DOCSLIB.ORG

Wolfgang Amadeus Mozart, Complete Songs/Smtliche Lieder

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Wolfgang Amadeus Mozart, Complete Songs/Smtliche Lieder MOZART, W.A.: Songs (Complete) Naxos 8.557900-01 CD 1 1 Sehnsucht nach dem Frühling Longing for spring KV 596 (Wien, 14.Januar 1791) KV 596 (Vienna, 14 January 1791) Christian Adolf Overbeck (1755-1821) Christian Adolf Overbeck (1755-1821) Komm, lieber Mai, und mache Come, lovely May, and make Die Bäume wieder grün, the trees green again, Und laß mir an dem Bache and let the little violets Die kleinen Veilchen blühn! bloom for me by the brook. Wie möcht ich doch so gerne How I should like to see Ein Veilchen wieder sehn, a violet again. Ach, lieber Mai, wie gerne Ah, lovely May, Einmal spazieren gehn! how I should like to take a walk! Zwar Wintertage haben It’s true that winter days Wohl auch der Freuden viel; have many pleasures. Man kann im Schnee eins traben One can tramp about in the snow Und treibt manch Abendspiel, and play lots of evening games. Baut Häuschen von Karten, Build houses of cards, Spielt Blindekuh und Pfand; play blind man’s buff and forfeits, Auch gibt's wohl Schlittenfahrten and go tobogganing of course Auf's liebe freie Land. in the lovely open countryside. Doch wenn die Vöglein singen But when the birds sing Und wir dann froh und flink and we happily and nimbly Auf grünen Rasen springen, jump about on the green lawns, Das ist ein ander Ding! that’s something else again! Jetzt muß mein Steckenpferdchen Now my hobby-horse Dort in dem Winkel stehn; must stand in the corner there, Denn draußen in dem Gärtchen for it is too muddy to go outside Kann man vor Kot nicht gehn. into the little garden. Ach, wenn's doch erst gelinder Oh, if only it were milder Und grüner draußen wär! and greener outside! Komm, lieber Mai, wir Kinder, Come, lovely May, Wir bitten gar zu sehr! we children beg you. O komm und bring vor allen O come and, above all, Uns viele Veilchen mit, bring us lots of violets Bring auch viel Nachtigallen and lots of nightingales Und schöne Kuckucks mit! and beautiful cuckoos too! Das Originalgedicht hat 10 Strophen. The original poem has 10 verses. 2 Der Frühling The Spring KV 597 (Wien, 14.Januar 1791) KV 597 (Vienna, 14 January 1791) Christian Christoph Sturm (1740-1786) Christian Christoph Sturm (1740-1786) Erwacht zum neuen Leben Awoken to new life, Steht vor mir die Natur, nature stands before me. Und sanfte Lüfte weben And gentle breezes Durch die verjüngte Flur. waft across the refreshed meadows. Empor aus seiner Hülle New grass-stems force themselves Drängt sich der junge Halm, out of their sheaths. Der Wälder öde Stille The birds’ songs brighten up Belebt der Vögel Psalm. the deserted stillness of the forest. ⓟ & © 2008 Naxos Rights International Ltd. Page 1 of 20 MOZART, W.A.: Songs (Complete) Naxos 8.557900-01 O Vater, deine Milde O Father, your gentleness Fühlt Berg und Tal und Au, fills mountain, valley and meadow. Es grünen die Gefilde, The fields become green, Beperlt vom Morgentau; sparkling with the morning dew. Der Blumenweid' entgegen The herd in the valley bleats Blöckt schon die Herd' im Tal, as it nears the flower-filled meadows Und in dem Staube regen and countless worms Sich Würmer ohne Zahl. wriggle in the dust. Die Flur im Blumenkleide Creator, the flower-filled meadow Ist, Schöpfer, dein Altar, is your altar Und Opfer reiner Freude and the new year offers up to you Weiht dir das junge Jahr; a sacrifice of pure joy. Es bringt die ersten Düfte It brings to you the first scent Der blauen Veilchen dir, of the blue violet. Und schwebend