Die Gemeinde informiert

Gemeinde

mit den Ortsteilen

Öffnungszeiten: Binnings, Görwangs, Huttenwang, Montag 08:00 – 12:00 Uhr Krähberg, Münzenried, Neuenried, Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr

Mittwoch 16:00 – 19:00 Uhr Umwangs, Wenglingen, Wolfholz

Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr Telefon 08343-218 Fax 08343-1308 Freitag 08:00 – 12:00 Uhr E-Mail: [email protected] www.aitrang.de

Annahmeschluss für die nächste Ausgabe: 30.12.2020 bis 10:00 Uhr Nummer 12 / Dezember 2020 / 30. Jg.

Nur noch kurze Zeit bis Heiligabend. Bald auch 2021. Gemeinsam feiern. Besinnung und Backen. Entschleunigung und Familie. Glühwein, Laible und Geschenke. Zeit zum Kraft holen und für Frieden. Schöne Erinnerungen und Zukunftspläne. Schnee, Christbaum, Krippe und Christmette. An Weihnachten treffen sich sehr viele Gedanken. Jetzt ist die Zeit zum Schenken, Wünschen und Danken. Ich möchte danken, Allen in unserem Dorf und Gemeinde, die sich für Mitmenschen, Vereine, die Umwelt engagieren. Danke dem Gewerbe, den Dienstleistern und der Landwirtschaft. Vergelt´s Gott den Kirchengemeinden, der Schule und der KiTa, Verwaltung, Bauhof, Bücherei, Quartiersmanagement, Austrägern, den vielen Ehrenamtlichen und sozial engagierten Menschen. Ich wünsche Ihnen Allen auch im Namen vom Gemeinderat und Verwaltung viel Gesundheit ein gutes 2021 und ein schönes Weihnachtsfest 2020 Ihr Michael Hailand Erster Bürgermeister Aitrang - 2 - Nr. 11/2020

Amtliche Bekanntmachungen Weißkopf aus der aktuelle Sachstand vor- getragen. Die Baumaßnahme ist erforderlich, da sich

der Graben in seinem jetzigen Bachbett immer tiefer Bekanntmachung - Übungen der Bundes- eingräbt und viel Erdreich damit verfrachtet. Die Seiten- wehr böschungen rutschen damit immer weiter nach. Durch Eine Einheit der Bundeswehr führt in der Zeit vom die Verlegung des Grabens nach Norden in mäandrie- render Form soll die Fließgeschwindigkeit dem Bachlauf 08.12.2020 bis 09.12.2020 eine Übung durch. Die genommen werden. Zudem ist eine ökologische Auf- Übung findet auch nachts statt. Der Übungsraum er- wertung für diesen Bereich vorgesehen. Deshalb soll streckt sich auch auf das Gemeindegebiet Aitrang. Der eine Förderung durch das Wasserwirtschaftsamt Kemp- Bevölkerung wird nahegelegt, sich von den Einrichtun- ten erfolgen. Die angrenzenden Bereiche dienen dem gen der übenden Truppen fernzuhalten. Auf die Gefah- ökologischen Ausgleich für das Baugebiet Hofmanns- ren, die von liegengelassenen Sprengmitteln (Fundmu- feld. Die Kostenberechnung liegt derzeit bei ca. 230.000 nition u. dgl.) ausgehen und auf die Strafbestimmungen € für die Bachverlegung und Verfüllung des bisherigen Bachbetts. Beschlossen wurde die weitere Fortsetzung nach dem Sprengstoffrecht weisen wir besonders hin. der Planung und der Antragstellung für die Förderung Die Truppe wird bemüht sein, Schäden an privatem und und die wasserrechtliche Genehmigung. öffentlichem Eigentum zu vermeiden. Ersatzansprüche Für den Bebauungsplan „Blöcktach – Hinter dem Wei- für evtl. Schäden sind sofort der Gemeinde anzuzeigen. ler“ wurde beschlossen, dass die Gemeinde Aitrang Die erforderlichen Maßnahmen zur Schadensregulie- keine Stellungnahme abgibt. rung können dann von den Gemeinden gemäß dem Für eine Sanierungsmaßnahme (Kosten ca. 40.000 €) Handblatt für die kommunalen Behörden über Manö- am Kirchturm der Wallfahrtskirche St. Alban in Gör- verschäden zeit- und fristgerecht eingeleitet werden. wangs wurde beschlossen, sich mit 10 % der tatsächlich Zur Unterstützung der Gemeinden, und nicht zuletzt im anfallenden Kosten bzw. maximal 10 % finanziell zu be- eigenen Interesse, wird den Betroffenen empfohlen, teiligen. sich - soweit möglich – die Kennzeichen der eingesetz- Ein Grundsatzbeschluss wurde darüber gefasst, dass die ten Manöverfahrzeuge zu notieren. Gemeinde sich an dem Förderprogramm für Kneippan- lagen beteiligen soll. Dieses wurde vom Bayerischen M. Hailand, 1. Bürgermeister Wirtschaftsministerium initiiert im Gedenken an den 200. Geburtstag von Pfarrer Sebastian Kneipp. Aitrang wird sich mit einer Grundwasserbohrung an der beste- Befreiung von der Abwasserabgabe 2020 henden Wassertretanlage an der Thingauer Straße und für Kleinkläranlagen mit einer kleinen Kneipp-Station am Dorfplatz beteili- gen. Kosten sollen berechnet und entsprechende An- Für die Befreiung von der Abwasserabgabe 2020 (Fäl- träge gestellt werden. Bei Vorliegen einer Förderzusage ligkeit 2021) benötigen wir von den Besitzern der Klein- wird im Rahmen der Haushaltsplanung das weitere Vor- kläranlagen die Bescheinigung der Funktionstüchtigkeit gehen geplant. (Wartungsbericht) für das Jahr 2020. Nach Vorgabe des Informationen über Geophysik-Messungen für die Was- Landratsamtes Ostallgäu können nur Wartungsbe- serversorgung Aitrang, der Termin 12.12.2020 als Fest- akt für 300 Jahre Blasmusik Aitrang, Malerarbeiten in richte anerkannt werden, aus denen die Höhe des der Grundschule Aitrang und über coronabedingte Ver- Schlammstandes hervorgeht. Bitte bei der Gemeinde- anstaltungsabsagen rundeten den öffentlichen Teil der verwaltung oder Verwaltungsgemeinschaft Biessenh- Sitzung ab. ofen bis spätestens 31.12.2020 abgeben.

