même jour, Volvo ces régions à des fonds d’Etat ita- Wim Duisenberg, le gouverneur d’endettement, très fragilisées sur figée, M. Duisenberg a tenu à souli- redonnait vie au projet abandon- liens. de la BCE ! « La baisse des taux de le plan financier, fragilité accrue qu’elle en dise, ne redoute-t-elle gner, de façon exceptionnelle, que né depuis deux mois d’émettre, Pour ce qui est de la région la Fed n’était pas vraiment une sur- par le phénomène de pénurie de pas une entrée en déflation ? Sa le débat avait été très animé au par l’intermédiaire de JP Morgan, d’Ombrie, dont la transaction de prise, mais j’ai été un peu surpris crédit. décision ne montre-t-elle pas que sein du conseil. « Nous avons discu- pour 300 millions d’euros d’obli- 487 millions d’euros a déjà été par l’ampleur », a-t-il confié, non l’économie des Etats-Unis est en té intensément des arguments en gations de sept ans de durée. La lancée, sa qualité est d’ailleurs sans franchise, jeudi. Sa remarque    passe de connaître le sort – peu faveur ou en défaveur d’une baisse société suédoise offrait aussi un reconnue par les trois principales prouve toutefois l’absence totale C’est à tous ces maux que la Fed enviable – de celle du Japon depuis des taux, mais, au bout du compte, de coopération et de coordination a cherché à s’attaquer de front en dix ans ? La réaction plus que miti- nous sommes arrivés à la conclusion des grandes banques centrales réduisant ses taux d’intérêt. La gée de Wall Street à la détente qu’il serait sage de maintenir les L’attention des investisseurs continue occidentales face à la crise financiè- question est toutefois de savoir jus- monétaire, l’accès de faiblesse du taux inchangés », a expliqué M. Dui- re et économique : une démonstra- qu’à quel point cette décision ne billet vert face à l’euro (1,0116 dol- senberg, confidence qui a été inter- de se porter sur les transactions de la plus tion au grand jour d’égoïsme risque pas de se révéler contre-pro- lar vendredi), révèlent en tout cas prétée comme un signe avant-cou- monétaire peu faite pour rassurer ductive sur le plan psychologique. la perplexité des milieux financiers reur d’une baisse des taux. Pour grande qualité possible, notamment les investisseurs. « Les chiffres Cette mesure extrême ne va-t-elle internationaux. Elles prouvent aus- certains analystes, la BCE n’aurait récents de l’activité économique ont pas être interprétée comme un ges- si qu’Alan Greenspan, le président pas voulu, par une sorte de coquet- sur celles des collectivités locales confirmé qu’une plus grande incerti- te désespéré et le signe que l’éco- de la Fed, a perdu la main. Perçu terie monétaire, se montrer sui- tude, due en partie à des risques géo- nomie américaine est au bord du comme un dieu monétaire vivant il viste vis-à-vis de la Fed. rendement d’un point entier supé- agences de notation qui la politiques accrus, entrave actuelle- précipice ? Pour ramener ses taux y peu de temps encore, il apparaît Mais peut-être les discussions rieur à celui du taux de référence situent au même niveau que l’Ita- ment les dépenses, la production et directeurs aussi bas, la Fed, quoi aujourd’hui faillible. animées au sein du conseil de la bancaire. Plusieurs autres transac- lie. La durée maximale est de sei- l’emploi », a souligné la Fed dans BCE ou les divergences stratégi- tions sont en préparation de la ze ans, mais, en moyenne, tenant un communiqué. « Les baisses de ques de part et d’autre de l’Atlanti- STATU QUO DE LA BANQUE D’ANGLETERRE part de groupes automobiles ou compte des amortissements taux décidées ce jour devraient se que révèlent-elles plus simple- de leurs sociétés financières. Aus- semestriels, la vie n’est que de révéler utiles au moment oùl’écono- Comme la Banque centrale européenne (BCE), la Banque d’Angleterre a, ment l’actuel désarroi des ban- si encourageante soit-elle, cette neuf ans et quatre mois. C’est sur mie traverse un creux », précise le jeudi 7 novembre, laissé inchangé, pour le douzième mois d’affilée, son taux quiers centraux. Désarroi face à évolution ne signe pas encore un cette base que peut s’établir une texte, avant de conclure, dans le directeur, fixé à 4 %. La Confédération de l’industrie britannique (CBI) a indi- une menace déflationniste qu’ils vrai retour à la normale. comparaison avec ce que rappor- style bien particulier à la banque qué que ce statu quo était conforme à ses attentes, exhortant néanmoins la connaissent et cernent mal, désar- En fait, l’attention des investis- teraient des obligations du Trésor centrale américaine, que « dans le banque centrale à agir en décembre si les signes de faiblesse devaient se roi lié à l’absence de remèdes seurs continue de se porter sur italien. Par