Ausgabe 32 Freitag, 03. Juli 2020 Nummer 27

Mit auch durch Umkirch …

Mit Standort der auch Frelo -Station: durch Umkirch …

MMitit auchauch durch durch Umkirch Umkirch … …

Hauptstraße - Ecke Gutshof

Mit auch durch Umkirch …

Mit auch durch Umkirch … Mit auch durch Umkirch … Standort der Frelo -Station: Standort der Frelo-Station: Standort der Frelo-Station: REGISTRIEREN

Standort der Frelo-Station: Standort der Frelo-SHauptstraßetation: - Ecke Gutshof Mit auch durch Umkirch … StandortHauptstraße der Frelo-Station: - Ecke Gutshof Kostenlos per VAG mobil-App oder per nextbike-App Hauptstraße - Ecke Gutshof Hauptstraße - Ecke Gutshof registrieren und in allen nextbike-Städten weltweit radeln.

Hauptstraße - Ecke Gutshof Hotline anrufen*: Keine App?

Standort der Frelo- Station: +49 (0)30 692 050 46 Hauptstraße - Ecke Gutshof REGISTRIEREN REGISTRIEREN 1. REGIST*Für RegistrierungenRIEREN per Hotline erheben wir eine Servicegebühr von 3 €. Hauptstraße - Ecke M itGutshof auch durch Umkirch … REGISTRIERENKostenlos per VAG mobil-App oder per nextbike-App Kostenlos per VAG mobil-App oder per nextbike-App REGKostenlosISTRIEREN registrierenper VAG undmobil-App in allen nextbi oderke-S tädperten nextbike-App weltweit radeln. registrierenKostenlos und per in allenVAG nextbimobil-kAppe-S tädoderten per weltweit nextbi kradeln.e-App Kostenlos per VAGregistrieren mobil-App oder perund nextbi ink eallen-App nextbike-StädtenKeine Ap weltweitp? Hotline anrufe radeln.n*: Standort der Frelo-Station: registrieren und in allen nextbiKeineke-S Aptädpt?en Hotline weltweit anrufe radeln.n*: registrieren und in allen nextbike-Städten weltweit radeln. +49 (0)30 692 050 46 REGISTKeineRIEREN Ap+p49? (0Hotline)30 6 9 anrufe2 050 n46*: Keine App? Hotline anrufen*: Keine Ap+p49? (0Hotline)30 69 anrufe2 050 n46*: 1Hauptstraße. - Ecke1 Gutshof. *Für Registrierungen per Hotline erheben wir eine Servicegebühr*Für Registrierungen von 3 €. per Hotline erhebenAUSLEIHEN wir eine Servicegebühr von 3 €. Kostenlos per VAG mobil-App oder per nextbi+4k9e (0-App)30 692 050 46 +49 (0)30 692 050 46 1. *Für Registrierungen per Hotline erheben wir eine Servicegebühr von 3 €. registrieren und in allen nextbike-Städten weltweit radeln. 1. *Für Registrierungen per Hotline erheben wir eine ServicegebührApp von 3 öffnen €. und QR-Code am Rad scannen oder *Für RegistrierungenKeine App? Hotline anrufe pern* :Hotline erheben wir eine Servicegebühr von 3 €. Radnummer eingeben. Das Rahmenschloss öffnet sich R+49 (0)30E 692 G05 0 46 ISTRIEREN REGISTRIEREN automatisch. Danach das Rad aus dem Ständer ziehen. 1. *Für Registrierungen per Hotline erheben wir eine Servicegebühr von 3 €. Kostenlos per VAG mobil-App oder per nextbike-App AUSLEIHEN 2. registrieren und in allen nextbike-Städten weltweit radeln. AUSLEIHEN AUSLEIHEN Kostenlos perApp öffnenKVeineA Ap Gundp? HotlineQRmobil-Code anrufeAUSLEIHEN amn*-: AppRad scannen oder oder per nextbikeAUSLEIHEN-App +49 (0)30 692 050 46 RadnummerApp öffnen eingeben. und QR Das-Code Rahmenschloss am Rad scannen öffnet odersichApp öffnen und QR-Code am Rad scannen oder 1. *Für Registrierungen per HotlineApp erheben öffnen wir eine und Servicegebühr QR-Code von am 3 €. Rad scannen oder registrieren undautomatisch.Radnummer inApp allen Danacheingeben. öffnen das nextbiDas Rad Ra ausundhmenschloss dem kQR-Code eStänder-S öffnettädRadnummer ziehen. sichamten Rad eingeben.weltweit scannen Das Ra oderradeln.hmenschloss Radnummer öffnet sich ein - Radnummer eingeben.AUSLEIHEN Das Rahmenschloss öffnet sich 2. automatisch. Danach das Rad aus dem Ständer automatisch. ziehen. DanachZU dasRÜ RadC ausK demGE StänderBEN ziehen. geben. Das Rahmenschloss öffnet sich automatisch. Danach das 2. Appautomatisch. öffnen und QRDanach-Code das am Rad scannenausK einedem oder Ständer Ap ziehen.p? Hotline anrufen*: 2. Radnummer eingeben. Das Rahmenschloss öffnet sich Rad an einer Frelo-Station in einen freien 2. Rad aus dem Ständer ziehen.

automatisch. Danach das AUSLEIHENRad aus dem Ständer ziehen. Ständer schieben. Hebel am Rahmenschloss nach unten +49 (0)30 692 050 46 2 . 12345 App öffnen und QR-Code am RadZ scannenURÜ oderC KGEBEN drücken. Ein Piepton bestätigt Radnummer eingeben. Das RahmenschlossZU öffnetRÜ sichC KGEBEN die erfolgreiche Rückgabe. Ausleihe wird automatisch. Danach das Rad ausRad dem an Ständer einer F ziehen.relo-S tation in einen freien ZURÜCKGEBEN *Für Registrierungen per Hotline erhebenZURÜC KwirGE eineBEN ServicegebührZURÜ vonC 3K €.GE BEN 1. 2. 3. Ständer schieben.Rad Hebel an einer am Rahmenschloss Frelo-Station in einennach freienunten au tomatisch beendet. Kein Ständer frei?

12345 Ständer schieben.ZURadRÜ Hebel an Ceiner amKdrüc Rahmenschloss FGEreloken.-SB EtationinEN Piep in teinennachon Radbestätigt freienun nebenten derRad Station an einer abst ellenFrelo und-Station abschließen. in einen freien Rad an einer Frelo-Station in einen freien 12345 Ständer schieben.die Hebel erfolgreiche amdrüc Rahmenschlossk Rücen. kEgabe.in Piep A tusleihenachon bestätigt un wirdten Rad an einer Frelo-Station in einen freien Ständer schieben. Hebel am Rahmenschloss nach unten 12345 Ständer schieben.drücken. E Hebelin Piepton ambestätigt Rahmenschloss nach unten drücken. 12345 audietomatisch erfolgreiche beendet. Rück gabe.Kein StänderAusleihe fre wirdi? 3. Ständer schieben. HebelZU RÜam RahmenschlossCKGEBEN nach unten drücken. Ein Piepton bestätigt Rad nebenaudiet omatischder erfolgreiche Station beendet. abs Rüctellenk gabe. und Aabschließen.usleihe wird 12345 Kein Ständer frei? Ein Piepton bestätigt die erfolgreiche Rückgabe. Ausleihe wird 3. Rad an einer Frelodrüc-Sktationen. E inin einen Piep freienton bestätigt die erfolgreiche Rückgabe. Ausleihe wird Rad nebenaut omatischder Station beendet. abstellen K einund Ständer abschließen. frei? 3. die erfolgreiche Rückgabe. Ausleihe wird Ständer schieben. Hebel am Rahmenschloss nach unten Rad neben der Station abstellen und abschließen.automatisch au beendet.tomatisch beendet. Kein KStänderein Ständer frei? frei? 12345 3. automatisch beendet. drücken. Ein PiepKteinon bestätigt Ständer frei? 3. Rad neben der Station abstellen und abschließen.

Rad neben die erfolgreiche der Station Rüc abskgabe.tellen A usleiheund abschließen.Rad wird neben der Station abstellen und abschließen.

automatisch beendet. Kein Ständer frei? 3. Rad neben der Station abstellen und abschließen. 1 € FÜR 30 MINUTEN

AUSLEIHEN 1 € FÜR 30 MINUTEN12 € FÜR 24 STUNDEN 1 € FÜR 30 MINUTEN 12 € FÜR 24 STUNDEN 1 € FÜR 30 MINUTEN 1 €12 FÜR € FÜR 30 MINUTEN 24 AppSTUNDEN öffnen ALLEund QRTARIFE-Code UNTER am WWW.FRELO-FREIBURG.DERad scannen oder 112 € FÜR€ FÜR 30 MINUTEN24 STUNDEN 1 € FÜR 30 MINUTEN

12 € FÜRALLE 24 STUNDEN TARIFE UNTER WWW.FRELO-FREIBURG.DE 12 € FÜRRadnummer 24 STUNDEN eingeben. Das Rahmenschloss öffnet sich ALLE TARIFE UNTER WWW .FRELO-12FREIBURG.DE € FÜR 24 STUNDEN

ALLE TARIFE UNTERautomatisch. WWW .FRELO Danach-FREIBURG.DE das Rad aus dem Ständer ziehen. ALLE TARIFE UNTER WWW.FRELO-FREIBURG.DE ALLEALLE TARIFE TARIFE UNTER UNTER WWW WWW..FRELOFRELO--FREIBURG.DEFREIBURG.DE

Das Fahrradverleihsystem der powered by

2. Das Fahrrad verleihsystem der ALLE TARIFE powered bUNTERy WWW.FRELO-FREIBURG.DE

Das Fahrrad verleihsystem der powered by DasDas Fahrrad Fahrradvverleihsyserleihsystemtem der der powered p obywered by Das Fahrradverleihsys tem der powered by

Das Fahrradverleihsystem der powered by

Hotline +49 (0) 30 69 20 50 46 www.frelo-freiburg.de

Hotline +49 (0) 30 69 20 50 46 www.frelo-freiburg.deZURÜ CKGEBEN Hotline +49 (0) 30 69 Hotline20 50 46 +49 www.frelo (0) 30-freiburg.de 69 20 50 46 www.frelo-freiburg.de Hotline +49 (0) 30 69 20 50 46 www.frelo-freiburg.de HotlineHotline +49 +49(0) 30 (0) 69 30 20 69 50 20 46 50 46 www.frelo www.frelo-freiburg.de-freiburg.de Rad an einer Frelo-Station in einen freien Ständer schieben. Hebel am Rahmenschloss nach unten Hotline +49 (0) 30 69 20 50 46 www.frelo-freiburg.de 12345 drücken. Ein Piepton bestätigt die erfolgreiche Rückgabe. Ausleihe wird 3. automatisch beendet. Kein Ständer frei? Rad neben der Station abstellen und abschließen.

