DAAD/IMLR
GERMAN WRITING COMPETITION 2019 Victoria love lbert letters THE COMPETITION BRIEF
IMPRINT This year, the German Does Albert share his Published by DAAD Academic Exchange Service thoughts with Victoria about Deutscher Akademischer (DAAD) and the Institute of moving to Britain and Austauschdienst Modern Languages Research becoming a part of her life? (German Academic (IMLR) are joining forces for Does Victoria tell Albert Exchange Service) Branch Office London the sixth time to invite all about Britain while contem 1 Southampton Place, learners and lovers of German plating their life together? WC1A 2DA London. to take part in a writing The only two rules: your Project Coordination: competition. 2019 marks text must be written in Silke Böttcher, DAAD Branch the 200th birthdays of Queen German and not be longer Office London. Victoria and her husband than 350 words. Printed by London City Print. Albert. This year’s competition Print-run: June 2019 – 300. © DAAD 2019 is launched on Valentine’s Day to commemorate a love that blossomed, across borders, cultures and languages, between the Prince of Saxe-Coburg and Gotha and the British queen. They first met in May 1836, were engaged in October 1839 and married in February 1840. During the years before Albert moved to Windsor Castle, many letters crossed the Channel – from Britain to Saxony, and back from Saxony to Britain – and most, if not all of them were written in German, the language Victoria had learnt from her mother as a little girl. COMPETITION JURY WINNING ENTRIES
♥Stephan Ehrig is an Irish the British Centre for has established and is ♥SECONDARY SCHOOL ♥MOTHER TONGUE ♥STUDENTS AND OTHER Literary Translation. He is directing a German network PUPILS (AGED 10 TO 14) (AGED 14 TO 15) Research Council postdoctoral ♥Joint 1st Prize fellow at the Humanities currently Honorary for schools in the East ♥1st Prize ♥1st Prize Institute of Ireland, University Professor of Modern Anglia region. Lidija Beric College Dublin. He teaches Languages and Translation ♥Annie Ring is Lecturer Toby Smith Benedikt Decker University of Cambridge and works on modernist at the University of in German in the School of Wellington School Timperley German School London architecture in literature and Nottingham. European Languages, ♥2nd Prize ♥2nd Prize Lorin Bozkurt film, 18th century literature ♥Joanne Leal is Professor Culture and Society at King’s College London and theatre and the wider of German Studies at University College London. Madeleine Tully Carla Kirchhoff ♥2nd Prize East German cultural sphere. Birkbeck, University of Her research is of Wellington School Timperley German School London London, where she is also surveillance and subjectivity ♥Paul Hoegger is co- ♥3rd Prize ♥3rd Prize Siobhan Williams ordinator and teacher of Head of the Department of in modern German and German at the Cambridge Cultures and Languages, comparative culture, and Chloe Doyle and Clara Dickinson University Language Centre. Assistant Dean for Learning she teaches modern Kate Lane German School London He is an Affiliated Lecturer and Teaching in Arts and an German and comparative Wellington School Timperley in the Department of German academic staff Governor. literature, film and thought. ♥MOTHER TONGUE and Dutch at the University She teaches and researches ♥Godela Weiss-Sussex is a (AGED 16 AND OLDER) ♥SECONDARY SCHOOL of Cambridge, and a Bye in the areas of twentieth and Reader in Modern German PUPILS (AGED 15 TO 17) ♥Joint 1st Prize Fellow and Director of Studies twenty-first century literature Literature at the Institute of of Fitzwilliam College, and