EUROPAPARLAMENTET 2009 - 2014

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

LIBE_PV(2010)0304_1

PROTOKOLL från sammanträdet den 4 mars 2010 kl. 15.00–18.30 Bryssel Lokal: PHS 1 A 002

Sammanträdet öppnades torsdagen den 4 mars 2010 kl. 15.07 med utskottets ordförande Juan Fernando López Aguilar som ordförande.

1. Godkännande av föredragningslistan OJ 806623, PE439.289v02-00

Föredragningslistan godkändes enligt förslaget i dokument PE439.289v02-00, med följande ändringar:  Punkt 5 beträffande avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tullmyndighet utvidgades till att även omfatta det liknande avtalet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.  Punkt 8a om viseringstvisten mellan Libyen och Schweiz har lagts till på begäran av samordnaren för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater).  Punkterna 9 och 10 behandlades i omvänd ordning.

2. Meddelanden från ordföranden

Ordföranden informerade om den tyska författningsdomstolens beslut föregående dag om EU:s datalagringsdirektiv, vilket domstolen inte anser bryta mot dataskyddsprinciperna, i överensstämmelse med EU-domstolens tidigare beslut.

PV\830006SV.doc PE448.789v01-00

SV Förenade i mångfalden SV Ordföranden hänsköt därefter följande rekommendationer från samordnarna till utskottet, som godkände dem:  Utskottet ska tillsammans med utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män ansöka om tillstånd att tillämpa artikel 51 i arbetsordningen för att behandla beslutet om den europeiska skyddsordern.  En identisk begäran – eller åtminstone begäran om tillämpning av artikel 50 – ska inlämnas för att tillsammans med utskottet för transport och turism behandla alla ärenden som berör luftfartssäkerheten (vätskor, kroppsskannrar, beväpnade vakter ombord etc.).  Timothy Kirkhope utses till föredragande för betänkandet ”Deltagandet av Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet i arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter i samband med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket”.  Claude Moraes utses till föredragande för ”Utökning av räckvidden för direktiv 2003/109/EG till att omfatta även personer som beviljats internationellt skydd”.  Rui Tavares utses till föredragande för ”Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge”.  Salvatore Iacolino (tredje vice ordförande) utses till föredragande för ”Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål”.  Simon Busuttil utses till föredragande för ”Avtalet mellan Europeiska unionen och Island och Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet och rådets beslut 2008/616/RIF om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet, och bilagan till detta”.  Juan Fernando López Aguilar utses i egenskap av utskottsordförande till föredragande för 2011 års budget.  Carlos Coelho bekräftas som föredragande för det nya förslaget avseende Schengens informationssystem (SIS) – ”Migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till SIS II (ändring av beslut 2008/839/RIF)”. Ordföranden meddelade att Ständiga representanternas kommitté (Coreper) uppnått enighet om viseringar för längre vistelse genom den kompromiss som kommittén antog den 4 februari 2010. Han preciserade att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag till förslaget om kombinerat tillstånd (Véronique Mathieus betänkande) fastställts till tisdagen den 23 mars 2010 kl. 12.00 och att förslaget till betänkande skulle läggas fram vid utskottssammanträdet tisdagen den 16 och onsdagen den 17 mars 2010.

PE448.789v01-00 2/10 PV\830006SV.doc SV 3. Justering av protokollen från sammanträdena den

 7 december 2009 PV – PE430.904v01-00  11 januari 2010 PV – PE438.161v01-00

De båda protokollen justerades.

4. Undersökningsdelegation till södra Italien LIBE/7/02176  Framläggande av förslag till rapport från delegationen

Ordföranden inledde diskussionen och underströk att denna rapport om incidenter som omfattar migrerande arbetstagare utarbetats i nära samarbete med de ledamöter som deltog i delegationen till Rosarno och Rom måndagen den 15 till onsdagen den 17 februari 2010. Följande deltog i diskussionen: Monika Flašíková Beňová, Mario Borghezio, Rosario Crocetta, Salvatore Iacolino (tredje vice ordförande), Rui Tavares och Andrew Henry William Brons. Utskottet antog den framlagda rapporten (PE439.312v01-00) och beslutade att översända den till talmanskonferensen, som beviljat delegationen.

Gemensam debatt 5. Avtal EU/Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tullmyndighet LIBE/7/01900 2009/0186(NLE) 05303/2010 – C7-0027/2010 Föredragande: Sophia in ’t Veld (ALDE) Ansv. utsk.: LIBE – Rådg. utsk.: AFET TRAN – Beslut: inget yttrande  Inledande diskussion

6. Avtal EU/Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal) LIBE/7/01906 2009/0187(NLE) 05304/2010 – C7-0028/2010 Föredragande: Sophia in ’t Veld (ALDE) Ansv. utsk.: LIBE – Rådg. utsk.: AFET TRAN – Beslut: inget yttrande  Inledande diskussion

Föredraganden, Sophia in ’t Veld (andra vice ordförande), föreslog att Europaparlamentets godkännande av dessa avtal skulle skjutas upp och att man under tiden, på de politiska gruppernas initiativ, skulle inge ett resolutionsförslag för

PV\830006SV.doc 3/10 PE448.789v01-00 SV behandling under sammanträdesperioden i april 2010 om införande av minimikriterier i EU:s lagstiftning (och inte i den amerikanska). Föredraganden föreslog dessutom att ledamöterna i Förenta staternas kongress skulle bjudas in till Bryssel för att diskutera denna fråga.