1 € FÜR 30 MINUTEN

12 € FÜR 24 STUNDEN

ALLE TARIFE UNTER WWW.FRELO-FREIBURG.DE

Das Fahrradverleihsystem der powered by

Hotline +49 (0) 30 69 20 50 46 www.frelo-freiburg.de Seite 2 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

SommerFerienProgramm der Gemeinde Umkirch 2020 Liebe Kinder, liebe Eltern, die Sommerferien stehen kurz vor der Tür und auch dieses Jahr wird es ein SommerFerienProgramm in Umkirch geben. Es war lange Zeit nicht klar, ob aufgrund der aktuellen Corona-Lage ein Sommer- FerienProgramm stattfinden kann, umso mehr freuen wir uns euch mitteilen zu können, dass es auch dieses Jahr wieder ein vielfältiges Programm mit tollen neuen Angeboten geben wird! Wie in den vergangenen Jahren haben sich Verei- ne, Organisationen und Privatpersonen aus Um- kirch engagiert, um ein buntes und interessantes Angebot für Euch auf die Beine zu stellen. Viele Veranstaltungen aus den Bereichen Sport, Spiel und Informatives werden dafür sorgen, dass bei Euch in den 6 Wochen Sommerferien keine Lan- geweile aufkommen wird. Die ehrenamtliche Tätigkeit der Vereine, Institutio- nen und Privatpersonen ist keine Selbstverständ- lichkeit. Es ist uns daher ein besonderes Anliegen, allen Organisatoren und Helfern des SommerFeri- enProgramms für deren großartigen Einsatz herz- lichst zu danken. Auf der Internetseite www.umkirch.feripro.de können alle Veranstaltungen bequem eingesehen und gebucht werden. Anmeldungen sind bereits möglich. Der Anmeldezeitraum endet am 23.07.2020 23:59 Uhr. Alle Anmeldungen werden unabhängig vom Eingangsdatum berücksichtigt! Eine Teilnahmebestäti- gung erhalten Sie per Mail bis zum 24.07.2020. NEU! Der Bezahlvorgang wurde wie folgt geändert: Die 2€ Teilnehmergebühr und der gedruckte Veranstaltungspass müssen in der Woche vom 27.07.- 31.07. zwischen 15:00-19:00 Uhr im JUGENDZENTRUM abgegeben werden Wir freuen uns auf euch!

Viel Spaß mit dem diesjährigen SommerFerienProgramm wünscht euer Juze-Team der Gemeinde Umkirch. Seite 3 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Internationaler Frauentreff Umkirch Veranstaltungen, Gespräche und Themen von und für Frauen

Liebe Frauen, der Internationale Frauentreff Umkirch geht jetzt endlich in die nächste Runde! Wir holen den ursprüng- lich geplanten Termin vom März am 23. Juli nach.

Wir laden alle Frauen herzlich zum nächsten Frauentreff unter freiem Himmel ein! Wenn es regnet, muss der Termin leider ausfallen.

Als Referentin ist Frau Petra Müller-Stolz, Tänzerin, Performerin und Pädagogin eingeladen. Unter ihrer Anleitung entdecken wir unsere eigene Beweglichkeit. Spaß und Wohlfühlen stehen dabei im Vorder- grund. Nebenbei können wir neue Sinneserfahrungen machen. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Bitte bequeme Kleidung und Schuhe mitbringen. Dieser Termin findet ohne Kinder statt.

WANN: Donnerstag, 23.07.2020, 15:00-17:00 Uhr WO: in Umkirch am Waldwagen „Sonnenwirbele“: am Ende der Tunibergstraße biegen Sie rechts in einen kleinen Weg ab und laufen auf das Gelände vom „Sonnenwirbele“ zu.

Wir freuen uns über Ihr Kommen! Gerne können Sie auch andere Frauen mitbringen!

Aufgrund der Corona-Bestimmungen bitte die Abstandsregelungen einhalten und den Mund-Nasen- schutz mitbringen.

