SCHERZO 2 5 A Ñ O S 1985 - 2010 REVISTA DE MÚSICA Año XXV - Nº 255 - Septiembre 2010 - 7 € DOSIER Orquestas españolas 2010-11 ENCUENTRO Gerard Mortier Año XXV - Nº 255 Septiembre 2010 ACTUALIDAD Dietrich Fischer-Dieskau Calixto Bieito AGENDA Se abre la temporada ANIVERSARIOS Durón y Salazar REFERENCIAS Cuartetos de Debussy y Ravel apirila 15, 16, 17 abril DANTZA ZARZUELA DANZA COMPAÑÍA ZARZUELA NACIONAL DE DANZA Zuzendari artistikoa Director artístico Nacho Duato maiatza 6, 7 mayo BALLET DE LA ÓPERA REAL EGITARAUA 2010 2011 PROGRAMA urria 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 urtarrila 21, 23, 25, 26, octubre DE SUECIA 28, 29 enero RAFAEL Zuzendari artistikoa EL CASERÍO Director artístico AMARGO Marc Ribaud Jesús Guridi urtarrila 27 enero maiatza 2 mayo ROSSO FIORENZA CARLOS ekaina 22, 23, 25, 26, ekaina 9, 10, 11 junio junio ÁLVAREZ octubre 28, 29 CEDOLINS urria 14 AUKERAN soprano barítono SOL PICÓ LA DEL sopranoa baritonoa BURNIA MANOJO DE ROCÍO EL LLAC DE LES otsaila 18, 19 febrero IGNACIO MOSQUES ROSAS CONCIERTO Pablo Sorozabal sopranoa soprano HOMENAJE RECITAL DE azaroa 14 noviembre Juan A. Urbeltz A CARMELO ÓPERA Y AXURI-BELTZA LARREA ZARZUELA otsaila 20 febrero maiatza 8 mayo azaroa 20, 21 noviembre JUAN PASTORA BALLET DE LA OPERA ÓPERA VALDERRAMA SOLER CONCIERTOS ÓPERA DE LYON KONTZERTUAK MAESTROS maiatza 28 mayo GISELLE martxoa 10 marzo ORFEÓN MARIOLA DONOSTIARRA abendua 17, 18, 19 urria 1, 2 octubre diciembre L’ INCORONAZIONE CANTARERO PETITE MESSE THE IMPERIAL DI POPPEA sopranoa soprano SOLENNELLE ICE STARS urria 19 octubre G. Rossini (izotz gaineko baleta Claudio Monteverdi PAQUITO martxoa 27 marzo ballet sobre hielo) D’RIVERA - BOS SERGIO EL LAGO DE martxoa 25, 26 marzo DALMA LOS CISNES IL SEGRETO urria 24 octubre* DI SUSANNA LOS MITOS apirila 7 abril abendua 21, 22, 23, 26 Ermanno ANA BELEN - diciembre Wolf-Ferrari noviembre ROSA TORRES THE IMPERIAL azaroa 7 Sarrerak ekainaren ICE STARS LA VOIX GOLDEN APPLE PARDO 28tik aurrera izango (izotz gaineko baleta HUMAINE QUARTET dira salgai. ballet sobre hielo) Entradas a la venta a Francis Poulenc partir del 28 de junio. LA CENICIENTA abendua 13 diciembre ENRIQUE martxoa 4, 5 marzo MORENTE LA LA LA HUMAN STEPS www.teatroarriaga.com Zuzendari artistikoa Director artístico Edouard Lock martxoa 29, 30, 31 marzo, apirila 1, 2, 3 abril MOMIX BOTHANICA INT. PORTADA.indd 1 27/07/10 13:38 255-Pliego 1 26/7/10 13:46 Página 1 AÑO XXIV - Nº 255 - Septiembre 2010 - 7 € 2 OPINIÓN DOSIER Orquestas españolas, CON NOMBRE temporada 2010-2011 101 PROPIO 6 Dietrich Fischer-Dieskau ENCUENTROS Arturo Reverter Gerard Mortier 8 Calixto Bieito Arturo Reverter Javier Pérez Senz Luis Suñen 120 10 AGENDA ANIVERSARIO Salazar y Durón 20 ACTUALIDAD Paulino Capdepón Verdú 124 NACIONAL EDUCACIÓN 38 ACTUALIDAD Pedro Sarmiento 128 INTERNACIONAL JAZZ Pablo Sanz 130 50 ENTREVISTA Andreas Scholl LIBROS 132 Catalina García 56 Discos del mes LA GUÍA 134 CONTRAPUNTO 57 SCHERZO DISCOS Norman Lebrecht 136 Sumario Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Paulino Capdepón Verdú, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Catalina García, Joaquín García, José Antonio García y García, Carmen Dolores García González, Juan García-Rico, José Guerrero Martín, Elena Hernández Sandoica, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Clauspeter Koscielny, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Bernardo Mariano, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Barbara Röder, David Rodríguez Cerdán, Leopoldo Rojas- O’Donnell, Justo Romero, Pablo Sanz, Bruno Serrou, Franco Soda, Luis Suñén, José Luis Téllez, Claire Vaquero Williams, Asier Vallejo Ugarte, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Reinmar Wagner. Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. España (incluido Canarias) 70 €. Europa: 105 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de EE.UU y Canadá 120 €. Ministerio de Cultura para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de Méjico, América Central y del Sur 125 €. España, para la totalidad de los números del año. 1 255-Pliego 1 26/7/10 13:46 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL CRÉDITO Y EXIGENCIA n el presente número de SCHERZO, Gerard Mortier explica sus planes al frente del Teatro Real en la que va a ser su primera temporada como director artístico. Conoce bien cuáles son los frentes que tiene abiertos, dónde debe convencer al público y