durch die Lüfte And soaring up in the air Lobsingt die Lerche dir. the skylark sings you a hymn of praise. Lobsing' ihm, meine Seele, Sing His praises, my soul, Dem Gott, der Freuden schafft! praise God who creates joy. Lobsing' ihm und erzähle Sing His praises Die Werke seiner Kraft! and tell of the power of His works! Hier von dem Blütenhügel Here from the flower-decked hill Bis zu der Sterne Bahn up to the path to the stars Steig' auf der Andacht Flügel let your song of praise Dein Loblied himmelan! ascend to heaven on wings of piety. Das Originalgedicht hat 6 Strophen. The original poem has 6 verses. 3 Das Kinderspiel Children’s games KV 598 (Wien, 14.Januar 1791) KV 598 (Vienna, 14 January 1791) Christian Adolf Overbeck (1755-1821) Christian Adolf Overbeck (1755-1821) Wir Kinder, wir schmecken We children have lots of fun! Der Freuden recht viel! We fool about and tease each other Wir schäkern und necken, (but only in jest, of course!). (Versteht sich im Spiel!) We make a racket and sing Wir lärmen und singen and run round and round Und rennen uns um, and hop and jump about in the grass. Und hüpfen und springen Im Grase herum. Ha, Brüderchen, rennet! Hey, little brothers, Ha, wälzt euch im Gras! have a rough and tumble in the grass. Noch ist's uns vergönnet, We’re still allowed to do so Noch kleidet uns das! and it’s still fitting for us! Ach, werden wir älter, But when we get older So schickt sich‘s nicht mehr, it won’t be so appropriate; Dann treten wir kälter then we’ll walk around Und steifer einher. more stiffly and coldly. Ei, seht doch, ihr Brüder, O look, brothers, Den Schmetterling da! look at that butterfly there. Wer wirft ihn uns nieder? Who will hand it down to us? Doch schonet ihn ja! But do treat it gently! Dort flattert noch einer, There’s another one fluttering round; Der ist wohl sein Freund, it must be his mate. O schlag' ihn ja keiner, Don’t let anyone hurt it Weil jener sonst weint! or the other one will cry! ⓟ & © 2008 Naxos Rights International Ltd. Page 2 of 20 MOZART, W.A.: Songs (Complete) Naxos 8.557900-01 Ach, geht sie schon unter, Oh dear, is the sun Die Sonne, so früh? going down so early? Wir sind ja noch munter, We’re still full of beans, Ach, Sonne, verzieh'!*) please wait a bit! Nun morgen, ihr Brüder! Ah well, brothers, until tomorrow! Schlaft wohl, gute Nacht! Sleep well, good night! Ja, morgen wird wieder Yes, tomorrow, there will be Gespielt und gelacht. more games and laughter. *)“verziehen“ wohl im Sinne von ‚verzögern’ The original poem has 9 verses. (den Untergang) Das Originalgedicht hat 9 Strophen. 4 Auf die feierliche Johannisloge At the ceremonial Johannes-Lodge KV 148 (Salzburg, vermutlich 1772) KV 148 (Salzburg, probably 1772) Ludwig Friedrich Lenz (1717-1780) Ludwig Friedrich Lenz (1717-1780) O heiliges Band der Freundschaft treuer O sacred bond of friendship of true brothers, Brüder, like the highest happiness and Eden’s bliss, Dem höchsten Glück und Edens Wonne a friend to belief, never opposed to it, gleich, known the world over, yet full of mystery. Dem Glauben freund, doch nimmermehr zuwider, Der Welt bekannt und doch geheimnisreich. Auf, Maurer! singt; laßt heut den Erdkreis Arise, masons, and sing! Let the world hear us! Hören, es sei der Tag, dem dieses Lied It is the day to consecrate this song; geweiht, a great, glorious day of honour; Ein herrlicher, ein großer Tag der Ehren, a great celebration of faith and unity. Ein hohes Fest der Treu' und Einigkeit. Soweit die Welt nach guten Sitten wandelt, When the world becomes good-mannered, Sei dieses Fest voll Freuden, Wohl und let this celebration be full of joy, well-being and Heil; salvation. Und wo Vernunft in Freiheit denkt und And where reason thinks and acts in freedom handelt, let men share in our joy. Da nimmt man heut’ an uns’rem Glücke teil. Das Originalgedicht hat 19 Strophen. The original poem has 19 verses. 