FOREIGN-LANGUAGE DVDS IN THE HUGH STOUPPE MEMORIAL LIBRARY OF THE HERITAGE UNITED METHODIST CHURCH I.FOREIGN-LANGUAGE DVDS FOR ADULTS Rating: 6 suitable for adults only A. FEATURES i. ANIMATIONS ii. LIVE ACTION COMEDIES iii. LIVE ACTION DOCUMENTARIES AFLDOC1. BURMA VJ: REPORTING FROM A CLOSED COUNTRY Burma 2007 Director: Anders Ostergaard color in Burmese with English subtitles 89 minutes DVD562 AFLDOC2. MUGABE AND THE WHITE AFRICAN Zimbabwe / / South Africa / U.K. 2007-2009 Film Co-Directors: Lucy Bailey and Andrew Thompson color in English and Shona with English subtitles 94 minutes DVD479 AFLDOC3. A SCHOOL OF THEIR OWN: READING, WRITING, AND REVOLUTION IN NEPAL Nepal 2005 Director: Debra Kaufman color in English and Nepalese with English subtitles 58 minutes DVD341 AFLDOC4. TO DIE IN JERUSALEM Israel / Palestine 2007 Director: Hilla Medalia color in Hebrew and Arabic with English subtitles 75 minutes DVD558 AFLDOC5. WAR / DANCE Uganda 2006 Film Co-Directors: Sean Fine and Andrea Nix Fine color in Nilotic and English with English subtitles 107 minutes CAUTION: Explicit verbal descriptions of war atrocities DVD553 iv. LIVE ACTION DRAMAS AFLD1. THE AMAZING GRACE Nigeria / U.K. 2007 Director: Jeta Amata color partly in English and partly subtitled in English 92 minutes DVD523 AFLD2. BIRUMA NO TATEGOTO (THE BURMESE HARP) Japan / Burma 1956 Director: Kon Ichikawa black-and-white in Japanese, Burmese and English with English subtitles 116 minutes DVD170 AFLD3. CU VA CHIM SE SE (OWL AND THE SPARROW) Vietnam 2007 Director: Stephane Gauger color in Vietnamese with English subtitles 98 minutes DVD418 AFLD4. DETSTVO GORKOVO (THE CHILDHOOD OF MAXIM GORKY) Soviet Union 1938 Director: Mark Donskoi black-and-white in Russian with English subtitles musical 95 minutes DVD557

AFLD5. HILL 24 DOESN’T ANSWER Israel 1955 Director: Thorold Dickinson black-and-white in English and Hebrew with occasional English subtitles 101 minutes DVD527 AFLD6. IPHIGENIA Spain 1977 Director: Michael Cacoyannis color in Greek with English subtitles 129 minutes DVD451 AFLD7. JODAEIYE NADER AZ SIMIN (: NADER AND SIMIN) 2011 Director: color in Farsi, Persian and French with English subtitles 123 minutes DVD586 AFLD8. OSTROV (THE ISLAND) Russia 2005 Director: Pavel Lounguine color in Russian with English subtitles 112 minutes DVD450 AFLD9. DES HOMMES ET DES DIEUX (OF GODS AND MEN) Morocco 2010 Director: Xavier Beauvois color in French with English subtitles 123 minutes DVD561 AFLD10. 1996 Director: Jacques Doillon color in French with English subtitles 92 minutes DVD5 AFLD11. DET SJUNDE INSEGLET (THE SEVENTH SEAL) Sweden 1956 Director: black-and-white in Swedish with English subtitles 96 minutes DVD61 AFLD12. THEEVIRAVAATHI (THE TERRORIST) India 1998 Director: Santosh Sivan color in Tamil with English subtitles 95 minutes DVD72 v. LIVE ACTION MUSICALS AFLM1. KANNATHIL MUTHAMITTAL (A PECK ON THE CHEEK) India 2002 Director: Mani Ratnam color in Tamil and Sinhala with English subtitles 136 minutes DVD273

