LA PULPERIA LA POPERIA - THE GROCERY STORE Ración de Pulpo a Feira 18,70€ Ración cachelos 3,80€ Ració de Pop a Feira . Ration of octopus “a Feira” Ració cachelos . Ration of “cachelos” (boiled potatoes) Pulpo a la Brasa 22,50€ Pan Gallego 1,90€ Pop a la Brasa . Grilled octopus Pa Gallec . Galician bread Doble ración Pulpo a Feira 33,00€ Pan con tomate 2,00€ Doble ració Pop a Feira . Double ration of octopus “a Feira” Pa amb tomàquet . Bread with tomato
Los cachelos se sirven a parte para servir Els cachelos es serveixen a part per The “cachelos” are served to part, to serve las raciones de pulpo más completas. servir les racíons de pop més plenes. the most complete rations of Octopus. Cocinado por nuestro maestro pulpero Cuínat pel nostre mestre poper amb Cooked by our master in trarditional en caldeiro tradicional. Este tipo le “caldeiro” tradicional. Aquest tipus de “caldeiro”. This type of caulrdron came out caldero salía de la cocina para ferias calder sortia de la cuina per a fires i of the kítchen for fairs and pilgrimage for y romerías por toda Galicía ya en el romeries per tota Calicia ja en el segle all over Galicia already in the 16th century, siglo XVI, dando nombre a lo que hoy XVI, donant nom el que avui coneixem giving te name to what we today know as conocemos como pulpo a feira. com a pop a feira. Octopus “a feira”.
NUESTRA COCINA LA NOSTRA CUINA - OUR CUISINE
Gambas al ajillo 9,80€ Parrillada de Verduras 9,50€ Gambes amb allada Graellada de verdures Prawns with garlic sauce Grilled vegetables Alcachofas laminadas 9,50€ Pastel de Merluza 9,00€ Carxofes llaminades Pastís de Lluç . Hake cake Laminated artichokes Ventresca con tomate 12,00€ Empanada Gallega 9,00€ Ventresca amb tamàquet Empanada Gallega . Galician patty “Ventresca”wifh tomato Lacón Gallego con Pimientos Ensalada mixta 7,00€ rustidos del Bierzo 12,50€ Amanida mixta Lacó Gallec amb Pebrots rostits del Bierzo Mixed Salad Galician “Lacón” with peppers of Bierzo Caldo Gallego 9,00€ Oreja Gallega 8,00 € Brou Gallec . Galician soup Orella Gallega . Galician ear Callos a la Gallega 11,00€ Croquetas de jamón de Jabugo 9,50€ Callos a la Gallega Croquetes de pernil de Jabugo Galician intestines Jabugo Ham croquettes Cecina con queso de cabra 14,50€ Calamares a la andaluza 13,50€ Cecina amb fortmatge de cabra Calamars a l’andalusa . Andalusian squids Jerky with goat cheese Pimientos del Padrón 8,00€ Boquerones fritos 9,00€ Pebrots del Padró . “Padrón” peppers Seitons fregits . Fried anchovies Navajas a la Plancha 14,00€ Mejillones 8,00€ Navalles a la Planxa . Grilled razor Musclos . Mussels 14,80€ Zamburiñas a la Plancha 6,00€ Zamburinyes a la Planxa Patatas bravas Patates braves . Spicy potatoes “Zamburiñas” (Galician oyster)
CARNICERIA CARNISSERIA - MEATS Plato Can Lampazas: Zorza de Lugo, Solomillo de ternera gallega 23,00€ huevos fritos de corral y patatas 12,50€ Filet de vedella gallega Plat Can Lampazas: Zorza de Lugo, Galician Beef sirloin ous ferrats de corral i patates Conejo Ecológico 15,00€ Can Lampazas Plate: “Zorza de Lugo”, Conill Ecològic . Eco-friendly rabbit eco-friendly eggs and potatoes Butifarra de Payés 9,00€ Chuleta de ternera gallega 24,00€ Botifarra de Pagès . Local Sausage Costella de vedella gallega Pollo picantón 11,50€ Galicían beef chop Pollastre picantó . Picantón chicken Carne “O Caldeiro”: 16,00€ Chorizo rojo casero gallego a la brasa (2 uds.) 8,00€ carne de ternera cocida en caldero Xoriç vermell gallec cassolà a la brasa (2 u) con aceite de oliva y pimienta roja. Galician red “Chorizo” to grill (2 pcs.) Carn “O Caldeiro”: carn de vedella cuita en Manos de Cerdo a la brasa 9,00€ calder, amb olí d’oliva i pebre vermell. Mans de Porç a la brasa . Grilled Trotters “O Caldeiro”: meat veal cooked in a cauldron, Costillas cordero 14,00€ with olive oil and red pepper. Costelles xai . Lamb ribs Hamburguesa rubia gallega 12,00€ Chuleton buey gallego 58,00€ (300g. ensalada o patatas) (1kg. 60 días maceración) Hamburguesa rossa gallega (300g. Amanida o patates) Mitjana bou gallec (1kg. 60 dies maceració) Galician blonde hamburger (300g salad or potatoes) Galician beef chop (1kg, 60 days maceration)