5 Lied zur Gesellenreise Song for the initiate’s journey KV 468 ((Wien, 26.März 1785) KV 468 (Vienna, 26 March 1785) Joseph Franz von Ratschky (1757-1810) Joesph Franz von Ratschky (1757-1810) Die ihr einem neuen Grade You who now approach Der Erkenntnis nun euch naht, a new level of knowledge, Wandert fest auf eurem Pfade, stay firmly on your path, Wißt, es ist der Weisheit Pfad. knowing that it is the path of wisdom. Nur der unverdroßne Mann Only the undaunted man Mag dem Quell des Lichts sich nah'n. can approach the source of light. Nehmt, o Pilger, zum Geleite O pilgrim, take for company Eurer Brüder Segen mit! the blessing of your brothers. Vorsicht sei euch stets zur Seite; Let caution be your companion. Wißgier leite euren Schritt! May a thirst for knowledge guide you! Prüft und werdet nie dem Wahn Question everything and never succumb Träger Blindheit untertan! to the delusion of ignorance. Das Originalgedicht hat 3 Strophen. The original poem has 3 verses. ⓟ & © 2008 Naxos Rights International Ltd. Page 3 of 20 MOZART, W.A.: Songs (Complete) Naxos 8.557900-01 6 Die ihr des Unermesslichen Weltalls You who honour the creator of the Schöpfer ehrt measureless universe Kantate für eine Singstimme und Klavier Cantata for solo voice and piano KV 619 (vollendet Wien, Juli 1791) KV 619 (completed in Vienna, July 1791) Franz Heinrich Ziegenhagen Franz Heinrich Ziegenhagen Recitativo Recitative Die ihr des unermeßlichen Weltalls You who honour the Creator Schöpfer ehrt, of the measureless universe, Jehova nennt ihn, oder Gott, whether you call him Jehova or God, nennt Fu ihn, oder Brahma, Fu or Brahma, listen up! Hört! hört Worte aus der Posaune Hear the words from the trumpet des Allherrschers! of the universal ruler. Laut tönt durch Erden, Monde, Sonnen Its eternal sound rings out ihr ew’ger Schall.
Load more

Recommended publications
  • German Slp Tdc Jun05
    The University of the State of New York SECOND LANGUAGE PROFICIENCY EXAMINATION GERMAN TEACHER DICTATION COPY Monday, June 20, 2005 — 9:15 a.m. General Directions Before distributing test booklets, tell the students not to open their test booklets until you tell them to do so. Then distribute one test booklet, face up, to each student. Then say: Read the directions on the cover of your test booklet. (pause) Turn to the last page of your test booklet and detach the answer sheet very carefully. (pause) Use only black or blue ink on your answer sheet. In the space provided on your answer sheet, write your name. (pause) Put a check mark in the box to indicate if you are male or female. (pause) Then write your teacher’s name, your grade, (pause), and the name of the school and the city or P.O. (pause) After each student has filled in the heading of the answer sheet, begin the test by following the directions for Part 2a on the next page. Copyright 2005 The University of the State of New York THE STATE EDUCATION DEPARTMENT Albany, New York 12234 No part of this test may be reproduced and/or transmitted by any means without written permission. Part 2 Listening Comprehension Part 2a Tell students to open their test booklets and read the directions for Part 2a. After students have read and understood the directions, say: There are 10 questions in Part 2a. Each question is based on a short passage which I will read aloud to you. Listen carefully.
