17a Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya Saluda * Welcome Salutació Lleida ha demostrat que creu en la indústria cultural, en les arts plàstiques i en els seus creadors. El projecte de ciutat que defensem passa per dinamitzar i fomentar la creació artística, fent palesa la nostra aposta per la cultura. Animac tornarà a convertir Lleida en la capital mundial de l’animació i en aquesta 17a edició ho farà explorant les possibilitats creatives de l’animació en la no ficció, amb el lema “A través de la realitat”. L’animació també s’alimenta dels gèneres, de les situacions i dels protagonistes que sorgeixen del moment, veraços i reals, que es veuen reforçats amb les noves tecnologies. Som capaços de compartir amb la comunitat social les nostres percepcions de la realitat i les nostres vivències. Amb les noves eines tecnològiques es trasllada la sensació d’immediatesa i de proximitat fent que les dues realitats, la de no ficció i la de l’animació, s’agafin de la mà i explorin nous móns i llenguatges creatius. La Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya és un certamen especialitzat únic i singular al territori que, desprès de l’èxit aconseguit en les anteriors edicions, pretén consolidar el seu model, posant l’atenció en el creador, les noves promeses i la indústria. El festival ens aproparà l’animació des de diferents perspectives, com les seccions de masterclass, els esmorzars amb els autors, les projeccions de Petit Animac o Futur Talent, entre altres. I també ens visitaran professionals reconeguts del sector que ens explicaran les seves experiències, com el britànic Andy Glynne, un dels representants de l’animació documental. Com a novetat, tindran el seu espai les produccions comercials, amb les sèries catalanes Ask Lara, nominada als premis Emmy, i Pícnic amb pastissos, o Família.cat. Amb Animac la ciutat guanya capacitat en un camp estratègic com és la cultura. Però també ho fa en un altre àmbit, l’educatiu, que és un dels pilars del certamen. Les col·laboracions C amb la Universitat de Lleida i l’Escola d’Art Municipal Leandre Cristòfol, Animac Campus, amb estudiants d’animació, cinema i belles arts d’arreu de l’Estat, o les sessions escolars, que s’omplen any rere any, en són una bona mostra. La posada en funcionament del Magical CRÈDITS també és una oportunitat per enfortir el paper capdavanter del certamen i per situar Lleida com gran centre de producció audiovisual de qualitat que respon a les exigències del sector. Créditos Credits Durant els dies que té lloc la Mostra d’animació també es pot veure l’esforç i la dedicació de les institucions locals i de les entitats culturals i socials de la ciutat que s’impliquen en aquest gran projecte, que és el resultat de la suma de tots i que us té a tots vosaltres com a Organitza i dirigeix: Regidoria de Cultura protagonistes principals: els espectadors. La ciutat es bolca amb Animac i la voluntat des de l’Ajuntament de Lleida de l’Ajuntament és seguir treballant perquè Lleida continuï sent el referent en el sector de Direcció: Carolina López Caballero l’animació. Coordinació Catàleg: Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida Benvinguts a Animac 2013. Imatge i direcció d’art: Carles Porta www.carlesporta.com Àngel Ros i Domingo Disseny gràfic: ÇA VA Studio www.çava.es Alcalde de Lleida Fotografia: David del Val www.daviddelval.com Textos: Carolina López i Xavier Manuel Traducció i correcció: Iris Calderó i Mariam Chaïb Agraïment a tots aquells que, amb la seva col·laboració i dedicació, fan possible Animac. Preu / Precio / Price: 5 € DIPÒSIT LEGAL: L.63-2013 ISBN: 978-84-96855-59-5 4 A través de la realidad * Through reality A través de la realitat Lleida ha demostrado que cree en la industria cultural, en las artes Lleida has shown that it believes in the culture industry, the visual arts “No crec que les audiències mirin amb deteniment les pel·lícules d’imatge real. Malgrat plásticas y en sus creadores. El proyecto de ciudad que defensamos and its creators. The city project we support invigorates and promotes això, hi estan obligades en una pel·lícula d’animació, perquè l’animació capta les coses que pasa por dinamizar y fomentar la creación artística, haciendo evidente artistic creation, making clear our commitment to culture. Animac will fem i reflecteix la realitat d’una manera més sòlida del que és en realitat” nuestra apuesta por la cultura. Animac volverá a convertir Lleida make Lleida the capital city of animation once again, and in this 17th en la capital mundial de la animación y en esta 17ª edición lo hará festival it will do so by exploring the creative possibilities of animation Isao Takahata (codirector de l’estudi Ghibli) explorando las posibilidades creativas de la animación en la no ficción, in non-fiction