WEB Cat 2016.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
© 2002 - 2016 / ∆ΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΣΙΝΕΜΑ ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ ΣΤΗΝ ΥΠΑΙΘΡΟ - ΟΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Καλλιτεχνικός Διευθυντής / Artistic Director Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Επιμέλεια και Επιλογή Διεθνούς Διαγωνιστικού Προγράμματος International Competiton Film Program curator Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Επιμέλεια και Επιλογή Κυπριακού Διαγωνιστικού Προγράμματος Cyprus Competiton Film Program curators Νίκος Σύννος / Nicos Sinnos Πασχάλης Πασχάλη / Paschalis Paschali Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris ANIMA ANIMA Republic of Cyprus Association Internationale Republic of Cyprus Association Internationale FEST EUROPE FOR FESTIVALS FEST EUROPE FOR FESTIVALS Cultural Servises du Film d' Animation Επιμέλεια και Επιλογή Ταινιών Παιδικού Προγράμματος Cultural Servises du Film d' Animation CYPRUS FESTIVALS FOR EUROPE CYPRUS FESTIVALS FOR EUROPE Ministry of Education UNESCO - CICT Ministry of Education UNESCOand Culture - CICT Views of the World EFFE LABEL 2015-2016 and Culture Views of the World EFFE LABEL 2015-2016 Children’s Film Program curator Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Συντονισμός Cyprus Animation Forum Cyprus Animation Forum Coordinators Νίκος Σύννος / Nicos Synnos Συνδιοργανωτές / Co-Organizers Γιάννα Αμερικάνου / Yianna Americanou Φεστιβάλ Όψεις του Κόσμου & Μουσείον Χαρακτικής Χαμπή Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Animafest Cyprus - Views of the World & Hambis Printmaking Museum Επιμέλεια Προγράμματος Ταινιών The Animation Workshop Επίσημη Στήριξη / Official Support The Animation Workshop film Program Selection Κυπριακή Δημοκρατία - Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Lana Tankosa Nikolic Republic of Cyprus - Ministry of Education and Culture Φεστιβάλ / Festival 2016 ASIFA Association International du Film d’Animation Επιμέλεια Έκθεσης και Αφιερώματος Ταινιών Theodore Ushev Χορηγοί Βραβείων / Awards Sponsors Theodore Ushev’s Tribute Film Selection and Exhibition Τράπεζα Κύπρου / Bank of Cyprus Theodore Ushev Σε Συνεργασία / In Collaboration Επιμέλεια Προγράμματος Αφιερώματος Kaspar Jancis Πανεπιστήμιο Λευκωσίας / University of Nicosia Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου / Cyprus Technological University Kaspar Jancis Tribute Film Selection Γραφείο Δημιουργική Ευρώπη Κύπρου / Creative Europe Desk Cyprus Kaspar Jancis Πρεσβεία της Αυστρίας στην Κύπρο / Austrian Embassy in Cyprus Σημείωμα για Theodore Ushev & Kaspar Jancis Στηρίζουν / With the support Note on Theodore Ushev & Kaspar Jancis Oργανισμός Νεολαίας Κύπρου / Youth Board of Cyprus Chris Robinson Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου / Department of Antiquities Cyprus Κινηματογραφική Λέσχη Λεμεσού / Limassol Cine Club Εργαστήρι Animation - Χαρακτική / Printmaking Animation Workshop Thomas Renoldner & Federica Pagnucco EFFE Label 2015 - 2016 / European Festivals Association Συντονισμός Εργαστηρίων / Workshops Coordinators Ειρήνη Στυλιανίδου / Irene Stylianides Θεόδωρος Κακουλλής / Theodoros Kakoullis Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Animation Κύπρου Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Ταχ. Κιβ. 