(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY In Your Neighborhood Annual Business Issue Siri Lawson Welcome to our shares the De fleste mennesker lar sjansen gå fra annual Business seg fordi den er kledd i kjeledress og sailors’ stories likner veldig på arbeid. Issue! Read more on page 21 – Thomas Edison Read more on pages 8 – 18 Norwegian American Weekly Vol. 123 No. 35 September 28, 2012 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com News Shuffle in the cabinet The two sides in the wage dispute in the oil sector have Several reached a draft agreement for the changes made oil services industry. The draft will now be circulated among in Stoltenberg’s union members for comments. The agreement means a general government wage increase of 4.5 percent, as well as increased bonus for shift and nighttime work, as well as STAFF COMPILATION for weekends. The wage nego- Norwegian American Weekly tiations were formally broken in August. On Sept. 21, Prime Minister (blog.norway.com/category/ Jens Stoltenberg announced sev- news) eral changes in his governmental cabinet. Culture “In today’s session of the The Norwegian Oscar Commit- Council of State, the King has ap- tee has selected Norwegian di- pointed Ms. Hadia Tajik, Member rectors Espen Sandberg-Joachim of Parliament, as Minister of Cul- Rønning’s “Kon-Tiki” as Nor- way’s official candidate for the ture. At the same time Minister 2013 Oscar as Best Foreign Hanne Bjurstrøm has been honor- Language Feature. “Kon-Tiki ably discharged from her office,” is an adventurous account of a the Office of the Prime Minister single man’s ambition to make Photo: Office of the Prime Minister his mark in history by drawing a See > CABINET, page 6 Prime Minister Jens Stoltenberg addresses the crowd at Slottsplassen to announce the new minister assignments. map larger than himself, said the committee. Premiered on Aug. 24, Kon-Tiki has so far been seen by more than 670,000 cin- Business Issue 2012 Read the Weekly online ema-goers in Norway. Scripted by Petter Skavlan, it was pro- Welcome to fall’s first special issue! Digital edition of duced by Aage Aaberge and Jer- emy Thomas for Nordisk Film the Norwegian Production Norway and UK’s Recorded Picture Company. It American Weekly was launched internationally at now available the Toronto International Film Festival and international sales are handled by Hanway. SPE C IAL RELEA S E (blog.norway.com/category/cul- ture) All current subscribers now Illustration: Norwegian American have access to our brand-new digi- Weekly staff tal edition of the Weekly starting What’s inside? Sept. 28! your subscription information. You News 2 – 3 To access your account, Ee- will get a link and password. See Business 4 mail [email protected] to verify page 3 for more details. Research & Education 5 Photo: CH / www.visitnorway.com Opinion 6 – 7 The Business Issue offers articles from Moods of Norway to oil exploration. Special Business Section 8-18 Defending world champ Obituaries & Religion 19 From oil to fishing and com- of successful family business Poly- Cecilia Brækhus Arts & Style 20 puter game design, Norway is form on page 9. You’ll learn about keeps world title in In Your Neighborhood 21 an influential player in the world the power of language in a round- economy. In this year’s Business table discussion with professional women’s boxing Norwegian Heritage 22 Issue, we explored some familiar translators (page 10), and how Sports 23 themes and new topics for the Nor- your favorite Norwegian items are wegian American Weekly. imported to North America (page SPE C IAL RELEA S E $1 = NOK 5.7527 On page 8, you will learn about 11). Norwegian superstar company updated 9/24/2012 Statoil’s Arctic exploration and Moods of Norway shares the good Norway's Cecilia Brækhus the Norwegian paradox by busi- mood of their brand (page 12), and (30) defended her WBA/WBC/ In comparison ness writer Rasmus Falck. John Norwegian gives insight into their WBO Female Titles in a match 8/24/2012 5.8242 Erik Stacy looks at the benefits of budget flights (page 14). against French KO queen Anne 3/24/2012 5.7549 personalized oncology, and Line We hope you enjoy the first 9/24/2011 5.8449 Grundstad Hanke shares the story special issue of the fall! See > BOXING, page 23 Photo: ceciliabraekhus.com 2 • september 28, 2012 norwegian american weekly NYHETER FRA NORGE Nyheter 19-åring ble mangemillionær Lite krabber En 19 år gammel mann fra Austevoll i Hordaland fikk 21. september en telefonop- Støre storfavoritt Det har ikke vært pringning han aldri kommer til å glemme. Det var