20. Jahrgang | Mittwoch, den 26. Juni 2019 | Nummer 6
Beilrode Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband Beilrode-Arzberg - Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung -
... hier steckt unsere Heimat drin!
Deutscher Mühlentag 2019
www.gemeindebeilrode.de www.gemeinde-arzberg.de
P1 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 2 - Nr. 6/2019
Bekanntmachung des Amtsgerichts Leipzig Amtliche Bekanntmachungen
Beglaubigte Abschrift Verwaltungsgemeinschaft Amtsgericht Leipzig Ankündigung über beabsichtigte Zwangsversteigerungs- und Zwangsver Gewässerunterhaltungsmaßnahmen waltungsabteilung Aktenzeichen: 485 K 144/18 Freistaat Sachsen Staatsbetrieb Landestalsperrenverwaltung Leipzig, d. 15.05.2019 Betrieb Elbaue/Mulde/Untere Weiße Elster Terminsbestimmung Flussmeisterei Torgau Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am
Vorherige Ankündigung Wochentag und Datum Uhrzeit Raum Ort Hauptgebäude Bern- Sitzungssaal über beabsichtigte Gewässerunterhaltungsmaßnahmen Dienstag, 13.08.2019 11:00 Uhr hard-Göring-Straße 64, 101,1. OG nach § 41 Abs. 1 Satz 2 Wasserhaushaltsgesetz und über 04275 Leipzig beabsichtigte Unterhaltungsmaßnahmen an öffentlichen folgender Grundbesitz öffentlich versteigert werden: Hochwasserschutzanlagen nach §§ 81 Absatz 1 Satz 2 in Verbindung mit 38 Sächsisches Wassergesetz, 41 Abs. 1 Eingetragen im Grundbuch des Amtsgerichts Torgau von Dautzschen Gemarkung Flurstück Wirtschaftsart u. La Anschrift m2 Blatt Satz 2 Wasserhaushaltsgesetz im Rahmen ge der gesetzlichen Duldungspflichten Dautzschen Flur 3 86 Gebäude- und Freiflä Dorfstraße 19 625 90 che
Der Staatsbetrieb Landestalsperrenverwaltung, Betrieb EMUWE/ Unverbindliche Angaben laut Gutachten: Dorfstraße 19, 04886 Beilrode/Dautzschen: Einfamilienhaus, Baujahr um 1924; 2002 von Flussmeisterei Torgau als Gewässerunterhaltungspflichtiger kün- Elbehochwasser überflutet, um 2003 teilsaniert; ca. 189 qm Wohnfläche; vorwiegend einfa digt hiermit den Eigentümern, Anliegern und Hinterliegern an cher Ausbau und einfache Ausführung; umfassende BaumängelZ-schäden; Abweichungen den Gewässern 1. Ordnung Schwarzer Graben, Weinske, Dahle Nutzungs- und Katastergrenzen; leerstehend seit 6/2018 und Döllnitz und an den öffentlichen Hochwasserschutzanla- Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt auf 31.000,00 EUR. gen der Elbe, Dahle und Schwarzer Graben/Weinske folgende Der Versteigerungsvermerk wurde am 03.05.2018 in das Grundbuch eingetragen. duldungspflichtige Maßnahmen an:
Rechtsbelehmng und Hinweise zur Terminsbestimmung
Vom 01.07.2019 bis 28.02.2020 werden Unterhaltungsarbeiten Ist ein Recht im Grundbuch nicht oder erst nach dem Versteigerungsvermerk eingetragen, muss an den Hochwasserschutzanlagen und Gewässern: der Berechtigte es anmelden, bevor das Gericht im Versteigerungsterm in zum Bieten auffordert. Er hat das Recht glaubhaft zu machen, wenn der Gläubiger der Anmeldung widerspricht. Ande - Böschungsmahd und Sohlkrautung an Dahle in Teilab- renfalls wird das Recht im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Ver schnitten von Sitzenroda bis Seydewitz, steigerungserlöses erst nach dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten befriedigt.
- Böschungsmahd und Sohlkrautung in Teilabschnitten an Es ist zweckmäßig, zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung der Ansprüche - getrennt der Döllnitz von Mahlis bis Oschatz nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen.
- Böschungsmahd und Sohlkrautung in und am Schwarzen Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes oder des nach § 55 ZVG mithaften- Graben/Weinske von der Mündung bis Schöna, einschließ- lich Nord- und Südumfluter Großer Teich Torgau KLU G[ILOaXY LUZNLNLUYZLOZ" T[YY KHY ELXMHOXLU H[MOLILU VKLXLPUYZ]LPSLU LPUYZLSSLU SHYYLU" IL\VXKHY 7LXPJOZKLUG[YJOSHNLXZLPSZ$1UKLXLUMHSSYZXPZZMbXKHY ALJOZKLXELXYZLPNLX[UNYLXSaYHU - Deichmahd an Elbdeichen linkselbisch von Schirmenitz bis KPLBZLSSLKLY\LXYZLPNLXZLU7LNLUYZHUKLY$ Dommitzsch 7LT`d cc +, IPY ,% GE7 RHUU PT ELXYZLPNLX[UNYZLXTPU MbX LPU 7LIVZ BPJOLXOLPZYSLPYZ[UN\LX# - Deichmahd an Elbdeichen rechtselbisch von Stehla bis SHUNZ]LXKLU$ 4PL BPJOLXOLPZ ILZX`NZ &% KLY PU KLXCLXTPUYILYZPTT[UN NLUHUUZLU" HUKLXLU# Dautzschen MHSSYKLYMLYZNLYLZ^ZLUELXRLOXY]LXZLY$ BPJOLXOLPZRHUUUHJOc+.GE7NLSLPYZLZ]LXKLUK[XJO/ - Deichmahd an Weinskedeichen von Torgau bis Polbitz H! 2[UKLYIHURYJOLJR I! ELXXLJOU[UNYYJOLJR" H[YNLYZLSSZK[XJOLPUPT 9USHUK^[T 2LZXLPILU\VU2HURNLYJO`MZLU - Deichmahd an Dahledeichen von Schirmenitz bis Seydewitz ILXLJOZPNZLY ;XLKPZPUYZPZ[Z - Gehölzpflegemaßnahmen zur Gewässerrandstreifenent- J! [UILMXPYZLZL" [UILKPUNZL[UKYLSIYZYJO[SKULXPYJOL2bXNYJOHMZLPULY^[NLSHYYLULU;XLKPZPU# YZPZ[ZY ]PL\VX! wicklung und Verkehrssicherung an den genannten Gewäs- K! XLJOZ^LPZPNL_ILX]LPY[UNHUKPL
- Gewässer- und Anlagenkontrollen 2LPEVXSHNL LPULY BJOLJRY PYZKHXH[M^[ HJOZLU" KHYY KPLYLXMXbOLYZLUY HT KXPZZLUFLXRZHN\VX KLTELXYZLPNLX[UNYZLXTPUH[YNLYZLSSZYLPUKHXM$ von Mitarbeitern der Flussmeisterei und Auftragnehmern der 4PL2HUR\LXIPUK[UNMbXKPL_ILX]LPY[UNKLXBPJOLXOLPZYSLPYZ[UNSH[ZLZ/ Landestalsperrenverwaltung durchgeführt. Die Duldungspflicht 921>/ 45*+-,%%%%%%%%-,%%&*%% beruht auf 297/ =1A;456&-,% - Duldungspflicht für Gewässerunterhaltung: ;XLKPZPUYZPZ[Z/ 4L[ZYJOL2[UKLYIHUR" 6PSPHSL3OLTUPZ^ - Eigentümer der Gewässer: § 41 Abs. 1 Satz 1 Ziff. 1 Wasser- GHOS[UNYNX[UK/ BPJOLXOLPZYSLPYZ[UN01RZLU^LPJOLUY17 P2 P3 Nr. 6/2019 - 3 - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Gemeinde Arzberg Wiederholung der Öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Gemeinderatswahl der Gemeinde Arzberg am 26.05.2019 P2 P3 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 4 - Nr. 6/2019 8.Gutheil, Britta 101 Schneiderin Ü.Pätzsch, Eugen 72 Dipl.-Ing. Bauwesen Anzahl Weitere 2 Wahlvorschläge folgen beigefügt. 