INHALTSÜBERSICHT | OBSAH ũqg i 9 89!# Inhaltsübersicht | Obsah 1 Lassen Sie sich bewegen! | Dejte si říci! 2 Ihr Weg zu uns | Vaše cesta k nám 3 Mit der „Gästekarte mobil“ nachhaltig unterwegs in der Säch- 3A8ƛ8@ sischen Schweiz! | Cestujte Saským Švýcarskem udržitelně s 4 kartou „Gästekarte mobil“! Damit wir alle weiterhin zusammen fahren können FAHRPLÄNE 5 Abychom všichni i nadále mohli cestovat spolu! Streckennetzplan | Mapa dopravní sítě 6/7 Wanderziele in der Nationalparkregion 2021 8/9 Turistické cíle v regionu národních parků S-Bahn S1 | Vlakový jízdní řád S1 10/11 ZUG Nationalparkbahn U28 | Dráha národního parku U28 12/13 ZUG T2 | T2 | U8 | U8 14/15 ZUG U9 | U9 | RB 71 | RB 71 16/17 Wanderbus-Linien Sächsische Schweiz 18-32 Linky výletních autobusů Nationalpark- und Festungsexpress 33-35 Expres národního parku a Pevnostní expres Busfahrpläne Böhmische Schweiz | Autobusový jízdní řád 36-43 Kirnitzschtalbahn Ostrauer Aufzug 44 Jízdní řád tramvaje Křinickým údolím Výtah v Ostrau Fähren | Přívozy 45 Fahrplan Sächsische Dampfschifffahrt 46 Jízdní řád Saské paroplavby Grenzüberschreitende Elbschifffahrt 47/48 Přeshraniční plavba lodí po Labi Wegegebot und grenzenlos wandern 49 Značené turistické cesty a přeshraniční výlety Nationalpark-Informationsstellen | Informační středisko NP 50 Wandern im Wald auf eigene Gefahr 51 Výlety do lesa na vlastní nebezpečí Partner in den Schutzgebieten | Partneři v chráněných oblastech 52 Mit dem Fahrradbus auf den Berg | Cyklobusem na kopci 53 Barrierefrei unterwegs | Na cestách bez bariér 54 Zwei Nationalparkzentren |Dvě centra národních parků 55 Geführte Entdecker-Touren | Průvodcované poznávací tůry 56 Beteiligte Partner | Spolupracující partneři 57 Ticketpreise | Tarify Jízdenek 58 Kontakte und Impressum | Kontakty a tiráž 59 Fahrpläne 2021 Jízdní řády 2021 1 Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz LASSEN SIE SICH BEWEGEN! IHR WEG ZU UNS | =5h.,.:154; 8.31.:)ƛ,)Q Sächsisch- Ausstieg National- parkbahnhöfe Bad Hamburg (5:00 h) Böhmische Schandau und Děčín Liebe Gäste des Vážení návštěvníci Schweiz Výstup na nádražích Berlin (2:30 h) národních parků v Elbsandsteingebirges, Labských pískovců, Českosaské Bad Schandau a v Švýcarsko Děčíně Leipzig (2:00 h) Sie sind zu Gast in einer der au- zavítali jste do jedné z Dresden (30 min) ßergewöhnlichsten Landschaften nejpozoruhodnějších krajin v Europas. Die Bemühungen zum Evropě. Úsilí o ochranu Labských Praha (1:45 h) Schutz des Elbsandsteingebirges pískovců má dlouhou tradici již od reichen weit in die Anfänge des počátku minulého století. Dnes Bratislava (6:15 h) letzten Jahrhunderts zurück. zde máme přeshraniční národní Wien (6:15 h) Inzwischen befindet sich hier ein park, chráněný pro nás, naše grenzüberschreitender National- děti i vnoučata. Snaha, abychom Budapest (8:45 h) park, geschützt für uns und unsere tuto krajinu mohli trvale ucho- Kinder und Enkel. Dass wir diese vat, závisí i na chování našich Landschaften nachhaltig erhalten návštěvníků. Proto bychom Vám können, hängt auch vom Verhal- společně s místními poskytovateli Sie erreichen uns mit interna- Přicestovat k nám můžete ten unserer Besucher ab. Deswe- hromadné dopravy rádi přiblížili tionalen