Följande yttrade sig: , , Jeanine Hennis-Plasschaert, Emine Bozkurt, Rui Tavares, Simon Busuttil och Antigoni Papadopoulou.

Luis Aguilera Ruiz, på rådsordförandeskapets vägnar, och Joaquim Nunes de Almeda, på kommissionens vägnar, meddelade att de skulle ta hänsyn till denna diskussion vid sina respektive institutioner.

7. Transatlantiska principer för dataskydd LIBE/7/02340  Redogörelse för det aktuella läget av kommissionen  Redogörelse för Europeiska datatillsynsmannens yttrande av Giovanni Buttarelli, datatillsynsmannens assistent Europeiska datatillsynsmannen, Peter Hustinx, framförde sina ståndpunkter i fråga om det planerade avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om skydd av personuppgifter och utbyte av information som kan användas för förtryck.

Kommissionens företrädare, Aurel Ciobanu-Dordea, uppmärksammade det samråd som kommissionen inlett i frågan och vars tidsfrist löper ut fredagen den 12 mars 2010.

Ordföranden föreslog att diskussionen skulle skjutas upp till ett senare sammanträde före utskottets nästa delegation till Förenta staterna.

8. Migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (ändring av beslut 2008/839/RIF) LIBE/7/02186 2010/0006(NLE) KOM(2010)0015 – C7-0040/2010 Föredragande: Carlos Coelho (PPE) PR – PE439.091v01-00 Ansv. utsk.: LIBE – Rådg. utsk.: BUDG – Alexander Nuno Alvaro (ALDE)  Behandling av förslag till betänkande om det nya förslaget  Redogörelse av kommissionen för hur det första etappmålstestet fortskrider

Ordföranden inledde diskussionen genom att påminna om att det rör sig om en översyn av kommissionens nya förslag i ärendet, vilket grundar sig på Lissabonfördraget och syftar till att förlänga giltighetstiden för de befintliga migrationsinstrumenten med tanke på de förseningar som uppstått till följd av den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II). Detta förslag hänger samman med ett annat förslag, till vilket föredraganden redan har lagt fram ett förslag till betänkande vid sammanträdet måndagen den 7 december 2009. Föredraganden, Carlos Coelho, redogjorde för sitt förslag till betänkande.

PE448.789v01-00 4/10 PV\830006SV.doc SV Följande yttrade sig: Alexander Alvaro och Ioan Enciu.

José Pérez Navarette, på rådsordförandeskapets vägnar, och överdirektör Jean-Louis De Brouwer (GD JLS), på kommissionens vägnar, redogjorde för sina respektive institutioners ståndpunkter.

Jean-Louis De Brouwer informerade därefter om hur det första etappmålstestet avseende utvecklingen av Schengens informationssystem II fortskrider. Föredraganden, Carlos Coelho, avslutade diskussionen med att meddela att han, tillsammans med andra ledamöter, ingivit ändringsförslag till betänkandet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen, i vilka Europeiska revisionsrätten uppmanas att titta närmare på projektet SIS II. Föredraganden hade dessutom för avsikt att inge ändringsförslag om att placera de medel som var avsedda för SIS II i reserven.

Ordföranden förklarade att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag till Carlos Coelhos båda betänkanden fastställts till måndagen den 15 mars 2010 och att omröstningen i utskottet skulle äga rum vid sammanträdet tisdagen de 27 och onsdagen den 28 april 2010 (omröstningen i plenum var planerad till sammanträdesperioden i maj 2010).

8a. Viseringsreglerna mellan Libyen och Schweiz

Rodríguez Martinez redogjorde på rådsordförandeskapets vägnar för den kris som utlösts av Libyens beslut att inte längre bevilja visering för resenärer från Schengenområdet på grund av en tvist med Schweiz.

Sophia in ’t Veld (andra vice ordförande) övertog ordförandeskapet. Jean-Louis De Brouwer kompletterade på kommissionen vägnar Rodriquez Martinez redogörelse.

Följande yttrade sig: Simon Busuttil.

Juan Fernando López Aguilar (ordförande) återupptog ordförandeskapet.

Jean-Louis De Brouwer och Rodríguez Martinez svarade Simon Busuttil.

Punkterna 9 och 10 behandlades i omvänd ordning. 10. Förslag till rådets beslut om komplettering av kodexen om Schengengränserna avseende övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (kommittéförfarandeåtgärd) LIBE/7/02353 Föredragande: Michael Cashman (S&D)  Redogörelse av parlamentets rättstjänst

Efter ett inledande inlägg av föredraganden, Michael Cashman, redogjorde rättstjänstens företrädare, Antonio Caiola, för det yttrande som utskottet begärt från PV\830006SV.doc 5/10 PE448.789v01-00 SV rättstjänsten angående den kommittéförfarandeåtgård som kommissionen planerat.