7. Es bleiben Sitze nach § 21 Abs. 3 KomWG unbesetzt. Gegen□ die Wahl kann gemäß 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahigesetzes Einspruch erhoben werden. Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl unter Angabe des Grundes Einspruch bei der Rechtsaufsichtsbehörde______Anschrift Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schloßstraße 27, 04860 Torgau erheben. Nach Ablauf dieser Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, Anzahl wenn ihm 16 Wahlberechtigte beitreten. Ort, Datum Unterschrift^ ^ y ■ ■. \ / Rene Vetter ' / Bürgermeister Beilrode, 29.05.2019 j Im Auftrag der Gemeinde Arzberg 1) Die Ersatzpersonen sind in der Reihenfolge ihrer Stimmenzahlen aufzuführen. In Gemeinden mit mehr als 3.000 Einwohnern nur Gewählte, Bewerber und alle Personen mit mehr als 5 Stimmen aufführen (siehe § 51 Abs. 3 KomWO). 2) Nach § 25 Abs. 1 Satz 3 KomWG müssen dem Einsprechenden eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte, bei mehr als 10.000 Wahlberechtigten mindestens 100 Wahlberechtigte beitreten. P4 P2 Nr. 6/2019 - 5 - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode 7Z\^]P^c_YROP\3PVLYY^XLNS_YR" 3WL^^) WQO$ ?\$GLSW`Z\]NSWLRAL\^PT% 8P]LX^# CT^cP GfSWP\`P\PTYTR_YR ]^TXXPY 4S\T]^WTNS 5PXZV\L^T]NSPEYTZY 5P_^]NSWLYO]# +(, ( 45E 8PafSW^P 6\]L^c[P\]ZYPY'! 2YcLSW 7LXTWTPYYLXPY"FZ\YLXPY" 2YcLSW 7LXTWTPYYLXPY"FZ\YLXPY" 3P\_Q%C^LYO 3P\_Q%C^LYO ]$i+' 2M]$ ' '$3\L_YP" 3P\YO '., '$>hWWP\#CNSgYL_" BPTYSL\O ''. 3L_WPT^P\ =LYO#_YO7Z\]^aT\^ ($3\L_YP"2YO\PL] '(, ($8\LMPTY" P4 P2 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 6 - Nr. 6/2019 7Z\^]P^c_YROP\3PVLYY^XLNS_YR" 3WL^^* WQO$ ?\$GLSW`Z\]NSWLRAL\^PT% 8P]LX^# CT^cP GfSWP\`P\PTYTR_YR ]^TXXPY 5:6=:?<6#5:6=:?<6 '.* ' 8PafSW^P 6\]L^c[P\]ZYPY'1 2YcLSW 7LXTWTPYYLXPY"FZ\YLXPY" 2YcLSW 7LXTWTPYYLXPY"FZ\YLXPY" 3P\_Q%C^LYO 3P\_Q%C^LYO ]$i+' 2M]$ ' '$9TYVPWXLYY"8LM\TPWP '.* 9Z][T^cVZZ\OTYL^Z\TY P1 P1 Nr. 6/2019 - 7 - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Übersicht der Personal- & Sachkosten Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Personal- und Sachkosten (z. B. 6-h-Betreuung im Kindergar- der Kindertageseinrichtungen 2018 2 ten = /3 der erforderlichen Personal- und Sachkosten für 9 h). Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG 1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und für 2018 der Gemeinde Arzberg Monat (Jahresdurchschnitt) 1. Kindertageseinrichtungen Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 1.1. Personal- und Sachkosten je Platz und Monat, Zusam- in € in € in € mensetzung der Personal- und Sachkosten Landes- Personal- und Sachkosten je Platz zuschuss 189,44 189,44 126,29 Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h Elternbeitrag in € in € in € (ungekürzt) 175,00 95,00 55,00 erforderliche Gemeinde Personalkosten 905,17 401,49 216,80 (inkl. Eigenanteil erforderliche freier Träger, Sachkosten 175,42 77,81 42,02 Ergänzungs- erforderliche pauschale Personal- und Bund*) 744,70 207,52 84,35 Sachkosten 1.080,59 479,30 258,82 1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteiligen 1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat Personal- und Sachkosten (z. B. 6-h-Betreuung im Kindergar- ten = 2/3 der erforderlichen Personal- und Sachkosten für 9 h). Aufwendungen in € 1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und Monat Abschreibungen 6.450,92 Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h Zinsen 0 in € in € in € Miete 0 Landes- Gesamt 6.450,92 zuschuss 189,44 189,44 126,29 Elternbeitrag 1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat (Jahresdurch- (ungekürzt) 175,00 95,00 55,00 schnitt) Gemeinde Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h (inkl. Eigenanteil in € in € in € freier Träger) 716,15 194,86 77,53 Gesamt- aufwendungen 1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete je Platz und 1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat Monat 45,01 19,96 10,78 Aufwendungen in € /3=<4835@:5>7;>?3:>C?B3 Abschreibungen 1.277,83 Zinsen 0 2D@4@H@DI?@1@DGLJ?@@LC@=N AVL ? 1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in € in € in € 6DI?@L?@L;JLM>COG@. (!%%ZKLJ: 6DI?@L?@L4LOI?M>COG@. (!)%ZKLJ: 6DI?@L?@L8=@LM>COG@. (!*%ZKLJ:CN@I9D@?D@7UBGD>CF@DNPOL5I P1 P1 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 8 - Nr. 6/2019 Nichtamtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft Hinweise der örtlichen Bekanntmachung Polizeibehörde Das Einwohnermeldeamt und das Gewerbeamt bleibt am Montag, dem 1. Juli 2019, aus technischen Gründen geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis! Renè Vetter Bürgermeister LEADER-Region „Sächsisches Zweistromland-Ostelbien“ Lebenswert - Kulturgut – Naturvoll: Thema Lagerfeuer/Feuerwerk „Die enkeltaugliche Vital-Region“ In den letzten Tagen sind im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode ver- mehrt unangemeldete Lagerfeuer und Feuerwerke festgestellt worden. Lager- „Sächsisches Zweistromland-Ostelbien“ stellt für neue LEADER-Projekte feuer und Feuerwerke bedürfen grund- über 2,6 Millionen Förder-Euro bereit sätzlich einer schriftlichen Genehmigung durch das Ordnungsamt der Gemeinde- Beilrode/Kemmlitz. Seit 11. Juni läuft der erste 2019er Aufrufkomplex für die Vergabe von LEADER-Fördermitteln in der Region „Sächsisches Zweistromland-Ostelbien“ (SZO). Mit den verwaltung Beilrode (Ortspolizeibehörde). insgesamt neun Aufrufen steht ein Förderbudget in Höhe von 2.671.649,58 Euro zur Verfügung. Grundsätzlich genehmigungsfrei sind lediglich Koch- und Grillfeuer mit trocke- 1.) Förderung von Neu-, Um- und Ausbau verkehrstechnischer Infrastruktur nem unbehandeltem Holz in befestigten Budget: 150.000,00 Euro Feuerstätten (z. B. Feuerkorb oder Feuer- 2.) Förderung von Erhalt und Entwicklung von Gebäuden für Wohnzwecke schale) oder mit handelsüblichen Grillm- Budget: 471.649,58 Euro 3.) Förderung von Rückbaumaßnahmen