Fernzügen aus vielen množstvím dálkových vlaků gen bemühen wir uns, zusammen výhody využití autobusů a vlaků. Regionen Deutschlands, Tschechi- z mnoha regionů Německa, mit den Nahverkehrsanbietern, Vyzkoušejte některé z nesčetných ens und Europa. Teilweise mit nur Česka i Evropy. Často s jediným Ihnen die Vorzüge von Bus und možností. einem Umstieg. Direktverbindun- přestupem. Přímá spojení m.j. z Bahn näherzubringen. Testen Sie gen bestehen unter anderem Berlína, Lipska, Hamburku, Prahy, die zahllosen Möglichkeiten. Najdete i mnoho přeshraničních aus Berlin, Leipzig, Hamburg, Vídně a Budapešti. Z kulturní nabídek. To, co na první pohled Prag, Wien sowie Budapest. Aus metropole Drážďany vyjíždějí do Dabei gibt es auch etliche grenz- vypadá jako vzdání se něčeho, der Kulturmetropole Dresden regionu národních parků vlaky überschreitende Angebote. Das, tedy nevyužití automobilu, erreichen halbstündlich S-Bahnen linek „S“ každou půlhodinu. Také was zuerst einmal wie Verzicht se může stát radostí z nové die Nationalparkregion. Auch z Prahy a Děčína přijíždí řada aussieht, Verzicht auf das Auto, zkušenosti a ziskem pro naše Prag und Děčín sind mit schnellen rychlých spojů. kann sich zum Genuss des Erfah- životní prostředí. Verbindungen angebunden. rens und zum Gewinn für unsere Dálkové autobusy zastavují m.j. Umwelt entwickeln. Rádi bychom Vám dodali odvahu Fernbusse halten unter ande- v Drážďanech, v Pirně a Bad Wir möchten Sie ermutigen, es toto jednoduše vyzkoušet. rem in Dresden, Pirna und Bad Schandau. einfach auszuprobieren. Již nyní Vám děkujeme za Schandau. Schon jetzt danken wir Ihnen für uskutečněný přestup, nejprve Přímo v regionu zajistí Vaši Ihren Umstieg, erst im Kopf und ve vašich myslích a poté i do Für Ihre weitere öffentliche mobilitu hustá síť místních spojů. dann in den Bus. autobusů. Mobilität vor Ort ist gesorgt. Bad Každodenní přeshraniční spojení Schandau ist unser Drehkreuz zajišťuje zejména Dráha národ- Ihre Nationalparkverwaltun- Vaše správy národních parků für den öffentlichen Nahver- ního parku, českou i německou gen Sächsische und Böhmische Saské a České Švýcarsko kehr. Fahrrad- und Wanderbusse část regionu obsluhují nejen Schweiz bedienen an den Wochenenden in o víkendech cyklistické a turis- Deutschland und Tschechien die tické autobusové linky. Region. Tägliche Fahrten mit der Nationalparkbahn verbinden die zwei Staaten. 2 Fahrpläne 2021 Jízdní řády 2021 Fahrpläne 2021 Jízdní řády 2021 3 ;)18.70K:1.4571.;*9)/5,--5/1)0<- 85;)1>)75//.>.)1.7-)A<:5;;.25-- TERWEGS IN DER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ! REN KÖNNEN | 59@,-*;=h),-))58/.;*-/) ,.:1<31.:5:4k;h=k,57:4.;<87l)1./Ŷ: CESTOVAT SPOLU! 4571*<0K:1.4571.;*9)/Q Für Ihre und die V zájmu Vašeho zdraví Gesundheit anderer i zdraví ostatních Fahrgäste bitten cestujících Vás Übernach- Návštěvníci wir Sie, ausrei- žádáme, aby- tungsgäste in nocující v Pirně, chend Abstand ste udržovali Pirna, König- Königsteinu a Seb- zueinander zu dostatečný stein und Sebnitz (alle Ortsteile) nitz (včetně všech místních částí) halten. Nicht in odstup. Na zastáv- bekommen die „Gästekarte mobil“. obdrží kartu „Gästekarte mobil“. allen Situationen kách, v autobusech Damit erhalten Sie die