Aus dem Gemeinderat Sitzung des Bau- und Umweltausschusses

vom 16.11.2020 Aus der öffentlichen Gemeinderatssitzung Im öffentlichen Teil der Sitzung wurde ein Bauantrag für vom 02.11.2020 das Anwesen Keltenstraße 7 behandelt. Um die Stromkosten für den Betrieb der Druckerhö- Für das Projekt „Witzelgraben“ bei Neuenried wurde hungsanlage im Hochbehälter der Wasserversorgung von Herrn Mühlegg vom Planungsbüro Mühlegg & Aitrang - 3 - Nr. 11/2020

Aitrang zu reduzieren, wird ein Energieberater beauf- Sitzung des Abwasserverbands Aitrang – tragt, die Wirtschaftlichkeit einer derartigen Anlage zu am 05.11.2020 berechnen. Klärwärter Gerhard Holdenried informierte die Ver- Weiter wurde die Beschaffung eines neuen Schneefan- sammlung über die Anlagenleistung, die anzufertigende gzauns für die Ortsverbindungsstraße zwischen Bin- Gefährdungsbeurteilung (Kosten ca. 2.000 €) und eine nings und Neuenried beschlossen und der Auftrag an noch zu erstellende Ex-Schutz-Prüfung (Kosten ca. den wirtschaftlichsten Anbieter erteilt. 5.000 €). Für die bestehende Wassertretanlage an der Thingauer Durch diese Prüfungen sind weitere Investitionen im Straße wurde der Beschluss gefasst, sich am Förderpro- nächsten Jahr in die Sicherheit der Anlagen vorzuneh- gramm für Wassertretanlagen vom bayerischen Wirt- men. schaftsministerium zu beteiligen. Beabsichtigt ist eine Grundwasserbohrung. Ausgaben von ca. 16.000 € steht Lt. Vorsitzendem Johann Stich ist die Neuberechnung ein möglicher Förderbetrag von 9.000 € gegenüber. der Einwohnergleichwerte an das Ingenieurbüro Müh- legg & Weiskopf GmbH aus Biessenhofen vergeben Zusätzlich soll eine kleine Kneipp-Anlage am St. Ulrichs- worden. Die letzte Berechnung erfolgte im Jahr 2007. brunnen/Dorfplatz errichtet werden. Dafür ist auch Aktuelle Einwohner-gleichwerte sind wichtig für die eine Grundwasserbohrung vorgesehen. Kosten von ca. Festsetzung der Belastungsrechte an der Anlage und die 29.000 € steht eine Förderung von 18.000 € gegenüber. Kostenverteilung. Auch dafür wurde ein Beschluss gefasst. Die aktuellen Datengrundlagen wurden aktuell von den Die letztliche Entscheidung für beide Projekte wird Gemeinden Aitrang und Ruderatshofen ermittelt und durch den Gemeinderat getroffen, wenn der Förderbe- an das Ingenieurbüro weiter gegeben. Die neuen Zahlen scheid, die Haushaltsplanungen und weitere Genehmi- sollen zur Haushaltsberatung 2021 vorgestellt werden. gungen vorliegen. Weiter wurde der aktuelle Sachstand über die Anschaf- Anlieger des Panoramawegs haben mitgeteilt, dass dort fung einer Schlammpresse besprochen. Damit sollen zu schnell gefahren wird. Vor einer weiteren Entschei- Kosten eingespart und die Leistung der Kläranlage er- dung über Tempo 30 erfolgen dort jetzt Geschwindig- höht werden. keitsmessungen und sollen Grundlage für das weitere Vorgehen sein. Sehr positiv hat sich das neue Schraubengebläse für die Belüftung des Klärbeckens bemerkbar gemacht. Neben In der KiTA Kunterbunt ist die Spielanlage in der Sand- der erheblichen Einsparung von Stromkosten konnte kastenanlage zu erneuern. Grund sind morsche Balken, auch die Reinigungsleistung der Anlage gesteigert wer- weshalb das Spielgerät gesperrt werden musste. Mit den. neuen Holzbalken und einer festen Überdachung der Anlage soll die Anlage bald wieder den Kindern zum

Spielen zur Verfügung stehen. Weiter wurde der Ausschuss informiert, dass derzeit ein Teilnahme an der Sitzung des Regionalen Räum- und Streuplan erstellt wird, zwei Straßenbäume an der Straße zum Elbsee aus Gründen der Verkehrssi- Planungsverbands Allgäu cherungspflicht zu entnehmen sind und dafür wieder Neupflanzungen erfolgen. Aitrang hat gemäß seiner Einwohneranzahl am Regio- Weiter wird derzeit am Landratsamt Ostallgäu geklärt, nalen Planungsverband Allgäu einen Stimmanteil von ob die Friedenslinde in Aitrang noch ein Naturdenkmal 0,290 %. Der Verband umfasst die 3 Landkreise Ostall- ist oder nicht. Im Jahr 2009 gab es ein Gutachten, wo- gäu, Oberallgäu und Lindau und kreisfreien Städte Kauf- nach der Schutzstatus aufgehoben werden soll. Eine beuren und . Er beschließt über den Regional- Aufnahme in eine entsprechende Bekanntmachung ist plan und stimmt die Interessen der Verbandsmitglieder aber nie erfolgt. im Rahmen der Landesplanung ab. Er ist beteiligt an der Aufstellung von Flächennutzungs- und Bebauungsplä- Beim Landkreis Ostallgäu wird ein Antrag gestellt, ob nen. Auch beim Thema Bahnhalt für Aitrang ist er ge- die Aufstellung eines Verkehrsspiegels bei der Straßen- fragt. kreuzung Pension Sigl möglich ist. Dort treffen die Kreis- straßen OAL 3 und OAL 5 aufeinander und die Sichtver- Am 26.11.2020 erfolgte in Fischen die Verbandsver- hältnisse sind dort nicht einfach. Kostenträger wäre der sammlung. Der bisherige Verbandsvorsitzende Ober- Landkreis. bürgermeister Stefan Bosse aus wurde ein- stimmig für weitere 3 Jahre in seinem Amt bestätigt. Ebenso auch sein Stellvertreter, Landrat Elmar Steg- mann aus Lindau. Aitrang - 4 - Nr. 11/2020

Weiter erfolgten mehrere Tätigkeitsberichte. Demnach Bitte beachten Sie diesen Rückgabetermin, da wir sonst erfolgt derzeit für das Teilkapitel „Wasserwirtschaft“ den Verbrauch für die Jahresabrechnung nur schätzen die Fortschreibung im Regionalplan. Herausforderun- können. gen sind dort die Themen Klimawandel, Hochwasser und Trinkwasser. Weitere Themen waren die Begrenzung der Flächenver- Änderung des Wochentages der Müllab- siegelung, regenerative Energieerzeugung und die regi- fuhr onale Zusammenarbeit. Ab 04.01.2021 ändert sich im Gemeindegebiet Aitrang der Wochentag der Müllabfuhr. Die Leerung der Rest- Sachstand Gemeindeentwicklungskonzept und Biomülltonnen ist dann immer am Donnerstag. *) (GEK) Aitrang Termine im Zeitraum 04.01.2021 bis 29.01.2021: 08.01.2021 Freitag Biomüll Am 24.11.2020 erfolgte eine weitere Gemeinderats- werkstatt unter Beachtung der aktuell gültigen Ab- 14.01.2021 Donnerstag Restmüll stands- und Hygieneregelungen. Themen waren u. a. In- 21.01.2021 Donnerstag Restmüll nenbereich, Ortsentwicklung, ländliches Bauen, Orts- 28.01.2021 Donnerstag Restmüll durchfahrt Wenglingen und Mühlbach. *) Leerung der Restmülltonne und Biotonne wie gewohnt in Begleitet wurde die Veranstaltung durch Frau Angela wöchentlichem Wechsel. Feiertagsbedingt kann es zu Ver- Unger von der VG Biessenhofen und den Planern An- schiebungen des Abfuhrtermins kommen. Alle Abfuhrter- dreas Raab und Otto Kurz. mine auch im Internet (www.ostallgaeu.de/abfallwirtschaft >

Persönlicher Abfuhrkalender)

