beiderENTFELDEN

Nr. 354 | Januar 2020 beiderENTFELDEN

Grossartiger Weihnachtsbaum der Gemeinde

ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Schönenwerderstrasse 13 5036 www.ztprint.ch Kindertagesstätte 2 | 3 Arnold Zimmerli Ober-/Unterentfelden beiderENTFELDEN Gartenpflege

Eppenbergstrasse 14 Spielgruppe – Mittagstisch 5035 Unterentfelden Betreuung für Kinder im Vorschulalter ab 3 Monaten Natel 079 332 80 76 Schulergänzende Betreuung Telefon 062 723 57 94 Tel. 062 723 45 74 www.kita-äntenäscht.ch | info@kita-äntenäscht.ch

Dieter Hauri 5036 Oberentfelden 079 379 32 35

• Malerarbeiten • Fassadenrenovationen • Tapeziererarbeiten

K·SCHAFFNER AG

Wir finden einen Käufer für Sanitär Heizung Spenglerei Ihre Liegenschaft. Jurastrasse 19 5035 Unterentfelden Vermittlung... «effizient & kompetent» T 062 723 72 22 ... auf reiner Erfolgsbasis ... ohne Werbekosten für Sie ... zu fairen Konditionen www.kschaffnerag.ch [email protected] Bay & Partner Immobilien GmbH 5036 Oberentfelden Ihre Hotline 079 606 99 90* | www.bay-immo.ch

Bestattungsinstitut Rea AG Aarauerstrasse 11, 5036 Oberentfelden Oltnerstrasse 25, 5012 Schönenwerd Persönlich & familiär 24h Stunden für Sie da 062 849 15 15 www.rea-bestattungen.ch 2 | 3 beiderENTFELDEN Klartext Das «Bulletin» wird auch im 2020 Gas geben! Der Start in ein neues Jahr ist nie einfach. macht dies meist gar nicht so viel aus. Gleich Meistens zieht man dann Bilanz über das ver- verhält es sich mit den Handwerkern. Die Ent- flossene und hegt neue Pläne. Das ist auch felder Handwerker leisten gesamthaft be- gut so, denn alles läuft fast nie optimal. Jeder trachtet gute Arbeit und sie sind bestimmt kann woh bei sich noch etwas verbessern. auch nicht teurer als auswärtige. Wichtig ist Man sollte sich eben von Zeit zu Zeit immer doch auch, dass es so ziemlich alles im Dorf wieder hinterfragen und am besten geht das gibt. Die Wirtschaft und die Politik sollten am Ende eines Jahres und vor dem Start ins doch zusammenhalten und ein intaktes Um- neue Jahr. Vieles können wir nicht selbst be- feld bieten, in dem sich Bewohner wie auch einflussen und da ist es eben wichtig, jenes in Besucher wohl fühlen. Wichtig ist das auch die richtigen Wege zu leiten, das in unseren ein intaktes Dorfleben, in dem die Kultur Händen liegt. nicht fehlen darf. Ober- und Unterentfelden kann sich in dieser Hinsicht noch verbessern. Wirtschaftlich gesehen ging es uns in der Vielleicht kann auch das Entfelder Bulletin et- Schweiz im abgelaufenen Jahr immer noch was dazu beitragen. Wir möchten künftig hel- gut. Es bilden sich aber auch Wolken am Hori- fen, dass alle Informationen an die Öffentlich- zont. Das «Zauberwort» heisst heute digital. keit kommen und dass ein guter Veranstal- Jedes Unternehmen ist heute schon im Inter- tungskalender erstellt wird. Dabei möchten net anzufinden. Aber die grossen Billiganbie- wir uns einmal bei allen Inserenen herzlich ter im Netz können wir wohl kaum stoppen. bedanken. Die Sympathie zum «Bulletin» ist Diese schaden den Läden im Dorf enorm. Auf reichlich erhalten. Auch seitens der Gemein- lange Sicht haben es diese immer schwerer den ist die Unterstützung spürbar. Ober- und im Preiskampf zu bestehen. Deshalb ist es be- Unterentfelden hat heute ein Monatsbulletin, sonders wichtig, dass wir unsere Läden, die das sich sehen lassen darf. Auch im jahr 2020 noch existieren berücksichtigen, auch wenn wollen wir Gas geben und den Leuten im sie vielleicht etwas teurer sind. Im Endeffekt Dorf Freude bereiten. Markus Schenk 4 | 5 beiderENTFELDEN

Ammann AG Industriestrasse 26 5036 Oberentfelden www.ammann.ag

Gesundheitspraxis Rachel Markstaller dipl. Naturheilpraktikerin dipl. Pflegefachfrau HF Mühlemattweg 3 5036 Oberentfelden KK- Tel. 078 888 31 30 anerkannt [email protected] www.praxisrachel.markstaller.ch Naturheilkunde, Vitalfeldanalyse, Bioresonanz, Therapie und Beratung KOSMETIK MARIANNE MÄRK

Marianne Märk Mühlemattweg 3 5036 Oberentfelden 062 723 65 52 www.kosmetik-maerk.com

Kosmetik Permanent Make-up Body Contouring Ammann AG Industriestrasse 26 5036 Oberentfelden www.ammann.ag 7. *auch während den Schulferien

Januar Oberentfelden Sie in und Zeitschriften Büchern und geniessen Sie sich die Funktionsweise einer Stanzmaschine Stanzmaschine einer Funktionsweise die sich Sie eingerichteten wird Arbeitsplatz das «Pechen» er neu dritten Am Handeinzugstisch. am Bürste eine dem Oberstufenschulhaus – 24 Stunden geöffnet! vor Medienrückgabeschrank Kaffee. einen dabei Öffnungszeiten: Montag Montag 15 Öffnungszeiten: Gemeindebibliothek Oberentfelden Gemeindebibliothek ­a von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Abweichungen siehe von 1910 an und beobachten Sie das Entstehen 1910von Entstehen das Sie beobachten und an jeden Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet, im 12.00 bis geöffnet, 9.00 Uhr Samstag jeden www.oberentfeldenmuseum.ch/index.html. Besuchen Sie unseren «Fabrikationsraum». Sehen Sehen «Fabrikationsraum». unseren Sie Besuchen ­F Dauerausstellung ansehen. itoh –11 17–19 Donnerstag* Uhr, 9 Uhr; Mittwoch* Industriemuseum Oberentfelden beitsplätze bei Walther im 3D-Format und die die und 3D-Format im Walther bei beitsplätze Brockenstube läutert. Natürlich kann man wieder die alten Ar alten die wieder man kann Natürlich läutert. lten Gemeindehaus an der Aarauerstrasse. reitag* 15–18 Uhr; Samstag 9 15–18 Samstag Uhr; reitag* OFFIZIELLES BULLETIN BEIDER ENTFELDEN 09 n wr aln Haus allen wird und 2019 Januar 23. am erscheint Bulletin nächste Das Exemplare 6000 Auflage: Zofingen 4800 ztprint, AG, Medien ZT Druck: Mail: [email protected] Tel. 079 414 16 66 5023 Biberstein, 14, Kirchbergstrasse Schenk, Markus Redaktionsschluss: 8. Januar 2020Redaktionsschluss: via Landanzeiger zugestellt. Ober-Gemeinden und Unter Redaktion/Inserateverwaltung: Interessengemeinschaft Pro Entfelden Herausgeber: Thema. www.kuenstlertreff.ch. Thema. O E s ressierten, 19.30 Dorf Engel, Uhr,ressierten, Gasthof tras ntfelder Künstlertreff ntfelder ffene Gruppe von Künstlern und Kunstinte und Künstlern von Gruppe ffene ­s Veranstaltungen e 3, (Seminarraum im 2. OG). Freies 2. im e 3, (Seminarraum

haltun ­­­­

– Neu Sonntag jeden

1 n 9–20 Uhr; 19 7 und ­en

–

1 tfelden gratistfelden gen der der gen ­ 1 Uhr. Stöbern 1 Uhr. Stöbern

- ­ - - 14. 14. 15. 10. 16. 16. 22. 21. 9. 9. 8.

