507/07 Bundesprüfstelle Für Jugendgefährdende Medien

Pr. 503 – 507/07 Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien

Entscheidung Nr. 5513 vom 10.10.2007

Antragsteller: Verfahrensbeteiligte:

bevollmächtigter Rechtsanwalt:

Die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien hat in ihrer 590. Sitzung vom 10. Oktober 2007 an der teilgenommen haben: von der Bundesprüfstelle: Vorsitzende

als Beisitzer/-innen der Gruppe: Kunst Literatur Buchhandel und Verlegerschaft Anbieter von Bildträgern und von Telemedien Träger der freien Jugendhilfe Träger der öffentlichen Jugendhilfe Lehrerschaft Kirche

Länderbeisitzer/-innen: Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen Nordrhein-Westfalen

Protokollführerin: Für den Antragsteller: Für den Verfahrensbeteiligten:

beschlossen: Die CDs „Sehnsucht“, „Herzeleid“,“Mutter“, „Reise Reise“ und „Rosenrot“ der Gruppe „Rammstein“,

werden nicht in die Liste der jugendgefährden- den Medien eingetragen.

Rochusstrasse 10 . 53123 Bonn . Telefon: 0228/9621030 Postfach 14 01 65 . 53056 Bonn. Telefax: 0228/379014 2

S a c h v e r h a l t

Verfahrensgegenständlich sind fünf CDs der Gruppe “Rammstein”. Sie werden vertrieben von … .

Die CDs haben folgende Titel und enthalten folgende Lieder:

CD „Sehnsucht“

Titel 01: Sehnsucht (Buy now!) Titel 02: Engel Titel 03: Tier Titel 04: Bestrafe mich Titel 05: Du hast Titel 06: Bück dich Titel 07: Spiel mit mir Titel 08: Klavier Titel 09: Alter Mann Titel 10: Eifersucht Titel 11: Küss mich (Fellfrosch)

CD „Herzeleid“

Titel 01: Wollt ihr das Bett in Flammen sehen? (Buy now!) Titel 02: Der Meister Titel 03: Weißes Fleisch Titel 04: Asche zu Asche Titel 05: Seemann Titel 06: Du riechst so gut Titel 07: Das alte Leid Titel 08: Heirate mich Titel 09: Herzeleid Titel 10: Laichzeit Titel 11: Rammstein

CD „Mutter“

Titel 01: Mein Herz brennt (Buy now!) Titel 02: Links 234 Titel 03: Sonne Titel 04: Ich will Titel 05: Feuer frei! Titel 06: Mutter Titel 07: Spieluhr Titel 08: Zwitter Titel 09: Rein raus Titel 10: Adios Titel 11: Nebel

CD „Reise Reise“ 3

Titel 01: Reise, Reise (Buy now!) Titel 02: Mein Teil Titel 03: Dalai Lama Titel 04: Keine Luste Titel 05: Los Titel 06: Amerika Titel 07: Moskau Titel 08: Morgenstern Titel 09: Stein um Stein Titel 10: ohne dich Titel 11: Amour

CD „Rosenrot“

Titel 01: Benzin (Buy now!) Titel 02: Mann gegen Mann Titel 03: Rosenrot Titel 04: Spring Titel 05: Wo bist du Titel 06: Stirb nicht vor mir//Don`t die before I do Titel 07: Zerstören Titel 08: Hilf mir Titel 09: Te quiero puta! Titel 10: Feuer & Wasser Titel 11: Ein Lied

Der Antragsteller beantragt die Indizierung, weil die CDs obszöne, gewaltverherrlichende und sexuell erniedrigende Inhalte haben.

Der Antragsteller hat die Texte der CDs beigefügt, die er als jugendgefährdend einstuft. Dies sind folgende Texte:

Album: Sehnsucht

Bück dich

Bück dich befehl ich dir wende dein Antlitz ab von mir dein Gesicht ist mir egal bück dich

Ein Zweibeiner auf allen Vieren ich führe ihn spazieren im Passgang den Flur entlang ich bin enttäuscht

Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen Honig bleibt am Strumpfband kleben ich bin enttäuscht total enttäuscht 4

Bück dich das Gesicht interessiert mich nicht

Der Zweibeiner hat sich gebückt in ein gutes Licht gerückt zeig ich ihm was man machen kann und ich fang zu weinen an

Der Zweifuß stammelt ein Gebet aus Angst weil es mir schlechter geht versucht sich tiefer noch zu bücken Tränen laufen hoch den Rücken

Bück dich

Bück dich befehl ich dir wende dein Antlitz ab von mir dein Gesicht ist mit egal bück dich noch einmal

Bück dich

Küss mich

Sie hält immer still weil sie gefingert werden will bläht sich auf im dürren Gras das feuchte Äugelein wird nass

Gefangen in der Finsternis sieht sie nie das Licht der Sonne vor Geilheit zuckend fleht sie dann die Zunge in dem Manne an

Küss mich

Sie beißt sich in jeder Zunge fest weil sie sich gerne lecken lässt doch weil es etwas bitter schmeckt wird sie selten nur geküsst

Gefangen in ….