Ede qué forma —cuestión esta inevitable en quien gestiona una fuente de creación como es un teatro de ópera—, dejar la impronta de su paso por la casa. Las expectativas ante la nueva etapa que se abre en el coliseo madrileño son diversas, y unas más interesadas que otras. Y van desde la indiferencia de una sociedad que tiene otras cosas en que pensar pero a la que el teatro debe recordar de vez en cuando que existe porque ella le paga, hasta las más bien patéticas declaracio- nes de amor rendido por parte de algún compositor contemporáneo que quiere ser la novia en la boda y el muerto en el entierro, pesadísi- mo vicio que, curiosamente, se generaliza con la edad entre algunos de nuestros intelectuales más valiosos, reconocidos y —a veces sus- tanciosamente— premiados. Es algo cargante esa apelación continua a una sociedad ignorante, OPINIÓN futbolera, taurina, que no sabe apreciar el genio de sus compatriotas más dotados —de algunos, pues la mayoría de sus pares les importan poco a estos protestones— y a la que debiera ser obligatorio educar con la obra propia. Imaginemos que de este compositor que ha pues- to verde a dos antecesores de Mortier —ambos con muy estimable tra- yectoria profesional—, el nuevo director del Real no programe ningu- na obra, no le encargue nada, no reponga tampoco producciones vie- jas. ¿Seguirá pensando aquél acerca del nuevo responsable artístico que “el público no sé cómo lo recibirá pero tendrá que acostumbrar- se”? Hay mucha literatura sobre la esencia y la cáscara del arte, sobre la legítima o no tanto vanidad del creador como para seguir dándole vueltas al asunto en este modesto editorial. Lo importante es que comienza una nueva etapa y que en ella deberá mientras se muestra la impronta del nuevo director artístico del Real —cuestión esta inherente al cargo en cualquier teatro del mun- do—, fidelizar a un público un tanto temeroso y atraer nuevas audien- cias aprovechando la fama de innovador que acompaña desde siem- pre a Mortier. Una buena carga de responsabilidad para los adminis- tradores del coliseo de la Plaza de Oriente y todo ello en este tiempo de crisis que a todos afecta. A ello habrá que añadir las ideas de Mor- tier sobre óperas españolas —raras y curiosas si se quiere pero patri- monio al fin y al cabo y no necesariamente irrecuperable—, que no tienen desperdicio y que probablemente moverán más de una volun- tad. Del mismo modo, la apuesta por una orquesta sin titular no deja de tener su riesgo, pues no todos los experimentos funcionan del mis- mo modo en todas partes. Ese es también uno de los puntos en los que el nuevo director artístico del Real apuesta fuerte y donde se jue- ga una parte importante de su diseño para el futuro del coliseo. En todo caso, parece claro que hay que conceder a Gerard Mortier la confianza y el crédito que merece cualquiera que llega a un nuevo cargo. Que no le quepa la menor duda de que lo va a tener. Como también, y es lógico, la exigencia debida a quien posee una trayecto- ria excepcional, polémica en ocasiones pero enormemente creativa y a quien ha demostrado que es un profesional con ideas de enorme interés. Una cosa y otra son inseparables. 2 255-Pliego 1 26/7/10 13:56 Página 3 OPINIÓN La música extremada A PALO SECO Diseño de portada Argonauta ítulo de una canción de Thelo- Foto portada: nious Monk, Straight No Chaser James McMillan / Decca es una expresión de bar que designa la bebida que uno se Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Ttoma sin acompañamiento que la dilu- C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID ya, el shot de whisky en un vaso no Teléfono: 913 567 622 mucho más grande que un dedal sin FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es una cerveza al lado. Una buena equiva- E mail: lencia en español sería a palo seco. No Redacción: [email protected] siempre tiene uno el cuerpo o el alma Administración: [email protected] para tomarse una bebida straight, y en Presidente: Santiago Martín Bermúdez cualquier caso ésta ha de ser de prime- ra calidad, porque de otro modo, sin envoltorios que la disimulen, ofenderá el paladar y trastornará la cabeza. Pero REVISTA DE MÚSICA hay un placer grande en tomar las Director: Luis Suñén cosas mejores a palo seco, un vino excelente o uno de esos single malts Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura con resplandor de oro y de ámbar y Edición: Arantza Quintanilla aroma de humo en un bosque.