Eugenio Burgos Nieto, på rådsordförandeskapets vägnar, och Jean-Louis De Brouwer, på kommissionen vägnar, understök de planerade åtgärdernas brådskande karaktär, och Jean-Louis De Brouwer avfärdade bland annat rättstjänstens yttrande.

Följande yttrade sig: Jeanine Hennis-Plasschaert.

Sophia in ’t Veld (andra vice ordförande) övertog ordförandeskapet. Följande ledamöter yttrade sig också: Simon Busuttil och Georgios Papanikolaou.

På förslag från ordföranden beslutade utskottet att sända en skrivelse till kommissionsledamot Cecilia Malmström och till rådets ordförande, Alfredo Pérez Rubalcaba, för att delge dem sin ståndpunkt och rättstjänstens yttrande.

Ledamöterna uppmanades att senast onsdagen den 10 mars 2010 informera ordföranden om de anser att utskottet bör invända mot åtgärdsförslaget.

Utskottet skulle åter behandla ärendet vid sitt sammanträde tisdagen den 16 och onsdagen den 17 mars 2010 och skulle under detta sammanträde, på grundval av svaren från rådet och kommissionen, besluta om huruvida det skulle rekommendera parlamentet att förkasta den föreslagna åtgärden eller inte. Om förslaget förkastas borde det rent hypotetiskt genomgå omröstning under den extra sammanträdesperioden onsdagen den 24 till torsdagen den 25 mars 2010. Tidsfristen för att komma med synpunkter löpte ut den 27 april 2010.

9. Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) 2010/0039(COD) KOM(2010)0061

 Redogörelse av kommissionen

Jean-Louis De Brouwer redogjorde på kommissionens vägnar för lagstiftningsförslaget och den åtföljande konsekvensanalysen.

Följande yttrade sig: Simon Busuttil och Georgios Papanikolaou. Simon Busuttil föreslog att man skulle anordna en utfrågning inför utarbetandet av betänkandet i ärendet.

11. Övriga frågor

Inga övriga frågor förelåg.

12. Datum för nästa sammanträde

Bryssel:

 Måndagen den 16 mars 2010 kl. 15.00–18.30 PE448.789v01-00 6/10 PV\830006SV.doc SV  Onsdagen den 17 mars 2010 kl. 9.00–12.30  Onsdagen den 17 mars 2010 kl. 9.00–12.30 och kl. 15.00–18.30

Sammanträdet avslutades kl. 18.23.

PV\830006SV.doc 7/10 PE448.789v01-00 SV ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Juan Fernando López Aguilar, Sophia in 't Veld, Salvatore Iacolino

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter

Jan Philipp Albrecht, Louis Bontes, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Jeanine Hennis-Plasschaert, Monica Luisa Macovei, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, , Rui Tavares, Axel Voss

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter

Alexander Alvaro, Elena Oana Antonescu, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Ioan Enciu, , , Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström

187 (2)

193 (3)

46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer

PE448.789v01-00 8/10 PV\830006SV.doc SV По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

L. Aguilera Ruiz, E. Burgos Nieto, J. Pérez Navarette, Rodriguez Martinez (Pres. ES), M. Küchler, B. Philippart, (S-G), A. Stefanova (R.P. BE), S. Bennet (R.P. IE), A. Forman (R.P. DK), M. Wenske (R.P. DE), C. Marttinet (R.P. IT), I. Galea (R.P. MT), P. Spaan (R.P. NL), M. Michailescu (R.P. RO), G. Knott (R.P. UK)

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

H. Buss, A. Ciobanu-Dordea, J-L. De Brouwer,. J. Deka, J. Nunes de Almeda, B. Pronk, F. Svilans, D. Vassiliadou, C. Verkleij

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

Hustinx, Buttarelli (EDPS)

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Astrid, Athernou, Deveille-Fontinha, Irzycka, Jahn, Jaraite, Legros, Mokry, Paque, Poeppl, Rlicyeva, Sebayobe, Tornillo

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE Locati, Speiser S&D Lemarchal, Panzetti ALDE Rasmussen ECR Healy, Kelway, Wild Verts/ALE Robert, Sidenius GUE/NGL Tamburini EFD NI

PV\830006SV.doc 9/10 PE448.789v01-00 SV Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES Attard, Amporo Rueda, Bossiere, Bryant, Fryda DG IPOL Antoine-Gregoire, Calers, Davoli, Hartmann, Murphy DG EXPO Chatain, Kirkova DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Caiola, Bradley, Perillo, Vatier

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

De Capitani, Bultena, Erbeznik, Gualtieri, Mangiante, Némoz-Hervens, Sudova, Tittor, Vasiliu

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter

Götz, Schenk

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman

PE448.789v01-00 10/10 PV\830006SV.doc SV