10 Dagen Kunst 10 Dagen Studio M42 Ruud Goedhart Rotterdam Q.S

Charlois Speciaal wordt Colofoon gerealiseerd met steun van Charlois Speciaal

team CHARLOIS SPECIAAL fondsenwerver / CBK Rotterdam event broker Elise Mathilde Piet de Jonge Wim Noordzij Gemeente Rotterdam directeur / director Mya-Nac cultuurfonds muziek programmeur / organisatie en Van Ommeren- de Voogt Stichting music programmar productie coördinator / Prins Bernard Cultuurfonds Anne Valk organisation and RAAK production manager architectuur coördinator / STOER Salko Hofman architecture manager Stichting Bevordering Pauline Schreurs Anne Beeksma van Volkskracht Verhagen Stichting communicatie coördinator / stagiaire / Woonstad Rotterdam communication manager intern Marlies Lageweg Jessica Vermeulen drukker / press Jeanine Wolfs Hoekstra Krantendruk communicatie / communication oplagen/ edition grafisch vormgevers / 10.000 Züleyha Azman graphic designers Lisanne Vakkers Joris de Iongh en papier / paper Sander van Loon 52 grams verbeterd vrijwilligers coördinator / www.burobliksem.nl Newspress ISO 72 volunteers manager Bérénice Staiger OPENING 10 JUNI 37 17:00 – 18:00

CHARLOIS SPECIAAL is een nieuw festival met oude wortels. Begonnen in 2002 als een open atelierroute, groeide het door naar Kunstweekend Charlois in 2010. WELKOM Nu staat er een tiendaags festival waar meer dan honderd kunstenaars aan meedoen en kunst te zien is op meer dan zeventig verschillende locaties.

Inspiratiebron voor het festival is Charlois: Het is een project van fotografe Janine Schrijver die samen met de That is why Charlois’ artists have been de havens, de ruim 150 verschillende Vrije Universiteit van Amsterdam de leefomstandigheden van de asked to propose projects for locals based nationaliteiten, de oude dorpskern en jeugd in één van de armste wijken van Nederland in beelden onder- on themes that connect with their per- containerbedrijven naast groene enclaves. zoekt. ceptions. The results are a knitting project CHARLOIS SPECIAAL is een ontdekkings- based on Charlois fishermen sweaters, reis naar deze plekken en door de negen CHARLOIS SPECIAAL besteed ook aandacht aan architectuur. Een tattoos in glass, portraits with a parrot, one wijken van Charlois. weinig bekende ‘specialiteit’ zijn de belangrijke monumenten van big curtains in the windows two streets, felt Rotterdamse wederopbouw: de Wielewaal en Pendrecht. Er zijn Bijzonder is de concentratie aan kunste- objects based on litter found in the streets, schitterende voorbeelden te zien van gebouwen en wooncomplex- naars in het gebied. Die is veel hoger dan communal to photo shoots with dogs. IMC en uit het begin van de twintigste eeuw en de naoorlogse periode. in de rest van de stad. Door lage huren en Weekendschool offers motivated children Voldoende reden om een aantal bijzondere architectuurroutes te beschikbaarheid van grote gebouwen is a chance to learn more about different organiseren en aan te knopen bij de Maand van de Architectuur. het een aantrekkelijke plek voor kunste- aspects of society. The poster project is a naars die afgestudeerd zijn aan de Willem Het programma van CHARLOIS SPECIAAL is opgebouwd uit drie collaboration of Susanna Inglada and Paco de Kooning Academie en het Piet Zwart elementen: open ateliers, reflectie op het gebied en samenwerkings- Dalmau. The pupils have discovered how Instituut. Internationaal bekende kunste- projecten tussen kunstenaars en bewoners op basis van de thema’s to tell your own story into an image. Other naars als Erik van Lieshout en Anne Wenzel honden, textiel, eten, tuinieren en tatoo’s. Alle namen van de kunste- children tell their story in photographs: wonen of werken in Charlois. Twee kunstenaars staan alfabetisch gerangschikt in deze krant. Ze zijn met their daily supper and their immedi- naarsinitiatieven, Stichting B.a.d en de cijfers gekoppeld aan de plattegrond en het programmaschema. ate world. It is a project initiated by Janine kunstenaarskolonie van de Quarantaine Met dit schema is het mogelijk om zelf je eigen routes samen te Schrijver who works with the VU University Inrichting zijn beide al meer dan twintig stellen en te ontdekken wat Charlois speciaal maakt. of Amsterdam on a survey on the living jaar een belangrijke factor voor de Rotter- conditions of adolescents in one of the damse kunstscène. poorest neighbourhoods of the

Netherlands. Kunst en cultuur zijn sterk vertegenwoor- Piet de Jonge digd in een gebied waar sociale problemen Directeur Charlois Speciaal CHARLOIS SPECIAAL also focuses on archi- als armoede, overgewicht, eenzaamheid en tecture. The area houses important monu- gebrek aan educatie groter zijn dan elders. ments of the reconstruction of Rotterdam. Kunst kan hier de sleutel zijn om net even De Wielewaal and Pendrecht. There are anders te denken, te verwonderen, beteke- amazing examples of buildings and social CHARLOIS SPECIAAL is a new festival with old roots: it al started in nis te geven of het bestaan te relativeren. housing projects from the early twentieth 2002 as an open studio route, grew into the Art Weekend Charlois century. Enough reasons to connect with Daarom zijn Charloisse kunstenaars and is now a ten day festival with a hundred participating artists and the Rotterdam Month of Architecture and gevraagd projecten te ontwikkelen voor art on view in more than seventy locations. to offer special architectural routes. bewoners op basis van thema’s die aan- Charlois is a source of inspiration: the ports, its more than 150 sluiten bij hun belevingswereld. Resultaat CHARLOIS SPECIAAL consists of three different nationalities, the companies next to quiet neighbourhoods zijn onder ander het project van de elements: open studios, themed connec- and the many green areas. Charlois houses more artists than the rest Charloisse vissertruien, tatoeages in glas, tions and reflection. The names of all artists of the city. Due to low rent and the availability of large buildings portretten met papegaai, één groot gordijn are listed alphabetically in this newspaper. it has become an appealing location for emerging artists, many of in de ramen en winkels van straten, They are connected with numbers to the them graduates of the Willem de Kooning Academy or Piet Zwart viltobjecten van straatafval, tot aan foto- map and a calendar with all activities of Institute. Internationally known artists like Erik van Lieshout and shoots met honden. IMC Weekendschool the day. Short descriptions of the projects Anne Wenzel live or work in the area. Two artist initiatives, the B.a.d initieerde ‘het posterproject’, waarbij are included. Using the calendar one can Foundation and the artist colony of the Quarantine Facilities have gemotiveerde kinderen uit achterstands- make your own routes and discover what been an important factor for the Rotterdam Art scene for over twenty wijken leerden zich in beeld uit te drukken, makes Charlois special. years. onder leiding van de kunstenaars Susanna Inglada en Paco Dalmau. Andere kinderen Art and culture are strongly represented in this area with severe uit Charlois vertellen hun verhaal in foto’s: social problems as poverty, obesity, loneliness and lack of education. hun dagelijkse maaltijd en hun directe Art may be the key to think outside the box, to amaze or to put ones omgeving. existence into a new perspective.

ATELIERS / THEMA’S / REFELECTIE / STUDIO’S THEMES REFLECTION HET FESTIVAL

Het uitgangspunt van Charlois Speciaal gebied heeft een lange orientatie op de kunstenaars. In het programmaschema all over the world. Since the beginning of is de relatie tussen kunst en de lokale haven. Zowel lokale kunstenaars als kun- is met een A aangegeven om welke the 20th century migrants entered the cultuur. In Charlois wonen en werken stenaars van buiten Charlois is gevraagd werkplekken het gaat. city here and the area has a long orienta- meer dan 350 kunstenaars. Het is een om werk te maken met dit gegeven als tion on the harbor. Both local artists and The premise of Charlois Speciaal is the actieve, internationaal georiënteerde inspiratiebron. artists from outside Charlois are asked to relationship between art and local cul- kunstenaarsgemeenschap met atelier- work with this data as inspiration. Daarnaast is kunstenaars gevraagd om ture. ln Charlois more than 350 artists live complexen in woonwijken en in het op basis van de vijf thema’s: honden,tex- and work in the area. There is an active, In addition, artists were requested to havengebied. In hun werk zoeken veel tiel, eten, tuinieren en tatoos de interac- internationally oriented artists’ commu- interact with residents on the basis of five kunstenaars de dialoog met bewoners. tie met bewoners aan te gaan. Tijdens nity with studio complexes in residential themes: dogs, textiles, food, gardening Daardoor groeit de saamhorigheid en het festival zijn daarvan zo’n 30 project- areas and in the port area. In their work, and tatoos. During the festival you can levendigheid. en te zien. In het programmaschema many artists seek dialogue with residents. see about 30 projects of this kind. Each Wat alle kunst en kunstenaars tijdens is per project aangegeven welk thema Thereby increasing the cohesion and project is specified in the schedule. het festival met elkaar verbindt is Char- centraal staat vibrancy. What happens behind the front door of lois. Het is een interessant gebied waar Wat gebeurt er achter de voordeur van the studio of the artist? During Charlois mensen vanuit de hele wereld wonen. What the art and artists connects during het atelier van de kunstenaar? Tijdens Speciaal you can visit some fifty artists Sinds het begin de van 20e eeuw komen the festival is Charlois. It is an interna- Charloies Speciaal kun je een kijkje nemen studio’s. In the program schedule you can migranten in Zuid de stad binnen en het tional community with residence from in zo’n vijftig ateliers van Charloisse find all the studio’s. owned. Street names like Karel de Stouteplein and Boergoense Vliet point to this era. In the 19th century the municipality Katendrecht was abolished and joined with Charlois.

In 1895 this independent village became annexed CHARLOIS / by Rotterdam and was used for harbours and storage yards. De Lange Dorpsstraat reminds us of this time. Charlois is now a governance- commission area comprising the neighbourhoods: Carnisse, Heijplaat, Oud Charlois, Pendrecht, Tarwewijk, Wielewaal, Zuidplein, and Zuidwijk. Standing to the east of Charlois SJAARLOOS are the shopping mall Zuidplein and Ahoy (KLEMTOON OP DE EERSTE LETTERGREEP) events complex. (ACCENT ON THE FIRST SYLLABLE)

De naam van het gebied Charlois gaat terug opslagterreinen. De lange Dorpsstraat herinnert tot de vijftiende eeuw. Karel de Stoute, hertog aan dit verleden. Charlois is nu een bestuurs- van Bourgondië liet het land dat hij van zijn commissiegebied en bestaat uit de wijken: vader had gekregen indijken en vernoemde Carnisse, Heijplaat, Oud Charlois, Pendrecht, het naar een gebied in Frankrijk dat ook in Tarwewijk, Wielewaal, Zuidplein en Zuidwijk. zijn bezit was. Straatnamen als het Karel de In het oosten van Charlois ligt het winkel- Stouteplein en Boergoensevliet verwijzen centrum Zuidplein en evenementencomplex nog naar de oorsprong van het gebied. Ahoy.

In de negentiende eeuw werd de gemeente The name of the place Charlois dates back Katendrecht opgeheven en toegevoegd aan to the 15th century. Karel de Stoute, Duke of Charlois. In 1895 werd dit zelfstandige dorp Burgundy, put a dike around the area that he Charlois bron: www.historisch-charlois.nl door Rotterdam geannexeerd om werden de had inherited from his father and gave it the landbouwgebieden gebruikt voor havens en same name of the place in France that he also

KUNSTENAARS / ARTISTS MARTHA ATIENZA In the ‘clean’ part of the disinfecta- 43 18 - 19 juni tional building of the Quarnataine Facility. In his historic workshop René Martha Atienza A - Z Berkeveld rebuilds with nostalgia for maakt videokunst als onderdeel the 50’s, 60’s and 70’s contemporary van installaties in galeries. Het zijn bicycles and Sparta Mets into bicycles snapshots van de realiteit. Haar werk with a wonderful retro look. MARIJKE APPELMAN Painter Jitka Andréa created an is internationaal tentoongesteld en 18 juni installation ‘Dog Encounter’ about bekroond. Zij ontving onderander de www.renevoorwarchild.nl Thirteen Artists Award van Cultural Marijke Appelman encounters and connections, based 47 on five cultural themes: dogs, tattoos, Centre of the Philippines in 2015 AL MAMOUN A gaat samen met en de Mercedes Zobel residency bij BENMIRA Karin Arink, Pip textiles, gardening, and food. In addition, she filmed with her dog Barca - Gasworks in Londen in 2016. 11 - 19 juni Passchier en Kamali van Bochove 25 ostensibly - ordinary daily walks voor ‘B.a.d 3D Live Magazine’ een Martha Atienza makes video art as Al Mamoun Benmira where (canine) meetings just happen. subtiele dialoog aan met de kijker. part of installations in galleries. They is modeontwerper en kunstenaar. Appelman behaalde haar BA in www.jitka-andrea.kunstinzicht.nl are snapshots of reality. Her work was Zijn atelier in Oud Charlois is goed Autonome Beeldende Kunst en deed exhibited internationally and she zichtbaar vanaf de straat en regel- haar MA Media Design aan het Piet KARIN ARINK won several prices. Among them the matig lopen buurtbewoners binnen Zwart Instituut. Ze deed mee aan 18 juni Thirteen Artists Award of Cultural met commentaar. Voor het project residency programs in Oostenrijk, Centre of the Philippines in 2015 en ‘AAB the insider’ gaat hij in dialoog 47 Karin Arink gaat Noorwegen, Nederland, IJsland, de Mercedes Zobel residency at met hen om te laten zien dat mode Denemarken en België. samen met Marijke Gasworks in London in 2016. en kunst niet alleen voor een selecte

Appelman, Pip Passchier en Kamali groep mensen is. De uitkomst van For ‘B.a.d 3D Live’ Magazine will www.marthaatienza.com van Bochove voor ‘B.a.d 3D Live deze gesprekken is een samen ge- Marijke Appelman engage in a subtle Magazine’ een subtiele dialoog aan creëerd avant-garde kledingstuk dialog with the viewer, in association met de kijker. Karin Arink werkt waar buurtbewoners iets van zichzelf with Karin Arink, Pip Passchier en vanuit een interpretatie van wie ‘ik’ in kunnen herkennen. Kamali van Bochove. She finished zou kunnen zijn – gekoppeld aan een B her BA in Fine Art and did her MA lichamelijkeervaring van het bestaan Al Mamoun Benmira is a fashion in Media Design at the Piet Zwart die uitvergroot en daarmee extremer designer and artist. His studio in Oud Institute. She participated in residen- wordt. RENE BERKEVELD Charlois is clearly visible from the cy programs in Austria, Norway, The 11 juni street. Local residents come by regularly Netherlands, Iceland, Denmark and Karin Arink works from an interpre- and let him know their opinion. For 09 Berkeveld werkt in Belgium. tation of who ‘I’ might be - tied to the project ‘AAB the insider’ he en- het ‘reine’ deel a physical experience of existence gages in a discussion to show fashion www.marijkeappelman.nl van het ontsmettingsgebouw van which is enlarged and thus more and art is not reserved for a select de Quarantaine Inrichting. In zijn extreme. For ‘B.a.d 3D Live Magazine’ group of people. The outcome of JITKA ANDRÉA historische werkplaats bouwt will Karin Arink engage in a subtle these conversations will be a piece of 11 - 19 juni Berkeveld met nostalgie voor de dialog with the viewer, in association clothing in which locals will be able jaren vijftig, zestig en zeventig 46 In ‘Hondse with Karin Arink, Pip Passchier en to recognize parts of themselves. heden-daagse fietsen en Sparta Ontmoetingen’ Kamali van Bochove. Mets om tot fietsen met een maakte schilder Jitka Andréa een www.dekko.nl prachtige retro-look. installatie over ontmoetingen en verbindingen op basis van vijf cultuurdragers: honden, tatoeages, textiel, tuinieren en eten. Daarnaast filmde ze samen met haar hond Barca - ogenschijnlijk - gewone dagelijkse wandelingen waarbij (hondse) ontmoetingen zomaar ontstaan.

43 25 76 OPENING 13 JUNI 72 17:00 – 19:00 Driessens en van den Baar In de voormalige ambulancegarage in de Tarwewijk stroomt op vele plekken zonlicht door de dakramen. De langgerekte, zojuist verbouwde werkruimte is het nieuwe onderkomen van Nicole Driessens en Ivo van den Baar. Opvallend aanwezig in hun CITYSCAPES nieuwe studio zijn de grote vilten plant- objecten, waarmee Wandschappen (het designlabel van Driessens & van den Baar) bekendheid verwierf in de internationale PATRONEN OBSERVATIONS designwereld. De installatie ‘Cityscapes’ bestaat uit, vier megafoto’s, uitgeknipte Driessens & van den Baar projects originate kalkpatronen en vilten objecten. De foto’s worden zodanig opge- from local daily observations. Also City- WERKKLIMAAT hangen dat de kijker zich bij elke foto in een andere ruimte waant. scapes – seen in the Van Leeuwen recycling Toch is het vooral de kunstwereld waartoe Een tweede laag in het werk is de vertaling van het platte beeld shack during Charlois Speciaal – is based kunstenaarsduo Driessens & van den Baar naar papieren patroondelen. De patronen zijn een letterlijke vertal- on the Charlois urban landscape. The in- zich willen verhouden. De objecten en ing van de bewegingspatronen en leefpatronen van de mensen die stallation was inspired by the large amount installaties die zij maken zijn in eerste in- hun spullen achterlieten. De foto’s worden ‘overplakt’ met de losse of household objects that are found piled stantie autonome projecten, met Charlois patroondelen. Een derde laag is omzetting van deze patroondelen on the curb each week in Charlois. This als inspiratiebron. Ruim vijfentwintig jaar naar abstracte, amorfe vilten objecten. Uiteindelijk correspondeert street waste has become part of the street- geleden kozen zij doelbewust voor dit deel ieder vilten object met een foto. ‘De uitkomst is ook voor ons een scape and it says something about the van de stad. Ze verhuisden na hun studie verrassing. In die zin is het anti-design. Er ligt geen ontwerp aan area. Ivo: ‘Charlois is the gateway to Rotter- van Brabant naar Rotterdam - Zuid, omdat ten grondslag’. dam for people from all around the world. daar werkruimte beschikbaar was en het If there are problems somewhere or wars, werkklimaat hen meer stimuleerde. Driessens & van den Baar hebben de naam geëngageerde kunst te you notice it in Charlois. People continu- maken. Zelf denkt van den Baar dat de invloed van kunstenaars in ally moving in and out and leaving their OBSERVATIES de samenleving beperkt is. ‘Wij lossen geen probleem op. We kun- belongings on the sidewalk says something De projecten van Driessens & van den Baar nen alleen iets vertellen over een situatie door middel van beelden. not only about Charlois but also about ontstaan vanuit dagelijkse observaties in We maken dingen zichtbaar, maar we hebben niet de pretentie om what is happening in the world’. hun leefomgeving. Ook ‘Cityscapes’ is ge- het op te lossen’. baseerd op het stadslandschap in Charlois. READYMADES De installatie is geïnspireerd op de grote Driessens & van den Baar were looking for hoeveelheid huisraad die in de buurt a way to give meaning to this scene. One wekelijks langs de stoeprand staat. Dit Sunshine pours through the skylight of the former parking garage and half months long they photographed straatafval is onderdeel geworden van het for ambulances in the Tarwewijk. This elongated renovated work- the temporary heaps of tables, beds, rugs, straatbeeld en zegt iets over het gebied. space is the new place for Nicole Driessens and Ivo van den Baar. kitchen utensils, and clothing. Out of the Van den Baar: ‘Charlois is de toegangspoort Under the name Wandschappen (the design label of Driessens & van more than three hundred shots, they chose tot Rotterdam voor mensen vanuit de hele den Baar), the big plant objects made of felt, which gained them four on the basis of shape and colour and wereld. Als er ergens problemen of oorlo- fame in the international design world, are prominent in their blew them up. Nicole: ‘The piles of waste gen zijn, dan merk je dat in Charlois. Het new studio. are ready-mades. By drawing attention to vele in- en uitverhuizen, het langs de kant them and taking them out of context, they van de weg plaatsen van hele inboedels WORKING CLIMATE take on a different meaning. Just by the zegt iets over Charlois, maar ook wat er Above all, the artist duo Driessens & van den Baar want to relate way the household garbage is left, is inter- in de wereld gebeurt’. to the art world. The objects and installations that they make are esting to observe: did the people leave in a independent projects, using Charlois for inspiration. More than hurry, what did they leave behind, why is it READYMADES twenty-five years ago the duo specifically picked this part of town stored neatly in bundles?’. Driessens & van den Baar zochten naar to settle in. After graduating school in Brabant, they moved to een manier om betekenis te geven aan Rotterdam-Zuid because there were workspaces available and the PATTERNS dit straatbeeld. Gedurende anderhalf jaar working environment was stimulating. In addition to the four large photographs, fotografeerden zij de tijdelijke bergen the Cityscapes installation comprises cut- kastjes, bedden, kleden, keukengerei en out-transfer patterns and felted items. The kleding. Uit de meer dan driehonderd photos presented in such a way so that foto’s kozen zij er vier uit op basis van vorm each one gives the viewer the feeling of en kleur die tot groot formaat opgeblazen being in another room. A second layer in worden. Driessens: ‘De bergen afval zijn this work is the translation of a flat image readymades. Door de aandacht er op te to paper pattern pieces, a literal translation vestigen en ze uit hun context te halen of the patterns of movement and lifestyles krijgen ze een andere betekenis. Aan de of the people who have left their belong- manier waarop het straatafval is neergezet ings behind. The pictures are covered with valt al veel interessants af te lezen: zijn pattern pieces. A third layer is the transpo- mensen snel vertrokken, wat laten ze sition of the pattern pieces into abstract, achter, waarom hebben ze het keurig in amorphous felted objects. Finally, each felt bundels achtergelaten? ‘. object corresponds to a photograph. ‘The outcome even surprised us. In that sense it is anti-design. There was no design draft at the start.’

Driessens & van den Baar have the reputa- tion of making engaging art. Ivo thinks that the influence of artists in society is limited. Ivo: ‘We can’t solve problems. We can only tell something about a situation through images. We make things explicit but we do not pretend to fix anything. ‘ Foto / image Driessens en van den Baar

Kunstenaars / Artists Hüma Birgül catches sudden events stad. Haar hekwerk – ook al heeft het can choose what to see and what A - Z in her paintings and let the audience het uiterlijk van een typisch element to feel, angle of the sun and wind experience the different stages of in de openbare ruimte, is een object direction. It is possible to rotate the a cosmological story. Birgül paints dat de gebruiker juist de leiding barrier-bench 360 degrees, so it’s all HÜMA BIRGÜL mostly abstract compositions. In geeft om eigen regels te maken. De in your own hands! 15, 18 en 19 juni her studio Hüma Birgül will show gebruiker kan zelf beslissen hoe het www.asnatebockis.com her videos, photos, installations te gebruiken. 76 Hüma Birgül vangt and herself. plotselinge gebeurte- In many ways contemporary cities nissen in haar schilderijen en laat de humabirgul.blogspot.nl have become very restrictive and kijker de verschillende stadia van een almost too organized. In ‘Barrier bijna kosmogonisch verhaal beleven. ASNATE BOCKIS Bench 360:3’ the Latvian Asnate Birgül schildert vooral abstracte 11 - 19 juni Bockis wishes to bring an adven- composities. In haar studio toont Steden zijn te ge- turous feeling back to town. Her Hüma Birgül video’s, foto’s, 46 organiseerd en barrier – even though it has the looks installaties en haarzelf. of a typical public space restrictive er gelden veel restricties. In ‘Barrier Bench 360:3’ guiding element - is an object that brengt de Letse Asnate Bockis een enables users to take over the guiding avontuurlijk gevoel terug naar de and make up their own rules. Users 46 Kunstenaars / Artists Florian Borstlap asked participants of gebouw, these artists use their fine JAN WILLEM A - Z Reakt (MHC) to design their ideal en- communication skills and accents to VAN BREUGEL vironment in the workshop ‘De ideale mine information on a global scale. 17 - 19 juni wereld’. What does it look like? What In the project ‘I’m calling on behalf 48 JOËL BONK Op een bevolking kind of people live there? What kind of…’ Sighle Breathnach-Cashell works 17 - 19 juni van17 miljoen men- of buildings are there? The results unwittingly sponsored by the GDCC. 48 In zijn atelier in de sen heeft vrijwel iedereen een fiets. can be seen in the studio complex www.sighlebc.com Veel oude fietsen worden afgedankt Quackstraat maakt Charloisse Poort. Joël Bonk sculpturen die ontstaan of aan hun lot overgelaten. ‘Wheels- naar aanleiding van vragen die hij floriansportfolio.blogspot.com ANNE KARIN on-Fire’ hergebruikt onderdelen heeft over het mensbeeld, vanuit TEN BOSCH en van deze fietsen om er glimmende vroegere tijden, vandaag en in de SIGHLE BREATNACH MARLIES C. ‘retyred bags’, stoere accessoires, toekomst. Met zijn eigen lichaam - CASHELL 26 SCHRÖDER strakke verlichting en massieve 11 - 19 juni 10, 11, 12, 14 - 19 juni meubels van te maken. als beginpunt werkt hij met zowel 46 klassieke als experimentele mater- Om in hun levens- Elke straat heeft zijn eigen sfeer, lad- With 17 million people in the country, ialen. behoefte te kunnen ing en uitstraling. Achter de gevels in nearly everyone owns a bike. Many The visual works from Joël Bonk arose voorzien verkochten tal van Rotter- de Gouwstraat – een straat waar veel old bikes get abandoned at the repair from questions he had about the damse kunstenaars hun ziel aan call kunstenaars wonen - wordt van alles shop or even worse some finish their view of man: man seen in the past, center GDCC (Global Data Collection gemaakt. Bewoners vragen zich lives in accidents, canals, or ditches. the present, and certainly the future. Company). Ze werden hinderlijke af wat de kunstenaars maken ‘Wheels-on-Fire’ collects old bicycles Using his own body as his starting bellers, overschreden juridische Kunstenaars vragen zich al jaren af and turns them into stylish point, he makes art that vary with grenzen en de grenzen van goed wat bewoners maken. Samen maken and good-looking products. classical and experimental materials. fatsoen. Diep in het labyrint van het ze de Gouwstraat. Groothandelsgebouw gebruiken www.wheels-on-fire.nl Each street has its own mood, habits, www.joelbonk.nl deze kunstenaars hun communica- and feel. Behind the doors of the tieve vaardigheden om informatie te LIESBETH BULK en Gouw-straat residents and artists FLORIAN BORSTLAP delven op een wereldwijde schaal. LINDA CHEVALLERAU are making all sorts of things. The 17 - 19 juni 11, 12, en 18 juni Sighle Breathnach-Cashell maakt in 11 residents wonder what the artists are het project ‘I’m calling on behalf of…‘ 38 Kunstenaar Florian making and the artists have been Het atelier van werk dat onbewust gesponsord is Borstlap vroeg deel- wondering for years what the local ‘Crush on Nature’ is gevestigd in door de GDCC. nemers van Reakt (GGZ) hun ideale residents make. Together they ‘make’ het voormalig badhuis van de leefomgeving te ontwerpen tijdens To make a living, many Rotterdam the Gouwstraat. Quarantaine Inrichting. In deze de workshop ‘De ideale wereld’. artists sold their soul to the call weelderige, verwilderde groene www.annekarintenbosch.nl Hoe ziet die wereld er uit? Wat voor center GDCC (Global Data Collection oase maakt Liesbeth Bulk exclusieve www.marliesschroder.com mensen leven er? Wat voor gebouw- Company. They became annoying meubel- en interieur ontwerpen. en staan er? Het resultaat is te zien callers and they exceeded legal limits Chevallerau design creeërt pure in de Charloisse Poort. and the limits of decency. Deep in interieurs met rijke materiale waardoor een verstild van luxe onstaat. the labyrinth of the Groothandels- Studio ‘Crush on Nature’ is located in the former bathhouse of the Quarantine complex. In this lush and haggard oasis Liesbeth Bulk makes exclusive furniture and interior designs. Chevallerau design creates pure interiors with luxurious materials.

www.liesbethbulk.nl www.chevallerudesign.com

48 26 48

KOFFIETENTJE trekken. Zonder dat daarvoor harde Zelf kom ik van die overkant, ik woon in West. Sinds ik in Charlois werk, is spelregels gehanteerd worden en waar mijn stad twee keer zo groot geworden. Dikke winst zou ik willen zeggen. ‘fout doen’ niet bestaat. Charlois is het Wat mij opvalt is niet zozeer de problematiek van Zuid, maar vooral de thuis van vele kunstenaars uit alle wind- HOE eigenzinnige en inspirerende dingen die hier gebeuren. Ik denk bijvoor- streken van de wereld. Zij geven mede beeld aan de unieke Kunstenzone, of kunstenaars die het gemis aan een kleur aan het gebied. Niet alleen door er goed koffietentje zelf maar hebben ingevuld - en niet zonder succes. Een te wonen en te werken, maar juist door SPECIAAL IS internationaal ontwerpduo dat het DNA van Charlois in beeld brengt en hun betrokkenheid bij de wijken. Dat niet te vergeten de initiatieven op de Maashavenkade. Allemaal gedragen maakt Charlois uniek. door creatieve geesten die met hun talent Charlois speciaal maken. Ik wens dat Charlois Speciaal je de volle CHARLOIS? ZUID breedte en de hoogste hoogtepunten Soms is de mentaliteit op Zuid wel een beetje van ‘Doe maar gewoon, da’s zal tonen wat Charlois nou zo speciaal al gek genoeg’. Maar met een trots die ze op de rechter Maasoever niet maakt. Want cultuur en kunst dragen Kaboul Vermijs kennen. ZUID staat niet voor niets geregeld met dikke letters geschreven de identiteit van dit gebied. op winkelruiten en verscheidene organisaties dragen met fier hét woord Laat je inspireren! in haar naam. In Charlois wonen, evenals in de rest van Rotterdam, heel Kaboul Vermijs is sinds 2014 Cultuurscout verschillende mensen. Kunst en cultuur zorgen ervoor dat zij hun buurt in Charlois. Dalend de diepte in van de tunnel. Onder- kunnen ontdekken, elkaar kunnen ontmoeten en samen op kunnen gaan in het icoon dat Charlois aan het stads- centrum verbindt. Elke dag weer, jaar in, jaar uit, fietsen mensen door de Maastunnel. WHY CHARLOIS SPECIAAL? COFFEE CORNER Mede-fietsers, tegen-fietsers, gehuld in de Going down into the depths of the tunnel. I myself live on the North side of the River, in West. Since I have kleur van de verlichting. Schimmen op weg Going into the icon that connects Charlois been working in Charlois, my city has become twice as big. How naar de overkant. Zoevend naar beneden, with the city centre. Every day, every year, great is that? It’s not so much the problems of the South that I no- staand op de trappers weer op weg naar people ride their bicycle through the Maas tice but the great things that are happening there, full of character boven. Stilstaand op de roltrap trekt de his- tunnel. Bikers going along with you, bikers and inspiring. For instance, the unique art area or the artists that torie van de tunnel voorbij. Elke beweging coming at you, everyone coloured by the came with their own solution when they noticed there wasn’t a met een doel, allen met een eindbestem- lighting of the tunnel: shadows on their good coffee corner around - and not without success; an interna- ming. Het heen en weer gaan naar een over- way to the other side of the river. Flying tional renowned designers duo analyzing and mapping the DNA kant. Ik mag me gelukkig prijzen dat ik al downwards, peddling up again the other of Charlois, and not to forget the initiatives along the Maashaven- ruim twee jaar een van hen ben. side. Standing on the escalator with your kade. All things supported by creative minds and talent that make bike, seeing the history of the tunnel pass Charlois special. Wat maakt Charlois nou zo speciaal? by on the walls. Every movement with a Studenten, onderzoekers en een pluimage SOUTH goal, all with a destination. Always going aan media willen geregeld weten wat Zuid Sometimes the attitude in the South is a bit like ‘just act normal, back and forth. I’m lucky to be one of them nou zó bijzonder maakt. Deze aandacht that’s crazy enough’. But with a sense of pride unknown in the for more than two years now. bevestigt dat er iets te beleven valt aan de North. It’s not a coincidence that the word SOUTH is often written zuidkant van de stad. What Makes Charlois So Special? in big letters on shop windows and that several organisations carry Sinds Rotterdam zich minder meet aan Students, researchers, and all sorts of it in their titles with dignity. Just like the rest of Rotterdam, many 020 lijkt onze stad boeiender dan ooit te- media always want to know what makes different kinds of people live in Charlois. Art and culture ensure voren Soms denk ik: zou dat ook zo gelden South so special. This attention confirms that they get to know their neighbourhood, meet each other, and voor Zuid? Niet zo je best willen doen om that things are happening on the south do things together. No hard rules are needed and there is no way de aandacht te trekken van de grote broer side of the city. Since Rotterdam (010) is of doing things wrong here. Charlois is home to many artists from aan de overkant? Maar het hier op Zuid zó nowadays in less competition with Am- everywhere in the world. They are part of the colourfulness of the te gek maken, dat zij daaro aan de Noord- sterdam (020), our city seems to be more area. Not just by living and working here, but especially by their kant zo nieuwsgierig worden, dat ze toch interesting than ever before. Sometimes involvement in the neighbourhoods. That makes Charlois unique. eens de oversteek zullen wagen? I wonder: is that also true for South? Not I hope that Charloi Speciaal will show you the full width and high- focussing on attracting attention of the big lights of what makes Charlois so special because culture and art is brother on the other side of the river? Just the basis of the identity of this area. Let yourself be inspired! make things here in South so awesome Kaboul Vermijs has been a Culture Scout in Charlois since 2014 that the people in the north will finally get curious enough to have to venture over. Antje Guenther THE FUTURE

In an interview in 2013 about the absence IS TOO of history in rapidly growing cities in Asia, Opening 10 juni 71 America and Europe, architect Rem Kool- 18:00 - 00:00 haas pointed out: ‘The fact that human growth is exponential implies that the past will at some point become too small to inhabit (…)’. The German artist Antje Guenther In haar project ‘The future is too empty EMPTY responded using text and images in her to inhabit’ reageert de Duitse kunstenaar project ‘The future is too empty to inhab- Antje Guenther op een uitspraak van de it’ to explore the way in which cities are architect Rem Koolhaas die zegt: formed. Starting point for her project is the building de Rotterdam on the Wilhelmina- TO pier by Rem Koolhaas. ‘THE FACT THAT Guenther came to live in Charlois in 2014 HUMAN GROWTH just when this colossal building was completed. She was intrigued by the IS EXPONENTIAL building and had just finished a look into INHABIT the chaotic potential of a grid, using a.o. IMPLIES THAT Koolhaas’s Delirious New York for reference. It appeared to her that the architect of De THE PAST WILL De manier waarop deze bepalen hoe de openbare ruimte eruit ziet Rotterdam – although it is a very sculptural is onderdeel van haar fascinatie voor steden. building - was only interested in its façade, AT SOME POINT in the iconic function of the building. It dis- Guenther studeerde fotografie en beeldende kunst in Leipzig en plays itself to the north side of the city while BECOME Karlsruhe en kwam via omzwervingen in Rotterdam terecht, een its entrance is on the south side. At the stad waar ze direct een band mee voelde, omdat Leipzig - net als same time the interior of the building is not TOO SMALL Rotterdam - een arbeiders-stad is met een second city syndrome. accommodating to the users. What does Na de val van de muur en het verdwijnen van de zware industrie this say about the attitude of the architect TO INHABIT (…)’. veranderde Leipzig in een hippe stad met leuke cafeetjes en res- and his vision about urbanism? taurantjes. Guenther ziet die ontwikkeling ook in Rotterdam. Dat ‘Het feit dat de menselijke bevolking Zuid minder gedefinieerd is en aan zijn lot overgelaten wordt, The way in which architects determine exponentieel groeit, houdt in dat op een maakt het gebied voor haar interessanter. how public spaces are going to look like gegeven moment het verleden te klein is is part of Guenther’s fascination for cities. om te bewonen (…)’ Guenther onderzoekt in Het project van Guenther bestaat uit acht posters. Vier foto’s en She studied photography and fine arts in haar project hoe steden ingericht worden. vier teksten geven in een gelaagd verhaal commentaar op sociaal Leipzig and Karlsruhe and wandered into Vertrekpunt is het gebouw De Rotterdam politiek ontwikkelingen en de manier waarop de openbare ruimte Rotterdam, a city where she felt a con- van Rem Koolhaas aan de Wilhelminapier. gedomineerd wordt door ‘ster’ architecten, glazen skycrapers (wie nection. Like Leipzig – also a worker’s city kijkt er naar wie?) en controle in de openbare ruimte (door wie - Rotterdam felt comfortable. After the wall Guenther kwam in 2014 in Charlois wonen worden we bekeken?). De teksten verwijzen naar Fountainhead van fell and heavy industry left, Leipzig grew op het moment dat deze kolos werd opge- Ayn Rand ( de invloed die dit boek heeft gehad op generaties van into another city with nice little café’s and leverd. Ze had net onderzoek gedaan naar architecten) en het spel Tetris (‘All you have to know it’s just a cheap eateries. It’s become a hip place. Guenther het chaotische potentieel van het grid en officebuilding’). sees this development also in Rotterdam. daarvoor onder andere Delirious New York That the South is still less defined makes it van Koolhaas gelezen. Het gebouw intri- De posters hangen op strategische plekken in de openbare ruimte. more interesting for her. geerde haar. Het sculpturale karakter van Guenther claimt daarmee deze ruimte, net als architecten en city- het gebouw sprak haar aan, maar het leek planners. Omdat de achterkant van de Rotterdam naar de zuidkant ‘The future is too empty to inhabit’ is made haar alsof de architect alleen de buiten- gericht is, worden de posters alleen op Zuid plakken. Het is een up of 8 banners. Four photo’s and four kant en de iconische functie belangrijk experiment hoe tekst en fotografie gebruikt kunnen worden buiten texts merge into a comment about the gevonden had. Het toont zichzelf met zijn de vier muren van musea. development of social politics and the way voorkant aan de Noordkant van Rotterdam, in which public spaces are dominated by maar de ingang zit aan de Zuidkant, tegelijk- ‘The future is too empty to inhabit’ is te zien op verschillende ‘star’ architects, glass skyscrapers (who is ertijd is de binnenkant niet afgestemd op plekken bij de Maashaven met uitzicht op De Rotterdam. watching who?), and control in the public gebruikers. Guenther vroeg zich af wat dat arena (who is watching us?). The texts refer zegt over de houding van architecten. to the Fountainhead by Ayn Rand (and the influence this book has had on generations of architects) and the game of Tetris (‘all you have to know is that it’s just a cheap office building’).

The posters are to be seen at strategic public places. In this way Guenther claims a community spot, just like architects and city planners. Because the back of the Rotterdam faces south, the banners will be places on the south side only. It is an experiment with how text and photography can be applied in open spaces. Also people who are not used to looking at art can see it. You just have to take a moment to look.

‘The future is too empty to inhabit’ can be seen at different locations around the Maashaven, overlooking De Rotterdam.