B. SHORTS i. ANIMATIONS ii. LIVE ACTION COMEDIES iii. LIVE ACTION DOCUMENTARIES iv. LIVE ACTION DRAMAS v. LIVE ACTION MUSICALS

II. FOREIGN-LANGUAGE DVDS FOR TEENS AND ADULTS Rating: 5+ Suitable for ages 18 and up A. FEATURES i. ANIMATIONS ii. LIVE ACTION COMEDIES iii. LIVE ACTION DOCUMENTARIES iv. LIVE ACTION DRAMAS v. LIVE ACTION MUSICALS

B. SHORTS i. ANIMATIONS ii. LIVE ACTION COMEDIES iii. LIVE ACTION DOCUMENTARIES iv. LIVE ACTION DRAMAS v. LIVE ACTION MUSICALS

Suitable for ages 16 and up A. FEATURES i. OLDER TEEN ANIMATIONS OTFLFA1. TOKI O KAKERU SHOJO (THE GIRL WHO LEAPT THROUGH TIME) Japan 2006 Director: Mamoru Hosoda in Japanese with English subtitles 99 minutes DVD443 ii. LIVE ACTION COMEDIES iii. LIVE ACTION DOCUMENTARIES iv. LIVE ACTION DRAMAS v. LIVE ACTION MUSICALS

B. SHORTS i. ANIMATIONS ii. LIVE ACTION COMEDIES iii. LIVE ACTION DOCUMENTARIES iv. LIVE ACTION DRAMAS v. LIVE ACTION MUSICALS

Rating: 5+ suitable for ages 14 and up A. FEATURES i. ANIMATIONS ii. LIVE ACTION COMEDIES iii. LIVE ACTION DOCUMENTARIES iv. LIVE ACTION DRAMAS v. LIVE ACTION MUSICALS

B. SHORTS i. ANIMATIONS ii. LIVE ACTION COMEDIES iii. LIVE ACTION DOCUMENTARIES iv. LIVE ACTION DRAMAS v. LIVE ACTION MUSICALS