Tel. 079 414 16 66 Schenk) (Markus Unentgeltliche Rechtsauskunft, Unentgeltliche Im Entfelder Bulletin können auch auch können Bulletin Entfelder Im 18.15 Uhr, Gemeindehaus, 2. Stock, Zimmer 18.15 Zimmer Stock, 2. Uhr, Gemeindehaus, 16.30 203, Dorfstrasse 7, 5036203, Oberentfelden Dorfstrasse G N P M Z L M P svp-oberentfelden.ch. Beginn 18:30 Beginn Uhr Sit svp-oberentfelden.ch. (Tel. 062 723 20 88, 062 723 46 53). 46 723 062 20 723 (Tel. 88, 062 güetlistrasse 8, Oberentfelden. dehaus, 12.15 Uhr. Anmeldung erforderlich da. Begleitung ohne bleiben Kinder gratis. weiss). sicher www. mehr nicht doch der Aula des Oberstufenschulhauses zählt Geschichten für Kinder von 3 bis 5Jah 3 bis von Kinder für Geschichten zählt imgemeinden Monat, 2. jeden Donnerstag Oberentfelden (blauesOberentfelden Schulhaus). Geschichten für Kindergartenkinder. Eintritt zungszimmer Gemeindehaus 4. Stock Gratiseintritt. ab 11.ab 15 Uhr. über Verkehrsregeln (was man kennt und und (was kennt man Verkehrsregeln über Fahren und sicheres für 10 die über Regeln ren, Oberstufenschulhaus, Isegüetlistras Oberstufenschulhaus, ren, und kreuzweise geschnürt. nisiert von der Pro Senecture und den Kirch den und Pro Senecture der von nisiert im Alterszentrum Zopf, orga Oberentfelden, Fremdstoffe. Karton flach zusammengelegt zusammengelegt flach Karton Fremdstoffe. kehrssicherheit. Markus Werder referiert kreuzweise geschnürten Bündeln, ohne thek, thek, ese-Spass wärgestond ausenmusik apier-/Kartonsammlung apier-/Kartonsammlung [email protected] schechtestond inschechtestond der Gemeindebiblio eujahrshock ittagstisch ittagstisch Anlässe beworben werden. werden. beworben Anlässe

b 14.00–14.45 Pascale Muoth Uhr erzählt is

1 7.15 Ise Uhr, Oberstufenschulhaus, , für Kinder der 1. bis 3. Klasse, 1. der 3.Klasse, bis Kinder , für im Kirchgemein Reformierten für Seniorinnen und Senioren . 16.15 der Musikschule Entfelden in mit Referat zum Thema Ver Thema zum Referat mit

– beider

1 6.45 Uhr,6.45 er Friedl Lis ENTFELDEN Papier nur in nur Papier 17.45 bis bis 17.45 4 |5 ­­ s e 8, e 8, ------6 | 7 beiderENTFELDEN Maler Furter dipl. Malermeister 5036 Oberentfelden www.malerfurter.ch [email protected] Tel. 062 723 21 74 Fax 062 723 91 67

Für Ihre Augen nur das Beste Dorfstrasse 85036 Oberentfelden Telefon 062 723 57 58 www.aebyoptik.ch   

• Gartenpflege Schnittarbeiten (Hecken, Sträucher, Bäume) Da Silva GmbH Rasenpflege und Renovationen Oberentfelden Allgemeine Gartenpflege (auch im Abo) Gartenbau • Gartengestaltung Gartenunterhalt Neuanlagen Hauswartungen Gartenumgestaltungen Tel. 062 723 00 90 Natursteinarbeiten Gehwege, Vorplätze pflegen|gestalten Tel. 079 755 74 60 www.da-silva.ch • Interessante Winterkonditionen

Aussenbereich Innenbereich Ausserfeldstrasse 9 • Lamellenstoren • Rollos/Plisseestoren 5036 Oberentfelden • Rolladen • Senkrechtlamellen Tel. 062 737 55 55 • Jalousien (Aluminium) • Insektenschutz Waldmannstr. 67 • Sonnenstoren/Stoffersatz 3027 • sämtliche Reparaturen Tel. 031 992 23 63 6 | 7 beiderENTFELDEN

11. Jahreskonzert der Musikgesellschaft Unter- entfelden, Türöffnung 18.30 Uhr, Konzertbe- Theater in Oberentfelden ginn 20.00 Uhr, Turnhalle Bächliweg. «So en Zirkus» 15. Papier- und Kartonabfuhr Samstag 4. Januar 17:00 Uhr Sonntag 5. Januar 14:30 Uhr 17./18. Jahreskonzert der Musikgesellschaft Un- Freitag 10. Januar 20:15 Uhr terentfelden, Türöffnung 18.30 Uhr, Konzert- Samstag 11 Januar 20:15 Uhr beginn 20.00 Uhr, Turnhalle Bächliweg. Sonntag 12. Januar 14:30 Uhr Freitag 17. Januar 20:15 Uhr 14 Pro Senectute: Unterentfelder Mittags- Samstag 18. Januar 20:15 Uhr tisch für Seniorinnen und Senioren, 12.00 Sonntag 19. Januar 14:30 Uhr Uhr im Restaurant Post, Unterentfelden. Donnerstag 23. Januar 20:15 Uhr (Bitte jeweils bis am Don­nerstag vorher an- Freitag 24. Januar 20:15 Uhr melden: Tel. 079 584 71 99). Samstag 25. Januar 20:15 Uhr Türöffnung ist jeweils um 18:30 Uhr, an den Sonntagen um 13:00 Uhr Aufführungsort: Turnhalle Dorf

Unterentfelden

Dezember

21. Die Weihnachtsbauverkäufe des Forstbe- triebs Region findet am Samstag, 21. Dezember 2019, 10.00 bis 11.00 Uhr beim Parkplatz Gemeindehaus, statt.

22. Friedhofweihnacht, 19:00 Uhr, Friedhof Un- terentfelden.

Januar

7./21. Grünabfuhr

MiA VEREIN MOBIL IM ALTER Fahrtenbestellung spätestens 48 Stunden Friedrich Scherer feierte im Voraus unter 062 511 26 11, Mo bis Fr von 90. Geburtstag 9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr. Fahrzeiten: Mo bis Fr, 7.30 bis 18 Uhr, nach Am 12. November durfte Friedrich Scherer, Absprache abends, samstags, sonntags und wohnhaft am Ringweg 4 bei guter Gesund- an Feiertagen. hiet seinen 90. Geburtstag feiern. Die Grüsse Freiwilligen-Fahrdienst für Senioren und der Gemeinde überbrachte Gemeinderätin Personen mit Mobilitätseinschränkung aus Yasmin Dätwyler (Bild rechs hinten). Auch Unter- und Oberentfelden. das Bulletin gratuliert herzlich. MS/YB Oberentfelden

Weihnachtsmarkt-Erinnerungen leben im Unterentfelder Weihnachtsbaum weiter

Es war einmal vor nicht allzu langer Zeit! So beginnen in der Regel die Märchen. Der Ent- felder Weihnachtsmarkt Adventfelden, wel- cher zuletzt im Glashaus des Gemüseprodu- zenten Holliger stattfand, war zwar mär- chenhaft, aber eben Realität, bis er 2017 starb. Leider muss man sagen, denn es war ein speziell schöner und gut besuchter Weihnachtsmarkt. Der Kulturverein Advent- felden hat nun das Vermögen sinnvoll ver- teilt. Ein Teil bekam die Gmeinden Unterent- felden mit dem Auftrag, etwas damit zu ma- chen was mit Weihnachten zu tun hat. Das Resultat steht nun auf dem Gemeindehaus- platz von Unterentfelden und es wird nicht eine Einjahresangelegenheit sein. Es wird von nun an ein speziell schöner Weihnacht- baum mit 160 Kerzen, grossen roten Kugeln und leuchtenden Sternen an das einstigeAd- ventfelden erinnern. Zur erstmaligen Er- leuchtung wurden die Bewohner der Ge- meinde zu einem schönen Apéro mit Glühwein eingeladen. Begrüsst wurde die Bevölkerung durch den neuen Vizeammann Alfred Styner. Musikalisch bereicherte der Schülerchor der Primarschule den Anlass mit gekonnten Weihnachtsliedern. MS Oberentfelden