Foto / image Antje Guenther C A -Z Kunstenaars / 47 postcards to sender. their recent works andwillreturnold Charlois Speciaalthey willpresent in theB.a.dFoundation.During designer. Together they have astudio Mengüç isanautonomous graphic in different artdisciplines.Cengiz Mel Chanisavisualartistwhoworks naar oudeadressen. ze oudeansichtkaarten opnieuw senteren ze recent werk ensturen B.a.d. TijdensCharloisSpeciaalpre ze eenstudioinkunstenaarscomplex grafisch ontwerper. Samenhebben plines. Cengiz Mengüçisautonoom werkt inverschillende kunstdisci cateringaenkompanen.tumblr.com of food isguaranteed. get down anddirty. Abasicamount you. Come watch, learn,discuss,and experiments willbeconducted with The researchandexecution of the perfect empirical investigation tools. as well astesting, whichareboth from Bread?‘Tasts’meanstasting be investigated. Whatcan we learn border between artandfood will experimental film-nightswherethe ‘Tasts’ areaseriesof interactive, leren, discussiërenenviesworden. teren ze samenmetjou.Komkijken, zoek enopdeavond zelf experimen & Kompanendoenhetvooronder onderzoeksmethodes. Cateringa met jehanden,allebeiperfecte Proeven kan jemetmonden en kunst,ditkeer metBROOD. onderzoeken degrenstusseneten debat eneten. Cateringa &Companen avonden metvideo,experiment, 47 63 WAS KAREL? HOE STOUT jaren isditverbasterd tot Charlois.Karelwas de naamCharollaisgebruikt.Inloopder gebied inte dijken. Vanaf datmomentwordt later gafhijlokale bestuurdersdeopdracht het vanReijerwaard’ zijnvader inbezit. Vier jaar van Portugal.In1458kreeghijhetgebied‘De Zijn ouderswaren FilipsdeGoedeenIsabella ook graaf van Holland, ZeelandenVlaanderen. (een grootdeelvan oostFrankrijk) maarhijwas Karel was ondermeerhertog van Bourgondië eeuw. Indietijdwas Europaandersverdeeld. Karel van Bourgondiëleefde indevijftiende Artists end kunstenaar en Mel Chanisbeeld- 18 juni CENGIZ MENGÜÇ MEL CHANen serie interactieve ‘De Proeven’ zijneen 10 juni & KOMPANEN CATERINGA

- - www.marcodouma.com www.karintrenkel.nl www.stichtingzuidzijde.nl become artistically acquainted. neighbourhood, whereresidents Together itisagroupportrait of the protraits onresidentsof Carnisse. ‘keeping dogs’andanexhibition of like performances withthetheme of two sub-projects:streettheater- ‘Group Portrait With Parrot’consists The slightlyabsurdistcharacter of artistieke wijze aanelkaar voorstellen. de wijk,waarin bewoners zichop Samen isheteengroepsportretvan naren diegeportretteerd worden. en een tentoonstelling over Carnisse- als thema‘hethoudenvan honden’ theater-achtige performances met staat uittwee deelprojecten: straat ‘Groepsportret metPapegaai’be- www.sabrinachou.com and casual passersby. hood, theirpersonalcommunities, address individualsintheneighbour tween interior andexterior spaces to work ‘Curtains’draws adialoguebe of pattern, texture, andtextile. The will form alargervisualarchitecture curtains inthesemultiplewindows making. Viewed fromthestreet, hang curtainsof herown designand houses andshops,SabrinaChouwill In thewindows of local Charlois toevallige voorbijgangers. ruimte, tussenbuurtbewoners en dialoog tussenbinnen-enbuiten textuur entextiel. ‘Curtains’iseen architectonisch geheelvan patronen, deze verschillende ramen ééngroter lois. Vanaf destraat gezien vormen van woningen enwinkels inChar ontworpen gordijnenvoor deramen 03 35 Sabrina Choueigen In ‘Curtains’hangt 10 -19juni SABRINA CHOU sche karakter van Het lichtabsurdisti- 11 -19juni PLAATS CARNISSE CULTUURWERK section of theeastern partof France) buthe Charles was notonlyDuke of Burgundy (a large In thattime,Europewas dividedupdifferently. Charles van Bourgondiëlived inthe15thcentury. How boldwas Charles? als KareldeStoute. maar hijisdegeschiedenisboeken ingegaan leven werd hijKarelvan Bourgondiëgenoemd ‘de stoutmoedige’ (deroekeloze). Tijdenszijn te veroveren. Hijkreegdaaromdebijnaam zijn heleleven bezig omzo veel mogelijkland

- - -

- -

43 both paintingandsocialpublicin- artistic practice isbroadandcovers works inRotterdam since 2012.His Paco Dalmau(1978,Spain)lives and frame enconcept. traditie geworteld zijn, zoals kleur, dieindeschilder- onderwerpen onderzoekt Dalmauverschillende Series, Fractions andPolyptych the White Wall Project.InReturn publieke ensocialeinstallaties,zoals praktijk behelstzowel schilderenals in Rotterdam. Zijnkunstenaars- www.lawinetheater.nl in thedistrictandreadingisfun. social security,aggression,together to convey socialmessagessuchas Distefano usestheatre,play andarts With foundation ‘Lawine’, Kathie de wijkenlezen isleuk. sociale veiligheid, agressie,samenin boodschappen over te brengen,zoals nige vorming ommaatschappelijke diStefano theater, spelenkunstzin www.pacodalmau.com into hispaintingpractice. Dalmau explores different concepts Polyptychs arethecollections where Project. ReturnSeries,Fractions and stallations, suchastheWhite Wall 43 14 D gebruikt Kathie Met stichtingLawine 12 juni KATHIE diSTEFANO en werkt sinds2012 Paco Dalmauwoont 18 juni PACO DALMAU

voormalig eigenaarvan Charlois. Karel deStoute (1433–1477):

as Charlesthebold. called Charlesbuthewent down inhistory his life Charlesvan Burgundywas always he gotthenickname‘theboldone’. During much landfor himselfaspossible.That’s how Charles was busy hiswholelife ingettingas time, thenamewas basterdized to Charlois. moment onthenameCharollaiswas used.In commission to dike inthearea.Fromthat Four years later hegave local authoritiesthe the areacalled by ‘DeReijerwaard’ hisfather. and Isabellaof Portugal.In1458hewas given Flanders. Hisparentswere FilipsIIIof Burgundy was alsotheCount of Holland,Zeeland,and

48 www.janvandorp.nl and Sonsquare. artwork willbemadeontheFather other? DuringCharloisanorganic friends? Have they lostsightof each they know theirfather? Arethey creative onthetheme‘father’. Do ‘suns’ to eattogether, talkandbe Charlois SpeciaalVan Dorpinvited of DaedalusandIcarus.story For metaphor of theGreekmythological the theme‘father andson’fromthe Jan van Dorpspentyears working on en Zoon’plein. kunstwerk gemaaktophet‘Vader Charlois Speciaaleenorganisch de gesprekken wordt ertijdens met eenzoon? Naaraanleidingvan den? Wat doethet(afwezige) contact Kennen ze hunvader? Zijnze vrien uit ommethemaantafel te gaan. Speciaal nodigdeVan Dorp‘zonen’ Daedalus enIcarus. Voor Charlois Griekse mythologische verhaal van op hetthema‘Vader enZoon’uithet 48 Dorp isgeïnspireerd Het werk van Janvan 19 juni JAN VAN DORP

bron: www.historisch-charlois.nl Charlois Speciaal anno 2016 viert de verworvenheden van de afgelopen Sinds 2016 kan stichting Charlois aan het 20 jaar, waarin een grote veelzijdigheid aan kunstenaars(initiatieven) Water - in Het Paviljoen …aan het Water - THIS IS zich heeft genesteld in Charlois. Een gestage onafhankelijke ontwikkeling, twee internationale gastateliers aanbieden ingezet door de activering van een publiek leven Op Zuid en verwezenlijkt gedurende zes maanden per jaar voor in onderlinge samenwerking tussen bewoners, kunstenaars, woning- een periode van vijf jaar. SKAR (Stichting corporaties en de toenmalige bestuurders van de deelgemeente. Kunst Accommodatie Rotterdam) werkt CHARLOIS momenteel aan de realisatie van werkruim- Er zijn meerdere grote kunstenaarsgemeenschappen in Charlois. In 2010 ten in de voormalige RET-Remise aan de vierden de kunstenaars van de Quarantaine-Inrichting hun 30ste verjaar- Waalhaven. AND dag. (In 2015 kregen zij echter een contract opgelegd om over 10 jaar plaats te maken voor ‘echte’ bedrijven. Enkelen hebben reeds getekend Naast de eerder genoemde initiatieven onder voorwaarde dat er ook in de toekomst ruimte blijft voor ateliers. en collectieve werkplekken zijn er ook Anderen zijn nog in een gerechtelijk procedure met het Havenbedrijf). veel individuele werkruimten in Charlois NOWHERE In 2011 kon kunstenaarsinitiatief stichting B.a.d (sinds 1991 gevestigd zoals die van Wandschappen/Driessens in een voormalig schoolgebouw in Oud-Charlois) haar kraaksituatie Van den Baar, met hun nieuwe atelier aan omzetten in een 25-jarig huurcontract met woningcorporatie Vestia de Moerkerkestraat, BikvanderPol aan de ELSE … Feijenoord. Wat vóór de crisis een waar ambitieus bouwplan was, werd Grondherendijk en Anne Wenzel aan het een bijzonder renovatieproject met veel zelfwerkzaamheid. B.a.d heeft Schulpplein. Kamiel zich kunnen bestendigen op haar eigen merites en host naast collectieve Verschuren (project)ruimten, drie internationale gastateliers, een semi-openbare Het totaal aan werkruimten, gastateliers, binnentuin, 18 ateliers voor 24 kunstenaars en zes woningen. In 2011 presentatieplekken, maar zeker ook de tekende ook Studio Pompstraat (sinds 2004) een huurcontract voor woonruimten van cultuurmakers heeft De stad is failliet, viert zichzelf en doet langere tijd (tot ± 2030) met woningcorporatie Woonstad Rotterdam. Charlois verlevendigd en tot een klein- van alles van waarde in de uitverkoop. Studio Pompstraat biedt naast een werkplaats ruimte aan zeven ateliers. schalig productiecentrum gemaakt. Het sociale programma voor de stad is Werkruimte heeft alleen dan zin als je eerst van de kaart, de politieke macht is gecen- Een belangrijke factor in Charlois is de zelfbeheerorganisatie (en cultuur- ergens kunt wonen en uiteindelijk ook traliseerd. De openbare kunst is vogelvrij fonds) Nieuwe Ateliers Charlois (NAC). Samen met de woningcorporaties ergens kunt werken waarmee je je kunt en wordt niet meer onderhouden. Alles heeft deze stichting circa 100 adressen in beheer waar (jonge) cultuur- bestendigen. Er moet iets te doen zijn. draait om het succes van de marktwerking. makers kunnen werken. In 2004 werd een contract ondertekend met Woonstad Rotterdam (De Nieuwe Unie) voor het behoud van 45 woon- Als er nog ambities over zijn in de stad Waar vroeger de stad ruimte bood aan werkruimten voor cultuurmakers aan de Wolphaertstraat. Momenteel als het gaat om een (internationaal) kunstenaarsinitiatieven en ateliergebouw- wordt er gewerkt aan een projectplan om deze plekken voor onbepaalde kunstenaarsnetwerk worden deze in en voor ontwikkeling en ontplooiing (met tijd te behouden voor de toekomst. elk geval waargemaakt in Charlois! een hoogtepunt in 1996) wordt nu menig initiatief of groep in de stad verzocht plaats Dit lukte eerder met het woon-werkcomplex ’t O-tje dat van 2007 tot 2014 Kamiel Verschuren is beeldend kunstenaar en sinds 1991 werkzaam en woonachtig in Rotterdam Charlois. 36 woon-werkplekken bood aan cultuurmakers. In 2014 werd het complex te maken voor bijzonder wonen. Dan wel Hij is mede-oprichter van o.a. stichting B.a.d, ontvangen zij met terugwerkende kracht teruggenomen in de exploitatie door Vestia ten bate van onderhouds- stichting NAC, studio Pompstraat (tot 2011), een rekening voor het achterstallig onder- kosten in de toekomst. De eerdere gebruikers, inmiddels verzelfstandigd stichting Stedelinks010, stichting Charlois aan het houd in een algemene verhoging van de in een eigen stichting ’t O-tje, konden blijven tegen een redelijke huurprijs. Water en mede verantwoordelijk voor de eerste edities van de Open Atelierroute Charlois (nu Charlois Speciaal) Dit gelst ook voor het gebruik van de collectieve projectruimte Attent, de huur tot kostendekkende huurprijs. en circa 80 kunstprojecten in Charlois in de periode semi-openbare binnentuin en de zeggenschap over nieuwe huurders. 1996-2016. De creatieve stad loopt leeg en verschuift Hun contract loopt voor 15 tot 20 jaar. De 13 woon-werkruimten in de naar elders, Brussel of Berlijn. Om plaats Wielewaal blijven zo mogelijk tot 2020 beschikbaar voor cultuurmakers, te maken voor het businessmodel van de afhankelijk van de snelheid van het nieuwbouwproces. cultureel ondernemer. Ik dacht dat de with Foundation ’t O-tje runs about 15-20 wereld ondertussen heeft laten zien dat Binnen stichting NAC functioneren ook W Lf_rt projectruimten, years. Additionally, the work-living spaces het neo-liberale winst-op-de-ander-model Zimmerfrei #1 & #2 en Peach. Vanuit de samenwerking met Woonstad en for artists at Wielewaal can continue until een catastrofe is, maar in Rotterdam lijkt ook de gemeente heeft NAC in 2012 na drie jaar onderhandelen 14 ateliers 2020, depending on how fast the new men er net lol in te krijgen. mede-mogelijk gemaakt in de Gouwstraat, voor onbepaalde tijd en met construction there will take place. een afgedwongen maatschappelijke huurprijs. De spin-off van deze Enfin. Op Zuid gaat het tot nu toe anders. onderhandelingen biedt inmiddels plek aan een architectenbureau aan W Lf_rt studios, Zimmerfrei #1 & #2, and Verschillende initiatieven hebben zich het Gouwplein, de presentatieruimte Rib en verschillende woningen voor Peach also run under the auspices of tegen de stroom in kunnen bestendigen. cultuurmakers. Foundation NAC. In 2012, after three years Maar de dreiging is altijd voelbaar zolang of negotiations with the housing company je niet de eigenaar bent van de ruimte die Woonstad and the city, NAC took over 14 je nodig hebt. studios in the Gouwstraat for an unlimited time and complied social rent. The spin-off of those negotiations led to the establishment of an architecture office, exhibit space Alright. In the South things are different. Some enterprises have been able Rib, and additional housing for artists on to fight the current. But the threat is still substantial as long as you don’t the Gouwplein. THIS IS own the space you’re in. In 2016, Foundation Charlois aan het Water, Charlois Speciaal in the year 2016 celebrates the achievements of the past located – in the Pavilion - … on the Water, 20 years, wherein a great diversity of artists (initiatives) have nestled into got two international guest studios to rent CHARLOIS Charlois. A growing independent development, directed at activating the for 6 months a year, for a period of 5 years. communal life of South and implementing mutual cooperation between SKAR (Stichting KunstAccommodatie residents, artists, housing companies, and departed public figures. Rotterdam) is currently realising studio AND spaces in the former RET-Remise at the There are other large artist communities in Charlois as well. The artists of Waalhaven. the Quarantaine-Inrichting celebrated their 30th anniversary in 2010; (in 2015 they received notice that their contract will terminate in 10 years Besides the aforementioned initiatives NOWHERE to make room for ‘real’ companies.) Some have resigned under condition and collective studio spaces, there are also that that there will still be studio space available. Others are in litigation many individual workspaces in Charlois with the Havenbedrijf. Artist’s initiative Foundation B.a.d (established in like those of Wandschappen/Driessens 1991 at a former school building in Oud-Charlois) turned their squat into ELSE … Van den Baar in their new studio on the 25-year rental contract with the housing company Vestia Feijenoord back Moerkerkestraat, BikvanderPol on the in 2011. What prior to the crisis was an ambitious master plan became a Grondherendijk, and Anne Wenzel at the The city is bankrupt, self indulgent, and unique independent renovation project. B.a.d survived on its own merits Schulpplein. selling everything of value. Social programs and now has a collective exhibition space, 3 international guest studios, for the town are discontinued, the political 18 studios for 24 artists, 6 apartments, and a semi-public backyard. In 2011 The total number of workspaces, guest power is centralized. Public art is outlawed Studio Pompstraat (established in 2004) also signed a long-term rental studios, exhibition areas, but also the living and nothing is being maintained. Everything contract with the housing company Woonstad Rotterdam until the year spaces for culture-makers have turned runs on the success of the market. ± 2030. Besides a general workshop, Studio Pompstraat comprises seven Charlois into a bustling small-scale manu- studios. facturing centre. It only makes sense when Where the city once offered affordable you first have a place to live and then a space for artist’s initiatives and buildings An important constituent in Charlois is the self managed organisation place to work to perpetuate. There must for studios for development and growth (and cultural asset) Nieuwe Ateliers Charlois (NAC). In cooperation with be a purpose. (at its peak in 1996), today many initiatives the housing authorities, this Foundation has around 100 addresses under or groups have to move over to make room its roof where (young) culture-makers can do their thing. Back in 2004 If anywhere there are still aspirations in for better housing. Subsequently, the bill a contract was signed with Woonstad Rotterdam (De Nieuwe Unie) for the city within the (international) artist’s is raised by a general rent increase to cover maintaining 45 combination work-living spaces for them on the Wolphaert- network, these will certainly be realized the costs for long term and overdue straat. A project plan is currently being worked on to give these places a in Charlois! maintenance. permanent status for the future. Kamiel Verschuren (16 april 2016) The creative city is emptying out and moving That was successful with the work-living spaces at ’t O-tje, where 36 residen- Kamiel Verschuren is a fine artist working and living in elsewhere, to Brussels or Berlin, making ces were offered to artists between 2007 and 2014. In 2014 the housing Rotterdam Charlois since 1991. He is among else the room for the business model of the cultural company Vestia took back the complex to exploit it in order to compensate co-founder of Foundation B.a.d Foundation NAC; studio entrepreneur. While thinking that the world the future maintenance costs. The tenants then formed an independent Pompstraat (until 2011); Foundation Stedelinks010; revealing this neo-liberal value-for-the-other- foundation in order to remain there for a reasonable rent. That held also Foundation Charlois aan het Water; in part responsible for the first editions of the Open Atelierroute Charlois model was a catastrophe, Rotterdam seems for the use of the collective project space Attent, the semi-public garden (now Charlois Speciaal), and 80 somewhat art projects to be enjoying it. courtyard, and for having a say in the rentals to future tenants. The contract in Charlois throughout the period of 1996-2016. Toen ik gevraagd werd om wat When I was asked to tell something THE PARK te vertellen over de food cultuur about the food culture in Charlois You can’t miss Zuiderpark when you are in GIJSBREGT in Charlois, dacht ik meteen he thought immediately of Pepijn Charlois. A fixed spot is Koriander on the aan Pepijn Schmeink. De chef Schmeink. The chef of Restaurant outskirts of the park. Koriander was recently BROUWER van Restaurant Dertien woont Dertien has been living in Oud- renovated and offers a good bite to eat. Pe- ETEN IN CHARLOIS al jaren in Oud-Charlois en Charlois for many years and he pijn likes to go there and sit on the terrace kent de wijk goed, zowel knows the area well, both overlooking the park’s luscious foliage. Just cultureel als culinair. culturally and culinary-wise. around the corner is a windmill that still grinds wheat into flour and there are private organic gardens nestled in there too.

HET OUDE DORP CARNISSE THE HARBOUR De kern van Oud-Charlois voelt nog als een Poolse supermarkten vallen op in Carnisse en Oud-Charlois. Pepijn is great fan of Courzand at the oud dorp, met een wirwar van straatjes Ook de eerste Poolse delicatessenzaken duiken op, zoals op de Heijplaat. ‘Everyone from harbour director en een rijtje met groenteman, slager en Katendrechtse Lagedijk. Deze smalle straat is een foodwalhalla met to crane operator comes here for good un- de bakker (die is nu in verbouwing) aan onder meer Surinamer Rilah (tip van Pepijn), een tweede vestiging complicated food.’ If you don’t want to go de Voornsestraat. Pepijn doet er graag van De Palmboom, de ambachtelijke banketbakkerij Groen. Milk Bar all the way to the Heijplaat though, there’s boodschappen en zijn zoontje weet Van Putten en wijnbar Koffie en Ambacht zitten er om de hoek. Ook always restaurant Wereldhaven on the precies welke worst lekker is bij Slagerij de nieuwe aanwinst Dürüm Time zit op deze dijk. De inrichting met Waalhaven. Both places are similar in at- Van Ginkel. Nieuw is de Fish Corner op de grof hout, een binnenvijver met waterval en mozaïek aan de muren mosphere and menu. Just behind Wereld- Wolphaertsbocht. Deze viswinkel is state of is overweldigend. In de houtoven worden de Turkse ‘wraps’ voor je haven is the former RET garage where lots the art ingericht, heeft schitterende verse neus afgebakken en al het vlees gaat op de houtskoolgrill. is going to be happening soon, including vis voor een goede prijs en schotels voor De lamskoteletten zijn een aanrader. some culinary surprises. Further up on the wie niet thuis wil koken. Pepijn’s nummer Sluisjesdijk is the distribution centre for een stek in Charlois is Kösem. Dit kleine Over Gijsbregt Brouwer food giant Hello Fresh. Turkse zaakje biedt uiteraard pide en Gijsbregt is geboren en getogen Rotterdammer en heeft altijd aan de noordkant van de Maas gewoond. Hij deed vijf jaar terug de uitspraak ‘Charlois is het nieuwe Turkse pizza’s. Speciale aandacht gaat uit Rotterdam-West’. Gijsbregt woont en leeft in de stad en is een van de oprichters CARNISSE naar de schotels die ze alleen doordeweeks van het populaire foodblog ‘De Buik van Rotterdam’ Polish supermarkets don’t go unnoticed serveren. Minstens even bijzonder vindt in Carnisse and Old-Charlois. Even the first (www.debuikvan.nl) Pepijn Cateringa & Kompanen: dit is echt Polish delicatessens are popping up in plac- de avant-garde van food. Zij verweven es like on the Katendrechtse Lagedijk. The kunst, maatschappij, performance en small street is a food Walhalla, including the eten. Vaak rondom één thema zoals melk. THE OLD VILLAGE Surinam Rilah (tip from Pepijn), the second The centre of Old-Charlois feels like a typical old-fashioned village, establishment of De Palmboom, and the HET PARK with winding streets and a row of shops for fruits & vegetable, a artisan cake bakery Groen. Just around the In Charlois kan je niet om het Zuiderpark butcher and a baker (now being renovated) on the Voornestraat. corner are Milk Bar Van Putten and wine heen. Een vaste waarde is Koriander, aan Pepijn likes to shop there and his son knows exactly which cold cuts bar Koffie en Ambacht. Also on the dike is de rand van het park. Koriander is recent are the best at Butchershop Van Ginkel. On the Wolphaertsbocht is the newest place Dürüm Time, decorated verbouwd en biedt een goede hap. Pepijn the new Fish Corner, designed in state-of-the-art, with high quality in wood with a stream and waterfall and komt er graag voor het geweldig terras fresh fish and affordable dishes if you don’t feel like cooking at home. cool mosaics on the walls. Turkish ‘wraps’ met zicht op het lommerrijke park, de Pepijn’s favourite place in Charlois is Kösem, a small snackbar serving are made fresh in the wood oven stove right om de hoek liggen de biologische tuintjes pide and Turkish pizza’s. The dishes they make during the week are before your eyes and all the meat is grilled en de molen die nog in gebruik is om really special. But just as noteworthy, Pepijn recommends Cateringa fresh on the fire. Their lamb chops are a meel te malen. & Kompanen for real avant-garde meals, a place where they inter- favorite. twine art, society, performance, and food often based on a particular DE HAVEN theme, like milk. About Gijsbregt Brouwer Wie eten in de haven zegt, zegt Courzand. Gijsbregt was born and raised in Rotterdam but he has always lived on the north side of the river Pepijn is groot fan van deze zaak op Maas. Five years ago he stated: ‘Charlois is the new Heijplaat: ‘Iedereen komt daar, van haven- Rotterdam-West’. He still lives in the city and he’s directeur tot kraanmachinist. Het eten also one of the initiators of the popular food blog is er ongecompliceerd en goed.’ ‘De Buik van Rotterdam’. Als je niet naar Heijplaat wilt afreizen zit (www.debuikvan.nl) net in de Waalhaven restaurant Wereld- haven. In sfeer, gezelschap en kaart lijken beide zaken op elkaar. Net achter Wereld- haven ligt de oude remise van de RET waar binnenkort veel gaat gebeuren, ook op culinair vlak. Verderop aan de Sluisjesdijk zit de expeditie van een foodgigant in wording: Hello Fresh.

Ambachtelijke Banketbakkerij Groen Foto / image Lisanne Vakkers Kunstenaars / Artists A - Z

familiar environment of the city was Marco Douma creates minimal parante kalkpapieren patronen. De STIJN VAN DORPE experienced differently. Short cut contemplative videos between ab- foto’s zijn de wanden waarbinnen 11 - 19 juni Tarwewijk is a project of Belgian straction and images from everyday vier vilten sculpturen staan: de esthe- artist Stijn Van Dorpe. The film and reality. He focuses on creating space tische transformatie van grofvuil naar Op 19 maart wandel- 73 footage of residents is shown in between image and sound, where an autonome kunst. den 200 mensen OvdB Tarwewijk inner twilight zone arises. For ‘B.a.d 3D in een lang lint in één ‘Cityscapes’ shows four large scale Live Magazine’, Douma creates an rechte lijn dwars door de Tarwewijk. www.stijnvandorpe.be photos (4x6 meter) of piles of bulky interactive video installation that De groep wandelde een voordeur waste in the streets of Charlois. The senses and edits movement of visitors. binnen en kwam er via de tuin van MARCO DOUMA evidence of large scale migration. The de achterburen in een andere straat 18 juni www.marcodouma.com bulky parts are covered with transpar- weer uit. Zo kon de vertrouwde om- ent tracing paper pattern pieces. The 47 Marco Douma maakt geving van de stad even anders er- DRIESSENS & photos are the four walls in which minimale, contem- varen wordt. ‘Short cut Tarwewijk’ VAN DEN BAAR four felt sculptures are placed. They platieve videowerken op de grens is een project van de Belgische 10 - 19 juni are the aesthetic translation of the tussen abstractie en beelden uit de kunstenaar Stijn Van Dorpe. De film 72 waste into autonomous art. alledaagse werkelijkheid. Focus ligt ‘Cityscapes van en footage van buurtbewoners wordt op het creëren van ruimte tussen Driessens & van www.wandschappen.nl getoond in OvdB Tarwewijk beeld en geluid waar een innerlijk den Baar is een installatie van vier schemergebied ontstaat. Voor ‘B.a.d groot formaat foto’s (4 x 6 meter) On March 19, 200 people walked in 3D Live Magazine’ maakt Douma een van bergen grofvuil in de straten van a long ribbon in a straight line across interactieve video-installatie die be- Charlois. De weerslag van veelvuldige the Tarwewijk. The group walked wegingen van bezoekers registreert migratie in het gebied. De delen into a front door and came out again en bewerkt. grofvuil zijn afgedekt met trans- through a backyard from neighbors in another street. In this way the

73 05 Kunstenaars / Artists A - Z E F

LAURIEN DUMBAR WIM VAN EGMOND THIJS EWALTS LIES FRIS 18 juni 12 juni en JASPER NIENS 12 juni 18 - 19 juni 47 Als abstracte schilder 05 Wim van Egmond is 43 12 Iedereen kan leren is Laurien Dumbar freelance kunstenaar Superproject is hoelahoepen! Lies geïnteresseerd in het idee van het en gespecialiseerd in fotomicrogra- het designproject van industrieel Fris verheft met ‘Hoop la Hoop’ het schilderij als ready-made. Ze werd fie, stereoscopie en een combinatie ontwerper Thijs Ewalts en beeldend hoelahoepen tot een ware kunst.

tweemaal genomineerd voor Konink- van beide. Deze foto’s worden gebruikt kunstenaar Jasper Niens. Ewalts en Everyone can learn to hoelahoop! lijke Subsidie voor de Vrije Schilder- in boeken, tijdschriften, tentoonstel- Niens leggen zich toe op ‘computa- Lies Fris takes the hulahoop to the kunst en won in 2000 de Talentprijs lingen, installaties en toneelstukken. tional’ design en digitale fabricage, next level with ‘Hoop la Hoop’. voor schilderkunst. Ze exposeerde in Wim van Egmond is a free-lance op het gebied van kunst, architectuur, binnen en buitenland, o.a. in Beijing, bouwkunde en technologie. www.hooplahoop.nl visual artist specialized in photo- Brussel en New York. Haar werk is te micrography and stereoscopy and Superproject is a design operation zien tijdens ‘B.a.d 3D Live Magazine’ a combination of both. These photo- spearheaded by industrial designer As an abstract painter Laurien Dumbar graphs are used in books, magazines, Thijs Ewalts and visual artist Jasper is interested in the idea of paintings art exhibitions, installations and Niens. They are committed to as a ready-mades. Two times she was theatre plays. computational design and digital nominated for Koninklijke Subsidie www.micropolitan.org fabrication - embracing art, voor de Vrije Schilderkunst and won architecture, engineering and the Talentprice for painting in 2000. technology.

She exhibited in the Netherlands and Afbeelding/ image: Superproject: abroad, a.o. Beijing, Brussels en New Foyer W Hotel Amsterdam York. Her work is shown during ‘B.a.d www.thijsewalts.com 3D Live Magazine’ www.jasperniens.com 43 www.lauriendumbar.nl

Stijn van Dorpe POEZIE Short cut Tarwewijk is volgens Van Dorpe een poëtisch middel dat gelijkheid ensceneert en machtsstructuren openbreekt. Gelijkheid omdat in deze gezamenlijke actie iedereen eenzelfde plaats inneemt (in een lijn). Machtsstructuren openbreken omdat mensen hun omgeving op een andere manier gaan zien. Daardoor kan de wandeling aanzetten tot mijmeren SHORT CUT over de stad als verzameling van eigendommen en over de structuren die hiervoor aan de basis liggen. ‘Misschien kunnen ze opnieuw een verloren, utopisch licht laten schijnen op de idee van de gedeelte ruimte of het gemeenschappelijke’.

PRESENTATIE TARWEWIJK De dwarsdoorsnede door de Tarwewijk is door Van Dorpe gefilmd en zal voor het eerst te zien zijn tijdens Charlois Speciaal. Naast een vertoning van Op 19 maart 2016 wandelden 200 mensen in de film van de kunstenaar is er ook een presentatie van filmmontages en een lang lint in één rechte lijn dwars door de fotomateriaal dat door wandelaars, bewoners zelf en een regionaal tv-station Tarwewijk - zowel door openbaar als privéter- gemaakt is. Op deze manier wil Van Dorpe zijn visie en blik op de ‘short rein. De groep wandelde een voordeur binnen cut Tarwewijk’ relateren aan de creatieve verwerkingen, zienswijzen en en kwam er via de tuin van de achterburen in ervaringen van de deelnemers en buurtbewoners. Zo komt niet zozeer de een andere straat weer uit. De route voerde registratie centraal te staan, maar opnieuw de ruimte van de verbeelding. door scholen, kerken, woningen en tuinen. SHORT CUT TARWEWIJK De rechte lijn maakte een willekeurige dwars- On March 19, 2016, 200 people hiked along one doorsnede door de wijk. Zonder onderscheid straight long line directly through the open werden locaties doorkruist: niet alleen pit- spaces and private yards of the Tarwewijk. toreske plaatsen, architecturale hoogstandjes The group went through front doors and out of historische gebouwen werden aangedaan, backdoors into the neighbours yard on the maar evenzeer modale woningen en verloren following street. The continuous line included hoekjes. Het private en openbare voor liep schools, churches, homes and gardens that voor even naadloos in elkaar over. were randomly selected. It crossed not only the picturesque places but also the architectural ‘ARTIST IN RESIDENCE’ highlights, historical buildings, average homes, Short cut Tarwewijk is een project van de and forgotten corners. The line crossed seam- Belgische kunstenaar Stijn Van Dorpe. Van lessly from one location into the next. Dorpe woont en werkt in Gent, maar was in het voorjaar in Rotterdam uitgenodigd voor ARTIST IN RESIDENCE een ‘artist in residence’ in Paviljoen aan het Short Cut Tarwewijk is a project that was con- Water. Het resultaat van zijn verblijf was ceived by Belgian artist Stijn Van Dorpe. He lives een strak geregisseerde, tot in de puntjes and works in Gent and was invited as an artist voorbereidde wandeling door de Tarwewijk. in residence at Paviljoen aan het Water (Pavilion Met iedere bewoners of eigenaar van de pan- on the Waterfront). The result was an absolutely perfectly organised and directed parade through den was onderhandeld, zodat de wandeling Tarwewijk. There were negotiations with each zonder onderbreking kon verlopen. Belangrijk- resident or owner of a location so that the line ste motief voor de wandeling voor Van Dorpe OvdB Tarwewijk would flow without interruption. An important was dat de vertrouwde omgeving van de stad 73 22:00 – 23:00 motive for the promenade of Van Dorpe was to screening anders ervaren wordt. create an experience of seeing a familiar urban environment from another perspective.

POETRY According to him, Short Cut Tarwewijk is a poetic mechanism that sets the scene for equality and breaks apart hierarchies: equality because everyone is engaged in the same activity (in a line); power structures that fall apart because people see their surroundings in a different way. As a result, the hike could create a reflection about the basic idea that a city is just a collection of properties and structures. ‘Maybe they will shed a new light on the lost, utopian idea of shared spaces or the communal.’

PRESENTATION The walk through the Tarwewijk was filmed by Van Dorpe. This registration will be premiered during Charlois Speciaal. In addition, there will be a presentation of film montages and photo material from the event made by the participants, residents and the regional television station. In this way Van Dorpe presents his vision and viewpoint on the ‘Short Cut Tarwewijk’ in relation to the creative process and perspectives of the participants and residents. So it is a registration of the event itself as well as a new play of the imagination. Bron/ Source stijnvandorpeblogspot.nl Kunstenaars / Artists A - Z on objects, surfaces, structures and JOHN GISKES spatial situations who are difficult 18 - 19 juni to recognize because of extreme 54 In het atelier van framing. They can not be placed in John Giskens worden a specific context of space and time. MARILOU performances bedacht en geoefend. In ‘Gardes and Dogs’ he shows GALDERMANS Van tijd tot tijd worden er voor pu- 05 12 juni blown- up Polaroids. G bliek kleinschalige voorstellingen Marilou Galdermans www.ericjanvandegeer.nl gegeven. Tijdens Charlois Speciaal is is beeldend kunstenaar. Ze combineert de installatie ‘Konpaku’ te zien over tekeningen, beelden en ruimtelijk GIL & MOTI de ‘verborgen’ mens met verschillen- werk. Samen met Wim van Egmond 18 - 19 juni de performers. De bewegingen zijn geënt op de Japanse Butoh dans. toont zij de micro- organismen op 57 Kunstenaarsduo het terrein van de Quarantaine Gil & Moti maken In the studio of John Giskens perfor- Inrichting. performancekunst over identiteit, mances are made up and practiced. de betekenis van het individu en Marilou Galdermans is a visual artist From time to time performances de bijbehorende sociale normen who combines drawing, sculptures are given for small public audiences. en vormen. Als kunstenaars, homo- and installations. With Wim van During Charlois Speciaal is the instal- paar, immigrant en (ex)Israëliërs Egmond they show the micro- lation ‘Konpaku’ is shown about ‘ raken deze thema’s aan hun per- organisme on the surface of the hidden human’ with different persoonlijk leven. In hun atelier zijn Quarantaine inrichting. formers. The movements are inspired voorbereidingen te zien voor hun by the Japanese Butoh dance. ERIC JAN solotentoonstelling in het Neder- lands Fotomuseum in Rotterdam. www.johngiskes.nl VAN DE GEER 22 10 - 19 juni Artist duo Gil & Moti create perfor- RUUD GOEDHART mance art about identity, the mean- Eric Jan van de 11 - 19 juni Geer wil de dingen zichtbaar laten ing of the individual and correspond- worden. Daarbij beperkt hij zich niet ing social values. As artists, gay couple, 42 Ruud Goedhart tot één techniek. Hij focust op voor- immigrants en (ex) Israelis these werkt in Studio M42 werpen, oppervlakken, structuren themes connect with there personal dat gevestigd is in een voormalig en ruimtelijke situaties, die door life. In the studio one can see prepa- schoolgebouw met vijf ateliers. 42 extreme kadering moeilijk herken- rations for their solo exhibition in the Goedhart is schilder, muzikant, baar zijn, waardoor ze ook niet in een Dutch Photomuseum. componist en werkt in Museum Boijmans van Beuningen. bepaalde context van ruimte en tijd www.gilandmoti.nl kunnen worden geplaatst. In ‘Tuinen Ruud Goedhart works in Studio M42, en Honden’ toont hij uitvergrote an old officebuilding that contains polaroids. five studios. Goedhart is a painter, Eric Jan van de Geer wants to make musician and composer and works at things visible. In doing so he is not Museum Boijmans van Beuningen. limited to one technique. He focuses www.ruudgoedhart.com

22 57 54 54

Erik van Lieshout

Piekfijn COMMISSION 16 10 - 11, 13 - 18 juni

Sculpture International Rotterdam presen- During Charois Speciaal Sculpture Interna- teert op Charlois Speciaal de roemruchte tional Rotterdam presents the famous film film van Erik van Lieshout gemaakt vanuit of by Erik van Lieshout, made from a shop een winkelpand dat SIR huurde in het win- which SIR hired at Zuidplein where Van kelcentrum Zuidplein waar Van Lieshout Lieshout rented a shop for three months. drie maanden lang een winkel runde. Van Van Lieshout’s ‘Commission’ was part of the Lieshout’s ‘Commission’ maakte deel uit ‘Pearls of South’ program that SIR devel- van het programma ‘Parels van Zuid’ dat oped for Zuidplein in 2009, in the context SIR ontwikkelde voor Zuidplein in 2009 in of South Pact, the ambitious start for the het kader van Pact op Zuid, de ambitieuze revitalization of Rotterdam South that was start voor de revitalisering van Rotterdam- stopped due to the financial crisis. The Zuid die door de financiële crisis een halt film by Van Lieshout and ‘Sleeping Beau- toegeroepen werd. De film van Van Lieshout ty’ by Hendrik Jan Hunneman, about the en ‘Sleeping Beauty’ van Hendrik Jan overgrowth of the swimmingpool in South Hunneman, over de overwoekering van het by nature, were just ready in time. The fas- zwembad Zuid door de natuur, waren net bijtijds gereed. De fascinerende ontwerpen cinating design of Ai Weiwei and Ken Lum van Ai Weiwei en Ken Lum voor Zuidplein, voor Zuidplein, ‘Dragon’s Tail’ and ‘I do not ‘Dragon’s Tail ‘ en ‘I don’t want to feel so wanna feel so tired’ were not realised. tired’ liggen ongerealiseerd in de kast. ‘This is a personal document’, Van Lieshout ‘Dit wordt een persoonlijk document’, wrote prior to the shooting. ‘My report of schreef Van Lieshout voorafgaand aan the social political impotence of people de opnames. ‘Mijn verslag van de politiek- and art. It is a quest for the abstraction of sociale onmacht van mensen en kunst. Het Zuidplein, the architecture and the people, is een zoektocht naar de abstractie van het a new approach to social projects and Zuidplein, de architectuur en de mensen, the connection with Ahoy. How can you een nieuwe aanpak van sociale projecten create a pounding heart of Zuidplein, as an en de connectie met Ahoy. Hoe kun je van event and as a film. Zuidplein is a complex Zuidplein zelf een bonzend hart maken, work of art, it is people, concrete, glass and als evenement en als film. Zuidplein is shops. I want to reinforce all those things’. een complex kunstwerk, het is mensen, beton, glas en winkels. Ik wil al die dingen versterken’. Beeld / image Erik van Lieshout QUARANTAINE FESTIVAL KUNSTENAARS- SPECIAAL 12 JUNI