    [Show full text]
  • Němčina S Hudbou: Rammstein – Ohne Dich
    www.nemcina-s-nemcem.cz Materiály k videu Němčina s hudbou: Rammstein – Ohne Dich Zpracoval: Václav Kocur kontakt: [email protected] Tyto materiály jsou neprodejné. Můžete je volně šířit dále. Další materiály najdete na www.nemcina-s-nemcem.cz Pokud Vám tyto materiály pomáhají, přispějte, prosím, na tuto práci libovolným příspěvkem (navrhuji spodní hranici 100 Kč., horní hranice je libovolná :-) ) na číslo účtu: 670100- 2208170913/6210. IBAN: CZ09 6210 6701 0022 0817 0913 Anebo si se mnou domluvte hodinu němčiny :) tam můžeme nejasnosti probrat. Buď osobně, nebo přes videohovor. Ozvěte se na mail nebo telefon: [email protected], +42060805412 Obsah Krátce o kapele Rammstein............................................................................................2 Rammstein - Ohne Dich: text k dekódování...................................................................3 Doslovný překlad jednotlivých slov................................................................................4 Text v originálním znění.................................................................................................6 Český volný překlad....................................................................................................... 6 Vybrané gramatické jevy................................................................................................7 1. Předložky se čtvrtým pádem..............................................................................7 2. Předložky se třetím pádem.................................................................................7
    [Show full text]
  • Karaoke Song Book Karaoke Nights Frankfurt’S #1 Karaoke
    KARAOKE SONG BOOK KARAOKE NIGHTS FRANKFURT’S #1 KARAOKE SONGS BY TITLE THERE’S NO PARTY LIKE AN WAXY’S PARTY! Want to sing? Simply find a song and give it to our DJ or host! If the song isn’t in the book, just ask we may have it! We do get busy, so we may only be able to take 1 song! Sing, dance and be merry, but please take care of your belongings! Are you celebrating something? Let us know! Enjoying the party? Fancy trying out hosting or KJ (karaoke jockey)? Then speak to a member of our karaoke team. Most importantly grab a drink, be yourself and have fun! Contact [email protected] for any other information... YYOUOU AARERE THETHE GINGIN TOTO MY MY TONICTONIC A I L C S E P - S F - I S S H B I & R C - H S I P D S A - L B IRISH PUB A U - S R G E R S o'reilly's Englische Titel / English Songs 10CC 30H!3 & Ke$ha A Perfect Circle Donna Blah Blah Blah A Stranger Dreadlock Holiday My First Kiss Pet I'm Mandy 311 The Noose I'm Not In Love Beyond The Gray Sky A Tribe Called Quest Rubber Bullets 3Oh!3 & Katy Perry Can I Kick It Things We Do For Love Starstrukk A1 Wall Street Shuffle 3OH!3 & Ke$ha Caught In Middle 1910 Fruitgum Factory My First Kiss Caught In The Middle Simon Says 3T Everytime 1975 Anything Like A Rose Girls 4 Non Blondes Make It Good Robbers What's Up No More Sex....
    [Show full text]
  • Rammstein. 100 Seiten * Reclam 100 Seiten *
    Wicke | Rammstein. 100 Seiten * Reclam 100 Seiten * Peter Wicke, geb. 1951, bis 2016 Inhaber des Lehr- stuhls für Theorie und Geschichte der Populären Musik an der Humboldt-Universität in Berlin; Mitglied der International Association for the Study of Popular Music und des Deutschen Musikrates. Peter Wicke Rammstein. 100 Seiten Reclam Für Tatjana 2019 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen Umschlaggestaltung: zero-media.net Umschlagabbildung: FinePic® Infografik (S. 52/53): Infographics Group GmbH Bildnachweis: Autorenfoto: © Peter Wicke; letzte Seite © Alexander Kiensch Druck und Bindung: Kösel GmbH & Co. KG, Am Buchweg 1, 87452 Altusried-Krugzell Printed in Germany 2019 reclam ist eine eingetragene Marke der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart iSBN 978-3-15-020536-5 Auch als E-Book erhältlich www.reclam.de Für mehr Informationen zur 100-Seiten-Reihe: www.reclam.de/100Seiten Inhalt 1 Intro 7 »Rammstein« – Das Debüt 14 »Engel« – Die Band 26 »Feuer Frei!« – Provokation als Gesamtkunstwerk 39 »Links 2 3 4« – Im Stechschritt gegen Rechts 49 »Amerika« – Auf dem Gipfel des Ruhms 61 »Mehr« – Der Rammstein-Sound 74 »Mein Herz brennt« – Romantik auf die harte Tour 83 »Mein Land« – Suche nach der verlorenen Identität 95 Outro Im Anhang Rammstein zum Hören Rammstein zum Sehen Rammstein zum Lesen V VI Intro Wenn ihr ohne Sünde lebt Einander brav das Händchen gebt Wenn ihr nicht zur Sonne schielt Wird für euch ein Lied gespielt Rammstein, »Ein Lied« Es ist der 23. Juli 2005. Über die Arènes des Nîmes, ein Amphi- theater nach dem Vorbild des römischen Kolosseums aus der zweiten Hälfte des 1.