Rathausnachrichten Grüngutcontainer am Wertstoffhof wird Geänderte Öffnungszeiten der Gemeinde- über die Wintermonate geschlossen verwaltung in der Weihnachtszeit An den Containern für Grüngut an den Wertstoffhöfen Das Büro bleibt vom 24.12.2020 bis 03.01.2021 ge- besteht noch bis 15.12.2020 die Möglichkeit Gartenab- schlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an fälle abzugeben. Die Höchstmenge pro Anlieferung be- die Verwaltungsgemeinschaft Biessenhofen (Tel. trägt hier ¼ m³. Die zentralen Sammelstellen für Garten- 08341/9365-0). abfälle im Landkreis schließen ebenfalls ab dem Ab 4. Januar 2021 sind wir wieder für Sie da. 16.12.2020. Sollte witterungsbedingt kein Betrieb der Sammelstel-

len mehr möglich sein behalten wir uns vor, diese be- Ablesung der Wasserzähler reits vorher zu schließen. Verbrauchsgebühren für das Jahr 2020 Während der Wintermonate können an folgenden Sam- melstellen Grünabfälle abgegeben werden: In Kürze werden wir die Jahresabrechnung für Ver- brauchsgebühren erstellen. Dazu ist die Ablesung der Füssen-Ehrwang Mittwoch u. Freitag von 14:00 Wasserzähler erforderlich. Die Wasserablesekarten für bis 16:00 Uhr die Verbrauchsgebührenabrechnung 2020 werden mit sowie Samstag von 10:00 bis diesem Gemeindeinfo ausgetragen. 12:00 Uhr Und so wird’s gemacht: - Samstag von 9:00 bis 12:00 Uhr Bitte tragen sie den Zählerstand und das Ablesedatum unter www.vgem-biessenhofen.de im Bürgerservice- Ketterschwang Samstag von 9:00 bis 12:00 Uhr portal ein. Sollten Sie diese Möglichkeit nicht nutzen können, füllen Sie die Ihnen zugestellte Ablesekarte aus und geben Sie diese im Rathaus (Briefkasten) ab. Bitte Für Kleinmengen bis zu max. ¼ m³ an folgenden Einrich- melden Sie uns Ihre Daten bis zum 06.01.2020. tungen: - AEZ Aitrang - 5 - Nr. 11/2020

- Wertstoffhof (bei der Deponie) Ablauf der regulären 4-Jahreskalkulationsfrist notwen- Grundsätzlich gilt seit ein paar Jahren, dass die Sammel- dig. stellen für Gartenabfälle und die Grüngutcontainer an Der Gemeinderat wird sich in der Sitzung vom den Wertstoffhöfen vom 1. März bis 15. Dezember ge- 07.12.2020 mit dem Thema befassen und versuchen, eine betriebswirtschaftliche und für die Anschlussneh- öffnet sind. Alle Termine/Öffnungszeiten können über mer der Aitranger Wasserversorgung optimale Lösung www.ostallgaeu.de/abfallwirtschaft oder über die Ab- zu finden. fall-App abgerufen werden.

Zwei besondere 60er Geburtstage in unse- Postfiliale Aitrang – Berichtigung der Öff- rer Gemeinde. nungszeiten Leider müssen wir die im letzten Gemeindeinfo abge- Am 30.10.2020 feierte Jürgen Schweikart seinen 60. Ge- druckten Öffnungszeiten berichtigen. burtstag. Ohne Corona wäre dies sicherlich ein großes Sie ist zurzeit wie folgt geöffnet: Fest geworden. So gratuliert die Gemeinde auf diesem Montag von 10:00 Uhr – 11:00 Uhr Weg ihm zu diesem Anlass. Dienstag von 15:30 Uhr – 16:30 Uhr Jürgen Schweikart war seit 1996 in den Gemeinderat Aitrang gewählt. Im Jahr 2002 wurde er erstmals zum 1. Mittwoch von 10:00 Uhr – 11:00 Uhr Bürgermeister unserer Gemeinde gewählt. Zweimal Donnerstag von 15:30 Uhr – 16:30 Uhr wurde er wiedergewählt. Freitag von 15:30 Uhr – 16:30 Uhr Seit diesem Jahr befindet er sich jetzt im wohlverdien- Samstag von 10:00 Uhr – 11:00 Uhr ten Ruhestand als Bürgermeister. In seiner Amtszeit wurden viele Projekte, Maßnahmen und Veranstaltun- gen begonnen und umgesetzt. Damit hat er unseren Ort Im neuen Jahr / ab 07.01.2021 gelten neue Öffnungs- auch geprägt und die Gemeinde ist ihm deshalb zu Dank zeiten: verpflichtet. Weiter engagiert er sich auch in mehreren Montag von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr Vereinen ehrenamtlich. Dienstag von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr Mit dem beigefügten Foto wurde Jürgen Schweikart vor Mittwoch von 15:00 Uhr – 17:00 Uhr kurzem in die Galerie der ehemaligen Bürgermeister im Aitranger Rathaus aufgenommen. Donnerstag von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr

Freitag von 15:00 Uhr – 17:00 Uhr

Samstag von 10:00 Uhr – 11:00 Uhr

Die neue Postfiliale in der Römerstraße 6 (Ecke Frie- senrieder Straße/ehemalige Filiale der Sparkasse All- gäu) hat am 02.11.2020 ihren Betrieb aufgenommen. Filialleiterin Frau Schlotter kümmert sich um die Anlie- gen der Postkunden und freut sich auf Ihren Besuch.

Gebührenkalkulation Wasserversorgung Aitrang Die Verwaltung kalkuliert derzeit die Gebühren der Aitranger Wasserversorgung. Es ist davon auszugehen, dass eine Erhöhung der Wassergebühren notwendig wird.

In den vergangenen Jahren ist ein Defizit aufgelaufen, u. a. wg. den Zusatzkosten in der Trockenheit. Die Ge- bühren sind derzeit nicht kostendeckend. Es ist gesetz- Foto: Gemeinde Aitrang lich vorgegeben, dass kostendeckend abgerechnet wer- den muss. Deshalb ist eine Anpassung bereits jetzt vor

Aitrang - 6 - Nr. 11/2020

Hubert Eble feierte am 17.11.2020 seinen 60. Geburts- tag. Er war von 1996 bis 2020 im Gemeinderat Aitrang vertreten. Weiter war er von 2008 bis 2014 und von Corona und kein Ende 2016 bis 2020 2. Bürgermeister und von 2014 – 2016 3. Leider sind die aktuellen Infektions- und Erkrankungs- Bürgermeister unserer Gemeinde und hat sich um un- zahlen auch im November 2020 leider auch in unserem sere Gemeinde verdient gemacht. Ehrenamtlich hat er Dorf und in der Nachbarschaft stark angestiegen. Es gel- sich auch immer stark in verschiedenen Vereinen enga- ten nach wie vor, die vielen Regelungen, die den Infek- giert. tionsschutz erhöhen, aber das soziale Leben innerhalb unserer Gemeinde erschweren. Viele soziale Kontakte sind nicht möglich. Das öffentliche Leben ist nicht oder Für beide, wie auch für die anderen ausgeschiedenen nur stark eingeschränkt möglich. So ist derzeit auch das Gemeinderäte ist noch eine offizielle Verabschiedung JuZe Aitrang geschlossen und auch das Klausentreiben beabsichtigt. Vorgesehen war dies in den Bürgerver- musste abgesagt werden. sammlungen im November 2020. Nachdem coronabe- dingt die Versammlungen abgesagt werden mussten, Auch bei den nahenden Festen ist der Gesundheits- wird dies bei sich bietender Gelegenheit im nächsten schutz wieder wichtig. Mit dem neuen Jahr ist zu hoffen, Jahr nachgeholt werden. dass sich ein helles Licht am Ende des Corona-Tunnels auftut, mit dem nahenden Frühjahr und einem Impf-

stoff. Die aktuelle Situation ist eine starke Prüfung für unsere Gesellschaft und für ein friedliches und gesun- des Zusammenleben. Gemeinsam kommen wir da schon durch und bitte nicht resignieren.