Naast de unieke kans een kijkje te nemen in INITIATIEVEN 05 de ateliers van de kunstenaars van de Quarantaine Inrichting kun je de hele dag genieten van verrassende optredens STICHTING ’T O-TJE BALCONY en events. Muziekoptredens, een strijkkwartet aan de Maas, kunst, exposities, 11 - 19 JUNI rondleidingen, een gelukswandeling, B.a.d (12, 13 alleen op afspraak) FESTIVAL 18 JUNI 18 JUNI literatuurvoordracht en nog veel meer. Je kunt ook lekker hangen met een drankje tussen het groen, in een hang- Stichting B.a.d is een Dankzij stichting Nieuwe De vorige editie van het inmiddels matje of op het strand. Voor het volle- kunstenaarsinitiatief en Ateliers Charlois werd in befaamde Balcony Festival was een dige programma bekijk het programma 47 ateliergebouw, gevestigd 46 2007 een blok van twee hit! Toeschouwers in de tuin worden overzicht. in een voormalige huis- flats en een binnentuin getrakteerd op live optredens van 10 - An unique chance to visit the artist’s houdschool in Charlois. in Oud Charlois gered 20 minuten vanaf de balkons. Dit jaar is studios of the Quarantine Facilities as Sinds 1987 zijn er ateliers en gastateliers van de sloop. Kunstenaarsinitiatief ’t er muziek en zijn er performances van well to enjoy surprising performances and voor lokale en internationale kunste- O-tje was geboren. Inmiddels hebben artiesten uit Charlois, gecombineerd met events. Musical performances, a string naars en is het een locatie voor pre- meer dan veertig kunstenaars hier hun eten en een drankje. Voor jong en oud, quartet at the Maas, exhibitions, guided sentaties en events. Er werken circa 25 woon- en werkruimte. van blues tot rap, van klassiek tot noise. tours, a happiness walk, literary declama- kunstenaars die verschillende disciplines Ook wegens groot succes herhaald: de De kunstenaars van het ’t O-tje bevor- tion and much more. It is a wonderful vertegenwoordigen. Al meer dan 400 Pizza Speciaal uit eigen oven. deren kunst en cultuur in de wijk en spot to relax, to hang around in nature, gastkunstenaars van over de hele wereld werken samen met wijkbewoners. on the grass or in a hammock or on the hebben in B.a.d gewerkt. The last edition of the celebrated De prachtige binnentuin, eigen project- beach. For full programme and time Balcony Festival was a hit! The public Voor Charlois Speciaal organiseren ruimte en de tentoonstellingsruimte table: check the insert. in the garden is treated with live per- de kunstenaars van B.a.d het 3D Live ‘Club Attent’ zijn toegankelijk voor de formances of 10 – 20 minutes from the met/ with: Magazine. Een dag lang performances, buurt. Daarmee heeft ’t O-tje een be- balconies. This year with music and Wim van Egmond , Goslink, Helmut Smits, lezingen, sound performances, optre- langrijke plek in de wijk veroverd. performances by many artists and Ernest van der Kwast, Misja Immink, dens, videopresentaties, discussies en De kunstenaars van ‘t-Ot-je maken dit musicians from Charlois, all combined Juliette Tulkens, Harm Goslink Kuiper, gesprekken. Elke kunstenaar organiseert jaar Charlois héél erg Speciaal. Tien with food and drinks. For young and old, Stichting Lawine, Aloysius van Saus, een event in zijn eigen atelier waarin de dagen is er een divers programma op from blues to rap, from classical to noise. Fluffy Shit, Lukas Simonis, René Berkeveld, eigen fascinaties, onderzoek, de beel- meerdere locaties in Charlois. Met Also, due to success: the Pizza Speciaal Liesbeth Bulk, Chevallerau Design, dende visie en de fascinaties naar voren muziek, tuinieren, cultuur, eten en from the garden oven. Quarantaine Academie, Giorgio Vanelli, komt. Door levendige presentaties wordt drinken. En natuurlijk kunst. Marilou Galdermans, Hanneke van der kunstenaarscomplex B.a.d een 3D tijd- Werf, David Iserief en Hoop la Hoop. schrift, waarbij elke studio een pagina Due to New Ateliers Charlois two apart- in een real-life magazine is met één of ment buildings and a courtyard garden in meerdere 4D events. Old Charlois were saved from demolition QUARANTAINE and consequently renovated in 2007. The The B.a.d Foundation is an artist initiative artists initiative ‘t O-tje was born and in IN QUARANTAINE and studio complex, housed in a former INRICHTING the meanwhile more than forty artists school for domestic science in Charlois. HEDENDAAGSE HERMITAGES have found here their living- and working The studios and residencies for local and OPENING 19 JUNI quarters. international artists have been establis- Westelijk van Heijplaat, tussen huizen- hed in 1987 and have become a recog- The artists from ‘t O-tje aim to promote hoge containeropslag en zeeschepen, nised location for presentations and art and culture in the neighbourhood by ligt het groene, idyllische terrein van Geïnspireerd door de events. In this complex more than 400 teaming up with neighbours and work- de Quarantaine Inrichting. Het is een groene enclave in een artists from all over the world have had ing together with residents. With its lovely landelijke, voor veel Rotterdammers 10 geïndustrialiseerde a residency. The 25 artists who work here courtyard garden, its own project space onbekende plek met een natuurlijk omgeving opent op 19 are representing a wide range of artist’s and galery Club Attent ‘t O-the has be- rivierstrand aan de Maas. juni de tentoonstelling ‘In Quarantaine, visions and disciplines. come an important location in the area. Hedendaagse Hermitages’ op het terrein Op deze geïsoleerde plek werd in 1934 During Charlois Speciaal the B.a.d artists This year the artists from ‘t O-tje are mak- van Quarantaine Inrichting. Kunstenaars, een inrichting gebouwd om te control- are organising the 3D Live Magazine. One ing Charlois very Special. Ten days with a ontwerpers en architecten ontwierpen eren of zeelieden die terug kwamen uit day full of performances, lectures, sound diverse programme in different locations hermitages, kluizenaarsplekken in de de tropen besmet waren geraakt met performances, actions, video presenta- in Charlois with music, gardening, culture, huidige tijd. Verspreid over het terrein gevaarlijke ziektes. Architect Ad van der tions, discussions and talks. Every artist food and drinks. And of course: art. worden 25 tot 30 hermitages gebouwd, Steur (bekend van Museum Boijmans organises an event in his own studio waarvan een aantal in de gebouwen zelf. www.hetotje.blogspot.nl van Beuningen) ontwierp een complex where individual research, plastic vision met een ontsmettingsinrichting, Is het nog mogelijk onszelf terug te and personal fascination is presented. In portiershuis, ziekenbarak, isolatiebarak, trekken? Een overvloed aan informatie, a lively presentation the studio complex zusterhuis, badhuis, keukengebouw, sociale media en hoge werkdruk frustre- B.a.d turns into a 3D magazine where chloorhuisje, drie contactbarakken en ren in onze zoektocht naar een persoon- each studio becomes a page in real-life een mortuarium. Tegenwoordig is het lijk evenwicht. We mediteren,doen aan magazine with one or more 4D events. PROGRAMMA een Rijksmonument. Sinds 1989 wonen mindfullness en yoga. We bouwen zelf Some artists are working on an event en werken er zo’n dertig kunstenaars een hut of nemen een volkstuintje. In de with a special guest. van diverse disciplines. Het is het oudste bijna paradijselijke omgeving van het Deelnemende kunstenaars / 11 - 12 juni nog bestaande kunstenaarsinitiatief in Quarantaineterrein wordt deze behoefte Participating artists: Verborgen Tuinen met rondleidingen Rotterdam. Charlois Speciaal belicht verbeeldt en stilgestaan bij de werkelijk Inge Aanstoot, Marijke Appelman, door kinderen die in de tuin werken. op 12 en 18 juni deze prachtige, goed noodzakelijke aspecten van ons bestaan. Karin Arink, Jan Bokma, Secret Gardens with tours by the children verscholen plek. Ook tijdens de opbouw vanaf 15 mei is Frank Bruggeman, Jason Coburn, het terrein openbaar toegankelijk, zodat who work in the garden. West of Heijplaat, between sky high Kai van Dalen, Paco Dalmau, het werkproces gevolgd kan worden. www.verborgentuinen.nl container storages and sea ships, is the Marco Douma, Laurien Dumbar, green, idyllic stretch of the Quarantine Inspired by the setting (The Quarantine Barbara Helmer, Aletta de Jong, 11 - 19 juni Facilities. Even for many people from Facilities are a green enclave of 3 ha in Jeroen Jongeleen, Arjen van Krieken, Fototentoonstelling in De Kas - foto’s Rotterdam, it is a rural unknown spot an industrial surrouding) the exhibition Maurice Meewisse, André Pielage, van de tuin door de jaren heen en de with a natural beach on the river Maas. Contemporary Hermitages will open on Janine Schrijver, Helmut Smits, totstandkoming. In 1934 the grounds were designated for 18th June. Artists, designers and architects Koes Staassen, Niki van Strien, Photo exhibition in De Kas – photos from facilities to check seamen for dangerous designed their own hermitages and trans- Karin Trenkel, Reinaert Vanhoe, the garden and its development during diseases on their return from the tropics. port the eremitic to the present day. Menno Verhoef, Kamiel Verschuren, the years. The architect Ad van der Steur (known Scattered over the grounds 25 -30 are Anique Weve 11- 19 juni for Museum Boijmans van Beuningen) being build, some of them in the existing Gemeenschappelijke tentoonstelling designed a complex with a disinfection buildings themselves. Are we still able to kunstenaars van ‘t O-tje in Club Attent, facility, porter’s lodge, infirmary, isolation retreat ourselves? To much information, From Below en Tuin en de Kas. barrack, sister house, bathhouse, kitchen social media and high working pressure Group exhibition of the artists from building, chlorine house, three contact are frustrating our quest for personal ’t O-tje in Club Attent, From Below and barracks and a mortuary. equilibrium. We meditate, practice mind- Garden and the Greenhouse. fulness and yoga and build tree houses Kunstenaars / Artists: Nowadays it is a listed building. Since in our gardens. In the almost paradisiacal Jitka Andréa, Rogier Artents, 19889 some thirty artists of different area of the The Quarantine Facilities this Asnate Bockis, Arielle Fenton, disciplines live and work here. It is the need for rest and isolation is translated Peter Hoijmakers, Polle van Gijzel, oldest existing artist initiative in Rotterdam. and the truly essential aspects of our Gert Rietveld, Bérénice Staiger, Charlois Speciaal highlights this splendid, existence is discussed. secret spot. Jacco Weener, Sighle Bhreathnach - From May 15h, the Quarantaine Inrichting Cashell, is open for public to visit the building of the hermitages. STUDIO KIOSK all POMPSTRAAT u niek 11, 19 JUNI 11 - 12, 18 - 19 JUNI

De kunstenaars van KIOSK all u niek is een Studio Pompstraat GALERIES pop-up winkel waar je creëren een ongewone ideeën, diensten en 43 ervaring voor de bewon- 70 producten kunt kopen, ers van Oud Charlois en ruilen of delen. Een voorbeeld van een maken hen onderdeel van een creatief service die KIOSK all u niek aanbiedt is proces, waarin een zwembad, een hel- het schrijven en sturen van een ansicht- ling en verf betrokken zijn. Uitkomst is kaart naar iemand. De klant kiest een een combinatie van bodypainting, een kaart en het doel. KIOSK all u niek schrijft PEACH installatie, een fotoproject en een ten- GALERIE GALLERY de tekst en verstuurt de kaart. Mensen LIQUIDATE toonstelling. SARA PAPE GARCIA uit de buurt kunnen ook langskomen 15 JUNI 10 - 12, 18 - 19 JUNI Het project bestaat uit 2 fasen. Op 11 juni voor een consult om ideeën op te doen. zijn het zwembad en de helling gereed Bijvoorbeeld over hoe je je wijk zodanig en worden de deelnemers met witte, kunt veranderen dat het fijner is om er licht blauwe, blauw en donker blauwe verf te wonen. Sara Pape García onder- Samen met Charlois met een rol beschilderd door een van de Speciaal opent Peach KIOSK all u niek nodigt iedereen uit zoekt in haar werk de kunstenaars. De installatie bestaat uit Liquidate, een tentoon- om binnen te komen. Zodra je de kiosk paradoxen van de fysie- een houten frame van 2,5 x 4 x 8 m. 65 36 stelling met werk van binnenloopt valt er van alles te zien, te ke wereld. Ze maakt De deelnemers glijden van de 8 meter Rachel Carey en bijdragen beleven. Alle waar is uitgestald in de tekeningen, ruimtelijke lange helling, langs wit geverfde panel- van enkele speciaal geselecteerde gasten. etalage en er zijn vele nieuwe dingen te objecten van keramiek en andere ma- en naar beneden en laten een spoor van Rachel Carey is beeldend kunstenaar ontdekken in de kiosk. Bij binnenkomst terialen, installaties en performances. verf achter. Om de cirkel rond te maken en woont en werkt in Rotterdam. Haar kun je kiezen of je een idee wilt, een Haar werk gaat uit van ideeën die geen is er een ‘ceremoniële’ wassing in het veelzijdige werk bestaat uit schilderijen, product, een dienst of alle drie: het is gewicht hebben, maar die tegelijkertijd zwembad, (wat past in de cultuur van tekst en film. Carey is geïnteresseerd in een winkelbeleving op vele vlakken en de wereld draaiende houden. de Turkse, Surinaamse en Antilliaanse geïdealiseerde en ongeloofwaardige een ontmoetingsplek met ruimte voor gemeenschap in Charlois). Tegelijkertijd Sara Pape García’s artistic practice is a historische verhalen die fictie geworden uitwisseling. KIOSK all u niek is ook een is het een attractie voor de buurt en research that focuses on the paradoxes zijn. informatiepunt voor Charlois Speciaal. worden de sporen van de eerdere verf- inherent in the physical world. She makes KIOSK all u niek is een project van Coinciding with Charlois Speciaal, Peach beurt opgeruimd. Op 19 juni zijn de drawings, spatial objects of ceramics and kunstenaars: Susana Pedrosa, will open Liquidate, an exhibition of panelen te zien bij de grote muur in de other materials, installations and works in Jullie Muller en Bérénice Staiger. works by Rachel Carey, including contri- Pompstraat. the field of performance. Her work parts butions by invited special guests. Rachel KIOSK all u niek is ook een informatie- from those ideas that have no weight Het project wordt gefotografeerd door Carey is an artist based in Rotterdam, punt voor Charlois Speciaal en zit op een and yet, they drive the world. Mladen Suknovic. Suknovic woont in whose plural practice consists of drawing, strategisch plek bij station Maashaven, in Charlois en heeft een heel eigen kijk op objects, writing and film. Rachel Carey het gebouw van Cultureel Denkwerk. www.peachopposite.com de buurt. Tijdens de eerste dag van het Rachel Carey is a visual artist based in project fotografeert hij de verschillende KIOSK all u niek is a pop-up store where Rotterdam, whose plural practice consists performances met zijn Polaroidcamera. you buy ideas, services and products. An of painting, text writing and film. She is Op 19 juni is er een tentoonstelling van example of the service KIOSK all u niek GALERIE interested in idealized or unbelievable zijn foto’s. offers is the writing of a picture postcard historical accounts which have morphed HOMMES into fiction The artists of Studio Pompstraat create to someone.The customer choses a card and the aim, KIOSK all u niek writes a an unusual experience for the residents ‘LET’S DOG’ www.peachopposite.com of Oud Charlois and collaboratie with text and sends the card. Locals are invited 29 MEI - 2 JULI them in a creative process, involving to drop by for a consultation and to get ideas. For example how you can change a swimming pool, a ramp and paint. Let’s DOG is een ten- Result is a combination of body painting, your neighbourhood to make it more pleasant to live in. toonstelling over de an installation, a photo project and an relatie tussen hond en SHOFUKAN exhibition. KIOSK all u niek invites everyone to come 18 mens. Met kunstwerken, The project consists of two phases. On in. Upon entering the kiosk you can see gedichten, workshop, Saturday, June 11th, the pool and the many things, a lot is happening. All goods filmvertoning, lezingen, een honden- slope are ready andparticipants will be are displayed in the shop window and parade en poëzievoordrachten. De there are many new things to be discov- painted with white, light blue, blue and tentoonstelling toont de hond in al zijn In een steegje dat ered in the kiosk. When you enter you dark blue paint. The installation consists kwetsbaarheid. Voor volledig program- uitkomt op de Oude may opt for an idea, a product, a service of a wooden frame of 2.5 x 4 x 8 m. The ma en tijden: zie programmaschema Kerk, in het hart van Oud or all three: it is a shopping experience participants slide down the 8-meter 20 Charlois ligt Shofukan, on many levels and a meeting place with De hond leeft al duizenden jaren samen slope, past white painted panels and een cultureel centrum room for exchange. KIOSK all u niek is met de mens. Geen dier lijkt zo dichtbij leaving a trail of paint behind them. voor de beoefening van klassieke also an information point for Charlois ons te staan. De trouw van de hond aan To complete the circle of the project, Japanse kunst- en nijverheidsdiscines Speciaal. KIOSK all u niek is a project of zijn baas is ongeëvenaard en de relatie people can have a ‘ceremonial’ wash in worden in Shofukan lessen, trainingen, artists: Susana Pedrosa, Jullie Muller en tussen hond en baas is liefdevol. Maar the swimmingpool, which fits into the cursussen, evenementen, lezingen en Bérénice Staiger. spreken wij de taal van onze hond? Be- culture of the Turkish, Surinamese and grijpen wij hem of geven wij de hond exposities gehouden. Tijdens Charlois Antillean community in Charlois. At the een menselijke gedaante? Speciaal zijn er meerdere programma- same time the pool is an attraction for onderdelen. the neighborhood and the traces of the Let’s DOG is an exhibition about the Expositie ‘Life in Technicolor’ previous paint job are cleaned.Op June relationship between dogs and humans, In ‘Life in Technicolor’ toont kunstenaar 19 the panels are to be seen at the great including artwork, poetry, workshops, Yoshiyuki Koinuma zijn nieuwe studie wall in Pompstraat. film screenings, lectures, poetry readings, and a dog parade . The exhibit shows the van vogels en collages. Kleur en emoties The project is photographed by Mlad- dog in all its vulnerability. For all activities zijn de belangrijkste elementen in zijn en Suknović. Suknović is a resident in and time see the program. schilderijen. Al enige jaren onderzoekt hij Charlois. He has a unique perspective on de relatie tussen mensen en dieren in de the neighborhood. During the first day of Man and dog have lived side by side for samenleving, geïnspireerd door de media the project, he photographs the different thousands of years. No animal in the en dagelijkse gesprekken. Tijdens de performances with his Polaroid. On June world seems to be so close to humans opening is er een meet-and-greet met 19 there is exhibition of his photos. as the dog. The loyalty of the dog to his de kunstenaar en geeft hij een rond- human boss is unparalleled. The relation- leiding. ship between dog and owner is loving and intimate. But, do we speak the lan- Exposition ‘Life in Tehnicolor’. In ‘Life in guage of dogs, understand their behavior Technicolor,’ Yoshiyuki Koinuma shows or just reflect ourselves in them? his new series of paintings, studies of PROGRAMMA birds, and collage works that focuses on Deelnemende kunstenaars / color and the emotional. Color especially Participating artists: is one of most important elements in the Carolien Adriaansche, Amke, 11 juni paintings. For some years now, he started Jeroen Allart, Peter Bastiaanssen, Bodypainting - a series of new works contemplating re- Hella de Boo, Merijn Bolink, Kunstwerk maken, helling lationships between humans and animals Caroline Curtis, Pam Emmerik, Zwembad in modern society, inspired by media and Manel Esparbe i Gasca, Ana Fernandez, Fotoproject door: Mladen Suknovic daily conversations. The opening includes Ans de Groot, Maartje Hinse, Yoshiyuki Bodypainting a meet-and-greet with the artist. Koinuma, Guda Koster, Artwork in making, rampslide Emile van der Kruk, Pieter Kusters, Film: Makeup Room: Swimming pool Gabrielle van der Laak, Eva Meijer, Unieke comedy (2015) van Morikawa Kei. Photoproject by: Mladen Suknovic Peter Redert, Q.S. Serafijn, Een doorgewinterde visagiste (Aki Morita) 19 juni Patty Struik, Anton Vrede, Alex de Vries, neemt op de set van een pornofilm vooraf Presentatie fotoproject Mladen Suknovic Barbara Witteveen, William Wegman, de actrices onder handen. De door haar Tentoonstelling kunstwerk op panelen Efrat Zehavi. ingerichte ruimte - de makeup room - is Presentation Photoproject een vrijhaven waarin de vrouwen vluchtig www.hommes.nl Mladen Suknovic al hun problemen met elkaar kunnen Exhibition artwork on panels bespreken. Film: Makeup Room: In Rib artist Micha Zweifel presents his Unique comedy (2015) Morikawa Kei. show ‘Meubels, Charlois?’ He will trans- FESTIVAL DAMENS Makeup artist Aki Morita takes does the form the gallery space into a showroom make-up of porn actresses before they apartment. In this exhibition Zweifel will QUARANTAINE DANZI have to perform. Her space - the makeup present furniture and its display as a (STRIJKKWARTET) room - is a haven where women volatile medium to respond to the aesthetic ex- SPECIAAL discuss their problems with each other. pressions of identity, history and social life of Charlois, Rotterdam. ‘How far does our zondag 12 juni Verborgen Tuinen 2016: domestic landscape extends and in what 11:45 – 12:45 De Japanse tuin (de roji), het theehuis way do the streets enter our home life?’ (senshin-an) en de binnentuin zijn op z’n GOSLINK 06 100 jaar geleden klonk mooist tijdens Charlois Speciaal. Stap op www.ribrib.nl overal levende muziek de fiets en kom langs. Kaarten verkrijg- Zigeunerorkesten, strijkjes, salonorkes- baar via verborgentuinen.nl ten, herenkapellen, damesensembles speelden Weense melodieën, dans- zondag 12 juni Hidden Gardens 2016: muziek, schlagers, operette melodieën, The Japanes garden (the roji), the tea 13:30 - 14:00, 15:30 - 16:00 en 17:00-20:00 populaire deuntjes, smartelijke zigeuner- pavillion senshin-an and the inner garden ballades, vurige tango’s. Dames Danzi are at their best during Charlois Speciaal. 06 Goslink maakt zelfge- past in de traditie van deze vroegere So get on your bike and join us. You can bouwde gitaren, banjo’s salonmuziek. buy tickets at verborgentuinen.nl. en andere snaarinstrumenten uit afval Hundred years ago there was lively music www.shofukan.nl en dagelijks gebruiksgoed. Goslink speelde in praktisch alle grote (pop) zalen, everywhere. Gypsy music, string orches- theaters en festivals van Nederland met tra’s, salon orchestra’s, ladies and gentle- als hoogtepunt de ‘Goslink-tent’ op men ensembles played melodies from PROGRAMMA Lowlands 2011 en een uitzending van Vienna, dansmusic, schlagers, operetta, Klokhuis, gewijd aan Goslinks muziek en popular songs and tango’s. Dames Danzi kunst gewijd. continues this traditons. Goslink makes self made gitars, banjo’s 10 juni and other snare instruments form wast. 18:00 Gosink played in almost all pop venues, Opening expo ‘Life in Technicolor’ theatres and festivals with hightlights als ROGIER SMAL door Yoshiyuki Koinuma the ‘Goslink-tent’ on Lowlands 2011 and Opening expo ‘Life in Technicolor’ an episode of Klokhuis about Goslinks SOLO DRUMBAND by Yoshiyuki Koinuma muscis and art. 19:00 Diner Camera Japan Dinner by Camera Japan Vrijdag 10 juni 20:00 20:00 ERNEST VAN 04 Rogier Smal is een drum- Filmfestival screening of Meiku Ruumu DER KWAST mer die experimenteert Makeup Room Morikawa Kei (2015) met vrije percussie. Hij speelt samen met verschillende groepen muziekanten, 11 - 12 juni maar ook solo.

11:00 - 17:00 MUZIEKPROGRAMMA zondag 12 juni Verborgen Tuinen 2016: openstelling 17.00 – 20.00 Rogier Smal is a drummer who experi- Japanse tuinen en theehuis. 14 ments with free percussion sounds. Schrijver Ernest van der He plays with different groups, Hidden Gardens 2016: open Japanse Kwast debuteerde in musicians and solo. Garden and tea pavillion. 2005 met de roman ‘Soms zijn dingen

SPECIAAL mooier als er mensen klappen’. Met zijn

CHARLOIS autobiografische roman Mama Tandoori WALGENBACH brak hij door bij het grote publiek. Tijdens het festival draagt hij voor uit een ONOR DAVUL ART & BOOKS passende selectie die hij speciaal voor het festival maakte. ZURNA HANS ANDRINGA 10 - 11, 16 - 18 JUNI Writer Ernest van der Kwast debuted Naast alle kunstexposities, open ateliers in 2005 with the book ‘Sometimes the en andere projecten is er ook een muziek- things are better when people applaud. Zaterdag 11 juni ‘Woordslijpsel & programma. Over diverse locaties ver- With his autobiografical novel Mama 13:00 - 14:00 Resttekeningen’ is een spreid zijn er muzikale verrassingen. Van Tandoori he reached a big audience. Als je met de fiets door expositie van tekeningen artistieke performances en een Wereldse 27 During the festival he reads from a de Maastunnel naar van Hans Andringa. Zijn Brassband tot wegdromen tijdens een 23 special made selection. Charlois komt wordt je werk bevindt zich op klassiek concert, spoken word of rap. verwelkomt door de Turkse klanken van het kantelpunt van beeldende kunst en Op zaterdag 18 juni kun je genieten van de Davul en de Zurna. Geniet van de poëzie en is een verbeelding van zijn het Balcony Festival. Op het grasveld van muziek gespeeld door Onor en Ahmet dagboeken, brieven en aantekeningen. kunstenaarsgemeenschap ‘t-Otje wordt en waan je even in Turkije. Zijn werk laat zich lezen als poëtische je toegezongen vanaf de rode balkons en ‘landschappen van de geest’ waarin FLUFFY SHIT If you cycle through the Maastunnel geniet je van homemade pizza’s en cock- dromen en denken elkaar ontmoeten. to visit Charlois Speciaal you will be tails. Heb je meer zin om te dansen? Volg welcomed by the Turkish sounds of the ‘Word Sharps & Rest Drawings’ is an ex- dan de Brassband die je vanaf ‘t O-tje Davul and the Zurna. Onor and Ahmet hibition of drawings on the tipping point dwars door Charlois voert. In Verdieping will take you on a vacation to traditional of art and poetry by Hans Andringa. His 51 zijn diverse klassieke concerten en is zondag 12 juni 17.00 – 20.00 Turkey with their Worldly sounds. work is a reflection of his diaries, letters er een groot openluchtconcert van de and notes and is a visual translation of 06 Koninklijke Rotterdamse Post Harmonie. Fluffy Shit, aka de his diaries. His work can be red as ‘poetic ‘Duo Penotti van de Besides all the art exhibitions, open landscapes of the mind’ where dreams Underground’, is een tweemansband studio’s and other projects there is a and thinking meet. die bestaat uit Hapsnurker en Poernaka. KONINKLIJKE special music program during Charlois Er komt van alles langs, van punk, www.walgenbach.nl Speciaal. During the festival there are ROTTERDAMSE hip hop en country tot afrobeat, mbalax musical surprises in different locations. en trance. We have a varied program with artistic POST HARMONIE performances, a brass band a classical Fluffy Shit is a two-man band consisting GALERIE RIB concert, spoken word and rap. of Hapsnurker and Poernaka. The play punk, hip hop en country tot afrobeat, MICHA ZWEIFEL We tried to select the best spots to Zondag 12 juni mbalax en trance. 7 MEI - 3 JULI program music. On Saturday, June 18th 13:00 - 14:30 you can enjoy the Balcony Festival. On De Koninklijke the lawn of artists community t-O’tje you 37 Rotterdamse Post will be serenaded from the red balconies, Harmonie bestaat dit Rib presenteert nieuw enjoy home made pizzas and cocktails. LUKAS werk van Micha Zweifel. jaar 114 jaar. Met als Do you prefer to dance? Follow the brass thuisbasis de Bethlehemkerk in Charlois Met zijn tentoonstelling band from the ‘t O-tje through Charlois. SIMONIS 40 ‘Meubels, Charlois?’, kan dit harmonieorkest niet ontbreken transformeert hij de In Stage 51 there are various classical op Charlois Speciaal. De RPHO staat ruimte tot een showroomapparte- music concerts and there is a large bekend om haar diverse repertoire, van ment. Zweifel presenteert meubilair als outdoor concert by the Koninklijke zondag 12 juni klassiek tot eigentijdse muziek. Het medium waarmee hij reageert op de Rotterdamse Post Harmonie. 17.00 – 20.00 concert dat zij tijdens Charlois Spe- esthetische uitdrukkingen van iden- 06 ciaal geven staat in het teken van de Lukas Simonis maakt wederopbouw met als thema ‘Rotter- titeit, geschiedenis en het sociale leven experimentele muziek dam viert de stad’. in Charlois. ‘In hoeverre is ons huiselijk op elektrisch gitaar en pedalen. landschap een uitbreiding van de straat This year the Koninklijke Rotterdamse Lukas Simonis makes experimental en in welke mate komt de straat ons Post Harmonie has been playing in music on electric guitar and pedals. thuis binnen?’ Rotterdam for 114 years. Based in the Bethlehemkerk in Charlois this orchestra is a must see during the art festival Charlois Speciaal. The orchestra is known for their Artist community ‘t O-Tje opens their wide-ranging repertoire of classical and TALENT FOR garden for the public of Charlois Speciaal modern songs. The concert they will give UNDER THE by throwing the Balcony Festival. Imagine at Charlois Speciaal is dedicated to the MUSIC RADAR #11 yourself lying in the grass with the sun reconstruction of Rotterdam after the shining on your face listening to live- Second World War and has the theme BRASSBAND & music played from the balconies sur- ‘Rotterdam viert de stad’ (Rotterdam rounding the garden. Brazilian Fado’s, celebrates the city). The public can enjoy LA DIFERENCIA a Classical Choir, Noise Performances Zondag 19 juni the beautiful music at a special outdoors and a Jazz Clarinet solo: experience CARNAVALS EN 16:00 - 17:00 location in Charlois. music played by the finest musicians De Nieuwe Ruimte ENTERTAINMENT- 66 Charlois has to offer. Ripsaw Catfish: GROEP Cath Roberts baritone saxophone; PANOS PIANOS Anton Hunter guitarand, Nina Hitz cello, voice; Marie Guilleray electronics, voice; SMAAK OPEN STUDIO Zaterdag 18 juni Vanita Monk electric guitar, voice. 15:00 - 16:00 Improvisatie is niet zomaar een genre, PUPILLEN 46 Start bij ‘t O-tje maar eerder een houding ten opzichte van muzikale structuren en communica- Donderdag 16 juni Talent for Music Brass- 17:00 - 21:00 band en La Diferencia slaan de handen tie. De muzikanten delen een open houd- Donderdag 16 juni ineen tijdens Charlois Speciaal en nemen ing naar geestverruimende ontmoetin- 19:00 - 23:00 31 Panos Pianos is een ons mee op een kleine tour door Charlois. gen, maar hebben ook de discipline om podium voor diverse 04 Voor Koffie & Ambacht De opzwepende muziek van percussie en iets te maken van alle stukjes en beetjes bedacht Eveline de performances, tentoonstellingen en blazers in combinatie met de danseres- die hen toegeworpen worden. Het resul- Jonge Smaakpupillen, een avond vol ge- workshops (kirigami workshops, muziek, sen van La Diferencia zorgt voor een taat is verrassend toegankelijk: alles wat dichten, verhalen en muziek van en door theater, marionette, klassieke concerten mooie zomerse sfeer tijdens Charlois je hoeft te doen is je verwachtingen (voornamelijk) bewoners van Charlois. en filmprojecties). Voor Charlois Speciaal Speciaal. La Diferencia is bekend van loslaten. Iedere opvoering wordt begeleid met opent Panos Pianos haar deuren voor onder andere het Zomercarnaval. Zowel Improvisation is not just another genre, een bijpassend gerecht met een knipoog het publiek en is er een divers program- de danseressen als de Brassband komen but rather an attitude toward musical naar uitspraken als ‘Over smaak valt ma. Wees welkom, voel je thuis en vind uit Charlois. Volg de Wereldse klanken structure and human communication. niet te twisten’ en ‘Dan heb je echt geen je eigen manier om de performances en door Charlois. tentoonstellingen te ervaren. The musicians tonight all share a curiosity smaak’. Smaakpupillen belooft een mooie Talent for Music Brassband and La Difer- for mind-altering encounters, but also avond te worden. Entree is gratis, net als Panos Pianos is a concert and exhibition encia will perform together during Char- the discipline needed to make sense of het eten. stage. The stage has been used as for lois Speciaal and will take you on a small all the bits and pieces thrown at them. Smaakpupillen is an evening compiled various performances, exhibitions and tour through Charlois. The percussion For the audience, the experience can be by Eveline de Jonge at Koffie & Ambacht. workshops (kirigami workshops, music, and woodwinds combined with a dance surprisingly accessible: all you need to The evening is filled with poems, stories, theater, marionette and music perfor- by the ladies from La Diferentia will cre- do is leave your expectations at the door. and music performed by (predominantly) mances, classical music concerts, film- ate a summery ambiance you can only Charlois residents. A matching dish will projections etc) You are all invited to find at this festival. La Diferencia is known accompany each performance, with a come, feel like home, and find your own for their dazzeling performances at the sarcastic wink at quotes like ‘there is no way to experience a sequence of perfor- ‘Zomercarnaval’. Both the Brassband and BALCONY accounting for taste’ and ‘that proves mances and perhaps exhibitions! dancers are located in Charlois. So follow you’ve got bad taste’. Smaakpupillen the worldly sounds trough Charlois. FESTIVAL promises to be a fun evening. Entrance is free, and so is the food. Language is Dutch.

VERDIEPING 51 Zaterdag 18 juni www.koffie-ambacht.nl 15:30 - 19:00 46 In de tuin van kunstenaarsgemeenschap Zondag 12 juni ‘t O-Tje vindt het Balcony Festival plaats. 10:30 - 12:00 & 15:00 - 16:30 Vanaf de vele rode balkons wordt je toe- 49 In Verdieping 51 treden gespeeld en bezongen. Er is Braziliaanse musici en dichters op. Fado, een klassiek acappella koor, maar De uitvoerenden die zich bij Podium51 ook noise performance en een solo van presenteren hebben een geinspireerd jazz clarinet. Het beste wat Charlois op (muzikaal) verhaal te vertellen. muzikaal gebied te bieden heeft komt voorbij. In Stage 51 musicians and poets perform. The artists presenting themselves at Podium51 tell an inspired (musical) history.

VISSERSTRUIEN UIT CHARLOIS

Tussen 1875 en 1950 droegen vissers aan de uit Charlois vingen zoetwatervis in de binnen- from if he drowned. The sweaters were knitted Nederlandse kust visserstruien als werkkleding. wateren rond Rotterdam. Toch hadden zij een by the women in the family. They knew the Zij waren de eerste werklieden die gebreid eigen en zeer herkenbaar patroon: simpele patterns by heart and they were handed down bovengoed droegen. Tot dan toe bestond ingebreide verticale banen. Juist deze eenvoud from mother to daughter. Because nothing was alleen gebreid ondergoed. In de truien konden maakt de Charloise vissertrui zo aantrekkelijk written down and there are only a few photo’s de vissers gemakkelijk bewegen, de vette wol voor nu. In de Textielfabrique aan de Gouwstraat of them, the fishermen sweaters were almost maakte de trui waterafstotend. De breimoti- 56 Cheeft Maaike Gottschal een breiatelier collectively forgotten. even verschilden per plaats en zorgden voor ingericht en zijn nieuwe visserstruien te herkenning bij verdrinking. bewonderen, te koop of te bestellen. Charlois was not a fishing village like Scheve- (bron: Stella Ruhe, Vissertruien, Baarn 2015) ningen, Vlaardingen or Pernis. The fishermen De truien werden gebreid door vrouwen in de of Charlois caught sweet water fish from the familie. Het patroon en de motieven hadden Between 1875 and 1950 Dutch fishermen wore waters around Rotterdam. Still they had their de breisters in hun hoofd en werden overge- sweaters for work clothes. These were the first very own recognizable pattern: simple knitted leverd van moeder op dochter. Omdat niets workman to wear knitted garments. Until then vertical stripes. In the Textilefabrique on the werd opgeschreven en alleen op oude foto’s only underwear had been knitted. The fisher- Gouwstraat 56c, Maaike Gottschal put together iets terug te vinden is, waren de visserstruien men could move easily in the sweaters and the a knitting studio where new fishermen sweaters bijna uit het collectieve geheugen gewist. oily wool made them water repellent. The dif- can be appreciated, ordered and bought. Charlois was geen vissersdorp, zoals ferent patterns knitted into the sweaters made (source: Stella Ruhe, Vissertruien, Baarn 2015) Scheveningen, Vlaardingen of Pernis. De vissers it possible to identify where a fisherman was ADVERTENTIE

Voor al uw belangrijke momenten in het leven. Zakelijk en Privé

Wevershoekstraat 380 3083 CZ Rotterdam tel: 010-2974477 www.rwnotaris.nl

Stadslab Luchtkwaliteit onderzoekt en ontwikkelt ruimtelijke ingrepen die de luchtkwaliteit en het leefklimaat in de stad verbeteren. Het stadslab experimenteert, verbindt, vergaart en deelt. Proefondervindelijk wordt de complexiteit van het thema luchtkwaliteit onderzocht en aangepakt.

www.stadslabluchtkwaliteit.nl/initiatieven/tarwewieltarwewijk

XX Multiple Galerie Multiple XX

WIELEWAAL Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling,

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme

12:00 – 18:00 – 12:00 Metselaar de Boer de Metselaar 41 Janine Schrijver Janine

06 Katendrechtse Lagendijk 496 Lagendijk Katendrechtse 12:00 – 18:00 – 12:00

Fluffy Shit, Lukas Simonis, Goslink Simonis, Lukas Shit, Fluffy

Maaskant

Diner met Ernest van der Kwast, Kwast, der van Ernest met Diner

Badhuistuin Badhuistuin

17:00 - 20:00 - 17:00

14 22

PODIUM Raaf 69

The Mouning Glories Mouning The

Dakendagen’, Dit is Zuid Zuid is Dit Dakendagen’,

Badhuistuin Badhuistuin Maashaven Zuidzijde 2 Zuidzijde Maashaven

15:30 15:30

onderdeel van ‘Rotterdamse ‘Rotterdamse van onderdeel

56 56

Maassilo & Elevatoren tour tour Elevatoren & Maassilo 13

Misja Immink Misja Garage Maastunnel Garage 13:00 – 15:00 – 13:00

Gelukswandeling Speciale, Speciale, Gelukswandeling Doklaan thv 145 thv Doklaan

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik

Tuin Chloorhuisje Chloorhuisje Tuin

14:00 - 15:00 - 14:00

Marlies Lageweg, Lageweg, Marlies

12:00 – 18:00 – 12:00

STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab & STEK Hoela hoepen, Hoop La Hoop La Hoop hoepen, Hoela 62 Wolphaertstraat 51 Wolphaertstraat

Strandje

plekken in Charlois, in plekken

14:00 - 15:00 - 14:00

Omgeving

Petar Tuskan Petar

06 Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen

Brielselaan Brielselaan

11:00 – 18:00 – 11:00

Maaskant

12:00 – 18:00 – 12:00 Liedjes van Goslink Goslink van Liedjes Textielfabrique

Badhuistuin Badhuistuin

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat 13:30 - 14:00 & 15:00 - 15:30 - 15:00 & 14:00 - 13:30

Maaike Gottschal Gottschal Maaike

Charloisse Visserstruien, Visserstruien, Charloisse

PODIUM

Ernest van der Kwast der van Ernest

Glasvormen

WIELEWAAL

11:00 – 17:00 – 11:00

Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook

Badhuistuin Badhuistuin

'Verborgen Tuinen’ 'Verborgen Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat 13:00

XX Multiple Galerie Multiple XX

Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling, (voor diner reserveren via via reserveren diner (voor

Brielselaan 157 Brielselaan

Japanse tuin onderdeel van van onderdeel tuin Japanse 14

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme Tattoos in glas, Judith Makkenze Makkenze Judith glas, in Tattoos

12:00 – 18:00 – 12:00 Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival

11:00 – 17:00 – 11:00

Presentatie, Kathie diStefano diStefano Kathie Presentatie, Het Reputatieatelier Het

11:00 – 17:00 – 11:00

12:00 & 00:00 & 12:00

Veld Zusterhuis / Beeldentuin / Zusterhuis Veld

Gouwstraat 46 B 46 Gouwstraat 16:30 - 16:00 15:00, - 14:30 13:30, - 13:00 20

Kees Ouwens Kees

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Jouke Dietaria, Mensa Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen,

Tentoonstelling 'Visions of Stone', Stone', of 'Visions Tentoonstelling Brielselaan 157 Brielselaan

11:00 – 17:00 – 11:00

12:00 – 00:00 – 12:00

diverse kunstenaars kunstenaars diverse

11:00 – 17:00 – 11:00 Shofukan

Stijn Van Dorpe Dorpe Van Stijn

(work in progress) progress) in (work

Charloisse Kerksingel 32 - 14 - 32 Kerksingel Charloisse Tarwewijk OvdB

Screening 'Short Cut Tarwewijk', Tarwewijk', Cut 'Short Screening

Bérénice Staiger, Julie Müller Müller Julie Staiger, Bérénice

70 Hedendaagse Hermitages', Hermitages', Hedendaagse

Yoshiyuki Koinuma Yoshiyuki

Cultureel Denkwerk Cultureel Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat 22:00 – 23:00 – 22:00