aterialien in handelsüblichen Grillgeräten. Budget: 150.000,00 Euro Es ist unbedingt darauf zu achten, dass 4.) Förderung von Erhalt und Entwicklung von ortsbildprägenden und identitätsstiftenden deren Durchmesser und Flammenhöhe Gebäuden und Freianlagen 1 Meter nicht überschreiten dürfen. Budget: 200.000,00 Euro Wird ein Lagerfeuer nicht ordnungsge- 5.) Förderung von Erhalt und Entwicklung (inkl. Ausstattung) von Gebäuden/Einrichtungen und dazugehörigen Freianlagen/Räumlichkeiten sowie öffentlich zugänglicher mäß angemeldet, kann dies zu einem Freianlagen (Bereich: Wohn- und Betreuungsangebote für Senioren) Feuerwehr- und Polizeieinsatz führen so- Budget: 150.000,00 Euro wie eine Anzeige nach sich ziehen, deren 6.) Förderung von Erhalt und Entwicklung (inkl. Ausstattung) von Gebäuden/Einrichtungen Kosten sowie das Bußgeld der Verursa- und dazugehörigen Freianlagen/Räumlichkeiten sowie öffentlich zugänglicher cher bzw. der Grundstückseigentümer zu Freianlagen (Bereich: Kultur-, Bildungs- und Freizeitangebote) Budget: 350.000,00 Euro zahlen hat. Bei Waldbrandwarnstufen 4 7.) Förderung von Neu-, Um- und Ausbau von verkehrstechnischer Wegeinfrastruktur zur und 5 gilt ein grundsätzliches Feuerver- Erschließung landwirtschaftlicher und touristischer Potentiale bot, auch bei vorher erteilter schriftlicher Budget: 150.000,00 Euro Genehmigung. 8.) Förderung von Bau, Erhalt und Entwicklung (inkl. Ausstattung) von Gebäuden zur Feuerwerke dürfen im Zeitraum vom 2. Ja- Produktion und Vermarktung Budget: 650.000,00 Euro nuar bis 30. Dezember nicht abgebrannt 9.) Bau, Erhalt und Entwicklung (inkl. Ausstattung) von Beherbergungsbetrieben und werden. Ausnahmegenehmigungen erteilt touristischen Leitsystemen sowie Anlage und Unterhaltung öffentlich zugänglicher im begründeten Einzelfall das Ordnungs- kleiner touristischer Infrastruktur amt der Gemeindeverwaltung Beilrode. Es Budget: 300.000,00 Euro ist ein schriftlicher Antrag zu stellen. Der Fördersatz liegt – je nach Art des Antragstellers - zwischen 40 und 75 Prozent. Maximal Vom Ordnungsamt, der Polizei und der stehen 150.000 Euro pro Vorhaben bereit. Formulare und Infos: www.zweistromland-ostelbien.de Feuerwehr werden künftig verstärkt Kon- trollen durchgeführt. Die Anträge sind in digitaler Form bis zum 23. Juli beim Regionalmanagement einzureichen. Am 30. September befindet das regionale Entscheidungsgremium über alle Anträge. Thema Parken/Halten Aus aktuellem Anlass weisen wir dar- Anfragen zu Fördermöglichkeiten beantwortet Regionalmanager Holger Reinboth im Beilroder auf hin, dass Fußwege und Grünflächen Büro des Ostelbien-Vereins (03421 – 718290). grundsätzlich keine Park- oder Halteplät- ze für Pkw oder Lkw darstellen. Ein KFZ Holger Reinboth kann auf einer dafür gekennzeichneten Regionalmanager Park- bzw. Haltefläche abgestellt wer- den. Auch für das Ein- oder Aussteigen oder einen noch so kurzen Weg darf nicht auf dem Fußweg gefahren, gehalten oder geparkt werden. Das Ordnungsamt weist darauf hin, dass Kontrollen durch die Ortspolizeibehörde und den Polizeivoll- zugsdienst ständig durchgeführt werden. P2 P4 Nr. 6/2019 - 9 - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Zweckverband Beilrode-Arzberg/ Sonntag, 14. Juli 2019 14.00 Uhr Rosenfeld – für alle Gemeinden Trinkwasserversorgung mit anschließendem Kaffeetrinken und Abwasserbeseitigung Samstag, 20. Juli 2019 13.30 Uhr Döbrichau - Silberhochzeit Sonntag, 21. Juli 2019 Ankündigung der Reinigung 10.00 Uhr Blumberg – für alle Gemeinden der Hauspumpwerke Sonntag, 28. Juli 2019 10.00 Uhr Arzberg – für alle Gemeinden Der Zweckverband Beilrode-Arzberg möchte hiermit über die Termine der turnusmäßigen Reinigung der Hauspumpwerke im Mittagsgebete 12.00 Uhr Verbandsgebiet durch die Firma Mo., 15.07. Kreischau Fr., 26.07. Rosenfeld Kanalreinigung und Umweltschutz Di., 16.07. Döbrichau Mo., 29.07. Zwethau Thomas Reimann e. K. Fr., 19.07. Zwethau Di., 30.07. Kreischau Wermsdorfer Str. 24 Mo., 22.07. Arzberg 04758 Oschatz Di., 23.07. Beilrode, Kreuzkirche informieren: 01.07.2019 Ortslage Arzberg Eurobrass zu Gast in Arzberg Erleben Sie Blechbläsermusik auf höchstem Niveau, wenn das Die Arbeiten werden in der Zeit von 7 bis 17 Uhr durchgeführt. Ensemble eurobrass am Mittwoch, 31. Juli 2019 um 19.00 Uhr Sie werden gebeten, der beauftragten Fachfirma freien Zutritt in der Evangelischen Kirche in Arzberg gastiert. zu den Anlagen zu gewähren. Der Eintritt zum Konzert ist frei, eine Kollekte am Ausgang wird Bei Rückfragen stehen wir Ihnen unter 0172 3541076 selbstver- erbeten. ständlich gern zur Verfügung. Hauskreis: Gemeinsam Bibel lesen und darüber austauschen. Einmal im Kirchennachrichten Monat freitags um 19.30 Uhr in Rosenfeld Juli: 12.07. Infos bei Gudrun Alex, 0151 52734320 Regionaler Kirchenchor: Gottesdienste in der Regionalgemeinde Beilrode: jeweils mittwochs, 19.00 Uhr im Pfarrhaus Beilrode Beilrode - Arzberg (außer in den Ferien) Posaunenchor: jeweils donnerstags, 19.00 Uhr in der Kirche Arzberg, Neben- raum Pfadfinder: Beilrode Treffpunkt: Hort Grundschule eurobrass dienstags (außer Ferienzeit) ab 05.03.2019, 13.30 - 14.30 Uhr Arzberg Bläsermusik Treffpunkt: Hort Grundschule Arzberg freitags (außer Ferienzeit) der Spitzenklasse Kinderarche Beilrode: Treffpunkt: Gemeindezentrum Heilandskirche Nebengebäude Kreativraum dienstags (außer Ferienzeit) von 15.30 bis 17.30 Uhr Infos: Andreas Albrecht 0178 4073746 Abenteuercamp Vom 14. bis 21. Juli am Bergwitzsee für 8- bis 12-Jährige. Kommst du mit? Fahrgemeinschaften über Kinderarche Arzberg. Infos: 0176 93724082 Sprechzeiten von Pfrn. A. Scheinemann im Pfarrhaus Beil- rode, E.-Thälmann-Str. 104 montags von 8.30 – 10.30 Uhr dienstags von 14.30 – 16.30 Uhr (außer zum Gemeindenach- mittag) und nach telefonischer Vereinbarung (Tel.: 01577 1055007) 31. Juli 2019 | 19.00 Uhr bzw. wenn Sie mich treffen u. a. auf den Dörfern zu den Got- tesdiensten und Gebetszeiten an/in der Kirche (siehe Aushang). KIRCHE ARZBERG Pfarrbüro: Frau Stüwe dienstags von 8.00 - 12.00 Uhr donnerstags von 8.00 – 12.00 Uhr Tel.