film and gender. Modern Languages Research, ♥Joint 1st Prize Julianna Pollok & Cambridge. He also teaches ♥Maria Roca Lizarazu is a School of Advanced Study, Philippine Marie- literary seminars at the Leverhulme Early Career University of London; she is Elsa & Eleanor University of Cambridge. Fellow in the Department of also a Fellow of King’s Voak Victoire Moritz ♥René Koglbauer is Dean of Modern Languages, College, Cambridge. Her Oxford High School German School London Lifelong Learning and University of Birmingham main research interests lie ♥2nd Prize Professional Practice and where she also directs the in the culture and literature Clara Heider Executive Director of the North Graduate Centre for Europe. of the twentieth and Halcyon London Helena Rose Leadership Centre at Her research interests twenty-first centuries. International School Newcastle University. René include German-Jewish ♥Andrea Wilcynski is Head O’Brien & Emilia ♥2nd Prize is the chair of the Board of literature and culture, of the School of Modern Derbuch-Markovic Trustees of the Association Holocaust studies, Memory Languages at Newcastle Ester Narduzzi German School London for Language Learning, Studies as well as contem University. She has been a International School London ♥3rd Prize UK representative on the porary German-language longstanding member of the ♥3rd Prize International German Teacher migration narratives. School’s German Section Marlene Association and director of ♥Silke Mentchen is one of where she currently teaches Michael Network for Languages two Senior Language Interpreting and German Rothenbusch & North East. Teaching Officers in the language to final year Clayton-Jolly Olga Artiles City of London School ♥Duncan Large is Professor Department of German and students. She is a Senior German School London of European Literature and Dutch at the University Fellow of the Higher Translation at the University of Cambridge, as well as a Education Academy. of East Anglia in Norwich Fellow of Magdalene and Academic Director of College, Cambridge. She TOBY SMITH – 1ST MADELEINE TULLY – 2ND
An Königin Victoria von England, Mein lieber Albert, Ohne dich ist mein Herz gebrochen. Ich denke allzeit Ich vermisse dich, nur an dich. Ich hoffe, du hast eine schöne Zeit und mein Herz sehnt sich nach deiner Gegenwart, und jeden vermisst mich nicht zu sehr. Ich vermisse dich viel und ich Tag bist du und ich nicht zusammen, ich fühle mich leer. bin einsam. Die Treue, die ich dir gegenüber habe, wird Ich denke nur an dich und freue mich auf ein niemals enden, auch wenn ich sterbe. Ich werde dich Wiedersehen. immer lieben und du bist das Licht, das mein ganzes Leben Der Himmel hat dich geschickt. Ich liebe dich und meine Seele heller macht. Jedes Mal, wenn ich mein viel mehr als ich sagen kann. Bild von dir sehe, steigt mir eine Träne in mein Auge, Schreibe bald und schreibe viele. Ich höre gerne denn ich hab dich seit Wochen nicht gesehen und ich bin von Deutschland und beschreibe bitte die fabelhaften fur immer mit dir an meiner Seite. Du bist die schönste Landschaften. Frau, die ich je gesehen habe und ich werde dich niemals Mit Liebe, Victoria für andere verlassen. Wie ist es in England ohne dich? xx Ich hoffe, nichts ist ohne meine Hilfe passiert. Von deiner geliebten Liebe, Albert
SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 10 TO 14) SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 10 TO 14) CHLOE DOYLE AND KATE LANE – 3RD ELSA AND ELEANOR VOAK – 1ST