10 KIOSK all u niek, Susana Pedrosa, Pedrosa, Susana niek, u all KIOSK

Tentoonstelling 'In Quarantaine, Quarantaine, 'In Tentoonstelling

Technicolor', in 'Life Tentoonstelling Mijnsherenlaan 2 Mijnsherenlaan

Quarantaineweg 1 D 4 D 1 Quarantaineweg 11:00 – 18:00 – 11:00

12:00 - 20:00 - 12:00

11:00 – 17:00 – 11:00

Shofukan

Gabriel Castillo Castillo Gabriel 72

WANDSCHAPPEN Charloisse Kerksingel 32 - 14 - 32 Kerksingel Charloisse

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

en Harm Goslink Kuiper Kuiper Goslink Harm en Christian Galarreta, Galarreta, Christian

Lokaal Dicht, Klassiek & Poëzie Poëzie & Klassiek Dicht, Lokaal Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

Galerie de Inrichting de Galerie 07 10:00 – 17:00 – 10:00

Tentoonstelling, Juliette Tulkens Tulkens Juliette Tentoonstelling, Janneke van der Putten, Putten, der van Janneke

10:30 – 12:00 – 10:30

Quarantaine Museum Quarantaine

Tarwewijk OvdB 12:00 - 20:00 - 12:00

Screening 'People and dogs', dogs', and 'People Screening

Shofukan

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat 13:30 – 21:30 – 13:30

73 49 WANDSCHAPPEN Charloisse Kerksingel 32 - 14 - 32 Kerksingel Charloisse

Cityscapes, Cityscapes,

Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

Verdieping 51 51 Verdieping

10:00 – 17:00 – 10:00

Stijn Van Dorpe Van Stijn

Van Blommesteynweg 51 Blommesteynweg Van

Maaskant OvdB Tarwewijk Tarwewijk OvdB Monument in opbouw, opbouw, in Monument

Badhuistuin Badhuistuin Stijn Van Dorpe Van Stijn Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat Strijkconcert aan de Maas de aan Strijkconcert 13:30 – 00:00 – 13:30

OvdB Tarwewijk Tarwewijk OvdB

73 Monument, Monument,

11:45 - 12:45 - 11:45 Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat

10:00 – 00:00 – 10:00 t O-tje t

inrichting, Aloysius van Saus Saus van Aloysius inrichting,

Down Below, diverse kunstenaars kunstenaars diverse Below, Down Struitenweg 52 Struitenweg

kunstenaars kunstenaars Dakendagen’, Dit is Zuid is Dit Dakendagen’,

Veld Zusterhuis / Beeldentuin / Zusterhuis Veld Rotterdam Zuid Rotterdam

Rondleiding terrein Quarantaine Quarantaine terrein Rondleiding 69

10:30 – 17:00 – 10:30

07 Attent projectspace, diverse diverse projectspace, Attent onderdeel van ‘Rotterdamse ‘Rotterdamse van onderdeel

MCWeekendschool I project, Poster 10:30 - 11:30 & 17:00 - 17:45 - 17:00 & 11:30 - 10:30

t O-tje t

Raaf Maassilo & Elevatoren tour tour Elevatoren & Maassilo 10:30 – 17:00 – 10:30

10:00 – 00:00 – 10:00

Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving

Struitenweg 52 Struitenweg

Maashaven Zuidzijde 2 Zuidzijde Maashaven

13:00 – 15:00 – 13:00

Bad Inrichting Bad 15 Yoga, David Iserief David Yoga,

Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Chevallerau Linda en Bulk Liesbeth Kas & tuin, diverse kunstenaars kunstenaars diverse tuin, & Kas 11

TARWEWIJK TARWEWIJK inloop 10:00, les 10:30 - 11:30 - 10:30 les 10:00, inloop

t O-tje t

Quarantaineweg 1 G 1 G 1 Quarantaineweg 10:00 - 18:00 - 10:00 10:30 – 17:00 – 10:30

Bakkerstraat 181 - 189 - 181 Bakkerstraat

STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab & STEK 15 Lokaal Dicht, Klassiek Dicht, Lokaal

05 Verdieping 51 Verdieping 49

plekken in Charlois, in plekken 15:00 – 16:30 – 15:00

Van Blommesteynweg 51 Blommesteynweg Van

Omgeving t O-tje t Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen

Ateliers en Werkplaatsen Werkplaatsen en Ateliers

Diverse kunstenaars op locatie op kunstenaars Diverse

Brielselaan Brielselaan Bakkerstraat 181 - 189 - 181 Bakkerstraat

12:00 – 18:00 – 12:00 In gesprek met Marc Müller Marc met gesprek In

52 'Verborgen Tuinen' Tuinen' 'Verborgen

10:00 – 18:00 – 10:00

15:00 – 17:00 – 15:00

Tuin onderdeel van van onderdeel Tuin

Gouwstraat 5 Gouwstraat

10:30 – 17:00 – 10:30

Misja Immink Misja

Wolphaertstraat 15 A 15 Wolphaertstraat

Joshua Thies Joshua

Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart Tuin Chloorhuisje Chloorhuisje Tuin 44 Tentoonstelling 'Binnenkort', 'Binnenkort', Tentoonstelling

Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook

‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Sjoert Willemstein Willemstein Sjoert

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

10:00 – 20:00 – 10:00

(voor diner reserveren via via reserveren diner (voor

63 12 15:00 – 18:00 – 15:00

53 Brielselaan 157 Brielselaan 10:00 – 17:00 – 10:00

Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival

Schulpplein 11 Schulpplein

Oude Kerk Charlois Kerk Oude Strandje Uitwaaien Uitwaaien

39 12:00 & 00:00 & 12:00

Stacii Samidin Samidin Stacii

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik en Wenzel Anne

Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse 63

10:00 – 20:00 – 10:00

14:00 – 18:00 – 14:00

09 10:00 – 17:00 – 10:00

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen,

Katendrechtse Lagedijk 455-A Lagedijk Katendrechtse

Quarantaine terrein Quarantaine Brielselaan 157 Brielselaan Specials

12:00 – 00:00 – 12:00

Harmonie Harmonie Jeannette Kommer Kommer Jeannette

10:00 – 20:00 – 10:00

Koninklijke Rotterdamse Post Post Rotterdamse Koninklijke

10:00 – 17:00 – 10:00

Karel de Stouteplein Stouteplein de Karel

Bérénice Staiger, Julie Müller Müller Julie Staiger, Bérénice

13:00 – 14:30 – 13:00

70 08 Diverse ateliers Diverse 37 Food truck avond diner 17:00 - 20:00 - 17:00 diner avond truck Food Cultureel Denkwerk Cultureel

KIOSK all u niek, Susana Pedrosa, Pedrosa, Susana niek, u all KIOSK

PEACH De Bunker BUs Bunker De

10:00 – 17:00 – 10:00 Mijnsherenlaan 2 Mijnsherenlaan Food & beverage 10:00 - 17:00 - 10:00 beverage & Food

11:00 – 18:00 – 11:00

Liquidate, Rachel Carey Carey Rachel Liquidate,

Grondherendijk 9 B 9 Grondherendijk

10:00 – 20:00 – 10:00

Charloisse Poort Charloisse

Frank Heijnen Heijnen Frank 13:00 – 18:00 – 13:00

HEIJPLAAT HEIJPLAAT

Katendrechtse Lagendijk 450 Lagendijk Katendrechtse Hop, Aletta de Jong Jong de Aletta Hop,

i.s.m. Reakt, Jonathan Vos, Vos, Jonathan Reakt, i.s.m.

Cillershoekstraat 1 Cillershoekstraat

11:00 – 20:00 – 11:00

Tentoonstelling, Florian Borstlap Borstlap Florian Tentoonstelling,

Rolina Nell Nell Rolina Charloisse Poort Charloisse

Pop Up Galerie Hommes Galerie Up Pop

Katendrechtse Lagendijk 450 Lagendijk Katendrechtse 10:00 – 17:00 – 10:00 Tentoonstelling 'Voorbijgaand', 'Voorbijgaand', Tentoonstelling

Gouwstraat 42 B 42 Gouwstraat

WANDSCHAPPEN

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

13:00 – 18:00 – 13:00

Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

10:00 – 17:00 – 10:00

CK12

Daily Paintings, Yoshiyuki Koinuma Koinuma Yoshiyuki Paintings, Daily

Charloisse Kerksingel 12 B 12 Kerksingel Charloisse

Wolphaertstraat 39 B 39 Wolphaertstraat Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

'Groepsportret met papegaai' papegaai' met 'Groepsportret

13:00 – 18:00 – 13:00

WANDSCHAPPEN Cityscapes, Cityscapes,

Tentoonstelling Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats

John Giskes Giskes John

Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

Studio M42 Studio 10:00 – 17:00 – 10:00

Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat 12:00 – 18:00 – 12:00 10:00 – 18:00 – 10:00

Aleksandra Suchowska Aleksandra

Gouwstraat 72 B 72 Gouwstraat

Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat

12:00 – 17:00 – 12:00

Hester van der Stoep Stoep der van Hester 01 Rick van den Berg & Veerle Ritstier Ritstier Veerle & Berg den van Rick

Ruud Goedhart Ruud

Bas Jungeriusstraat 244 B 244 Jungeriusstraat Bas

Studio M42 Studio 10:00 – 18:00 – 10:00 42

Amelandseplein 8 C C 8 Amelandseplein 10:00 – 17:00 – 10:00 10:00 – 18:00 – 10:00

Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat

Weekendschool Rotterdam Zuid Rotterdam Weekendschool

en Bieke Versloot Versloot Bieke en

Ilse Kauffman Ilse

Poster project, IMC IMC project, Poster Omgeving Omgeving

Project, Marc Müller Müller Marc Project, 26 Wasserette, Lieke van Pruijssen Pruijssen van Lieke Wasserette, Wash O–Matic Wash 35 02

10:00 – 18:00 – 10:00

Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving

68 10:00 – 00:00 – 10:00 Gouwstraat & Jaersveltstraat & Gouwstraat Gouwstraat 5 Gouwstraat 12:00 – 17:00 – 12:00 Dorpsweg 32 C 32 Dorpsweg 10:00 – 20:00 – 10:00

Curtains, Sabrina Chou Chou Sabrina Curtains,

TARWEWIJK TARWEWIJK

OUD CHARLOIS OUD CARNISSE

10:00 – 00:00 – 10:00 Wolfart Projectspace Wolfart 53 Robert de Hartogh Hartogh de Robert

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat 12:00 – 18:00 – 12:00

ZATERDAG 11 JUNI 11 ZATERDAG ZONDAG 12 JUNI 12 ZONDAG

VRIJDAG 10 JUNI ZATERDAG 11 JUNI OUD CHARLOIS CARNISSE

Karel de Stouteplein Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 37 02 Wash O–Matic 56 17:00 – 18:00 Wasserette, Lieke van Pruijssen Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 en Bieke Versloot Opening Charlois Speciaal Petar Tuskan Gouwstraat en Jaersveltstraat 20 35 18:00 – 00:00 Amelandseplein 8 C 10:00 – 17:00 Charloisse Kerksingel 32 - 14 11:00 – 17:00 Curtains, Sabrina Chou 01 Rick van den Berg & Veerle Ritstier Shofukan Tentoonstelling 'Life in Technicolor', Charloisse Kerksingel 32-14 Yoshiyuki Koinuma 20 Shofukan 18:00 – 23:00 Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 20 Opening tentoonstelling 03 Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling Charloisse Kerksingel 32 - 14 11:00 – 17:00 'Life in Technicolor', 'Groepsportret met papegaai' Shofukan Tentoonstelling 'Visions of Stone', Yoshiyuki Koinuma 20 Kees Ouwens Charloisse Kerksingel 32 - 14 11:00 – 17:00 Grondherendijk 9B Shofukan PEACH Ebenhaëzerstraat 51 A 15:00 – 16:00 Japanse tuin onderdeel van 18:00 – 21:00 'Verborgen Tuinen’ 36 Liquidate, Rachel Carey Cultuurwerkplaats Carnisse Performance Charloisse Kerksingel 35 03 Gouwstraat 46 B 11:00 – 17:00 Oude Kerk Charlois 18:00 – 20:00 30 21 Het Reputatieatelier Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Stacii Samidin HEIJPLAAT Schulpplein 11 11:00 – 17:00 18:00 – 20:00 Doklaan thv 145 44 Anne Wenzel en Erik Jan van de Geer 22 Garage Maastunnel Marlies Lageweg, Quarantaineweg 1 G 1 10:00 - 18:00 11 Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Erik Jan van de Geer Doklaan thv 145 Gouwstraat 5 12:00 – 18:00 12:00 – 18:00 Tentoonstelling 'In Quarantaine, 22 Garage Maastunnel Marlies Lageweg, 18:00 – 20:00 Quarantaineweg 1 D 4 Hedendaagse Hermitages', Erik Jan van de Geer 26 Project, Marc Müller 10 Gouwstraat 15 (work in progress) Gouwstraat 15 12:00 – 18:00 Walgenbach Art & Books diverse kunstenaars 27 18:00 – 20:00 Walgenbach Art & Books Tentoonstelling 'Woordslijpsel & 27 Tentoonstelling Resttekeningen', Hans Andringa 'Woordslijpsel & Resttekeningen', Hans Andringa Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 Katendrechtse Lagendijk 496 Metselaar de Boer Janine Schrijver Metselaar de Boer 18:00 – 20:00 OUD CHARLOIS 41 Janine Schrijver 41 Wolphaertstraat 23 - 25 Gouwstraat & Jaersveltstraat 10:00 – 00:00 Wolphaertstraat 23 - 25 12:00 – 18:00 Wolfart Projectspace 18:00 – 20:00 35 Omgeving Curtains, Sabrina Chou 53 Wolfart Projectspace Robert de Hartogh Charlois Robert de Hartogh Gouwstraat 3 12:00 – 17:00 53 Charloisse Kerksingel 14 Gouwstraat 59 B 10:00 – 18:00 25 AAB the insider,

in Galerie Hommes 18:00 – 19:00 33 Terranova Bert Kloppers Al Mamoun Benmira Tentoonstelling 'Let’s DOG' 18 Gouwstraat 42 B Gouwstraat 72 B 10:00 – 18:00 Gouwstraat 5 12:00 – 17:00 Pop Up Galerie Hommes 18:00 – 19:00 34 Aleksandra Suchowska 26 Project, Marc Müller Tentoonstelling 'Voorbijgaand', 10:00 – 18:00 Rolina Nell Katendrechtse Lagendijk 450 Charloisse Kerksingel 14 13:00 – 18:00 29 Katendrechtse Lagedijk 490B Charloisse Poort Tentoonstelling, Florian Borstlap 38 Galerie Hommes Tentoonstelling 'Let’s DOG' Rib 18:00 – 19:00 i.s.m. Reakt, Jonathan Vos, 18 Tentoonstelling, Micha Zweifel Frank Heijne Charloisse Kerksingel 12 B 13:00 – 18:00 Charloisse Kerksingel 32 - 14 CK12 Daily Paintings, Yoshiyuki Koinuma 10 – 19 juni 10 – 19 juni 40 Shofukan 19:00 – 20:00 Katendrechtse Lagedijk 455 A10:00 – 18:00 19 Diner: Japanse curry en dessert Jeannette Kommer Gouwstraat 42 B 13:00 – 18:00 39 Pop Up Galerie Hommes Tentoonstelling 'Voorbijgaand',

Speciaal 20 Charloisse Kerksingel 32 - 14 Katendrechtse Lagendijk 45010:00 – 18:00 Rolina Nell Speciaal in Charlois: tips om te bezoeken / eenmalige events. / eenmalige bezoeken tips om te Speciaal in Charlois: events. visit / single tip to Specials in Charlois: 29 Shofukan 20:00 – 22:00 Charloisse Poort Diverse ateliers Screening 'MAKEUP ROOM', 38 Grondherendijk 9 B 13:00 – 18:00 Meiku Ruumu Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 PEACH Liquidate, Rachel Carey 20 Studio M42 Ilse Kauffman 36 Wolphaertsbocht 43 - 45 13:00 – 18:00 Horeca 42 Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 Dobey Dierspecialist Alles van waarde is Charlois,

10 dagen kunst 10 dagen Studio M42 Ruud Goedhart Rotterdam Q.S. Seraﬁjn Dorpsweg 32 C 18:00 – 20:00 55 CARNISSE Wasserette, Lieke van Pruijssen 42 Wash O–Matic Wolphaertstraat 15 A 10:00 – 18:00 Maastunnel 13:00 – 14:00 en Bieke Versloot Sjoert Willemstein Fietsertunnel Zuidzijde Atelier Studio Onor Davul Zurna 02 52 Wolphaertstraat 39 B 10:00 – 18:00 23 Gouwstraat 56 C 14:00 – 18:00 John Giskes Textielfabrique Charloisse Visserstruien productie/ workshop spinnen Ebenhaëzerstraat 52 A 20:00 – 23:00 Eten Food 54 32 04 Kofﬁe & Ambacht Rogier Smal SOLO in de bar Katendrechtse Lagedijk 490 B14:00 – 18:00

PROGRAMMA Rib Wolphaertsbocht 246 10:00 – 17:00 Tentoonstelling, Micha Zweifel TARWEWIJK 16 PiekﬁjnStruitenweg 52 10:00Commission, – 13:00 Erik van Lieshout t O-tje Verhalen uit de wijk, 40 Charloisse Kerksingel 14 14:15 – 14:30 Hond Dog 18:00 – 00:00 Bérénice Staiger Galerie Hommes Poëzievoordrachten 63 Brielselaan 157 Paniljoen, Silvio Palladino 46 mens & hond onderdeel van Paviljoen aan het Water Bakkerstraat 181 - 189 10:30 – 17:00 18 ‘Poetry Language & Gallery Tour’ 18:00 - 00:00 t O-tje Tuin onderdeel van Brielselaan 157 Festival Pop-Up Restaurant, 'Verborgen Tuinen' Textiel Fabrique 63 Paviljoen aan het Water (reserveren via Facebook Paviljoen 46 aan het Water) Bakkerstraat 181 - 189 10:30 – 17:00 t O-tje Down Below, diverse kunstenaars Wolphaertstraat 23 - 25 15:00 – 18:00 18:00 – 00:00 Struitenweg 52 10:30 – 17:00 Wolfart Projectspace ‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Tuin Garden Omgeving Maashaven Poster project, IMCWeekendschool 15 t O-tje Kas & tuin, diverse kunstenaars 53 Joshua Thies 68 Rotterdam Zuid Gouwstraat 56 C 11:00 – 18:00 Pompstraat 44 C 16:00 – 19:00 21:00 – 00:00 46 Glasvormen Tattoos in glas, Judith Makkenze Studio Pompi Diana Roig Brielselaan 157 Aloardi Night, Janneke van der

Tattoos 43 thema / theme thema 63 Paviljoen aan het Water Putten, Gabriel Castillo, DJ Sajjra en Christian Galarreta 32

XX Multiple Galerie Multiple XX

WIELEWAAL Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling,

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme

12:00 – 18:00 – 12:00 Metselaar de Boer de Metselaar 41 Janine Schrijver Janine

06 Katendrechtse Lagendijk 496 Lagendijk Katendrechtse 12:00 – 18:00 – 12:00

Fluffy Shit, Lukas Simonis, Goslink Simonis, Lukas Shit, Fluffy

Maaskant

Diner met Ernest van der Kwast, Kwast, der van Ernest met Diner

Badhuistuin Badhuistuin

14 17:00 - 20:00 - 17:00 22

PODIUM Raaf 69

The Mouning Glories Mouning The

Dakendagen’, Dit is Zuid Zuid is Dit Dakendagen’,

Badhuistuin Badhuistuin

Maashaven Zuidzijde 2 Zuidzijde Maashaven 15:30 15:30

onderdeel van ‘Rotterdamse ‘Rotterdamse van onderdeel 56 56

Maassilo & Elevatoren tour tour Elevatoren & Maassilo 13

Misja Immink Misja Garage Maastunnel Garage 13:00 – 15:00 – 13:00

Gelukswandeling Speciale, Speciale, Gelukswandeling Doklaan thv 145 thv Doklaan

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik

Tuin Chloorhuisje Chloorhuisje Tuin

14:00 - 15:00 - 14:00

Marlies Lageweg, Lageweg, Marlies 12 32

12:00 – 18:00 – 12:00

STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab & STEK Hoela hoepen, Hoop La Hoop La Hoop hoepen, Hoela 62 Wolphaertstraat 51 Wolphaertstraat

Strandje

plekken in Charlois, in plekken

14:00 - 15:00 - 14:00 Omgeving

Petar Tuskan Petar

Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen

Brielselaan Brielselaan

11:00 – 18:00 – 11:00

Maaskant

12:00 – 18:00 – 12:00 Liedjes van Goslink Goslink van Liedjes Textielfabrique

Badhuistuin Badhuistuin

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat 13:30 - 14:00 & 15:00 - 15:30 - 15:00 & 14:00 - 13:30

Maaike Gottschal Gottschal Maaike

Charloisse Visserstruien, Visserstruien, Charloisse

PODIUM

Ernest van der Kwast der van Ernest

Glasvormen

WIELEWAAL

11:00 – 17:00 – 11:00

Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook

Badhuistuin Badhuistuin

'Verborgen Tuinen’ 'Verborgen Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat 13:00

XX Multiple Galerie Multiple XX

Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling, (voor diner reserveren via via reserveren diner (voor

Brielselaan 157 Brielselaan

Japanse tuin onderdeel van van onderdeel tuin Japanse

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme Tattoos in glas, Judith Makkenze Makkenze Judith glas, in Tattoos

12:00 – 18:00 – 12:00 Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival

11:00 – 17:00 – 11:00

Presentatie, Kathie diStefano diStefano Kathie Presentatie, Het Reputatieatelier Het

11:00 – 17:00 – 11:00

12:00 & 00:00 & 12:00

Veld Zusterhuis / Beeldentuin / Zusterhuis Veld

Gouwstraat 46 B 46 Gouwstraat 16:30 - 16:00 15:00, - 14:30 13:30, - 13:00

Kees Ouwens Kees

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Jouke Dietaria, Mensa Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen,

Tentoonstelling 'Visions of Stone', Stone', of 'Visions Tentoonstelling Brielselaan 157 Brielselaan

11:00 – 17:00 – 11:00

12:00 – 00:00 – 12:00

diverse kunstenaars kunstenaars diverse 11:00 – 17:00 – 11:00

Shofukan Stijn Van Dorpe Dorpe Van Stijn

(work in progress) progress) in (work

Charloisse Kerksingel 32 - 14 - 32 Kerksingel Charloisse Tarwewijk OvdB

Screening 'Short Cut Tarwewijk', Tarwewijk', Cut 'Short Screening

Bérénice Staiger, Julie Müller Müller Julie Staiger, Bérénice

70 Hedendaagse Hermitages', Hermitages', Hedendaagse

Yoshiyuki Koinuma Yoshiyuki

Cultureel Denkwerk Cultureel Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat 22:00 – 23:00 – 22:00

KIOSK all u niek, Susana Pedrosa, Pedrosa, Susana niek, u all KIOSK

Tentoonstelling 'In Quarantaine, Quarantaine, 'In Tentoonstelling

Technicolor', in 'Life Tentoonstelling Mijnsherenlaan 2 Mijnsherenlaan

Quarantaineweg 1 D 4 D 1 Quarantaineweg 11:00 – 18:00 – 11:00

12:00 - 20:00 - 12:00

11:00 – 17:00 – 11:00

Shofukan

Gabriel Castillo Castillo Gabriel 20 72

WANDSCHAPPEN Charloisse Kerksingel 32 - 14 - 32 Kerksingel Charloisse

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

en Harm Goslink Kuiper Kuiper Goslink Harm en Christian Galarreta, Galarreta, Christian

Lokaal Dicht, Klassiek & Poëzie Poëzie & Klassiek Dicht, Lokaal Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

Galerie de Inrichting de Galerie 07 10:00 – 17:00 – 10:00

Tentoonstelling, Juliette Tulkens Tulkens Juliette Tentoonstelling, Janneke van der Putten, Putten, der van Janneke

10:30 – 12:00 – 10:30

Quarantaine Museum Quarantaine

Tarwewijk OvdB 12:00 - 20:00 - 12:00

Screening 'People and dogs', dogs', and 'People Screening

Shofukan

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat 13:30 – 21:30 – 13:30

73 WANDSCHAPPEN Charloisse Kerksingel 32 - 14 - 32 Kerksingel Charloisse

Cityscapes, Cityscapes,

Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

Verdieping 51 51 Verdieping

10:00 – 17:00 – 10:00

Stijn Van Dorpe Van Stijn

Van Blommesteynweg 51 Blommesteynweg Van

Maaskant OvdB Tarwewijk Tarwewijk OvdB Monument in opbouw, opbouw, in Monument

Badhuistuin Badhuistuin Stijn Van Dorpe Van Stijn Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat Strijkconcert aan de Maas de aan Strijkconcert 13:30 – 00:00 – 13:30

OvdB Tarwewijk Tarwewijk OvdB

73 Monument, Monument,

11:45 - 12:45 - 11:45 Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat

10:00 – 00:00 – 10:00 t O-tje t

inrichting, Aloysius van Saus Saus van Aloysius inrichting,

Down Below, diverse kunstenaars kunstenaars diverse Below, Down Struitenweg 52 Struitenweg

kunstenaars kunstenaars Dakendagen’, Dit is Zuid is Dit Dakendagen’,

Veld Zusterhuis / Beeldentuin / Zusterhuis Veld Rotterdam Zuid Rotterdam

Rondleiding terrein Quarantaine Quarantaine terrein Rondleiding 69

10:30 – 17:00 – 10:30

07 Attent projectspace, diverse diverse projectspace, Attent onderdeel van ‘Rotterdamse ‘Rotterdamse van onderdeel

MCWeekendschool I project, Poster

10:30 - 11:30 & 17:00 - 17:45 - 17:00 & 11:30 - 10:30

t O-tje t

Raaf Maassilo & Elevatoren tour tour Elevatoren & Maassilo 10:30 – 17:00 – 10:30

10:00 – 00:00 – 10:00

Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving

Struitenweg 52 Struitenweg

Maashaven Zuidzijde 2 Zuidzijde Maashaven

13:00 – 15:00 – 13:00

Bad Inrichting Bad Yoga, David Iserief David Yoga,

Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Chevallerau Linda en Bulk Liesbeth Kas & tuin, diverse kunstenaars kunstenaars diverse tuin, & Kas 11

TARWEWIJK TARWEWIJK inloop 10:00, les 10:30 - 11:30 - 10:30 les 10:00, inloop

t O-tje t

Quarantaineweg 1 G 1 G 1 Quarantaineweg 10:00 - 18:00 - 10:00 10:30 – 17:00 – 10:30

Bakkerstraat 181 - 189 - 181 Bakkerstraat

STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab & STEK 15 Lokaal Dicht, Klassiek Dicht, Lokaal

05 Verdieping 51 Verdieping 49

plekken in Charlois, in plekken 15:00 – 16:30 – 15:00

Van Blommesteynweg 51 Blommesteynweg Van

Omgeving t O-tje t Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen

Ateliers en Werkplaatsen Werkplaatsen en Ateliers

Diverse kunstenaars op locatie op kunstenaars Diverse

Brielselaan Brielselaan Bakkerstraat 181 - 189 - 181 Bakkerstraat

12:00 – 18:00 – 12:00 In gesprek met Marc Müller Marc met gesprek In

'Verborgen Tuinen' Tuinen' 'Verborgen

10:00 – 18:00 – 10:00

15:00 – 17:00 – 15:00

Tuin onderdeel van van onderdeel Tuin

Gouwstraat 5 Gouwstraat

10:30 – 17:00 – 10:30

Misja Immink Misja

Wolphaertstraat 15 A 15 Wolphaertstraat

Joshua Thies Joshua

Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart Tuin Chloorhuisje Chloorhuisje Tuin 44 Tentoonstelling 'Binnenkort', 'Binnenkort', Tentoonstelling

Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook

‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Sjoert Willemstein Willemstein Sjoert

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

10:00 – 20:00 – 10:00

(voor diner reserveren via via reserveren diner (voor

63 12 15:00 – 18:00 – 15:00

53 Brielselaan 157 Brielselaan 10:00 – 17:00 – 10:00

Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival

Schulpplein 11 Schulpplein

Oude Kerk Charlois Kerk Oude Strandje Uitwaaien Uitwaaien

39 12:00 & 00:00 & 12:00

Stacii Samidin Samidin Stacii

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik en Wenzel Anne

Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse 63

10:00 – 20:00 – 10:00

14:00 – 18:00 – 14:00

09 10:00 – 17:00 – 10:00

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen,

Katendrechtse Lagedijk 455-A Lagedijk Katendrechtse

Quarantaine terrein Quarantaine Brielselaan 157 Brielselaan Specials

12:00 – 00:00 – 12:00

Harmonie Harmonie Jeannette Kommer Kommer Jeannette

10:00 – 20:00 – 10:00

Koninklijke Rotterdamse Post Post Rotterdamse Koninklijke

10:00 – 17:00 – 10:00

Karel de Stouteplein Stouteplein de Karel

Bérénice Staiger, Julie Müller Müller Julie Staiger, Bérénice

13:00 – 14:30 – 13:00

70 08 Diverse ateliers Diverse 37 Food truck avond diner 17:00 - 20:00 - 17:00 diner avond truck Food Cultureel Denkwerk Cultureel

KIOSK all u niek, Susana Pedrosa, Pedrosa, Susana niek, u all KIOSK

PEACH De Bunker BUs Bunker De

10:00 – 17:00 – 10:00 Mijnsherenlaan 2 Mijnsherenlaan Food & beverage 10:00 - 17:00 - 10:00 beverage & Food

11:00 – 18:00 – 11:00

Liquidate, Rachel Carey Carey Rachel Liquidate,

Grondherendijk 9 B 9 Grondherendijk

10:00 – 20:00 – 10:00

Charloisse Poort Charloisse

Frank Heijnen Heijnen Frank 13:00 – 18:00 – 13:00

HEIJPLAAT HEIJPLAAT

Katendrechtse Lagendijk 450 Lagendijk Katendrechtse Hop, Aletta de Jong Jong de Aletta Hop,

i.s.m. Reakt, Jonathan Vos, Vos, Jonathan Reakt, i.s.m.

Cillershoekstraat 1 Cillershoekstraat

11:00 – 20:00 – 11:00

Tentoonstelling, Florian Borstlap Borstlap Florian Tentoonstelling,

Rolina Nell Nell Rolina Charloisse Poort Charloisse 38

Pop Up Galerie Hommes Galerie Up Pop

Katendrechtse Lagendijk 450 Lagendijk Katendrechtse 10:00 – 17:00 – 10:00 Tentoonstelling 'Voorbijgaand', 'Voorbijgaand', Tentoonstelling

Gouwstraat 42 B 42 Gouwstraat

WANDSCHAPPEN

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

13:00 – 18:00 – 13:00

Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

10:00 – 17:00 – 10:00

CK12

Daily Paintings, Yoshiyuki Koinuma Koinuma Yoshiyuki Paintings, Daily

Charloisse Kerksingel 12 B 12 Kerksingel Charloisse

Wolphaertstraat 39 B 39 Wolphaertstraat Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

'Groepsportret met papegaai' papegaai' met 'Groepsportret

13:00 – 18:00 – 13:00

WANDSCHAPPEN Cityscapes, Cityscapes,

Tentoonstelling Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats

John Giskes Giskes John

Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

Studio M42 Studio 10:00 – 17:00 – 10:00

Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat 12:00 – 18:00 – 12:00 10:00 – 18:00 – 10:00

Aleksandra Suchowska Aleksandra

Gouwstraat 72 B 72 Gouwstraat

Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat

12:00 – 17:00 – 12:00

Hester van der Stoep Stoep der van Hester 01 Rick van den Berg & Veerle Ritstier Ritstier Veerle & Berg den van Rick

Ruud Goedhart Ruud

Bas Jungeriusstraat 244 B 244 Jungeriusstraat Bas

Studio M42 Studio 10:00 – 18:00 – 10:00 42

Amelandseplein 8 C C 8 Amelandseplein 10:00 – 17:00 – 10:00 10:00 – 18:00 – 10:00

Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat

Weekendschool Rotterdam Zuid Rotterdam Weekendschool

en Bieke Versloot Versloot Bieke en

Ilse Kauffman Ilse

Poster project, IMC IMC project, Poster Omgeving Omgeving

Project, Marc Müller Müller Marc Project, 26 Wasserette, Lieke van Pruijssen Pruijssen van Lieke Wasserette, Wash O–Matic Wash 35 02

10:00 – 18:00 – 10:00

Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving

68 10:00 – 00:00 – 10:00 Gouwstraat & Jaersveltstraat & Gouwstraat Gouwstraat 5 Gouwstraat 12:00 – 17:00 – 12:00 Dorpsweg 32 C 32 Dorpsweg 10:00 – 20:00 – 10:00

Curtains, Sabrina Chou Chou Sabrina Curtains,

TARWEWIJK TARWEWIJK

OUD CHARLOIS OUD CARNISSE

10:00 – 00:00 – 10:00 Wolfart Projectspace Wolfart 53 Robert de Hartogh Hartogh de Robert

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat 12:00 – 18:00 – 12:00

ZATERDAG 11 JUNI 11 ZATERDAG ZONDAG 12 JUNI 12 ZONDAG

VRIJDAG 10 JUNI ZATERDAG 11 JUNI

37 OUD CHARLOIS CARNISSE Karel de Stouteplein Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 02 Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen 56 35 17:00 – 18:00 Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 en Bieke Versloot Opening Charlois Speciaal Petar Tuskan Gouwstraat en Jaersveltstraat 20 18:00 – 00:00 Amelandseplein 8 C 10:00 – 17:00 Charloisse Kerksingel 32 - 14 11:00 – 17:00 20 Curtains, Sabrina Chou 01 Rick van den Berg & Veerle Ritstier Shofukan Tentoonstelling 'Life in Technicolor', Charloisse Kerksingel 32-14 Yoshiyuki Koinuma Shofukan 18:00 – 23:00 Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 20 Opening tentoonstelling 03 Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling Charloisse Kerksingel 32 - 14 11:00 – 17:00 'Life in Technicolor', 'Groepsportret met papegaai' Shofukan Tentoonstelling 'Visions of Stone', 36 Yoshiyuki Koinuma 20 Kees Ouwens Charloisse Kerksingel 32 - 14 11:00 – 17:00 Grondherendijk 9B Shofukan PEACH Ebenhaëzerstraat 51 A 15:00 – 16:00 Japanse tuin onderdeel van 21 18:00 – 21:00 'Verborgen Tuinen’ Liquidate, Rachel Carey Cultuurwerkplaats Carnisse Performance Charloisse Kerksingel 35 03 Gouwstraat 46 B 11:00 – 17:00 Oude Kerk Charlois 18:00 – 20:00 30 Het Reputatieatelier Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Stacii Samidin HEIJPLAAT Schulpplein 11 11:00 – 17:00 18:00 – 20:00 Doklaan thv 145 44 Anne Wenzel en Erik Jan van de Geer 22 Garage Maastunnel Marlies Lageweg, Quarantaineweg 1 G 1 10:00 - 18:00 11 Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau 26 Erik Jan van de Geer Doklaan thv 145 Gouwstraat 5 12:00 – 18:00 12:00 – 18:00 Tentoonstelling 'In Quarantaine, 22 Garage Maastunnel Marlies Lageweg, 18:00 – 20:00 Quarantaineweg 1 D 4 Hedendaagse Hermitages', Erik Jan van de Geer 27 Project, Marc Müller 10 Gouwstraat 15 (work in progress) Gouwstraat 15 12:00 – 18:00 Walgenbach Art & Books diverse kunstenaars 27 18:00 – 20:00 Walgenbach Art & Books Tentoonstelling 'Woordslijpsel & Tentoonstelling Resttekeningen', Hans Andringa 'Woordslijpsel & Resttekeningen', Hans Andringa 41 Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 Katendrechtse Lagendijk 496 Metselaar de Boer Janine Schrijver Metselaar de Boer 18:00 – 20:00 OUD CHARLOIS 41 53 Janine Schrijver Wolphaertstraat 23 - 25 Gouwstraat & Jaersveltstraat 10:00 – 00:00 Wolphaertstraat 23 - 25 12:00 – 18:00 Wolfart Projectspace 18:00 – 20:00 35 Omgeving Curtains, Sabrina Chou 53 Wolfart Projectspace Robert de Hartogh 18 Robert de Hartogh Gouwstraat 3 12:00 – 17:00 Charloisse Kerksingel 14 Gouwstraat 59 B 10:00 – 18:00 25 AAB the insider, Galerie Hommes 18:00 – 19:00 33 Terranova Bert Kloppers Al Mamoun Benmira 29 Tentoonstelling 'Let’s DOG' Gouwstraat 42 B Gouwstraat 72 B 10:00 – 18:00 Gouwstraat 5 12:00 – 17:00 Pop Up Galerie Hommes 18:00 – 19:00 34 Aleksandra Suchowska 26 Project, Marc Müller Tentoonstelling 'Voorbijgaand', 10:00 – 18:00 Rolina Nell Katendrechtse Lagendijk 450 Charloisse Kerksingel 14 13:00 – 18:00 40 Katendrechtse Lagedijk 490B Charloisse Poort Tentoonstelling, Florian Borstlap 38 Galerie Hommes Tentoonstelling 'Let’s DOG' Rib 18:00 – 19:00 i.s.m. Reakt, Jonathan Vos, 18 20 Tentoonstelling, Micha Zweifel Frank Heijne Charloisse Kerksingel 12 B 13:00 – 18:00 Charloisse Kerksingel 32 - 14 CK12 Daily Paintings, Yoshiyuki Koinuma Shofukan 19:00 – 20:00 Katendrechtse Lagedijk 455 A10:00 – 18:00 19 Diner: Japanse curry en dessert Jeannette Kommer Gouwstraat 42 B 13:00 – 18:00 20 39 Pop Up Galerie Hommes Tentoonstelling 'Voorbijgaand', Speciaal Charloisse Kerksingel 32 - 14 Katendrechtse Lagendijk 45010:00 – 18:00 Rolina Nell Speciaal in Charlois: tips om te bezoeken / eenmalige events. / eenmalige bezoeken tips om te Speciaal in Charlois: events. visit / single tip to Specials in Charlois: 29 Shofukan 20:00 – 22:00 Charloisse Poort Diverse ateliers Screening 'MAKEUP ROOM', 38 Grondherendijk 9 B 13:00 – 18:00 Meiku Ruumu Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 PEACH Liquidate, Rachel Carey Studio M42 Ilse Kauffman 36 Wolphaertsbocht 43 - 45 13:00 – 18:00 Horeca 42 Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 Dobey Dierspecialist Alles van waarde is Charlois, Studio M42 Ruud Goedhart Rotterdam Q.S. Seraﬁjn Dorpsweg 32 C 18:00 – 20:00 55 CARNISSE Wasserette, Lieke van Pruijssen 42 02 Wash O–Matic Wolphaertstraat 15 A 10:00 – 18:00 Maastunnel 13:00 – 14:00 en Bieke Versloot Sjoert Willemstein Fietsertunnel Zuidzijde Atelier Studio Onor Davul Zurna

52 Wolphaertstraat 39 B 10:00 – 18:00 23 Gouwstraat 56 C 14:00 – 18:00 John Giskes Textielfabrique Charloisse Visserstruien productie/ 04 workshop spinnen Ebenhaëzerstraat 52 A 20:00 – 23:00 Eten Food 54 32 Kofﬁe & Ambacht Rogier Smal SOLO in de bar Katendrechtse Lagedijk 490 B14:00 – 18:00 Rib Wolphaertsbocht 246 10:00 – 17:00 Tentoonstelling, Micha Zweifel TARWEWIJK 16 PiekﬁjnStruitenweg 52 10:00Commission, – 13:00 Erik van Lieshout 63 t O-tje Verhalen uit de wijk, 40 Charloisse Kerksingel 14 14:15 – 14:30 Hond Dog 18:00 – 00:00 Bérénice Staiger Galerie Hommes Poëzievoordrachten Brielselaan 157 Paniljoen, Silvio Palladino 46 mens & hond onderdeel van Paviljoen aan het Water Bakkerstraat 181 - 189 10:30 – 17:00 18 ‘Poetry Language & Gallery Tour’ 18:00 - 00:00 t O-tje Tuin onderdeel van Brielselaan 157 Festival Pop-Up Restaurant, 'Verborgen Tuinen' Textiel Fabrique 63 Paviljoen aan het Water (reserveren via Facebook Paviljoen 46 aan het Water) Bakkerstraat 181 - 189 10:30 – 17:00 t O-tje Down Below, diverse kunstenaars 68 Wolphaertstraat 23 - 25 15:00 – 18:00 18:00 – 00:00 Struitenweg 52 10:30 – 17:00 Wolfart Projectspace ‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Tuin Garden Omgeving Maashaven Poster project, IMCWeekendschool 15 t O-tje Kas & tuin, diverse kunstenaars 53 Joshua Thies Rotterdam Zuid Gouwstraat 56 C 11:00 – 18:00 Pompstraat 44 C 16:00 – 19:00 21:00 – 00:00 46 Glasvormen Tattoos in glas, Judith Makkenze Studio Pompi Diana Roig Brielselaan 157 Aloardi Night, Janneke van der