Terminabsage Bürgerversammlungen und Jahresbericht 2019: Der Gemeindebauhof im November 2020 Coronabedingt waren im November 2020 die geplanten für uns im Einsatz: Bürgerversammlungen abzusagen. Als Ersatz ist auf der Heckenschnitt in Neuenried in Richtung Märzhöfle. Gemeindehomepage eine Präsentation für das Be- Nachdem dort die Büsche und Bäume die Nutzung der richtsjahr 2019 zu finden und in diesem Gemeindeinfo Straße zuletzt beeinträchtigt hatten, konnte durch die eine Übersicht mit allen relevanten Finanzdaten der Ge- Mithilfe mehrerer Anlieger an einem Tag gemeinsam meinde Aitrang aus dem Jahr 2019. das Lichtraumprofil wieder deutlich erweitert werden. Gerne können Sie die Präsentation auch in der Gemein- Durch ein gutes Miteinander geht manches viel Einfa- deverwaltung in Papierform abholen. cher und schneller. Nutzen Sie die Informationen über unsere Gemeinde. Einige Schneezäune wurden wieder an den Ortsverbin- Zeigen Sie Ihr Interesse an Ihrer Gemeinde. Äußern Sie dungsstraßen aufgestellt. Den jeweiligen Grundstücks- konstruktive Kritik und Lob oder Anregungen. Für Rück- eigentümern wird gedankt, dass die Zäune dort errich- fragen steht Ihnen der Bürgermeister wie auch die Ge- tet werden können. meinderäte gerne zur Verfügung. Gemeinsam bringen In den Waldflächen der Gemeinde wurden Pflegearbei- wir uns und unsere Gemeinde voran. ten durchgeführt. Dabei wurden auch Fichten entnom- men, die jetzt als Christbäume mit Beleuchtung am Krie- gerdenkmal und am St. Ulrichsbrunnen aufgestellt wor- Jugendsprechstunden den sind (siehe Foto). Nachdem momentan kein Jugendbeauftragter in der Hinsichtlich der Arbeitssicherheit erfolgte vom Kommu- Gemeinde Aitrang als Ansprechpartner für die Jugendli- nalen Unfallversicherungsverband Bayern eine reguläre che beauftragt ist, können sich Jugendliche mit Ihren Beratung der Mitarbeiter. Wünschen gerne auch beim 1. Bürgermeister jeden Für die Wasserversorgung Aitrang erfolgten diverse Pe- Mittwoch von 16.00 – 19.00 Uhr oder nach Terminver- gelmessungen. einbarung melden. Am Samstag, dem 28.11.2020 erfolgte vormittags ein Wasserrohrbruch im Krautgartenweg. Durch die schnelle Zusammenarbeit mit der Fa. Stölzle und Holz- mann konnte die wasserlose Zeit für mehrere An- schlussnehmer rasch beendet werden. Viel Laub war zusammenzukehren und abzutransportie- ren, auch aus Gründen der Verkehrssicherungspflicht. Aitrang - 7 - Nr. 11/2020

Foto: Michael Hailand Foto: Peter Herrmann

Walter Frank als Vorsitzender des Veteranenvereins Volkstrauertag/Veteranenjahrtag am 08. und Huttenwang erinnerte in seiner Rede daran, dass seit 75 15.11.2020 Jahren bei uns die Waffen schweigen, aber dass derzeit Coronabedingt mussten die Veteranenjahrtage in ge- weltweit 150 Kriege und Krisen vorhanden sind. Grund wohnter Form abgesagt werden. dafür sind oft auch egozentrische Staatsführer und reli- giöser Fanatismus. Hassreden und Menschenfeindlich- Ein Gedenkgottesdienst konnte in Aitrang trotzdem ab- keit nehmen zu. Aus der Geschichte ist zu lernen. Wir gehalten werden. Der Vorsitzende vom Veteranen- und benötigen eine Kultur des Dialogs, der Rücksichtnahme Soldatenverein Aitrang Joachim Maurus ging dort in sei- und des gegenseitigen Respekts. ner Ansprache auf die vielen Opfer der Kriege ein. Die vielen Namen auf den Gedenktafeln in der Kirche sind Anschließend konnte mit der Fahnenabordnung des Erinnerung und Mahnung zugleich. Vereins am Denkmal ein Kranzgebinde als Erinnerung an die vielen Opfer niedergelegt werden. In aller Stille erfolgte die Kranzniederlegung durch die Kameraden Joachim Maurus, Georg Schätzl und Klaus Durch die entfallenen Jahresversammlungen und die Beer am Kriegerdenkmal in Aitrang. fehlende musikalische Umrahmung durch die beiden Musikkapellen war der Volkstrauertag anders als sonst. Eine Woche später erfolgte auch in Huttenwang der Ge- Dennoch darf dieses jährliche Gedenken an die vielen denkgottesdienst für die Opfer und Gefallenen der Opfer im Gemeindeleben nicht fehlen. Kriege.

Aitrang - 8 - Nr. 11/2020

Neues Bilderrätsel: Für den Monat Dezember ist ein neuer Bildausschnitt aus den 70er Jahren zu erraten, der ein Gebäude in un- serer Gemeinde zeigt. In welchem Ortsteil steht das Ge- bäude? Wer teilnehmen möchte, bitte den Ortsteil schriftlich oder per E-Mail der Gemeindeverwaltung bis zum 23.12.2020 mitzuteilen. Unter allen richtigen Ein- sendungen wird ein Gewinner ausgelost. Zu gewinnen gibt es einen Gutschein über 25,00 € von der Metzgerei Baur, Aitrang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Foto: Michael Hailand

Heuer kein Adventskranz auf dem Ulrichs- brunnen Coronabedingt kann/darf der Adventskranz auf dem St. Ulrichsbrunnen nicht aufgebaut werden, wie von Helene Schindele mit Ihren Helferinnen mitgeteilt wurde.