    [Show full text]
  • FSK-Freigabe
    Freigabebescheinigung FSK FREIWILLIGE SELBSTKONTROLLE DER FILMWIRTSCHAFT GmbH Prüf-Nr.: 38547(VV) Video Der Bildträger Rammstein - Made In Germany 1995-2011 Originaltitel - Programmanbieter Rammstein GbR, Berlin Herstellungsland - Herstellungsjahr - Laufzeit 24fps: - 25fps: 092:07 wurde im Auftrag der Obersten Landesjugendbehörden von der FSK Freiwilligen Selbstkontrolle der Filmwirtschaft GmbH nach § 12 i.V.m. § 14 JuSchG geprüft. Die Prüfung hatte das Ergebnis, dass der Bildträger für die Altersstufe „Freigegeben ab 16 (sechzehn) Jahren“ freigegeben werden kann. Wiesbaden, den 07.10.2011 Inhalt Laufzeit Freigabe Du riechst so gut (Version 1995) 004:00 ab 12 Seemann 004:15 ab 6 Rammstein 004:28 ab 16 Engel 004:24 ab 16 Du hast 003:54 ab 12 Du riechst so gut (Version 1998) 004:22 ab 12 Stripped 003:56 o.Al. Links 2-3-4 003:36 ab 12 Sonne 003:58 ab 12 Ich will 004:04 ab 12 Mutter 003:46 ab 12 Feuer Frei 003:17 ab 12 Mein Teil 004:24 ab 16 Amerika 004:17 ab 6 Ohne Dich 005:39 ab 12 Keine Lust 005:59 ab 12 Benzin 003:33 ab 12 Rosenrot 003:57 ab 16 Mann gegen Mann 003:49 ab 12 Pussy (verpixelt) 004:00 ab 16 Ich tu Dir weh 003:57 ab 16 Haifisch 004:31 ab 12 Seite 1 von 2 Freigabebescheinigung FSK FREIWILLIGE SELBSTKONTROLLE DER FILMWIRTSCHAFT GmbH Prüf-Nr.: 38547(VV) Video Der Bildträger Rammstein - Made In Germany 1995-2011 Das Altersfreigabevotum der FSK Freiwilligen Selbstkontrolle der Filmwirtschaft GmbH wird von den Obersten Landesjugendbehörden gemäß Artikel 1 der Ländervereinbarung vom 17.02.2011 (BAnz.
    [Show full text]
  • Nach Grimm Schneeweißchen Und Rosenrot
    Schneeweißchen und Rosenrot Eine arme Witwe lebte einsam in einem Hüttchen, und vor dem Hüttchen war ein Garten, darin standen zwei Rosenbäumchen; das eine trug weiße, das andere rote Rosen. Die Witwe hatte zwei Kinder, die glichen den beiden Rosenbäumchen, und das eine hieß Schneeweißchen, das andere Rosenrot. Sie waren so fromm und gut, so arbeitsam und unverdrossen, als je zwei Kinder auf der Welt gewesen sind. Schnee- weißchen war nur stiller und sanfter als Rosenrot. Rosenrot sprang lieber in den Wiesen und Feldern umher, suchte Blumen und fing Sommervögel; Schneeweißchen aber saß daheim bei der Mutter, half ihr im Hauswesen und las ihr vor, wenn nichts zu tun war. Die beiden Kinder hatten einander so lieb, dass sie sich immer an den Händen fassten, sooft sie zusammen ausgingen; und wenn Schneeweißchen sagte: "Wir sollen uns nicht verlassen", so antwortete Rosenrot: "Solange wir leben, nicht", und die Mutter setzte hinzu: "Was das eine hat, soll's mit dem andern teilen." Oft liefen die Kinder im Walde allein umher und sammelten Beeren, aber kein Tier tat ihnen etwas zuleide, sondern sie kamen zutraulich herbei: das Häschen fraß ein Kohlblatt aus ihren Händen, das Reh graste an ihrer Seite, der Hirsch sprang lustig vorbei, und die Vögel blieben auf den Ästen sitzen und sangen, was sie nur wussten. Wenn sie sich im Walde verspätet hatten und die Nacht kam, so legten sie sich nebeneinander auf das Moos und schliefen, bis der Morgen kam, und die Mutter wusste das und hatte ihretwegen keine Sorge. Einmal, als sie im Walde übernachtet hatten und das Morgenrot sie aufweckte, da sahen sie ein schönes Kind in einem weißen, glänzenden Kleidchen neben ihrem Lager sitzen.