Mein liebster Albert, Ich liebe dich, ich vermisse dich. Ohne dich, zerbricht mein Herz. Ich vermisse dich so sehr. Ich denke nur an dich und ich denke allzeit an dich. Ich liebe dich von ganzem Herzen. Du hast Freude in mein Leben gegracht und ich liebe dich dafür. Ich möchte nicht, dass diese Liebe endet, lass sie für immer bestehen. Deine unsterbliche Liebe, du bist der Schlüssel zu meiner Seele. Du wirst mein sein. Nichts kann uns voneinander trennen. Du warst meine erste Liebe und meine letzte. Mit deiner Hand in meiner werden wir diese Liebe für immer bestehen lassen. Deine Liebe lässt mein Herz streben. Wie ist es in Deutschland? Wie kommst du ohne mich zurecht? In Liebe, Deine liebe Victoria
SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 10 TO 14) SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 15 TO 17) CLARA HEIDER – 1ST ESTER NARDUZZI – 2ND
Kensington Palast, den 6. März 1837 er hat eine schöne Nase, sowie einen Lieber Albert, selbst treu ist und nicht das Leben, Mein liebster Albert, sehr süßen Mund mit feinen Zähnen; es ist eine nie endende, politische das andere von mir erwarten. Sie fehlen mir so sehr, mein geliebter aber der Reiz seines Antlitzes ist sein Weiße, die scheint es nie besser zu Meine Seele hat nie wirklich gelernt Kusin! Ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ausdruck, der äußerst ansprechend werden. Jetzt fangen die Amis mit zu leben. Du warst meine einzige Zur Zeit langweile ich mich im ist, sowohl voll von Güte und Süße, einem Bürgerkrieg an... Ach warum Hoffnung. Du hast mich zwar nie Kensington Palast ohne Sie... Jedes als auch sehr klug und gescheit.” tuhe ich es mir an. Je mehr ich mit gerettet, aber du hast mir das Lieben Mal, wenn ich traurig bin oder wenn Am selben Tag schenkte mir Ihr meinen Gedanken alleine gelassen beigebracht. Ohne dich sind meine ich Sie zu sehr vermisse, denke ich Vater eine entzückende Loris, die so werde, desto mehr realisiere ich, was Tage ohne Sonne, meine Einsamkeit wieder an diesen zauberhaften Tag, zahm ist, dass sie auf Ihrer Hand bleibt Tod eigentlich bedeutet. unerträglich; Ohne dich sind meine an dem wir uns kennenlernten und und Sie Ihren Finger in den Schnabel Tod. Nächte schlaflos, meine Träume sind ich fühle mich augenblicklich besser. stecken können, ohne dass sie zu Was für ein faszinierender Begriff. abscheulich. Keiner scheint mir Ah, dieser Montag, der 18. Mai 1836, beißen versucht. Sie ist größer als Im Laufe der Zeit haben alle wichtigen Ruhe geben zu wollen, jeder meint, ein wahrhaft wunderschöner Tag… Mamas grauer Papagei und hat ein sehr Religionen, Philosophien und dass ich im Prinzip von Liebe verliebt Es war schon vor fast einem Jahr, aber schönes Gefieder; es ist scharlachrot, spirituellen Gedankengänge versucht, bin und nicht dich. Ich bin mit Fragen ich habe die Empfindung, als ob es erst blau, braun, gelb und violett. Ich liebe dieses Geheimnis zu erklären. Es ist alleine gelassen worden. Vielleicht gestern gewesen wäre. Onkel Leopold sie fast so sehr wie Dash. Hoffentlich ein Thema, dass das Leben jedes halluziniere ich nur. hatte nicht zu viel versprochen. geht es Ihrem Vater und Ernst gut, Mannes und jeder Frau berührt und War es richtig dich für meinen Glück, Ich erinnere mich daran, wie Sie uns ich habe seit einigen Wochen keine die gesamte Menschheit unter einer meinen Wert und meine Sicherheit mit Ihrem Vater, Herzog von Sachsen- Briefe von ihnen erhalten. Wolke unvermeidlicher Sterblichkeit verantwortlich gemacht zuhaben? Coburg und Gotha, und Ihrem Ich hoffe, dass mein Brief Ihnen vereint. Doch warum musste es uns Hast du mich oder meine Macht Bruder Ernst besucht haben. Ich lese Freude bringen wird und dass Sie sich trennen? Warum fühlt es sich so an, geliebt? immer wieder