Tattoos 43 thema / theme thema 63 Paviljoen aan het Water Putten, Gabriel Castillo, DJ Sajjra en Christian Galarreta 32 MAAS

69 5 8 11 14 51 6 9 12 23 17 7 10 13 MAASTUNNEL i 68 62 71 QUARANTAINEWEG BRIELSELAAN 22 70

DROOGDOKWEG 36 66 55 43 64 65 19 18 37 DOKLAAN STREEFKERKSTRAAT 53 63 BRIELSELAAN RONDOLAAN 20 525454 42 56WOLPHAERTSBOCHT COURZANDSEWEG 3328272625 i 35 POMPSTRAAT BAS JUNGERIUSSTRAAT 73 34 323130 29 WOLPHAERTSBOCHT GOUWSTRAAT41 HEYSKADE 40 39 61 FRANS BEKKERSTRAAT24 38

EEMHAVENWEG ZUIDERPARKWEG VOORNSESTRAAT PLEINWEG 72 2 16 4

ZUIDHOEK 3

WAALHAVENWEG VAN BLOMMESTEYNWEG49 48 1

ARISE DEN TOOMWEG 57 46 BUNSCHOTENWEG EBENHAËZERSTRAAT ZUIDPLEIN

DORPSWEG 50 METROPLEIN i BAKKERSTRAAT15 47 WIELEWAALSTRAAT 77 44 CARNISSESINGEL

HUISMANSTRAAT TWENTESTRAAT MEZENSTRAAT

ROERDOMPLAAN

BOERGOENSEVLIET

45 KROMME ZANDWEG 75 ZUIDERPARKPLEIN

AHOYWEG

SCHULPWEG

ELKMANSTRAAT

WAALHAVEN OOSTZIJDE

OLDEGAARDE

OUD CHARLOIS OLDEGAARDE ZUIDERPARKWEG WELMOEDSTRAAT WELMOEDSTRAAT GROENE KRUISWEG KORPERWEG

DOKLAAN HULSTERLO

ZIERIKZEESTRAAT SCHEREPLEIN 22

DIRKSLANDSTRAAT58

60 ESPELO CLEMENSSTRAAT STELLENDAMSTRAAT SLINGE LSTRAAT Ë

36 WESTDU 37 SLINGE 55 DOKLAAN POMPSTRAAT

53 WOLPHAERTSBOCHT

GRONDHERENDIJK 43 52 KAREL DE STOUTEPLEIN 19 18 54 i 20 56 KAATSBAAN 33 35 21 28 27 26 25 34 GOUWSTRAAT WOLPHAERTSTRAAT

32 31 30 29 42 41 40

JAERSVELTSTRAAT

FRANS BEKKERSTRAAT 39 BOERGOENSESTRAAT 38 24 MAAS

69 5 8 11 14 51 6 9 12 23 17 7 10 13 MAASTUNNEL i 68 62 71 QUARANTAINEWEG BRIELSELAAN 22 70

EEMHAVENWEG ZUIDERPARKWEG VOORNSESTRAAT PLEINWEG 72 2 16 4

ZUIDHOEK 3

WAALHAVENWEG VAN BLOMMESTEYNWEG49 48 1

ARISE DEN TOOMWEG 57 46 BUNSCHOTENWEG EBENHAËZERSTRAAT ZUIDPLEIN

DORPSWEG 50 METROPLEIN i BAKKERSTRAAT15 47 WIELEWAALSTRAAT 77 44 CARNISSESINGEL

HUISMANSTRAAT TWENTESTRAAT MEZENSTRAAT

ROERDOMPLAAN

BOERGOENSEVLIET

45 KROMME ZANDWEG 75 ZUIDERPARKPLEIN

AHOYWEG

SCHULPWEG

ELKMANSTRAAT

WAALHAVEN OOSTZIJDE

OLDEGAARDE

OUD CHARLOIS OLDEGAARDE ZUIDERPARKWEG WELMOEDSTRAAT WELMOEDSTRAAT GROENE KRUISWEG KORPERWEG

DOKLAAN HULSTERLO

ZIERIKZEESTRAAT SCHEREPLEIN 22

DIRKSLANDSTRAAT58

60 ESPELO CLEMENSSTRAAT STELLENDAMSTRAAT SLINGE LSTRAAT Ë

36 WESTDU 37 SLINGE 55 DOKLAAN POMPSTRAAT

53 WOLPHAERTSBOCHT

GRONDHERENDIJK 43 52 KAREL DE STOUTEPLEIN 19 18 54 i 20 56 KAATSBAAN 33 35 21 28 27 26 25 34 GOUWSTRAAT WOLPHAERTSTRAAT

32 31 30 29 42 41 40

JAERSVELTSTRAAT

FRANS BEKKERSTRAAT 39 BOERGOENSESTRAAT 38 24

‘t O-tje ‘t 46 Kas en tuin, diverse kunstenaars kunstenaars diverse tuin, en Kas

Struitenweg 52 Struitenweg 12:00 – 17:00 – 12:00

Wolfart Projectspace Wolfart 53

Robert de Hartogh Hartogh de Robert 46

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat 12:00 – 18:00 – 12:00

77 ‘t O-tje ‘t

Rondleidingen, Jitka Andrea Andrea Jitka Rondleidingen,

Struitenweg 52 Struitenweg 12:00 – 17:00 – 12:00 41 18

ZUIDPLEIN

Film: Hachi Film: Metselaar de Boer de Metselaar Janine Schrijver Janine

14:30 – 17:00 – 14:30

Katendrechtse Lagendijk 496 Lagendijk Katendrechtse 12:00 – 18:00 – 12:00

Ko de Kok & Florian Borstlap Florian & Kok de Ko

Galerie Hommes Galerie

Winkelcentrum Zuidplein Winkelcentrum

The Soul of South, of Soul The

Charloisse Kerksingel 14 Kerksingel Charloisse

46 diverse kunstenaars diverse 75

Resttekeningen’, Hans Andringa Hans Resttekeningen’,

10:00 – 19:00 – 10:00

Attent projectspace, projectspace, Attent Walgenbach Art & Books Books & Art Walgenbach Tentoonstelling 'Woordslijpsel & & 'Woordslijpsel Tentoonstelling

12:00 – 17:00 – 12:00

Gouwstraat 15 Gouwstraat 12:00 – 18:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t

WIELEWAAL 46

Struitenweg 52 Struitenweg

XX Multiple Galerie Multiple XX

22 Down Below, diverse kunstenaars kunstenaars diverse Below, Down

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme

12:00 – 17:00 – 12:00 Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling,

Garage Maastunnel Maastunnel Garage Marlies Lageweg, Lageweg, Marlies

‘t O-tje ‘t

12:00 – 18:00 – 12:00 Doklaan thv 145 thv Doklaan 46 12:00 – 18:00 – 12:00

Struitenweg 52 Struitenweg

Kas & tuin, diverse kunstenaars kunstenaars diverse tuin, & Kas 21

12:00 – 17:00 – 12:00

Oude Kerk Charlois Kerk Oude Stacii Samidin Samidin Stacii

‘t O-tje ‘t

Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse

46 12:00 – 18:00 – 12:00

Struitenweg 52 Struitenweg

Rondleidingen, Jitka Andrea Andrea Jitka Rondleidingen, 62

Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab 32

12:00 – 17:00 – 12:00

plekken in Charlois,STEK & & Charlois,STEK in plekken Glasvormen

Tattoos in glas, Judith Makkenze Judith glas, in Tattoos

‘t O-tje ‘t

Omgeving

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat

Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen 11:00 – 17:00 – 11:00

Struitenweg 52 Struitenweg

Brielselaan Brielselaan Janine Schrijver Janine 12:00 – 18:00 – 12:00

12:00 – 18:00 – 12:00

Het Reputatieatelier Het Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Jouke Dietaria, Mensa

Metselaar de Boer de Metselaar ZUIDPLEIN

Gouwstraat 46 B 46 Gouwstraat

11:00 – 17:00 – 11:00

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik

Katendrechtse Lagendijk 496 Lagendijk Katendrechtse

Ko de Kok & Florian Borstlap Florian & Kok de Ko

Marlies Lageweg, Lageweg, Marlies

22 56 56

63 Petar Tuskan Petar The Soul of South, of Soul The

12:00 – 18:00 – 12:00

Winkelcentrum Zuidplein Winkelcentrum

Wolphaertstraat 51 Wolphaertstraat 11:00 – 18:00 – 11:00 10:00 – 17:00 – 10:00

Garage Maastunnel Garage

Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook

Doklaan thv 145 thv Doklaan Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Lieshout van Erik Commission,

16 16 21

Stacii Samidin Samidin Stacii (voor diner reserveren via via reserveren diner (voor

Brielselaan 157 Brielselaan Wolphaertsbocht 246 Wolphaertsbocht

10:00 – 17:00 – 10:00

Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival 12:00 – 18:00 – 12:00 75

Oude Kerk Charlois Kerk Oude

12:00 & 00:00 & 12:00

Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Hüma Birgül Birgül Hüma Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen,

Tattoos in glas, Judith Makkenze Judith glas, in Tattoos

32 Studio M42 Studio 42 Ruud Goedhart Ruud

Warmoldstraat 95 95 Warmoldstraat 72 Brielselaan 157 Brielselaan

12:00 – 17:00 – 12:00 12:00 – 00:00 – 12:00

WIELEWAAL

11:00 – 17:00 – 11:00 Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat 10:00 – 18:00 – 10:00

Glasvormen

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat XX Multiple Galerie Multiple XX WANDSCHAPPEN

Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling,

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

Studio M42 Studio 42 Ilse Kauffman Ilse

56 56

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

12:00 – 18:00 – 12:00 10:00 – 17:00 – 10:00

65 Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat

10:00 – 18:00 – 10:00

Petar Tuskan Petar 72

Wolphaertstraat 51 Wolphaertstraat

11:00 – 18:00 – 11:00

Aleksandra Suchowska Aleksandra

Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Lieshout van Erik Commission, 16 16

WANDSCHAPPEN 34

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

Gouwstraat 72 B 72 Gouwstraat 10:00 – 18:00 – 10:00

Wolphaertsbocht 246 Wolphaertsbocht 10:00 – 17:00 – 10:00 Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

Cityscapes, Cityscapes,

Galerie Gallery Galerie

Performance, Sara Pape García Pape Sara Performance,

10:00 – 17:00 – 10:00

73 Dordtselaan 27 E 27 Dordtselaan Omgeving Omgeving

Curtains, Sabrina Chou Chou Sabrina Curtains, 20:00 – 23:00 – 20:00

Gouwstraat & Jaersveltstraat & Gouwstraat 10:00 – 00:00 – 10:00

OvdB Tarwewijk Tarwewijk OvdB

46 Bérénice Staiger Staiger Bérénice

Stijn Van Dorpe Van Stijn

Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat 't O-tje 't

Verhalen uit de wijk, wijk, de uit Verhalen

Monument, Monument,

Dit is Zuid (op reserving) (op Zuid is Dit

Struitenweg 52 Struitenweg

10:00 – 13:00 – 10:00

10:00 – 00:00 – 10:00

Aleksandra Suchowska Aleksandra

Raaf

Maassilo & Elevatoren tour, tour, Elevatoren & Maassilo

10:00 – 18:00 – 10:00

Weekendschool Rotterdam Zuid Rotterdam Weekendschool

Maashaven Zuidzijde 2 Zuidzijde Maashaven 15:00

Marc Müller Müller Marc

Poster project, IMC IMC project, Poster

Gouwstraat 72 B 72 Gouwstraat

Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat

TARWEWIJK TARWEWIJK

Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving 10:00 – 00:00 – 10:00

Gouwstraat 5 Gouwstraat

10:00 – 00:00 – 10:00 26

Omgeving Omgeving Curtains, Sabrina Chou Chou Sabrina Curtains,

Gouwstraat & Jaersveltstraat & Gouwstraat

10:00 – 00:00 – 10:00 Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab

OUD CHARLOIS OUD plekken in Charlois, STEK & & STEK Charlois, in plekken

Omgeving Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen

Raamkunst, Kamiel Verschuren Verschuren Kamiel Raamkunst, Brielselaan Brielselaan

12:00 – 18:00 – 12:00

Melissantstraat 22 - 50 - 22 Melissantstraat

diverse kunstenaars kunstenaars diverse Nieuwe Wederopbouw Wederopbouw Nieuwe

(work in progress) progress) in (work PENDRECHT Marc Müller Müller Marc 20:00 – 22:00 – 20:00

Hedendaagse Hermitages', Hermitages', Hedendaagse 26 Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat

Tentoonstelling 'In Quarantaine, Quarantaine, 'In Tentoonstelling Gouwstraat 5 Gouwstraat 10:00 – 00:00 – 10:00 Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen 63

Quarantaineweg 1 D 4 D 1 Quarantaineweg

12:00 - 18:00 - 12:00

18 Brielselaan 157 Brielselaan Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook

Galerie Hommes Galerie

OUD CHARLOIS OUD

(voor diner reserveren via via reserveren diner (voor

Charloisse Kerksingel 14 Kerksingel Charloisse

Hondenparade Hondenparade Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Chevallerau Linda en Bulk Liesbeth

Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival

Quarantaineweg 1 G 1 G 1 Quarantaineweg 19:00 – 22:00 – 19:00 10:00 - 18:00 - 10:00 12:00 & 00:00 & 12:00

diverse kunstenaars kunstenaars diverse Gouwstraat 50 A 50 Gouwstraat

Panos Pianos Open studio Open Pianos Panos

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen,

(work in progress) progress) in (work

17:00 –21:00 17:00

Brielselaan 157 Brielselaan

12:00 – 00:00 – 12:00

Hedendaagse Hermitages', Hermitages', Hedendaagse

HEIJPLAAT HEIJPLAAT

Tentoonstelling 'In Quarantaine, Quarantaine, 'In Tentoonstelling

Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart

and friends. and

Joshua Thies Joshua

WANDSCHAPPEN

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

Quarantaineweg 1 D 4 D 1 Quarantaineweg

12:00 - 18:00 - 12:00

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

Kofﬁe & Ambacht & Kofﬁe Smaakpupillen, Eveline de Jonge de Eveline Smaakpupillen,

‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’

Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

10:00 – 17:00 – 10:00

Ebenhaëzerstraat 52 A 52 Ebenhaëzerstraat

19:00 – 00:00 – 19:00 15:00 – 18:00 – 15:00 72

Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Chevallerau Linda en Bulk Liesbeth Galerie Hommes Galerie

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens 11

Quarantaineweg 1 G 1 G 1 Quarantaineweg

10:00 - 18:00 - 10:00

Charloisse Kerksingel 14 Kerksingel Charloisse

Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats Performance Tentoonstelling 'Let’s DOG' DOG' 'Let’s Tentoonstelling

WANDSCHAPPEN

Cityscapes, Cityscapes,

Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat 18:00 – 19:00 – 18:00 14:30 – 18:00 – 14:30 Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

10:00 – 17:00 – 10:00

HEIJPLAAT HEIJPLAAT

73 03

Stijn Van Dorpe Van Stijn

Tarwewijk OvdB Marc Müller Müller Marc Monument, Monument,

Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat

Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat

10:00 – 00:00 – 10:00

'Groepsportret met papegaai' papegaai' met 'Groepsportret Weekendschool Rotterdam Zuid Rotterdam Weekendschool

Werkplaats: Werkplaats: 26

Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats 68 Tentoonstelling Poster project, IMC IMC project, Poster

'Groepsportret met papegaai' papegaai' met 'Groepsportret

Gouwstraat 5 Gouwstraat 14:00 – 17:00 – 14:00

Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving 12:00 – 18:00 – 12:00 10:00 – 00:00 – 10:00 Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats Tentoonstelling

Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat

12:00 – 18:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t 03

TARWEWIJK TARWEWIJK en Bieke Versloot Versloot Bieke en diverse kunstenaars diverse 03

Struitenweg 52 Struitenweg

Wash O–Matic Wash Wasserette, Lieke van Pruijssen Pruijssen van Lieke Wasserette, Attent projectspace, projectspace, Attent en Bieke Versloot Versloot Bieke en

Dorpsweg 32 C 32 Dorpsweg 10:00 – 20:00 – 10:00 12:00 – 17:00 – 12:00

Wash O–Matic Wash Wasserette, Lieke van Pruijssen Pruijssen van Lieke Wasserette,

‘t O-tje ‘t

32 Dorpsweg 32 C 32 Dorpsweg

10:00 – 20:00 – 10:00

Struitenweg 52 Struitenweg

02 46

Down Below, diverse kunstenaars kunstenaars diverse Below, Down Textielfabrique

Lezing, Stella Ruhe Stella Lezing, 02

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat 12:00 – 17:00 – 12:00 15:00 – 17:00 – 15:00

CARNISSE

CARNISSE Wolfart Projectspace Wolfart 53 Robert de Hartogh Hartogh de Robert 53 Joshua Thies Joshua

Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

12:00 – 18:00 – 12:00 ‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

15:00 – 18:00 – 15:00 DONDERDAG 16 JUNI 16 DONDERDAG WOENSDAG 15 JUNI 15 WOENSDAG

MAANDAG 13 JUNI TARWEWIJK DINSDAG 14 JUNI TARWEWIJK

Omgeving Maashaven 10:00 – 00:00 Omgeving Maashaven 10:00 – 00:00 CARNISSE 68 Poster project, IMC CARNISSE 68 Poster project, IMC Weekendschool Rotterdam Zuid Weekendschool Rotterdam Zuid Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 02 Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen 10:00 – 00:00 02 10:00 – 00:00 en Bieke Versloot 73 Zwartewaalstraat 191 Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 73 Zwartewaalstraat 191 OvdB Tarwewijk Monument, OvdB Tarwewijk Monument, Stijn Van Dorpe Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen Stijn Van Dorpe Ebenhaëzerstraat 52 A 11:00 – 17:00 en Bieke Versloot 04 Kofﬁe & Ambacht Smaakpupillen (work in progress), 10:00 – 17:00 04 10:00 – 17:00 Eveline de Jonge Moerkerkestraat 140 C Ebenhaëzerstraat 52 A 11:00 – 17:00 Moerkerkestraat 140 C 72 WANDSCHAPPEN Cityscapes, 72 WANDSCHAPPEN Cityscapes, Driessens & van den Baar Kofﬁe & Ambacht Smaakpupillen (work in progress), Driessens & van den Baar Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 Eveline de Jonge Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling 03 Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 03 Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 'Groepsportret met papegaai' Driessens & van den Baar Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 Driessens & van den Baar 72 WANDSCHAPPEN Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling 72 WANDSCHAPPEN 'Groepsportret met papegaai' Brielselaan 157 12:00 – 00:00 Brielselaan 157 12:00 – 00:00 63 Paviljoen aan het Water Paniljoen, Silvio Palladino 63 Paviljoen aan het Water Paniljoen, Silvio Palladino 12:00 & 00:00 12:00 & 00:00 HEIJPLAAT Brielselaan 157 Festival Pop-Up Restaurant, HEIJPLAAT Brielselaan 157 Festival Pop-Up Restaurant, Quarantaineweg 1 G 1 10:00 - 18:00 63 Paviljoen aan het Water (voor diner reserveren via 63 Paviljoen aan het Water (voor diner reserveren via Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Facebook Paviljoen aan het Water) Facebook Paviljoen aan het Water) 11 11 Quarantaineweg 1 G 1 10:00 - 18:00 Quarantaineweg 1 D 4 12:00 - 18:00 Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Tentoonstelling 'In Quarantaine, 10 Hedendaagse Hermitages', 10 Quarantaineweg 1 D 4 12:00 - 18:00 (work in progress) Brielselaan 12:00 – 18:00 Tentoonstelling 'In Quarantaine, Brielselaan 12:00 – 18:00 diverse kunstenaars 62 Omgeving Luchtmetingen op verschillende Hedendaagse Hermitages', 62 Omgeving Luchtmetingen op verschillende plekken in Charlois, (work in progress) plekken in Charlois, STEK & Stadslab Luchtkwaliteit diverse kunstenaars STEK & Stadslab Luchtkwaliteit

Mijnsherenlaan 9 15:00 – 17:00 Brielselaan 157 19:00 – 22:30 Gouwstraat & Jaersveltstraat 10:00 – 00:00 OUD CHARLOIS Art Hotel Artist Talk & Walk, Antje Guenther OUD CHARLOIS Paviljoen aan het Water Proef#17: BROOD, Omgeving Curtains, Sabrina Chou Cateringa & Kompanen 71 10:00 – 00:00 63 Moerkerkestraat 140 C 17:00 – 19:00 Gouwstraat 5 35 Gouwstraat 72 B 10:00 – 18:00 WANDSCHAPPEN Officiële opening 26 Wat maakt de Gouwstraat?, Marc Müller Aleksandra Suchowska 72 Driessens & van den Baar 34 Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 KrommeWIELEWAAL Zandweg 110 12:00 – 18:00 Petar Tuskan XX Multiple Galerie Tentoonstelling, Guiseppe Lícari 10:00 – 00:00 Wolphaertsbocht 246 11:00 – 17:00 Kromme Zandweg 110 12:00 – 18:00 Gouwstraat & Jaersveltstraat 56 WIELEWAAL Curtains, Sabrina Chou 75 Piekfijn Commission, Erik van Lieshout XX Multiple Galerie Tentoonstelling, Guiseppe Lícari 35 Omgeving 10:00 – 18:00 Gouwstraat 56 C 11:00 – 17:00 75 Gouwstraat 72 B WinkelcentrumZUIDPLEIN Zuidplein 10:00 – 17:00 16 Glasvormen Tattoos in glas, Judith Makkenze Aleksandra Suchowska The Soul of South, 34 Ko de Kok & Florian Borstlap 10:00 – 17:00 Charloisse Kerksingel 35 12:00 – 18:00 WinkelcentrumZUIDPLEIN Zuidplein Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 77 32 The Soul of South, Petar Tuskan Oude Kerk Charlois Stacii Samidin Ko de Kok & Florian Borstlap 56 Doklaan thv 145 12:00 – 18:00 77 21 Garage Maastunnel Marlies Lageweg, Wolphaertsbocht 246 10:00 – 17:00 Erik Jan van de Geer 16 Piekfijn Commission, Erik van Lieshout Gouwstraat 46 B 11:00 – 17:00 22 Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 Het Reputatieatelier Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Metselaar de Boer Janine Schrijver 30 Gouwstraat 56C 11:00 – 17:00 Glasvormen Tattoos in glas, Judith Makkenze 32 41 Charloisse Kerksingel 35 12:00 – 18:00 Wolphaertstraat 23 - 25 15:00 – 18:00 Oude Kerk Charlois Stacii Samidin WolfartWolphaertstraat Projectspace 23 - 25 ‘RAAR’12:00 – 18:00- Rotterdam Art And Radio, 21 53 Wolfart Projectspace JoshuaRobert deThies Hartogh Doklaan thv 145 12:00 – 18:00 Garage Maastunnel Marlies Lageweg, Charloisse Hoofd 27 20:00 – 22:00 Erik Jan van de Geer 53 Maastunnel Presentatie Invisible Architecture, 22 Janneke van der Putten Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 en Christian Galarreta Metselaar de Boer Janine Schrijver 17 41 Charloisse Kerksingel 14 20:00 – 22:00 Wolphaertstraat 23 - 25 12:00 – 18:00 Galerie Hommes Lezing, Hugo Bongers 15:00 – 18:00 53 WolphaertstraatWolfart Projectspace 23 - 25 Robert de Hartogh Wolfart Projectspace ‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Joshua Thies

53 Gouwstraat 56 C 19:00 – 22:00 18 Textielfabrique Workshop 32

‘t O-tje ‘t 46

Kas en tuin, diverse kunstenaars kunstenaars diverse tuin, en Kas

Struitenweg 52 Struitenweg 12:00 – 17:00 – 12:00

46 Wolfart Projectspace Wolfart 53

Robert de Hartogh Hartogh de Robert

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat 12:00 – 18:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t

Rondleidingen, Jitka Andrea Andrea Jitka Rondleidingen,

Struitenweg 52 Struitenweg 41 12:00 – 17:00 – 12:00 18

ZUIDPLEIN

Film: Hachi Film: Metselaar de Boer de Metselaar Janine Schrijver Janine

14:30 – 17:00 – 14:30

Katendrechtse Lagendijk 496 Lagendijk Katendrechtse 12:00 – 18:00 – 12:00

Ko de Kok & Florian Borstlap Florian & Kok de Ko

Galerie Hommes Galerie

Winkelcentrum Zuidplein Winkelcentrum

The Soul of South, of Soul The 27

Charloisse Kerksingel 14 Kerksingel Charloisse

diverse kunstenaars diverse 75

Resttekeningen’, Hans Andringa Hans Resttekeningen’,

10:00 – 19:00 – 10:00

Attent projectspace, projectspace, Attent Walgenbach Art & Books Books & Art Walgenbach Tentoonstelling 'Woordslijpsel & & 'Woordslijpsel Tentoonstelling

12:00 – 17:00 – 12:00

Gouwstraat 15 Gouwstraat

12:00 – 18:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t

46 WIELEWAAL

Struitenweg 52 Struitenweg

22 XX Multiple Galerie Multiple XX

Down Below, diverse kunstenaars kunstenaars diverse Below, Down

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme

12:00 – 17:00 – 12:00 Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling,

Garage Maastunnel Maastunnel Garage Marlies Lageweg, Lageweg, Marlies

‘t O-tje ‘t

46 12:00 – 18:00 – 12:00

Doklaan thv 145 thv Doklaan 12:00 – 18:00 – 12:00

Struitenweg 52 Struitenweg

21 Kas & tuin, diverse kunstenaars kunstenaars diverse tuin, & Kas

12:00 – 17:00 – 12:00

Oude Kerk Charlois Kerk Oude Stacii Samidin Samidin Stacii

‘t O-tje ‘t

Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse 46 12:00 – 18:00 – 12:00

Struitenweg 52 Struitenweg

Rondleidingen, Jitka Andrea Andrea Jitka Rondleidingen, 62 32 Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab

12:00 – 17:00 – 12:00

plekken in Charlois,STEK & & Charlois,STEK in plekken Glasvormen

Tattoos in glas, Judith Makkenze Judith glas, in Tattoos

‘t O-tje ‘t

Omgeving

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat

Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen 11:00 – 17:00 – 11:00

Struitenweg 52 Struitenweg

Brielselaan Brielselaan Janine Schrijver Janine 12:00 – 18:00 – 12:00 30

12:00 – 18:00 – 12:00

Het Reputatieatelier Het Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Jouke Dietaria, Mensa

Metselaar de Boer de Metselaar ZUIDPLEIN

Gouwstraat 46 B 46 Gouwstraat

11:00 – 17:00 – 11:00

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik

Katendrechtse Lagendijk 496 Lagendijk Katendrechtse

Ko de Kok & Florian Borstlap Florian & Kok de Ko Marlies Lageweg, Lageweg, Marlies 56 56

63 Petar Tuskan Petar The Soul of South, of Soul The

12:00 – 18:00 – 12:00

Winkelcentrum Zuidplein Winkelcentrum

Wolphaertstraat 51 Wolphaertstraat 11:00 – 18:00 – 11:00 10:00 – 17:00 – 10:00

Garage Maastunnel Garage

Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook

Doklaan thv 145 thv Doklaan Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Lieshout van Erik Commission,

16 16 21

Stacii Samidin Samidin Stacii (voor diner reserveren via via reserveren diner (voor

Brielselaan 157 Brielselaan Wolphaertsbocht 246 Wolphaertsbocht

10:00 – 17:00 – 10:00

Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival 12:00 – 18:00 – 12:00 75

Oude Kerk Charlois Kerk Oude

12:00 & 00:00 & 12:00

Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Hüma Birgül Birgül Hüma Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen,

42 Tattoos in glas, Judith Makkenze Judith glas, in Tattoos

32 Studio M42 Studio Ruud Goedhart Ruud

Warmoldstraat 95 95 Warmoldstraat 72 Brielselaan 157 Brielselaan

12:00 – 17:00 – 12:00 12:00 – 00:00 – 12:00

WIELEWAAL

11:00 – 17:00 – 11:00 Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat 10:00 – 18:00 – 10:00

Glasvormen

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat XX Multiple Galerie Multiple XX WANDSCHAPPEN

Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling,

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

Studio M42 Studio 42 Ilse Kauffman Ilse

56 56

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

12:00 – 18:00 – 12:00 10:00 – 17:00 – 10:00

65 Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat

10:00 – 18:00 – 10:00

Petar Tuskan Petar 72

Wolphaertstraat 51 Wolphaertstraat 11:00 – 18:00 – 11:00

Aleksandra Suchowska Aleksandra

34 Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Lieshout van Erik Commission, 16 16

WANDSCHAPPEN

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

Gouwstraat 72 B 72 Gouwstraat 10:00 – 18:00 – 10:00

Wolphaertsbocht 246 Wolphaertsbocht 10:00 – 17:00 – 10:00 Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

Cityscapes, Cityscapes,

Galerie Gallery Galerie

Performance, Sara Pape García Pape Sara Performance,

10:00 – 17:00 – 10:00

73 Dordtselaan 27 E 27 Dordtselaan Omgeving Omgeving Curtains, Sabrina Chou Chou Sabrina Curtains,

20:00 – 23:00 – 20:00

Gouwstraat & Jaersveltstraat & Gouwstraat 10:00 – 00:00 – 10:00

OvdB Tarwewijk Tarwewijk OvdB

46 Bérénice Staiger Staiger Bérénice

Stijn Van Dorpe Van Stijn

Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat 't O-tje 't

Verhalen uit de wijk, wijk, de uit Verhalen

Monument, Monument,

Dit is Zuid (op reserving) (op Zuid is Dit

Struitenweg 52 Struitenweg

10:00 – 13:00 – 10:00

10:00 – 00:00 – 10:00

Aleksandra Suchowska Aleksandra

Raaf

Maassilo & Elevatoren tour, tour, Elevatoren & Maassilo

10:00 – 18:00 – 10:00

Weekendschool Rotterdam Zuid Rotterdam Weekendschool

Maashaven Zuidzijde 2 Zuidzijde Maashaven 15:00

Marc Müller Müller Marc

Poster project, IMC IMC project, Poster

Gouwstraat 72 B 72 Gouwstraat

Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat

TARWEWIJK TARWEWIJK

Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving 10:00 – 00:00 – 10:00

26 Gouwstraat 5 Gouwstraat

10:00 – 00:00 – 10:00

Omgeving Omgeving Curtains, Sabrina Chou Chou Sabrina Curtains,

Gouwstraat & Jaersveltstraat & Gouwstraat

10:00 – 00:00 – 10:00 Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab

OUD CHARLOIS OUD plekken in Charlois, STEK & & STEK Charlois, in plekken

Omgeving Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen

Raamkunst, Kamiel Verschuren Verschuren Kamiel Raamkunst, Brielselaan Brielselaan

12:00 – 18:00 – 12:00

Melissantstraat 22 - 50 - 22 Melissantstraat

diverse kunstenaars kunstenaars diverse Nieuwe Wederopbouw Wederopbouw Nieuwe

(work in progress) progress) in (work PENDRECHT Marc Müller Müller Marc 20:00 – 22:00 – 20:00

Hedendaagse Hermitages', Hermitages', Hedendaagse 26 Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat

Tentoonstelling 'In Quarantaine, Quarantaine, 'In Tentoonstelling Gouwstraat 5 Gouwstraat 10:00 – 00:00 – 10:00 Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Quarantaineweg 1 D 4 D 1 Quarantaineweg

12:00 - 18:00 - 12:00

Brielselaan 157 Brielselaan Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook

10 Galerie Hommes Galerie

OUD CHARLOIS OUD

(voor diner reserveren via via reserveren diner (voor

Charloisse Kerksingel 14 Kerksingel Charloisse

Hondenparade Hondenparade Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Chevallerau Linda en Bulk Liesbeth

Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival

Quarantaineweg 1 G 1 G 1 Quarantaineweg 19:00 – 22:00 – 19:00 10:00 - 18:00 - 10:00

12:00 & 00:00 & 12:00 31

diverse kunstenaars kunstenaars diverse Gouwstraat 50 A 50 Gouwstraat

Panos Pianos Open studio Open Pianos Panos

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen,

(work in progress) progress) in (work

17:00 –21:00 17:00

Brielselaan 157 Brielselaan

12:00 – 00:00 – 12:00

Hedendaagse Hermitages', Hermitages', Hedendaagse

HEIJPLAAT HEIJPLAAT

Tentoonstelling 'In Quarantaine, Quarantaine, 'In Tentoonstelling

Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart

and friends. and

Joshua Thies Joshua

WANDSCHAPPEN

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

Quarantaineweg 1 D 4 D 1 Quarantaineweg

12:00 - 18:00 - 12:00

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

Kofﬁe & Ambacht & Kofﬁe Smaakpupillen, Eveline de Jonge de Eveline Smaakpupillen,

‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’

Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

10:00 – 17:00 – 10:00

Ebenhaëzerstraat 52 A 52 Ebenhaëzerstraat

19:00 – 00:00 – 19:00 15:00 – 18:00 – 15:00 72

Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Chevallerau Linda en Bulk Liesbeth Galerie Hommes Galerie

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens 11

Quarantaineweg 1 G 1 G 1 Quarantaineweg

10:00 - 18:00 - 10:00

Charloisse Kerksingel 14 Kerksingel Charloisse

Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats Performance Tentoonstelling 'Let’s DOG' DOG' 'Let’s Tentoonstelling

WANDSCHAPPEN

Cityscapes, Cityscapes,

Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat 18:00 – 19:00 – 18:00 14:30 – 18:00 – 14:30 Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat

10:00 – 17:00 – 10:00

HEIJPLAAT HEIJPLAAT 73 03

Stijn Van Dorpe Van Stijn

Tarwewijk OvdB Marc Müller Müller Marc Monument, Monument,

Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat

Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat

10:00 – 00:00 – 10:00

'Groepsportret met papegaai' papegaai' met 'Groepsportret Weekendschool Rotterdam Zuid Rotterdam Weekendschool

Werkplaats: Werkplaats: 26

Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats 68 Tentoonstelling Poster project, IMC IMC project, Poster

'Groepsportret met papegaai' papegaai' met 'Groepsportret

Gouwstraat 5 Gouwstraat 14:00 – 17:00 – 14:00

Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving 12:00 – 18:00 – 12:00 10:00 – 00:00 – 10:00 Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats Tentoonstelling

Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat

12:00 – 18:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t 03

TARWEWIJK TARWEWIJK 03 en Bieke Versloot Versloot Bieke en diverse kunstenaars diverse

Struitenweg 52 Struitenweg

Wash O–Matic Wash Wasserette, Lieke van Pruijssen Pruijssen van Lieke Wasserette, Attent projectspace, projectspace, Attent en Bieke Versloot Versloot Bieke en

Dorpsweg 32 C 32 Dorpsweg 10:00 – 20:00 – 10:00 12:00 – 17:00 – 12:00

Wash O–Matic Wash Wasserette, Lieke van Pruijssen Pruijssen van Lieke Wasserette,

‘t O-tje ‘t

Dorpsweg 32 C 32 Dorpsweg

10:00 – 20:00 – 10:00

Struitenweg 52 Struitenweg

02 46

Down Below, diverse kunstenaars kunstenaars diverse Below, Down Textielfabrique 02

Lezing, Stella Ruhe Stella Lezing,

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat 12:00 – 17:00 – 12:00 15:00 – 17:00 – 15:00

CARNISSE

CARNISSE Wolfart Projectspace Wolfart 53 Robert de Hartogh Hartogh de Robert 53 Joshua Thies Joshua

Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

12:00 – 18:00 – 12:00 ‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’

Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

15:00 – 18:00 – 15:00 DONDERDAG 16 JUNI 16 DONDERDAG WOENSDAG 15 JUNI 15 WOENSDAG

MAANDAG 13 JUNI TARWEWIJK DINSDAG 14 JUNI TARWEWIJK

Omgeving Maashaven 10:00 – 00:00 Omgeving Maashaven 10:00 – 00:00 CARNISSE 68 Poster project, IMC CARNISSE 68 Poster project, IMC Weekendschool Rotterdam Zuid Weekendschool Rotterdam Zuid Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 73 02 Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen 10:00 – 00:00 02 10:00 – 00:00 en Bieke Versloot Zwartewaalstraat 191 Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 73 Zwartewaalstraat 191 OvdB Tarwewijk Monument, OvdB Tarwewijk Monument, Stijn Van Dorpe Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen Stijn Van Dorpe Ebenhaëzerstraat 52 A 11:00 – 17:00 72 en Bieke Versloot 04 Kofﬁe & Ambacht Smaakpupillen (work in progress), 10:00 – 17:00 04 10:00 – 17:00 Eveline de Jonge Moerkerkestraat 140 C Ebenhaëzerstraat 52 A 11:00 – 17:00 Moerkerkestraat 140 C WANDSCHAPPEN Cityscapes, 72 WANDSCHAPPEN Cityscapes, Driessens & van den Baar Kofﬁe & Ambacht Smaakpupillen (work in progress), Driessens & van den Baar Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 Eveline de Jonge Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling 03 Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 03 Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 'Groepsportret met papegaai' Driessens & van den Baar Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 Driessens & van den Baar 72 WANDSCHAPPEN Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling 72 WANDSCHAPPEN 'Groepsportret met papegaai' 63 Brielselaan 157 12:00 – 00:00 Brielselaan 157 12:00 – 00:00 Paviljoen aan het Water Paniljoen, Silvio Palladino 63 Paviljoen aan het Water Paniljoen, Silvio Palladino 63 12:00 & 00:00 12:00 & 00:00 HEIJPLAAT Brielselaan 157 Festival Pop-Up Restaurant, HEIJPLAAT Brielselaan 157 Festival Pop-Up Restaurant, Quarantaineweg 1 G 1 10:00 - 18:00 Paviljoen aan het Water (voor diner reserveren via 63 Paviljoen aan het Water (voor diner reserveren via Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Facebook Paviljoen aan het Water) Facebook Paviljoen aan het Water) 11 11 Quarantaineweg 1 G 1 10:00 - 18:00 Quarantaineweg 1 D 4 12:00 - 18:00 Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Tentoonstelling 'In Quarantaine, 10 Hedendaagse Hermitages', 10 Quarantaineweg 1 D 4 12:00 - 18:00 (work in progress) Brielselaan 12:00 – 18:00 Tentoonstelling 'In Quarantaine, Brielselaan 12:00 – 18:00 diverse kunstenaars 62 Omgeving Luchtmetingen op verschillende Hedendaagse Hermitages', 62 Omgeving Luchtmetingen op verschillende plekken in Charlois, (work in progress) plekken in Charlois, STEK & Stadslab Luchtkwaliteit diverse kunstenaars STEK & Stadslab Luchtkwaliteit

Mijnsherenlaan 9 15:00 – 17:00 Brielselaan 157 19:00 – 22:30 Gouwstraat & Jaersveltstraat 10:00 – 00:00 OUD CHARLOIS 71 Art Hotel Artist Talk & Walk, Antje Guenther OUD CHARLOIS Paviljoen aan het Water Proef#17: BROOD, Omgeving Curtains, Sabrina Chou Cateringa & Kompanen 10:00 – 00:00 63 Moerkerkestraat 140 C 17:00 – 19:00 Gouwstraat 5 35 Gouwstraat 72 B 10:00 – 18:00 72 WANDSCHAPPEN Ofﬁciële opening 26 Wat maakt de Gouwstraat?, Aleksandra Suchowska Driessens & van den Baar Marc Müller

34 Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 KrommeWIELEWAAL Zandweg 110 12:00 – 18:00 Petar Tuskan XX Multiple Galerie Tentoonstelling, Guiseppe Lícari 10:00 – 00:00 Wolphaertsbocht 246 11:00 – 17:00 Kromme Zandweg 110 12:00 – 18:00 Gouwstraat & Jaersveltstraat 56 WIELEWAAL Curtains, Sabrina Chou 75 Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout 75 XX Multiple Galerie Tentoonstelling, Guiseppe Lícari 35 Omgeving 10:00 – 18:00 Gouwstraat 56 C 11:00 – 17:00 Gouwstraat 72 B WinkelcentrumZUIDPLEIN Zuidplein 10:00 – 17:00 16 Glasvormen Tattoos in glas, Judith Makkenze Aleksandra Suchowska The Soul of South, 34 Ko de Kok & Florian Borstlap 10:00 – 17:00 Charloisse Kerksingel 35 12:00 – 18:00 WinkelcentrumZUIDPLEIN Zuidplein Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 77 32 The Soul of South, Petar Tuskan Oude Kerk Charlois Stacii Samidin 77 Ko de Kok & Florian Borstlap 56 Doklaan thv 145 12:00 – 18:00 21 Garage Maastunnel Marlies Lageweg, Wolphaertsbocht 246 10:00 – 17:00 Erik Jan van de Geer 16 Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Gouwstraat 46 B 11:00 – 17:00 22 Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 Het Reputatieatelier Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Metselaar de Boer Janine Schrijver 30 Gouwstraat 56C 11:00 – 17:00 Glasvormen Tattoos in glas, Judith Makkenze 32 41 Charloisse Kerksingel 35 12:00 – 18:00 Wolphaertstraat 23 - 25 15:00 – 18:00 Oude Kerk Charlois Stacii Samidin WolfartWolphaertstraat Projectspace 23 - 25 ‘RAAR’12:00 – 18:00- Rotterdam Art And Radio, 21 53 Wolfart Projectspace JoshuaRobert deThies Hartogh Doklaan thv 145 12:00 – 18:00 Garage Maastunnel Marlies Lageweg, 53 Charloisse Hoofd 27 20:00 – 22:00 Erik Jan van de Geer Maastunnel Presentatie Invisible Architecture, 22 Janneke van der Putten Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 en Christian Galarreta Metselaar de Boer Janine Schrijver 17 41 Charloisse Kerksingel 14 20:00 – 22:00 Wolphaertstraat 23 - 25 12:00 – 18:00 Galerie Hommes Lezing, Hugo Bongers 15:00 – 18:00 53 WolphaertstraatWolfart Projectspace 23 - 25 Robert de Hartogh Wolfart Projectspace ‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Joshua Thies 18 53 Gouwstraat 56 C 19:00 – 22:00 Textielfabrique Workshop 32

Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen, Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Brielselaan 157 Brielselaan 12:00 – 00:00 – 12:00

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik

Bérénice Staiger, Julie Müller Müller Julie Staiger, Bérénice

Marlies Lageweg, Lageweg, Marlies

Garage Maastunnel Garage

St. Bavokerk Bavokerk St.