    [Show full text]
  • The Ultimate Playlist This List Comprises More Than 3000 Songs (Song Titles), Which Have Been Released Between 1931 and 2018, Ei
    The Ultimate Playlist This list comprises more than 3000 songs (song titles), which have been released between 1931 and 2021, either as a single or as a track of an album. However, one has to keep in mind that more than 300000 songs have been listed in music charts worldwide since the beginning of the 20th century [web: http://tsort.info/music/charts.htm]. Therefore, the present selection of songs is obviously solely a small and subjective cross-section of the most successful songs in the history of modern music. Band / Musician Song Title Released A Flock of Seagulls I ran 1982 Wishing 1983 Aaliyah Are you that somebody 1998 Back and forth 1994 More than a woman 2001 One in a million 1996 Rock the boat 2001 Try again 2000 ABBA Chiquitita 1979 Dancing queen 1976 Does your mother know? 1979 Eagle 1978 Fernando 1976 Gimme! Gimme! Gimme! 1979 Honey, honey 1974 Knowing me knowing you 1977 Lay all your love on me 1980 Mamma mia 1975 Money, money, money 1976 People need love 1973 Ring ring 1973 S.O.S. 1975 Super trouper 1980 Take a chance on me 1977 Thank you for the music 1983 The winner takes it all 1980 Voulez-Vous 1979 Waterloo 1974 ABC The look of love 1980 AC/DC Baby please don’t go 1975 Back in black 1980 Down payment blues 1978 Hells bells 1980 Highway to hell 1979 It’s a long way to the top 1975 Jail break 1976 Let me put my love into you 1980 Let there be rock 1977 Live wire 1975 Love hungry man 1979 Night prowler 1979 Ride on 1976 Rock’n roll damnation 1978 Author: Thomas Jüstel -1- Rock’n roll train 2008 Rock or bust 2014 Sin city 1978 Soul stripper 1974 Squealer 1976 T.N.T.
    [Show full text]
  • Daad/Imlr German Writing Competition 2019
    DAAD/IMLR GERMAN WRITING COMPETITION 2019 Victoria love lbert letters THE COMPETITION BRIEF IMPRINT This year, the German Does Albert share his Published by DAAD Academic Exchange Service thoughts with Victoria about Deutscher Akademischer (DAAD) and the Institute of moving to Britain and Austauschdienst Modern Languages Research becoming a part of her life? (German Academic (IMLR) are joining forces for Does Victoria tell Albert Exchange Service) Branch Office London the sixth time to invite all about Britain while contem- 1 Southampton Place, learners and lovers of German plating their life together? WC1A 2DA London. to take part in a writing The only two rules: your Project Coordination: competition. 2019 marks text must be written in Silke Böttcher, DAAD Branch the 200th birthdays of Queen German and not be longer Office London. Victoria and her husband than 350 words. Printed by London City Print. Albert. This year’s competition Print-run: June 2019 – 300. © DAAD 2019 is launched on Valentine’s Day to commemorate a love that blossomed, across borders, cultures and lan guages, between the Prince of Saxe-Coburg and Gotha and the British queen. They first met in May 1836, were engaged in October 1839 and married in February 1840. During the years before Albert moved to Windsor Castle, many letters crossed the Channel – from Britain to Saxony, and back from Saxony to Britain – and most, if not all of them were written in German, the language Victoria had learnt from her mother as a little girl. COMPETITION JURY WINNING ENTRIES ♥Stephan Ehrig is an Irish the British Centre for has established and is ♥SECONDARY SCHOOL ♥MOTHER TONGUE ♥STUDENTS AND OTHER Literary Translation.