under the motto: “Through Reality”. Animation also con el lema “A través de la realidad”. La animación también se alimenta feeds off genres, situations and truthful and real protagonists who Superat el tòpic que l’animació és només fantasia, Lleida dóna la benvinguda a autors i de los géneros, de las situaciones y de los protagonistas que surgen emerge from the moment, strengthened by the new technologies. We productors internacionals que a través del seu treball han anat convertint els frames animats del momento, veraces y reales, que se ven reforzados con las nuevas are capable of sharing our perceptions of reality and our experiences en reflex de realitats complexes, personals i fins i tot inaccessibles des del visor d’una càmera. tecnologías. Somos capaces de compartir con la comunidad social with the social community. The feeling of immediacy and closeness is Sota el el lema A Través de la Realitat, Animac recull en el seu programa de projeccions i nuestras percepciones de la realidad y nuestras vivencias. Con las nuevas driven by the new technological tools making the two realities, non- conferències obres i reflexions al voltant d’una tendència dins de l’audiovisual que no ha fet herramientas tecnológicas se traslada la sensación de inmediatez y de fiction and animation, come together and explore new worlds and més que crèixer en els darrers anys. proximidad haciendo que las dos realidades, la de no ficción y la de la creative languages. animación, se tomen de la mano y exploren nuevos mundos y lenguajes creativos. The International Animation Film Festival of Catalonia is a specialised Registrem el que passa al nostre voltant amb el mòbil i ho pengem a les xarxes socials al event, unique in the territory that, after the success achieved moment. L’autoria d’un relat s’ha dinamitat de la mà de tants punts de vista quasi com La Muestra Internacional de Cine de Animación de Catalunya es un previously, seeks to consolidate its own style, paying special attention persones. Animadors i animadores no són aliens a aquesta tendència global i es multipliquen certamen especializado, único y singular en el territorio que, después to the creator, new talents and the industry. The festival will bring les històries en primera persona junt amb desig de compartir-les. Creació i comunicació van del éxito conseguido en las anteriores ediciones, pretende consolidar animation closer to us from different perspectives. For instance, de la mà. Un nou gènere, o millor dit, la barreja de dos gèneres ha creat una manera diferent su modelo, poniendo la atención en el creador, las nuevas promesas through the master class sessions, breakfast with the creators, the de fer cinema: l’animació documental. Animac dedica aquesta 17a edició al potencial creatiu y la industria. El festival nos acercará a la animación desde diferentes Little Animac screenings and Future Talents among others. Well- i a la dimensió d’allò en animació, dins d’un entorn on la xarxa juga un important paper. perspectivas, como las secciones de masterclass, los desayunos con los known professionals in the sector, such as Andy Glynee, one of the autores, las proyecciones de Petit Animac o Futur Talent, entre otros. representatives of documentary animation, will visit us and explain Y también nos visitarán profesionales reconocidos del sector que nos their experiences. This year, commercial productions will have their Però Animac és a més -i sobretot- l’aparador privilegiat d’obres animades d’arreu del món i explicarán sus experiencias, como el británico Andy Glynne, uno de los own space with the Catalan series Ask Lara, nominated for an Emmy, també el lloc de trobada per parlar i debatre sobre la creació i la indústria de l’animació en representantes de la animación documental. Como novedad, tendrán su Picnic amb pastissos and Família.cat. el seu aspecte més ampli. espacio las producciones comerciales, con las series catalanas Ask Lara, nominada a los premios Emmy, y Pícnic amb pastissos, o Família.cat. With Animac, the city gains valuable experience in a strategic field Enguany es projecten més de 200 pel·lículas d’una trentena de països, ens visiten més de such as culture but also in another area, education, which is one of the 5.000 escolars, a més dels estudiants d’animació de diverses escoles catalanes i espanyoles. Con Animac la ciudad gana capacidad en un campo estratégico como pillars of the event. Cooperation with the University of Lleida and the Artistes, professionals, famílies i públic general s’atansen a Animac per seguir teixint una es la cultura. Pero también lo hace en otro ámbito, el educativo, que es Leandre Cristòfol Municipal Art School, Animac Campus, students of fibra necessària. Perquè el vertader motor de la cultura està al conjunto de tots.