KIOSK all u niek, Susana Pedrosa, Pedrosa, Susana niek, u all KIOSK Cultureel Denkwerk Cultureel

12:00 – 18:00 – 12:00

Doklaan thv 145 thv Doklaan

Architectuur routes met G-routes G-routes met routes Architectuur Sommelsdijkstraat hoek Mijnsherenlaan 2 Mijnsherenlaan 11:00 – 18:00 – 11:00

Slinge 775 / / 775 Slinge 14:00 – 16:00 – 14:00

Maaike Gottschal Gottschal Maaike

Charloisse Visserstruien, Visserstruien, Charloisse

Glasvormen

Dit is Zuid is Dit

Caroline Grootenboer Caroline Pop up Atelier up Pop

11:00 – 17:00 – 11:00

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat

‘Dag van de architectuur’, architectuur’, de van ‘Dag Plein 1953, t.h.v. 6 t.h.v. 1953, Plein 13:00 – 17:30 – 13:00

onderdeel van van onderdeel 30

PENDRECHT

Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Jouke Dietaria, Mensa

Het Reputatieatelier Het

Maassilo & Elevatoren tour tour Elevatoren & Maassilo

Raaf

11:00 – 17:00 – 11:00

Gouwstraat 46 B 46 Gouwstraat Maashaven Zuidzijde 2 Zuidzijde Maashaven 10:00, 12:00, 14:00 en 16:00 16:00 en 14:00 12:00, 10:00,

72 56 56

Petar Tuskan Petar

(reserveren noodzakelijk) (reserveren Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

WANDSCHAPPEN

11:00 – 18:00 – 11:00

Wolphaertstraat 51 Wolphaertstraat

Wijkoke Slotdiner Slotdiner Wijkoke Rond de Oude Kerk Oude de Rond Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat 10:00 – 17:00 – 10:00

Oude Kerksingel 14 Kerksingel Oude

17:00 – 21:00 – 17:00

Sjoert Willemstein Willemstein Sjoert

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

10:00 – 17:00 – 10:00

Wolphaertstraat 15 A 15 Wolphaertstraat Joshua Thies Joshua Cityscapes, Cityscapes, WANDSCHAPPEN

‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’ Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat 10:00 – 17:00 – 10:00

Gil & Moti Moti & Gil 57 Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat 15:00 – 18:00 – 15:00

10:00 – 18:00 – 10:00

Zuidhoek 276 B 276 Zuidhoek Stijn Van Dorpe Van Stijn

Liquidate, Rachel Carey Carey Rachel Liquidate, PEACH 36 Monument, OvdB Tarwewijk Tarwewijk OvdB

John Giskes Giskes John Grondherendijk 9 B 9 Grondherendijk 14:00 – 18:00 – 14:00 54 Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat 10:00 – 00:00 – 10:00

10:00 – 18:00 – 10:00 Wolphaertstraat 39 B 39 Wolphaertstraat

Stacii Samidin Samidin Stacii Oude Kerk Charlois Kerk Oude

Weekendschool Rotterdam Zuid Rotterdam Weekendschool

Jan van Dorp en Elma Oosthoek Oosthoek Elma en Dorp van Jan

Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse 14:00 – 19:00 – 14:00

Poster project, IMC IMC project, Poster 68

Vaders & Zonen aan tafel, tafel, aan Zonen & Vaders

Schoolgebouw Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving 10:00 – 00:00 – 10:00

48 10:00 – 18:00 – 10:00 De Quackstraat 77 Quackstraat De

TARWEWIJK TARWEWIJK

Wijnen van Tess Stroomhuisje Stroomhuisje

en Wim Sjerps Sjerps Wim en

Tour de Bourgondië, Bourgondië, de Tour en Boergoensevliet en

24 Jan Willem van Breugel, Joel Bonk Bonk Joel Breugel, van Willem Jan t.h.v. Frans Bekkerstraat Bekkerstraat Frans t.h.v. 46 17:30 - 17:00 , 15:30 - 15:00 , 13:30 – 13:00

Jan van Dorp, Corrie de Kruif, Kruif, de Corrie Dorp, van Jan Schoolgebouw

48 10:00 – 18:00 – 10:00 De Quackstraat 77 Quackstraat De

‘t O-tje ‘t

Pizza Speciaal Speciaal Pizza Paco Dalmau en Mladen Suknovic Mladen en Dalmau Paco Struitenweg 52 Struitenweg

18:00 – 20:00 – 18:00

Blue Project, Jaspers Niens, Niens, Jaspers Project, Blue

Ruud Goedhart Ruud

Studio M42 Studio 42

Presentatie Yves Klein Klein Yves Presentatie Studio Pompi Studio

‘t O-tje ‘t

Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat 10:00 – 18:00 – 10:00

Performance 'GLOED', Jordy Walker Jordy 'GLOED', Performance Pompstraat 44 C 44 Pompstraat 13:00 – 19:00 – 13:00

Struitenweg 52 Struitenweg

43 46

17:15 – 19:00 – 17:15

Ilse Kauffman Ilse Studio M42 Studio 42

Jasper Niens Niens Jasper Studio Pompi Studio

Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat

10:00 – 18:00 – 10:00

diverse muzikanten diverse Pompstraat 44 C 44 Pompstraat 13:00 – 19:00 – 13:00

‘t O-tje ‘t

Balcony Festival, Festival, Balcony Struitenweg 52 Struitenweg

15:30 – 19:00 – 15:30

39 Jeannette Kommer Jeannette

Katendrechtse Lagedijk 455 A 455 Lagedijk Katendrechtse

B.a.d

10:00 – 18:00 – 10:00

Talingstraat 5 Talingstraat

Schoolgebouw Schoolgebouw

43 46 (2e etage) (2e 19 Daniela de Paulis de Daniela

Entertainmentgroep Entertainmentgroep

De Quackstraat 77 Quackstraat De Charloisse Kerksingel 12 B B 12 Kerksingel Charloisse

10:00 – 18:00 – 10:00

La Diferencia Carnavals en en Carnavals Diferencia La

‘t O-tje O-tje ‘t Ieke Trinks en Nina Boas Nina en Trinks Ieke

Studio Pompi Studio

Talent For Music Brassband, Brassband, Music For Talent

Struitenweg 52 Struitenweg Performances, PAE PAE Performances, en Thijs Ewalts Thijs en

Elleke Hageman Elleke Pompstraat 44 C 44 Pompstraat

15:00 – 16:00 – 15:00

Winkelcentrum Zuidplein Winkelcentrum Superproject, Jasper Niens Niens Jasper Superproject, 12:30 – 16:30 – 12:30

Gouwstraat 21 Gouwstraat 10:00 – 19:00 – 10:00

ZUIDPLEIN

13:00 – 19:00 – 13:00

Studio Pompi Studio Joshua Thies Joshua

Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart

Marc Müller Müller Marc Pompstraat 44 C 44 Pompstraat

‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’

Rolina Nell Rolina Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

29 Martha Atienza Martha

Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat

Pop Up Galerie Hommes Galerie Up Pop

15:00 – 18:00 – 15:00 Gouwstraat 5 Gouwstraat

Tentoonstelling 'Voorbijgaand', 'Voorbijgaand', Tentoonstelling 26 75

13:00 – 19:00 – 13:00

10:00 – 00:00 – 10:00

Gouwstraat 42 B 42 Gouwstraat XX Multiple Galerie Multiple XX

Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling,

13:00 – 19:00 – 13:00

Galerie Hommes Galerie

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme

12:00 – 18:00 – 12:00

Workshop 'De Afvaljuf' Afvaljuf' 'De Workshop

Charloisse Kerksingel 14 Kerksingel Charloisse

CK12 15:00 – 18:00 – 15:00 19 OUD CHARLOIS OUD Daily Paintings, Yoshiyuki Koinuma Koinuma Yoshiyuki Paintings, Daily

Charloisse Kerksingel 12 B 12 Kerksingel Charloisse

13:00 – 19:00 – 13:00 B.a.d B.a.d

Architectuur routes met G-routes G-routes met routes Architectuur Talingstraat 5 Talingstraat

Elise Guihard & Vincent Malassis Vincent & Guihard Elise

14:00 – 16:00 – 14:00

for your house?, house?, your for

Would you like a sculpture sculpture a like you Would

Godschalkstraat thv 5 thv Godschalkstraat 12:00 – 18:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t

't O-tje O-tje 't

Hermitages', diverse kunstenaars kunstenaars diverse Hermitages',

diverse kunstenaars diverse

Struitenweg 52 Struitenweg

21 'In Quarantaine, Hedendaagse Hedendaagse Quarantaine, 'In Attent projectspace, projectspace, Attent

76 Hüma Birgül Hüma

Oudekerk Charlois Oudekerk

Opening tentoonstelling tentoonstelling Opening

12:00 – 17:00 – 12:00

Warmoldstraat 95 95 Warmoldstraat 10:00 – 17:00 – 10:00

Parade, Jacco Weener Weener Jacco Parade,

‘t O-tje ‘t Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse

Quarantaineweg 1 D 4 D 1 Quarantaineweg 13:00 - 18:00 - 13:00

14:00 – 16:00 – 14:00 Struitenweg 52 Struitenweg

Down Below, diverse kunstenaars kunstenaars diverse Below, Down WIELEWAAL 11

Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Chevallerau Linda en Bulk Liesbeth 12:00 – 17:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t

Quarantaineweg 1 G 1 G 1 Quarantaineweg 10:00 - 18:00 - 10:00

Struitenweg 52 Struitenweg

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Slotfeest ‘Charlois Speciaal’ ‘Charlois Slotfeest HEIJPLAAT HEIJPLAAT Marc Müller Müller Marc

Kas & tuin, diverse kunstenaars kunstenaars diverse tuin, & Kas

46 Brielselaan 157 Brielselaan

22:30 – 02:00 – 22:30 Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat 12:00 – 17:00 – 12:00 26

‘t O-tje ‘t

Werkplaats: Werkplaats:

Gouwstraat 5 Gouwstraat

Struitenweg 52 Struitenweg

14:00 – 17:00 – 14:00 Rondleidingen, Jitka Andrea Andrea Jitka Rondleidingen,

12:00 – 17:00 – 12:00

Rotterdam Rotterdam

STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab & STEK

Q.S. Seraﬁjn Seraﬁjn Q.S.

Dobey Dierspecialist Dierspecialist Dobey

plekken in Charlois, in plekken

Alles van waarde is Charlois, Charlois, is waarde van Alles

& Lia van Leeuwen Leeuwen van Lia &

Wolphaertsbocht 43 - 45 - 43 Wolphaertsbocht

'Groepsportret met papegaai' papegaai' met 'Groepsportret

Schulpweg 147 Schulpweg

Omgeving

Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen

14:00 – 18:00 – 14:00

Jos van der Meulen Meulen der van Jos 03

Tentoonstelling Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats 62

Brielselaan Brielselaan

12:00 – 18:00 – 12:00

Wolfart Projectspace Wolfart 12:00 – 17:00 – 12:00 53 Robert de Hartogh Hartogh de Robert 40 Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat 12:00 – 18:00 – 12:00 Rib Rib

Tentoonstelling, Micha Zweifel Micha Tentoonstelling, Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat 12:00 – 18:00 – 12:00 Katendrechtse Lagedijk 490 B 490 Lagedijk Katendrechtse

14:00 – 18:00 – 14:00

en Bieke Versloot Versloot Bieke en

Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook Wasserette, Lieke van Pruijssen Pruijssen van Lieke Wasserette, Wash O–Matic Wash 34 PEACH 02 36

Liquidate, Rachel Carey Carey Rachel Liquidate,

(voor diner reserveren via via reserveren diner (voor Dorpsweg 32 C 32 Dorpsweg Grondherendijk 9 B 9 Grondherendijk 10:00 – 20:00 – 10:00

Gouwstraat 72 B 72 Gouwstraat

14:00 – 18:00 – 14:00

Aleksandra Suchowska Suchowska Aleksandra

Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival

12:00 – 17:00 – 12:00

CARNISSE OUD CHARLOIS OUD

12:00 & 00:00 & 12:00 Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Metselaar de Boer de Metselaar 41 63

Brielselaan 157 Brielselaan Katendrechtse Lagendijk 496 Lagendijk Katendrechtse

Janine Schrijver Janine

12:00 – 18:00 – 12:00 ZATERDAG 18 JUNI JUNI 18 ZATERDAG ZONDAG 19 JUNI JUNI 19 ZONDAG

VRIJDAG 17 JUNI ZATERDAG 18 JUNI 10:00 – 17:00 Struitenweg 52 12:00 – 17:00 Wolphaertstraat 15 A Sjoert Willemstein CARNISSE 46 ‘t O-tje Rondleidingen, Jitka Andrea CARNISSE 52 Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 02 Struitenweg 52 12:00 – 17:00 02 Petar Tuskan 46 ‘t O-tje Kas & tuin, diverse kunstenaars 56 Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 11:00 – 17:00 Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen Struitenweg 52 12:00 – 17:00 Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 Gouwstraat 46 B Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem en Bieke Versloot 46 ‘t O-tje Down Below, diverse kunstenaars Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen 30 Het Reputatieatelier 03 03 en Bieke Versloot 11:00 – 17:00 Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 Struitenweg 52 12:00 – 17:00 Gouwstraat 56 C Tattoos in glas, Judith Makkenze Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling 46 ‘t O-tje Attent projectspace, Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 32 Glasvormen 'Groepsportret met papegaai' diverse kunstenaars Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling 11:00 – 17:00 'Groepsportret met papegaai' 14:00 – 18:00 Gouwstraat 56 C StaciiCharloisse Samidin Visserstruien, Katendrechtse Lagedijk 490B14:00 – 18:00 CharloisseTextielfabrique Kerksingel 35 Maaike Gottschal Tentoonstelling, Micha Zweifel 32 HEIJPLAAT 40 Rib HEIJPLAAT Oude Kerk Charlois 12:00 – 18:00 Marlies Lageweg, 14:30 – 18:00 Charloisse Kerksingel 14 Erik Jan van de Geer Galerie Hommes Tentoonstelling 'Let’s DOG' 10:00 - 18:00 11 11 Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau 18 Quarantaineweg 1 G 1 21 12:00 – 18:00 Quarantaineweg 1 G 1 10:00 - 18:00 14:00 – 17:00 Gouwstraat 5 Tentoonstelling 'Woordslijpsel & Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Werkplaats: Resttekeningen', Hans Andringa 10 26 Wat maakt de Gouwstraat?, OUD CHARLOIS 22 Doklaan thv 145 Quarantaineweg 1 D 4 12:00 - 18:00 Marc Müller Garage Maastunnel Tentoonstelling 'In Quarantaine, 12:00 – 18:00 Hedendaagse Hermitages', 35 Janine Schrijver (work in progress) Gouwstraat &5 Jaersveltstraat 10:00 – 00:00 Gouwstraat 15 12:00 – 18:00 diverse kunstenaars Gouwstraat 56 C 14:00 – 17:00 Omgeving Curtains, Sabrina Chou 27 Walgenbach Art & Books Textielfabrique Workshop 26 10:00 – 00:00 Jos van der Meulen Wat maakt de Gouwstraat?, & Lia van Leeuwen OUD CHARLOIS Schulpweg 147 32 Marc Müller 41 Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 Metselaar de Boer Svetlana Prigoditch 26 Gouwstraat 5 10:00 – 00:00 Wolphaertstraat 23 - 25 12:00 – 18:00 53 WolfartWolphaertstraat Projectspace 23 - 25 Robert15:00 – 18:00de Hartogh Wat maakt de Gouwstraat?, Gouwstraat 21 Marc Müller Wolfart Projectspace ‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, 45 Joshua Thies 28 53 10:00 – 19:00 Gouwstraat 59 B Elleke Hageman 12:00 – 17:00 Terranova Verboomstraat 184 AAB the insider, 10:00 – 18:00 50 ‘t O-tje 35 Gouwstraat & Jaersveltstraat 10:00 – 00:00 33 Bert Kloppers Al Mamoun Benmira Omgeving Curtains, Sabrina Chou TARWEWIJK Gouwstraat 72 B 10:00 – 18:00 Wolphaertstraat 23 - 25 12:00 – 18:0017:00 Gouwstraat 72 B 10:00 – 18:00 34 Aleksandra Suchowska 53 Wolfart Projectspace RobertRondleidingen, de Hartogh Jitka Andrea 34 Omgeving Maashaven 10:00 – 00:00 Struitenweg 52 Aleksandra Suchowska 68 Katendrechtse Lagedijk 455 A Gouwstraat 3 Poster project, IMC 10:00 – 18:00 ‘t O-tje 12:00 – 17:00 Weekendschool Rotterdam Zuid Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 39 Jeannette Kommer 25 Kas & tuin, diverse kunstenaars 42 Studio M42 Ilse Kauffman De Quackstraat 77 Struitenweg 52 ‘t O-tje 73 Zwartewaalstraat 191 10:00 – 00:00 Schoolgebouw 10:00 – 18:00 12:00 – 17:00 Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 OvdB Tarwewijk Monument, 48 Jan van Dorp, Corrie de Kruif, Jan Down Below, diverse kunstenaars 42 Studio M42 Ruud Goedhart Stijn Van Dorpe Willem van Breugel, Joel Bonk en Struitenweg 52 Wim Sjerps 46 ‘t O-tje 12:00 – 17:00 De Quackstraat 77 10:00 – 18:00 Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 Attent projectspace, 48 Schoolgebouw Jan van Dorp, Corrie de Kruif, 72 WANDSCHAPPEN Cityscapes, Struitenweg 52 diverse kunstenaars Jan Willem van Breugel, Driessens & van den Baar 46 ‘t O-tje Joel Bonk en Wim Sjerps 13:00 – 19:00 10:00 – 17:00 Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 Yves Klein Blue Project - Body Moerkerkestraat 140 C 42 Studio M42 Ilse Kauffman 72 WANDSCHAPPEN Driessens & van den Baar 46 painting action, Jasper Niens, Paco Dalmau en Mladen Suknovic 10:00 – 18:00 Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 De Quackstraat 77 Brielselaan 157 12:00 – 00:00 Vaders & Zonen aan tafel, Studio M42 10:00Ruud –Goedhart 18:00 Schoolgebouw Paviljoen aan het Water Paniljoen, Silvio Palladino 42 46 48 Jan van Dorp en Elma Oosthoek 63 De Quackstraat 77 Vaders & Zonen aan tafel, Schoolgebouw Jan van Dorp en Elma Oosthoek Pompstraat 44 C 13:00 – 19:00 12:00 & 00:00 Brielselaan 157 Studio Pompi 3D, Live Magazine, Festival Pop-Up Restaurant, 48 63 Paviljoen aan het Water diverse kunstenaars Wolphaertsbocht 246 10:00 – 17:00 (voor diner reserveren via 43 16 Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Facebook Paviljoen aan het Water) Gouwstraat 46 B 11:00 – 17:00 Wolphaertstraat 39 B 10:00 – 18:00 13:00 – 19:00 Het Reputatieatelier Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem 54 John Giskes Mel Chan & Cengiz Mengüç 30 Talingstraat 5 13:00 – 19:00 Gouwstraat 56 C 11:00 – 17:00 Zuidhoek 276 B 10:00 – 18:00 B.A.D Daily Paintings, Yoshiyuki Koinuma Glasvormen Tattoos in glas, Judith Makkenze Brielselaan 12:00 – 18:00 Gil & Moti 62 Omgeving Luchtmetingen op verschillende 57 32 47 13:00 – 19:00 Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 plekken in Charlois, Talingstraat 5 Tentoonstelling 'Voorbijgaand', Petar Tuskan STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Wolphaertsbocht 246 10:00 – 17:00 B.A.D 16 Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Rolina Nell 56 ??? 12:00 – 18:00 10:00 – 17:00 Katendrechtse Lagedijk 455-A Charloisse Kerksingel 12 B 13:00 – 18:00 Commission, Erik van Lieshout Jeannette Kommer 47 CK12 39 Tentoonstelling 'Let’s DOG' 16 Charloisse Kerksingel 35 12:00 – 18:00 WIELEWAAL 12:00 – 18:00 10:00 – 17:00 Kromme Zandweg 110 Katendrechtse Lagendijk 450 Gouwstraat 42 B 13:00 – 13:30, 15:00 - 15:30, 17:00 - 17:30 Oude Kerk Charlois Stacii Samidin Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Tentoonstelling, Florian Borstlap 19 Pop Up Galerie Hommes XX Multiple Galerie 38 Charloisse Poort i.s.m. Reakt, Jonathan Vos, Tour de Bourgondië, Tess van Wijnen 21 Doklaan thv 145 12:00 – 18:00 74 Frank Heijnen Garage Maastunnel Marlies Lageweg, 29 Charloisse Kerksingel 14 Erik Jan van de Geer Galerie Hommes WinkelcentrumZUIDPLEIN Zuidplein 10:00 – 19:00 22 The Soul of South, Gouwstraat 15 12:00 – 18:00 t.h.v. Frans Bekkerstraat Ko de Kok & Florian Borstlap Walgenbach Art & Books Tentoonstelling 'Woordslijpsel & 18 en Boergoensevliet Resttekeningen’, Hans Andringa 77 Stroomhuisje Winkelcentrum Zuidplein 19:00 – 21:00 27 Presentatie The Soul of South, Ko de Kok & Florian Borstlap 24 77 Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 41 Metselaar de Boer Janine Schrijver

Paniljoen, Silvio Palladino Palladino Silvio Paniljoen, Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen

Brielselaan 157 Brielselaan 12:00 – 00:00 – 12:00

Erik Jan van de Geer Geer de van Jan Erik

Bérénice Staiger, Julie Müller Müller Julie Staiger, Bérénice

Marlies Lageweg, Lageweg, Marlies

Garage Maastunnel Garage

St. Bavokerk Bavokerk St.

KIOSK all u niek, Susana Pedrosa, Pedrosa, Susana niek, u all KIOSK Cultureel Denkwerk Cultureel

12:00 – 18:00 – 12:00

Doklaan thv 145 thv Doklaan

Architectuur routes met G-routes G-routes met routes Architectuur Sommelsdijkstraat hoek Mijnsherenlaan 2 Mijnsherenlaan 11:00 – 18:00 – 11:00

Slinge 775 / / 775 Slinge 14:00 – 16:00 – 14:00

Maaike Gottschal Gottschal Maaike

Charloisse Visserstruien, Visserstruien, Charloisse

Glasvormen

Dit is Zuid is Dit

Caroline Grootenboer Caroline Pop up Atelier up Pop

11:00 – 17:00 – 11:00

Gouwstraat 56 C 56 Gouwstraat

‘Dag van de architectuur’, architectuur’, de van ‘Dag Plein 1953, t.h.v. 6 t.h.v. 1953, Plein 13:00 – 17:30 – 13:00

onderdeel van van onderdeel 30

PENDRECHT

Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem Jouke Dietaria, Mensa

Het Reputatieatelier Het

Maassilo & Elevatoren tour tour Elevatoren & Maassilo

Raaf

11:00 – 17:00 – 11:00

Gouwstraat 46 B 46 Gouwstraat Maashaven Zuidzijde 2 Zuidzijde Maashaven 10:00, 12:00, 14:00 en 16:00 16:00 en 14:00 12:00, 10:00,

72 56 56

Petar Tuskan Petar

(reserveren noodzakelijk) (reserveren Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

WANDSCHAPPEN

11:00 – 18:00 – 11:00

Wolphaertstraat 51 Wolphaertstraat

Wijkoke Slotdiner Slotdiner Wijkoke Rond de Oude Kerk Oude de Rond Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat 10:00 – 17:00 – 10:00

Oude Kerksingel 14 Kerksingel Oude

17:00 – 21:00 – 17:00

Sjoert Willemstein Willemstein Sjoert

Driessens & van den Baar Baar den van & Driessens

10:00 – 17:00 – 10:00

Wolphaertstraat 15 A 15 Wolphaertstraat Joshua Thies Joshua Cityscapes, Cityscapes, WANDSCHAPPEN

‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’ Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart Moerkerkestraat 140 C 140 Moerkerkestraat 10:00 – 17:00 – 10:00

Gil & Moti Moti & Gil 57 Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat 15:00 – 18:00 – 15:00

10:00 – 18:00 – 10:00

Zuidhoek 276 B 276 Zuidhoek Stijn Van Dorpe Van Stijn

Liquidate, Rachel Carey Carey Rachel Liquidate, PEACH 36 Monument, OvdB Tarwewijk Tarwewijk OvdB

John Giskes Giskes John Grondherendijk 9 B 9 Grondherendijk 14:00 – 18:00 – 14:00 54 Zwartewaalstraat 191 Zwartewaalstraat 10:00 – 00:00 – 10:00

10:00 – 18:00 – 10:00 Wolphaertstraat 39 B 39 Wolphaertstraat

Stacii Samidin Samidin Stacii Oude Kerk Charlois Kerk Oude

Weekendschool Rotterdam Zuid Rotterdam Weekendschool

Jan van Dorp en Elma Oosthoek Oosthoek Elma en Dorp van Jan

Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse 14:00 – 19:00 – 14:00

Poster project, IMC IMC project, Poster 68

Vaders & Zonen aan tafel, tafel, aan Zonen & Vaders

Schoolgebouw Omgeving Maashaven Maashaven Omgeving 10:00 – 00:00 – 10:00

10:00 – 18:00 – 10:00 De Quackstraat 77 Quackstraat De

TARWEWIJK TARWEWIJK

Wijnen van Tess Stroomhuisje Stroomhuisje

en Wim Sjerps Sjerps Wim en Tour de Bourgondië, Bourgondië, de Tour en Boergoensevliet en

24 Jan Willem van Breugel, Joel Bonk Bonk Joel Breugel, van Willem Jan t.h.v. Frans Bekkerstraat Bekkerstraat Frans t.h.v. 17:30 - 17:00 , 15:30 - 15:00 , 13:30 – 13:00

Jan van Dorp, Corrie de Kruif, Kruif, de Corrie Dorp, van Jan

Schoolgebouw

48 10:00 – 18:00 – 10:00 De Quackstraat 77 Quackstraat De

46 ‘t O-tje ‘t

Pizza Speciaal Speciaal Pizza

Paco Dalmau en Mladen Suknovic Mladen en Dalmau Paco Struitenweg 52 Struitenweg

18:00 – 20:00 – 18:00

Blue Project, Jaspers Niens, Niens, Jaspers Project, Blue

Ruud Goedhart Ruud

Studio M42 Studio

Presentatie Yves Klein Klein Yves Presentatie Studio Pompi Studio

‘t O-tje ‘t

Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat 10:00 – 18:00 – 10:00

Performance 'GLOED', Jordy Walker Jordy 'GLOED', Performance Pompstraat 44 C 44 Pompstraat 13:00 – 19:00 – 13:00

Struitenweg 52 Struitenweg

43 46

17:15 – 19:00 – 17:15

Ilse Kauffman Ilse Studio M42 Studio 42

Jasper Niens Niens Jasper Studio Pompi Studio

Gouwstraat 34 B 34 Gouwstraat

10:00 – 18:00 – 10:00

diverse muzikanten diverse Pompstraat 44 C 44 Pompstraat 13:00 – 19:00 – 13:00

‘t O-tje ‘t

Balcony Festival, Festival, Balcony Struitenweg 52 Struitenweg

39 15:30 – 19:00 – 15:30

Jeannette Kommer Jeannette

Katendrechtse Lagedijk 455 A 455 Lagedijk Katendrechtse

B.a.d

10:00 – 18:00 – 10:00

Talingstraat 5 Talingstraat

Schoolgebouw Schoolgebouw

(2e etage) (2e 19 Daniela de Paulis de Daniela

Entertainmentgroep Entertainmentgroep

De Quackstraat 77 Quackstraat De Charloisse Kerksingel 12 B B 12 Kerksingel Charloisse

10:00 – 18:00 – 10:00

La Diferencia Carnavals en en Carnavals Diferencia La

‘t O-tje O-tje ‘t Ieke Trinks en Nina Boas Nina en Trinks Ieke

Studio Pompi Studio

Talent For Music Brassband, Brassband, Music For Talent

Struitenweg 52 Struitenweg Performances, PAE PAE Performances, en Thijs Ewalts Thijs en

Elleke Hageman Elleke Pompstraat 44 C 44 Pompstraat

15:00 – 16:00 – 15:00

Winkelcentrum Zuidplein Winkelcentrum 53 Superproject, Jasper Niens Niens Jasper Superproject, 12:30 – 16:30 – 12:30

Gouwstraat 21 Gouwstraat 10:00 – 19:00 – 10:00

ZUIDPLEIN

13:00 – 19:00 – 13:00

Studio Pompi Studio Joshua Thies Joshua

Wolfart Projectspace Projectspace Wolfart

Marc Müller Müller Marc Pompstraat 44 C 44 Pompstraat

‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, Radio, And Art Rotterdam - ‘RAAR’

Rolina Nell Rolina Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat

29 Martha Atienza Martha

Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat

Pop Up Galerie Hommes Galerie Up Pop

15:00 – 18:00 – 15:00 26 Gouwstraat 5 Gouwstraat

Tentoonstelling 'Voorbijgaand', 'Voorbijgaand', Tentoonstelling 75

13:00 – 19:00 – 13:00

10:00 – 00:00 – 10:00

Gouwstraat 42 B 42 Gouwstraat XX Multiple Galerie Multiple XX

Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Guiseppe Tentoonstelling,

13:00 – 19:00 – 13:00

Galerie Hommes Galerie

Kromme Zandweg 110 Zandweg Kromme

12:00 – 18:00 – 12:00

Workshop 'De Afvaljuf' Afvaljuf' 'De Workshop

Charloisse Kerksingel 14 Kerksingel Charloisse

CK12 15:00 – 18:00 – 15:00 19 OUD CHARLOIS OUD Daily Paintings, Yoshiyuki Koinuma Koinuma Yoshiyuki Paintings, Daily

Charloisse Kerksingel 12 B 12 Kerksingel Charloisse

13:00 – 19:00 – 13:00 B.a.d B.a.d

Architectuur routes met G-routes G-routes met routes Architectuur Talingstraat 5 Talingstraat

Elise Guihard & Vincent Malassis Vincent & Guihard Elise

14:00 – 16:00 – 14:00

for your house?, house?, your for

74 Would you like a sculpture sculpture a like you Would

Godschalkstraat thv 5 thv Godschalkstraat 12:00 – 18:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t

't O-tje O-tje 't

Hermitages', diverse kunstenaars kunstenaars diverse Hermitages',

diverse kunstenaars diverse

Struitenweg 52 Struitenweg 21

Struitenweg 52 Struitenweg

'In Quarantaine, Hedendaagse Hedendaagse Quarantaine, 'In Attent projectspace, projectspace, Attent

46 76 Hüma Birgül Hüma

Oudekerk Charlois Oudekerk

Opening tentoonstelling tentoonstelling Opening

12:00 – 17:00 – 12:00

Warmoldstraat 95 95 Warmoldstraat 10:00 – 17:00 – 10:00

Parade, Jacco Weener Weener Jacco Parade,

‘t O-tje ‘t Charloisse Kerksingel 35 Kerksingel Charloisse

Quarantaineweg 1 D 4 D 1 Quarantaineweg 13:00 - 18:00 - 13:00

14:00 – 16:00 – 14:00 Struitenweg 52 Struitenweg

Down Below, diverse kunstenaars kunstenaars diverse Below, Down

WIELEWAAL 11 46

Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Chevallerau Linda en Bulk Liesbeth 12:00 – 17:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t

Quarantaineweg 1 G 1 G 1 Quarantaineweg 10:00 - 18:00 - 10:00

Struitenweg 52 Struitenweg

Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Slotfeest ‘Charlois Speciaal’ ‘Charlois Slotfeest HEIJPLAAT HEIJPLAAT Marc Müller Müller Marc

Kas & tuin, diverse kunstenaars kunstenaars diverse tuin, & Kas

Brielselaan 157 Brielselaan

22:30 – 02:00 – 22:30 Wat maakt de Gouwstraat?, de maakt Wat 12:00 – 17:00 – 12:00

‘t O-tje ‘t

Werkplaats: Werkplaats:

Gouwstraat 5 Gouwstraat

Struitenweg 52 Struitenweg

14:00 – 17:00 – 14:00 Rondleidingen, Jitka Andrea Andrea Jitka Rondleidingen,

12:00 – 17:00 – 12:00

Rotterdam Rotterdam

STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Stadslab & STEK

45 55

Q.S. Seraﬁjn Seraﬁjn Q.S.

Dobey Dierspecialist Dierspecialist Dobey

plekken in Charlois, in plekken

Alles van waarde is Charlois, Charlois, is waarde van Alles

& Lia van Leeuwen Leeuwen van Lia &

Wolphaertsbocht 43 - 45 - 43 Wolphaertsbocht

'Groepsportret met papegaai' papegaai' met 'Groepsportret

Schulpweg 147 Schulpweg

Omgeving

Luchtmetingen op verschillende verschillende op Luchtmetingen

14:00 – 18:00 – 14:00

Jos van der Meulen Meulen der van Jos 03

Tentoonstelling Cultuurwerkplaats Carnisse Cultuurwerkplaats 62

Brielselaan Brielselaan

12:00 – 18:00 – 12:00

Wolfart Projectspace Wolfart 12:00 – 17:00 – 12:00 53 Robert de Hartogh Hartogh de Robert 40 Ebenhaëzerstraat 51 A 51 Ebenhaëzerstraat 12:00 – 18:00 – 12:00 Rib Rib

Tentoonstelling, Micha Zweifel Micha Tentoonstelling, Wolphaertstraat 23 - 25 - 23 Wolphaertstraat 12:00 – 18:00 – 12:00 Katendrechtse Lagedijk 490 B 490 Lagedijk Katendrechtse

14:00 – 18:00 – 14:00

en Bieke Versloot Versloot Bieke en

Facebook Paviljoen aan het Water) het aan Paviljoen Facebook Wasserette, Lieke van Pruijssen Pruijssen van Lieke Wasserette, Wash O–Matic Wash 34 PEACH 02 36

Liquidate, Rachel Carey Carey Rachel Liquidate,

(voor diner reserveren via via reserveren diner (voor Dorpsweg 32 C 32 Dorpsweg Grondherendijk 9 B 9 Grondherendijk 10:00 – 20:00 – 10:00

Gouwstraat 72 B 72 Gouwstraat

14:00 – 18:00 – 14:00

Aleksandra Suchowska Suchowska Aleksandra

Festival Pop-Up Restaurant, Restaurant, Pop-Up Festival

12:00 – 17:00 – 12:00

CARNISSE OUD CHARLOIS OUD

12:00 & 00:00 & 12:00 Paviljoen aan het Water het aan Paviljoen Metselaar de Boer de Metselaar 63 41