    [Show full text]
  • 507/07 Bundesprüfstelle Für Jugendgefährdende Medien
    Pr. 503 – 507/07 Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien Entscheidung Nr. 5513 vom 10.10.2007 Antragsteller: Verfahrensbeteiligte: bevollmächtigter Rechtsanwalt: Die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien hat in ihrer 590. Sitzung vom 10. Oktober 2007 an der teilgenommen haben: von der Bundesprüfstelle: Vorsitzende als Beisitzer/-innen der Gruppe: Kunst Literatur Buchhandel und Verlegerschaft Anbieter von Bildträgern und von Telemedien Träger der freien Jugendhilfe Träger der öffentlichen Jugendhilfe Lehrerschaft Kirche Länderbeisitzer/-innen: Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Protokollführerin: Für den Antragsteller: Für den Verfahrensbeteiligten: beschlossen: Die CDs „Sehnsucht“, „Herzeleid“,“Mutter“, „Reise Reise“ und „Rosenrot“ der Gruppe „Rammstein“, werden nicht in die Liste der jugendgefährden- den Medien eingetragen. Rochusstrasse 10 . 53123 Bonn . Telefon: 0228/9621030 Postfach 14 01 65 . 53056 Bonn. Telefax: 0228/379014 2 S a c h v e r h a l t Verfahrensgegenständlich sind fünf CDs der Gruppe “Rammstein”. Sie werden vertrieben von … . Die CDs haben folgende Titel und enthalten folgende Lieder: CD „Sehnsucht“ Titel 01: Sehnsucht (Buy now!) Titel 02: Engel Titel 03: Tier Titel 04: Bestrafe mich Titel 05: Du hast Titel 06: Bück dich Titel 07: Spiel mit mir Titel 08: Klavier Titel 09: Alter Mann Titel 10: Eifersucht Titel 11: Küss mich (Fellfrosch) CD „Herzeleid“ Titel 01: Wollt ihr das Bett in Flammen sehen? (Buy now!) Titel 02: Der Meister Titel 03: Weißes Fleisch Titel 04: Asche zu Asche Titel
    [Show full text]
  • TORSTEN RASCH Der Blitz Eilt Dem Donner Voraus
    555 555-2 ORCHESTERLIEDER NACH TEXTEN UND MUSIK DER GRUPPE RAMMSTEIN GESANG: RENÉ PAPE SPRECHERIN: KATHARINA THALBACH DIRIGENT: JOHN CAREWE DRESDNER SINFONIKER TORSTEN RASCH Der Blitz eilt dem Donner voraus. Doch während werden von einer alles ergreifenden Woge aus Commedia Divina eigen war. So blieb Dante bis erster nur für den Bruchteil eines Augenblicks Klängen, die so alt sind wie die erste Schwin- heute ungleich öfter illustriert als vertont. sichtbar ist, offenbart sich letzterer über gung, in ihrer verzehrenden Unmittelbarkeit Die Worte, aus denen sich der Liederzyklus fünf, zehn, zwanzig Sekunden. Mal entlädt er jedoch immer wieder den ewigen Akt von „Mein Herz Brennt“ zusammenballt, sind kaum sich mit jähem Krachen, das nach hinten Zerstörung und Schöpfung vollziehen, stellt zehn Jahre alt, zum großen Teil sogar wesentlich verebbt, ein andermal schwillt er grummelnd alle Bilder in Frage. jünger. Und doch findet sich in ihnen jene an, um auf dem Höhepunkt seine ganze Kraft Eindringlichkeit wieder, die seit Jahrtausenden zu entfalten und sich leise zurückzuziehen. Es Der klassische Liederzyklus ist eine vom Aus- Träger menschlicher Urängste und –Bedürfnisse ist der Donner, der unsere Seele beunruhigt, sterben bedrohte Kunstgattung. In Schubert, ist. Gesprochen oder gesungen, geflüstert oder auch wenn der Blitzableiter unser Leben Schumann, Brahms, selbst in Mahler, Strauss geschrien setzen sie sich über die Limits von beschützt. Genauso ist es das Privileg der und Schönberg zollen wir der Tradition Tribut, Geografie und Chronologie hinweg. In ihrer Musik, dem Ohr Welten zu ertasten, die das ohne uns bei aller Ergriffenheit mit unseren erschütternden Allgemeingültigkeit verbinden Auge später festzuhalten glaubt. Zu schnell heutigen, von der Hektik des Alltags geprägten sie sich mit den Elementen, welche ebenso das ist das Spektrum der optisch wahrnehmbaren Ängsten und Sorgen wiederzufinden.