Küss mich

Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund und schlägt ihr wild und in Exstase mehrmals heftig ins Gesicht sie blutet schrecklich aus der Nase

Gefangen in ….

Küss mich auf meine feuchten Lippen küss mich auch wenn es bitter schmeckt küss mich

Spiel mit mir

Wir teilen Zimmer und das Bett Brüderlein komm und sei so nett Brüderlein komm fass mich an rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch und hinein fällt jedes Schaf bin schon zu alt und zähl sie doch denn ich find keinen Schlaf

Unterm Nabel im Geäst wartet schon ein weißer Traum Brüderlein komm halt dich fest und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir gibt mir deine Hand und spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir weil wir alleine sind spiel mit mir ein Spiel Vater Mutter Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand er dreht sich wieder an die Wand der Bruder hilft mir dann und wann damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir gibt mir deine Hand und spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir weil wir alleine sind 6 spiel mit mir ein Spiel Vater Mutter Kind

Album: Herzeleid

Weißes Fleisch

Du auf dem Schulhof ich zum Töten bereit und keiner hier weiß von meiner Einsamkeit

Rote Striemen auf weißer Haut ich tu dir weh und du jammerst laut

Jetzt hast du Angst und ich bin soweit mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Mein schwarzes Blut und dein weißes Fleisch ich werd immer geiler von deinem Gekreisch der Angstschweiß da auf deiner weißes Stirn hagelt in mein krankes Gehirn

Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo mein Vater war genau wie ich dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Jetzt hast du Angst und ich bin soweit mein krankes Dasein nach Erlösung schreit dein weißes Fleisch wird mein Schafott in meinem Himmel gibt es keinen Gott

Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich mein Vater war genau wie ich Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin ein trauriger Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Asche zu Asche

Warmer Körper heißes Kreuz 7 falsches Urteil kaltes Grab

Auf dem Kreuze lieg ich jetzt sie schlagen mir die Nägel ein das Feuer wäscht die Seele rein und übrig bleibt ein Mundvoll Asche

Ich komm wieder in zehn Tagen als dein Schatten und werd dich jagen

Heimlich werd ich auferstehen und du wirst um Gnade flehen dann knie ich mich in dein Gesicht und steck den Finger in die Asche

Asche zu Asche und Staub zu Staub

Album: Mutter

Spieluhr

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein wollte ganz alleine sein das kleine Herz stand still für Stunden so hat man es für tot befunden es wird verscharrt in nassem Sand mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt hat ganz sanft das Kind geweckt in einer kalten Winternacht ist das kleine Herz erwacht

Als der Frost ins Kind geflogen hat es die Spieluhr aufgezogen eine Melodie im Wind und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter und kein Engel steigt herab mein Herz schlägt nicht mehr weiter nur der Regen weint am Grab hoppe hoppe Reiter eine Melodie im Wind mein Herz schlägt nicht mehr weiter und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht hört die Schreie in der Nacht und kein Engel steigt herab nur der Regen weint am Grab

Zwischen harten Eichendielen wird es mit der Spieluhr spielen eine Melodie im Wind und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter mein Herz schlägt nicht mehr weiter

Am Totensonntag hörten sie aus Gottes Acker diese Melodie da haben sie es ausgebettet das kleine Herz im Kind gerettet

Hoppe hoppe Reiter eine Melodie im Wind mein Herz schlägt nicht mehr weiter und auf der Erde singt das Kind hoppe hoppe Reiter und kein Engel steigt herab mein Herz schlägt nicht mehr weiter nur der Regen weint am Grab

Rein Raus

Ich bin der Reiter du bist das Ross ich steige auf wir reiten los du stöhnst ich sag dir vor ein Elefant im Nadelöhr

Rein Raus

Ich bin der Reiter du bist das Ross ich hab den Schlüssel 9 du hast das Schloß die Tür geht auf ich trete ein das Leben kann so prachtvoll sein