-Nr. Pfarramt: 03421 707148 Sonntag, 7. Juli 2019 Urlaub von Pfarrerin A. Scheinemann: 23. Juni – 14. Juli 10.00 Uhr Beilrode, Kreuzkirche - für alle Gemeinden Vertretung: mit Abendmahl 23. – 30.06. Pfr. C. Pohle Dommitzsch, Tel.: 034223 41657 Samstag, 13. Juli 2019 01. - 08.07. Pfn. H. Jäger, Schildau, Tel.: 034221 55495 11.30 Uhr Arzberg - Trauung 08. - 14.07. Pfn. Chr. Schmidt, Torgau, Tel.: 03421 717627 P2 P4 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 10 - Nr. 6/2019 Die Orgel in der Kirche zu Arzberg Gemeinde Arzberg Nachdem im Juni 2017 die Innenrestaurierung fertiggestellt wurde und die Kirche sich hell und freundlich mit einer feinen Akustik sich präsentiert, ist es ein großes Ziel die „stumme“ In eigener Sache Orgel wieder spielbar zu machen und zu restaurieren. Die vorhandene Orgel ist 1905 von der Orgelbaufirma Sauer Liebe Einwohner der Gemeinde Arzberg, gebaut worden. Eine Firma die ihren Firmensitz seit 1856 in Frankfurt an der Oder hat und alle Kriege und Wirren der un- am 26. Mai war in unserer Gemeinde großer terschiedlichen politischen Systeme überstehen konnte. Die Wahl-Sonntag: Neben den Wahlen zum EU- Orgelsachverständigen stellten fest – es ist eine unverfälschte Parlament fanden auch die Kommunalwah- Sauer-Orgel und so soll sie erhalten werden. len statt. Die Kreisräte wurden neu bestimmt Der erste Schritt soll eine Spielbarmachung mit einem Teil der und die zwölf Plätze in unserem Gemeinde- vorhandenen Register sein. Nach Sicherstellung der finanziel- rat vergeben. Die drei Listen BIKO, CDU und len Voraussetzungen erfolgt die weitere Restaurierung. Diese Die Linke hatten dafür 14 Kandidaten aufge- zwei Aufträge hat die Orgelbaufirma Jehmlich in Dresden er- stellt – zur Qual der Wahl für die insgesamt halten. 1.622 Wahlberechtigten der Gemeinde. Am 27.05. bis 29.05.2019 waren 2 Orgelbauer vor Ort und ha- Immerhin: 839 von ihnen (das sind 51,7 Prozent) gaben ihre ben den ersten Schritt, die Spielbarmachung, realisiert. Um Stimmen für die Besetzung des neuen Gemeindeparlaments diese Arbeiten in 3 Tagen zu schaffen war die Mithilfe durch die ab. Die BIKO bildet mit neun Räten die größte Fraktion, zwei Kirchgemeinde notwendig. Abgeordnete stellt die CDU, und auch die Kandidatin von Die Ein großer Dank geht an die Helfer Frau Friemelt Hannelore, Linke schaffte den Einzug in den Gemeinderat, der bis 2024 Herrn Pohl Reiner, Herrn Gautsch Günter, Herrn Heinze Man- gewählt wurde. Das Gremium ist fein gemischt: Neben gestan- fred, Herrn Hesse, Frau Müller-Schönau Friederike, Herrn Ge- denen Räten gibt es neu gewählte, der Rat verjüngt sich und bauer Hans-Martin und Frau Uhlig Helga. wird mit vier Mitgliedern auch deutlich femininer. Nach der ab- schließenden Prüfung der Ergebnisse und Unterlagen durch die kreisliche Wahlbehörde kann der neue Rat seine Arbeit nach der Überregionale Informationen Sommerpause aufnehmen. Für den 13. August ist im Normalfall die konstituierende Sitzung in Arzberg vorgesehen. Ich danke dem Gemeindewahlausschuss, den fleißigen Wahlhelfern und allen, die in Vor- und Nachbereitung des Wahltages im Einsatz Öffentliche Führung in der Gedenkstätte waren. Diese Arbeit ist getan – nun sind die Gewählten dran! Ich KZ Lichtenburg Prettin freue mich auf eine konstruktive und erfolgreiche Zusammenar- beit zum Wohl der Entwicklung unserer Gemeinde Arzberg! Holger Reinboth Bürgermeister Schulhausbau Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist am Sonntag, In der Sommerferien-Zeit soll die Sanierung an unserer Grund- dem 30. Juni 2019 und am Sonntag, dem 28. Juli 2019 je- schule weitergehen. Neben den Türen werden auch die Fuß- weils von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Für alle interessierten böden erneuert und der Werkraum mit neuen Materialien Besucherinnen und Besucher findet um 14:00 Uhr eine kos- und Werkbänken ausgestattet. Kosten: rund 90.000 Euro. Im tenfreie öffentliche Führung statt. Im Rahmen der Führung nächsten Jahr erfolgt dann die digitale Erneuerung unserer werden die Dauerausstellung, Teile des Schlossensembles Grundschule. Dafür stehen rund 52.000 Euro bereit. sowie der ehemalige „Bunker“ besichtigt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt frei. Arzberger Bürgerbus Telefon: 034222 486020 Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin (immer Mo. und Mi. 15 – 17 Uhr) Prettiner Landstraße 4 (ehemals Annaburger Straße) www.buergerbus-arzberg.de 06925 Annaburg, OT Prettin Tel.: 035386 609975 Fax: 035386 609977 Mitteilungen/Informationen E-Mail: [email protected] Internet: www.stgs.sachsen-anhalt.de Facebook: https://www.facebook.com/ Stellenausschreibung GedenkstaetteLichtenburg In der Gemeinde Arzberg ist zum 01.10.2019 die Stelle einer Öffnungszeiten der ständigen Ausstellung: Reinigungskraft in kommunalen Gebäuden (m/w/d) Dienstag bis Donnerstag 9:00 – 15:30 Uhr mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 15 Stunden (Teilzeit) Freitag 9:00 – 13:00 Uhr für die wochentägliche Unterhaltsreinigung innerhalb der Ge- Jeden letzten Sonntag im Monat 13:00 – 17:00 Uhr meinde Arzberg, diverser Objekte zu besetzen. An Feiertagen ist die Gedenkstätte geschlossen. Wir suchen einen erfahrenen, motivierten, verantwortungsbe- wussten, selbständigen Mitarbeiter. Außerdem sollten Sie über Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist Teil der eine teamorientierte Arbeitsweise, persönliches Engagement Stiftung Gedenkstätten Sachsen-Anhalt. und ein hohes Maß an Zuverlässigkeit verfügen. Voraussetzung für die Ausführung der zu bewältigenden Aufga- ben ist körperliche Belastbarkeit. Das Stellenangebot ist zunächst auf ein Jahr befristet. Im An- schluss ist die unbefristete Anstellung vorgesehen. Die