kosten- Ta opravňuje k bezplatným jízdám kann an der Halte- a vlacích nejsou vždy freie Fahrt mit den öffentlichen veřejnými dopravními prostředky stelle und in Bahn und splněny podmínky, aby Verkehrsmitteln in der gesamten v celém Saském Švýcarsku (v síti Bus ein Mindestabstand bylo možné dodržet Sächsischen Schweiz (Verkehrsver- dopravního svazu Verkehrsverbu- sichergestellt sein. Buďte zodpovědní. minimální odstup. bund Oberelbe – VVO). nd Oberelbe – VVO). Folgende Tipps können Následující doporučení Die „Gästekarte mobil“ gilt vom Karta „Gästekarte mobil“ platí ode helfen, diese Zeiten gemeinsam zu Vám mohou pomoci takovéto Anreise- bis zum Abreisetag für dne příjezdu až do dne odjezdu, meistern: situace společně zvládnout: beliebig viele Fahrten. Ausgenom- a to pro libovolný počet jízd. men sind Sonderverkehrsmittel, Neplatí v mimořádných dopravních • Fahren Sie früher oder später • Pokud máte možnost, jeďte wie z.B. die Kirnitzschtalbahn, prostředcích, jako je např. tramvaj als sonst üblich, wenn Sie die dříve nebo později, než die Fähre in Kurort Rathen, das Kirnitzschtalbahn, přívoz v Ku- Möglichkeit dazu haben. obvykle. Wanderschiff von Bad Schandau rort Rathen, turistická loď z Bad • Nutzen Sie den Bus ohne • Necestujte s jízdním kolem. nach Hřensko sowie die Kahnfahrt Schandau do Hřenska a plavba na Fahrrad. Dies schafft Platz Bude více místa pro ostatní Obere Schleuse. lodičkách v Obere Schleuse. für andere Fahrgäste. cestující. • Verteilen Sie sich gleichmä- • Najděte si v dopravním Für Fahrten über die Sächsische Pro jízdy za hranice Saského Švý- ßig in den Verkehrsmitteln prostředku takové místo, Schweiz hinaus, wie zum Beispiel carska, např. do Drážďan nebo do • Achten Sie auf ausreichen- abyste jako cestující byli nach Dresden oder in die Böhmi- Českého Švýcarska, je zapotřebí den Abstand zu aus- oder rovnoměrně rozmístěni. sche Schweiz, ist ein Anschluss- jízdenek pro část cesty mimo síť einsteigenden Fahrgästen. • Udržujte dostatečný odstup fahrschein nötig. dopravního svazu VVO. • Lassen Sie erst Aussteigen od nastupujících či vystupu- und treten Sie nacheinander jících cestujících. Übernachtungsgäste in Bad Návštěvníci nocující v Bad ein • Nechte cestující nejprve vys- Schandau fahren nur auf der Schandau mohou využívat • Stehen Sie sich nicht Ange- toupit, pak teprve nastupte. Ringbuslinie 252 sowie mit allen nulového tarifu pouze na okružní sicht zu Angesicht gegen- • Nestůjte tváří v tvář ostatním Elbefähren im Stadtgebiet zum autobusové lince 252 a na všech über. cestujícím. Nulltarif. přívozech na katastru města. • Das Tragen einer Atemschutz- • Během cesty veřejnými maske (FFP2) ist bei Nutzung dopravními prostředky, In allen anderen Urlaubsorten der Ve všech ostatních rekreačních des ÖPNV, an Haltestellen na zastávkách a nádražích Sächsischen Schweiz bekommen obcích v Saském Švýcarsku sowie Bus- und Bahnhöfen povinně používejte respirátor Sie die Gästekarte als Rabattkarte obdržíte kartu Gästekarte což je verpflichtend. (FFP2). für über 60 touristische Einrich- slevová karta platná ve více naž tungen. 60 turistických zařízeních. Stand: Juni 2021 Stav k: červen 2021 4 Fahrpläne 2021 Jízdní řády 2021 Fahrpläne 2021 Jízdní řády 2021