kommunikasjonsrådgiver Atle Jen- Jonas Gahr Støre er noen god sesong for sen i Norsk Tipping som kunne fortelle folkets soleklare favoritt krabbefiskerne på den unge mannen at han hadde vunnet 12 Sørlandet så langt i år. millioner kroner i Lotto. – Han hadde ikke til å overta ledelsen i peiling da jeg ringte. Jeg tror han fikk en Flere krabbeselgere på Ap den dagen Jens «ute-av-seg-selv»-opplevelse, sier Jensen til Sørlandet har vært nødt til bt.no. 19-åringen var den eneste som hadde Stoltenberg trekker seg, sju rette på Lotto-rekka. Han hadde levert en å “importere” krabber fra femukerskupong på Fjøsanger i Bergen 8. viser en måling utført for Vestlandet september. – Han havner på en 50. plass på VG listen av i alt cirka 4500 Lotto-millionærer NRK gjennom tidene, sier Jensen. Utover i sam- Foto: Wikimedia Commons talen med tippeselskapet fremsto 19-åringen VG Det er dårlige tider for krabbefiskerne i «rolig og fattet», ifølge rådgiveren. – Han landsdelen. Hele 55,7 prosent sier Støre vil være svarte 81 prosent av Ap-velgerne at de fore- har tenkt å ta imot økonomisk veiledning fra – Sesongen har vært veldig dårlig og vi den beste etterfølgeren etter Stoltenberg, trekker Støre som Stoltenbergs etterfølger. oss. Det gjøres gjennom et eksternt firma i har fått langt under normalen av det vi pleier viser målingen som InFact utførte for VG i Kun seks prosent svarte Giske. Bærum. De gir råd og svarer på spørsmål fra å få i teinene. storvinnere. Det hender de får både seriøse går kveld. I 2010 spurte InFact på vegne av VG om Det sier krabbefisker Steinar Terjesen i og mindre seriøse tilbud, både fra private og 21. september var han formelt blitt hvem som er best egnet til å bli statsminister Grimstad til NRK. finansinstitusjoner. Da er det lurt å ha noen utnevnt til ny helseminister etter partifellen av Støre og Giske. Mer enn ni av ti av de – Hvor mange krabber har du fått i dag? som er på din side og kan være med og vur- Anne-Grete Strøm-Erichsen, en utnevnelse spurte mente da at Støre er best egnet til å – I dag fikk jeg cirka 150 sorterte krab- dere – uten å ha økonomiske interesser, sier det knytter seg store forventninger til. lede en regjering. ber. Det vil si krabber som jeg skal koke og Atle Jensen. Som VG skriver i 22. septembers pa- InFact har også spurt om fredagens selge og som ser bra ut, sier han. (NTB) pirutgave er utnevnelsen et viktig steg på endringer i Aps regjeringslag, der en helt Terjesen trakk cirka 50 teiner og sier at veien til Ap-toppen for Støre. Hans eneste ny statsråd kom inn og fire eksisterende fangsten utgjør bare 3–4 krabber per teine. Flåttsykdommer en stor plage på reelle utfordrer som partileder per i dag, statsråder skiftet beite, gjør det mer eller – Vi må også hive ut igjen de krabbene Vestlandet næringsminister Trond Giske, ligger mange mindre sannsynlig at man vil stemme på Ap. som vi antar at det ikke er noe mat i, sier Flåttsykdommer er hovedårsaken til tap av hakk bak, med støtte fra bare 5,4 prosent av Svarene viser at endringene ikke har Terjesen. lam på beite i Hordaland og Sogn og Fjor- de spurte. umiddelbar effekt: 16,7 prosent av de spurte – Hva er grunnen til de dårlige fangs- dane, konkluderer en rapport fra Mattilsynet. Blant Aps egne velgere mener nær 60 svarer at endringene gjør det mer sannsynlig tene? Et regionalt tilsynsprosjekt viser at flåttsyk- prosent at Støre er best egnet til å overta at de vil stemme på Ap, mens 10,8 prosent – Jeg har ikke noen forklaring på det, dommer oftest er årsaken til at lam dør mens som partileder. Rundt syv prosent av Ap-vel- svarer at endringene gjør en Ap-stemme men jeg skulle gjerne hatt en forklaring og de er ute på beite i ikke-rovdyrområder. gerne peker på Giske, mens i underkant av mindre sannsynlig. 56 prosent mener endrin- Lammetapene er mange steder betydelige visst litt mer om årsakene, sier han. seks prosent av partiets velgere foretrekker gene ikke påvirker deres stemmevalg. og lidelsene store. Bakgrunnen for det regio- dagens nestleder og parlamentariske leder, Terjesen sier at krabbefiskerne også må nale tilsynsprosjektet var tall fra fylkesmen- Helga Pedersen. forholde seg til minstemål på krabbene. nene i Hordaland og Sogn og Fjordane som English Synopsis: In a new survey conducted by VG, Også i 2008 målte InFact forholdet mel- English Synopsis: Crab fisherman in the south of viste at det i 2010 var mange tap på beite 55.7% of Norwegians say Jonas Gahr Støre will be the lom Giske og Støre på oppdrag fra VG. Da Norway have not had a good season. som ikke var rovdyrrelaterte. Mattilsynet best choice to take over for Jens Stoltenberg someday.