meinen Tagebucheintrag, auch so gerne wie ich an jenen Tag als ob ich selbst in den Augen vom Schlussendlich hab ich selbst der Sie beschreibt, als mein Blick erinnern. Ich erwarte Ihre Antwort Tod ansehe, aber dich nicht erreichen verstanden, dass egal wie viele Briefe zum ersten Mal über Ihr Engelsgesicht mit Ungeduld und bin gespannt darauf kann. Der Tod hatte mich schon seit ich dir schreibe, wirst du nie darauf wanderte. Die Worte, die in der zu erfahren, was Sie gerade tun. immer im Blick gehabt. Dieses antworten. Es ist das einzige was Tinte meiner zärtlichen Liebe für Sie Ich liebe Sie über alles, Albert! Schicksal wurde für mich entschlossen, mich mit Gefühl lässt, dass du noch gemalt wurden, lauteten wie folgt: Ich hoffe, wir sehen uns doch körperlich musste man mich mit bei mir bist. Das was uns zusammen „Albert ist äußerst hübsch; sein Haar baldmöglichst wieder. sich dabei haben. Du weißt doch wie gebracht hat, wird uns nicht trennen. hat die gleiche Farbe wie meines; In liebevoller Zuneigung, sehr ich wünschte, ich hätte den Mut Wird dich für immer lieben, seine Augen sind groß und blau und Victoria. gehabt, ein Leben zu führen, das mir Victoria
SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 15 TO 17) SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 15 TO 17)
MICHAEL CLAYTON-JOLLY – 3RD BENEDIKT DECKER – 1ST
An Königin Victoria von England, Gedicht von Victoria Das Leben ohne dir fällt mir so schwer, Es war im wunderschönen Monat Mai als wir uns zum lieber Albert, ich vermisse dich so sehr, ersten Mal trafen. ohne dich ist jeder Tag grau, Als alle Knospen sprangen, unsere Liebe blühte auf. komm her, und mach meinen Himmel blau. Ja, vielleicht waren wir jung, naiv und romantisch. Aber dann in meinem Herzen ist die Liebe Mir geht es schlecht, ich habe Fieber, aufgegangen. ich gehe ins Bett und lasse mich nieder. Wenn alle Vögel singen, werden meine Sorgen ein Die Ärzte können mich nicht beraten Nachtigallenchor. denn ohne dich verlier ich den Atem. Das ist, wenn ich an dich denke. Und wenn ich grolle und mein Herz auch bricht, Zu meinem Geburtstag, als wir uns trafen, bricht mein Herz nur für dich. und sich meine Augen auf dich warfen, Ich Liebe dich, meine Feine, meine Reine, meine Eine. wusste ich, du warst es wert, ich fühle mich mit dir geehrt. Dein treuer Sklave, Albert Wie geht es dir? Bist du auch betroffen? Doch meine Liebe gibt mir noch Hoffnung, dass meine Krankheit mir vergeht und unser Herz zusammen schlägt.
SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 15 TO 17) MOTHER TONGUE (AGED 14 TO 15) CARLA KIRCHHOFF – 2ND CLARA DICKINSON – 3RD
Mein geliebter Albert, Auch wenn die Zeiten schwer sind Für Albert Ich muss dir sagen wie sehr ich dich durch diese Entfernung müssen wir Erinnern Sie sich noch an unsere erste Die Zeit, die ich mit Ihnen verbracht vermisse. Nun haben wir uns schon in Gedanken bei uns sein, so können Begegnung? / Ich, als wäre es erst habe, /war Glückseligkeit jenseits fast ein ganzes halbes Jahr nicht wir verbunden bleiben. Ich treffe gestern gewesen. / Wir waren jung des Glaubens. /Sie sind jeden Segens gesehen, jeder Tag ist so schwer zu bereits alle nötigen Vorkehrungen und unerfahren, / eine arrangierte würdig. /Denn Sie waren meine überwältigen. Ich hoffe du fühlst für dein nächstes Kommen, welches Ehe unserer Eltern. / Aber mit unserer Kerze in der Dunkelheit /Die Hoffnung genauso wie ich, doch will ich nicht glücklicherweise für immer sein Liebe hat keiner gerechnet. / Jedes in meiner Verzweiflung /Doch jetzt das du das selbe Leid verspürst. wird. Schade das meine Untertanen Mal wenn ich Sie erblickte, / verschwand