Daad/Imlr German Writing Competition 2019
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DAAD/IMLR GERMAN WRITING COMPETITION 2019 Victoria love lbert letters THE COMPETITION BRIEF IMPRINT This year, the German Does Albert share his Published by DAAD Academic Exchange Service thoughts with Victoria about Deutscher Akademischer (DAAD) and the Institute of moving to Britain and Austauschdienst Modern Languages Research becoming a part of her life? (German Academic (IMLR) are joining forces for Does Victoria tell Albert Exchange Service) Branch Office London the sixth time to invite all about Britain while contem- 1 Southampton Place, learners and lovers of German plating their life together? WC1A 2DA London. to take part in a writing The only two rules: your Project Coordination: competition. 2019 marks text must be written in Silke Böttcher, DAAD Branch the 200th birthdays of Queen German and not be longer Office London. Victoria and her husband than 350 words. Printed by London City Print. Albert. This year’s competition Print-run: June 2019 – 300. © DAAD 2019 is launched on Valentine’s Day to commemorate a love that blossomed, across borders, cultures and lan guages, between the Prince of Saxe-Coburg and Gotha and the British queen. They first met in May 1836, were engaged in October 1839 and married in February 1840. During the years before Albert moved to Windsor Castle, many letters crossed the Channel – from Britain to Saxony, and back from Saxony to Britain – and most, if not all of them were written in German, the language Victoria had learnt from her mother as a little girl. COMPETITION JURY WINNING ENTRIES ♥Stephan Ehrig is an Irish the British Centre for has established and is ♥SECONDARY SCHOOL ♥MOTHER TONGUE ♥STUDENTS AND OTHER Literary Translation. He is directing a German network PUPILS (AGED 10 TO 14) (AGED 14 TO 15) Research Council postdoctoral ♥Joint 1st Prize fellow at the Humanities currently Honorary for schools in the East ♥1st Prize ♥1st Prize Institute of Ireland, University Professor of Modern Anglia region. Lidija Beric College Dublin. He teaches Languages and Translation ♥Annie Ring is Lecturer Toby Smith Benedikt Decker University of Cambridge and works on modernist at the University of in German in the School of Wellington School Timperley German School London architecture in literature and Nottingham. European Languages, ♥2nd Prize ♥2nd Prize Lorin Bozkurt film, 18th century literature ♥Joanne Leal is Professor Culture and Society at King’s College London and theatre and the wider of German Studies at University College London. Madeleine Tully Carla Kirchhoff ♥2nd Prize East German cultural sphere. Birkbeck, University of Her research is of Wellington School Timperley German School London London, where she is also surveillance and subjectivity ♥Paul Hoegger is co- ♥3rd Prize ♥3rd Prize Siobhan Williams ordinator and teacher of Head of the Department of in modern German and German at the Cambridge Cultures and Languages, comparative culture, and Chloe Doyle and Clara Dickinson University Language Centre. Assistant Dean for Learning she teaches modern Kate Lane German School London He is an Affiliated Lecturer and Teaching in Arts and an German and comparative Wellington School Timperley in the Department of German academic staff Governor. literature, film and thought. ♥MOTHER TONGUE and Dutch at the University She teaches and researches ♥Godela Weiss-Sussex is a (AGED 16 AND OLDER) ♥SECONDARY SCHOOL of Cambridge, and a Bye in the areas of twentieth and Reader in Modern German PUPILS (AGED 15 TO 17) ♥Joint 1st Prize Fellow and Director of Studies twenty-first century literature Literature at the Institute of of Fitzwilliam College, and film and gender. Modern Languages Research, ♥Joint 1st Prize Julianna Pollok & Cambridge. He also teaches ♥Maria Roca Lizarazu is a School of Advanced Study, Philippine Marie- literary seminars at the Leverhulme Early Career University of London; she is Elsa & Eleanor University of Cambridge. Fellow in the Department of also a Fellow of King’s Voak Victoire Moritz ♥René Koglbauer is Dean of Modern Languages, College, Cambridge. Her Oxford High School German School London Lifelong Learning and University of Birmingham main research interests lie ♥2nd Prize Professional Practice and where she also directs the in the culture and literature Clara Heider Executive Director of the North Graduate Centre for Europe. of the twentieth and Halcyon London Helena Rose Leadership Centre at Her research interests twenty-first centuries. International School Newcastle University. René include German-Jewish ♥Andrea Wilcynski is Head O’Brien & Emilia ♥2nd Prize is the chair of the Board of literature and culture, of the School of Modern Derbuch-Markovic Trustees of the Association Holocaust studies, Memory Languages at Newcastle Ester Narduzzi German School London for Language Learning, Studies as well as contem- University. She has been a International School London ♥3rd Prize UK representative on the porary