Bezah- lung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) nebst Sozialleistungen. P3 P2 Nr. 6/2019 - 11 - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Schwerbehinderte Bewerber werden bei gleicher Qualifikati- Freitag, 12.07.2019 on und Eignung bevorzugt berücksichtigt. Ein entsprechender 08.30 Uhr Deutschkurs im O-M-A Nachweis ist den Bewerbungsunterlagen beizufügen. Montag, 15.07.2019 Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Le- 13.30 Uhr Flechten (Haus II, Pfarrstraße 15) benslauf, Lichtbild, Zeugnisse sowie ein aktuelles Führungs- Dienstag, 16.07.2019 zeugnis, welches jedoch spätestens vor Beginn der Tätigkeit 10.00 Uhr Krabbelgruppe eingereicht werden muss) mit der Aufschrift „Bewerbung 17.0 0 Uhr Dorffrauenstammtisch (Haus II, Pfarrstraße 15) Reinigungskraft“ richten Sie bitte bis zum 05.08.2019 (Post- Mittwoch, 17.07.2019 eingang) an die 14.00 Uhr Kreativzirkel Donnerstag, 18.07.2019 Gemeindeverwaltung Arzberg 08.30 Uhr Deutschkurs im O-M-A Der Bürgermeister - persönlich - Platz der Einheit 1 09.00 Uhr Töpfern (Haus II, Pfarrstraße 15) 04886 Arzberg 14.30 Uhr Kaffeeklatsch Freitag, 19.07.2019 Nach dem 05.08.2019 eingegangene Bewerbungen finden kei- 08.30 Uhr Deutschkurs im O-M-A ne Berücksichtigung. Montag, 22.07.2019 Für Auskünfte steht Ihnen Frau Leitritz, SB Personalwesen, 13.30 Uhr Malen (Haus II, Pfarrstraße 15) Tel.-Nr.: 03421 732211, Fax: 03421 732225, Dienstag, 23.07.2019 E-Mail: [email protected], zur Verfügung. 09.30 Uhr Ferienprojekt „Mach‘s mit, mach’s nach, mach’s Sollten Sie Ihrer Bewerbung einen ausreichend frankierten Rü- besser“ ckumschlag beilegen, senden wir Ihnen die Bewerbungsunterlagen 10.00 Uhr Krabbelgruppe nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens gern zurück. Be- Mittwoch, 24.07.2019 werbungsunterlagen ohne ausreichend frankierten Rückumschlag 14.00 Uhr Kreativzirkel können nicht zurückgesandt werden und werden danach gemäß Donnerstag, 25.07.2019 den datenschutzrechtlichen Bestimmungen vernichtet. 08.30 Uhr Deutschkurs Des Weiteren weisen wir darauf hin, dass mit der Bewerbung 14.30 Uhr Kaffeeklatsch gleichzeitig das Einverständnis zur elektronischen Verarbeitung Freitag, 26.07.2019 der persönlichen Daten bis zum Abschluss des Bewerbungs- 08.30 Uhr Deutschkurs verfahrens erteilt wird. Montag, 29.07.2019 Kosten, welche im Zusammenhang mit der Bewerbung entste- 13.30 Uhr Flechten (Haus II, Pfarrstraße 15) hen (Reisekosten etc.) werden nicht erstattet. Dienstag, 30.07.2019 10.00 Uhr Krabbelgruppe Mittwoch, 31.07.2019 Ostelbisches Mehrgenerationshaus 09.30 Uhr Ferienprojekt „Loombänder“ Arzberg (O-M-A) 14.00 Uhr Kreativzirkel Unser Kontakt Monatsplan für Juli 2019 Ostelbisches Mehrgenerationenhaus Arzberg (O-M-A) Haus I: (Offener Treff) Straße der Jugend 1 Fon: 034222 48008 Haus II: (Nähstube, Büro) Pfarrstraße 15 Fon: 034222 48004 Wir leben Zukunft vor E-Mail: [email protected] Montag, 01.07.2019 Abschlussfeier der AG Kochen & Backen 13.30 Uhr Flechten (Haus II, Pfarrstraße 15) Dienstag, 02.07.2019 Alles hat ein Ende … 10.00 Uhr Krabbelgruppe 17.0 0 Uhr Männerstammtisch (Haus II, Pfarrstraße 15) Mittwoch, 03.07.2019 09.15 Uhr Kita - O-M-A Projekt Abschluss 14.00 Uhr Kreativzirkel Donnerstag, 04.07.2019 08.30 Uhr Deutschkurs im O-M-A 09.00 Uhr Töpfern (Haus II, Pfarrstraße 15) 14.30 Uhr Kaffeeklatsch Freitag, 05.07.2019 08.30 Uhr Deutschkurs im O-M-A Montag, 08.07.2019 13.30 Uhr Malen (Haus II, Pfarrstraße 15) Dienstag, 09.07.2019 10.00 Uhr Krabbelgruppe 19.00 Uhr Frauenstammtisch Mittwoch, 10.07.2019 Wie an jedem Schuljahresende gab es am 4. Juni wieder eine 09.30 Uhr Ferienprojekt „Wanderung nach Kathewitz“ Abschlussfeier der Arbeitsgemeinschaft Kochen und Backen 14.00 Uhr Kreativzirkel im O-M-A für die Kinder und deren Eltern/Großeltern. Alle be- Donnerstag , 11.07.2019 kamen einen lustigen Kochlöffel und einen Schreibblock als 08.30 Uhr Deutschkurs im O-M-A Geschenk. Bei Kaffee, Kuchen und verschiedenen Spielen hat- 14.30 Uhr Kaffeeklatsch ten alle einen schönen Nachmittag. P3 P2 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 12 - Nr. 6/2019 Wir bedanken uns bei den Kindern und ihren Eltern für ihr ent- Der Parkrundgang führt über Brücken und Hügel, vorbei an gegengebrachtes Vertrauen und freuen uns schon auf das Bächen und Wasserkaskaden, durch Steingärten, Wüste und neue Schuljahr mit neuen Rezepten. Heidelandschaft. Im Findlingspark gibt es die Möglichkeit für einen kleinen Imbiss. Abfahrt in Arzberg am 25.07.2019: ca. 8 Uhr (Straße der Jugend 1, 04886 Arzberg) Es besteht auch die Möglichkeit in Beilrode zuzusteigen. Rückfahrt ab Nochten: ca. 17 Uhr Im Preis von 25 € sind enthalten: Eintritt Schokoladenland Hor- now und Eintritt Findlingspark Nochten und die Fahrt mit dem Bus. Für die individuelle Verpflegung sorgt jeder Gast selbst! Sie haben Interesse an der Fahrt, dann melden Sie sich bitte bis zum 10.07.2019 im O-M-A an: 034222 48008. Erfrischend und lecker Vereine und Verbände Danke Stadtwerke Torgau! Holger Reinboth, Vorsit- zender vom Ostelbien-Ver- ein, und Claudia Richter, die Leiterin des Arzberger Mehrgenerationenhauses O-M-A, freuen sich über die Unterstützung: Für die Umsetzung der Kinder- Projekte im O-M-A-Haus erhielt der Verein eine Spende in Höhe von 250 Die Vorschulkinder der Kita Kastanienkids Arzberg bereite- Euro von den Torgauer ten am 5. Juni mit dem O-M-A Team einen Obstsalat zu und Stadtwerken. Vielen Dank! durften diesen im Anschluss vernaschen. Das tat gut, denn es herrschten schon am frühen Morgen fast 30 Grad. Eine gelungene Geburtstagsparty Eine gelungene Geburtstagsparty will gut geplant und organi- siert sein. Die Mitglieder des SV Arzberg haben zum 70-jährigen Vereinsbestehen diesbezüglich ganze Arbeit geleistet, denn am 15.06.19 war es nun soweit und die große Sause konnte starten. Mit Glückwünschen und großzügigen Präsenten ging die Eröff- nung