Viele herzliche Grüße Sandra Sturhahn Judith Penkert-Tchitnga Sozialpädagogin (Dipl.) Sozialarbeiterin (Dipl.) Gemeindeverwaltung Umkirch Caritasverband Sozialberatung Integrationsmanagement Seite 4 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Gemeinde Umkirch Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald Aus der Gemeinderatssitzung vom 29. Juni 2020: 1. Kinderbetreuung in Corona-Zeiten Die Gemeinde Umkirch sucht zum nächstmöglichen Zeit- Elternbeiträge punkt eine/n - Beratung und Beschlussfassung: Aufgrund der Covid-19-Pandemie wurden ab dem 17. März Mitarbeiter/in 2020 Kindertagesstätten und Schulen landesweit geschlossen. im Bereich der Sozialberatung und Aus diesem Grunde konnten beantragte Betreuungsleistun- Seniorenarbeit (m/w/d) gen nicht erfüllt werden. Als Folge der Schließungen wurden in ganz Baden-Württemberg die Elternbeiträge für die Monate April und Mai ausgesetzt. Eine Ausnahme bildeten lediglich die Die Einstellung erfolgt unbefristet in Teilzeit mit einem Be- sogenannten Notgruppen. Kinder von Eltern in systemrele- schäftigungsumfang von 50% (regelmäßige wöchentliche vanten Berufen, die trotz Kita- und Schulschließungen betreut Arbeitszeit 20 Stunden). wurden. Auf seiner jüngsten Sitzung beschloss der Gemein- derat nun einstimmig, die Elternbeiträge für die Monate April Ihre Aufgaben umfassen insbesondere: und Mai 2020 und die folgenden Monate, mit Ausnahme der • Beratung von Personen, die sich im Leistungsbezug von Notgruppen-Fälle, soweit notwendig und geboten auszuset- SGB II /XII, AsylbLG oder anderer Formen der Existenzsiche- zen. Für den Monat Juni, in welchem die Betreuung zumindest rung befinden, teilweise wieder angelaufen war, sollen für Kinder, die ein oder • Beratung und Unterstützung von Personen außerhalb von zwei Tage die Kita beziehungsweise die Kernzeitbetreuung in Transferleistungen, z.B. bei der Sicherung der wirtschaftli- Anspruch genommen haben, 50 Prozent der Regelgebühr er- chen Existenz und der Wohnsituation, hoben werden. Für Kinder, welche die Kita oder die Kernzeit • Bewältigung persönlicher und familiärer Problemsituation, drei bis fünf Tage besuchten, werden die vollen Gebühren • Stabilisierung der (wirtschaftlichen) Lebenssituation, erhoben. Für die reduzierte Regelbetreuung mit einem Be- • Projekte für Personen mit Migrationshintergrund treuungsumfang von maximal 50 Prozent der Betreuungszeit • Koordination der Spendenaktion „Aktion Weihnachts- werden für Kita-, Kernzeit- oder Hortbesuch auch 50 Prozent wunsch“ der Gebühren fällig. Ab Juli startet der in Kita und Schule der • Projektarbeit für Senioren im Rahmen des Netzwerkes „Ge- Regelbetrieb unter Pandemie-Bedingungen. Hier, so der ein- sundheitsförderung für ältere Menschen“ stimmige Ratsbeschluss, solle nach den jeweiligen Gebühren- • Koordination des Seniorensommerprogramms satzungen abgerechnet werden, wobei eine möglicherweise • Ansprechpartner für die selbstverantwortete Pflegewohn- erforderliche Satzungsänderung gegebenenfalls nach Einset- gruppe „Haus am Mühlbach“ zen des Normalbetriebes veranlasst werden soll. Mit deutlicher • Zusammenarbeit mit dem Integrationsmanagement der Stimmenmehrheit sprach sich das Ratsgremium dafür aus, die Gemeinde den freien und kirchlichen Trägern aufgrund von fehlenden Elterngebühren entstandene Mindereinnahmen unter Abzug Wir erwarten: von Einsparungen – in Höhe von maximal 4.000 € – im Zuge • Ein abgeschlossenes Studium als Sozialarbeiter/in, Sozial- pädagoge/in der Gesamtabrechnung zu erstatten. Die Kindertagespflege • Einschlägige Berufserfahrung wird analog zu den Regelungen des Landkreises in Höhe von • Verständnis für Personen mit sozialen Schwierigkeiten maximal 900 Euro bezuschusst. Der finanzielle Ausgleich für • Lust auf Projekt – und Gemeinwesenarbeit, Erfahrung in die Mindereinnahmen soll durch die Corona-Soforthilfe des Netzwerkarbeit Landes für die Monate April bis Juni erfolgen. Im Herbst 2020 • Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit wird der Gemeinderat dann darüber beraten, ob gestundete • Wünschenswert sind Kenntnisse im SGB XII und SGB II so- Gebühren womöglich gänzlich erlassen werden können. wie in der Schuldenberatung • Die Fähigkeit und Bereitschaft eigenverantwortlich zu ar- 2. Form der öffentlichen Bekanntmachung beiten - Beratung und Beschlussfassung: Bereits mit der Novelle der Gemeindeordnung zum 1. Dezem- Wir bieten ber 2015 war das Internet als Informations- und Bekanntga- • Eine Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen bemedium kommunalverfassungsrechtlich verankert worden. Dienst (TVöD) In der bisherigen Bekanntmachungssatzung der Gemeinde • einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz Umkirch ist aktuell das Amtsblatt der Gemeinde Umkirch • fachbezogene Aus- und Fortbildungen als Bekanntmachungsmedium festgelegt. Das Amtsblatt • Gesundheitsvorsorge mit dem betrieblichen Gesundheits- „Nachrichtenblatt der Gemeinde Umkirch“ erscheint wöchent- programm Hansefit lich am Freitag. Hauptanwendungsbereich der öffentlichen Bekanntmachung ist insbesondere die Veröffentlichung von Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, richten Sie bitte Satzungen, Rechtsverordnungen sowie Tagesordnungen der Ihre Bewerbung mit aussagefähigen Unterlagen, inklusive Gremien. Die Internetbekanntmachung ist eine schnelle, flexi- einschlägiger Abschluss- und Arbeitszeugnisse, bis Freitag, ble, kostengünstige und bürgerfreundliche Lösung, die bereits 17.07.2020 , an die Gemeindeverwaltung Umkirch, Vinzenz- viele Gemeinden in Baden-Württemberg nutzen und die sich Kremp- Weg 1, 79224 Umkirch oder per E-Mail an gemeinde@ auch in den nächsten Jahren in vielen Gemeinden durchset- umkirch.de. zen dürfte. Gerade in Corona-Zeiten hat sich die Internetseite Für telefonische Auskünfte steht Ihnen Frau Sandra Sturhahn, der Gemeinde als zentrales und zeitlich-flexibles Informations- unter 07665 50519, gerne zur Verfügung. medium bewährt. Weiterhin sollen die amtlichen Bekanntma- chungen auch im Nachrichtenblatt der Gemeinde erscheinen. Mehr über die Gemeinde Umkirch finden Sie auch unter www. Der Gemeinderat sprach sich einstimmig für die erforderliche umkirch.de. Satzungsneufassung aus. Seite 5 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Gemeinde Umkirch Landesregierung fasst Corona-Verordnung Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald komplett neu Die Corona-Verordnung wurde in den vergangenen Monaten aufgrund der veränderten Lage zumeist für Lockerungen von Satzung Maßnahmen mehrfach geändert. Jetzt wurde die komplette über die Form der öffentlichen Verordnung durch das Land neu gefasst. Die Neufassung gilt Bekanntmachung ab 1. Juli. vom 29.06.2020 Die wichtigsten Änderungen der neuen Verordnung im Überblick Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für Baden-Würt- • Ab dem 1. Juli dürfen sich im öffentlichen Raum nun genau temberg (GemO) in Verbindung mit §1 der Verordnung des wie im privaten Raum 20 Personen treffen. Die neue Ver- Innenministeriums zur Durchführung der Gemeindeordnung ordnung unterscheidet dann nicht mehr zwischen privaten für Baden-Württemberg (DVO GemO) in der derzeit gültigen und öffentlichen Räumen. Die Regelungen dazu finden Sie Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde Umkirch am jetzt in Paragraf 9. 29.06.2020 folgende Satzung beschlossen: • Ab dem 1. Juli ist bei privaten Veranstaltungen mit nicht § 1 mehr als 100 Teilnehmenden kein Hygienekonzept wie in Öffentliche Bekanntmachungen Paragraf 5 gefordert mehr nötig. Dies gilt etwa für Hoch- zeitsfeiern, Taufen und Familienfeiern. 1. Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Umkirch • Ab dem 1. Juli sind Veranstaltungen mit bis zu 250 Personen ergehen, soweit gesetzlich nichts anderes vorgeschrie- möglich, wenn den Teilnehmenden für die gesamte Dauer ben ist, durch Bereitstellung im Internet unter www.um- der Veranstaltung feste Sitzplätze zugewiesen werden und kirch.de auf der Startseite unter „Aktuelles“. Die Wort- die Veranstaltung einem im Vorhinein festgelegten Pro- laute der öffentlichen Bekanntmachungen können beim gramm folgt. Also etwa Kulturveranstaltungen, Vereinstref- Hauptamt der Gemeinde Umkirch, Vinzenz-Kremp-Weg fen oder Mitarbeiterversammlungen. 1, 79224 Umkirch von jedem während der Sprechzeiten • Ab dem 1. August sind Veranstaltungen mit weniger als 500 kostenlos eingesehen werden. Sie werden gegen Kos- Personen wieder erlaubt. tenerstattung als Ausdruck zur Verfügung gestellt oder unter Angabe der Bezugsadresse postalisch übermittelt. • Untersagt sind weiterhin Tanzveranstaltungen mit Ausnah- me von Tanzaufführungen sowie Tanzunterricht und -pro- 2. Als Tag der Bekanntmachung gilt der Tag der Bereitstel- ben. lung. • Bis zum 31. Oktober sind Veranstaltungen mit über 500 Teil- nehmenden weiter untersagt. 3. Abweichend von Absatz 1 erfolgen öffentliche Bekannt- • Clubs und Diskotheken dürfen weiterhin nicht öffnen. Pros- machungen der Gemeinde Umkirch zu Bauleitplänen titutionsstätten, Bordelle und ähnliche Einrichtungen sowie zusätzlich im Nachrichtenblatt der Gemeinde Umkirch, jede sonstige Ausübung des Prostitutionsgewerbes im Sin- solange die Regelung der §§ 3, 4a und 10 des Baugesetz- ne von § 2 Absatz 3 des Prostituiertenschutzgesetzes blei- buches (Internetbekanntmachung nur ergänzend) gilt. ben ebenfalls untersagt. Als Tag der Bekanntmachung gilt der Erscheinungstag • Abstandsregelungen und Maskenpflicht bleiben bestehen. des Nachrichtenblatts der Gemeinde Umkirch. • Folgende Verordnungen sollen ab dem 1. Juli entfallen. Hier § 2 gelten dann die in der neuen Corona-Verordnung festge- Inkrafttreten legten Regelungen. • Vergnügungsstätten 1. Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Be- • Kosmetik und medizinische Fußpflege kanntmachung in Kraft. • Beherbergungsbetriebe • Freizeitparks 2. Gleichzeitig tritt die Satzung der Gemeinde Umkirch • Gaststätten über die Form der öffentlichen Bekanntmachung vom • Bordgastronomie 17. Dezember 1990 außer Kraft. • Veranstaltungen • Private Veranstaltungen • Indoor-Freizeitaktivitäten Hinweis: • Maskenpflicht in Praxen Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- ten der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg (GemO) Link Corona-VO: oder von aufgrund der GemO erlassener Verfahrensvorschrif- https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/alle-mel- ten beim Zustandekommen dieser Satzung wird nach § 4 Abs. dungen/meldung/pid/landesregierung-fasst-corona-verord- 4 GemO unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb nung-komplett-neu/ eines Jahres seit der Bekanntmachung dieser Satzung gegen- über der Gemeinde geltend gemacht worden ist; der Sach- Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch verhalt, der die Verletzung begründen soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. WÜNSCHE UND ANREGUNGEN?

Umkirch, 30.06.2020 www.primo-stockach.de Walter Laub Bürgermeister  Preislisten  Ansprechpartner  Angebote Seite 6 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Rechtsverordnung des Landratsamtes Gundelfingen, Heuweiler, Hinterzarten, Kirchzarten, Oberried, Breisgau-Hochschwarzwald über die Stegen, St. Märgen, St. Peter Einschränkung des Gemeingebrauchs • Pegel Ebnet / Dreisam: ab einem Pegelstand von 30 cm oder weniger vom 27. Mai 2020 für die Gemeinden Bötzingen, Eichstetten (Kaiserstuhl), Got- tenheim, Ihringen (Kaiserstuhl), March, Merdingen, Umkirch, Aufgrund des § 21 Abs. 2 Nr. 1 in Verbindung mit § 80 Abs. 2 Nr. Vogtsburg (Kaiserstuhl) 3 und § 82 Abs. 1 des Wassergesetzes für Baden-Württemberg vom 3. Dezember 2013 (GBl. Nr. 17 S. 389) wird durch das Land- • Pegel Ewattingen / Wutach: ab einem Pegelstand von 48 ratsamt Breisgau-Hochschwarzwald als untere Wasserbehörde cm oder weniger verordnet: für die Gemeinden Friedenweiler, Löffingen,

§ 1 • Pegel Hölzlebruck / Josbach: ab einem Pegelstand von 18 Anordnungszweck cm oder weniger für die Gemeinden Eisenbach, Lenzkirch, Schluchsee, Titisee- Im Interesse des Wohles der Allgemeinheit, insbesondere der Neustadt Ordnung des Wasserhaushalts, der Sicherstellung der Erholung und des Schutzes der Natur wird der Gemeingebrauch durch die- se Rechtsverordnung eingeschränkt. § 4 Befreiung

§ 2 Die untere Wasserbehörde kann im Einzelfall auf Antrag eine Räumlicher Geltungsbereich widerrufliche Befreiung von diesem Verbot erteilen, sofern eine Beeinträchtigung der in § 1 genannten Schutzgüter ausgeschlos- (1) Diese Verordnung gilt für sämtliche öffentlichen oberir- sen ist. Die Befreiung kann unter Bedingungen und Auflagen er- dischen Gewässer auf dem Kreisgebiet des Landkreises teilt werden. Breisgau-Hochschwarzwald. Vom Geltungsbereich dieser Rechtsverordnung sind nur der Windgfällweiher, der Titi- see, der Schluchsee, die Baggerseen sowie der Rhein in den § 5 genannten Gemeinden ausgenommen. Ordnungswidrigkeiten

(2) Die Übersichtskarte mit Zuordnung der Gemeinden zu (1) Ordnungswidrig im Sinne von § 126 Abs. 1 Nr. 18 des Was- den Referenzpegeln ist Bestandteil dieser Verordnung. Die sergesetzes handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig Verordnung mit Karte ist auf der Internetseite des Land- 1. dem Verbot nach § 3 dieser Verordnung zuwiderhandelt, ratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald (www.breisgau- 2. gegen die Bedingungen oder Auflagen einer nach § 4 er- hochschwarzwald.de) einsehbar. Eine Ausfertigung ist am teilten Befreiung verstößt. Standort Freiburg, Stadtstraße 2 an der Information zur kos- tenlosen Einsicht durch jedermann während der Sprechzei- (2) Die Ordnungswidrigkeit kann nach § 126 Abs. 2 des Wasser- ten niedergelegt. gesetzes mit einer Geldbuße von bis zu 100.000 EUR geahn- det werden.