Rating: 5 ages 13 and up A. FEATURES i. TEEN ANIMATIONS TFLA2. SHISHA NO SHO (THE BOOK OF THE DEAD) Japan 2005 Director: Kihachiro Kawamoto color in Japanese and English with some English subtitles and some English narration 69 minutes DVD409 TFLA3. GEDO SENKI (TALES FROM EARTHSEA) Japan 2006 Director: Goro Miyazaki color in Japanese with English subtitles / dubbed in English based on the Earthsea novels of Ursula Le Guin 115 minutes DVD497 TFLA4. KAZE NO TANI NO NAUSICAA (NAUSICAA OF THE VALLEY OF THE WIND) JAPAN, 1984 2-DVD set Director: Hayao Miyazaki color in Japanese with English subtitles / dubbed in English especially recommended for teenage girls 118 minutes DVD148 TFLA5. MIMI O SUMASEBA (WHISPER OF THE HEART) Japan 1995 2-DVD set Director: Yoshifumi Kondo color in Japanese with English subtitles / dubbed in English 111 minutes DVD159 TFLA6. PRINCES ET PRINCESSES (PRINCES AND PRINCESSES) France 2000 Director: Michel Ocelot color in French with English subtitles silhouette animation 64 minutes DVD253 ii. TEEN FOREIGN-LANGUAGE COMEDIES TFLC1. ADIOS MOMO (GOODBYE, MOMO) Uruguay 2005 Director: Leonardo Ricagni color musical in Spanish with English subtitles 108 minutes CAUTION: There is a brief female topless photo in the bonus documentary. DVD272 TFLC2. EL ANALFABETO (THE ILLITERATE MAN) Mexico 1960 Director: Miguel Delgado color in Spanish with English subtitles 110 minutes DVD266 TFLC3. LA VITA E BELLA () Italy 1997 Director: color in Italian with English subtitles 116 minutes DVD7 TFLC4. PAULINE & PAULETTE Belgium 2001 Director: Lieven Debrauwer color in Flemish with English subtitles 78 minutes DVD16 TFLC5. MIES VAILLA MENNEISYYTTA (THE MAN WITHOUT A PAST) Finland 2002 Director: Aki Kaurismaki color in Finnish with English subtitles 96 minutes DVD193 TFLC6. RINDU KAMI PADAMU (OF LOVE AND EGGS) Indonesia 2004 Director: Garin Nugroho color in Indonesian with English subtitles 86 minutes DVD279 iii. TEEN FOREIGN-LANGUAGE DOCUMENTARIES TFLDOC1. DAUGHTERS OF AFGHANISTAN Afghanistan / Canada 2002-2003 Director: Robin Benger color part subtitled, part English narration / interviews 58 minutes DVD351 TFLDOC2. THE DEVIL’S MINER Bolivia 2005 Film Co-Directors: Kief Davidson and Richard Ladkani color in Spanish with English subtitles 82 minutes DVD560 TFLDOC3. EL SISTEMA (THE SYSTEM) Venezuela 2009 Film Co-Directors: Paul Smaczny and Maria Stodtmeier color musical in Spanish with English subtitles CAUTION: Verbal references to child prostitution and child pornography 100 minutes DVD559 TFLDOC4. A STATE OF MIND North Korea 2002-2003 : Daniel Gordon color in English and Korean with English subtitles 94 minutes CAUTION: Includes graphic Korean War footage DVD247 TFLDOC5. TOKYO ORINPIKKU (TOKYO OLYMPIAD) Japan 1964-1965 Director: Kon Ichikawa color in Japanese with English subtitles 170 minutes DVD231 Criterion DVD TFLDOC6. WITCHES IN EXILE Ghana 2004 Director: Allison Berg color in Dagbani and English with English subtitles 78 minutes DVD564 iv. TEEN FOREIGN-LANGUAGE DRAMAS TFLD1. L’ALBERO DEGLI ZOCCOLI () Italy 1978 Director: Ermanno Olmi color in Italian with English Subtitles 178 minutes DVD590 TLFD2. ANTIGONE Greece 1961 Director: George Tzavellas black-and-white in Greek with English subtitles 82 minutes DVD391 TFLD3. AVIYA’S SUMMER Israel 1988 Director: Eli Cohen color in Hebrew with English subtitles 91 minutes DVD216 TFLD4. LA BELLE ET LA BETE (BEAUTY AND THE BEAST) France 1946 Director: Jean Cocteau black-and-white in French with English subtitles 94 minutes DVD21 