Die einzuhaltenden Abstände für das Kranzbinden kön- Foto: Luftbildaufnahme Gemeinde Aitrang nen nicht eingehalten werden. Es ist zu hoffen, dass im nächsten Jahr der Osterbrunnen und der Adventskranz wieder in normaler Weise errichtet werden können. Sankt Martin - Umzug dieses Jahr mal anders

Wie überall in der Region entfiel auch in der Gemeinde Gewinnspiel: Bilderrätsel Luftbildauf- Aitrang der traditionelle Martinsumzug mit dem Kinder- garten und der Grundschule. nahme ca. Jahr 1955 Eigenverantwortlich und in Absprache mit der Gemein- Im November 2020 hatten wir viele richtige Einsendun- gen für das Bilderrätsel erhalten. deverwaltung konnte die Idee von Franzi Zeller jedoch umgesetzt werden und so ritten Sankt Martin in Gestalt Die richtige Lösung war der Aitranger Ortsteil „Hutten- wang“. von Anuschka Bayrhof vom Pferdehof „Daylight“ und den zwei „Bettlerinnen“ (Tochter Laura mit Freundin Auf dem Bild ist im Vordergrund die ehemalige Gast- stätte Scharpf zu erkennen. Im Jahr 1907 wurde das An- Theresa) durch viele Straßen des Ortsbereiches. wesen von der Familie Scharpf erworben. Davor war Viele leuchtenden Laternen und Kinderaugen folgten eine Familie Hauser der Eigentümer. Seit damals hat St. Martin vom Straßenrand oder Gartentürle aus und sich viel verändert. Der nördliche Anbau, in dem sich so konnte eine größere Ansammlung von Personen ver- früher ein Schlachtraum befand, ist nicht mehr vorhan- mieden werden. Hier und da erklangen auch Martinslie- den. Der Wiederkehr im Westen wurde ca. im Jahr 1964 abgebrochen. der und die Eltern nutzten anschließend die Gelegen- heit, mit ihren Kindern einen kleinen Laternen-Spazier- Nachdem der Gaststättenbetrieb eingestellt worden ist, wird das Gebäude seit 2004 als Vereinshaus durch die gang zu unternehmen. örtlichen Vereine in Huttenwang genutzt. Durch diese wunderbare Idee konnten auch etliche Bür- Verlost wurde unter allen richtigen Einsendungen ein gerinnen und Bürger den Ritt des Sankt Martins anse- Warengutschein über 25,00 € von der Fischzucht hen, die alters- oder krankheitsbedingt in den letzten Aitrang – Eduard Weigl. Glückliche Gewinner sind Mi- Jahren den Umzug nicht ansehen konnten. chael Neher und Eva Rahlke.

Aitrang - 9 - Nr. 11/2020

Wir bedanken uns bei den Verantwortlichen Franzi Zel- Privatgrundstücken. Die an den Fahrbahnen geparkten ler und Anuschka Bayrhof mit Laura und Theresa für Fahrzeuge und nicht zurückgeschnittene Büsche und die spontane Idee und Umsetzung. Bäume, deren Äste in die Fahrbahn hineinragen, sind das größte Hindernis für den Schneepflugfahrer.

Wir gratulieren

Frau Ludmilla Eichel zum 75. Geburtstag Frau Monika Lingg zum 75. Geburtstag Herrn Hermann Scharpf zum 75. Geburtstag Herrn Reinhard Speiser zum 75. Geburtstag Herrn Günter Holderried zum 80. Geburtstag Frau Elisabeth Dengel zum 85. Geburtstag Michael Hailand, 1. Bürgermeister

Vereine und Verbände

Absage Jahreshauptversammlung der

FFW Huttenwang Foto: Claudia Lipp Da sich leider die Corona-Situation nicht verbessert

hat, kann die für den 29.12.2020 vorgesehene Jahres- Räum- und Streupflicht versammlung nicht stattfinden. Die Versammlung wird zu einem späteren Zeitpunkt Die Gemeinde Aitrang erinnert an die Räum- und Streu- nachgeholt. Ein Ersatztermin wird sobald wie möglich pflicht. bekannt gegeben. Zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Ei- Thomas Filser, Erster Vorsitzender gentum oder Besitz haben die Vorder- und Hinterlieger die Gehbahnen der an ihr Grundstück angrenzenden o- der ihr Grundstück mittelbar erschließenden öffentl. Musikkapelle Aitrang Straßen (Sicherungsfläche) auf eigene Kosten in siche- rem Zustand zu erhalten. Die Vorder- und Hinterlieger Liebe Aitrangerinnen und liebe Aitranger! haben die Sicherungsfläche an Werktagen ab 7 Uhr und Ein Jahr voller Hoch und Tiefs liegt hinter uns. Im Som- an Sonn- und Feiertagen ab 8 Uhr von Schnee zu räu- mer konnten wir leider unser 300-jähriges Bestehen men und bei Schnee-, Reif-, oder Eisglätte mit Sand oder nicht mit Euch feiern. anderen geeigneten Mitteln, jedoch nicht mit ätzenden Die Corona-Pandemie zwingt uns auch dazu, unser tra- Stoffen, zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. Diese ditionelles Weihnachtskonzert, das Neujahrsanblasn Sicherungsmaßnahmen sind bis 20 Uhr so oft zu wieder- und auch den geplanten Festakt für den 12. Dezember holen, wie es zur Verhütung von Gefahren für Leben, 2020 abzusagen. Gesundheit, Eigentum oder Besitz erforderlich ist. Ein kleines Andenken an unser Jubiläumsjahr ist die mit Der geräumte Schnee oder die Eisreste (Räumgut) sind viel Liebe und Herzblut gestaltete Festschrift, wohlwis- neben der Gehbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht send, dass wir sie nicht so veräußern können, wie es gefährdet oder erschwert wird. Ist das nicht möglich, sonst der Fall ist! haben die Vorder- u. Hinterlieger das Räumgut spätes- tens am folgenden Tage von der öffentlichen Straße zu Unsere Festschrift kann ab KW 51 (14. Dezember) bei entfernen, Abflussrinnen, Hydranten, Kanaleinlauf- der schächte und Fußgängerüberwege sind bei der Räu- - Gemeinde Aitrang mung freizuhalten. Sicherungsfläche ist die vor dem - Bücherei Vorderliegergrundstück innerhalb der Reinigungsfläche liegende Gehbahn. - Raiffeisenbank Aitrang Besonders müssen wir darauf hinweisen, dass mög- - Aitranger Getränkemarkt (Gabi Rentz) lichst keine Fahrzeuge auf den Fahrbahnen abgestellt erworben werden. Wir bedanken uns ganz herzlich bei werden, sondern sofern vorhanden, auf dem eigenen allen unseren Unterstützern und wünschen Euch allen Aitrang - 10 - Nr. 11/2020 frohe Weihnachten, einen guten Rutsch und ein gesun- die Kirche Walburga. Doch Fahrrad fahren kann jeder, des und erfolgreiches neues Jahr! aber die Aktionen an den verschiedenen Stationen musste man erst mal bewältigen. So sollten Flaschen aus dem Elbsee gefischt werden und auch die Menge des Wassers, das gemolken werden musste, trug zum Ergebnis bei. Außerdem gab es einen Kino- und Cock- tailabend. Auch für das nächste Jahr sind schon zahlrei- che Aktionen geplant. Leider musste das Entenrennen, das die Landjugend Aitrang-Ruderatshofen nach vielen Jahren vom Touris- tikverein Aitrang übernommen hat, abgesagt werden. Die Landjugend Aitrang-Ruderatshofen bedankt sich herzlich bei allen, die uns gerade in der Gründungs- und Coronazeit mit ihren Erfahrungen unterstützt haben so- wie Pater Jinesh für die geistliche Begleitung und allen Foto: Carolin Kustermann-Rohrer örtlichen Firmen und Sponsoren. Bildrechte: Musikkapelle Aitrang Wir freuen uns auf das nächste Jahr, um so wieder mit Wir freuen uns, wenn wir im nächsten Jahr wieder für schon über 50 Mitgliedern aktiv das Vereinsleben der Euch alle musizieren dürfen. beiden Gemeinden mitgestalten zu können und wün- schen allen in dieser ungewöhnlichen Zeit ein besinnli- Eure Musikkapelle Aitrang e.V.