Geburtstagsgratulationen

Oberentfelden 1. 1. 30 90 Jahre Pero Sevinç-Oezel zivilrechtl. Wohnsitz 4. 1. 40 80 Jahre Ruth Sieber-Lindegger Pfrundweg 3 6. 1. 24 96 Jahre Elsa Bolliger-Haberstich Bergstrasse 28 8. 1. 34 86 Jahre Hans Wernli-Siegrist Buchenweg 14 11. 1. 32 88 Jahre Bruno Bachofner Suhrgasse 7 11. 1. 34 86 Jahre Gertrud Holliger-Uebersax Tanngasse 6 18. 1. 32 88 Jahre Verena Müller-Müller Bergstrasse 31 21. 1. 28 92 Jahre Rosmarie Thut-Wipf Guldiweg 16 23. 1. 27 93 Jahre Walter Widmer-Brasch Pfrundweg 5 25. 1. 28 92 Jahre Arthur Schmid Nüberichweg 6 26. 1. 35 85 Jahre Paul Wyss-Künzle Bergstrasse 26 27. 1. 40 80 Jahre Samuel Holliger-Birchmeier Kirchfeldweg 31 30. 1. 30 90 Jahre Anna Bircher-Häuptli Bergstrasse 28 31. 1. 33 87 Jahre Lina Strazzarino-Lüthi Bergstrasse 28 31. 1. 34 86 Jahre Margarete Dumont-Spulner Bergstrasse 28

Unterentfelden 8. 1.32 88 Jahre Luisa Elia Quellmattstrasse 81 10. 1. 23 97 Jahre Johann Gyr Eichenweg 12 15. 1. 32 88 Jahre Fanny Fischer Höhenweg 16 16. 1. 25 95 Jahre Ruth Widmer Alterszentrum Suhrhard, Buchs 19. 1. 32 88 Jahre Erna Scherer Ringweg 4 22. 1. 33 87 Jahre Hans Rudolf Stauffer Quellmattstrasse 21 26. 1. 28 92 Jahre Walter Noser Obere Sonnhalde 5 27. 1. 25 95 Jahre Frieda Seeberger Alterszentrum im Zopf, Oberentfelden

Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde­verwaltung, falls Sie keinen Eintrag wünschen. Es glänzt noch bis Weihnachten bei Schaufelbühl Wie immer organisierte die Blumen Schau- haben eine sehr vielfältige und ideenreiche felbühl AG auch heuer eine sehenswerte Ausstellung zusammengestellt. Dabei wurde Weihnachtsausstellung. Zur Eröffnung gabs auch der neue Geschäftsteil in die Weih- nicht nur viel zu sehen, sondern traditions- nachtsausstellung integriert. Diese Ausstel- gemäss wurde der Kundschaft auch Marroni lung kann übrigens noch bis am 24. Dezem- und Glühwein verabreicht. Die Ausstellung ber besucht werden. Unser Bild zeigt die ist sehr vielfältig. Sie steht unter dem Titel versierte Equipe der Blumen Schaufelbühl Glanzstücke. In der Tat sind denn auch sehr AG, welche die Ausstellung in diesem Jahr viele Glanzstücke zu sehen. Die Mitarbeiter auf die Beine stellte. Markus Schenk

Du hast Freude an guter Musik... bist Zuhörer oder aktiver Musikant...... dann komm zu uns! Wir feuen uns auf dich. Alle Infos auf www.mgue.ch WIDMER DIETSCHI HEIZUNGEN SANITÄR GMBH Sarayu Entspannung im Wasser Floating & Wassermassage

22 | 23 Kursdaten beiderENTFELDEN Entspannung im Wasser (Gruppe) STEFAN DIETSCHI T 062 723 20 70 Im 34° warmen Wasser undKerzenschein 5036 Oberentfelden N 079 334 05 93 Kursort: Therapiebad Zeka Aarau 4654 Lostorf [email protected] Jeweils Dienstag 20:15 bis21:00 Uhr

Preis/Kurs: CHF 90.-(inkl. Badeintritt)

Kurs A Kurs B Kurs C Kurs D Gemeindebibliothek 05.11.2019 03.12.2019 07.01.2020 11.02.2020 Oberentfelden 12.11.2019 10.12.2019 14.01.2020 18.02.2020

19.11.2019 17.12.2019 21.01.2020 25.02.2020 Öffnungszeiten: Mo 15 – 17 Uhr + 19 – 20 Uhr Kurs E Kurs F Kurs G Kurs H Mi + Sa 9 – 11 Uhr 03.03.2020 24.03.2020 21.04.2020 12.05.2020 Do 17 – 19 Uhr 10.03.2020 31.03.2020 28.04.2020 19.05.2020 Fr 15 – 18 Uhr 17.03.2020 07.04.2020 05.05.2020 26.05.2020 Während der Schulferien: Mi 9 – 11 Uhr Informationen: www.sarayu.ch Do 17 – 19 Uhr Fr 15 – 18 Uhr

-I- -I I HÄRDI HOLZBAU Bedachungen - Holzfassaden - Elementbau Innenausbau - Isolationen - Altbausanierungen Dachfenster - Böden - Terrassenroste Planung · Projektleitung · Bauführung 5036 Oberentfelden Tel. 062/723 94 66 Suhr / Oberentfelden [email protected] www.haerdi-holzbau.com Tel. 062 842 63 42 · www.L-und-S.ch 12 | 13 Strom Dorfstrasse 50 beiderENTFELDEN kommt aus 5040 Schöftland der Dose. Tel. 062 721 12 79 Elektro R. Räss AG Alles andere Schönenwerderstrasse 15 www.blumenfaes.ch5036 Oberentfelden von uns. Telefon 062 737 20 20 [email protected] Telefax 062 737 20 25 www.elra.ch

Weihnachts­ ausstellung Blumen eröffnet Sujetwechsel AG Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Oberentfelden Tel. 062 723 52 52 | Fax 062 723 52 55 Das Schaufelbühl-Team www.blumen-schaufelbuehl.ch Immer Wyder.

>`KLY.HY[LUIH\(. 0UK\Z[YPLZ[YHZZL*/6ILYLU[MLSKLU^^^^`KLYNHY[LUIH\JO

Verstopft? Wir kommen! Selhofer AG, 5036 Oberentfelden 062 723 23 88 Abfluss- und Kanalreinigung • 24-Stunden-Pikettdienst • Für Gewerbe, Private, Industrie Für WC/Bad/Küchenablauf www.selhofer.ch

selhofer_125x45.indd 1 03.04.19 11:11 12 | 13 beiderENTFELDEN

Entfelder Erzählnacht: «Auch wir haben Rechte!» Anlass für das diesjährige Erzählnacht-Motto war das Jubiläum der UN-Kinderrechts- kon- vention. Diese wurde vor 30 Jahren verab- schiedet und hält in 54 Artikeln das Recht auf Nicht-Diskriminierung, auf Leben, Überle- ben und Entwicklung, auf Mitwirkung und das Kindswohl fest. (Quelle: https://www. sikjm.ch, 8. 11. 2019) Über 240 Kinder fanden auch in diesem Jahr wieder den Weg in die dekorativ vorbereite- ten Räumlichkeiten der Schule in Oberent- felden. Vom ersten Kindergarten bis zur sechsten Primar-Klasse waren alle Altersklas- sen mit dabei. Das doch eher schwere Thema wurde sehr professionell und liebevoll von den Lehrpersonen und Helferinnen und Hel- fern kindgerecht aufgearbeitet und den Kin- dern nahe gebracht. Die Bibliothek Oberentfelden war während der ganzen Erzählnacht für die wartenden Eltern und Geschwister geöffnet. Schon bald roch es im Korridor vor der Bibliothek nach Kaffee und Lebkuchen. Das Team der Biblio- thek verwandelte nämlich auch dieses Jahr den Eingangs-bereich des Oberstufenschul- hauses wieder in eine gemütliche Cafeteria. So verging die Zeit an diesem Abend für die teilnehmenden Kinder, als auch für die war- tenden Eltern und Geschwister wie im Flug. www.graberedv-treuhand.ch Dank einer tollen Zusammenarbeit der Bib- [email protected] liothek mit der Unterstufe, Mittelstufe und Jurastrasse 13, 5035 Unterentfelden, dem Kindergarten Oberentfelden wurde die Schulung,Supportder Buchhaltungssoftware diesjährige Erzählnacht wieder ein voller Er- Sage 50 Extra /Sesam /Dialogik Lohn folg. Cornelia Tres Mehrwertsteuer, Jahresabschluss, Lohnbuchhaltung Lesen Sie das Entfelder Bulletin neu auch digital!