§ 3 Verbote § 6 In-Kraft-Treten Die Entnahme von Wasser (z.B. zur Bewässerung von Grundstü- cken) aus sämtlichen oberirdischen Gewässern in den aufgeführ- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verkündung in Kraft. ten Gemeinden wird untersagt, wenn es sich um Entnahmen Gleichzeitig tritt die Allgemeinverfügung zur Regelung des Ge- mittels Pumpvorrichtungen handelt und wenn die genannten meingebrauchs vom 20.04.2011 außer Kraft. Wasserstände der Referenzpegel für die jeweils zugeordneten Gemeinden wie folgt erreicht bzw. unterschritten werden: Freiburg im Breisgau, den 27.05.2020 • Pegel Untermünstertal / Neumagen: ab einem Pegelstand von 10 cm oder weniger Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald für die Gemeinden Au, Badenweiler, Bollschweil, Ebringen, - Untere Wasserbehörde - Ehrenkirchen, Horben, Merzhausen, Münstertal/Schwarzwald, Pfaffenweiler, Schallstadt, Sölden, Staufen im Breisgau, Sulz- gez. Störr-Ritter burg, Wittnau Landrätin

• Pegel Untermünstertal / Neumagen: ab einem Pegelstand von 11 cm oder weniger Vorstehende Rechtsverordnung wurde am 18.06.2020 auf der für die Gemeinden Auggen, Buggingen, Müllheim, Neuenburg Internetseite des Landratsamtes (www.breisgau-hochschwarz- am Rhein, Ballrechten- Dottingen, Eschbach, Heitersheim, Bad wald.de) bekannt gemacht und eine Ausfertigung an der Infor- Krozingen, Breisach am Rhein, Hartheim mation, Stadtstraße 2 zur kostenlosen Einsichtnahme niederge- legt. • Pegel Ebnet / Dreisam: ab einem Pegelstand von 28 cm oder weniger gez. Ziegler für die Gemeinden Breitnau, Buchenbach, Feldberg, Glottertal, FB Umweltrecht Seite 7 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Blick in das Gemeindearchiv zige Stimme, die sowohl für den Direktkandidaten zählte und Umkirch: zugleich der Landesliste seiner Partei zugute kam. Im Wahlkreis Freiburg mit der Gemeinde Umkirch gaben von den 103.573 Wahl zum 1. Bundestag 1949 Wahlberechtigten 73.967 ihre Stimme ab (71,4 Prozent), Nach der Verabschiedung des Grundge- von denen 34.704 auf die Christlich-Demokratische Union setzes für die Bundesrepublik Deutsch- Deutschlands (CDU), 19.391 auf die Sozialdemokratische Partei land (GG) im Mai 1949 und der damit einhergehenden Staats- Deutschlands (SPD), 10.684 auf die Freie Demokratische Partei/ bildung in den westlichen Besatzungszonen vier Jahre nach Demokratische Volkspartei (FDP/DVP), 2.580 auf die Kommu- dem Ende des Zweiten Weltkrieges (1939-1945) war die Wahl nistische Partei Deutschlands (KPD) sowie 4.032 auf sonstige zum 1. Deutschen Bundestag im August 1949 der nächste Wahlvorschläge (etwa Europäische Volksbewegung Deutsch- Schritt auf dem Weg zur parlamentarischen Demokratie. Der lands oder Block der Heimatvertriebenen und Entrechteten) Bundestag ist laut den verfassungsrechtlichen Bestimmungen entfielen. im Grundgesetz die gesetzgebende Gewalt (Legislative) und das einzige Verfassungsorgan, das direkt vom Volk gewählt In der gesamten Bundesrepublik nutzten 78,5 Prozent aller Be- wird. Alle wahlberechtigten Deutschen, unter ihnen die Ein- rechtigten ihr Wahlrecht. 19 Parteien konnten gewählt werden, wohner in Umkirch, durften am 14. August 1949 erstmals nach davon zogen letztlich elf Parteien in den 1. Bundestag ein. Am Jahrzehnten in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und 7. September 1949 trat der 1. Bundestag zu seiner konstituie- geheimer Wahl ein deutsches Parlament wählen. renden Sitzung in Bonn zusammen, einige Tage später wurde Theodor Heuss zum ersten Bundespräsidenten gewählt und Das Gemeindearchiv Umkirch bewahrt die Dokumente mit am 20. September 1949 Konrad Adenauer als Bundeskanzler bleibendem Wert für die Geschichte und die Rechtssicherung vereidigt. Mit der Wahl zum 1. Bundestag hatten die Einwohner der Gemeinde Umkirch. In der historischen Überlieferung im in Umkirch zugleich die ersten demokratischen Schritte in der Gemeindearchiv ist die Wahl zum 1. Bundestag in Umkirch Bundesrepublik Deutschland gemacht. 1949 dokumentiert. Jeder Wahlberechtigte in Umkirch hat- te 1949 – im Unterschied zu späteren Bundestagswahlen mit Gemeindearchivar Daniel Schneider M.A. einer Stimme für den Kandidaten aus dem Wahlkreis und der zweiten Stimme für die Partei einer Landesliste – nur eine ein- Quellen: Gemeindearchiv Umkirch, Bestand I, Nr. 875, Bestand II, Nr. 260 Seite 8 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Umsiedlung von Hornissen- und Beseitigung VespUcci GbR, Mario Manduca von Wespennestern Riegeler Str. 63, 79331 Teningen [email protected], www.vespucci-gbr.de 07641 9366065

Lotz-Hygiene-Service Basler Straße 86, 79227 Schallstadt nur Beratung 07664 6194010

Harald Wencke Lindenaustraße 14, 79199 Kirchzarten nur Beratung 0163 6964067

Peter Krutz Außer Ort 2, 79853 Lenzkirch Günther Jochimsen Neustädter Straße 15, 79853 Lenzkirch [email protected] Rufumleitung zu beiden Beratern 0174 7899368

Heimischen Arten der Hornissen, Kreiselwespen und Knopf- Bernhard Kölblin hornwespen stehen unter besonderem Artenschutz. Stefan-Meier-Straße 101, 79104 Freiburg In der nächsten Zeit werden an die Gemeinden und deren Feuer- [email protected] 0171 1263418 wehren wieder zahlreiche Anfragen der Bevölkerung bezüglich der Umsiedlung von Hornissen- und Beseitigung von Wespen- Hans-Walter Schork nestern gestellt werden. Rheinstr. 80, 79395 Neuenburg-Grißheim 07634 908963 Nach Anlage 1 der Bundesartenschutzverordnung (BartSchVO) stehen alle heimischen Arten der Hornissen, Kreiselwespen und Knopfhornwespen unter besonderem Artenschutz. Eine Umsied- Internetlinks zu diesem Thema: lung oder Beseitigung der besonders geschützten Tiere darf nur www.hymenoptera.de durch eine von den Naturschutzbehörden zugelassene Fachfir- www.hornissenschutz.de ma bzw. aktiven Naturschutzpraktiker vorgenommen werden www.pro-wespe.de (siehe Liste am Ende dieses Artikels). www.vespucci-gbr.de Betroffene Bürger können sich direkt an diese Firmen und Fach- leute wenden. Zu fachlichen oder rechtlichen Fragen über Wes- Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch pen und Hornissen, insbesondere auch über Gefahren, kann ferner das Referat 56 Naturschutz und Landschaftspflege, beim Regierungspräsidium Freiburg oder die untere Naturschutzbe- horde des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald Auskunft ge- ben. Unterschriftensammlung zum Erhalt der Beckerklinik Da die Umsiedlung oder Beseitigung von Hornissen- bzw. Liebe Umkircherinnen, liebe Umkircher! Wespennestern zunächst grundsätzlich keine Aufgabe der Feuerwehr ist, werden solche Einsätze von den Feuerwehren Die aktuelle Struktur-Reform der Bundesregierung zur Not- generell nicht mehr durchgeführt, es sei denn, es besteht fallversorgung in Krankenhäusern im ländlichen Raum hat eine akute, zeitlich unaufschiebbare Gefahr für Menschen. gravierende Auswirkungen auf die Notfallversorgung der Be- ckerklinik in Bad Krozingen und somit auch für unsere Region. Für die Integrierte Leitstelle (ILS) in Freiburg besteht allerdings Bürgermeister Volker Kieber hat aus diesem Grund eine ge- das Problem, dass sie Anrufe von Bürgern, die eine Beseitigung meinsame Resolution der Bürgermeister im Landkreis vorbe- durch die Feuerwehren veranlasst haben wollen, immer an den reitet und auch die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Kommandanten, und wenn dieser telefonisch nicht erreichbar Umkirch gebeten, diese Resolution zu unterstützen. ist, als Kleineinsatz über die Kommandoschleife, weitergeben Die Resolution finden Sie auf unserer Homepage unter: htt- muss. Eine Entscheidung, ob dieser Einsatz dann von der Feuer- ps://www.umkirch.de/de/Aktuelles/Nachrichten/Nachricht?v wehr durchgeführt werden sollte (unaufschiebbare akute Gefahr iew=publish&item=article&id=1385 für Menschen) oder von einem privaten Unternehmen durchge- Um die patientengerechten Strukturen zu erhalten und um führt werden kann, kann die Leitstelle nicht treffen. Daher hier der Schwächung unserer gesundheits- und notfallmedizini- dieser Hinweis. schen Struktur entgegenzuwirken, möchte ich auch Sie, liebe Umkircherinnen und Umkircher bitten, sich an der Unter- Bitte wenden Sie sich, wenn Sie betroffen sind und keine schriftensammlung zu beteiligen. akute Gefahr durch die Insekten besteht, gleich an eine der unten angegebenen Rufnummern Ab sofort liegt deshalb im Bürgerbüro bis zum 19. Juli Zugelassene Fachfirmen und Imker zur Umsiedlung von Wes- 2020 ein Unterschriftenblatt für Sie bereit. Hier können pen (Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald) Sie zu den Öffnungszeiten mit Ihrer Unterschrift dieses für uns alle wichtige Anliegen unterstützen. Vielen Dank. Pro-Wespe, Hans-Jürgen Loyal, Lerchenfeldstr. 40, 79199 Kirchzarten Ihr [email protected] ,www.pro-wespe.de 0179 7671992