sind Sie fort /Sie werden nie mein Erinnerst du dich noch als du mir untalentierte Wesen sind welche der Boden unter meinen Füßen. / Ich Herz verlassen /Geliebter Albert sagtest wie sehr du dir Kinder nichts anderes verdient haben als, stehe vor dem Spiegel und wundere wünschest, ich muss sagen das ich dass man ihnen das gerechte Leid mich, / wie ich je einen Mann wie Sie Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht persönlich diesen Drang nicht zufügt. Manche mögen mich als verdient haben könnte. / Ihre großen, an Sie denke, / oder mich wundere, nachgehen muss. Doch habe ich bösartig oder auch explosiv bezeichnen, blauen Augen, / Ihre bezaubernde wann ich Sie wieder zu Gesicht lange Zeit darüber nachgedacht, ob doch das alles interessiert mich nicht Nase und Ihr süßer Mund. / Dies hat bekommen werde. / Sie werden für ich mir wirklich dir zuliebe diese da ich weiß das doch du der vielleicht meine Aufmerksamkeit immer in meinem Herzen sein, / froschartigen Wesen zumuten wundervollste Mensch auf Erden erregt, / aber Ihr Charme hat meine und ich sehne mich nach dem möchte. Schlussendlich bin ich zu hinter mir stehst. Auch du kannst dir Liebe für Sie für immer erweckt. Moment, / in dem ich Sie wieder in dem Entschluss gekommen, dass ich sicher sein, dass du immer auf mich meinen Armen halten kann. / Der damit einverstanden bin solange zählen kannst egal was auch kommt. Der Tag nach unserer Hochzeit Moment, / wenn ich Ihre zarten ich jegliche mütterliche Aufgaben wie Ich könnte noch ewig brachte mein Herz zum Platzen. / Ich Lippen auf meinen spüren werde. das Stillen, nicht erfüllen muss. Es ist weiterschreiben doch mir rennt die genoss Ihre übermäßige Liebe und Bis bald mein Engel! keine einfache Entscheidung für Zeit davon. Weniger als ein Monat Zuneigung, / Gefühle himmlischer mich allerdings tue ich alles mögliche bis ich dich wieder in meinen Liebe und Glück, / die ich noch nie –Victoria um dir deine Wünsche zu erfüllen Armen halten kann, wie unendlich zuvor erlebt hatte. / Wir hielten mein Liebster. Nie in meinem Leben ich mich doch freue. einander in unseren Armen / und Sie habe ich jemals so eine Liebe für In Liebe, Deine Vicky gaben mir einen sanften, süßen einen Mensch empfunden wie für dich. Kuss. / Ihre Schönheit, / Ihre Süße Zugegeben habe ich nie wirkliche und Sanftmut, / Namen der Liebe für eine Person in meinem Zärtlichkeit, /Namen, die man mir Leben verspürt, bis ich auf dich traf… noch nie zuvor zugeflüstert hat. / Der glücklichste Tag meines Lebens.
MOTHER TONGUE (AGED 14 TO 15) MOTHER TONGUE (AGED 14 TO 15) JULIANNA POLLOK AND PHILIPPINE MARIE-VICTOIRE MORITZ – 1ST 1ST (CONTINUED)
MOTHER TONGUE (AGED 16 AND OLDER) MOTHER TONGUE (AGED 16 AND OLDER) HELENA ROSE O’BRIEN AND EMILIA DERBUCH-MARKOVIC – 2ND MARLENE ROTHENBUSCH AND OLGA ARTILES – 3RD
Marianne Skerett Eleanor Shelby Buckingham Palace Auf ersten Blicke schienst Nun arbeitest Du an meiner 21 Tree Lane Westminster, London SW1A 1AA Du kläglich / Wie schon so Seite / Am Tag und in der Salisbury, Wiltshire SP1 BB Großbritannien Großbritannien viele vor dir / Doch nun Nacht / Erweitert sich dein 17. Dezember, 1861 bewundre ich Dich täglich / Leiden / Ich sehe Du Liebe Eleanor, Und weiß, Du gehörst zu mir verlierst die Macht Im Schloss herrscht seit mehreren Tagen eine sollte. Die Königin und ich sind im Laufe der Stille. Prince Albert ist tot und, obwohl er Jahre enger geworden und ich liebe sie mehr sich zu verbessern schien, kommt sein Tod als ich eine Schwester lieben könnte. Sie war Du warst mein Licht in der ... nicht als eine Überraschung zu vielen. Wie immer stark, obwohl sie stur