ches Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes Neues

Jahr. Die Landjugend Aitrang-Ruderatshofen Die Landjugend Aitrang-Ruderatshofen

stellt sich vor… Am Samstag, den 15.02.2020 war es endlich soweit: die Unterstützen Sie den TSV Aitrang – Ver- Landjugend Aitrang-Ruderatshofen wurde gegründet. Begonnen hat der Festakt mit einem Jugendgottes- kauf eines Kalenders 2021 dienst in der Aitranger Pfarrkirche St. Ulrich, der von ein … Sie suchen noch ein schönes Weihnachtsgeschenk o- paar Jugendlichen der Pfarrgemeinde gestaltet und der einen bezaubernden Wegbegleiter für 2021? vom Jugendchor Ruderatshofen musikalisch umrahmt Der TSV Aitrang bietet heuer zum ersten Mal einen Bild- wurde. Er stand unter dem Motto „Der Motor Gottes Kalender mit Aufnahmen aus unserer beeindruckenden treibt uns an“. So waren die Gottesdienst-Besucher Natur unter dem Motto „Glücksmomente… 2021“ an. ziemlich überrascht, als zu Beginn zwei Mofas in die Kir- Der Verkauf findet in vielen Aitranger Geschäften und z. che gefahren sind. Sie dienten als Anschauungsmodell, B. der Gemeinde, der Raiffeisenbank und der Bücherei indem immer wieder auf die Teile des Mofas Bezug ge- statt, Verkaufspreis 14,50€. nommen wurde. So sollte z. B der Motor, welcher der Antrieb des Mofas ist, verdeutlichen, dass wir von Gott Viele Festivitäten konnten im vergangen und können angetrieben werden. auch im kommenden Jahr nicht stattfinden und so fal- len viele Einnahmen für den TSV Aitrang weg. Mit dem Weiter ging es im Pfarrheim. Dort wurde mit einem Erwerb der „Glücksmomente… 2021“ unterstützen Sie Sektempfang auf die bevorstehende Gründung ange- den „Guten Zweck“. stoßen und eingestimmt. An der Gründungsversamm- lung nahmen insgesamt 35 Jugendliche teil - somit star- „Vergelts Gott“ an alle Unterstützer! tete die Landjugend Aitrang-Ruderatshofen mit 35 Die Abteilungen des TSV Aitrang Gründungsmitgliedern!

Nach den Vorstandswahlen wurden die zahlreichen Glückwünsche begeisterter Dorfbewohner und den Schule und Kindergarten Ehrengästen, der Landtagsabgeordneten Frau Angelika Schorer sowie der Bürgermeister der Gemeinden Raiba-Spende an die Kita Kunterbunt Aitrang und Ruderatshofen entgegengenommen. Die Raiffeisenbank Aitrang-Ruderatshofen hat den bei- Die bisherigen Aktionen waren die Fahrradschnitzeljagd den gemeindlichen Kindertagesstätten in Aitrang und von Aitrang über den Elbsee nach Ruderatshofen und Ruderatshofen je 600 € gespendet. zurück. Dabei wurden in Gruppen viele Stationen abge- Anstatt von Geschenken an die Erwachsenen im Rah- fahren wie das Feuerwehrhaus Aitrang, die Seealpe und men der Sparwoche hat die Raiffeisenbank dieses Geld Aitrang - 11 - Nr. 11/2020 den beiden Betreuungseinrichtungen zukommen las- sen. Bei der Scheckübergabe mit viel Abstand freuten sich die Kita-Leiterin Tanja Prediger und Raiba-Vorstand Ro- bert Bräckle. Das Geld wird für die Beschaffung von Wasserspielzeug aus Holz im Außenbereich verwendet. Bürgermeister Michael Hailand dankte der Raiba Aitrang-Ruderatshofen für die finanzielle Unterstüt- zung, verbunden mit einer Einladung zum Probespielen mit den neuen Spielsachen.

Foto Michael Hailand Foto Michael Hailand

Bücherei Neue Farben im Grundschulgebäude Gemeindebücherei Aitrang erhält Büche- Aitrang reisiegel in Gold Die vergangenen Herbstferien wurden von der Maler- Die Gemeindebücherei Aitrang erhält vom Sankt Micha- firma Rudolf Klaus genutzt, um die Aula und die Flurbe- elsbund das Büchereisiegel 2020/2021 in Gold mit einer reiche der Schule wieder neu zu streichen. Der Schulall- Gültigkeit von zwei Jahren. tag hatte in der Vergangenheit dort sichtbar seine Zei- 2018 hat der Sankt Michaelsbund des Bistums chen hinterlassen. fünfzehn Mindestanforderungen formuliert, die helfen Die Wandbereiche wurden im Farbton malachitgrün ge- sollen, Dienstleistungsangebot und Ausstattung der Bü- staltet. Die bisherigen orangen Türzargen erhielten den chereien vor Ort prüfend in den Blick zu nehmen und Farbton weißgrün. Weiter wurden Putzbeschädigungen zugleich positiv nach außen sichtbar zu machen. Krite- ausgebessert und auch die vorhandenen Betonsäulen in rien sind u. a. neben der Ausstattung die Auffindbarkeit, der Aula neu gestrichen. die Öffnungszeiten, das Raum- und Medienangebot, Beabsichtigt ist in den kommenden Wochen noch die statistische Leistungsdaten sowie auch jährliche Veran- Verbesserung der Beleuchtung im Aulabereich. Kosten- staltungen mit Kooperationspartnern. angebote werden derzeit geprüft. In der vergangenen Bewertungsrunde wurden mit 14 Mindestanforderungen die Bedingungen für das Büche- reisiegel in Gold erfüllt. Für diesen schönen Erfolg dankt Bürgermeister Michael Hailand der Leiterin der Bücherei Anni Arndt und ihrem Team. Zugleich wünscht er sich, dass in der Pandemie die Zeit nicht nur am Bildschirm verbracht wird, son- dern auch Bücher und Zeitschriften gelesen werden. Le- sen stärkt die Bildung und die Seele. Die Bücherei in Aitrang hat ein gutes Hygienekonzept und freut sich über Ihren Besuch. Aitrang - 12 - Nr. 11/2020

Die wichtige Einrichtung in Aitrang existiert bereits seit Da es heuer so leider nicht möglich ist, aber wir trotz- über 50 Jahren. Mehrere Generationen sind mit der Bü- dem zusammen mit Euch die Geburt Jesu feiern möch- cherei in Aitrang groß geworden und konnten ihren Le- ten, bieten wir die Kindermette zweimal an. sehunger dort stillen. Als wichtiger sozialer Treffpunkt im Dorfgemeinschaftshaus sind Sie dort gerne willkom- Das allerdings geht nur mit vorheriger Anmeldung. men. Bitte melden Sie sich für die jeweilige Zeit bis spätestens 20.12. bei Michaela Berchtold, Tel. 08343 9229738 an. Sie können die Kindermette entweder um 13.30 Uhr oder um 14.30 Uhr besuchen. Wenn möglich bitten wir darum, dass nur ein Erwach- sener pro Familie die Kinder zum Gottesdienst beglei- tet. Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und blei- ben Sie gesund.