Brielselaan 157 Brielselaan Katendrechtse Lagendijk 496 Lagendijk Katendrechtse

Janine Schrijver Janine

12:00 – 18:00 – 12:00 ZONDAG 19 JUNI JUNI 19 ZONDAG ZATERDAG 18 JUNI JUNI 18 ZATERDAG

VRIJDAG 17 JUNI ZATERDAG 18 JUNI 10:00 – 17:00 Struitenweg 52 12:00 – 17:00 Wolphaertstraat 15 A Sjoert Willemstein CARNISSE 46 ‘t O-tje Rondleidingen, Jitka Andrea CARNISSE 52 Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 Struitenweg 52 12:00 – 17:00 Petar Tuskan 02 46 ‘t O-tje Kas & tuin, diverse kunstenaars 02 56 Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 11:00 – 17:00 Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen Struitenweg 52 12:00 – 17:00 Dorpsweg 32 C 10:00 – 20:00 Gouwstraat 46 B Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem en Bieke Versloot 46 ‘t O-tje Down Below, diverse kunstenaars Wash O–Matic Wasserette, Lieke van Pruijssen 30 Het Reputatieatelier 03 03 en Bieke Versloot 11:00 – 17:00 Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 Struitenweg 52 12:00 – 17:00 Gouwstraat 56 C Tattoos in glas, Judith Makkenze Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling 46 ‘t O-tje Attent projectspace, Ebenhaëzerstraat 51 A 12:00 – 18:00 32 Glasvormen 'Groepsportret met papegaai' diverse kunstenaars Cultuurwerkplaats Carnisse Tentoonstelling 11:00 – 17:00 'Groepsportret met papegaai' 14:00 – 18:00 Gouwstraat 56 C StaciiCharloisse Samidin Visserstruien, Katendrechtse Lagedijk 490B14:00 – 18:00 CharloisseTextielfabrique Kerksingel 35 Maaike Gottschal Tentoonstelling, Micha Zweifel 32 HEIJPLAAT 40 Rib HEIJPLAAT Oude Kerk Charlois 12:00 – 18:00 Marlies Lageweg, 14:30 – 18:00 Charloisse Kerksingel 14 Erik Jan van de Geer Galerie Hommes Tentoonstelling 'Let’s DOG' 10:00 - 18:00 11 18 11 Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau 21 Quarantaineweg 1 G 1 12:00 – 18:00 Quarantaineweg 1 G 1 10:00 - 18:00 14:00 – 17:00 Gouwstraat 5 Tentoonstelling 'Woordslijpsel & Liesbeth Bulk en Linda Chevallerau Werkplaats: Resttekeningen', Hans Andringa 10 26 Wat maakt de Gouwstraat?, OUD CHARLOIS 22 Doklaan thv 145 Quarantaineweg 1 D 4 12:00 - 18:00 Marc Müller Garage Maastunnel Tentoonstelling 'In Quarantaine, 12:00 – 18:00 Hedendaagse Hermitages', 35 Janine Schrijver (work in progress) Gouwstraat &5 Jaersveltstraat 10:00 – 00:00 Gouwstraat 15 12:00 – 18:00 diverse kunstenaars Gouwstraat 56 C 14:00 – 17:00 Omgeving Curtains, Sabrina Chou 27 Walgenbach Art & Books Textielfabrique Workshop 26 10:00 – 00:00 Jos van der Meulen Wat maakt de Gouwstraat?, & Lia van Leeuwen OUD CHARLOIS 32 Schulpweg 147 Marc Müller 41 Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 Metselaar de Boer Svetlana Prigoditch 26 Gouwstraat 5 10:00 – 00:00 Wolphaertstraat 23 - 25 12:00 – 18:00 53 WolfartWolphaertstraat Projectspace 23 - 25 Robert15:00 – 18:00de Hartogh Wat maakt de Gouwstraat?, Gouwstraat 21 Marc Müller Wolfart Projectspace ‘RAAR’ - Rotterdam Art And Radio, 45 Joshua Thies 53 28 10:00 – 19:00 Gouwstraat 59 B Elleke Hageman 12:00 – 17:00 Terranova Verboomstraat 184 AAB the insider, 10:00 – 18:00 50 ‘t O-tje 35 Gouwstraat & Jaersveltstraat 10:00 – 00:00 33 Bert Kloppers Al Mamoun Benmira Omgeving Curtains, Sabrina Chou TARWEWIJK Gouwstraat 72 B 10:00 – 18:00 Wolphaertstraat 23 - 25 12:00 – 18:0017:00 Gouwstraat 72 B 10:00 – 18:00 34 Aleksandra Suchowska 53 Wolfart Projectspace RobertRondleidingen, de Hartogh Jitka Andrea 34 Omgeving Maashaven 10:00 – 00:00 Struitenweg 52 Aleksandra Suchowska 68 Katendrechtse Lagedijk 455 A Gouwstraat 3 Poster project, IMC 10:00 – 18:00 ‘t O-tje 12:00 – 17:00 Weekendschool Rotterdam Zuid Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 39 Jeannette Kommer 25 Kas & tuin, diverse kunstenaars 42 Studio M42 Ilse Kauffman De Quackstraat 77 Struitenweg 52 ‘t O-tje 73 Zwartewaalstraat 191 10:00 – 00:00 Schoolgebouw 10:00 – 18:00 12:00 – 17:00 Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 OvdB Tarwewijk Monument, 48 Jan van Dorp, Corrie de Kruif, Jan Down Below, diverse kunstenaars 42 Studio M42 Ruud Goedhart Stijn Van Dorpe Willem van Breugel, Joel Bonk en 46 Struitenweg 52 Wim Sjerps ‘t O-tje 12:00 – 17:00 De Quackstraat 77 10:00 – 18:00 72 Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 Attent projectspace, Schoolgebouw Jan van Dorp, Corrie de Kruif, WANDSCHAPPEN Cityscapes, 46 Struitenweg 52 diverse kunstenaars 48 Jan Willem van Breugel, Driessens & van den Baar ‘t O-tje Joel Bonk en Wim Sjerps 13:00 – 19:00 10:00 – 17:00 Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 Yves Klein Blue Project - Body Moerkerkestraat 140 C 42 Studio M42 Ilse Kauffman 46 72 WANDSCHAPPEN Driessens & van den Baar painting action, Jasper Niens, Paco Dalmau en Mladen Suknovic 10:00 – 18:00 Gouwstraat 34 B 10:00 – 18:00 De Quackstraat 77 Brielselaan 157 12:00 – 00:00 Vaders & Zonen aan tafel, Studio M42 10:00Ruud –Goedhart 18:00 46 Schoolgebouw Paviljoen aan het Water Paniljoen, Silvio Palladino 42 48 Jan van Dorp en Elma Oosthoek 63 De Quackstraat 77 Vaders & Zonen aan tafel, Schoolgebouw Jan van Dorp en Elma Oosthoek Pompstraat 44 C 13:00 – 19:00 12:00 & 00:00 Brielselaan 157 Studio Pompi 3D, Live Magazine, Festival Pop-Up Restaurant, 63 Paviljoen aan het Water 48 diverse kunstenaars Wolphaertsbocht 246 10:00 – 17:00 (voor diner reserveren via 43 16 Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Facebook Paviljoen aan het Water) Gouwstraat 46 B 11:00 – 17:00 Wolphaertstraat 39 B 10:00 – 18:00 13:00 – 19:00 Het Reputatieatelier Mensa Dietaria, Jouke Kleerebezem 54 John Giskes Mel Chan & Cengiz Mengüç 30 Talingstraat 5 13:00 – 19:00 Gouwstraat 56 C 11:00 – 17:00 Zuidhoek 276 B 10:00 – 18:00 B.A.D Daily Paintings, Yoshiyuki Koinuma Glasvormen Tattoos in glas, Judith Makkenze Brielselaan 12:00 – 18:00 Gil & Moti 62 Omgeving Luchtmetingen op verschillende 57 32 47 13:00 – 19:00 Wolphaertstraat 51 11:00 – 18:00 plekken in Charlois, Talingstraat 5 Tentoonstelling 'Voorbijgaand', Petar Tuskan STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Wolphaertsbocht 246 10:00 – 17:00 B.A.D 16 Piekﬁjn Commission, Erik van Lieshout Rolina Nell 56 ??? 12:00 – 18:00 10:00 – 17:00 Katendrechtse Lagedijk 455-A 47 Charloisse Kerksingel 12 B 13:00 – 18:00 Commission, Erik van Lieshout Jeannette Kommer CK12 39 Tentoonstelling 'Let’s DOG' 16 Charloisse Kerksingel 35 12:00 – 18:00 WIELEWAAL 12:00 – 18:00 10:00 – 17:00 Kromme Zandweg 110 Katendrechtse Lagendijk 450 Gouwstraat 42 B 13:00 – 13:30, 15:00 - 15:30, 17:00 - 17:30 Oude Kerk Charlois Stacii Samidin Tentoonstelling, Guiseppe Lícari Tentoonstelling, Florian Borstlap 19 Pop Up Galerie Hommes XX Multiple Galerie 38 Charloisse Poort i.s.m. Reakt, Jonathan Vos, Tour de Bourgondië, Tess van Wijnen 21 Doklaan thv 145 12:00 – 18:00 74 Frank Heijnen Garage Maastunnel Marlies Lageweg, 29 Charloisse Kerksingel 14 Erik Jan van de Geer Galerie Hommes WinkelcentrumZUIDPLEIN Zuidplein 10:00 – 19:00 22 The Soul of South, Gouwstraat 15 12:00 – 18:00 t.h.v. Frans Bekkerstraat Ko de Kok & Florian Borstlap Walgenbach Art & Books Tentoonstelling 'Woordslijpsel & 18 en Boergoensevliet Resttekeningen’, Hans Andringa 77 Stroomhuisje Winkelcentrum Zuidplein 19:00 – 21:00 27 Presentatie The Soul of South, Ko de Kok & Florian Borstlap 24 77 Katendrechtse Lagendijk 496 12:00 – 18:00 41 Metselaar de Boer Janine Schrijver ZONDAG 19 JUNI TARWEWIJK

Omgeving Maashaven 10:00 – 00:00 68 Poster project, IMC Weekendschool Rotterdam Zuid INFORMATIE VERVOER Zwartewaalstraat 191 10:00 – 00:00 FIETS / BIKE 73 OvdB Tarwewijk Monument, Stijn Van Dorpe PUNTEN PER WIJK Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 TRAVEL PER 72 WANDSCHAPPEN Cityscapes, Driessens & van den Baar Karel de Stouteplein De makkelijkste en leukste manier van DISTRICT Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 WANDSCHAPPEN Driessens & van den Baar Voet en fietsers ingang, Maastunnel vervoeren tijdens Charlois Speciaal is 72 Metroplein, Zuidplein met de fiets. Heb je geen fiets? Geen Mijnsherenlaan 2 11:00 – 18:00 probleem! Huur gemakkelijk een Cultureel Denkwerk KIOSK all u niek, Susana Pedrosa, OV-fiets op een van de volgende punten: 70 Bérénice Staiger, Julie Müller OUD CHARLOIS PENDRECHT Brielselaan 157 12:00 – 00:00 The easiest and best way of transport Paviljoen aan het Water Paniljoen, Silvio Palladino KUNSTROUTES during Charlois Speciaal is by bike. You 63 don’t have a bike? No problem! Rent an Brielselaan 157 12:00 & 00:00 Bus 44 – van/from Rotterdam Centraal Metrolijn D – Halte/Stop Slinge – vanaf/ Paviljoen aan het Water Festival Pop-Up Restaurant, MET GIDS OV-bike on one of the following locations: Station richting/to Zuidplein from Centraal Station richting/to 63 (voor diner reserveren via Zuidplein, Metroplein 45 Facebook Paviljoen aan het Water) Rotterdam Centraal, Stationsplein 298 Bus 70 – De Akkers Bus 74 – Rotterdam Blaak, Blaak 11 Metrolijn E – Halte/Stop Slinge – vanaf/ Tram 2 – van/from metrohalte Tijdens Charlois Speciaal zijn er wandel- from Centraal Station richting/to Slinge Brielselaan 12:00 – 18:00 Maashaven richting/to Charlois Omgeving en fietsroutes langs kunstprojecten, meer informatie/more info: Luchtmetingen op verschillende Buslijn 27 – van Zuidplein richting plekken in Charlois, ateliers en bijzondere plekken in Chalois. www.ns.nl/deur-tot-deur/ov-fiets 62 STEK & Stadslab Luchtkwaliteit Pendrecht Samengesteld door curator en directeur van Charlois Speciaal, Piet de Jonge. TARWEWIJK Dordtselaan 19 15:00 – 17:00 Enthousiaste kunstenaars uit Charlois De Nieuwe Ruimte Improvisatiemuziek met leiden je langs plekken waar je anders WATERTAXI / Ripsaw Catﬁsh (UK) & niet snel zou komen. ZUIDWIJK Nina Hitz (CH) / Marie Guilleray 66 Metrolijn D – Halte/Stop Maashaven – (FR) / Vanita Monk (NL) During Charlois Speciaal there are TAXI BY WATER vanaf/from Centraal Station richting/to twelve walking and cycling routes De Akkers Metrolijn D – Halte/Stop Slinge – vanaf/ through art projects, workshops and from Centraal Station richting/to special spots in Chalois, about three Metrolijn E – Halte/Stop Maashaven – De Akkers Warmoldstraat 95 10:00 – 17:00 per day. Compiled by curator and director Vervoeren met de watertaxi is ook vanaf/from Centraal Station richting/to WIELEWAAL Hüma Birgül of Charlois Special, Piet de Jonge. mogelijk. Plan je reis van te voren via: Slinge Metrolijn E – Halte/Stop Slinge – vanaf/ Godschalkstraat thv 5 12:00 – 18:00 Enthusiastic artists from Charlois lead from Centraal Station richting/to Slinge Travelling by watertaxi is a possibility. Tram 2 – Halte/Stop Maashaven, 76 Would you like a sculpture for you past places you otherwise would your house?, Plan you trip upfront at: Brielselaan en Pleinweg Elise Guihard & Vincent Malassis miss. 74 www.watertaxirotterdam.nl/plan_ vanaf/from Keizerswaard richting/to www.charloisspeciaal.nl uw_reis/ Kromme Zandweg ZUIDRAND Kromme Zandweg 110 12:00 – 18:00 XX Multiple Galerie Tentoonstelling, Guiseppe Lícari

Kromme Zandweg 110 15:00 – 18:00 Metrolijn D – Halte/Stop Slinge – vanaf/ XX Multiple Galerie Wijn en grappa proeverij, PENDEL BUSSEN CARNISSE 75 Guiseppe Lícari OPENBAAR from Centraal Station richting/to NAAR QUARANTAINE INRICHTING De Akkers (HEIJPLAAT) EN PENDRECHT VERVOER/ 75 Metrolijn D – Halte/Stop Zuidplein – Metrolijn E – Halte/Stop Slinge – vanaf/ PUBLIC vanaf/from Centraal Station richting/to from Centraal Station richting/to Slinge De Akkers Naar het terrein van TRANSPORT Metrolijn E – Halte/Stop Zuidplein – de Quarantaine Inricht- PLAN GEMAKKELIJK JE REIS VIA: from to ing rijden op 12 en 19 juni vanaf/ Centraal Station richting/ PLAN YOUR TRIP AT WWW.RET.NL Slinge HEIJPLAAT 37 pendelbusjes tussen Het Karel de Stouteplein en Bus 44 – vanaf/from Rotterdam Centraal Heijplaat. Op 12 juni vanaf 10.00 uur en Station richting/to Zuidplein op 19 juni vanaf 12.30. Op 19 juni rijden PARKEREN/ Dit gebied is het beste te bereiken er ook busjes naar Pendrecht. Kijk op de met de fiets of de auto. website www.charloisspeciaal.nl voor de /PARKING This place is best reached by bike or car. meest recente informatie. PARKEREN IS IN BIJNA HEEL ZUIDPLEIN CHARLOIS GRATIS To the area of the Quanrantaine Inricht - EXCEPT ON CERTAIN SPOTS, ing shuttles will drive on 12 and 19 June

ROUTES & VERVOER & ROUTES Metrolijn D – Halte/Stop Zuidplein – between the Charles de Stouteplein and PARKING IS FREE IN CHARLOIS. vanaf/from Centraal Station richting/to Heijplaat. June 12 from 10:00 on June 19 De Akkers from 12.30. On June 19 shuttle will also drive to Pendrecht. Check the website for Metrolijn E – Halte/Stop Zuidplein – the latest news. www.charloisspeciaal.nl vanaf/from Centraal Station richting/to Slinge

TURKS ITALIAANS HONGAARS EETHUIS EETHUIS PIZZARIA PIZZARIA CAFE / RESTAURANT / CAFE CAFETARIA CAFETARIA LETOJANNI LETOJANNI VAN PUTTEN PUTTEN VAN KEYFI TERRAS KEYFI EG BOEDAPEST BOEDAPEST EG WERELDHAVEN WERELDHAVEN IJSSALON, MILK- & SNACKBAR & MILK- IJSSALON, snacks en ambachtelijk gemaakt ijs. gemaakt ijs. en ambachtelijk snacks over in Charlois for famous World and in snacks large variety With decades. cream. homemade ice www.cafetariavanputten.nl 49 Krabbendijkestraat 12:00 – 22:00 en sandwiches en pizza’s Heerlijke ijs. Afhalen intieme zitplek voor en 6 personen. sandwiches and ice Delicious pizza’s, as a intimate as well away cream. Take 6 persons. seat for www.pizzerialetojanni.nl Zandblokstraat 5 Zandblokstraat 12:00 – 00:00 ma - zo lang wereldberoemd Al decennia groot assortiment in in Charlois, met een Sluisjesdijk 2 ma - do 10:00 – 21:00 vr 10:00- 01:00 een zakelijke voor De ultieme locatie lunch, ontspannen borrelen en diner. een uitstekend businesslunches, for A great location dinners and excelent drinks www.caferestaurantwereldhaven.nl Wolphaertsbocht 93 Wolphaertsbocht 13:00 – 21:00 ma - zo zeker Hongaarse keuken, Authentiek proberen – best in town. de stoof Be sure to Hungarian kitchen. Authentic – best in town. the stew taste 47 Charloisse Hoofd 11:00 – 01:00 ma - zo en Turkse veelzijdige met kaart Grote en uitzicht over gerechten mediterrane de Maas and Turkish Large menu with many on dishes, plus a view Mediterranean the river. www.keyfiterras.nl

TURKS MEDITERRAAN MEDITERRAAN LUNCH & DINER & LUNCH MIO PAPA PAPA MIO ISKENDER KORIANDER KORIANDER (ART HOTEL) HOTEL) (ART HOLLANDSE BRASSERIE TANTE SJAAR TANTE FRANS / INTERNATIONAAL INTERNATIONAAL / FRANS GULLE GASTERIJ GULLE www.tantesjaar.nl ma - vr 10:00 - 20:00 huiskamer Sjaar is de extra Tante Charlois. van extra is the Brasserie Dutch This Charlois. Lunch & diner. livingroom of ideale plek voor uw diner. ideale plek voor hospitality and rich its warm With is the ideal the restaurant entourage diner. your spot for www.iskender.nl Mijnsherenlaan 9 in gerechten internationale Smakelijke omgeving. een artistieke in an artistic food Tasty, international environment. www.arthotelrotterdam.com 1 Mezenhof Kromme Zandweg 79 Kromme Zandweg 11:00 – 00:00 do- zo Ieder Een begrip in Rotterdam-Zuid. vernieuwd. de hele kaart wordt seizoen in Rotterdam- known Koriander is well change the South. Every season they menu. www.brasseriekoriander.nl Doklaan 10 -14 02:30) 17:00 – 23:00 (vr & za di - zo gastvrijheid en rijke Met zijn warme de Iskender is restaurant entourage Kromme Zandweg 102 Kromme Zandweg 10:00 – 22.:00 di - zo in een en genieten beleven Proeven, sfeer. en ongedwongen landelijke and the rural and enjoy experience Taste, atmosphere. unconstraind www.gullegasterij.nl -

- -

GRIEKS Maashaven Zuidzijde 2 Maashaven 10:00 – 17:00 - za wo Charlois Speciaal Voor RAAF drie ontwikkelde VERSE VIS VERSE RAAF – – RAAF PEGASUS ROTTERDAM ROTTERDAM TURKSE TAPAS ( MEZZE) MEZZE) ( TAPAS TURKSE FISH CORNER FISH ART - ADVENTURE & FOOD FOOD & ADVENTURE - ART SULTAN LOUNGE LOUNGE SULTAN 69 RAAF developed three delicious drinks: three delicious drinks: RAAF developed bags carrier Sweet Docker, Awake The fresh The milkshake) from AFRI (coffee from the South, cocktail Meuse Wind Special. Furthermore RAAF serves surpris ing and delicious sandwiches using local Bandit Charlois. The -. Try produce www.raafrotterdam.nl heerlijke drankjes: De Wakkere Boot De Wakkere drankjes: heerlijke Zakken uit Charlois, De Zoete werker De milkshake), uit AFRI (koffie drager uit het Zuiden, een Frisse Maaswind serveert RAAF Speciaal. Verder cocktail sandwiches met en heerlijke verassende De – probeer vooral producten lokale Charlois. Bandiet van Zuidplein 109 11:30 – 01:00 ma - zo Arabische Geïnspireerd door de Turkse, Sultan presenteert keuken en Griekse menukaart. Lounge u een uitgebreide Sultan Lounge presents a large menu Arabic Turkish, with dishes Inspired by and Greek kitchen. www.sultanlounge.nl/rotterdam/ ma - zo 09:00 – 20:00 ma - zo verse spot in Charlois voor De nieuwe vis. en gebakken fresh en Charlois for spot in newest The fisch backed Wolphaertsbocht 138 A Wolphaertsbocht di t/m zo gerechten. Griekse authentieke Heerlijke, Delicious Greek food! www.restaurantpegasus.nl 21 Wolphaertsbocht

TIJDENS CHARLOIS SPECIAAL SPECIAAL CHARLOIS TIJDENS

Ebenhaezerstraat 52 A Ebenhaezerstraat ma, di, en vrijdag 11:00 - 17:00 Brielselaan 157 10 - 19 juni lunch, voor Welkom diner. of een drankje

FOODTRUCK LUNCHROOM KOFFIE & & KOFFIE FAWAFFE

AMBACHT AMBACHT HET WATER HET FESTIVALRESTAURANT COFFEEBAR, WINEBAR, WINEBAR, COFFEEBAR,

FOOD & DRINKS DRINKS & FOOD HET PAVILJOEN HET PAVILJOEN AAN AAN PAVILJOEN EETCAFE MET FESTIVALTERRAS FESTIVALTERRAS MET EETCAFE

63 04 19 june open at 15:00 – 20:00 www.koffie-ambacht.nl evenings there are great drinks. During there are great drinks. evenings 11, 12, 18 and Charlois Speciaal Weekend play. During the week they serve nice serve nice they During the week play. and Friday lunches. On Thursdays Winebar full of art were radical musicians radical full art were of Winebar Speciaal weekenden 11, 12, 18 en 19 juni Speciaal weekenden 15:00 - 20:00. geopend van zijn we op de donderdag en vrijdag avond een op de donderdag en vrijdag avond In de Charlois drinken. goed glas kan radicale muzikanten optreden, waar je optreden, waar muzikanten radicale lunchen en je kan lekker door de week Wijnbar tjokvol kunst waar regelmatig regelmatig kunst waar tjokvol Wijnbar

hamburgers and… ‘Charlois Speciaaltje’. hamburgers and… ‘Charlois Speciaaltje’. www.gullegasterij.nl Speciaaltje’ falafel, pita’s & hamburgers. Speciaaltje’ falafel, pita’s & serves truck falafel, This Deze truck serveert naast het ‘Charlois Deze 10 juni 18:00 - 21:00 11, 12, 18 juni 12:00 - 18:00 Charloisse Kerksingel Charloisse Kerksingel situated on the Karel de Stouteplein situated www.eetcafepaviljoen.nl Stouteplein. nice and drinks, food for Great terras Geweldig terras voor hapjes en drank- voor terras Geweldig jes, mooi gelegen aan het Karel de za - zo 12:00 – 22:00 - zo za Wolphaertsbocht 80 Wolphaertsbocht di - vr– 22:00 10:00 www.facebook.com/paviljoenahW Pavilion at the Water Pavilion www.charloisaanhetwater.nl/paviljoen/ At 18:00 and 20:00 will be offered a 18:00 and 20:00 will be offered At on Facebook: please book via info buffet Welcome for lunch, drinks or dinner. or dinner. lunch, drinks for Welcome Graag reserveren via info op Facebook: op Facebook: reserveren via info Graag aan het Water Paviljoen Om 18:00 en 20:00 is er een buffet. Om 18:00 en 20:00 is er een buffet.

ZONDAG 19 JUNI TARWEWIJK

Omgeving Maashaven 10:00 – 00:00 68 Poster project, IMC Weekendschool Rotterdam Zuid

Zwartewaalstraat 191 10:00 – 00:00 73 OvdB Tarwewijk Monument, Stijn Van Dorpe

Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 72 WANDSCHAPPEN Cityscapes, Driessens & van den Baar

Moerkerkestraat 140 C 10:00 – 17:00 72 WANDSCHAPPEN Driessens & van den Baar Mijnsherenlaan 2 11:00 – 18:00 Cultureel Denkwerk KIOSK all u niek, Susana Pedrosa, 70 Bérénice Staiger, Julie Müller

Brielselaan 157 12:00 – 00:00 Paviljoen aan het Water Paniljoen, Silvio Palladino 63 Brielselaan 157 12:00 & 00:00 Paviljoen aan het Water Festival Pop-Up Restaurant, 63 (voor diner reserveren via Facebook Paviljoen aan het Water)

Brielselaan 12:00 – 18:00 Omgeving Luchtmetingen op verschillende plekken in Charlois, 62 STEK & Stadslab Luchtkwaliteit

Dordtselaan 19 15:00 – 17:00 De Nieuwe Ruimte Improvisatiemuziek met Ripsaw Catﬁsh (UK) & 66 Nina Hitz (CH) / Marie Guilleray (FR) / Vanita Monk (NL)

Warmoldstraat 95 10:00 – 17:00 WIELEWAAL Hüma Birgül

Godschalkstraat thv 5 12:00 – 18:00 76 Would you like a sculpture for your house?, Elise Guihard & Vincent Malassis 74

Kromme Zandweg 110 12:00 – 18:00 XX Multiple Galerie Tentoonstelling, Guiseppe Lícari

Kromme Zandweg 110 15:00 – 18:00 XX Multiple Galerie Wijn en grappa proeverij, 75 Guiseppe Lícari 75 In de les die volgde stonden een bezoek aan de tentoonstelling The Museum of Everyting en aan de The IMC Weekend School was helped made possible Kunsthal op het programma, waar de leerlingen een with contributions from the Nationale Postcodeloterij, installatie van Susanna Heredero konden bezichtigen. Unilever, and Shell. The three Sundays on art were Weer een les later werd het werk van Paco Dalmau supported by Rotary Zuid. Arrufat in galerie Hommes getoond. De kunstenaar www.imcweekendschool.nl vertelde zelf over zijn schilderijen en nam de kinderen mee naar zijn atelier om te laten zien hoe kleuren gemengd worden. Met de kennis van de drie zondagen in het achterhoofd maakten de leerlingen aansluitend 19 juni de definitieve posters. Piet de Jonge Susanne Inglade Heredero Het resultaat is te zien op zondag 19 juni. Paco Dalmou

De IMC Weekendschool wordt mede mogelijk gemaakt door bijdragen van de Nationale Postcode- loterij, Unilever en Shell. De drie zondagen over kunst zijn ondersteund door Rotary Zuid.

In collaboration with the students of the IMC Week- end School, artist Susanne Inglada Heredero and Piet de Jonge, designed Bus stop-posters for bus and tram stop booths. They can all be seen at the bus stops KUNST along the route throughout the festival. The purpose of the classes was to introduce curious youngsters KIDS EN EN KIDS between the ages of 10 and 14 from disadvantaged neighbourhoods in Rotterdam South to enthusiastic art professionals. The lessons provided for stimulating magical moments that broadened horizons and gen- Samen met leerlingen van IMC Weekendschool erated lasting experiences. ontwierpen kunstenaar Susanne Inglada Heredero en Piet de Jonge posters voor bus en On each of the three Sundays Heredero and de Jonge tramhokjes in Charlois. Tijdens Charlois Speciaal spoke to the kids about making art and all kinds of zijn deze posters onderander te bewonderen things about how an idea can be transformed into op abri’s bij bushaltes. Het doel van de lessen a poster. They spoke for instance about how large was om nieuwsgierige jongeren van 10 tot 14 jaar drawings can function as sculptures and the impor- uit achterstandswijken in Roterdam Zuid kennis tance of realising the message you want to say. Based te laten maken met enthousiaste kunstprofes- on the themes of Charlois Speciaal (dogs, textile, food, sionals. De lessen waren zodanig opgezet dat er gardening, tattoos) the students drew rough sketches prikkelende, magische momenten ontstonden for the posters. die zorgden voor een blijvende ervaring en ver- breding van de horizon. In the lesson that followed, they all visited an exhibition. The Museum of Everything and the Kunsthal Drie zondagen lang vertelden Heredero en de were on the program and the students could even see Jonge de kinderen over het maken van kunst en Susanna Heredero’s installation. The next lesson was wat er bij komt kijken om een idee uit te werken devoted to a visit to gallery Hommes, where the work tot een affiche. Bijvoorbeeld hoe grote tekenin- of Paco Dalmau Arrufat was showing. The artist told gen gebruikt kunnen worden als sculptuur en them himself about his paintings and he took them dat het belangrijk is van te voren te bedenken to his studio to see how colours are mixed. All in all welke boodschap je wilt vertellen. Naar aanlei- with the knowledge they got in the first three lessons, ding van de thema’s van Charlois Speciaal the students were able to make the final drawings for (honden, textiel, eten, tuinieren, tatoeages) the posters. schetsten de leerlingen een eerste opzet voor de abriposters. The results can all be seen on June 19th.

TOUR DE ROUTE VAN HET Iskender aan de Doklaan Iskender

GRAAN Image: DOOR TEUN DE BOOIJ / Foto

11 juni 13:00 - 15:00 In this tour route Teun de Booij runs This is South is a foundation that 18 juni 10:00, 12:00, 14:00 en 16:00 along the illustrious grain elevators promotes South Rotterdam. It is con- 69 Maassilo en Elevatoren tour and Maassilo of the Maashaven. nected to with the information point Along with the guides from This is South of Rotterdam, a kind of ‘tourist South he follows the route of the office’ located at RAAF, giving tours In samenwerking met Dit is Zuid werden bij de stad ingelijfd. Je zou grain and other products that were of neighbourhoods and buildings in organiseert Teun de Booij tours langs kunnen zeggen dat alle wijken in stored in the silos from ships. South Rotterdam and entering into de illustere graanelevatoren en de Rotterdam-Zuid verbonden zijn various partnerships with different Maassilo aan de Maashaven. Samen met de havenontwikkeling en The Maassilo is over 100 years old companies and social institutions met de gidsen van Dit is Zuid volgt de Maashavensilo. and symbolizes the emergence of associated with Rotterdam South. hij de route van het graan en andere Rotterdam South. The silo was once producten die vanuit schepen in de Dit is Zuid promoot Rotterdam-Zuid the largest in Europe and contributed graansilo’s werden opgeslagen. met een informatie manier met het informatiepunt Rotterdam-Zuid, to the industrialization of Rotterdam. De Maassilo is ruim 100 jaar oud en een soort ‘VVV-kantoortje’ gevestigd Becaus of this industrialization the staat symbool voor het ontstaan van in RAAF, met rondleidingen door population of the city grew from Rotterdam-Zuid. De silo was ooit wijken en gebouwen in Rotterdam- 90,000 to 400,000 and neighbour- de grootste van Europa en droeg bij Zuid en samenwerkingen met verschil- hoods on the Southside were built. aan de industrialisatie van Rotter- lende bedrijven en maatschappelijke Villages like Charlois and Katendrecht dam. Door de industrialisatie steeg instellingen die verbonden zijn aan were incorporated into the city. One het inwoneraantal van de stad van Rotterdam-Zuid. might say that all the districts in 90.000 naar 400.000. De wijken Rotterdam South are connected de zuidkant werden gebouwd en with the development of the Port dorpjes als Charlois en Katendrecht and Maashaven Silo. Many Rotterdammers know Museum Boijmans Van Beuningen, the Eye Hospital and the ventilation buildings of the Maas Tunnel. The man behind these designs was Ad van der Steur. Designing was in his blood: both his father and grandfather, as well as two younger brothers AD VAN were architects or civil engineers.

From 1924 up to and including 1939 Van der Steur worked for the municipality of Rotterdam. Because the archives went up in flames in 1940, many of his designs were lost. But many of DER STEUR the buildings he designed still remain. Van der Steur built 13 schools in Rotterdam Zuid, (1893 - 1953) including the H.B.S. at Afrikaanderplein (1924-27). In 1945 he designed the characteristic building on the Waalhaven Oostzijde that was used for offices and the garage for the RET. Veel Rotterdammers kennen Museum Today it’s in use by the Veldacademie, Creatief Boijmans Van Beuningen, het Oogziekenhuis Beheer, as well as the SKAR with studios for en de ventilatiegebouwen van de Maastunnel. young artists. Dat deze gebouwen allemaal van dezelfde (source: Albert Gielen, Ad van der Steur, Rotterdam 2002) architect zijn, is minder bekend. De man achter deze ontwerpen is Ad van der Steur. Het ontwerpen zat hem in het bloed: zowel zijn groot- vader als vader en ook zijn twee jongere broers waren architect of civiel ingenieur.

Van 1924 tot en met 1939 werkte van der Steur voor de gemeente Rotterdam. Omdat het archief in 1940 in vlammen opging bij het bombardement zijn veel van zijn ontwerpen verloren gegaan. Maar de meeste gebouwen die hij ontwierp zijn blijven staan. Zo bouwde van der Steur in Rotterdam Zuid dertien scholen waaronder de H.B.S. aan het Afrikaander- plein uit 1924 - 27. In 1945 ontwierp hij het kenmerkende gebouw aan de Waalhaven Oostzijde waar lange tijd de kantoren en de remise van de RET zaten Tegenwoordig is het in gebruik door de Veldacademie, Creatief Beheer en maakt SKAR er ateliers voor jonge kunstenaars. Ventilatiegebouw Maastunnel complex (1935 -1940) (bron: Albert Gielen, Ad van der Steur, Rotterdam 2002)

CAROLINE architects) and the game of Tetris such as photography, oil-painting, Kunstenaars / Artists GROOTENBOER (‘all you have to know is that it’s just smithing, welding. In the process of A - Z 19 juni a cheap office building’). creation she continually translates 59 two dimensional images to spatial Beeldend kunstenaar www.aguenth.de MAAIKE GOTTSCHAL objects and vice versa in which she Caroline Grootenboer 11, 12, 16 -19 juni searches for correlation between creëert interieur tapijt(kunst) en ELISE GUIHARD 42 Textielfabrique cosmology, the human figure and ‘Changeable Art’ in haar pop-up studio, 18 - 19 juni doet samen met geometrical shapes. samen met mensen uit de buurt uit 74 ‘Would you like a locale breisters de ’Charloisse viss- Rotterdam. ‘Changeable Art’ bestaat sculpture for your www.ellekehageman.com erstrui’ herleven. Centraal tijdens uit losse elementen van textiel die Charlois Speciaal staan het maak- house?’ Met deze vraag gaat de bevestigd worden op een canvas franse Elise Guilard langs de deur bij proces van de truien, de kennis en maar ook verwisselbaar zijn. Door er het ambacht. Elke breidster vertelt 113 bewoners van de Godschalkstraat. mee te spelen beleef je de kunst. Ze drinkt een kopje thee met hen en haar eigen verhaal. Te zien is hoe Het karakter bepaal jij, wat wil je patronen geweven en geborduurd maakt foto’s in hun huis. De bewoners H vertellen? kunnen kiezen uit drie sculpturen: worden. Schrijfster Stella Ruhi vertelt ROBERT Visual artist Caroline Grootenboer ‘Door’, ‘Sofa’ en ‘Ceiling’. in een lezing meer over de historie DE HARTOGH van de vissertrui van Charlois. creates interior carpet (art) and ‘Would you like a sculpture for your 10 - 19 juni ‘Changeable Art’ in her pop-up house?’ By this question, the French With local knitters Textielfabrique studio, along with people from the 53 Robert De Hartogh Elise Guilard goes past the doors of revives the traditional ‘Charloisse fotografeerde ruim neighbourhood and / or from Rotter- 113 inhabitants of the Godschalk- fischerman sweater’. You can visit drie decennia lang het leven van dam. ‘Changeable Art’ is a guide for straat. She drinks a cup of tea with the workshop and see how sweaters migranten in Nederland. Een onder- changing the interior. It consists of them and takes pictures in their are made by hand. Local knitters are werp waar hij zich vanaf de rassen- loose elements of textile materials homes. Residents can choose from present to tell their own story. Writer rellen in de Afrikaanderwijk in Rot- which are fixed on a canvas, but also three sculptures: Door, Sofa and Ceiling. Stella Ruhe gives a lecture on the are interchangeable. By playing with terdam in 1972 volledig op toelegde. history of the Charloisse sweaters. Zijn foto’s hebben door tal van pub- it you experience the art. You deter- ELLEKE HAGEMAN mine the character, what you want licaties en tentoonstellingen een be- www.textielfabrique.nl 18 - 19 juni to tell? langrijke bijdrage geleverd aan de 28 Elleke Hageman beeldvorming over migranten. Voor HARM GOSLING KUIPER ANTJE GUENTHER maakt abstracte Charlois Speciaal toont hij de ge- 10 – 19 juni sculpturale objecten en combi- schiedenis van migranten in Charlois. 12 juni 13 juni artist Talk & Walk neert traditionele en hedendaagse 07 Harm Goslink Robert de Hartogh photographed technieken als fotografie, olieverf, 71 ‘The future is too for over three decennia the live of Kuiper is muzikant, goudsmidtechnieken en laswerk. empty to inhabit’ migrants in the Netherlands. A subject kunstenaar, schilder, liedjesschrijver, In haar atelier in een hoek van de bestaat uit 8 prints. Vier foto’s en vier he focused on since the race riots in dichter, tekenaar, instrumentbouwer woonkamer vertaalt ze tweedimen- teksten zijn samen een reactie op the Afrikaanderwijk in Rotterdam. en meer. Hoewel deze disciplines sionale beelden naar ruimtelijke sociaal politieke ontwikkelingen en His photos contributed to imaging voor hem op zichzelf staan, is daarin objecten en vice versa. In dit proces de manier waarop de openbare rui- migrants in the Netherlands. For steeds zijn speelse inslag en eigen- zoekt Hageman naar de relatie mte gedomineerd wordt door ‘ster’ Charlois Speciaal he presents the zinnige handschrift te herkennen. tussen kosmologie, het menselijke architecten, glazen hoogbouw en history of migrants in Charlois. figuur en geometrische vormen. Harm Goslink Kuiper is a musician, controle in de openbare ruimte. De Elleke Hageman produces abstract www.robertdehartogh.nl artist, painter, songwriter, poet, teksten verwijzen naar the Fountain- sculptural art by combining tradi- artist, instrument builder and more. head van Ayn Rand (de invloed van tional and contemporary techniques Although for him each of these dit boek op architecten) en het spel disciplines in isolation, it is still always Tetris (‘all you have to know is that it’s recognize his playful slant and quirky just a cheap office building’). handwriting. ‘The future is too empty to inhabit’ is www.goslink.nl made up of 8 banners. Four photo’s and four texts merge into a comment about the development of social politics and the way in which public spaces are dominated by ‘star’ architects, glass skyscrapers and control in the public arena. The texts refer to the Fountainhead by Ayn Rand (and the influence this book has had on

42 74 Kunstenaars / Artists A - Z J K FRANK HEIJNEN ILSE KAUFFMAN JEANNETTE KOMMER 11, 12, 18 juni ALETTA DE JONG 11, 12, 16 - 18 juni 11 - 12, 18 - 19 juni Beeldhouwer Frank 11 juni 42 Ilse Kauffman 39 Jeannette Kommer is 38 Heijnen maakt 64 Cillershoek is een maakt tekeningen, geboren in Penrith, abstracte dierfiguren groene binnentuin muurschilderingen en werken in de Australie. Het mystieke en magische en torso’s uit steen, speksteen, albast in de Tarwewijk en heeft een ‘thera- openbare ruimte. Daarnaast geeft ze van de Aboriginals en hun verhalen en serpentijn. peutische’ functie voor omwonen- kunsteducatie voor SKVR, Kunsthal, over ‘The Dreamtime’ zit verweven in den. Het is tevens een groene long en Sculptor Frank Heijnen creates abstract Museum Boijmans en Villa Zebra. Ze haar werk en leven. Thema’s in haar waterberging voor de stad. In het animal figures and torso’s out of stone, heeft haar atelier in Studio M42, waar werk zijn verlangen en heimwee. project ‘Hop’ worden al deze kwaliteiten soapstone, alabaster and serpentine nog vijf andere studio’s gevestigd Kommer schildert op hout en de mal van de tuin benadrukt. De hop groeit zijn. is de basis van haar werk. Daarmee www.charloissepoort.com omhoog en verbindt de woningen en maakt en doorbreekt ze patronen. de tuin met elkaar. Met het kweken Ilse Kauffman is a painter who makes De mal wordt een kunstwerk op zich. MISJA IMMINK van hop wordt de stadsoase ingezet drawings, murals, and work in open 12 juni voor stadslandbouw. spaces. She is also associated with Jeannette Kommer was born in Penrith,

art education at the SKVR, Kunsthal, Australia. The mystic and magic of the 13 Kunstenaar Misja The Cillershoek courtyard garden I Museum Boijmans, en Villa Zebra. Aboriginals and their stories about Immink is directeur provides local residents with a valu- ‘The Dreamtime’ are intertwined with van zijn eigen able green view and a breath of fresh www.kunstindeklas.nl haar work and life. Themes she works museum het Trapgat. Daarnaast is hij air, along with aiding water absorp- with are longing and homesickness. oprichter van Het Huis voor Strate- tion for the city. The ‘Hop’ project JOUKE KLEREBEZEM Kommer paints on wood. The mold is gische Veranderingen. Het Instituut accentuates these qualities. As the 11, 12, 14 - 19 juni the base of what she does. It becomes voor de Intensiteit van het Blauw, de hop grows tall it makes a connec- 30 De ‘Mensa Dietaria’ an artwork on its own. Geluksverzekeringsmaatschappij en tion between the apartments and (‘tafel van dagelijkse de Instelling voor Weemoedigheid the garden. That’s how the city oasis www.jeankom.com plichten’) is een installatie van beeld, maken hier deel van uit. Immink transforms into city agriculture. tekst en objecten over spirituele en organiseert een gelukswandeling KO DE KOK & www.alettadejong.com religieuze voedingsvoorschriften op het Quarantainterrein. Met de FLORIAN BORSTLAP en voedingsrituelen van over de mogelijkheid tot dakpanturen, 13 - 17 juni stoeptegelstaren en groenkijken EVELINE DE JONGE hele wereld. Het project is een 77 16 juni documentair-imaginair onderzoek Met hun speciaal ont- Artist Misha Immink is director of naar de omgang met voedings- en worpen pop-up studio 04 Voor Koffie & his own museum of the Stairwell. genotsmiddelen, geritualiseerd in ‘The Soul op South’ gaan kunstenaars/ Ambacht bedacht He is also founder of The House of bereiding, consumptie, delen, offeren performers Ko de Kok & Florian Eveline de Jonge ‘Smaakpupillen’, Strategic Changes. The Institute for en onthouding. Borstlap op het Zuidplein staan. een avond vol gedichten, verhalen en the Intensity of the Blue, the Hap- Op zoek naar de sound en soul muziek van en door (voornamelijk) The ‘Mensa Dietaria’ (literally ‘table of piness Insurance Company and the van Rotterdam Zuid. De gewone bewoners van Charlois. Iedere op- daily duties’) offers a panoramic view Institute for Melancholy are part of Rotterdammer wordt in dit proces voering wordt begeleid met een bij- of spiritual and religious dietary ritu- it. Immink organized a fortune walk aangemoedigd een persoonlijk passend gerecht met een knipoog als in an installation made up of texts, on the Quarantainterrein. Possibility bijdrage te leveren aan de creatie van naar uitspraken als ‘Over smaak valt images, and objects taken from world to paveing stone starring, tile gazing, een muziekalbum. Inclusief artwork. green watching. niet te twisten’ en ‘Dan heb je echt religions and beliefs. The project con- geen smaak’. ‘Smaakpupillen’ belooft ceived is a documentary–imaginary Artists/performers Ko de Kok and www.gelukswandelingen.nl een mooie avond te worden. Entree exploration of food and drug habits Florian Borstlap perch with their is gratis, net als het eten. that have been ritualized in their specially designed pop-up studio DAVID ISERIEF preparation, consumption, distribu- ‘The Soul op South’ at shopping mall ‘Smaakpupillen’ is an evening com- 12 juni tion, abstention, and as sacrifices. Zuidplein. Looking for the sound and piled by Eveline de Jonge at Koffie & 07 Kunstenaar en soul of Rotterdam South. The ordi- Ambacht. The evening is filled with BERT KLOPPERS nary Rotterdammer in this process yoga-docent David poems, stories, and music performed 11, 18 juni is encouraged to make a personal Iserief organiseert tijdens Charlois by (predominantly) Charlois residents. contribution to the creation of a music Speciaal een kunstzinnige yoga- A matching dish will accompany ‘Terranova’ is een album. Including artwork. experience midden tussen de kunst each performance, with a sarcastic 33 keramiekatelier in in het Quarantaine Museum. wink at quotes like ‘there is no Oud Charlois. In www.kodekok.nl Artist and yoga teacher David Iserief accounting for taste’ and ‘that proves de pottenbakkerij www.floriansportfolio.blogspot.com organises during Charlois Especially you’ve got bad taste’. ‘Smaakpupillen’ wordt gewerkt met draaischijven, an artistic yoga experience amidst promises to be a fun evening. glazuur, gietmallen, gips en hand- KUNSTEILAND the art in the Quarantine Museum. Entrance is free, and so is the food. vormen. Geïnteresseerden kunnen 19 juni