sein konnte, Dunkelheit / Du führtest mich 14. Dezember Königin Victoria mit dieser Katastrophe aber mit dem Prinzen an ihrer Seite wuchs sie umgeht, ist mir nicht bewusst, da sie seit zu einer wahren Königin heran. Und ich auf jedem Pfad / Deine Pracht Das Leben ist vorüber mehreren Tagen ihre Kammer nicht verlassen hoffe um ihretwillen, dass sie diesen Verlust hat. Ich kann es ihr nicht übelnehmen, aber die auch wie eine Königin ertragen kann. und deine Herrlichkeit / Musik hat keinen Klang / Minister des Parlamentes werden ungeduldig. Als ich einen letzten Blick auf das Blieben bis zum letzten Tag Es war die Nacht vor dem Tag, welches Schlafpaar warf, wurde ich an eine ähnliche Die Welt hat keine Farbe / den Tod Alberts bringen sollte und es war Situation vor Jahrzehnten erinnert, als ich meine Aufgabe, auf das Feuer im königlichen gebeten wurden war, bei das Paar an ihrer Du warst so fern, mein Herz / Still ist der Gesang / Schlafzimmer zu achten. Bewusst, dass dies Hochzeitsnacht reinzuschauen (Gott weiß, Doch deine Worte sie heilten / Hinterlassen ist eine Narbe eine sehr intime Zeit zwischen Albert und warum). Ich öffnete die Tür ein wenig, um sie Victoria sein würde, war ich bedächtig rein nicht zu sehr zu stören; wie an jener Nacht Und linderten den Schmerz / Mein Geist hungert / Ich zu gehen. umarmte sich das Königspaar, aber diesmal Sie zerbrachen die Meilen Doch als ich das Kammer betreten habe, waren sie beide hellwach und redeten begeistert esse nicht / Dein Geist bemerkten sie mich nicht. Das Königspaar lag miteinander in Töne der kompletten auf einem Bett, die Arme um einander gelegt Verehrung. Träne stiegen mir in die Augen, Der Tag an dem wir uns lungert / Ich brauche dich. und die Augen geschlossen im glückseligen wie sie es auch jetzt tun. Verzeih mir, wenn Schlaf. Sie waren das Bild der Ruhe und es bricht dadurch manche Wörter in diesem Brief schworen / Die ewige mir das Herz, mich an das Gefühl der Liebe nicht lesbar sind. Es ist so eine schreckliche Liebe und die Treue / War zu erinnern, das sie umgab und das Schloss Zeit. Ich werde für die Königin beten und beleuchtete, das ihr Zuhause war. Ganz hoffen, dass du mir folgst. mein Herz für immer England erscheint mir kälter ohne ihre Liebe. Mit freundlichen Grüßen, Ich überprüfte das Feuer und merkte, Marianne verloren / Und gefüllt war warum genau ich diese Aufgabe erledigen ich von Freude
MOTHER TONGUE (AGED 16 AND OLDER) MOTHER TONGUE (AGED 16 AND OLDER) LIDIJA BERIC – 1ST LORIN BOZKURT – 1ST
Vorbild echter Liebe: Ein Gedichtsstück. (Albert): Alles, was ich brauchte. Liebster Albert, / Wörter können nicht Albert, ihren allerliebsten. / An Königen Figuren: Albert Viktoria. Sonst niemand. Ich hatte mich nie so stolz gefühlt, so zum Ausdruck bringen / meine tiefsten Victoria von England / In Gedanken, Schauplatz: in Briefen stolz auf meine Gnade... Sehnsüchte, / die Arme, wieder, um in tiefster tiefe, / Von deiner Hand in (Viktoria): Ich hatte nie gedacht, (Viktoria): Nie so stolz auf mein Land, dich zu schlingen. / Schon höre ich die meiner Hand / schreibe ich dir diese dass ich so viel Liebe finden konnte, Als ich mit dir davor stand, Als hielt Ehegerüchte / von denen abends Briefe. / Ich bin in Coburg angekommen, irgendwo auf dieser Erde. ich deine Hand. gesprochen wird, / während welcher ganz geschwind. / Sobald die (Albert): Und ich hatte nie gesagt, (Albert): Nie so stolz auf meine Zeit mein Herz verbirgt, / dieses Angelegenheiten erledigt sind / Komme Dass ich jemanden so sehr liebe, Gnade, Als ich sie ihr Land grüßen himmlische Glück. Wie ich lebe? / ich genauso schnell zurück zu dir / Wie