des Volleyballturniers einher. Bürgermeister Holger Rein- both verwies auf die großen sportlichen Erfolge in den zurück- liegenden 70 Jahren und hatte Landtagskandidat Bernd Merbitz (CDU) als weiteren politischen Gratulanten in unsere Gemeinde eingeladen. Dagmar Brandtner von der Agrargenossenschaft Arzberg lobte die langjährige vertrauensvolle und enge Zusam- menarbeit von Verein und Genossenschaft, sowie die Perspek- tiven für den SV Arzberg, welcher seinen Vorstand in den letzten Jahren kontinuierlich verjüngen konnte. Vereinspräsident Ronny Ferl durfte nicht nur Glückwünsche, sondern auch großzügige finanzielle und materielle Geschenke entgegennehmen, für wel- Tagesreise mit O-M-A che an dieser Stelle nochmal herzlichst gedankt sei. Eine Fahrt in das Schokoladenland Hornow Am hohen Netz zeigten die Mixed-Teams und die U16 Jugend- und den Findlingspark Nochten führt das lichen sehenswerten Volleyball bei sommerlichen Temperatu- O-M-A am 25.07.2019 mit Schmidt-Reisen ren. Im Schatten der Kastanien legten Kinder im Alter von durch. 3 bis 6 das Flizzi Abzeichen des Landessportbund ab Erleben Sie mit einer Filmvorführung eine und auch der ein oder andere Erwachsene versuchte sich an kulinarische Reise und einen Blick hinter den Einzeldisziplinen des Abzeichens. Das Freundschaftsspiel die Kulissen des Chocolatier-Handwerks der Alten Herren konnten die Gastgeber des SVA im Elfmeter- im Schokoladenland Hornow, incl. Prali- schießen knapp für sich entscheiden und bei Musik, Spiel, Ka- nenverkostung. Dann geht es weiter zum russell und vielen weiteren Mitmach- Möglichkeiten war auch Findlingspark Nochten. zwischen den sportlichen Veranstaltungsteilen für gute Laune P1 P1 Nr. 6/2019 - 13 - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode gesorgt. Mit einem Tanz in die Nacht endete die Geburtstags- Gemeinde Beilrode party, an welche sich Vorstand, Mitglieder, Gäste und Sponso- ren sicher noch lange freudig erinnern werden. Unser herzlichster Dank gilt nachfolgenden Institutionen und Hel- In eigener Sache fern, ohne die eine solche Veranstaltung nicht zu bewältigen wäre: Gemeindeverwaltung Arzberg sowie den MitarbeiterInnen des Bauhof Arzberg, Stadtwerke Torgau, Agrargenossenschaft Arz- Sehr geehrte Einwohner, berg, Freiwillige Feuerwehr Arzberg, den Schülern und Lehrern liebe Leser unseres Amtsblattes, der Grundschule Arzberg und der Rockulele Kids aus Beilrode, Autohaus Kühne - Torgau, Commstar Vodafone Vertretung wir haben gewählt - jeder nach seiner T. Jähnig – Torgau, Sanitär- und Heizungstechnik – Torgau, Meinung und seinen Favoriten - das ist Kreissportbund Nordsachsen, Haarstudio König – Arzberg, Im- Demokratie. Damit haben wir nicht nur kerei Grabein Arzberg, unseren Dancing Girls und Tanzmäusen für Europa und den Landkreis, sondern für die tollen Darbietungen und natürlich allen fleißigen Mitglie- insbesondere für unsere Gemeinde und dern für das gezeigte Engagement bei der Vor- und Nachberei- Ortschaften die Weichen für die kom- tung sowie Durchführung des Festes. menden 5 Jahre gestellt. Bedanken möchte ich mich als Bürgermeister an dieser Stelle bei allen ehrenamtlichen Wahlvorständen, Wahlhelfern und der Wahlkommission, die zum Teil bis in die frühen Morgenstunden alle Stimmen ausgezählt haben und somit für einen reibungslosen Ablauf gesorgt haben. Dies war umso schwieriger aufgrund der Vielzahl an Wahlen und mögli- chen Stimmenverteilungen. Nochmals ein großes Dankeschön! Weiterhin bedanken möchte ich mich aber auch bei allen Ein- wohnern, die für unseren Gemeinderat und für die Ortschafts- räte Döbrichau, Großtreben - Dautzschen und Zwethau kandi- diert haben. Dies spricht deutlich für ihren Willen sich in unserer Gemeinde zu engagieren und unsere ostelbische Region vor- anzubringen! Allen gewählten Ortschafts- und Gemeinderäten möchte ich an dieser Stelle ganz herzlich gratulieren. Ich denke, dass wir eine gute Mischung aus Erfahrung und neuen Ideen in den Räten haben und wir konstruktiv weiterarbeiten werden. Die konstitu- ierenden Sitzungen finden nach den Sommerferien statt. Auf die bevorstehenden Sommerferien freuen sich besonders unsere Schülerinnen und Schüler aus Grund- und Oberschu- le. Liebe Kinder, genießt die 6 Wochen schulfreie Sommerzeit - Eure Lehrer werden es sicherlich auch tun! Ich hoffe natür- lich, dass die Zeugnisse gut ausfallen werden, denn umso ent- spannter sind dann Eure Eltern. In diesem Sinne schöne Som- merferien! Ihr/Euer Rene Vetter Bürgermeister Mitteilungen/Informationen Gratulationen Nachruf Wir gratulieren! Wir trauern um Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren Herrn Heinz Keidel in der Gemeinde Arzberg! Heimatpreisträger, Ortschronist und ehemaliger Schuldirektor 01.07.2019 Herr Edgar Lehmann zum 80. Geburtstag in Triestewitz Er verstarb am 4. Juni 2019 08.07.2019 Herr Donardt Przyrembel zum 75. Geburtstag im Alter von 93 Jahren. in Triestewitz Die Gemeinde Beilrode verliert mit ihm eine Persönlichkeit, 17.07.2019 Frau Gisela Koch zum 80. Geburtstag die sich auf vielfältige Weise um ihre ostelbische Heimat in Arzberg verdient machte. 