German-language longstanding member of the ♥3rd Prize International German Teacher migration narratives. School’s German Section Marlene Association and director of ♥Silke Mentchen is one of where she currently teaches Michael Network for Languages two Senior Language Interpreting and German Rothenbusch & North East. Teaching Officers in the language to final year Clayton-Jolly Olga Artiles City of London School ♥Duncan Large is Professor Department of German and students. She is a Senior German School London of European Literature and Dutch at the University Fellow of the Higher Translation at the University of Cambridge, as well as a Education Academy. of East Anglia in Norwich Fellow of Magdalene and Academic Director of College, Cambridge. She TOBY SMITH – 1ST MADELEINE TULLY – 2ND An Königin Victoria von England, Mein lieber Albert, Ohne dich ist mein Herz gebrochen. Ich denke allzeit Ich vermisse dich, nur an dich. Ich hoffe, du hast eine schöne Zeit und mein Herz sehnt sich nach deiner Gegenwart, und jeden vermisst mich nicht zu sehr. Ich vermisse dich viel und ich Tag bist du und ich nicht zusammen, ich fühle mich leer. bin einsam. Die Treue, die ich dir gegenüber habe, wird Ich denke nur an dich und freue mich auf ein niemals enden, auch wenn ich sterbe. Ich werde dich Wiedersehen. immer lieben und du bist das Licht, das mein ganzes Leben Der Himmel hat dich geschickt. Ich liebe dich und meine Seele heller macht. Jedes Mal, wenn ich mein viel mehr als ich sagen kann. Bild von dir sehe, steigt mir eine Träne in mein Auge, Schreibe bald und schreibe viele. Ich höre gerne denn ich hab dich seit Wochen nicht gesehen und ich bin von Deutschland und beschreibe bitte die fabelhaften fur immer mit dir an meiner Seite. Du bist die schönste Landschaften. Frau, die ich je gesehen habe und ich werde dich niemals Mit Liebe, Victoria für andere verlassen. Wie ist es in England ohne dich? xx Ich hoffe, nichts ist ohne meine Hilfe passiert. Von deiner geliebten Liebe, Albert SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 10 TO 14) SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 10 TO 14) CHLOE DOYLE AND KATE LANE – 3RD ELSA AND ELEANOR VOAK – 1ST Mein liebster Albert, Ich liebe dich, ich vermisse dich. Ohne dich, zerbricht mein Herz. Ich vermisse dich so sehr. Ich denke nur an dich und ich denke allzeit an dich. Ich liebe dich von ganzem Herzen. Du hast Freude in mein Leben gegracht und ich liebe dich dafür. Ich möchte nicht, dass diese Liebe endet, lass sie für immer bestehen. Deine unsterbliche Liebe, du bist der Schlüssel zu meiner Seele. Du wirst mein sein. Nichts kann uns voneinander trennen. Du warst meine erste Liebe und meine letzte. Mit deiner Hand in meiner werden wir diese Liebe für immer bestehen lassen. Deine Liebe lässt mein Herz streben. Wie ist es in Deutschland? Wie kommst du ohne mich zurecht? In Liebe, Deine liebe Victoria SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 10 TO 14) SECONDARY SCHOOL PUPILS (AGED 15 TO 17) CLARA HEIDER – 1ST ESTER NARDUZZI – 2ND Kensington Palast, den 6. März 1837 er hat eine schöne Nase, sowie einen Lieber Albert, selbst treu ist und nicht das Leben, Mein liebster Albert, sehr süßen Mund mit feinen Zähnen; es ist eine nie endende, politische das andere von mir erwarten. Sie fehlen mir so sehr, mein geliebter aber der Reiz seines Antlitzes ist sein Weiße, die scheint es nie besser zu Meine Seele hat nie wirklich gelernt Kusin! Ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ausdruck, der äußerst ansprechend werden. Jetzt fangen die Amis mit zu leben. Du warst meine einzige Zur Zeit langweile ich mich im ist, sowohl voll von Güte und Süße, einem Bürgerkrieg an... Ach warum Hoffnung. Du hast mich zwar nie Kensington Palast ohne Sie... Jedes als auch sehr klug und gescheit.” tuhe ich es mir an. Je mehr ich mit gerettet, aber du hast mir das Lieben Mal, wenn ich traurig bin oder wenn Am selben Tag schenkte mir Ihr meinen Gedanken alleine gelassen beigebracht. Ohne dich sind meine ich Sie zu sehr vermisse, denke ich Vater eine entzückende Loris, die so werde, desto mehr realisiere ich, was Tage ohne Sonne, meine Einsamkeit wieder an diesen zauberhaften Tag, zahm ist, dass sie auf Ihrer Hand bleibt Tod eigentlich bedeutet. unerträglich; Ohne dich sind meine an dem wir uns kennenlernten und und Sie Ihren Finger in den Schnabel Tod. Nächte schlaflos, meine Träume sind ich fühle mich augenblicklich besser. stecken können, ohne dass sie zu Was für ein faszinierender Begriff. abscheulich. Keiner scheint mir Ah, dieser Montag, der 18. Mai 1836, beißen versucht. Sie ist größer als Im Laufe der Zeit haben alle wichtigen Ruhe geben zu wollen, jeder meint, ein wahrhaft wunderschöner Tag… Mamas grauer Papagei und hat ein sehr Religionen, Philosophien und dass ich im Prinzip von Liebe verliebt Es war schon vor fast einem Jahr, aber schönes Gefieder; es ist scharlachrot, spirituellen Gedankengänge versucht, bin und nicht dich. Ich bin mit Fragen ich habe die Empfindung, als ob es erst blau, braun, gelb und violett.