ich dir geschrieben habe. sah und habe mir gedacht, Als ob ich auf den Wolken schwebe! / Wie versprochen. Zum erregenden (Viktoria): Ich fühlte mich so (Viktoria): Das ist mein König, mein Aber wie langsam sich die Zeit verpasst, / Elixier, / meiner lieben Victoria, für glücklich, als der Ring an meinen König und mein Lieber und ich will jetzt, dass du weg bist. Fern von dir, / unsterbliche Glückseligkeit. / Kaum Finger gesteckt wurde und wir beide gar nichts anderes schwelge ich in Erinnerungen, ich denke kann ich ausdrücken wie froh ich bin / davon bezaubert wurden. (Albert): Das ist meine Königin, mir / wie glücklich du mich gemacht dich als Ehefrau zu haben. Weiterhin / (Albert): Ich muss aber zugeben, Ich meine Königin und meine Lieberin hast / durch dein zügiges Zustimmen, / dank Onkel Leopold für die Gelegenheit / dachte, ich habe nicht genug gegeben und ich will gar nichts anderes dazu mich, Victoria, zu ehelichen. / dass diese Ehe möglich machte, / und Nichts kann genug sein, für mein (Viktoria): Selbst wenn mein Palais Nie zuvor habe ich so einen Abend dadurch uns zusammenbrachte. / Immer und Ewig. zugrunde ginge? Selbst wenn ich alle verbracht, / solch Sanftmut und Innigstgeliebte Victoria, / Selbst in (Viktoria): Nichts außer immer und Macht verlieren würde? Selbst wenn Zuneigung erlebt. / Unendliche Witze, Träumen hätte ich mir nie vorgestellt, / ewig, Weil du immer und ewig bei mir all dies eine Chimäre gewesen wäre? nie zuvor habe ich so gelacht! / Eine solche Schönheit, mit Glanz und bleiben musst. Das erste Mal, dass wir uns (Albert): Selbst wenn diese Welt zu Jemanden getroffen, von Ausland, der Gloria. / Oder dein flüchtiger Blick (Albert): getroffen haben, ja, das kann brennen anfinge. Selbst wenn alles mich so gut versteht. / Kann ich jemals der mir jetzt einfällt / Und mich in neue ich kaum vergessen, Als ich dich dieses verloren ginge. Solange dass du da bist dankbar genug sein, / für deine zärtliche Gedanken senke / ob du an mich erste Mal sah, habe ich mir gesagt, (wenn auch nur in Träumen). Liebe, für unser Verein? / Unser denkst, wie ich an dich denke. / Ich bin (Viktoria): Dass wir hier die Chance (Viktoria): Dann lassen wir diese Verein und alles das sich darin befindet, / der glücklichste Man / das liegt ganz hätten, eine Zukunft voller Freuden Erde brennen. Lassen wir dieses ganze Das zwei Länder zu einander bindet. / und gar daran, / Dass du alle Eigen weil eine Zukunft mit dir Universum. Bei dir bin ich immer Mein Liebster Albert, Ich bin fest schaften hast / Die man sich erdenklich (Albert): gar keine Zukunft wäre, einfach (Beide): Irgendwo anders, wo wir nie überzeugt / Dass Gott, er gab mich in wünschen kann. / Wie ein Engel des eine Gegenwart, endlos und unsere und zuvor waren, weil wir in Hölle ein die gütigsten Hände / Zusammen Himmels, hat sie mich ausgesucht / (Viktoria): Alles, was ich brauchte. Wunderland verwirklichen würden. herrschen wir über neue Gelände / Mit Ornamentalen Wangen, die mich Ich hatte mich nie so stolz gefühlt, so Dass das Vereinigte Königreich weiter zu ihr ruft. / O Victoria, Du hast mich stolz auf mein Land... zeugt. / Deine Antwort erwarte ich ewig geehrt. / Mit herzlichen am sehnlichsten / Von Victoria an Grüßen, dein treuer / Albert.
STUDENTS AND OTHER STUDENTS AND OTHER SIOBHAN WILLIAMS – 2ND ABOUT THE ORGANISERS
Von: Alexandrina Victoria
Viele Liebe The Embassy of the Federal The Embassy of Switzerland Austrian Cultural Forum Die zukünftige Kaiserin der Generation z Republic of Germany London in the United Kingdom London Vicki Goethe-Institut London British Library Royal Collection Trust
STUDENTS AND OTHER