Das Bulletin beider Entfelden ist ab 2020 auch gleich auf der digitalen Gemeindeseite auch digital lesbar. Die beiden Gemeinden zu lesen! Dies ist ein wichtiger Meilenstein in Ober- und Unterentfelden werden das Bulle- der langen Geschichte des Entfelder Bulle- tin auf ihre Hompage aufschalten. Somit tins und hilft hoffentlich mit, dieses zu erhal- sind sämtzliche Infos aus den Gemeinden ten. IG pro Entfelden

www.graberedv-treuhand.ch [email protected] Jurastrasse 13, 5035 Unterentfelden, Schulung,Supportder Buchhaltungssoftware Sage 50 Extra /Sesam /Dialogik Lohn Mehrwertsteuer, Jahresabschluss, Lohnbuchhaltung 14 | 15 Direktverkauf beiderENTFELDEN

• Umzugsreinigung inkl. Abgabegarantie • HAUSWARTUNGEN / Technikbetreuung Kunststoffbehälter aller Art • Büroreinigung / Praxisreinigung zu attraktiven Preisen

Tel. 076 449 00 17 / 076 432 50 39 Bergstrasse 21, 5036 Oberentfelden Mittwoch 09.30 -11.30 Uhr [email protected] www.hauswartung-aarau.ch 13.00 -15.00 Uhr

Bäckerei – Konditorei Röösli

WEZ Kunststoffwerk AG Industriestrasse 8 CH-5036 Oberentfelden Tel. +41 (0)62 737 88 00 Fax +41 (0)62 737 88 10 Suhrerstrasse 20, 5036 Oberentfelden [email protected] Telefon 062 723 20 26 www.wez.ch

Umzüge Räumungen Einlagerungen Entsorgungen

5036 Oberentfelden Tel. 062 737 70 90 www.gyger-transmoebel.ch Sujetwechsel 14 | 15 beiderENTFELDEN Interessantes Kursprogramm der Freizeitwerkstatt Oberentfelden Unsere Sprachkurse: Englisch, Spanisch, Itali- Kurse Frühling/Sommer für Erwach- enisch (Diverse Levels in allen Kursen – besu- sene und Jugendliche chen Sie nach Absprache eine Schnupper- lektion) www.freizeitwerkstatt-oe.ch Vortrag: Rasen – Fragen rund um bekannte Rasen-Krankheitsbilder, Fungizide etc. Werfen Sie schon heute einen Blick in die nächste Kurssaison. Nach den kalten und Das neue Kursprogramm finden Sie am 16. dunklen Tagen werden wir schon bald wie- Januar 2020 als Beilage im Landanzeiger. Das der Frühlingsstimmung spüren sowie das detaillierte, teils bebilderte Kursprogramm Bedürfnis nach körperlicher und geistiger ist Ende Dezember auf www.freizeitwerk- Bewegung. Das neue Kursprogramm bietet statt-oe.ch publiziert. eine bunte Palette für eine aktive Freizeitge- staltung. Viel Spass beim Entdecken und Beachten Sie unsere Inserate im Landanzei- Auswählen: ger und Bulletin. Programmhefte sowie Flyer finden Sie im Foyer des Gemeindehauses. Die Langzeitkurse Kursinformationen hängen ebenfalls im Unsere Langzeitkurse: Atemgymnastik, Schaukasten im Aussenbereich des Gemein- Hatha Yoga, Feldenkrais, Qi Gong, Gymnas- dehauses. tik für den ganzen Körper, Pilates am Abend, Pilates am Morgen, Pilates für Seniorinnen Rasche Anmeldung empfehlenswert und Senioren, Line Dance, Everdance ® Unsere Kurse sind rasch ausgebucht – mit rechtzeitiger Anmeldung sichern Sie sich in Neue Kursthemen der Regel Ihre Kursteilnahme! Auch auswär- Neue Kursthemen: Meditation, Philosophi- tige KursbesucherInnen sind bei uns herzlich sche Gespräche im Garten, Philosophischer willkommen. Spaziergang in der Abenddämmerung, Ge- schenke aus der Kräuterwerkstatt Anmeldungen, Auskunft, Kursprogramme: E-Mail: [email protected] Kreative Kurse Irene Hunziker 062 842 49 93 Kreative Kurse: Fingerringe mit Schmuck- Corinne Carlucci 062 723 41 35 keramik, Kalligraphie, Beutel aus Bienen- Ruth Meier 062 723 85 77 wachstuch, Florales Frühlingserwachen mit typischen Frühlingsboten wie Hyazinthen, Gestalten Sie Ihre Freizeit aktiv mit uns. Ihre Tulpen, Narzissen etc. Kursteilnahme freut uns sehr!

Aus unserer Back- und Kochstube: Brot- WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG back-Tipps vom Profi, Tortendekorationen, Sind Sie interessiert, in unserem kleinen Feingebäck mit dem Profi, Frühlings-Koch- Team mitzuwirken? kurs: Alles im Glas, Curry-Kochkurs: Ein indi- Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf RM sches Buffet 16 | 17 beiderENTFELDEN

Seniorenresidenz Ammann: «Besser leben im Alter»

In der Senioren-Residenz am Schustergässli – Praxis für Ergotherapie Ch. Pennings 2 im Ammann-Center, Oberentfelden finden – Lindenapotheke sich vierzehn 2½-Zimmer-Wohnungen, zehn 3-Zimmer-Wohungen sowie fünf Atti- Geschäfte für den täglichen Bedarf ka-Wohnungen. Ergänzt werden die Dienstleistungen durch viele Geschäfte – in denen alles für den täg- Viel Komfort und Ambiente lichen Bedarf gekauft werden kann: Diese Wohnungen bieten viel Komfort und Ambiente, grosse helle Räume, eigene – C oiffeur Hair Lounge Waschmaschine und Trockner, sind rollstuhl- – A argauische Kantonalbank gängig und in einem hohen Standart ausge- – S PAR Supermarkt baut. Alle Wohnungen sind per Lift erreich- – The Coffee Factory bar, bzw. führt der Lift auch in die Parkga- – N uovo Style, Mode von Kopf bis Fuss rage. – B ingo Schuhgeschäft Die Bewohner der Seniorenresidenz genie- – T rattoria amano für die gehobene ssen ausserdem durch ihre ­italienische Küche – P utzinstitut Perlaska Breites Dienstleistungsangebot – P remium Fitness Bosker Im Ammann-Center finden sich ausserdem – H undesalon B & S by Brigitte ein breites medizinisches Angebot: – H undeosteopathie Wyss – F ahrschule Wyss – Physiotherapie Zentrum Roza – B aupart Baumann & Partner – Ärztepraxis Monvia (5 Aerzte) – W ernli AG, Küche Bad – Gesundheitsmassagen & Kosmetik­ – G eometra AG institut Bouvier – Cl ub Juventina 16 | 17 beiderENTFELDEN

Freie Wohnungen

In der Senioren-Residenz Ammann können Sie folgende Wohnungen (per 1. März 2020 oder nach Verein­ barung) mieten:

3.5-Zimmer Wohnung im 2. Obergeschoss, ca. 80 m2 für Fr. 1550.- + Nebenkosten

3.5-Zimmer Wohnung im Erdgeschoss, mit Garten, ca. 110 m2 für Fr. 1650.- + Nebenkosten

Für Auskünfte und Besichtigungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter der Telefonnummer 062 723 31 31 oder [email protected]

Jetzt ist wieder Ammann-Schuh-Wetter

Wer kennt sie nicht – die be- liebten Ammann-Schuhe, wel- che gerade in kälteren jahres- zeiten keine Wünsche offen lassen. Kaufen Sie jetz noch ein sinnvolles Weihnachtsge- schenk. Der Bekleidungsladen Nuovo Style im Oberentfelder Ammann-Center hat jetzt eine sehr grosse Auswahl an Am- mann-Schuhen für sie und ihn. Die Schuhe gibts in den ver- schiedensten Varianten und Grössen. Mit dem Kauf eines Paars Ammann-Schuhe erfül- len Sie Ihren Füssen einen Weihnachtswunsch. Robust, bequem, zeitlos und langlebig – das sind die Attribute der be- liebten Ammann-Schuhe. wo die vorsorge gut für sie ausgeht.