Albrecht Wachter, Walter Laub Herrenstraße 5, 79232 March-Hugstetten Bürgermeister [email protected] 0172 6722916 Seite 9 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Vollsperrung der Straße Dachswanger Weg Neuigkeiten aus unserer Partnerstadt Bruges Aufgrund der Einrichtung einer Grundwasserabsenkanlage und der Querung der Straße mit einer Schlauchleitung im Am vergangenen Sonntag war Bereich des Dachswanger Weges auf Höhe des Flurstücks 77 es coronabedingt soweit: In den kommt es bis voraussichtlich 21.08.2020 zur Vollsperrung französischen Kommunen, in der Straße. denen der erste Wahlgang der Für den Fußgängerverkehr wird ein Durchgang eingerichtet. Kommunalwahlen im März noch zu keiner Entscheidung über die Mehrheitsverhältnisse in den Gemeinderäten und im Bür- Wir bitten um Beachtung. germeisteramt geführt hatten, wurde am 28. Juni ein zweiter Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch Wahlgang durchgeführt.

Die Regionalzeitung Sud Ouest informierte via Internet über das Wahlergebnis in Bruges u.a. wie folgt: „In Bruges stimmten im Jahr 2020 die registrierten Wähler für die Wahl der 33 Mitglieder des Stadtrats. In der zweiten Runde hat Brigitte TERRAZAs Liste „Diverses Gauches“ in Bruges die Mehr- heit und erhält 26 Sitze, die mit 56,39% der abgegebenen Stim- men vergeben werden. Die Liste von Hortense CHARTIER (DVC) Mittwoch 08.07.2020 Biotonne erhält sieben Sitze, mit 43,6% der abgegebenen Stimmen. Das Ergebnis des zweiten Wahlgangs in Bruges ist eine Bestäti- gung des ersten Wahlgangs: Die Liste von Frau TERRAZA hatte mit 47,4% der abgegebenen Stimmen bereits die Mehrheit der Stimmen erhalten, gegenüber 19,69% für die Liste von Frau CHARTIER. Der Liste „Diverses Gauches“ gelang es also, ihre Posi- Öffnungszeiten tion zu halten, obwohl die Liste von Frau CHARTIER bessere Stim- menreserven hatte: Erstere hatte 330 Stimmen zu ihren Gunsten der Gemeindebücherei übertragen, während letztere 1 012 zusätzliche Stimmen erhielt. Umkirch Die Liste La République En Marche von Guillaume BOURROUILH- PAREGE und die Liste von Frau CHARTIER hatten sich nach dem Franz-Heitzler-Weg 8, 79224 Umkirch, Tel.: 07665 / 93739-20 ersten Wahlgang zusammengetan.“ (Sud-OUEST, 28.6.2020) e-mail: [email protected] https://www.umkirch.de/de/Leben-in-Umkirch/ Das Partnerschaftskomitee nimmt das Ergebnis dieser Wahl Freizeit-und-Kultur/Bücherei zum Anlass, der bisherigen und nun im Amt bestätigten Bürgermeisterin Brigitte Terraza und ihrer Fraktion herzlich Dienstag: 15:00 - 19:00 Uhr zu ihrem Wahlerfolg zu gratulieren. Wir knüpfen daran die Mittwoch: 10:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 19:00 Uhr Hoffnung, dass unsere familiär-freundschaftlichen Beziehun- Donnerstag: 10:00 - 13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr gen trotz der Corona-Pandemie möglichst bald wieder über regelmässige Begegnungen gepflegt werden können. Solan- In den Schulferien: ge dies nicht geht, ist es umso wichtiger, die Beziehungen im Dienstag: 15:00 - 19:00 Uhr Kleinen zu pflegen. Und vielleicht verschlägt es den einen Mittwoch: 15:00 - 19:00 Uhr oder die andere auch mal im Urlaub zu einem kleinen Besuch Unseren gesamten Bestand zur Recherche finden Sie un- in unsere Partnerstadt (oder umgekehrt). Und vorsichtig den- ter http://opac.winbiap.net/umkirch ken wir auch über die gegenseitig beschickten Weihnachts- märkte nach. On y va! Außerdem können Sie hier als angemeldeter Benutzer Verlängerungen und Vormerkungen selbst tätigen. Ihr Partnerschaftskomitee Wer einen gültigen Nutzerausweis der Gemeindebücherei Umkirch besitzt, kann sich ab sofort komfortabel E-Books und Hörbücher (E-Audio) und E-Papers aus der digitalen Bibliothek onleihe herunterladen. Auf die Plattform kom- men Sie mit diesem Link: www.onleihe.de/biene Rund um das Düngen Viele Balkon- und Terrassenp anzen stehen im Juli in voller Blüte. Die Nährstoe in der Erde sind dann schnell verbraucht, sie müssen nun durch Düngung nachgeliefert werden. Zitat der Woche Düngen Sie alle zehn Tage mit einem Mehrnährstodünger. Zwei GRÜNER Es ist wichtiger, Fragen stellen zu können, bis drei Gramm pro Liter Wasser reichen. Für einen Blumenkasten DAUMEN als auf alles eine Antwort zu wissen. mit einem Meter Länge benötigen James Thurber Sie ungefähr fünf Liter. Seite 10 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Umkircher Sicheres Grillen: Wochenmarkt Kein Spiritus auf glühende Kohlen! Die Freiwillige Feuerwehr Umkirch und der Deutsche Feuerwehrverband geben acht Tipps gegen gedankenlo- samstags sen Leichtsinn von 7:30 - 12:30 Uhr Sommerliche Tage locken zum Grillvergnügen im Garten und auf dem Balkon. Die Feuerwehren appellieren, gedankenlo- auf dem Gutshof sen Leichtsinn zu vermeiden. „Planen Sie umsichtig, grillen Sie sicher und achten Sie auch nach Ende des Grillabends auf Umkircher Wochenmarkt freut sich auf Ihren mögliche Gefahren“, so können Sie schmerzhafte Verbren- nungen oder Vergiftungen durch Kohlenmonoxid vermeiden! Besuch Immer samstags von 7:30 Uhr bis 12:30 Uhr findet auf dem Guts- Hier acht wichtige Tipps für Ihr Grillvergnügen: hof der Umkircher Wochenmarkt statt. Es wird ein reichhaltiges • Achten Sie darauf, dass der Grill einen sicheren Stand hat. und regionales Sortiment an Obst und Gemüse angeboten. Die Bauen Sie keine Behelfskonstruktionen. Markthändler freuen sich auf Ihren Besuch. Besucherinnen und • Wenn Sie an einem Lagerfeuer grillen, sorgen Sie für ei- Besucher sind dazu aufgerufen, die Abstandsregelungen einzu- nen nicht brennbaren Streifen (Erde, Sand, Steine) rund halten. Weiter wird empfohlen, eine Mund-Nasen-Bedeckung um den Grillplatz. wie in den sonstigen Ladengeschäften zu tragen. • Beaufsichtigen Sie den Grill – vor allem, wenn Kinder in Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch der Nähe sind. So können Verletzungen vermieden wer- den. • Gießen Sie niemals Spiritus oder andere brennbare Flüs- Neue Erlebnisse im sigkeiten in die Glut! Die dabei entstehende Stichflamme Mühlbacher Turnraum führt zu gefährlichen Verbrennungen. • Bei Verbrennungen gilt: Kühlen Sie Brandwunden klei- Im Kindergarten am Mühlbach neren Ausmaßes maximal zehn Minuten lang mit Wasser gibt es neues Bewegungsma- (kein Eis, kein eiskaltes Wasser). Rufen Sie bei größeren terial. Die Kinder können an der Verletzungen sofort Hilfe über den Notruf 112! neuen Sprossenwand klettern • Auch wenn schlechtes Wetter Sie aus dem Garten oder und sich an einem Seil nach vom Balkon vertreibt – grillen Sie nie in geschlossenen oben kämpfen. Die 4 Meter-lange Bank kann u.a. als Rutschbahn Räumen. Auch zum Abkühlen hat der erloschene Grill an der Sprossenwand eingehängt werden. Die Höhen sind varia- hier nichts verloren: Es besteht Lebensgefahr durch töd- bel anbringbar und die Kinder erleben so verschiedene Ebenen liche Brandgase! und üben sich in Schwindelfreiheit. Wenn die Kinder nach oben klettern haben sie einen Überblick über den ganzen Raum - die • Grillen Sie in der Natur nur auf dafür ausgewiesenen Plät- Welt von Oben zu sehen ist für die Kinder ein riesiges Erlebnis. zen. Respektieren Sie Verbote (zum Beispiel in Waldbrand Die Kinder freuen sich sehr über diese neuen Erlebnismöglichkei- gefährdeten Gebieten). ten und können es kaum abwarten, bis wieder Turntag ist. • Wenn die Party vorbei ist, lassen Sie die Asche komplett abkühlen, ehe Sie sie entsorgen – aber nie in Kartons oder Plastikbehälter.