20675, Λευκωσία 1662, Κύπρος Animafest Cyprus P.O. BOX 20675, Nicosia, 1662, Cyprus [email protected] / www.animafest.com.cy © 2002 - 2016 ΟΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Το Φεστιβάλ συμπληρώνει φέτος 15 χρόνια δυναμικής και ποιοτικής παρουσίας. Συντονισμός για Μουσείον Χαρακτικής Χαμπή / Coordination for Hambis Printmaking Museum venue Νιώθω πως αυτή η γιορταστική επέτειος σηματοδοτεί την αρχή μιας νέας εποχής για την Χαμπής Τσαγγάρης / Hambis Tsangaris Κυπριακή παραγωγή animation. Το φετινό Κυπριακό διαγωνιστικό πρόγραμμα είναι το πιο Hélène Reeb - Τsangaris ώριμο που είχαμε ποτέ. Συμπεριλαμβάνει διεθνείς συμπαραγωγές και μια παραγωγή της Συμβουλευτικής Επιτροπής Κινηματογράφου (Σ.Ε.ΚΙΝ). Επιπλέον, δύο ταινίες Κύπριων Συντονισμός για Τεχνόπολις 20 / Coordination for Technopolis 20 venue δημιουργών συμμετέχουν ταυτόχρονα και στο διεθνές διαγωνιστικό πρόγραμμα, ενώ μια Μαρκέλλα Νεοκλέους / Markella Neokleous Κυπριακή ταινία συμμετέχει στο διεθνές πανόραμα παιδικών ταινιών. Κι ακόμα, νεαροί Κύπριοι καλλιτέχνες, που έλαβαν μέρος σε προηγούμενες διοργανώσεις, επιστρέφουν με Παιδικό Εργαστήρι / Children’s Workshop Παναγιώτα Μιχαήλ / Panayiota Michael ωριμότερα έργα, ενώ πρωτοεμφανιζόμενοι δημιουργοί, που έλαβαν μέρος στο Animafest ως εθελοντές ή παρακολουθώντας εργαστήρια, κάνουν το ντεμπούτο τους στο εθνικό Εκπρόσωπος Τύπου / Press Attaché διαγωνιστικό πρόγραμμα. Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιβράβευση για μας, γιατί πάντα είχαμε Τώνια Σταυρινού / Tonia Stavrinou την ανάπτυξη της Κυπριακής παραγωγής ως προτεραιότητα. Φωτογράφοι Φεστιβάλ / Official Photographers Παναγιώτης Μηνά / Panagiotis Mina Φέτος στο Κυπριακό Διαγωνιστικό συμμετέχουν με ταινίες τους οι Κύπριοι δημιουργοί: Σοφοκλής Καρπασίτης / Sofoklis Karpasitis Κωνσταντίνος Τερλικκάς (συμπαραγωγή με την Ουγγαρία και Ρουμανία, συμμετέχει και στο διεθνές διαγωνιστικό), Αλέξης Χαβιαράς (Συμπαραγωγή με Σ.Ε.ΚΙΝ, συμμετέχει και Κινηματογράφιση Φεστιβάλ / Festival Filming στο παιδικό διεθνές πανόραμα ταινίων), Ρέα Λαζαρίδη, Χριστίνα Καρεκλά, Sholeh Zah- Χρίστος Αγιομαμίτης / Christos Ayiomamitis raei, Κωνσταντίνος Σοφοκλέους, Μαρία Νικολάου, Κωνσταντίνος Γεωργίου (συμμετέχει Εκτέλεση Παραγωγής / Production και στο διεθνές διαγωνιστικό), Ντίνος Συρίμης, Χαράλαμπος Μαργαρίτης, Σάββας Φεστιβάλ Όψεις του Κόσμου / Views of the World Festival Θεοδοσίου, Γεωργία Νικολάου, Ελένη Χανδριώτου, Κοσμάς Νόνης, Περικλής Γεωργίου, Χάρης Χριστοδουλίδης και Στέφανος Χρυσάνθου. Παράλληλα στο φετινό φεστιβάλ θα Γενικός Συντονισμός Παραγωγής και Εθελοντών / συμμετέχουν με μια εγκατάσταση διαδραστικού χαρακτήρα με τίτλο «Hope with-in» οι Project Management and Volunteers Coordinator Φεστιβάλ / Festival 2016 φοιτητές του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου Γεωργία Νικολάου, Ειρήνη Παντέλα, Μαρία Τσαγγάρη / Maria Tsangari Ηρακλής Ιωάννου, Κάλια Παύλου, Μιχάλης Κωνσταντίνου, Μύρια Αδάμου, Νικολέττα Επιμέλεια και Συντονισμός Συναυλίας Sandy Brour / Κυριάκου, Παμελα Αντρέου, Φανουρία Παναγιώτου και Φίλιππος Αθηνοδώρου. Sandy Brour Concert Coordination Αντώνης Αντωνίου / Antonis Antoniou Το διεθνές διαγωνιστικό πρόγραμμα αποτελείται και φέτος από μια επιλογή ταινιών διακεκριμένων καλλιτεχνών παγκοσμίως, που συνεχίζουν να μας γοητεύουν με την τεχνική Οικονομική Διαχείρηση / Finance και την ευαισθησία τους. Το διεθνές πρόγραμμα