Links Büchereileiterin Anni Arndt sowie Gabi Nieberle „Warten auf´s Christkind“ dieses Jahr mal vom Büchereiteam. anders. Foto: Michael Hailand Wir möchten den Kindern im Alter von 4 – 10 Jahren

auch dieses Jahr die Möglichkeit geben, das Warten

Das Bilderbuch im Fenster aufs Christkind etwas zu verkürzen. Allerdings wird es dieses Jahr etwas anders. Im Dezember ist auf der Ostseite des Dorfgemein- schaftshauses das Bilderbuch „Die Legende vom Heili- Wir wollen den Kindern ein Warten aufs Christkind im gen Nikolaus“ in den acht Fenstern zu sehen. Bei einem eigenen Zuhause anbieten. Dafür benötigen wir aber Spaziergang können sie diese Bilder mit Ihren Kindern eine Anmeldung per E-Mail. Geben Sie einfach die An- oder Enkeln betrachten. zahl Ihrer Kinder und deren Namen an. Sie können sich Wir wünschen Euch allen ein frohes und vor allem ge- über die Mailadresse [email protected]. sundes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. bis zum 3. Advent anmelden.

Wir lassen Ihnen dann ein liebevoll vorbereitetes Paket Bücherei geschlossen von unserem Team zukommen. Die Bücherei bleibt vom 1. Dezember 2020 bis voraus- Ein schönes Weihnachtsfest wünscht. sichtlich 7. Januar 2021 aufgrund der neuen gesetzli- Euer WaCH-Team chen Corona-Regeln geschlossen.

Ob Abhol- und Lieferservices möglich sein werden, wird derzeit geklärt. Aktuelle Infos an der Türe der Bü- Aus dem Quartiersbüro cherei oder auf der Homepage: www.aitrang.de/Öffentliche Einrichtungen/Bücherei Aus dem Quartiersbüro an gewerbliche Das Bücherei-Team Dienstleister:

Faltblatt für Senioren: „Wo gibt es was? Wer bietet »Es- Kirchliche Nachrichten sen auf Rädern« an? Bietet z. B. jemand Fußpflege oder

den Haarschnitt zu Hause an? Wer stellt Serviceleistun- Kindermette in Aitrang mit Anmeldung gen im Bereich Garten- oder Winterdienst bereit?“ Wie das Warten auf´s Christkind gehört auch die Kin- Anfang 2021 soll für unsere Seniorinnen und Senioren dermette für viele Familien in Aitrang dazu. Unsere ein Flyer erscheinen. Dieser soll auf einen Blick zeigen, Kirche ist daher jedes Jahr sehr gut besucht. welche alltagsrelevanten Angebote es im Ort gibt. Aitrang - 13 - Nr. 11/2020

Neben medizinischen Hilfen sollen auch gewerbliche schungspartnern aller sieben Regierungsbezirke Bay- Dienstleister aufgeführt werden, die über seniorenspe- erns Befragungen durchgeführt. Wer selbst von einer zifische Angebote verfügen. Da die momentane Situa- Demenzerkrankung betroffen ist oder regelmäßige Ge- tion viele regelmäßige Veranstaltungen für Senioren dächtnisschwächen erlebt und Interesse an einer Stu- nicht zulässt, werden diese zunächst nicht mit aufge- dienteilnahme hat, kann sich an den Demenz-Beauf- nommen – dies kann aber gerne zu einem späteren tragten des Landkreises Ostallgäu, Stephan Vogt wen- Zeitpunkt geschehen. den. Gerne können sich für die geplanten Befragungen Wenn Sie mit Ihrer Serviceleistung in diesem Faltblatt auch pflegende Angehörige bei ihm melden. Ausführli- aufgeführt werden möchten, melden Sie sich bitte te- chere Informationen zum Forschungsprojekt sind in der lefonisch oder per Mail bis zum Jahresende im Quar- Mitteilung vom 18.11.2020 auf der Homepage Land- tiersbüro mit Angabe von Namen, Adresse, Telefon- kreis Ostallgäu nachzulesen (https://www.landkreis-os- nummer und kurzer Beschreibung Ihres Angebots. Vie- tallgaeu.de/aktuelles.html). Hier noch die Kontaktdaten len Dank für Ihre Mithilfe! von Herrn Vogt:  (0 83 42) 911-624  ste- [email protected] Birgit Martin Quartiersbüro Aitrang + Ruderatshofen

 0175 - 9567282 Der Stern von Bethlehem will Freude be-  [email protected]

reiten Die Pfarreiengemeinschaft Aitrang - Ruderatshofen VHS Veranstaltungsempfehlung für Senio- möchte in Zusammenarbeit mit der Quartiersmanage- ren: rin Birgit Martin in der Adventszeit viele Sterne auf den Weg bringen. Dazu können möglichst viele große und Das Kursprogramm der VHS Biessenhofen bietet im kleine Leute einen schönen Stern basteln, um an Weih- neuen Jahr eine Smartphone Kauf- und Vertragsbera- nachten dann wiederum einen anderen Stern zu emp- tung sowie einen Smartphone Kurs für Anfänger. Nach fangen! Rücksprache mit Herrn Wegner, dem Leiter der Bil- Die Vordrucke zum Ausschneiden und Gestalten liegen dungseinrichtung in Biessenhofen, sind diese Kurse in den Kirchen aus, wurden an Kindergärten und Grund- auch bestens geeignet für Senioren, die sich die An- schulen verteilt und sind auch im gemeindlichen Senio- schaffung eines Smartphones überlegen oder seit kur- renblättle zu finden. Natürlich können Sie auch ganz frei zem eines besitzen und sich mit dem Umgang besser einen Stern aus anderem Material ausschneiden. Die genaue Beschreibung finden Sie auf den Vordrucken. vertraut machen wollen. Weitere Informationen zu Bitte bringen Sie die Sterne zum Aufhängen bis spätes- dem Angebot finden Sie unter www.vhs-biessenh- tens 20. Dezember in die Kirche. An Weihnachten sind ofen.de oder telefonisch unter (0 83 41) 1 40 30. alle Bastler herzlich eingeladen, sich einen Stern in der

Kirche mitzunehmen! Forschungsprojekt »digi- Wir wünschen Ihnen viel Freude dabei! DEM Bayern – Digitales Demenzregister«: Gesucht / Gefunden

Gesucht: Die Fachstelle Demenz am Landratsamt Ostallgäu betei-  Handy mit brauner Hülle – verloren am 4.11. am ligt sich am Forschungsprojekt „Digitales Demenzregis- Elbseerundweg ter Bayern“, kurz digiDEM Bayern. Das Projekt zielt da-  Goldenes Armband – verloren am 8.11. am rauf ab, die Lebensbedingungen von Menschen mit De- Elbseerundweg menz und ihren Angehörigen zu verbessern und wird vom Bayerischen Staatsministerium für Gesundheit und Gefunden: Pflege gefördert. Um den Langzeitverlauf der Erkran-  Schwarze Handtasche „Bogner“ mit Inhalt für Hund – gefunden am 13.11. am Weg vom Inipihof kung besser zu verstehen und einen Überblick über die Richtung Aitrang Angebotslandschaft zu erhalten, werden von den For-  Kopfhörer Nähe Kfz-Werkstatt Hartmann, Rein- hardsrieder Str./ Richtung Aitrang - 14 - Nr. 11/2020

17.12. Fam. Klein, Neuenried 8 Sonstiges 18.12. Bücherei Aitrang, Lindenstr. 34

19.12. Fam. Breu, Am Heuberg 21 20.12. B. Martin, Friesenrieder Str. 43 21.12. Fam. Küster, Am Mühlele 5 22.12. Fam. Zeller, Kiefernweg 4 (Bauge- biet) 23.12. Fam. Müller, Am Heuberg 17 24.12. Pfarrheim Aitrang, Lindenstr. 40