Weitere Presseinformationen finden Sie unter www.feuerwehrverband.de/presse.

Ihre Freiwillige Feuerwehr Umkirch feuerwehr-umkirch.de Seite 11 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Samstag, 04.07.2020 10 - 12 Uhr Konfi-Samstag, Evang. Gemeindezentrum, Umkirch

LIEBE KONFIS! Es ist soweit: Wir können uns wieder treffen! AmSamstag, 04.07.2020 holen wir unseren Konfi-Samstag von März nach und bereiten euren Gottesdienst über eure Konfi-Sprü- 100 Tage vom Ei zum Fliegen che vor. Alle Umkircher Konfis treffen sich von 10 bis 12 Uhr Am Montag erhielt ich einen Anruf von Herrn Wagner aus im Evang. Gemeindezentrum Umkirch - natürlich mit eurer der Breite, der von seiner Wohnung aus das Storchennest coolsten Maske und auf Abstand. mit einem Fernglas beobachten kann. BITTE MITBRINGEN: Konfipass, eigenes Getränk und Vesper, Er berichtete mir, dass zwei der Jungstörche den Erstflug eigenes Schreibzeug und euer Kunstwerk zum Konfi-Spruch, gewagt haben und dass die beiden auch sicher in das Nest sofern ihr es zuhause habt. zurückgekehrt sind. Der dritte Jungstorch folgte seinen Geschwistern dann am Dienstagmorgen. WICHTIG: Sollte euer Kunstwerk noch nicht fertig sein, dann kommt bitte am Freitag, 26.06.2020 ab 13.30 Uhr bis 15.30 Es kam also genauso wie im letzten Bericht angekündigt. Uhr ins Evang. Gemeindezentrum in Umkirch, holt es dort ab Ich danke Herrn Wagner für seine Beobachtungen. und gestaltet es zuhause weiter! Fertige Kunstwerke bringe Die Jungstörche 2020 haben die Flugfähigkeit nach genau ich zum Konfi-Samstag mit. 100 Tagen erreicht bzw. 70 Tage nachdem sie geschlüpft sind. Sie haben nun bis Mitte August Zeit, sich auf den Flug nach Süden vorzubereiten. Dazu werden sie immer wieder Sonntag, 05.07.2020 Ausflüge in die nähere Umgebung machen, ihren Radius FIRST SUNDAY 10.00 Uhr erweitern und lernen, sich selbst mit Futter zu versorgen. FIRST SUNDAY Gottesdienst LIVEGOTTESDIENST Pfarrer Eberhard Deusch & Team Kai Groth 2020 Bei gutem Wetter findet der Got- tesdienst auf der Wiese beim Hospizbegleitung ist wieder möglich Endlich wieder analog, Ev. Gemeindezentrum statt. Die „neu" normal, mit etwas Stühle werden so aufgestellt Abstand und Hygiene- Wir sind erleichtert, dass die Einschränkungen bezüglich konzept. 10 Uhr. Bei 5. JULI sein, dass zwei Meter Abstand der Sterbebegleitung in weiten Teilen wieder aufgehoben gutem Wetter im Grünen. eingehalten wird. Leider können wurden. Unter Einhaltung der weiterhin erforderlichen Hy- Wir freuen uns auf euch! wir nicht miteinander singen, giene -und Abstandsregeln können die ehrenamtlichen Evangelische Kirche Umkirch aber die Orgel wird uns musika- Mitarbeiter*innen der Hospizbewegung Breisgau Hoch- lisch begleiten. schwarzwald e.V. wieder schwerkranke-, sterbende und trau- Nur bei Regen findet der Gottesdienst in der Kirche statt. Dort ernde Menschen im häuslichen Bereich unterstützen. können jedoch nur 25 Personen daran teilnehmen, um die Ab- Auch wenn die Bewohner*innen der Alten- und Pflegeheime, stände einzuhalten. sowie der Krankenhäuser weiterhin des besonderen Schut- Alle notwendigen Hygienemaßnahmen sind ergriffen (Desin- zes bezogen auf eine mögliche Ansteckung bedürfen, sind fektionsgerät im Foyer, in der Toilette usw.) Bitte beachten Sie auch hier ab dem 1.7.2020 Kontakte erleichtert worden. Un- jeweils die Hinweise auf Tafeln oder durch den Ordnungsdienst. ter Angabe der Kontaktdaten sind pro Tag zwei Besucher pro Trotz aller Beschränkungen wollen wir einen fröhlichen Gottes- Bewohner*innen möglich. Darüber hinausgehende Besuche dienst miteinander feiern und freuen uns auf Ihr Kommen. sind in den allerletzten Tagen eines Menschen erlaubt.

Weiterhin leisten die örtlichen Hospizgruppen aber auch über Dienstag, 07.07.2020 das Telefon Beistand und Beratung. Die Kontaktnummern 19.30 Uhr Sitzung des Kirchengemeinderate, Evang. Ge- sind wie folgt: meindezentrum Hospizgruppe Umkirch/March 0151 24 12 55 33 Mittwoch, 08.07.2020 Zwischen Anmeldung zur Konfirmation 2021, Evang. Gemeinde- zentrum 15-17.30Uhr ACHTUNG: Bitte vorher telefonisch unter 972103 oder per Mail [email protected] anmelden + Uhrzeit festlegen

Donnerstag, 09.07.2020 18.30 Uhr Heaventeens (14 - 18 Uhr) ACHTUNG: Aktuell finden unsere Treffen nur bei trockenem Wet- ter draußen stattf (passende Kleidung anziehen!). Gemeinsames Essen und Trinken entfällt, jede*r versorgt sich selbst. Öffnungszeiten des Pfarrbüros:. Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr Freitag, 10.07.2020 Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr Zwischen Anmeldung zur Konfirmation 2021, Evang. Gemeinde- zentrum Pfarrer Eberhard Deusch: [email protected] 15-17.30Uhr ACHTUNG: Bitte vorher telefonisch unter 972103 Gemeindediakonin Friederike Schilka: oder per Mail [email protected] anmelden + Uhr- [email protected] zeit festlegen Seite 12 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

Sonntag, 12.07.2020 Gottesdienste 10.00 Uhr Gottesdienst Samstag, 04.07. Pfarrer Eberhard Deusch 18:30 Eucharistiefeier (Hugstetten)

Sonntag, 05.07. 09:00 Eucharistiefeier (Gottenheim) 10:30 Eucharistiefeier (Gottenheim) 10:30 Eucharistiefeier (Hugstetten)

Samstag, 11.07. 18:30 Eucharistiefeier (Hugstetten)

ANMELDUNG KONFIRMATION 2021 Sonntag, 12.07. Liebe Jugendliche, liebe Eltern, 09:00 Eucharistiefeier (Gottenheim) in diesen Tagen erreicht euch die Einladung zur Konfi-Zeit 10:30 Eucharistiefeier (Gottenheim) 2020/21! Wer im Zeitraum vom 1.7.2006 bis zum 30.9.2007 10:30 Eucharistiefeier (Hugstetten) vierzehn Jahre alt wird, kann sich anmelden und im Frühsom- mer 2021 dann Konfirmation feiern. BITTE BEACHTEN SIE: Leider können wir aufgrund der Corona-Pandemie keinen ge- Anmeldungen zur Vorabendmesse und Sonntagsmessen jeweils meinsamen Info- und Anmeldeabend machen. Deshalb findet Montag-Freitag vor dem Wochenende, ausschließlich unter der dies am Mittwoch 08.07.2020 sowie am Freitag, 10.07.2020 Telefonnummer 07665/42530-0. jeweils zwischen 15 und 17.30 Uhr zeitlich gestaffelt statt. Montag, Mittwoch-Freitag 08:00-12:00 Uhr Bitte melde vorher im Pfarramt an, zu welcher Uhrzeit du - zu- Montag-Freitag 14:00-17:00 Uhr sammen mit einer erziehungsberechtigten Person - kommst. Bitte beachten Sie: Anmeldungen über E-Mail, Anrufbeant- Bringe bitte deine Taufurkunde oder - falls du noch nicht ge- worter oder über die Notfallnummer können NICHT ange- tauft bist - deine Geburtsurkunde mit. nommen werden und es erfolgt kein Rückruf von unserer Die Infos und das Anmeldeformular befinden sich auch auf Seite. der Homepage unserer Gemeinde: https://ekiu.de/aktuelles/

anmeldung-konfirmation-2021 WERKTAGSGOTTESDIENST IN UMKIRCH Der Werktagsgottesdienst am Freitag um 09:00 Uhr in der Kirche Mariä Himmelfahrt wird mit einer begrenzten Teilnehmerzahl WOCHE DER DIAKONIE gefeiert. In der Woche vom 28.06. bis 05.07.2020 findet die diesjährige Wo- Eine Anmeldung zum Gottesdienst ist unbedingt notwendig. che der Diakonie statt. Sie steht unter dem Motto „Menschen(s) Anmeldung nimmt Frau Margrit Richert, Tel. 07665/7873, gerne kind“. „Menschenskind! Toll, was du da machst.“ Das kann man entgegen. Bitte auf den Anrufbeantworter sprechen. über die mehr als 12 000 Ehrenamtlichen und über 37 000 Haupt- amtlichen sagen, die sich in diakonischen Einrichtungen in Ba- INFORMATIONEN AUS UNSERER KIRCHENGEMEINDE den engagieren. Sie arbeiten dafür, dass niemand einsam oder WIR SIND FÜR SIE DA! ausgeschlossen bleibt - ob es sich nun um Menschen mit Behin- derung, um Pflegebedürftige, um Obdachlose oder um Familien Das Geschäftsführende Pfarrbüro Hugstetten ist jetzt wieder für mit Unterstützungsbedarf handelt. Besucher – zu den „normalen“ Öffnungszeiten – geöffnet. Zu diesem Motto feiern wir am Sonntag 28.06.2020 unseren Got- Die Kontaktstellen sind für Besucher weiterhin geschlossen. tesdienst. Alles, was Sie uns als Kollekte geben oder als Spende Telefonisch erreichen Sie uns unter der Nummer: 07665 42530-0 zukommen lassen, kommt Hilfsbedürftigen zugute. 20% der Auch per E-Mail sind wir zu erreichen: [email protected] Summe verbleiben für diakonische Aufgaben in unserer eigenen Bitte beachten Sie auch die aktuellen Hinweise auf unserer Gemeinde. Homepage www.kath-MarGot.de . Pfarrer Karlheinz Kläger Wochenspruch Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi er- TAGESIMPULS ONLINE füllen. Weiterhin gibt es auch unseren täglich aktuellen Tagesimpuls auf Galater 6,2 unserer Homepage www.kath-MarGot.de

Es grüßt Sie Ihr Pfarrer Eberhard Deusch, Gemeindediakonin Schilka und der Kirchengemeinderat.