Toda nuestra seleccíón de carne está elaborarla Tota la nostra seleccíó de cam esta elaborada All of our selection of meat is made a la brasa con carbón vegetal de encina. a la brasa amb carbó vegetal d’alzina. to grill with vegetable oak charcoal. PESCADERIA PEIXATERIA - FISHES
Sardinas de las rías gallegas a la brasa 9,50€ Lomo de bacalao a la brasa 23,00€ Sardines de les ries gallegues a la brasa Llom de bacallà a la brasa . Grilled cod fillet Grilled sardines of the galician “rías” Lomo de bacalao a la Muselina de Ajo 24,00€ Merluza de Pincho 18,50€ Llom de bacallà a la Mussolina d’All Lluç de Palangre . Grilled hake Cod fillet with Garlic Muslin Lenguado a la plancha 19,50€ Dorada a la brasa (unidad) 14,00€ Llenguado a la planxa Daurada a la brasa (unitat) Grilled sole Golden grilled fish (unity) Lubina salvaje a la brasa (mín. 2 pers.) 27,50€ Cigalitas encebolladas 14,50€ Llobarro salvatge a la brasa (min. 2 pers.) La ració Escamarlanets amb ceba Wild sea bass to grill (min. 2 pers.) The portion Langoustine with onion
POSTRES DESSERTS
Filloas con Chocolate o Miel 5,50€ Fruta natural 3,50€ Filloas amb Xocolata o Mel Fruita natural . Natural fruit Filloas with Chocolate or Honey Flan de queso 4,50€ Arroz con leche 4,00€ Flam de formatge . Cheese flan Arròs amb llet . Rice with milk Queso de Arzúa con membrillo 5,50€ Tarta artesana Larpeira 4,50€ Formatge d’Artzúa amb codony Pastís artesà Larpeira Arzúa cheese with quince “Larpeirá’ handmade cake Sorbete de Limón 5,50€ Tarta de Santiago 4,50€ Sorbet de Llimona . Lemon sorbet Pastís de Santiago . “Santiago” cake Sorbete de Limón con Grey Goose 6,50€ Tocinillo casero 5,00€ Sorbet de Llimona amb Grey Goose Flamet casolà Lemon Sorbet with Grey Goose Handmade pudding made with egg yolk and syrup Sorbete de Mandarina 5,50€ Crema catalana quemada 5,50€ Sorbet de Mandarina - Mandarin sorbet Crema catalana cremada . Burnt catalan cream Helado de vainilla, turrón y chocolate 5,50€ Leche frita 4,00€ Gelat de vainilla, torró i xocolata Llet fregida . Fried milk Vanila ice cream, turron and chocolate
LA BODEGA WINES & CAVA
BLANCOS Castilla León / Castella Lleó Galicia Añada Real Verdejo D.O. Rueda 12,00€ Jarra Ribeiro Turbio 8,50€ Alcorta Verdejo D.O. Rueda 12,00€ Mayor Mendoza (Albariño) D.O. Rias Baixas 18,00€ Verdeo Verdejo D.O. Rueda 14,00€ Pulpo (Albariño) D.O. Rias Baixas 19,00€ Galvan D.O. Monterrei 19,00€ Importación / Importació Brancott State Sauvignon N. Zelanda 17,00€ Guitian D.O. Valdeorras 20,00€ Petit Chablis DROHUIN 2015 D.O. Bourgogne 32,00€ Terras Gaudas (Albariño) D.O. Rias Baixas 24,00€ Turonia (Albariño) D.O. Rias Baixas 26,00€ Cataluña / Catalunya Fadrí (La Noguera) D.O. Costers del Segre 16,00€ Endógen D.O. Penedes 19,00€ ROSADOS La Rioja Finca Nueva D.O. La Rioja 16,00€ Muga D.O. La Rioja 16,00€
TINTOS Castilla León / Castella Lleó Cataluña / Catalunya Torremilanos Montecastrillo D.O. Ribera del Duero 19,00€ El Veinat D.O. Montsant 17,00€ Entrelobos D.O. Ribera del Duero 19,50€ Fadrinàs D.O. Costers del Segre 19,00€ Protos Roble D.O. Ribera del Duero 22,00€ El Senat del Montsant D.O. Montsant 19,50€ Les cousines l’Inconscient D.O. Priorat 20,00€ La Rioja Lagar de Zabala D.O. La Rioja 14,00€ Formiga de Vellut D.O. Priorat 23,00€ Añada Real Crianza D.O. La Rioja 14,00€ Galicia Altos Ibéricos Crianza D.O. La Rioja 19,00€ Don Bernardino (Mencia) D.O. Ribera Sacra 16,00€ Palacio Remondo La Montesa Reserva D.O. La Rioja 22,00€ Galvan D.O. Monterrei 18,00€ Marqués de Vargas Reserva D.O. La Rioja 26,00€ Jarra Ribeiro Tinto 8,50€ Marqués de Murrieta Reserva D.O. La Rioja 27,00€ CAVA Cataluña / Catalunya Champagnes Palau Solé (Julio Salinas) D.O. Cava 12,00€ Möet & Chandon D.O. Champagne 58,00€ Fuchs Vidal Brut Reserva D.O. Cava 16,00€ Charles Heldsleck Brut Reserve D.O. Champagne 61,00€ Fuchs Vidal Gran Reserva D.O. Cava 22,00€ Charles Heldsleck Brut Rose D.O. Champagne 71,00€ Lloprat Reserva Brut Nature D.O. Cava 24,00€ Juvé & Camps Reserva de la Familia D.O. Cava 28,00€