Information der VHS Biessenhofen Aufgrund der aktuellen CORONA Schutzmaßnahmen finden keine Vorträge der VHS Biessenhofen statt. Ak- tuelle Informationen zu geplanten Online-Angeboten Aitrang leuchtet auch im »Corona-Dezem- erhalten Sie auf unserer Homepage www.vhs-biessenh- ber«! ofen.de Alle Jahre wieder: Jeden Abend wird in der Adventszeit vom 1. bis 24. Dezember wieder ein neues beleuchtetes Fenster aufgehen und Licht ins Dunkel bringen. Dieses Stromzählerablesung im Gebiet der LEW Jahr, bedingt durch die Corona-Maßnahmen, allerdings Verteilnetz GmbH: So können Haushalte ohne Bewirtung und ohne Spendenkasse. in diesem Jahr ihren Zählerstand übermit- Die Fenster möchten Sie/euch zu einem schönen, be- teln sinnlichen Spaziergang einladen. Die LEW Verteilnetz GmbH (LVN) erfasst zum Jahres- Machen wir das Beste aus der momentanen Situation wechsel wieder die Zählerstände im Netzgebiet. Auf- und genießen die Ruhe in dieser sonst oft hektischen grund der Corona-Pandemie hat LVN die Zählerable- Zeit. sung für dieses Jahr angepasst und bietet den Haushal- Danke an alle, die die Fenster leuchten lassen und hof- ten verschiedene Möglichkeiten an. Geplant ist, dass fen wir auf ein besseres 2021! die vor Ort meist persönlich bekannten Ableser, die so- Alles Gute wünschen genannten Ortsbevollmächtigten, zwischen 28. Dezem- ber und 11. Januar die Haushalte kontaktieren. Claudia Müller & Eva Pramann - Wer möchte, kann den Ortsbevollmächtigen Zugang P.S.: Die Termine stehen auch in der Facebookgruppe zum Zähler gewähren und den Stromzähler wie ge- »Aitrang – wieso, weshalb, warum ...« und auf der wohnt ablesen lassen. In diesem Fall muss der Kunde Homepage der Gemeinde. nichts weiter unternehmen. Termine: - Wer seinen Zählerstand lieber selbst ablesen möchte, 01.12. Fam. Kalinic, Sonnenstr. 1 kann dem Ortsbevollmächtigten den Zählerstand direkt an der Haustür oder im Nachgang beispielsweise telefo- 02.12. Fam. Schulze, Lindenstr. 28 nisch mitteilen. 03.12. Chr. Sweitzer, Wenglinger Str. 1 04.12. Fam. Fröhlich, Thingauer Str. 10 - Trifft der Ortsbevollmächtigte den Kunden nicht an, 05.12. Fam. Waldmann, Huttenwang 39 hinterlässt er eine Karte mit allen notwendigen Infor- 06.12. B. Ferling, Huttenwang 17 mationen um den Zähler selbst abzulesen. 07.12. Fam. Reinheckl, Römerstr. 11 - In einigen Fällen wird LVN Haushalte auch direkt per 08.12. Grundschule Aitrang, Römerstr. 42 Brief informieren und um eine Selbstablesung bitten. 09.12. Fam. Krißmer, Huttenwang 26 Dies ist vor allem in Orten ohne zuständige Ortsbevoll- 10.12. Fam. Pramann, Ahornweg 3 mächtigte der Fall. 11.12. Kiga Kunterbunt, Römerstr. 42 A In diesem Jahr wird teilweise auch mit einem neuen Ab- 12.12. Fam. Kandulski, Am Heuberg 22 leseverfahren gearbeitet: Einzelne Ableser sind mit ei- 13.12. Fam. Petrich, Römerstr. 26 ner Handy-App statt gedruckten Ableselisten unter- 14.12. Fam. Meinzer, Am Bergblick 7 wegs. Für den Kunden ändert sich dadurch nichts. 15.12. Fam. Petrich, Lindenstraße 49 Bei dem Angebot der Zählerablesung durch die Ortsbe- 16.12. Fam. Holzmann, Am Mühlele 1 vollmächtigen wird auf die konsequente Einhaltung der Aitrang - 15 - Nr. 11/2020 aktuell geltenden Hygiene- und Sicherheitsregeln ge- Kleinanzeigen achtet: Die Ortsbevollmächtigten tragen Mund-Nasen- Schutz und achten auf ausreichend Abstand. Sie können Schneeräumdienst gesucht sich mittels einer Bescheinigung sowie dem Personal- Ich wohne in der Tegelbergstraße und suche jemanden, ausweis ausweisen. Wer Zweifel an der Befugnis der Ab- der bei mir Schnee räumt und streut leser hat, kann sich unter der kostenfreien Rufnummer Telefon-Nr. 08343-9714 0800 539 638 1 von Montag bis Freitag in der Zeit zwi- schen 8 und 17 Uhr rückversichern. sowie Schneeräumdienst im Ahornweg gesucht (Schneefräse vorhanden). Von welchem Stromlieferanten die Haushalte ihren Strom beziehen, spielt bei der Ablesung keine Rolle. Der Telefon-Nr. 08343-4099963 oder 0170-4658019 vom Ortsbevollmächtigten abgelesene aktuelle Zähler- (jeweils natürlich gegen Bezahlung). stand wird an den jeweiligen Stromlieferanten für die individuelle Stromverbrauchsabrechnung weitergelei- tet. Suche Mitfahrgelegenheit von Aitrang nach Kaufbeuren (Klinikum) – bei Kostenbe- teiligung

Abfahrt 5.30 Uhr bzw. Ankunft 5.45 Kaufbeuren

Wechselnder Schichtdienst! Kontakt unter 08343-595 oder 0176-22070175

Anzeigen

Aitrang - 16 - Nr. 11/2020

Jetzt eiskalt bewerben! Sichere dir jetzt deinen Ausbildungsplatz in der Zukunfts-Branche Kälte- und Klimatechnik. Wir sind ein Kältefachbetrieb mit Sitz in Biessenhofen mit einem jungen Team und suchen „Dich“ als Auszubildenden (m/w/d) als Mechatroniker für Kältetechnik Deine Ausbildung • Deine Ausbildung Cool: Kälte- und Klimaanlagen planen, installieren und reparieren. • Hot: Wärmepumpen mit neuen Umwelttechnologien einsetzen. • Erfrischend: vielseitige Ausbildung in einem modernen Handwerk. • Zittern: gibt´s nicht, dein Ausbildungsplatz ist sicher, tolle Perspektiven.

Probearbeit zum „hineinschnuppern“ und gegenseitigen Kennenlernen jederzeit möglich. Du fühlst Dich angesprochen, dann sende uns deine Bewerbungsunterlagen. Alpinakälte GmbH & Co.KG Eberleweg 2 87640 Biessenhofen oder per E-Mail an: : [email protected] Homepage www.alpinakaelte.de

Aitrang - 17 - Nr. 11/2020

140 Jahre

seit 1880 Wir wünschen unseren Gästen Frohe Weihnachten und bedanken uns herzlich für die Unterstützung in den vergangenen Monaten.

Sie haben weiterhin, auch an den Feiertagen, die Möglichkeit, Speisen aus unserer Karte abzuholen.

Alles Gute, vor allem Gesundheit für das Jahr 2021 und auf ein baldiges Wiedersehen! Ihre Familie Ziegerer-Kutman Aitrang - 18 - Nr. 11/2020