Römisch-Katholische Kirchengemeinde March-Gottenheim Engelgasse 25, 79232 March-Hugstetten Tel. 07665/1728 Wiederaufnahme des Probebetriebes unter [email protected] besonderen Bedingungen www.kath-MarGot.de Seit 22. Juni 2020 probt der Musikverein nicht mehr online, son- Kath. Pfarrbüro, Waltershofer Straße 2, 79224 Umkirch dern auch dank der Unterstützung durch die Gemeindeverwal- Tel. 07665/42530-70 tung live, zusammen, mit allen Klängen der Mitmusiker gleich- E-Mail: [email protected] zeitig im Ohr, einem echten Dirigat, das nicht durch überlastete Homepage: www.kath-MarGot.de Leitungen verzögert ankommt... also wieder mit Freude und ei- Kontaktstelle Umkirch geschlossen – per Telefon und E-Mail nem klaren Ziel: unserem Publikum bald mal wieder etwas bie- erreichbar: ten zu können! Fr., 09:00 – 11:00 Uhr Um allen Bestimmungen gerecht zu werden, wird in zwei separa- Pfarrsekretärin Irmgard Reich ten Ensembles geprobt - Polka-Ensemble und Big-Band-Ensem- Seite 13 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch ble - auch an untereschiedlichen Tagen und in verschiedenen den Erhalt des Umkircher Schwimmbades, werben, die Passan- Zeitschienen. Und so werden wir hoffentlich irgendwann ein ab- ten und die Wartenden vor den Geschäften ansprechen und in- wechslungsreiches Programm präsentieren können! formieren und Unterschriften einsammeln. Diese Aktion war ein voller Erfolg!

In nur drei Stunden konnten wir etwa 100 neue Unterschriften auf unseren Sammelbögen verzeichnen! Davon waren die meis- ten Unterschriften natürlich von Umkircher Bürgerinnen und Bürgern. Dadurch haben wir eine weitere Grenze geschafft: Die Zahl der Unterzeichner aus Umkirch selbst liegt nun bei über 1.000!

Sehr wertvoll waren aber auch die Gespräche und Diskussionen am und um den Stand, denn durch den Austausch von Argumen- ten konnten einige Bürger überzeugt oder zumindest für unsere Anliegen interessiert werden. Weitere Informationen über die Pe- tition und unsere Aktionen zum Erhalt des Bades finden Sie unter www.openpetition.de/!SchwimmbadUmkirch und unter www. svnu.de. Vielen Dank allen Unterstützern und auch allen Helfern am Stand.

Der Vorstand des SVNU

ONLINE-PETITION GOES LIVE! Karatezentrum Freiburg Damit auch alle Umkircherinnen und Umkircher die Möglich- Trainingszeiten im Karate Centrum keit haben, unsere Petition direkt von Hand zu unterschrei- ben, veranstalten wir einen 2. Informationsstand: Karate für Kinder 5 - 11 Jahre Montag und Mittwoch von 17:00 – 18:00 Uhr Samstag, den 4. Juli Karate für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahre von 8:30 bis 16:00 Uhr Montag und Mittwoch von 18:00 – 19:00 Uhr beim EDEKA-Markt Kohler Karate für Jugendliche und Erwachsene (ab 16 Jahre) Am Gansacker 4, 79224 Umkirch. Dienstag und Donnerstag von 19:45 – 21:00 Uhr Mittwoch von 20:00 – 21:30 Uhr (geeignet für Anfänger, Wieder- Alle Interessierten sind ganz herzlich eingeladen. Natürlich einsteiger, Ältere) stehen wir auch für Diskussionen und Informationen rund um den Erhalt des Bades und die online-Petition sowie Ein „Schnuppertraining“ ist jederzeit möglich! zum Verein selbst zur Verfügung. Wir freuen uns über Ihren Weitere Infos finden Sie auch auf unserer Homepage www.kara- Besuch. te-centrum-freiburg.de Kontakt: Karate Centrum Freiburg, Im Kirchenhürstle 1, 79224 Umkirch, [email protected]

Infostand ein voller Erfolg

Der Ortsverband informiert: VdK-Webinare zum Sozialrecht Im Bereich des Lernens und der Weiterbildung werden digitale Medien immer wichtiger. Der Sozialverband VdK Baden-Würt- temberg bietet das nächste kostenlose Webinar „Unfallversi- cherung – Berufskrankheit“ am 7. Juli von 11 bis 12 Uhr mit dem Juristen und VdK-Sozialrechtsreferenten Ronny Hübsch an. Inte- ressierte können sich kostenlos unter www.sbvdirekt.net/webi- nare anmelden. Benötigt werden nur ein internetfähiger PC oder ein Laptop.

Sozialverband VdK - Ortsverband Umkirch Die Stimmung am Stand war stets gut, insbesondere aufgrund des großen Inter- • VdK – Ortsverband Umkirch, An den Stockmatten 2 esses und der vielen neuen Unterschriften. • D-79350 Sexau, Tel. 07665-972288 Am Samstag, 27. Juni, hatten wir einen Informationsstand für • Email: [email protected] unsere Petition im Zentrum von Umkirch an der Bushaltestelle • http://www.VdK-Umkirch.de | mailto:info@VdK-Umkirch. Adler aufgebaut. Hier konnten wir direkt für unser Anliegen, für de Seite 14 Freitag, 03. Juli 2020 Umkirch

zur Schule gehen, lohnt sich das günstigere SchülerAbo auf je- den Fall“, ergänzt Kurt.

Sowohl SchülerAbos, die bezuschusst werden, als auch Schüler- Abos, die voll bezahlt werden, können im AboOnline abgeschlos- sen werden. Alle, die das SchülerAbo voll bezahlen – aktuell 36,10 €/Monat SchülerAbo jetzt online abschließen –, können das Abo direkt online abschließen. Der Einstieg ins SchülerAbo ist für Vollzahler jederzeit möglich, eine Schulbe- Das SchülerAbo für Bus und Bahn im RVF kann jetzt direkt scheinigung ist nicht nötig. Auch Auszubildende können das am Rechner beantragt werden AboOnline nutzen, im Rahmen des Bestellvorgangs muss eine Das SchülerAbo des Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF) Ausbildungsbescheinigung hochgeladen werden. können Eltern für ihre Kinder jetzt zuhause am Computer oder Alle, die Zuschüsse erhalten (bisher in Form von Berechtigungs- Smartphone abschließen. Im AboOnline-Portal der Freiburger abschnitten, Leistungen, Dritte-Kind-Regelung etc.), können ihre Verkehrs AG (VAG) kann das SchülerAbo bequem direkt bean- Daten online eingeben und erhalten dann einen fertigen Antrag, tragt werden. der noch ausgedruckt und dem Schulsekretariat vorgelegt wer- „Zusammen mit den Verkehrsunternehmen treiben wir die Di- den muss. Auf diesem Antrag bescheinigt die Schule, dass das gitalisierung unserer Vertriebswege voran. Dies ist ein weiterer Kind, für das das SchülerAbo abgeschlossen wird, dort Schülerin/ wichtiger Schritt auf diesem Weg“, sagt Dorothee Koch, Ge- Schüler ist. schäftsführerin des RVF. Die VAG hat die Kundenbetreuung aller Wenn das SchülerAbo bezuschusst wird, ist ein Einstieg für das Abonnenten im Auftrag des RVF übernommen. Sie betreut auch neue Schuljahr nur zum 1. August oder 1. September möglich – das AboOnline. „Wir freuen uns, dass die VAG nun auch das Schü- das SchülerAbo muss dann bis zum 15. des Vormonats beantragt lerAbo im AboOnline anbieten kann und danken dem RVF für werden. die reibungslose Zusammenarbeit bei der Einführung des neuen Angebotes.“, kommentiert VAG Vorstand Oliver Benz. „Für die Er- Schnell sein lohnt sich: unter allen SchülerAbos im AboOnline, ziehungsberechtigten ist das eine ganz konkrete Erleichterung!“ die vor dem 15. Juli bestellt werden, verlost der RVF 10 Gutschei- Florian Kurt, ebenfalls Geschäftsführer des RVF, weist darauf hin, ne für eine Familienfahrt (Berg- und Talfahrt) mit der Schau- dass die Verkehrsunternehmen wieder nach normalem Fahrplan inslandbahn inkl. Kaffee und Kuchen im Café-Restaurant Berg- fahren und die eingesetzten Fahrzeuge von den Verkehrsunter- station Schauinsland! nehmen regelmäßig intensiv gereinigt und desinfiziert werden. „Unser Angebot steht in vollem Umfang zur Verfügung. Wenn SchülerAbo beantragen unter: abo.vag-freiburg.de/schueler Kinder und Jugendliche im neuen Schuljahr wieder regelmäßig Weitere Infos zum SchülerAbo unter: www.rvf.de

Ende des redaktionellen Teils Danksagung Elfriede Baumgart-Ruf

Wir danken herzlich allen, die sich mit uns verbunden fühlten, beim Abschied unserer „geliebten Elfi“. Überwältigt hat uns die große Anteilnahme und das Mitgefühl auf liebevolle Weise.