Valiant Bank AG Köllikerstrasse 2, 5036 Oberentfelden Telefon 062 738 37 37

coiffure Damen Herren Kinder

Suhrerstrasse 13 5036Suhrerstrasse Oberentfelden 13 5036 Oberentfelden www.coiffure-monika.ch 062 723 00 01

Wir projektieren mit Ihnen Ihr Licht- konzept und beraten Sie bei der Auswahl der Beleuchtungskörper. Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung in Oberentfelden. Wir freuen uns auf Sie.

Elektro Strub AG Industriestr. 10 - 5036 Oberentfelden T 062 737 15 55 Lichterleben. www.elektrostrub.ch DANKE FÜR DAS VERTRAUEN!

Liebe Leserinnen und Leser Herzlichen Dank für die Unterstützung bei den Wahlen. Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und alles Gute, Glück und Gesundheit im Jahr 2020. www.svp-unterentfelden.ch & www.svp-oberentfelden.ch 20 | 21 beiderENTFELDEN

Landsgemeinde im «Zopf» Oberentfelden mit viel Gratulanten und zufriedenen Pensionären Wieder ist ein Jahr verstrichen und es ist be- giele, die sie bereits zu Beginn gehört haben. reits die dritte Landsgemeinde des Heim- Wie in den Vorjahren versuchen wir laufend, leiterpaars Rosella und Pascal Broye, welche unsere Infrastruktur und auch das Dienstleis- den «Zopf» umsichtig und sehr engagiert tungsangebot zeitgemäss und optimal den führen, so Präsident Dr. Conrad Walther. Na- Bedürfnissen von Ihnen anzupassen, war in hezu ein Jahr arbeitet auch unser neuer Kü- der Folge von Finanzchef Fabian Tobler zu chenchef, Stefan Aerni bei uns. Mit ihm und vernehmen, welcher das Budget 2020 und dem langjährigen Team – sorgt er für herrli- die Taxordnung erläuterte. Die Betreuungs- che Abwechslung. Neu sei auch die Qualität taxen hat man überprüft, bzw. da wir hier ein der Wärme im Altersheim, indem diese neu strukturelles Defizit haben, sahen wir uns ganz überwiegend aus der neuen Wärme- gezwungen, die Taxen in diesem Bereich zu pumpe-Heizung mit den zwei Erdsonder- erhöhen. Die Erhöhung werde in den nächs- bohrungen (und nicht mehr aus Erdöl) ge- ten Jahren schrittweise erfolgen. Je nach wonnen wird. Wie sie sehen, ist die Klima- Pflegestufe werde eine maximale Erhöhung problematik auch im Zopf angekommen von 3 Franken vorgenommen. Bei unserer und wird auch bei uns angepackt. Musika- untersten Stufe sei man im «Zopf» im lisch umrahmt wird der Anlass wiederum Vegleich zu den anderen Altersheimen im durch das Schwyzer Örgeli Quartett Nacht- Kanton bis 60 % günstiger.

Lernen Sie Autogenes Training und entspannen Sie sich Probelektion «Ruheübung» kostenlos Neuer Kurs: Autogenes und Mentales Training ab Mittwoch, 15. Januar 2020 Mit Bachblüten Probleme lösen … Hilfe in schwierigen Lebensphasen sowie bei körperlichen und seelischen Beschwerden Praxis für Autogenes Training & Bachblüten Helga Vögeli, Oberentfelden Info / Anmeldung 079 339 97 19 huus 16 gmbh öffnungszeiten www.immerbesserundbesser.com muhenstrasse 8 mo-mi mo 14.00 13.45 – – 18.15 18.15 5036 oberentfelden do/fr 0 9.00 – 11.45 tel. 062 724 90 70 di-fr 09.00 – 11.45 13.4513.45 – – 18.15 18.15 fax 062 724 90 71 sa 09.00 – 16.00 [email protected] sa 09.00 – 16.00 SALE bisbis 5070% % bis 40 – 50. Topmode, Schuhe für SIE und IHN

MODE VON KOPF BIS FUSS Ammann-Center Oberentfelden 20 | 21 beiderENTFELDEN

Landsgemeinde im «Zopf» Oberentfelden mit viel Gratulanten und zufriedenen Pensionären In der Folge stellten die Heimleiter Rosella nehmbar. Doch nicht nur das – auch ein und Pascal Broye, ergänzend zum Budget neuer Heimbewohner von 96 Jahren wid- 2020 den aktuellen Stand noch etwas näher mete dem Heimleiterpaar und dem Personal vor. eine grossartige Laudatio! Ehrungen Jubi- Mit der Überdachung der Nottreppe war läen der Heimeintritte: von Pascal Broye zu vernehmen, gehe es um Roth-Richard und Lilly 10 Jahre den Schutz der Fassade bzw. einer schnee- Zürrer-Bächli Arnold und Ursula 10 Jahre und eisfreien Treppe. Die Heizungssanie- Ammann-Fischer Ruth 15 Jahre rung sei abgeschlossen. Die Liftsanierung Gottermeyer Helena 10 Jahre B26 und die Wasserenthärtungsanlage seien Umiker Monika 15 Jahre geplant. Geplant sei auch der Infodisplay. Ein Ott Martha 25 Jahre herzliches Dankeschön für die Tischdekora- Häfeli Kurt 10 Jahre tion richtete Rosella Broye an Trudi Fischer Siegrist Elisabeth 10 Jahre und Alice Hofstetter. Die Sto- renstoff Erneu- erung in den Stübli’s wird auf 2020 verscho- Auch sie erhielten alle wundervolle Ge- ben, und die Medikamentenschränke wer- schenkpackete. Verdiente Ehre galt auch den renoviert. Der Briefkasten für Vorschläge Herrn Dr. Conrad Walther für die 25 Jahre etc. werde leider kaum genutzt. Ebenso soll- hervorragender Dienste im Alterszentrum ten die Reinigungs- und Wäschereidienst Zopf. Auch ihm überreichten das Heimleiter- mehr genutzt werden. paar unter grossem Applaus ein tolles Ge- Das sehr gute Einvernehmen zwischen dem schenkpaket! Yvonne Bütikofer Vorstand, dem Betriebsausschuss und der Bild unten: Gruppenbild mit den zahlreichen Heimleitung ist übrigens sehr gut wahr- Jubilaren 22 | 23 beiderENTFELDEN

Es war aber auch die Zeit der grossen Pop-Ikonen wie Michael Jackson («Billie Jean»), Prince («Purple Rain») und Whitney Hous- ton («Saving All My Love for You» und «I Will Always Love You»), Paul McCartney und Stevie Wonder («Eb- ony and Ivory») sowie der Gruppen «Earth, Wind & Fire» («Let’s Groove») und «Supertramp» («It’s Raining Again»). Ebenso wie die deutsche Pop- und Filmmusik ist auch die italienische ver- treten mit dem solistischen zarten Morricone-Titel «Ci- nema paradiso» und als Erstaufführung erklingt ein 11. / 17. / 18. Januar grosses Medley «Gli anni ottanta» unseres Ehrendiri- CONCERTS 2020 genten mit Erfolgen von Leitung: Daniel Willi Toto Cutugno und Adriano Halle Bächliweg, Unterentfelden Celentano. Türöffnung: 18:30 Uhr / Konzert: 20:00 Uhr Die alpenländische Volks- und Schlagermusik ist ver- treten mit dem unverwüst- Mit dem Titel «Back to the 80s» laden wir lichen «Best of Beny Rehmann»-Arrange- Sie herzlich zum Besuch unserer Konzerte ment von Christoph Walter und dem ein. böhmisch-mährischen Ernst-Mosch-Titel «Bleib bei mir». Die 80-er Jahre des 20. Jahrhunderts stehen Am Freitag, 17. und Samstag, 18. Januar dür- für deutsche Kult-Hits wie «Skandal im Sperr- fen Sie sich auf einen erfrischenden Konzert- bezirk», «Ohne dich schlaf ich heut’ Nacht beginn mit dem Jugendspiel Entfelden unter nicht ein», «1000 und 1 Nacht» und die «99 der Leitung von Markus Fankhauser freuen. Luftballons» von Nena. Dazu gehören aber auch die Film- und Fernseherfolge «Back to Kafi Chreesegge the Future» (die Titelmelodie «Power of Seniorenwohnungen, Unterentfelden Love»), «The Simpsons», «Dallas» und der Dis- Öffnungszeiten co-Groove von «Dirty Dancing» und «Flash- Montag/Mittwoch/Freitag, 14 bis 17 Uhr dance – What a Feeling». 22 | 23 beiderENTFELDEN