17.07.2019 Frau Waltraud Lorenz zum 80. Geburtstag in Stehla Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 24.07.2019 Frau Karla Melzer zum 70. Geburtstag in Arzberg Für den Gemeinderat, Ortschaftsräte und Gemeindeverwaltung Bürgermeister Rene Vetter Beilrode, im Juni 2019 P1 P1 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 14 - Nr. 6/2019 Freie Stellen im Bundesfreiwilligendienst Herzlichen Glückwunsch und weiter so! Die Gemeinde Beilrode sucht als anerkannte Einsatzstelle im Frank Seemann - Projektleiter Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes wieder Freiwillige für den Einsatz in verschiedenen Bereichen, wie z. B. Kinder- und Jugendbereich, Umweltschutz, Sport- und Kulturbereich, Schulen, Seniorenbetreuung. Voraussetzung für die Durchführung eines Bundesfreiwilligen- dienstes ist die bereits erfüllte Vollzeitschulpflicht. Dringend werden derzeit Einsatzkräfte im Kinder- und Ju- gendbereich benötigt! Dienstbeginne in den o. g. Bereichen sind ab August/Oktober/ November 2019 möglich. Kurzbewerbungen mit Lichtbild und aktuellem Führungszeug- nis werden ab sofort entgegengenommen. Diese reichen Sie bitte bei der Gemeindeverwaltung Beilrode, Bahnhofstraße 21, Personalamt, Frau Leitritz ein. Gern können Sie vorab telefonisch unter: 03421 732211 oder persönlich unter Berücksichtigung der Sprechzeiten, mit mir Kontakt aufnehmen, um weitere Auskünfte und Informationen hinsichtlich des Einsatzes im Bundesfreiwilligendienst zu erhal- ten. Vereine und Verbände Überraschung gelungen Projektwochen „Bauernhof“ erfolgreich beendet Zum diesjährigen Parkfest gab es eine besondere Überra- schung. Im Auftrag von enviaM überreichte Bürgermeister Rene Vetter zur Eröffnung am Freitagabend eine finanzielle Un- terstützung in Höhe von 500 EUR an den Heimat- und Kultur- verein Zwethau e. V. Sarah Pankrath, die neue Vorsitzende des Vereins, bedankte sich dafür im Namen aller Mitglieder. Großer Erfolg für die Tanzgruppe „Die Feuerflammen“ Bei hochsommerlichen Temperaturen versammelten sich am 6. Juni unzählige junge KünstlerInnen im „Offi“ Bad Freienwalde/ Oder, zum Oderlandtalent 2019, um ihr ganz individuelles Talent unter Beweis und sich selber einer Jury zu stellen. Darunter wa- ren Solisten, Trommler, Tänzer, Instrumentalisten und Cheerla- eder, insgesamt 16 TeilnehmerInnen und Gruppen. Die Beilroder Tanzgruppe „ Die Feuerflammen“ (Christina Marie Kretschmer; Miriam Andres; Joline Schröder & An- nabell Malz) hatten sich beim diesjährigen Elblandtalent für diesen Höhepunkt qualifiziert und auch erfolgreich teilgenom- men. Mit einer Topleistung konnte der 4. Platz ertanzt werden und somit war einer der sechs vergebenen „Goldenen Hirsche“ sicher. Mit einer Darbietung „Die Schöne und das Biest“ wurde Die Krippenkinder der Kindertagesstätte in Dautzschen haben Livesängerin Marie Raabe mit den „Bummi-Kid‘s“ aus Bad ihr „Bauernhofprojekt“ mit dem Besuch auf einem Bauernhof Freienwalde „Bisonstarkes Projekttalent 2019“. abgeschlossen. P2 P3 Nr. 6/2019 - 15 - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Mit ihren Erzieherinnen Frau Patzer und Frau Gutzmer wurde in den letzten Wochen viel über Tiere gesprochen und auch gesungen. Es wurde gemalt, geknetet und geklebt. Ein schöner Abschluss war der Besuch bei Frau Kurmann in Dautzschen. Unsere Kinder durften ihre Tiere auf dem Hof be- staunen und sogar anfassen. Vielen Dank noch mal an Tildas Mama! Es war für alle ein schöner, unvergesslicher Vormittag. gratuliert nachträglich zum Geburtstag im Juni 2019 Sommerfest 2019 im „Käferparadies“ Thiele, Jennifer geb. am 06.06.86 - 33. Geburtstag - Abt. Volleyball Dautzschen Schröder, Annett geb. am 07.06.71 - 48. Geburtstag - Abt. Gymnastik Unter dem Motto „Märchen“ fand im Juni unser Sommer- Schröder, Herbert geb. am 10.06.33 - 86. Geburtstag - Abt. Fußball fest statt. Die Erzieherinnen Zülsdorf, Ernst geb. am 12.06.40 - 79. Geburtstag - Abt. Fußball verkleideten sich als Rot- käppchen und die Kinder als Rabe, Axel geb. am 12.06.83 - 36. Geburtstag - Abt. Fußball selbst ausgesuchte Märchen- figuren. Der Stargast war in Strehle, Sirko geb. am 12.06.83 - 36. Geburtstag - Abt. Volleyball diesem Jahr die Märchenfee Lia. Gemeinsam mit den Kin- Troll, Oliver geb. am 15.06.09 - 10. Geburtstag - Abt. Fußball dern führte sie das Märchen Wecke, Silvia geb. am 16.06.60 - 59. Geburtstag - Abt. Gymnastik „Schneewittchen“ für die Gäste auf. Zaydler, Astrid geb. am 21.06.70 - 49. Geburtstag - Abt. Gymnastik Mit tollen Kostümen und Re- quisiten wurde dieser Auftritt Götze, Maurice geb. am 24.06.99 - 20. Geburtstag - Abt. Fußball der Kinder zum Höhepunkt des Tages. Es bereitete allen Görlich, Udo geb. am 26.06.64 - 55. Geburtstag - Abt. Fußball Kindern viel Spaß dabei zu sein und eine Rolle zu übernehmen. Unser „Eismann“ Olli sorg- te zwischendurch für Erfrischung mit leckerem Erdbeer-Vanille Eis. Später verwandelte sich Olli in den Grillmeister und sorgte für das Abendessen. Geburtstage im Juli 2019 Kaiser, Laura geb. am 01.07.96 - 23. Geburtstag - Abt. Volleyball Schmidt, Nepomuk Kurt geb. 07.07.08 - 11. Geburtstag - Abt. Fußball Zahn, Erik geb. am 15.07.11 - 8. Geburtstag - Abt. Fußball Heyse, Birgit geb. am 17.07.67 - 52. Geburtstag - Abt. Gymnastik Niesner, Bastian Elias geb. am 20.07.10 - 9. Geburtstag - Abt. Fußball Dierkes, Karl-Friedrich geb. am 22.07.63 - 56. Geburtstag - Mitglied Schwarz, Rico geb. am 23.07.72 - 47. Geburtstag - Abt. Fußball Familie Meißner stellte uns eine Hüpfburg in den Garten, wo alle Kinder toben konnten und Freude hatten. Unsere lieben Eltern Pach, Tobias geb. am 25.07.03 - 16. Geburtstag - Abt. Volleyball sorgten für eine reichhaltige Kaffeetafel mit allerhand Lecke- Opelt, Alana geb. am 28.07.11 - 8. Geburtstag - Abt. Fußball reien. Wir freuen uns jedes Jahr über die vielen Gäste, die uns in un- Wolf, Arien geb. am 31.07.10 - 9. Geburtstag - Abt. Fußball serer Kindertagesstätte für diesen Tag die Treue halten und uns besuchen kommen. Dieses Fest war wieder ein gelungener Tag für „Groß und Klein“. Wir danken recht herzlich unseren Sponsoren, dem Bauhof und den Eltern für die großzügigen Unterstützungen. Termine der Ortsgruppe Die Kinder und Erzieherinnen aus dem „Käferparadies“ Dautz- der Volkssolidarität Beilrode schen im Juli Montag, 01.07.2019 14.00 Uhr Skatspiel der Herren anzeigen.wittich.de Dienstag, 02.07.2019 13.30 Uhr Sitztanz im Seniorentreff 15.30 Uhr Osteoporosesport in der Ostelbienhalle P2 P3 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 16 - Nr. 6/2019 Mittwoch, 03.07.2019 14.00 Uhr Rommespiel im Seniorentreff Donnerstag, 04.07.2019 Rehasport für alle Gruppen Sport- & Heimatfest am 6. & 