Besonderen Dank geht an: Herrn Pfarrer Dr. Hess für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Ebenso an Herrn Meier vom Beerdigungsinstitut, für seine währende Hilfe.

Manfred Ruf Lilo Bobisch

Ludwig Figlestahler Bestattungsdienst

† Überführung / Abholung † Erledigung aller Formalitäten † Aufgeben der Todesanzeige † Organisation der Beerdigung † individuelle Betreuung † Tag und Nacht erreichbar

Milchstr. 9, 79206 Breisach-Gündlingen, Tel.: 07668/902090, Mobil: 0170 / 2137708 Petra Lemke-Hotz Stephanienweg 30 79224 Umkirch Tel. 07665 9341859 [email protected] ■ Polizeiposten March-Buchheim, ■ Apotheken ■ Beratungsstelle für ältere Hauptstr. 3 934293 Samstag, 27.06.2020: Menschen u. deren Angehörige Mo.-Fr. 7.30 - 12.00 Uhr + 13.30 - 16.30 Uhr, Apotheke am Gutshof, Hauptstr. 9, Beratung in allen Fragen der ambulanten zu den übrigen Zeiten: 79224 Umkirch, Tel.: 07665 - 5 16 26 Altenhilfe, Hauptstraße 25, Polizeirevier Breisach, Sonntag, 28.06.2020: 79268 Bötzingen 07663 9148835 Müllheimerstr. 1 07667 9117-0 Apotheke am Rathaus, Hinter den Eichen 6, Polizei 110 79276 Reute, Breisgau, Tel.: 07641 - 91 29 12 ■ Kirchliche Sozialstation ■ Montag, 29.06.2020: ■ Feuerwehr 112 Bären-Apotheke in der March, Hauptstr. 39, Nördlicher Breisgau e.V. Feuerwehrkommandant 79232 March, Breisgau (Buchheim), Tel.: 07665 - 22 52 Hauptstraße 22, 79224 Umkirch 07663 8969-220 Benedikt Tröscher 9477297 Dienstag, 30.06.2020: Häusliche Alten- u. Krankenpflege - Feuerwehrgerätehaus 938619 Breisgau-Apotheke, Vogesenstr. 2, Hauswirtschaftliche Versorgung 79206 Breisach am Rhein, Tel.: 07667 - 75 37 „Pflege für schwerstkranke und sterbende Menschen“ ■ Bundeseinheitlicher Notruf Mittwoch, 01.07.2020: Sprechstunde für Angehörige - für Rettungsdienst 112 St. Wendelin-Apotheke, Farbgasse 10, von Menschen mit Demenz 07663 8969-260 - für Krankentransport 0761/19222 79291 Merdingen, Tel.: 07668 - 58 12 Tagespflege „Am Mühlbach“ 07663-8969-266 Donnerstag, 02.07.2020: Hauptstraße 22, 79224 Umkirch ■ Universitäts-Kinderklinik, Freiburg Apotheke am Rathaus, Hinter den Eichen 6, Mathildenstr. 1, 79106 Freib. 0761 27043000 79276 Reute, Breisgau, Tel.: 07641 - 91 29 12 ■ Regio Pflegedienst Breisgau Zentrale: 0761 27020690 Freitag, 03.07.2020: Regio Pflegedienst Breisgau Kaiserstuhl-Apotheke, Hauptstr. 67, Pflegedienstleitung Frau Susanne Hohmann ■ Gift Notruf Zentrale 0761 19240 79356 Eichstetten am Kaiserstuhl, Tel.: 07663 - 12 05 Snewelinstraße 27 Samstag, 04.07.2020: Telefon: 07665 9387500 ■ Notdienst Bauhof Kaiserstuhl-Apotheke, Hauptstr. 3, www.regio-pflegedienst-breisgau.de/index.php Wasser - Wasserversorgung 79235 Vogtsburg im Kaiserstuhl (Oberrotweil), Tel.: 07662 Umkirch GmbH - 3 37 ■ Hospizgruppe Umkirch Petra Lemke-Hotz Begleitung von Schwerkranken, Sterbenden Bereitschaftsnummer 07665 7896 Wechsel der Notdienstbereitschaft täglich um 08.30 Uhr Stephanienweg 30 und deren Angehörigen 0151 24125533 79224 Umkirch ■ Strom & Gas - ■ Telefonseelsorge 0800 1110111 Gemeindewerke Umkirch GmbH vertraulich, anonym, kostenfrei, rund um die Uhr ■ AWO Seniorenwohnanlage Tel. 07665 9341859 Kundenservice 505-404 „Am Herrenwäldele“ [email protected] 24 h Bereitschafts- und Entstördienst ■ Ökumenischer Seniorentreff und AWO Stützpunkt Umkirch Verbundwarte badenova HauptstraßeCorona-Informationstelefon 7 Hausleitung Frau Biewer-Block (kostenlos) 0800 2767767 jeden Donnerstagdes Gesundheitsamtes ab 15.00 Uhr, jeden beim ersten Tel.: 07665-942270, Fax: 07665-942271 DienstagLandsratsamt im Monat Breisgau Herrenstammtisch, - Hochschwarzwald email: [email protected] Snewelinstr. 27, 79224 Umkirch ■ Taxi Stern 1212 mittwochs Veranstaltungen0761 2187-3003 lt. Jahresprogramm Taxi Schätzle 7397 Auskunftszeiten zwischen 08:00 und 16:00 Uhr ■ und Mitteilungen im Nachrichtenblatt ■ Selbstverantwortete Pflegewohn- ■ Ozon 0761 77555 gruppe Haus am Mühlbach ■ Caritasverband Haupstraße 22 07663 8969 228 Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald ■ Rechtsanwalt-Notdienst 0172 7451940 pflegewohngruppe-umkirch.de Rechtsberatung in unaufschiebbaren Straf- ■ Krankheit, Reha, Kur, Risikoschwanger- [email protected] und Zivilsachen. schaft, Geburt ... Bereitschaftsdienst täglich 18.00 - 8.00 Uhr, Ihre Familie braucht Unterstützung ? ■ Deutsches Rotes Kreuz an Wochenenden/Feiertagen rund um die Uhr Kontakt: 0761 8965-451 Ortsverein Umkirch [email protected] E-Mail: [email protected] ■ Recyclinghof, Rohrmatten 1 7053 www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de Homepage: www.drk-umkirch.de Öffnungszeiten: ■ Integrationsfachdienst ■ Nachbarschaftshilfe und Hausnotruf für Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr Holzmarkt 8, 79098 Freiburg, kranke, ältere und behinderte Mitbürger Freitag 14.00 - 16.00 Uhr Fax 0761 36894-455, 0761 36894-500 01709795762 ■ Aktivierender Hausbesuch 0177 6387300 Samstag 10.00 - 12.00 Uhr [email protected] Termine n. Vereinbarung Seniorenzentrum Max-Josef-Metzger-Haus ■ ■ Musikschule im Breisgau e.V. ■ Grünschnittsammelstelle, Waltershoferstr. Brugesstr. 34-38 Jugend- und Erwachsenenbildung 0761 589891 Öffnungszeiten: 79224 Umkirch Fax: 0761 589893, Vörstetter Str. 3, Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kontakt: 07665 9685430 Postfach 1125, 79190 Gundelfingen Samstag 10.00 - 13.00 Uhr E-Mail: [email protected] www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de ■ Gemeindebücherei Umkirch Franz-Heitzler-Weg 8, 9373920 ■ Ärztlicher Bereitschaftsdienst ■ Sozialverband VdK Di.15.00 - 19.00 Uhr, Mi. 10.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - ■ Notfallpraxis für Erwachsene 116 117 - Ortsverband Umkirch 19.00 Uhr, Do. 10.00 - 13.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr Notfallpraxis für Kinder 0180 6076111 ■ Interessenvertretung gegenüber der Politik und ■ Friedhofsamt Umkirch den Sozialgerichten. Bei Sterbefällen an Wochenenden ist bei der Firma ■ Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst An den Stockmatten 2, Bestattungen Meier, Tel. 0171 9973213 und 07665 0180 3222 555-41 79350 Sexau, 07641 9677627 7982, für die Gemeinde ein Notfalldienst eingerichtet. Fax: 07641 9679314 Die Anmeldung von Sterbefällen beim Standesamt ist am nachfolgenden Werktag oder bei einem Be­ www.Vdk-Umkirch.de Tierärztlicher stattungsunternehmen vorzunehmen. Terminabspra- ■  Email: [email protected] chen für Bestattungen/Beisetzungen erfolgen jedoch Notfalldienst 0761 72266 Ansprechpartner: Peter Schneble ausschließlich über Bestattungen Meier.

Herausgeber: Bürgermeisteramt • 79224 Umkirch E-Mail: [email protected] • Internet: www.umkirch.de Telefon (07665) 505-0 • Telefax (07665) 505-39 Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Inhalt: Redaktionsschluss: Dienstag 12.00 Uhr Bürgermeister Walter Laub Für den Anzeigenteil/ Druck: Öffnungszeiten Montag - Donnerstag: 8.00 - 12.00 Uhr, Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG des Rathauses: Freitag: 7.30 - 12.30 Uhr, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40 Mittwoch: 15.00 - 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Bürgerbüro: Dienstag: 8.00 - 16.00 Uhr IMPRESSUM Homepage: www.primo-stockach.de