extrapolation, on arri- contexte de ses objectifs à long ter- confirmer. « Si la baisse d’un demi-point de la Réserve fédérale ne stimule pas éprouvés pour sortir d’une crise les transactions de la plus grande ve à un rendement supérieur de me de stabilité des prix et d’une la croissance économique américaine, nous pouvons nous retrouver face à un économique post-bulle. qualité possible, notamment sur 0,03 point de pourcentage. Une croissance économique durable et ralentissement économique mondial l’année prochaine », a indiqué l’organi- celles des collectivités locales, tra- banque d’origine japonaise, des informations actuellement dispo- sation patronale. Pierre-Antoine Delhommais ditionnellement nombreuses au Nomura, était chargée de cet dernier trimestre. L’actualité s’est emprunt, qui s’est principale-     «  » chargée de mettre en évidence ment placé auprès de banques MARCHÉ DES CHANGES 8/11, 22h34 TAUX celles contractées par des régions européennes, mais qui a égale- Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 8/11 italiennes qui cherchent à finan- ment suscité l’intérêt d’investis- Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’indépendance du cer les travaux de reconstruction seurs en Asie. L’Ombrie, qui a NEW YORK j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,83493 1,01305 1,59140 0,69295  Monde. Vous pouvez y concourir en liés aux catastrophes naturelles encore quelque 3 milliards TOKYO 3,25 3,21 4,61 5,01 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). de ces dernières années. d’euros de travaux de reconstruc- (¥) 119,77000 121,34310 190,61000 83,01855 - 3,88 3,96 4,64 4,63 PARIS  3,25 3,21 4,74 5,19 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- Le Val d’Aoste vient ainsi d’aug- tion à financer, entend continuer (¤) 0,98715 0,82415 1,57090 0,68420  LONDRES 3,25 3,21 4,50 5,07 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur menter de 130 millions d’euros à d’emprunter de cette façon ces (£) 0,62838 0,52463 0,63650 0,43536  0,05 0,07 0,99 1,61 - le marché libre, code SICOVAM 3477. plus de 540 millions un emprunt prochaines années. ZURICH (FR. S.) 1,44310 1,20455 1,46165 2,29695 1,32 1,40 3,87 5,00  0,64 0,66 2,70 3,34 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- à taux variable venant à échéan- La région des Marches est vent passer un ordre d’achat à leur ban- ce en 2021. Le produit est pour attendue ces jours-ci, pour envi- COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou l’essentiel destiné à la réparation ron 850 millions d’euros. Le profil MARCHÉS A TERME LE 8/11, 22h34 Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats OR plusieurs actions en s’adressant au des dégâts provoqués par les de sa transaction devrait être le prix prix ouverts  ...... 7,4246...... 7,4334  VENDREDI 8 NOVEMBRE 22h34 secrétariat de la SDL. Les actions ainsi inondations d’octobre 2000. La même que celui retenu pour l’Om-  ...... 7,3189...... 7,3199  40 . 11/2 3104,50 3060,00 125256 Cours % var. acquises seront inscrites en « compte région s’est présentée directe- brie, notamment pour ce qui est  ...... 9,0889...... 9,0987  . 12/2 91,68 0 OR FIN KILO BARRE ...... 10180,00...... -1,17    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne ment sur le marché, sans aucun des transferts de l’Etat central ...... 30,8147...... 30,8914 9/2 2481,00 2179 OR FIN LINGOT...... 10310,00...... 0,39 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,7932...... 1,7944  ONCE D'OR EN DOLLAR...... 321,70...... 0,77 soutien extérieur. Deux banques, destinés au service de l’emprunt,  ...... 1,5844...... 1,5858  10  12/2 111,24 111,87 723839 PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,00...... 0,51 Cours de l’action Deutsche Bank et Merrill Lynch, qui sera dirigé par Nomura et  ...... 7,8988...... 7,9030  PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,90...... 0,34 étaient chargées de mener à bien UBS Warburg.  -.  3. le 8 novembre 2002 : 21,05 ¤ ...... 2,0358...... 2,0397 12/2 96,97 97,01 628934 PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,90...... 0,00 cette affaire. La plupart des inves-   ...... 237,9067 ...... 238,6322   PIÈCE 10 US$...... 196,50...... 0,00     Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Christophe Vetter ...... 33878,0000..33946,0000 12/2 8590,00 8490,00 34214 PIÈCE 20 US$...... 385,00...... 1,85 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. tisseurs sont des établissements ...... 32,2172...... 32,2407 .   12/2 900,20 891,00 548383 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 381,00...... 0,53 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] /LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 NOVEMBRE 2002 VIII (Publicité)