Erfolgreicher Oberentfelder Mittagstisch Gemeinsam statt einsam, zusammen es- Somit vorweg: «en Guete mitenand» sen, plaudern – einfach in geselliger Runde ALLE sind herzlich willkommen, unabhängig sich wohl fühlen! ihrer Herkunft und Konfession. Das gesunde Mittagsessen, wird immer mit Das ganze Team ist begeistert, dass seit dem frischen Produkten aus der Region zuberei- Start am 26. Februar 2013 mit 33 Teilneh- tet, besteht aus einem Menü mit Suppe oder mern seit längerer Zeit für über 70 Personen Salat und einem Dessert für Fr. 10.–. (Kinder gekocht wird! Das Engagement der vielen ab 6 – 11 Jahre, Fr. 5.–). Zudem ist das Ge- freiwilligen Helferinnen und Helfer, die mit tränk, Wasser oder Sirup, sowie Brot inklu- Leidenschaft und Begeisterung viele Stun- sive. den ihrer Freizeit dafür investieren, tragen zu Der nächste Mittagstisch ist am Diens- diesem tollen Ergebnis wie auch schönen tag, 21. Januar 2020 um 12:15 Uhr im Erlebnis bei. Ref. Kirchgemeindehaus in Oberentfel- Nach dem Motto: Miteinander – Füreinander den. Bei solch grossem Andrang sind wir jeweils Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich, «ausgebucht», deshalb sind wir dankbar für jeweils bis am Vortag 11:00 Uhr bei einem eine frühzeitige Anmeldung, sowie auch Ab- der unten aufgeführten Sekretariate. meldung bei Verhinderung. Ref. Kirche Oberentfelden, 062 723 20 88, se- [email protected], www.ref-oe.ch Viele Gäste benützen bereits ihren «Stamm- Pfarrei St. Martin Entfelden, 062 723 46 53, platz» und geniessen das Mittagessen in ei- [email protected], www.pfar- ner lockeren und angenehmen Atmosphäre, rei-entfelden.ch wie in einer grossen Familie. Es freut uns rie- Daten 2020 (grundsätzlich am letzten Diens- sig, dass wir unsere Gäste überzeugen konn- tag des Monats, ausser Jan., Sept. + Dez.): ten. Wir wollen Sie weiterhin mit vollem Elan 21.01. / 25.02. / 31.03. / 28.04. / 26.05. / 30.06. kulinarisch verwöhnen. / 25.08. / 22.09. / 27.10. / 24.11. / 15.12. SoSu 24 | 25 beiderENTFELDEN

Ihr Ansprechpartner schinhuetweg 5 5035 unterentfelden für Gesundheitsfragen 062 737 46 37

Unsere Dienstleistungen: muhenstrasse 11 5036 oberentfelden · HerzCheck® · Reise- und Ferienberatung 062 737 55 25 · Inkontinenzberatung · Hausapotheken-Check jurastrasse 12 · Impfberatung · Magistralrezepturen 5035 unterentfelden · Polymedikationscheck · Hausspezialitäten 062 723 88 00 · kostenloser Hauslieferdienst · Altmedikamentenentsorgung www.lindenapo.ch

Abtauche ond de Plausch ha Im Schwimmbad Entfelden Telefon 062 723 43 53 www.badi-entfelden.ch Wellness, Sauna, Solarien,

Hallenbad Freibad

Badi - Restaurant 24 | 25 beiderENTFELDEN

Aus Jobs4teens wird Smalljobs

Die Kraft der Jugend zu nutzen und ihnen oder ihn Ihrem Betrieb Kurzeinsätze bei ein- die Gelegenheit bieten, Taschengeld zu ver- fachen Arbeiten leisten. Die Einsatzmöglich- dienen, ist ein Anliegen der Jugendarbeit keiten sind sehr vielfältig. Wir sind stets auf Entfelden. Um dies zu ermöglichen, betreibt der Suche nach Arbeitgebenden, die den das Netzwerk Jugendarbeit Region Aarau Jugendlichen Möglichkeiten schaffen, in ih- (www.ja-ra.ch) seit vielen Jahren eine Sack- rer Freizeit erste Arbeitserfahrungen sam- geldbörse. Der Verein Jugendarbeit Entfel- meln zu können. Weiterführende Informati- den ist Teil von diesem Netzwerk und ver- onen finden Interessierte auf unserer Web- mittelt Sackgeldjobs an Jugendliche ab 13 site www.jugendarbeit-entfelden.ch oder Jahren. Wir sind stolz darauf, dass wir ab so- unter der Telefonnummer 062 723 07 36. fort dieses sinnvolle Projekt mit der Jugend- app neu lancieren können. Das alte Angebot Jobs4teens verschwindet von der Bildfläche und wird durch das moderne Jugendapp er- setzt. Motivierte Jugendliche sind eingela- den, sich das App auf ihr Handy zu laden und sich zu registrieren. Erwachsene, die sich die Kraft der Jugend zunutze machen wollen und einen Sackgeldjob zu vergeben haben, können sich entweder bei uns im Jugend- büro melden oder den Job über die Website www.smalljobs.ch direkt selbst ausschrei- ben. Denkbar ist, dass Jugendliche bei Ihnen zu Hause das Laub wegrechen, den Garten umstechen, die Fenster putzen, Babysitten

Spitex Suhrental Plus bietet im Auftrag der Gemeinde Unterentfelden jeden 2., 3. und 4. Mittwoch, von 14.00 bis 15.00 Uhr in den Seniorenwohnungen Chreesegge, Raum 10, Eichenweg 14: – Beratung in pflegerischen Angelegenheiten – Beratung und Vermittlung von Hilfsmitteln – Messen von Blutdruck und Blutzucker. 26 | 27 beiderENTFELDEN

Lasst uns Kerzen ziehen! Die letzten November-Tage waren kurz, die die Grosseltern. Und Gruppen, die sich im Nächte lang und die Luft kalt, so dass man Voraus angemeldet hatten, erfreuten sich sich wieder in dicke Jacken hüllte – es war gleichermassen am Kerzenziehen. Dazu die Zeit des Kerzenziehens in Entfelden. zählten eine Jungschi-Abteilung und zahl- Kaum wurde die Türe im Untergeschoss des reiche Klassen aller Stufen der Schule Ent­ Kindergartens Brunnmatt in Oberentfelden felden. am Samstag, 23. November 2019 geöffnet, Die grosse Zustimmung, welche der Anlass strömten die Besucher ins Kerzenziehen-Lo- in der Bevölkerung fand, wie auch die ausge- kal. Es dauerte nicht lange und die Dochte lassene Stimmung im Lokal erfreuten die wurden in den Bienenwachs oder die sieben zahlreichen Helferinnen und Helfer. Diese Farbwachse eingetaucht. Nach nur einer erlebte Freude war Kompliment und Lohn Stunde bezahlten die ersten Kinder ihre zugleich für ihre unentgeltliche Freiwilligen- selbstgezogenen Kerzen und trugen sie arbeit. rechtzeitig vor dem Mittagessen voller Stolz Allen Besuchern gilt der Dank des Vereins nach Hause. Da waren zweifelsfrei geübte Kerzenziehen Entfelden für ihr Kommen. Mit Künstler am Werk. dem Erlös aus dem Kerzenverkauf wird der Kinder machten sich häufig zu Zweit oder zu Verein Kind+Spital unterstützt. Diese Selbst- Dritt auf den Weg in den Kindergarten. Fami- hilfeorganisation setzt sich für kindgerechte lien nahmen von den Jüngsten bis zu den und familienorientierte Aufenthaltsbedin- Ältesten alle mit – gelegentlich waren das gungen von Kindern im Spital ein. ada 26 | 27 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN

Apotheke | Drogerie Bau-Spezialisten Lindenapotheke, Schinhuetweg 5 (beim Härdi Holzbau GmbH, Bedachungen, Coop), 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 46 37, Holzfassaden, Elementbau, Innenausbau usw., [email protected], www.lindenapo.ch Kirchfeldweg 15, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 94 66, www.haerdi-holzbau.com Architektur | Immobilien Beschattungssysteme Bay & Partner Immobilien GmbH, 5036 AB Storenservice AG, Ausserfeldstrasse 9, Oberentfelden, Hotline 079 606 99 90*, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 55 55, www.bay-immo.ch www.ab-storenservice.ch Landolfi Immobilien AG, Industriestrasse Bestattungsinstitut 12A, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 44 44, [email protected], www.landolfi.ch Bestattungsinstitut Rea AG, Aarauerstrasse 11, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 849 15 15, Leutwyler & Sandmeier, Architekten, www.rea-bestattungen.ch Planung, Projektleitung, Bauführung, Obere Dorfstrasse 6, 5034 Suhr, Hochuli Bestattungsinstitut, Oberentfelden, Tel. 062 842 63 42, www.L-und-S.ch Unterentfelden, Aarau, Tel. 062 726 05 45, www.hochuli-bestattungsinstitut.ch Lüscher & Partner Immobilien, Burghalde 70, 5054 Moosleerau, Tel. 079 340 74 35, Bibliothek [email protected], www.luescher- Gemeindebibliothek, Isegüetlistrasse, partner.ch, Verwaltung von Mietliegenschaf- 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 41 14 ten und Stockwerkeigentum Blumen | Geschenke Augenoptik Blumen Schaufelbühl, Floristik und Acces- soires für diverse Anlässe, Köllikerstrasse 66, Aeby Augenoptik, Dorfstrasse 8, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 52, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 57 58, www.blumen-schaufelbuehl.ch www.aebyoptik.ch Casa Verde Blumen GmbH, Köllikerstrasse 2a, Autos | Fahrzeuge 5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 12 12, [email protected], Garage Frey Unterentfelden GmbH, www.casaverde-blumen.ch Aarauerstrasse 351, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 723 25 48, Bodenbeläge | Teppich [email protected], www.garage-frey.ch Nuttli Bodenfachshop, Industriestrasse 10, Gräub Auto Center AG aarau west, Industrie- 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 23 strasse 39, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 837 59 [email protected], www.nuttli.ch 59, Fax 062 837 59 49, www.graeub.ch Büromaschinen Bäckerei Otto Mathys Bürocom AG, Kopiersysteme, Fax, Drucker, Scanner, Marchweg 6, Stefan Röösli, Suhrerstrasse 20, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 74 47, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 20 26 Fax 062 737 74 04, www.mathys-buerocom.ch, [email protected] Bank Camping / Ferien Valiant Bank AG, Köllikerstrasse 2, Hess Camping, Werner Hess, Bergstrasse 61, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 738 37 37, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 48 38, www.valiant.ch [email protected], www.hesscamping.ch 28 | 29 beiderENTFELDEN

Altmetall Entsorgungsinformationen Für die Entsorgung des Altmetalls steht die der Gemeinde Oberentfelden Multisammelstelle zur Verfügung. Auf einen speziellen Sammeltag für das Altmetall wird verzichtet.

Plastik und Kunststoffe Bei der Multisammelstelle können in den Entsorgungskalender 2020 offiziellen Kunststoffsammelsäcken Plastik und Kunststoffe entsorgt werden. Bitte die ¨ Am 5. Dezember 2019 haben Sie als Beilage Hinweise auf dem Sammelsack beachten. Die des Landanzeigers den neuen Entsorgungs- offiziellen Sammelsäcke für Kunststoffe sind kalender für das Jahr 2020 erhalten. bei der Post und im AAR bus+bahn Shop erhältlich. ¨ Weitere Exemplare des Kalenders 2020 kön-

nen auf dem Gemeindebüro im 1. Stock des Gemeindehauses bezogen oder über Kaffeekapseln Internet unter www.oberentfelden.ch Bei der Multisammelstelle können (Gemeindeverwaltung / Entsorgung) Kaffeekapseln aus Aluminium entsorgt werden. abgerufen werden. Sämtliche Daten der Kehricht- und Grünabfuhr Multisammelstelle Ausserfeld sowie der Spezialsammlungen für Papier und Öffnungszeiten: Karton sind verbindlich festgesetzt. Verschie- Montag 16.00 - 18.00 Uhr bungen der ordentlichen Sammeltage, die auf Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Feiertage fallen, werden nicht separat Samstag 09.30 - 11.30 Uhr publiziert.

Nebst den Entsorgungsdaten mit Hinweisen Betriebskonzept der und Vorschriften zu den Separatsammlungen Multisammelstelle sind auf dem Entsorgungskalender auch die offiziellen Schulferien markiert (schwarze ¨ Für die Anlieferung der Entsorgungsware Balken). Auf der Rückseite sind im stehen südlich des Gemeindemagazins Übersichtsplan der Gemeinde die Standorte Parkplätze zur Verfügung. der verschiedenen Sammelstellen ¨ Das Entsorgungsgut kann ab dem Parkplatz eingezeichnet. Die Verkaufsstellen der wie beim Einkauf - nur umgekehrt - mit be- offiziellen blauen Gebührensäcke sind reitgestellten Handwagen zur ebenfalls ersichtlich. Abfallsammelstelle transportiert werden.

Papier- und Kartonsammlung Nebensammelstelle Ausserfeld Jeweils am ersten Mittwoch des Monats Öffnungszeiten: werden die Papiersammlung und die Werktags 07.00 - 20.00 Uhr Kartonsammlung gemeinsam durchgeführt. Das Deponieren von Material in der Nacht so- Die Papier- und Kartonsammlungen werden wie an Sonn- und Feiertagen ist untersagt. vom 1. Januar auf den 8. Januar 2020

verschoben. Kehrichtverbrennungsanlage Buchs Das Papier ist in geschnürten Bündeln an den üblichen Kehrichtplätzen bereitzustellen! Grössere Sperrgutmengen sind direkt bei der Papiertragtaschen sind erlaubt, müssen aber Kehrichtverbrennungsanlage in Buchs zu ent- ebenfalls zusammen geschnürt werden. sorgen: Montag - Freitag: 07.00 - 12.00 Uhr 13.15 - 17.00 Uhr Der Karton ist flach zusammengelegt und in geschnürten Bündeln bereitzustellen!

09.12.19 Haben/Users/brige/Dropbox/Bulletin_beider_Entfelden/Bulletin_354_Jan Sie Fragen? Die Bauverwaltunguar_2020/Rohdaten/Entsorgungskalender (Telefon 062 2020.doc 737 51 70) oder das Bauamt (Telefon 062 723 20 51) geben Ihnen gerne Auskunft! 28 | 29 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN

Coiffeur / Beauty Gesundheit Coiffure Fashion Style, Nails und Makeup, Marianne Märk, Kosmetik, Permanent Aarauerstrasse 16, 5036 Oberentfelden, Make-up, Body Contouring, Mühlemattweg 3, Tel. 062 723 21 31, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 65 52 www.coiffure-fashionstyle.ch Rachel Markstaller, Gesundheitspraxis, Coiffeur Joséfine, Aarauerstrasse 21, 5036 Mühlemattweg 3, 5036 Oberentfelden, Tel. Oberentfelden, Tel. 062 723 31 65, 062 723 23 50 078 888 31 30, [email protected], www.praxisrachel.markstaller.ch Coiffure Monika Landolt-Rey, Suhrerstras­ se­ 13, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 00 01 Susanne Gräni, Klassische Homöopathin SHS/ HVS, Schützenmattstrasse 6, Coiffeur Trend Line, Remo Hunziker, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 724 15 59 062 723 30 30, Kosmetik, Nails & Feet, Colette Bonelli, 078 679 79 28, Hauptstrasse 3, Praxis für Autogenes Training und Bach­ 5035 Unterentfelden, www.trend-line.ch blüten, Helga Vögeli, Oberentfelden, Tel. 079 339 97 19, www.immerbesserundbesser.com Druckerei Sarayu Entspannung im Wasser, ZT Medien AG, ztprint | Der Printbereich, Daniela Niedermann, Dorfbachweg 16, Schönenwerderstrasse 13, 5036 Oberentfelden, 5035 Unterentfelden. www.sarayu.ch Tel. 062 737 90 00, www.ztprint.ch Handwerkliche Dienstleistungen Elektro Wohnen erleichtern, Andreas Kyburz, Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden, www. Elektro Räss AG, Schönenwerderstrasse 15, wohnen-erleichtern.ch, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 20 20 Tel. 062 723 05 64 [email protected], www.elektroraess.ch Elektro Strub AG, Industriestrasse 10, Haushaltgeräte 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 15 55, Elektro Räss AG, Schönenwerderstrasse 15, www.elekrostrub.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 20 20 [email protected], www.elektroraess.ch Fahrschule Heizöl | Tankstelle Wyss Fahrschule, 5036 Oberentfelden, KLH AG, Köllikerstrasse 10, 5036 Oberentfel- Markus: 079 657 62 55, Corinne: 079 686 01 55 den, Tel. 062 723 37 37, Gartenbau [email protected], www.klh-ag.ch Arnold Zimmerli, Gartenpflege, Heizung | Sanitär Eppenbergstrasse 14, 5035 Unterentfelden, K. Schaffner AG, Sanitär – Heizung – Spengle- Tel. 062 723 45 74, Natel 079 332 80 76 rei, Jurastrasse 19, 5035 Unterentfelden, Beat Linder, Gartenbau, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 72 22, Fax 062 723 57 53, Tel. 062 721 30 59, Natel 079 407 69 70 www.kschaffnerag.ch, [email protected] Da Silva GmbH, Gartenbau, Gartenunterhalt, WD Heizungen Sanitär GmbH, Baumgarten- Hauswartungen, 5036 Oberentfelden, weg 5, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 20 70, Tel. 079 755 74 60, www.da-silva.ch Fax 062 723 57 55, [email protected], Stefan Dietschi, 079 334 05 93 Schaufelbühl AG, Spezialist für Gartenbau, Gartengestaltung und Unterhalt, Köllikerstra- Homesitting sse 66, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 52, Wohnen erleichtern, Andreas Kyburz, www.blumen-schaufelbuehl.ch Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden, www. Wyder Gartenbau AG, Industriestrasse 20, wohnen-erleichtern.ch, Oberentfelden, www.wyder-gartenbau.ch Tel. 062 723 05 64 30 | 31 beiderENTFELDEN

«Rüebliland» in der Bibliothek Oberentfelden Am Mittwoch, 27. November 2019 lud die mantha Nachforschungen anzustellen und Bibliothek Oberentfelden zur Krimi-Le- findet heraus, dass die Unterlagen zu ihrer sung mit Ina Haller ein. Adoption verschwunden sind. Ist der Grund für die Morde in ihrer Herkunft zu suchen? Als die Bibliothek sich kurz nach 19:00 Uhr zu Ihre Suche nach der Wahrheit und nach ih- füllen begann, war schnell klar, dass die Le- ren Wurzeln führt Samantha bis nach Indien. sung ein Erfolg werden würde. Anita Räss, Wie es weiter geht mit Samantha und wie die Leiterin der Bibliothek, begrüsste pünkt- der Fall endet? Natürlich schloss Ina Haller lich um 19:30 Uhr die Gäste. die Lesung an einer sehr spannenden Stelle. Ina Haller zog die Anwesenden mit Auszü- Frau Haller verkaufte allen Interessierten im gen aus ihrem neuesten Krimi schnell in ih- Anschluss ein signiertes Buch. ren Bann. Die Hauptperson des «Rüebliland» Nach der Lesung wurde rege weiter disku- heisst Samantha. Die gebürtige Inderin fin- tiert. Die Gäste wurden von den fünf Biblio- det ihre Adoptiveltern ermordet auf. Kurz thekarinnen der Bibliothek Oberentfelden, darauf wird sie von einer Unbekannten kon- passend zum Titel des vorgestellten Buches, taktiert, die behauptet, ihre leibliche mit Rüebli-Muffins, Rüebli-Sticks und ver- Schwester zu sein. Verzweifelt beginnt Sa- schiedenen Getränken verwöhnt.

Herzlichen Dank für Ihre Stimme! Ersatzwahl Finanzkommission Aufgrund der vielen Stimmen und Ihrem Vertrauen habe ich mich entschieden am 2. Wahlgang vom 9. Februar 2020 wieder anzutreten. Darf ich dann wieder mit Ihrer Stimme rechnen?

Cornelia Von Herzen wünsche ich Ihnen eine Burgherr besinnliche Weihnachtszeit! 30 | 31 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN

Kanalreinigung Schlüsseltechnik Selhofer AG, Industriestrasse 28, Schlüsselservice Anton Felber, Meisenweg 6, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 23 88, 5036 Oberentfelden, 062 723 70 04, 076 536 [email protected], www.selhofer.ch 60 99, [email protected] • Schlüssel und Schlösser Kinderkrippe / Kindertagesstätte • Schlossöffnungsdienst Kindertagesstätte Äntenäscht, Spielgruppe • Schliessanlagen und Türschliesser Äntli, Tel. 062 723 57 94, www.kita-äntenäscht. • Schilderdienst und Schlüsselkasten ch, info@kita-äntenäscht.ch Schreinerei | Küchenbau | Holzbau Maler | Gipser Ammann AG, Industriestrasse 26, Maler Furter, dipl. Malermeister, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 10 90 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 21 74, [email protected], www.ammann.ag www.malerfurter.ch Herzig AG Raumdesign, Hansjörg Herzig, Dieter Hauri, Malergeschäft, Holzstrasse 61, Hauptstrasse 2, 5035 Unterentfelden, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 01 05, Tel. 062 737 08 08, Fax 062 737 08 88 Fax 062 724 01 38, Natel 079 379 32 35 Schwimmbad Möbel | Haushalt Schwimmbad Entfelden, Tel. 062 723 43 53, Livique, Köllikerstrasse 80, 5036 Oberentfel- www.badi-entfelden.ch den, Tel. 062 737 11 11, livique.ch Möbel Rufli, Quellmattstrasse 77, Sport 5035 Unterentfelden, Tel. 062 723 40 35 Wushu Akademie Schweiz, R. Wiesendanger, WEZ Kunststoffwerk AG, 5036 Oberentfel- Mattenweg 16, 5035 Unterentfelden, den, Tel. 062 737 88 00, www.wez.ch Tel. 062 724 05 05, www.wak.ch Mode Treuhand Nuovo Style, Mode von Kopf bis Fuss, - Wiget Treuhand AG, Muhenstrasse 1, strasse 1, Ammann-Center, Oberentfelden 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 70 70 Huus16 GmbH, Aarauerstrasse 16, www.wiget-treuhand.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 90 70, Graber EDV – Treuhand, Jurastrasse 13, 5035 Fax 062 724 90 71, [email protected] Unterentfelden, www.graberedv-treuhand.ch

Musikunterricht Umzüge | Räumungen | Einlagerungen Blues Praxis, Sämisweidstrasse 2, Gyger Transmöbel AG, Swiss-Logistikzent- 5035 Unterentfelden, Tel. 062 291 10 93, rum, Umzüge, Räumungen, Einlagerungen, www.bluespraxis.ch, Mundharmonika-Kurs Entsorgungen, Oberentfelden, Papeterie/Geschenke/Ballons Tel. 062 737 70 90, www.gyger-transmoebel.ch Otto Mathys Büroshop GmbH Zeitung Marchweg 6, 5035 Unterentfelden, Der Landanzeiger, Schönenwerderstrasse 13, Telefon 062 737 74 64, [email protected] 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 90 00 www.mathys-bueroshop.ch www.landanzeiger.ch Reinigungen Entfelder Reinigungsservice, Bergstrasse 21, Eintrag ins Branchenre­ gister? 5036 Oberentfelden, Tel. 076 449 00 17 / Jahresdauereintrag Fr. 110.–/Jahr 076 432 50 39, entfelder.reinigungsservice@ gmail.com, www.hauswartung-aarau.ch Tel. 062 737 90 00 Livique Köllikerstrasse 80, Oberentfelden livique.ch