    [Show full text]
  • Über Denkstörungen Bei Geisteskranken
    316 K u t z in s k i , Über Denkstörungen bei Geisteskranken. (Aua clor Psychiatrischen und Nervonklinik in der Kgl. Charit6 zu Borlin [Direktor: Goh. Bot Prof. Dr. Bonhoeffer\.) Über Denkstörungen bei Geisteskranken. Von, Dr. A. KUTZINSKI, Assistent der Klinik. Seit den grundlegenden Untersuchungen Liepnwnns über Ideenflucht s’nd weitere Fortschritte in der Psychopathologie des Denkens v on psychologischer Seite angebahnt worden. Insbeson­ dere hat Moskieivicz wie Kiilpe und seine Schule auch das patho­ logische Denken berücksichtigt. An der Hand einfacher Versuche soll die Störung im Denken Geisteskranker, gestützt auf die normal-psychologischen Ergebnisse vonKülpe, Moskieivicz u. A., analysiert werden. Es handelt sich um die Aufgabe der Reproduktion eines zu­ sammenhängenden Geschicht8komplexes. Die Untersuchungen sind früher vonKoppen und mir1) bereitsangestellt worden. Da­ mals haben wir uns auf die Analyse der Resultate beschränkt, ohne hre Bedeutung für die Denkvorgänge bei Geisteskranken ge­ nügend zu würdigen. Das geschah zum Teil, weil so \ iele kom­ plizierte Funktionen bei dieser Aufgabe wirksam sind. Doch drängen sich auch bei Berücksichtigung des letzteren Momentes für denDenkprozeß wichtige Tatsachen auf, so daß ihre Zusammen­ stellung gerechtfertigt erscheint. Zur Ergänzung sind auch neue Versuche verwertet worden. Bevor auf Einzelheiten eingegangen werden soll, vergegenwärtigen wir uns zunächst, um was es sich bei der Reproduktion einer Geschichte handelt. Als Bedingung einer sinnvollen, zweckentsprechenden, sich auf das wesentliche beschränkenden Reproduktion kommen bei einfachen Geschichten wie die vorliegenden so geringe Grade von Merkfähigkeit und Aufmerksamkeit in Betracht, daß ihr störender *) Koppen und Kutzinski, Systematische Beobachtungen über die Wiodergabe kleiner Erzählungen durch Geisteskranke. Downloaded by: Karolinska Institutet, University Library 130.237.122.245 - 8/29/2018 3:05:56 AM K u t £ i n s 1c i , Über Denkstürimgi-n bei Geisteskranken.
    [Show full text]
  • Poems of Goethe COLLEGE of ARTS and SCIENCES Imunci Germanic and Slavic Languages and Literatures
    Poems of Goethe COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES ImUNCI Germanic and Slavic Languages and Literatures From 1949 to 2004, UNC Press and the UNC Department of Germanic & Slavic Languages and Literatures published the UNC Studies in the Germanic Languages and Literatures series. Monographs, anthologies, and critical editions in the series covered an array of topics including medieval and modern literature, theater, linguistics, philology, onomastics, and the history of ideas. Through the generous support of the National Endowment for the Humanities and the Andrew W. Mellon Foundation, books in the series have been reissued in new paperback and open access digital editions. For a complete list of books visit www.uncpress.org. Poems of Goethe A Sequel to Goethe, the Lyrist new translations facing the originals, with an introduction and a list of musical settings by edwin h. zeydel UNC Studies in the Germanic Languages and Literatures Number 20 Copyright © 1957 This work is licensed under a Creative Commons cc by-nc-nd license. To view a copy of the license, visit http://creativecommons. org/licenses. Suggested citation: Zeydel, Edwin H. Poems of Goethe: A Sequel to Goethe, the Lyrist. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1957. doi: https://doi.org/10.5149/9781469658698_Zeydel Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Zeydel, Edwin H. Title: Poems of Goethe : A sequel to Goethe, the “Lyrist” / by Edwin H. Zeydel. Other titles: University of North Carolina Studies in the Germanic Languages and Literatures ; no. 20. Description: Chapel Hill : University of North Carolina Press, [1957] Series: University of North Carolina Studies in the Germanic Languages and Literatures.
    [Show full text]