Rein Raus

Tiefer tiefer sag es sag es laut tiefer tiefer ich fühl mich wohl in deiner Haut und tausend Elefanten brechen aus

Der Ritt war kurz es tut mir leid ich steige ab hab keine Zeit muss jetzt zu den anderen Pferden wollen auch geritten werden

Rein Raus

Rein (tiefer) Raus (tiefer)

Album: Reise Reise

Keine Lust

Ich habe` keine Lust Ich habe` keine Lust Ich habe` keine Lust Ich habe` keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen Hab` keine Lust mich anzufassen Ich hätte Lust zu onanieren Hab` keine Lust es zu probieren Ich hätte Lust mich auszuziehen Hab` keine Lust mich nackt zu sehen

Ich hätte Lust mit großen Tieren Hab` keine Lust es zu riskieren Hab` keine Lust vom Schnee zu gehen Hab` keine Lust zu erfrieren

Ich habe` keine Lust Ich habe` keine Lust Ich habe` keine Lust Nein ich habe` keine Lust

Ich hab` keine Lust etwas zu kauen Denn ich hab` keine Lust es zu verdauen Hab` keine Lust mich zu wiegen Hab` keine Lust im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren Hab` keine Lust es zu riskieren Hab` keine Lust vom Schnee zu gehen Hab` keine Lust zu erfrieren Ich bleibe einfach liegen Und wieder zähle ich die Fliegen

Lustlos fasse ich mich an Und merke bald ich bin schon lange kalt So kalt, mir ist kalt ….

Ich hab` keine Lust

Stein um Stein

Ich habe Pläne große Pläne Ich baue dir ein Haus Jeder Stein ist eine Träne Und du ziehst nie wieder aus Ja ich baue ein Häuschen dir Hat keine Fenster keine Tür Innen wird es dunkel sein Dringt überhaupt kein Licht hinein

Ja ich schaffe dir ein Heim Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider ohne Schuh Siehst du mir bei der Arbeit zu Mit den Füßen im Zement Verschönerst du das Fundament Draußen wird ein Garten sein Und niemand hört dich schreien

Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen welch ein Hämmern Draußen fängt es an zu dämmern Alle Nägel stehen stramm Wenn ich sie in dein Leibholz ramm – 11

Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Und keiner hört dich schreien

Album: Rosenrot

Feuer und Wasser

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön dann kann ich in ihr Zentrum sehn Nicht dass die Brust das Schöne wär Ich schwimm ihr einfach hinterher Funkenstaub fließt aus der Mitte ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt

Wenn sie nackt schwimmt ist das schön dann will ich sie von hinten sehn Nicht das die Brüste reizvoll wären Die Beine öffnen sich wie Scheren Dann leuchtet heiß aus dem Versteck Die Flamme aus dem Schenkeleck

Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt So kocht das Blut in meinen Lenden Ich halt sie fest mit nassen Händen Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis sie wird sich nicht an mich verschwenden Ich weiß

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen ich bin im Wasser verbrannt

Die Verfahrensbeteiligte wurde form- und fristgerecht davon benachrichtigt, dass über den Antrag in der Sitzung vom 10.10.2007 entschieden werden soll.

Die Verfahrensbeteiligte beantragt Ablehnung des Indizierungsantrages. 12

Beigefügt hat die Verfahrensbeteiligte eine ausführliche Stellungnahme, aus welchen Grün- den sie die in den Texten keine Jugendgefährdung erblickt. Ebenso ist beigefügt eine gut- achterliche Stellungnahme von Herrn Professor Dr. Kurt Starke, der ebenfalls ausführlich dargelegt hat, aus welchen Gründen er zu der Auffassung gelangt ist, dass die CDs keine ju- gendgefährdenden Passagen beinhalten. Ebenso sind eine Vielzahl von Rezensionen vorgelegt worden, in denen die künstlerische Qualität der Gruppe „Rammstein“ gewürdigt wird.

Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach- und Streitstandes wird auf den Inhalt der Prüfakte und auf den der CDs Bezug genommen. Die Mitglieder des 12er-Gremiums haben sich die CDs in Auszügen angehört und die Entscheidung sowie die Entscheidungsbegründung in vor- liegender Fassung einstimmig beschlossen und gebilligt.

G r ü n d e

Die CDs „Sehnsucht“, „Herzeleid“, „Mutter“, „Reise Reise“ und „Rosenrot“ der Gruppe „Rammstein“ waren nicht in die Liste der jugendgefährdenden Medien einzutragen.