TFLD5. MATIR MOINA (THE CLAY BIRD) Bangladesh 2002 Director: Tareque Masud color in Bengla with English subtitles 99 minutes DVD520 TFLD6. DARESALAM Chad 2000 Director: Issa Serge Coelo color in Arabic and French with English subtitles 105 minutes DVD168 TFLD7. SUDBA CHELOVEKA (DESTINY OF A MAN) Soviet Union 1959 Director: black-and-white in Russian with English subtitles 96 minutes DVD387 TFLD8. ELEKTRA Greece 1962 Director: Michael Cacoyannis black-and-white in Greek with English subtitles 113 minutes DVD518 TFLD9. HIMALAYA Nepal 1999 Director: Eric Valli color in Tibetan with English subtitles 103 minutes DVD4 TFLD10. HAKUCHI (THE IDIOT) Japan 1951 Director: black-and-white in Japanese with English subtitles 166 minutes DVD359 TFLD11. W PUSTYNI I W PUSZCZY (IN DESERT AND WILDERNESS) 2000 Director: color in Polish with English subtitles / dubbed in English 111 minutes DVD33 TFLD12. KANDAHAR Iran 2000-2001 Director: Mohsen Makhmalbaf color in Farsi and English with English subtitles 81 minutes docudrama DVD3 TFLD13. UN CONDAMNE A MORT S’ EST ECHAPPE OU LE VENT SOUFFLE OU IL VEUT (A MAN SENTENCED TO DIE HAS ESCAPED, OR THE WIND BLOWETH WHERE IT LISTETH a.k.a. A MAN ESCAPED) France 1956 Director: Robert Bresson black-and-white in French with English subtitles 100 minutes DVD131 TFLD14. EL MILAGRO DE MARCELINO, PAN Y VINO (THE MIRACLE OF MARCELINO, BREAD AND WINE) Mexico 2010 Director: Jose Luis Gutierrez Arias color in Spanish with English subtitles 92 minutes DVD626 TFLD15. LES MISERABLES (THE WRETCHED ONES) France 1934 Director: Raymond Bernard black-and-white in French with English subtitles 281 minutes DVD186 TFLD16. NUN VA GOLDUN (A MOMENT OF INNOCENCE a.k.a. THE BREAD AND THE VASE) Iran 1996 Director: Mohsen Makhmalbaf color in Farsi with English subtitles 75 minutes DVD209 TFLD17. France 1947 Director: Maurice Cloche black-and-white in French with English subtitles 113 minutes DVD270 TFLD18. HOFSHAT KAITS (MY FATHER MY LORD) Israel 2007 color in Hebrew with English subtitles 72 minutes DVD397 TFLD19. SOPHIE SCHOLL: DIE LETZTEN TAGE (SOPHIE SCHOLL: THE FINAL DAYS) Germany 2005 Director: Marc Rothemund color in German with English subtitles 117 minutes DVD172 TFLD20. EL ESPIRITU DE LA COLMENA (THE SPIRIT OF THE BEEHIVE) Spain 1972 Director: Victor Erice color in Spanish with English subtitles 99 minutes DVD137 TFLD21. XIAO CHENG ZHI CHUN (SPRINGTIME IN A SMALL TOWN) China 2002 Director: Tian Zhuangzhuang color in Chinese with English subtitles 112 minutes DVD199 TFLD22. UN DIMANCHE A LA CAMPAGNE () France 1984 Director: color in French with English subtitles 94 minutes DVD435 TFLD23. AUS DEM LEBEN DER HILDEGARD VON BINGEN (VISION: FROM THE LIFE OF HILDEGARD VON BINGEN) Germany 2009 Director: Margarethe von Trotta color in German with English subtitles 111 minutes DVD480 TFLD24. WADJDA Saudi Arabia 2012 Director: Haifaa Al Mansour color in Arabic with English subtitles 97 minutes Blu-Ray / DVD Combo DVD665 TFLD25. L’ ENFANT SAUVAGE () France 1969 Director: Francois Truffaut black-and-white in French with English subtitles 85 minutes DVD555 TFLD26. WINDWALKER U.S. 1980 Director: Kieth Merrill color in Cheyenne and Crow with English subtitles 106 minutes DVD219 v. TEEN FOREIGN-LANGUAGE MUSICALS TFLM1. DETSTVO BAMBI (BAMBI’S CHILDHOOD) Russia 1985 Director: Natalya Bondarchuk color in Russian with English subtitles 76 minutes DVD649 TFLM2. SON OF MAN South Africa 2007 Director: Mark Dornford-May color in Xhosa and English with English subtitles 87 minutes DVD402