7. Juli Montag, 08.07.2019 in Großtreben 14.00 Uhr Skatspiel der Herren Mittwoch, 10.07.2019 Programm 14.00 Uhr Rommeespiel im Seniorentreff Donnerstag, 11.07.2019 Samstag, 6. Juli Rehasport für alle Gruppen 9.00 Uhr Traditionskegelturnier der Herren ab 14.00 Uhr Geburtstag des Monats für die Jubilare im April/ 12.00 Uhr Volleyball-Turnier um den Wander- Mai/Juni. Bitte Teilnahme bestätigen. pokal Montag, 15.07.2019 13.00 Uhr Fußball - E-Jugend SV GW Großtre- 14.00 Uhr Skatspiel der Herren ben vs. FC Elbaue Torgau Dienstag, 16.07.2019 14.15 Uhr Musikalische Untermalung des 15.30 Uhr Osteoporosesport in der Ostelbienhalle Singkreises „Frohsinn“ Mittwoch, 17.07.2019 14.30 Uhr Line Dance Auftritt der Sportfrauen 14.00 Uhr Rommeespiel im Seniorentreff 15.00 Uhr Auftritt der Kinder der Kita „Käfer- Donnerstag, 18.07.2019 paradies“ Dautzschen Rehasport für alle Gruppen 15.00 Uhr Eröffnung des leckeren Kuchenba- Montag, 22.07.2019 sars der Sportfrauen 14.00 Uhr Skatspiel der Herren 16.00 Uhr Fußball – internes Vergleichsspiel Dienstag, 23.07 2019 “Alte Herren“ Großtreben/Prettin Arbeitsberatung in Torgau Ab 20.00 Uhr Großer Sportlerball mit Diskothek Mittwoch, 24.07.2019 Auftritt der Cheerleader des Sv 14.00 Uhr Rommeespiel im Seniorentreff Grün–Weiß Großbeeren Donnerstag, 25.07.2019 Rehasport für alle Gruppen Sonntag, 7. Juli Montag, 29.07.2019 Ab 10.00 Uhr Vorführung des Hundesportvereins Skatspiel der Herren Prettin auf dem Sportplatz Dienstag, 30.07.2019 10:30 Uhr Frühschoppen mit Speckkuchen Auswertung Arbeitsberatung und Leckereien Mittwoch, 31.07.2019 10.30 Uhr Vorführung Jugendfeuerwehr Rommeespiel im Seniorentreff Dautzschen/Großtreben 12.00 Uhr Mittagessen Kesselgulasch von der Veränderungen werden rechtzeitig bekannt gegeben! Fleischerei Hanke Der Vorstand An allen Tagen Getränke, Eiswagen, Hüpfburg Speiseversorgung durch Fleischerei Hanke. Freier Eintritt Der FSV Beilrode 09 gratuliert! Mit freundlicher Unterstützung vieler Unternehmen aus der Gemeinde und Region sowie der Hilfe der Gemeinde Beilrode. Herzlichen Glückwunsch unseren Geburtstagskindern Juli 01.07. Clemens Wenzel „Verwaltungsgemeinschaft Beilrode“ 02.07. Steffen Böhme Das Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode mit den Ge- 04.07. Sandra Reetz meinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode- Arzberg“ wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 07.07. Daniel Schneider - Herausgeber, Verlag und Druck: 08.07. Josha Eckhoff LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, 10.07. Tobias Köllner An den Steinenden 10, Telefon (0 35 35) 48 9-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. 11.07 Enrico Schubert - Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Beilrode Herr René Vetter 15.07. Emil Burkhardt der Bürgermeister von Arzberg Herr Holger Reinboth - Redaktionelle Beiträge werden in der Verwaltungsgemeinschaft und in jeder Gemeinde 18.07. David Müller entgegengenommen. 23.07. Ricardo Schulz Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Sekretariat: Frau Engel, Telefon: (0 34 21) 73 22 0, Bahnhofstraße 21, 04886 Beilrode 25.07. Gino Rosmann Gemeinde Arzberg Hauptamt: Frau Ferl, Telefon: (03 42 22) 4 02 71, Platz der Einheit 1, 04886 Arzberg 28.07. Thomas Langner - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: 29.07. Martin Maibaum LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, 29.07. Nick Schröter www.wittich.de/agb/herzberg 29.07. Andre Hoffmann Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Ge- schäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche insbesondere aus Schadensersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen. IMPRESSUM P4 P4 Nr. 6/2019 - 17 - Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Einladung zum Konzert mit KeinChor Unsere Jubilare im Juli Wir gratulieren recht herzlich! am 01.07. Frau Gisela Möbius zum 80. Geburtstag am 01.07. Herrn Günter Redlich zum 70. Geburtstag OT Großtreben am 04.07. Frau Ingrid Baloun zum 75. Geburtstag am 18.07. Frau Melita Naumann zum 75. Geburtstag am 21.07. Herrn Artur Treichel zum 85. Geburtstag am 22.07. Herrn Erhard Manz zum 80. Geburtstag am 24.07. Herrn Dieter Jende zum 80. Geburtstag am 27.07. Herrn Heinz Jantke zum 85. Geburtstag OT Döhlen Für Samstag, den 06.07.2019 um 17.00 Uhr, lädt der Heimatver- ein Beilrode zu einem Sommerkonzert ein. Wir begrüßen zum 4. Mal die Sänger des Vocalmusikensembles KeinChor. Sie gastieren mit ihrem neuen Programm „Love Tour 2019“ bei uns. Liebeslieder von gestern und heute singen die 6 jungen Män- ner, die uns bereits in den vergangenen Jahren mit Ihrem Ge- sang begeisterten und verzauberten. Liebeslieder , vielleicht ein lauer Sommerabend, die romanti- Nächster Erscheinungstermin: sche Kulisse an der Heilandskirche und ein gutes Glas Wein Mittwoch, der 31. Juli 2019 sind die Einladung für Verliebte, solche die es noch werden wol- len, solche die es schon hinter sich haben und natürlich für alle, die einfach nur Lust auf gute Musik und einen schönen Abend Nächster Redaktionsschluss: in einer wundervollen Heilandskiche in Beilrode erleben möch- Montag, der 22. Juli 2019 ten. Lassen sie den Alltag vor der Tür und verbringen sie einen stimmungsvollen Nachmittag und Abend mit uns. Ab 15.30 Uhr öffnet unser kleines Cafe „Klatsch“ und lädt sie in gemütlicher Runde zu Kaffee und Kuchen ein. Der Abend klingt Anzeigen bei Wein und Grillwurst aus. Der Eintritt kostet 10,00 €. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei. Vorstand Heimatverein Beilrode Gratulationen „Eiserne Hochzeit“ Am 5. Juni 2019 feierten Elli und Hartwig Schmidt aus Beilrode die „Eiserne Hochzeit“. Dieses Hochzeitsjubiläum feiert man nach 65 gemeinsamen Jahren. Neben Nachbarn, Bekannten, Verwandten und Familie gratulierte auch Bürgermeister Rene Vetter dem Hochzeitspaar. Die Gemeinde Beilrode wünscht weitere glückliche Ehejahre! P4 P4