Das 12er-Gremium der Bundesprüfstelle ist zu der Auffassung gelangt, dass die Texte den Grad zur Jugendgefährdung noch nicht überschreiten.

Im Wesentlichen hat sich das 12er-Gremium den Ausführungen der Verfahrensbeteiligten und des Gutachters angeschlossen. Es wurde darauf verwiesen, dass, wie auch der Verfahrensbe- vollmächtigte der Verfahrensbeteiligten ausgeführt hat, die von „Rammstein“ behandelten Themen sämtlich Gegenstand breiter gesellschaftlicher Diskussionen waren, bevor sie von „Rammstein“ künstlerisch aufgegriffen wurden. Durch die vielfältig in den Medien präsente Gewalt – auch sexueller Art – können Kinder und Jugendliche sich solchen schrecklichen Themen nicht entziehen. „Rammsteins“ kritische Art der Auseinandersetzung in einer Form, die Gewalt und sexuelle Erniedrigung eben nicht als nachahmenswert sondern als feige und ärmlich darstellt, ist der Entwicklung von Kindern und Jugendlichen unter Umständen eher förderlich, zumindestens sind diese Texte nicht so gestaltet, dass sie den Grad der Jugendge- fährdung tangieren.

Medien sind nach Auffassung der Verfahrensbeteiligten dann nicht zu indizieren, wenn sie Gewalt thematisieren sondern wenn sie diese propagieren und in epischer Breite darstellen. Auch die Thematisierung von Sexualität – zu billigender ebenso wie abzulehnender – sei kein Grund für eine Indizierung von Medien. Unsittlich und damit jugendgefährdend seien Medien erst dann, wenn gesellschaftlich geächtetes Verhalten, wie Promiskuität, Gruppensex oder Prostitution verherrlicht würde, und Menschen zu Lustobjekten degradiert oder sonst entwür- digt werden. Die Texte der Band „Rammstein“ enthalten aber weder eine Gewaltverherrli- chung noch stellen sie Gewalt oder Brutalität als positiv oder gar als Lösung dar. „Ramm- stein“ stellt Sexualität meist in Metaphern dar und prangert Missstände ebenso an wie Prob- leme und Tabus aufgegriffen werden.

Gleichzeitig hat das 12er-Gremium der Bundesprüfstelle auf den Kunstgehalt der Lieder verwiesen und ist in dem Abwägungsprozeß zwischen Kunstschutz und Jugendschutz ebenfalls zu der Auffassung gelangt, dass dem Kunstschutz der Vorrang einzuräumen ist. Das 12er- Gremium der Bundesprüfstelle hat nicht verkannt, dass im einzelnen Themen aufgegriffen werden, die für jüngere Jugendliche oder Kinder nicht geeignet sind. Die mangelnde Geeig- netheit solcher Texte kann jedoch nicht dazu führen, dass sie dem Bereich der Jugendgefähr- 13 dung zuzuweisen sind. Das 12er-Gremium hat betont, dass manche Textzeilen zwar Interpre- tationsmöglichkeiten zulassen, dass jedoch in keinem der Texte eindeutige bestimmte sexuelle Situationen oder die Ausübung von Sexualität in Verbindung mit Gewalt beschrieben wird.

Die Indizierung eines Mediums bringt weitgehende Vertriebs-, Werbe- und Weitergabebe- schränkungen mit sich. Um diese Vertriebsbeschränkungen in Kraft treten zu lassen, muss eine Jugendgefährdung eindeutig festgestellt werden, was vorliegend verneint wurde. Verwie- sen hat das 12er-Gremium der Bundesprüfstelle auch darauf, dass ein Teil der Texte bereits 1995 auf den Markt gekommen ist, so dass eine Indizierung nach 12 Jahren nur dann möglich ist, wenn ein entsprechender Grad der Jugendgefährdung zu erkennen ist.

Aus allen diesen Gründen ist das 12er-Gremium der Bundesprüfstelle zu der Auffassung gelangt, die CDs nicht in die Liste der jugendgefährdenden Medien aufzunehmen.

Rechtsbehelfsbelehrung

Eine Klage gegen diese Entscheidung kann innerhalb eines Monats ab Zustellung schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle beim Verwaltungsgericht Köln, Appellhofplatz 1, 50667 Köln, erhoben werden. Die Klage ist gegen die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch die Bundesprüfstelle zu richten (§§ 25 Abs. 1, 2, 4 JuSchG; 42 VwGO). Sie hat keine auf- schiebende Wirkung.