είναι για ακόμα μια φορά ποικιλόμορφο Μαρία Τσαγγάρη / Maria Tsangari Α. Χρυσάνθου & Σια Λτδ / A. Chrysanthou & Co. Ltd και πολύ επιλεκτικό, ενώ παρατηρούμε ότι, παρόλα τα τεχνολογικά επιτεύγματα της εποχής μας, στο χώρο του ανεξάρτητου animation αυξάνονται οι καλλιτέχνες που αξιοποιούν τις Τεχνική Υποστήριξη / Technical Support παραδοσιακές τεχνικές, όπως για παράδειγμα ζωγραφική σε γυαλί, κινούμενο σχέδιο, stop Γιάγκος Χατζηγιάννης / Yiangos Hajiyiannis & Event Pro motion animation κλπ. Κωνσταντίνος Τερλικκάς / Constantinos Terlikkas The Camassa Touch (Exhibition) Μεταξύ άλλων θα προβληθούν ταινίες των Koji Yamamura, Phil Mulloy, Igor Kovalyov, Georges Schwizgebel, Vladimir Leschiov, Riho Unt, David Jansen, Lei Lei, Cordell Barker, Reka Bucsi, Steve Socki, Janice Nadeau κ.α. Μέσω της επαφής με τη δουλειά καλλιτεχνών τέτοιας εμβέλειας ενδυναμώνεται και καλλιεργείται ο τομέας του animation στον τόπο μας. Μαζί με τα εργαστήρια, τα αφιερώματα και τα masterclasses, το διεθνές διαγωνιστικό πρόγραμμα είναι το σχολείο στο οποίο βασίζεται και η δική μας ανάπτυξη στην Κύπρο. Ευχαριστούμε λοιπόν όλους τους διεθνείς καλλιτέχνες που συμμετέχουν στο φεστιβάλ με τις ταινίες τους ή μέσα από εκπαιδευτικές δράσεις, στηρίζοντας έτσι την αποστολή του. Οι παράλληλες εκδηλώσεις φέτος περιλαμβάνουν εργαστήρι υπό την καθοδήγηση των καλλιτεχνών Thomas Renoldner και Federica Pagnucco με θέμα «Χαρακτική και το Animation» στο Μουσείον Χαρακτικής Χαμπή στα Πλατανίστεια (18-20 Ιουλίου), έκθεση This year we celebrate the 15th edition of Countryside Animafest Cyprus! For fifteen years βασισμένη στην ταινία τους «L’ alfabeto delle cose piccole» καθώς και ημερίδα / Anima- the festival has maintained a dynamic presence in our country’s cultural scene. tion Forum σε συνεργασία με το πρόγραμμα Creative Europe Desk Cyprus, το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου και το Πανεπιστήμιο Λευκωσίας (Παρασκευή 22 Ιουλίου, ΤΕ.ΠΑ.Κ.), I feel that this joyful anniversary marks a turning point for Cypriot animation production. η οποία θα περιλαμβάνει και παρουσίαση του αναπτυξιακού έργου του The Anima- This year’s National competition programme is the most advanced and artistically mature tion Workshop της Δανίας. Από τις 21 μέχρι τις 23 Ιουλίου, στον εσωτερικό χώρο της we have ever had. It includes international co-productions, and one production by the Μεσαιωνικής Αγρέπαυλης καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας το κοινό θα έχει την ευκαιρία Cyprus Cinema Advisory Board. Furthermore, two films by Cypriot artists take part in the να παρακολουθήσει αφιερώματα στη δουλειά των καλλιτεχνών Theodore Ushev και Kaspar international competition section, while one Cypriot film is included in the international Jancis. panorama of children’s films. Young Cypriot artists, who participated in the competition in previous years, are returning with more mature work, while some, who in the past had Έχουμε επίσης την τιμή και τη χαρά να φιλοξενούμε έκθεση με τις αφίσες του Theodor attended workshops or participated as festival volunteers, are making their debut in the Ushev, στη Μεσαιωνική Αγρέπαυλη μεσα στον Αρχαιολογικό χώρο της Παλιπάφου στα national competition section. This is the greatest reward for us, since we’ve always kept Κουκλια, κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ. O Ushev, διεθνώς διακεκριμένος καλλιτέχνης