B. SHORTS i. TEEN SHORT ANIMATIONS ii. TEEN SHORT LIVE ACTION COMEDIES iii. TEEN SHORT LIVE ACTION DOCUMENTARIES TSLADOC1. THE MISEDUCATION OF PAKISTAN Pakistan 2005 Director: Syed Ali Nasir color in Urdu with English subtitles 32 minutes DVD336

iv. TEEN SHORT LIVE ACTION DRAMAS TSLAD1. MOST (THE BRIDGE) Czech Republic / Poland 2001-2003 Director: Bobby Garabedian color in Czech and English with English subtitles 33 minutes DVD485 v. TEEN SHORT MUSICALS

III. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE DVDS Rating: 4 A. FEATURES i. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE ANIMATIONS FFLA1. NEKO NO ONGAESHI (THE CAT RETURNS) Japan 2002 2-DVD set Director: Hiroyuki Morita color in Japanese with English subtitles / dubbed in English 75 minutes DVD580 FFLA2. SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI (SPIRITED AWAY) Japan 2001 2-DVD set Director: Hayao Miyazaki color in Japanese with English subtitles / dubbed in English 125 minutes DVD24 ii. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE COMEDIES FFLC1. CYRANO DE BERGERAC France / Hungary 1990 Director: Jean-Paul Rappeneau color in French with English subtitles 138 minutes DVD45 FFLC2. RAYE MAKHFI (SECRET BALLOT) Iran 2001 Director: Babak Payami in Farsi with English subtitles 105 minutes DVD2 FFLC3. TRI ORISKY PRO POPELKU (THREE WISHES FOR CINDERELLA) Czechoslovakia 1973 Director: Vaclav Vorlicek color in Czech with English subtitles 85 minutes DVD175 FFLC4. TRAFIC (TRAFFIC) France / Belgium / Netherlands 1971 2-DVD set Director: (scheff) color in French with English subtitles 97 minutes DVD276 Criterion DVD FFLC5. USHPIZIN (THE GUESTS) Israel 2001 Director: Gidi Dar color 92 minutes in Hebrew with English subtitles 92 minutes DVD176 iii. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE DOCUMENTARIES FFLDOC1. ETRE ET AVOIR (TO BE AND TO HAVE) France 2002 Director: Nicolas Philibert color in French with English subtitles 100 minutes DVD433 FFLDOC2-1. SUMMER WITH SELIK Norway 1992 Director: Trygve Berge color in Norwegian with English narration 70 minutes DVD272 FFLDOC2-2 SELIK & KATRINE Norway 1995 Director: Trygve Berge color in Norwegian with English narration 52 minutes DVD272

iv. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE DRAMAS FFLD1. BAL (HONEY) THE YUSUF TRILOGY: 3 Turkey 2010 Director: Semih Kaplanoglu color in Turkish with English subtitles 100 minutes DVD519 FFLD2. BACHEHA-YE ASEMAN () Iran 1997 Director: Majid Majidi color in Farsi with English subtitles 87 minutes DVD167 FFLD3. RANG-E KHODA () Iran 1999 Director: Majid Majidi color in Farsi with English subtitles 89 minutes DVD41 FFLD4. DERSU UZALA (DERSU THE HUNTER) Soviet Union / Japan 1974 Director: Akira Kurosawa color in Russian with English subtitles 140 minutes DVD40 FFLD5. KEEPING THE PROMISE U.S. 1997 Director: Sheldon Larry color in English and Penobscot with English subtitles 92 minutes DVD56 FFLD6. MARCELINO, PAN Y VINO (MARCELINO, BREAD AND WINE a.k.a. THE MIRACLE OF MARCELINO) Spain 1955 Director: Ladislao Vajda in Spanish with English subtitles / dubbed in English black-and-white 90 minutes DVD281 FFLD7. ZAMANI BARAYE MASTI ASBHA (A TIME FOR DRUNKEN HORSES) Iran 2000 Director: Bahman Ghobadi color in Farsi and Kurdish with English subtitles 79 minutes DVD467 FFLD8. JIBEURO (THE WAY HOME) South Korea 2002 Director: Jeong-Hyang Lee color in Korean with English subtitles 88 minutes DVD1 FFLD9. BADKONAKE SEFID () Iran 1995 Director: color in Persian with English subtitles 85 minutes DVD300 FFLD10. APUR SANSAR () India 1959 Director: Satyajit Ray black-and-white in Bengali with English subtitles 107 minutes DVD71 v. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE MUSICALS FFLM1. HELP, HELP, THE GLOBOLINKS! AN OPERA FOR CHILDREN AND ALL THOSE STILL YOUNG AT HEART West Germany 1969 Director: Gian Carlo Menotti color in German with English subtitles comedy 71 minutes DVD267

FFLM2. INGMAR BERGMAN’S TROLLFLOJTEN (THE MAGIC FLUTE) Sweden 1975 Director: Ingmar Bergman color in Swedish with English subtitles opera 135 minutes DVD57 FFLM3. SOKUT (THE SILENCE) Tajikistan 1998 Director: Mohsen Makhmalbaf color in Farsi with English subtitles drama 73 minutes DVD122

B. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE SHORTS i. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE SHORT ANIMATIONS FFLSA1. LES CLASSIQUES DE FREDERIC BACK (FREDERIC BACK CLASSICS DVD602 FFLSA1-1. INON OU LA CONQUETE DU FEU (INON OR THE CONQUEST OF FIRE) Canada 1972 Director: Frederic Back color in French with English subtitles drama 9 ½ minutes DVD602 FFLSA1-2. LE FLEUVE AUX GRANDES EAUX (THE MIGHTY RIVER) a.k.a. MAGTOGOEK Canada 1993 Director: Frederic Back color in French with English narration by Donald Sutherland documentary 24 minutes DVD602 FFLSA1-3. L’HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES (THE MAN WHO PLANTED TREES) Canada 1987 Director: Frederic Back color subtitled 30 minutes DVD602 ii. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE SHORT LIVE ACTION COMEDIES FFLSLAC1. SOIGNE TON GAUCHE (KEEP UP YOUR LEFT) France 1936 Director: Rene Clement starring Jacques Tati(scheff) black-and-white 11 minutes DVD69 iii. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE SHORT LIVE ACTION DOCUMENTARIES FFLSLADOC1. LES CLASSIQUES DE FREDERIC BACK (FREDERIC BACK CLASSICS) DVD602 FFLSLADOC1-1. FREDERIC BACK ET “LE FLEUVE AUX GRANDES EAUX” (FREDERIC BACK AND “THE MIGHTY RIVER”) Canada 1993 Director: Marie-Eve Thibault color in French with English subtitles 11 ½ minutes DVD602 FFLSLADOC1-2. PORTRAIT DE FREDERIC BACK (PORTRAIT OF FREDERIC BACK) Canada 1987 Director: Pierre Castonguay color in French with English narration 31 ¾ minutes DVD602 FFLSLADOC2. ORIGAMETRIA Israel 2009 ? color in Hebrew and Arabic with English subtitles 8 minutes DVD481 iv. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE SHORT LIVE ACTION DRAMAS FFLSLAD1. DIECENUEVE (NINETEEN) Colombia 2005 Director: Jorg Hiller color in Spanish with English subtitles / dubbed in English 8 ½ minutes DVD400 FFLSLAD2. KATOK I SKRIPKA (THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN) Soviet Union 1960 Director: Andrei Tarkovsky color in Russian with English subtitles 43 minutes DVD208 v. FAMILY FOREIGN-LANGUAGE SHORT LIVE ACTION MUSICALS

IV. TWEEN FOREIGN-LANGUAGE DVDs Rating: 3

V. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE DVDs Rating: 2 A. FEATURES i. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE ANIMATIONS ii. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE LIVE ACTION COMEDIES PFLLAC1. LES VACANCES DE M. HULOT (MR. HULOT’S HOLIDAY) France 1953 Director: Jacques Tati(scheff) black-and-white in French with English subtitles 87 minutes DVD69 iii. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE LIVE ACTION DOCUMENTARIES iv. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE LIVE ACTION DRAMAS v. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE LIVE ACTION MUSICALS

B. SHORTS i. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE SHORT ANIMATIONS PFLSA1. BEST OF THE FEST: AWARD-WINNING FILMS FROM THE CHICAGO INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL DVD400 PFLSA1-1. DOMO-KUN AND THE EGG Japan 2005 Director: Tsuneo Goda color comedy in Japanese with English subtitles / dubbed in English 5 minutes DVD400 PFLSA1-2. LILLA GRISEN FLYGGER (LITTLE PIG IS FLYING) Sweden / Denmark 2004 Director: Alicja Jaworski color in Swedish with English subtitles / dubbed in English DVD400 ii. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE LIVE ACTION COMEDY SHORTS iii. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE LIVE ACTION DOCUMENTARY SHORTS iv. PRIMARIES FOREIGN-LANGUAGE LIVE ACTION SHORT DRAMAS PRIFLLASD1. LE BALLON ROUGE (THE RED BALLOON) France 1956 Director: Albert Lamorisse color in French with minimal subtitles 34 minutes DVD214