Language is Dutch. er terecht voor lessen en workshops Op de laatste dag www.iserief.exto.nl op maat. Ook voor opdrachten en 10 www.evelinedejonge.nl van Charlois Speciaal samenwerkingen. opent stichting Kunst- ‘Terranova’ is a ceramic workshop in eiland om 13.00 uur de expositie ‘In Old Charlois. In the pottery you can Quarantaine, Hedendaagse Hermitages’. work with turntables, enamel, casting Architecten en kunstenaars ont- molds, plaster and hand shapes. They werpen en bouwen een eigentijdse organize customized lessons and kluizenaarsplek op het terrein van de workshops, also for assignments and voormalige Quarantaine Inrichting. collaborations. De 25 ontwerpen staan verspreid in het groen. De expositie is 3 maanden www.dekleimeester.nl te bezoeken. Open van 19 juni t/m 4 september (wereldhavendagen). On the last day of Charlois Speciaal Foudation Kunsteiland opens the at 13.00 the exhibition “In Quarantine, contemporary hermitages’. Archi- tects and artists designed and build a modern hermit place on the site of the former Quarantine Facility. The 25 designs are spread out in the green environment. The exhibition is open for 3 months. Open from June 19 t/m September 4 (World Port Days). www.kunsteiland.nl

28 64

04 42 77 39 WIJKOKE FESTIVAL SLOTDINER

19 juni - 17:00 18 Rond de Oude Kerk op RESTAURANT de Charloisse Kerksingel WIJKOKE verzorgt ter afsluiting van Charlois CHARLOIS SPECIAAL WELCOME ... AT THE WATERFRONT! Speciaal een culinair slotdiner voor deelnemers en bezoekers. Napraten en genieten van een driegangen vegetarisch diner geheel in de stijl van WIJKOKE op het TIJDENS CHARLOIS SPECIAAL OPENT PAVILJOEN grasveld bij de Oude kerk aan de Charloisse Kerksingel. WIJKOKE is een project van AAN HET WATER HAAR DEUREN ALS FESTIVAL- bewoners verenigd in KICK waarbij ontmoeten en gezond, lekker eten centraal RESTAURANT EN ONTMOETINGSPLEK. WEES WELKOM staan. VOOR LUNCH, EEN DRANKJE OF DINER Vanaf 17.00 u. ben je welkom voor een drankje. Om 18.00 uur start het diner met Speciale gast is kunstenaar Silvio Palladino die het Paviljoen een voorgerecht, daarna een tussengerecht zal omzetten in een Paniljoen, een project waarin zelfge- Open en een hoofdgerecht. Het diner sluit af met maakt en gebakken brood (= panis) uit verschillende cul- een WIJKOKE grand tafel dessert. Om 21.00 10 – 19 juni uur sluiten we af. De prijs is € 12,00 pp. turen een hoofdrol inneemt. Op zaterdag 18 juni bent je 63 12:00 - 00:00 welkom op het slotfeest vanaf 21:30. Voor deelnemers van Charlois Speciaal en kinderen van 6 tot 12 jaar € 6,00. Aan- Paviljoen…..aan het Water is een initiatief van Vitibuck Archi- melden met naam en aantal is verplicht: tecten en Stedelinks010. Het is opgezet in 2015 als cultuur- [email protected]. Betaling contant restaurant, bar, projectruimte en ‘artist in residence’. Het is bij aankomst op de locatie. een eerste publieke plek aan het waterfront van Charlois. Paviljoen ... aan het Water is open voor presentaties, tentoon- To conclude Charlois Speciaal WIJKOKE stellingen, ontmoetingen en sociale bijeenkomsten en richt will serve a culinary dinner, open for all zich op een breed publiek dat geïnteresseerd is in het beste participants and visitors of the festival. dat Rotterdam Zuid te bieden heeft. Met uitzicht op de Chat and enjoy a vegetarian three course Rotterdamse skyline. Tijdens Charlois Speciaal is het meal WIJKOKE-style in the garden around Paviljoen open op alle dagen! the Oude Kerk. WIJKOKE is a project of residents, united in KICK, in which meeting During Charlois Speciaal Pavilion … at the Waterfront opens people en enjoy good and healthy food are its doors as the Fesitval Restaurant and meeting place. important issues. You are welcome to come for lunch, drinks or dinner. It also offers various performances and presentations. Special guest WIJKOKE closing dinner in the lawn around artist Silvio Palladino who will transform then Pavilion into a the Oude Kerk at the Charloisse Kerksingel. Paniljoen a participative project inwhich homemade and self Welcome from 17.00 hr for drinks. We serve baked bread (= panis) from different cultures plays a key role. the starter of our dinner at 18.00 hr. after On Saturday, June 18th you are welcome at the closing party which there is a side dish and a main dish. from 21:30. The final part of the diner is a WIJKOKE grand dessert. The diner finishes at 21.00 hr. Pavilion ... at the Waterfront is an initiive of Vitibuck Price € 12,00 pp. For participants in Charlois Architecten and Stedelinks010. It was established in 2015 as a Speciaal and children from 6 to 12 years cultural restaurant, bar, project space and artist in residence. € 6,00. Registration required with your It is the first public place on the waterfront of Charlois. Pavilion name and the number of people at ... at the Waterfront is open for presentations, exhibitions, [email protected]. Payment is cash meetings and social gatherings, and addresses a broad audience at the entrance of the dinner location. interested for the best that the South of Rotterdam has to offer. Offering views of the Rotterdam skyline. During Charlois www.stichtingkick.nl Special Pavilion is open all days! www.charloisaanhetwater.nl/paviljoen/

paper. In the Newspaper, there is a lot of social information. Such as War, worked with young immigrant women Kunstenaars / Artists from Charlois. In these portraits she A - Z Economy, Gender, Nature and Human relationship. Most of news give us reveals their strength and vulnerability and the beauty of diversity. YOSHIYUKI KOINUMA negative impression and it gives him 11 - 12, 18 - 19 juni new inspirations. www.corriedekruif.nl 19 LIA VAN LEEUWEN Beeldend kunstenaar CORRIE DE KRUIF MARLIES LAGEWEG JOS VAN DER MEULEN Yoshiyuki Koinuma 17 - 19 juni 10 - 19 juni 45 18 - 19 juni woont en werkt in Rotterdam sinds 48 22 2011. Voor Charlois Speciaal opent Autonoom fotograaf Beelden uit het De ateliers van Lia hij de deuren van zijn studio CK12 Corrie de Kruif heeft een fascinatie verleden beïnvloe- van Leeuwen en Jos van der Meulen en toont hij zijn schilderijen op kran- voor psychologie en culturele antro- den de manier waarop wij onszelf zijn gevestigd in hun historische tenpapier uit de serie ‘Daily Paint- pologie. In haar werk zoekt ze naar definiëren. Deze beelden betreffen dijkhuis in Charlois. Lia maakt ings’. In kranten staat vaak negatieve de achtergronden van menselijke zowel persoonlijke herinneringen als dromerige tekeningen en schilderij- informatie over oorlog, economie, gedrag, met een oog voor overeen- collectieve herinneringen. Marlies en. Jos verwerkt afvalmateriaal tot natuur en menselijke relaties. komsten en verschillen. Voor haar Lageweg onderzoekt in haar werk nieuwe gebruiksvoorwerpen. Samen Vanuit vrije verbeelding schildert fotoproject ‘Women’ werkte de Kruijf ‘DNA Rotterdam’ als fotograaf/ maken ze gerecyclede tassen en zak- Yoshiyuki Koinuma positieve samen met allochtone jonge beeldmaker de relatie tussen ken van overtollige reclameposters. vrouwen uit Charlois. In deze associaties op deze kranten: diep- identiteit en geschiedenis. The studio’s of Lia van Leeuwen portretten toont ze hun kracht en zeevissen, ruimtewezens, maskers and Jos van der Meulen are in their kwetsbaarheid en de schoonheid Images from the past influence en abstracte figuren. historical cottage on a dike in Charlois. van diversiteit. the way we define ourselves. These images include both personal Lia makes dreamlike drawings and Yoshiyuki Koinuma is a Japanese Autonomous photographer Corrie memories and collective memories. paintings. Jos turns discarted materials painter. He lives and works in Rotter- de Kruif is fascinated by psychology As a photographer/visual artist Marlies into new use. Together they manifacture dam since 2011. During Charlois and cultural antropology. In her work Lageweg examines the relationship recycled bags and containers out of Speciaal, He opens his studio ( CK12 ) she digs into the deeper grounds between identity and history and redundant posters. to show a new series of painting of human behaviour, looking for shown this as ‘DNA Rotterdam’. called ‘Daily Paintings’. In 2015, similarities and uniqueness. For her He started painting on the News- photo documentary ‘Women’ she has www.marlieslageweg.com

39 48 44 45 Kunstenaars / Artists A - Z

GIUSEPPE LICARI 10 - 12, 14 - 19 juni M ‘Charlois Wine’ is een L 75 legende die sinds 11 - 19 juni

MARC MÜLLER JASPER NIENS 2009 gecultiveerd Judith Makkenze 10 - 12, 13 - 19 juni 18 - 19 juni wordt. Geboren uit een persoonlijke onderzoekt in droom van Licari om wijn te verbou- 32 ‘Tattoos in glas’ de 26 Marc Müller presen- 43 Jasper Niens studeer- wen werd Charlois Wine al snel een vertaling van een teert in het atelier de aan de Design collectief project van vrienden en permanente versi- van Marlies Schröder Academy in Eind- wijnliefhebbers. Ieder jaar wordt een ering naar een tijdelijke. Hoe ziet en Anne Karin ten Bosch een nieuwe hoven en de AKI in Enschede. Als Charloisse kunstenaar gevraagd een een tatoeage op glas er uit? Welke installatie. Zijn tekeningen in grafiet beeldend kunstenaar werkt hij aan etiket te maken voor de Charloisse symbolen en figuren komen het best tonen samen met een model in verschillende projecten. Zijn werk is Kunst Collectie, die geveild wordt tot hun recht? Wat gebeurt er als je karton mogelijke architectonische meestal grootschalig, als voorstel of tijdens de presentatie. Dit jaar zijn dit herkenbare symbolen met andere plekken voor het denken. drie-dimensionale schets voor een

BikvanderPol en Kamiel Verschuren. materialen maakt, zoals zand of glas ruimte. Marc Müller a new installation in De veiling is op 19 juni. op glas. In het atelier van Makkenze the studio of Marlies Schröder and Jasper Niens studied at the Design zijn de voorbereidingen, ideeën en ‘Charlois Wine’ is a legend that has Anne Karin ten Bosch. Together with Academy in Eindhoven and AKI mislukkingen te zien. De kunstenaar been cultivated since 2009. Born a cardboard structure these pencil Academy of Fine Arts in Enschede. is doorlopend aan het werk. Op from a personal dream it soon be- drawings are showing potential archi- Graduated in Site-Specific art in 2001. gezette tijden is het mogelijk om came a collective project supported tectonic sites open for thoughts. Works as a visual artist on various (tegen betaling) een eigen ontwerp by several friends and wine lovers that projects. The works are often made te maken. www.marcmuller.nl contribute to the creation and devel- on a big scale as proposals or three- opment of fine wine. Every year a for this exhibition is made Judith dimensional sketches for a place. Charlois based artist is asked to create Makkenze ‘Tattoos into Glass’ a trans- jasperniens.com a limited edition for the Charlois Art lation about a permanent adornment Collection, which gets auctioned to a temporary one. How does it look during the wine’s presentation: 19 juni N if you make a permanent decoration This year the artists are BikvanderPol on glass that will be used temporar- and Kamiel Verschuren. ily? Which materials and figures will ROLINA NELL www.giuseppelicari.com look their best then? And what if you P 10 - 12, 18 - 19 juni use recognizable materials but in a 29 very different way, like using sand Het kantoor van ERIK VAN LIESHOUT SILVIO PALLADINO 10 - 11, 13 - 18 juni or glass on glass for instance or just Veldwerk aan de 10 - 19 juni try something all new? Visitors to Gouwstraat is tijdens Charlois Spe- Sculpture Interna- this Charlois Speciaal edition will be ciaal een pop-up locatie van Galerie 63 De Italiaanse kunste- 16 tional Rotterdam taken on a trip through Makkenze’s Hommes. Hier is ‘Voorbijgaand’ te naar Silvio Palladino presenteert tijdens studio. zien van Rolina Nell. In deze tentoon- transformeert ‘Paviljoen ... aan het Charlois Speciaal de roemruchte film stelling staat kleding centraal als Water’ in een Paniljoen. Paniljoen is ‘Commission’ die Erik van Lieshout www.glasvormen.nl expressie van cultuur en identiteit, een serie van event-dinners waaraan maakte vanuit een winkelpand opgaand in de geschiedenis. iedereen kan deelnemen. Het proces in winkelcentrum Zuidplein. Van QUENTON MILLER, van maken, bakken, koken en eten Lieshout runde hier drie maanden ILKE GERS The office of Veldwerk at Gouwstraat van brood (= panis) uit verschillende lang een winkel tussen de winkel- 11 - 19 juni is the pop up location for gallery 17 culturen zijn de ingredienten voor ketens met als motto ‘Echte luxe Hommes exhibiting new work by Quenton Miller en dialoog en de ingang tot de ontdek- is niets kopen’. Over politiek sociale Rolina Nell her newest work ‘Voor- Ilke Gers zijn samen het uitgeverscol- king van culturen en verhalen. Het onmacht en kunst. bijgaand’ shall been shown here. In lectief Action en werken incidenteel idee komt voort uit de geschiedenis this exhibition throughout history Sculpture International Rotterdam samen met anderen. Zij vroegen van het gebied (de Tarwewijk). clothing has expressed culture and presents the notorius movie of Erik (locale) kunstenaars stickers te ont- identity. During Charlois Speciaal the Italian van Lieshout about shoppingmall werpen en deze toe te voegen aan guest artist Silvio Palladino trans- Zuidplein. For three months Van de stickers op de treden van de rol- www.rolinanell.nl forms Pavilion… at the Waterfront into Lieshout ran a shop at het mall trappen in de Maastunnel. Vraag de a Panilion. The Panilion is a series of between mediastores and Hema. toezichthouders naar meer infor- events-dinners involving bread (= panis) Motto of the shop: ‘Real Luxury is matie. where everybody can participate in a. Buying Nothing’. About social- Publishing collective Action consists The process of making, baking, cook- political impotence and art. of Ilke Gers, Quenton Miller and occa- ing and eating from different cultures www.sculptureinternationalrotterdam.nl sionally others. They have invited local will be used as tools for dialogue and and non-local artists to make stickers discovery of cultures and stories. The JUDITH MAKKENZE to be added alongside the stickers idea stems from the history of the already on the Maastunnel escalator area (Tarwewijk). steps. For more information ask the www.silviopalladino.eu tunnel guards.

26 75 32

75 10 - 19 juni 35 Gouwstraat en Jaersveltstraat

ARCHITECTUUR CREËREN MET MINIMALE image MIDDELEN Foto / Foto Sabrina Chou

De Amerikaanse Sabrina Chou groeide TWEE STRATEN WINDOW DISPLAY op in Los Angeles en volgde een opleiding Met Curtains verbindt Chou visueel de hui- For a while after her studies, Chou worked Visual and Environmental Studies aan zen en winkels in twee specifieke straten in in Los Angeles for an architect and a fashion Harvard University. Voor haar master- Charlois. Chou verwijderde de bestaande designer. The combination of textile and opleiding volgde ze de Piet Zwart Academie raamdecoratie en hing er door de hele (spatial) design has since become a basis in Rotterdam. Na haar opleiding bleef ze in straat één enorm gordijn voor terug. Het for her work. For Charlois Speciaal she Charlois vanwege het interessante klimaat: gordijn bestaat uit losse onderdelen met researched the relationship between archi- ‘Veel buitenlandse studenten blijven hier een geometrische patroon, dat samen één tecture and the way people experience the na hun studie. Er is veel interactie tussen geheel vormt. Zo creëert ze naar eigen urban environment. In her words: ‘Residents kunstenaars in Charlois en tegelijkertijd zeggen architectuur met minimale mid- of Charlois use the window of their house heeft het de rust van een dorp. Het is niet delen: ‘Gordijnen zijn meestal bedoeld voor like a window-display. They show to the overweldigend zoals Los Angeles. Er zijn binnen, maar dit is bedoeld om het beeld world outside who they are by the things hier veel minder prikkels en daardoor is er van de buitenruimte te veranderen. Het is they place on the window sill and the hier een heel gunstig werkklimaat’. een transparante stof waar licht doorheen curtains they hang. In that way, they create schijnt. Ik heb het patroon zelf ontworpen, something both private and public. This ETALAGE met een knipoog naar traditionele gordijn- In Los Angeles werkte Chou na haar en in Charlois. interaction is interesting to me. For Curtains studie enige tijd voor een architect en I looked at what would happen if I could modeontwerper. De combinatie textiel Met Curtains verander ik het straatbeeld remove that structure. Do people behave en (ruimtelijke) vormgeving is sindsdien en verbind ik niet alleen de architectuur in differently? Do they relate to each other vertrekpunt voor veel van haar werk. Voor de straat met elkaar, maar ook de mensen. differently?’ Charlois Speciaal onderzocht ze de relatie Hopelijk wordt het gordijn een aanleid- tussen architectuur en de manier waarop ing voor bewoners en winkeliers om met TWO STREETS mensen de stedelijke omgeving ervaren. elkaar in gesprek te gaan’. Chou connects the houses and shops ‘Bewoners van Charlois gebruiken het raam visually in two specific streets of Charlois van hun woning als een etalage. Aan de for Curtains. She removes all the existing objecten in het raamkozijn en de gordijnen window decorations and hangs up one laten ze aan de buitenwereld zien wie er enormous curtain instead for the entire Sabrina Chou in dat betreffende huis woont. Daarmee street. The curtain is made up of sections creëren ze iets dat zowel privé als publiek with a geometrical pattern to create a is. Die wisselwerking vindt ik interessant. The American Sabrina Chou grew up in Los whole. As she says, ‘That’s how you create Voor Curtains heb ik gekeken wat er zou Angeles and studied Visual and Environ- architecture with minimal resources: cur- gebeuren als ik deze bestaande structuur mental Studies at Harvard University. For tains are usually meant for indoors but this weg zou halen. Gaan mensen zich anders her masters program she chose the Piet purpose is to change the outdoor space. gedragen? Gaan ze zich anders tot elkaar Zwart Academie in Rotterdam. Follow- The material is transparent so light shines verhouden?’ ing her education, she stayed in Charlois through it. I designed the pattern myself, because of its interesting atmosphere. She keeping in mind the traditional curtains CURTAINS says: ‘Many foreign students stay here after used in Charlois. In Curtains, I change the their studies. There is a lot of interaction street view and connect not only the archi- between artists in Charlois and it’s a peace- tecture in the street but also the people. ful village-like place, not overwhelming like Hopefully the curtain will provoke people Los Angeles. There are less stimuli here that and shopkeepers to come into contact give it a favourable working climate’. with one another’.

De enige toegang tot de wijk Heijplaat over land is de The only access to the Heijplaat neighbourhood by land is Waalhavenweg. Je komt er vanaf het industrieterrein Waal- along the Waalhavenweg. You get there by going along the haven Zuid. De naam verwijst naar het verdwenen dorp Heij. industrial park Waalhaven Zuid. The name is taken from the Heijplaat ligt op het verhoogde zanderige deel van de village Heij that disappeared. Heijplaat lies on a raised sandy Nieuwe Maas. Het kleine strandje op het Quarantaineterrein section of the river Nieuwe Maas. The small beach is all that is is hiervan een overblijfsel. Heijplaat wordt omringd door de left over of the Quarantine area. Heijplaat is surrounded by Eemhaven en de Waalhaven. the Eemhaven and the Waalhaven.

De Rotterdamse Droogdok Maatschappij (RDM) begon in 1904 The Rotterdamse Droogdok Maatschappij (RDM) started in met de bouw en het onderhoud van schepen. Het gebied was 1904 building ships and repairing them. The area was hard to moeilijk bereikbaar. Daarom werd in 1914 een moderne wijk in reach. That’s why a modern formed garden village neighbour- de vorm van een tuindorp opgezet. Het ontwerp is van Herman hood was created in 1914, designed by Herman Baanders Baanders (Amsterdamse School). Na voltooiing ontstond een (Amsterdamse School). At its completion there was a com- eigen gemeenschap met scholen, drie kerken, winkels en een munity with schools, three churches, shops, and a recently recent gerestaureerde muziekkoepel. restored bandstand.

In 1934 opende aan de Nieuwe Maas - direct ten westen van The Quarantine Station Heijplaat, directly west of the commu- het tuindorp - Quarantainestation Heijplaat. Een verzameling nity, was opened in 1934 on the Nieuwe Maas. It is a collection afgelegen gebouwen voor zeelieden met besmettelijke ziekten. of remote buildings for sailors who contracted contagious De gebouwen zijn een ontwerp van gemeentearchitect diseases. The buildings were designed by city architect Ad van der Steur. Het bijzondere, monumentale complex Ad van der Steur. This special monumental complex has wordt al ruim vijfentwintig jaar door kunstenaars bewoond. been inhabited for more than 25 years now by artists. Het RDM - terrein wordt sinds 2008 ontwikkeld tot een on- derwijscampus. In één van de pas gerestaureerde gebouwen Since 2008 the RDM-terrain has been developed into an is de Academie voor Bouwkunst gevestigd en de voormalige academic campus. In one of the recently restored buildings is Onderzeebootloods wordt gebruikt voor tentoonstellingen. found the Academie voor Bouwkunst and the former Onder- Er zijn enkele eco-woningen gebouwd die een voorbode lijken zeeboot loods is used for exhibitions. Also, there are several van nieuw te bouwen huizen. eco-houses that have been built as prototypes for a new housing complex. HEIJPLAAT G-ROUTES

CHARLOIS ARCHITECTUUR MOOISTE RONDLEIDINGEN DOOR GERT JACOB DE GRAAF ARCHITECTUUR

18 juni 14:00 - 16:00 Most beautiful Charlois architecture Ad van der Steur - gebouwen in In 2012 residents of Charlois could vote themselves to chose the 47 Charlois plus woonwijk Wielewaal most beautiful spots and buildings in Charlois. Exceptional choices were the incineration building on the Brielselaan, the twin school Ad van der Steur´s buildings in Charlois plus buildings on the Zwartewaalstraat, and the St. Bavo church on the the Wielewaal Slinge in the neighbourhood of Pendrecht. The choices of the residents were in line with the local highlights of local 20th century 19 juni 14:00 - 16:00 architectural history. Lotte Stam-Beese - woonwijk 60 Pendrecht plus woonwijk Zuidwijk The architect Ad van der Steur (1893-1954) was responsible for the Lotte Stam-Beese´s communities Pendrecht design of the school buildings on the Zwartewaalstraat, built in and Zuidwijk 1929. They are now listed as a federal monument. Van der Steur was a Rotterdam city architect in the 1920’s and 1930’s. At least 13 school buildings alone were constructed in the last century under Over de mooiste plekken en gebouwen in Enkele voorbeelden van zijn gebouwen his direction. Charlois is in 2012 een verkiezing geweest, in Rotterdam zijn museum Boijmans Van waarbij de bewoners van Charlois het zelf Beuningen (1935), het politiebureau aan The large twin school buildings on the Zwartewaalstraat fill an en- voor het zeggen hadden. Opmerkelijke het Haagseveer (1938), het gebouw van de tire square block. The positioning of the different wings allowed for keuzes waren het gebouw van de Vuilver- GGD op de hoek van het Vasteland en de half open spaces that were used as schoolyards and playgrounds. branding aan de Brielselaan, het dubbele Schiedamsedijk (1940) en het oogzieken- schoolgebouw aan de Zwartewaalstraat en huis aan de Schiedamsevest (1942). In His school buildings are generally noted for their gabled roofs with de Sint-Bavokerk aan de Slinge in Pendrecht. Charlois kun je daar nog aan toevoegen red tiles and extended hangovers. A few of the schools had a tower De voorkeur van de bewoners valt hier na- de gebouwen op het terrein van de that made the school look taller, which gave them an impressive genoeg samen met de lokale hoogtepunt- Quarantaine Inrichting (1934), de tram- asymmetric look. Like architect Dudok, the work of Van der Steur en uit de architectuurgeschiedenis van de remise op de Sluisjesdijk en de ventilatie- also belongs to the group of architects working in the function- 20ste eeuw. gebouwen voor de Maastunnel (1940). al-expressionistic style of architecture. Stedenbouwkundige Lotte Stam-Beese Architect Ad van der Steur (1893-1954) was (1903-1988), voorvechtster van het Nieuwe Several examples of his buildings in Rotterdam are museum verantwoordelijk voor het ontwerp van het Bouwen en ontwerper van de vooruitstrevend Boijmans Van Beuningen (1935), the police station on the Haagse- schoolgebouw aan de Zwartewaalstraat, opgezette wijk Pendrecht, ontbreekt in veer (1938), the GGD building on the corner of the Vasteland and dat in 1929 werd gebouwd. Het heeft de geen enkel architectuurboek over de Schiedamsedijk (1940), and the Eye Hospital on the Schiedamse- status van een rijksmonument. Alleen al op 20ste eeuw. vest (1942). Add to that list some more buildings in Charlois, such Rotterdam-Zuid zijn onder leiding van Van as the Quarantaine complex (1934), Tram Garage on the Sluisjes- der Steur, die in de jaren ´20 en ´30 van de Pendrecht is opgebouwd uit stempels. dijk, and the Ventilation buildings for the Maas tunnel (1940). vorige eeuw in Rotterdam gemeentearchitect Elke stempel vormt een buurtje op zich en was, minstens dertien schoolgebouwen tot bestaat uit verschillende type woningen Urban planning specialist Lotte Stam-Beese (1903-1988) was a pio- stand gekomen. Het grote schoolgebouw gelegen aan gemeenschappelijke tuinen. neer of the New Architecture style. She designed the revolutionary aan de Zwartewaalstraat neemt een heel De diversiteit aan type woningen resulteert established neighbourhood of Pendrecht, that isn’t missing from bouwblok in beslag. Door het gebruik van in een buurt - idealiter - waar de hele any architectural book on the 20th century. verschillende vleugels ten opzichte van samenleving vertegenwoordigd is. Deze elkaar ontstaan half open ruimtes die als wijkgedachte wordt dan bouwsteen van Pendrecht is built up out of blocks. Each block forms a small schoolplein worden gebruikt. Voor zijn een groter geheel, waar in Pendrecht neighbourhood, each with its own style of housing and community schoolgebouwen zijn kenmerkende grote duidelijk vier grotere buurten gegroepeerd garden. The diversity in types of houses resulted in an ideal mix of zadeldaken gebruikt, bedekt met rode zijn rondom een centraal plein, Plein 1953, people that represent all of society. This concept of community pannen en voorzien van een ruim overstek. het bouwjaar van de wijk. Bij enkele scholen maakt een toren het became the building blocks in a larger context for four larger areas gebouw visueel hoger en wordt een span- Aan de Slinge staat tegenover dit plein grouped around a central square in Pendrecht known as Plein nende, asymetrische compositie bereikt. de in 1960 gebouwde Sint-Bavokerk, een 1953, built in that same year. Het werk van Van der Steur wordt, net als ontwerp van architect Harry Nefkens. architect Dudok, tot de zakelijk-expression- Het bestaat uit zeven betonnen spanten On the Slinge across from the square, the St. Bavo Church was isten gerekend. waaraan het dak is opgehangen, terwijl designed by Harry Nefkens and built in 1960. It is constructed of de gevel aan de Slinge-kant is voorzien seven concrete beams supporting the roof, while the facade on van gekleurde glas-in-lood-ramen. De kerk the Slinge-side is furnished with stained glass windows. The heeft een vrijstaande toren van 32 meter church has a free standing tower 32 metres high and the building en is in 2013 erkend als rijksmonument. was listed as a monument in 2013.

Gert Jacob de Graaf is architect en ervaren maker Gert Jacob de Graaf is architect and experienced van mooie fietsroutes, www.g-routes.org creator of beautiful bikeroutes, www.g-routes.org Voor Charlois Speciaal organiseert hij twee rond- For Charlois Special he organizes two tours. One of leiding door Charlois. Een van de routes voert langs them leads past the architecture of Ad van der Steur de bijzondere architectuur van Ad van der Steur (Boijmans van Beuningen Museum) and the (Museum Boijmans van Beuningen) en de uitzonder- extraordinary reconstruction architecture of the lijke wederopbouwarchitectuur van de woonwijk Wielewaal. The second rout run along the unique Wielewaal. De tweede route gaat langs de unieke reconstruction district Pendrecht from the wederopbouwwijk Pendrecht, van de Duitse German Bauhaus architect Lotte Stam-Beese and Bauhaus architecte Lotte Stam-Beese en de residential Zuidwijk. woonwijk Zuidwijk.

Kunstenaars / Artists A - Z DANIELA DE PAULIS ‘Writing on the Moon’ (13’42’’, The PAE – NINA BOAS, Shoppers, dogs on a string, salesman, 19 juni Netherlands, 2014) is a videowork IEKE TRINKS full trashcans, metro’s and busses and 19 inspired by Italo Calvino’s novel Daniela de Paulis 77 18 juni baking odours. On June 18th artists Cosmicomics’. The video ‘literally’ toont in haar atelier from PAE perform one whole day shows words falling off of the Moon’s Winkelend publiek, ‘Writing on the Moon’ (13’42, The in the public area shopping centre surface, as suggested in the novel. honden aan de lijn, verkopers, volle Netherlands, 2014) een videowerk Zuidplein. Five performances on the The result is a visual, poetic cascade vuilnisbakken,metro’s en bussen, geïnspireerd op Italo Calvino’s boek themes dogs, tattoos, textiles, food, of free associations. trolleys en baklucht, maar ook ‘Cosmicomics’. De video toont woor- and gardening take place among draaideuren en roltrappen. Op 18 den die letterlijk van het oppervlakte www.danieladepaulis.com shoppers and travellers using public juni zijn op het Zuidplein verschil- van de maan vallen, zoals omschreven transportation. The theme that is lende performances te zien van de in het boek. Het resultaat is een chosen becomes the starting point kunstenaars van PAE met als thema visuele, poëtische cascade van vrije for each performance. honden, tatoeages, textiel, eten en associaties.

tuinieren. Op meerdere plekken - kunstenaars / artists: tussen het winkelend publiek en Leander Haaitsma, Topp & Dubio, reizigers met het openbaar vervoer. Kristiina Koskentola, Jane Domaliç Steeds is één specifiek thema het en Vloris Visser uitgangspunt voor een performance. www.performanceartevent.nl

19 Welke vlekken blijven onuitwisbaar? JANNEKE VAN Subject are powerrelations, submis- Kunstenaars / Artists En van wie is toch die ene eenzame DER PUTTEN sion, conrol, friendship, involvement, A - Z sok? & CHRISTIAN protection and fear. The dogs are a 17 GALARRETA starting point for conversation. The Documentary makers Lieke van ‘Invisible Architecture’ video is made from a selection of SVETLANA Pruijssen & Bieke Versloot are hanging 13 juni interviews, sound and video record- PRIGODITCH out the neighbour’s dirty laundry. ings that were generated through 18 juni Come listen at ‘Waserette’ in the local De audiovisuele presentatie van encounters in public places. The work 50 Wash-O-Matic to the washing cycle ‘Invisible Architecture’ tijdens Svetlana Prigoditch Charlois Speciaal is de uitkomst was produced by Aloardi, a Peruvian- studeerde media- that takes an intimate look into the van een auditief onderzoek in de Dutch art collective. kunst aan de ARTEZ academie in lives and wardrobes of local residents: Maastunnel, een typisch Rotterdams Enschede. In 2016 ontdekte ze haar the invisible dynamics, unwritten www.aloardi.org monument met speciale akoestische nieuwe passie, juweelontwerp. Foto- rules, and sensitivity of the neigh- kwaliteiten. grafie, performance, 3D ontwerp en bourhood. tekenen komen samen in haar siera- ‘Invisible Architecture’ is a sitespecific den. In haar atelier werkt ze aan een JANNEKE VAN project by Christian Galarreta and DER PUTTEN R collectie draagbare kunstobjecten, Janneke van der Putten, in its de- geïnspireerd op organische vormen ‘Aloardi Night’ velopment since 2013 at different 63 10 juni REAKT uit de natuur, het vrouwelijk lichaam locations ranging from a tower to a 11 - 12, 18 juni en sensuele ervaringen. ‘Aloardi Night’ church and from an underpass to a tunnel. This audiovisual presentation Svetlana Prigoditch studied media presenteert het audiovisuele werk 38 In de Charloisse of Invisible Architecture in the Maas- arts at the ARTEZ academy in ‘Mensen en Honden’, gevolgd door Poort is Outsider tunnel during Charlois Speciaal will Enschede. In 2016 she discovered een concert van Christian Galarreta kunst te zien van conclude an investigation into the her new passion, jewelery design. en een party met DJ Sajjra. Honden- atelier ‘Anders Bekeken’ van Reakt tunnel, a typical Rotterdam monu- Photography, performance, 3D design eigenaren worden uitgenodigd hun (GGZ). De kunstenaars van dit atelier ment with special acoustic qualities. and drawing - come together in her hond mee te brengen. Aloardi Night schilderen en tekenen onder bege- jewelry design. In her studio she is is onderdeel van het Aloardi uitwis- www.jannekevanderputten.nl leiding. Kunstenaars zijn Annemiek working on a collection of portable selingsprogramma 2016, een drie- Eekhout, Maria Gerltowska, art objects, inspired by organic forms maandelijks project dat kunstenaars JANNEKE VAN Tineke Wenehenubun, Jan Willem from nature, the female body and uit Peru uitnodigt hun werk te pre- DER PUTTEN Slabbekoorn, Menno van der Palm senteren in Nederland. en Jonathan Vos. sensual experiences. ‘People and dogs’ ‘Aloardi Night’ presents the premiere 73 11 juni In Charloisse Poort you can see Out-

LIEKE VAN of the audiovisual work ‘People and ‘People and dogs’ sider art from atelier ‘Anders Bekeken’ PRUIJSSEN & Dogs’. After the presentatie there is is een audiovisueel onderzoek naar van Reakt. Artists of this studio work BIEKE VERSLOOT a concert by Gabriel Castillo and a mensen en hun honden in Charlois. under supervision. A selection of their 02 10 - 19 juni party with DJ Sajjra. Dog owners are work is shown. Artists are: Annemiek Aan de orde komen machtsrelaties, Documentairemakers invited to bring their dog. Aloardi onderwerping, controle, vriendschap, Eekhout, Maria Gerltowska, Lieke van Pruijssen & Bieke Versloot Night is part of the Aloardi exchange betrokkenheid, bescherming en Tineke Wenehenubun, Jan Willem hangen samen met buurtbewon- programme 2016, a quarterly project angst. De honden zijn vertrekpunt Slabbekoorn, Menno van der Palm ers en beeldend kunstenaar Jan M. that invites artists from Peru to pres- voor gesprekken. De video bestaat and Jonathan Vos. ent their work in the Netherlands. Leupen de (vuile) was buiten. Neem uit interviews, geluid en video- www.anders-bekeken.nl plaats in de lokale wasserette en luis- www.aloardi.org. opnamen, opgenomen in de open- ter naar het bonte wasprogramma bare ruimte. Het werk is geprodu- van Charlois ‘Wasserette’. Via een ceerd door Aloardi, een Peruviaans- intiem kijkje in de levens en linnen- Nederlands kunstcollectief.

kast van de bewoners kom je meer This audiovisual project explores te weten over de dynamiek, onge- people and their dogs in Charlois. schreven regels en gevoeligheden van de wijk. Welke belofte ligt in schone kledingstukken verscholen? Wat doen we met de vuile was?

uit kleurfolies gemonteerd. In opdracht Anuli Croon, Stang Gubbels, Milou van Ham, van Vestia Feijenoord en met steun van het and Ben Zeger, conducted by Olphaert den CBK Rotterdam. Otter). Window Tales celebrates the restruc- turing of a large part of Pendrecht originally Van 2015 - 2018 wordt het project designed by Lotte Stam-Beese. The project ‘Werelden van …/Worlds of …’ uitgevoerd. aims to increase both the quality as well as Het kunstproject is onderdeel van een to re-tell the story of Pendrecht. The project grootschalig renovatieproject van vier comprises fifty-six glasappliquéramen de- woonblokken aan de Melissantstraat en signed by different artists, led by artistic di- 02 63 Middelharnisstraat. Om meer licht in de rector Olphaert den Otter, and consisting of externe trappenhuizen te creëren zijn aan a currentseries of images, icons, and quotes beide zijden nieuwe uitsparingen in de based on interpretations of historical gevel gemaakt. Voor elk van de raampartijen source material. Pendrecht ondergaat sinds enige tijd een wordt een digitaal geproduceerde mon- fase van nieuwe wederopbouw, waarbij tage ontworpen dat een vertikaal verhaal In 2015-2016 Silhouettes of a Porch was kunst een belangrijk rol speelt. Tijdens vertelt over een bepaald aspect van onze Charlois Speciaal wordt een avond-rond- wereld. De ‘Werelden van … ‘ Verbeelding, carried out (2015-2016_Commissioned by gang gehouden langs drie bijzondere Bevolking, Perspectief en Wonen werden Vestia Feijenoord and the support of CBK kunstprojecten aan de Melissantstraat, opgeleverd in 2015. In juni 2016 volgen de Rotterdam_work by Kamiel Verschuren & Middelharnisstraat en Ooltgensplaatweg Werelden van … Taal, Symbolen, Weten- Pauline Schreurs). Almost all 48 residents, in Pendrecht. schap en Natuur. In opdracht van Woons- or families living in the housing block tad Rotterdam en met steun van het CBK Ooltgensplaatweg 1 t/m 23 were visited. ‘Raamvertellingen’ uit 2009 viert de Rotterdam. Met werk van Thijs Ewalts, During the conversations they were asked herstructurering van een groot deel van Laurien Dumbar, Tom Gallant & the question to what is of value in their Pendrecht, ooit ontworpen door Lotte Kamiel Verschuren. homes.The pictures of these objects, the Stam-Beese. Het project wil zowel de furniture and interiors are processed into kwaliteit van Pendrecht vergroten als het large assemblies and mounted on the verhaal van de wijk opnieuw vertellen. Het Pendrecht is going through a new recon- windows of the porches, and insight and project betreft zesenvijftig glasappliqué- struction in which art plays an important outside view of a reality.The work consists ramen, gemaakt door verschillende kunste- role. During Charlois Speciaal artist Kamiel of color foils mounted on six windows each naars en aangestuurd door artistiek leider 8x2meter. Olphaert den Otter. De ramen bestaan uit Verschuren organizes an evening tour along three special projects, passing by Melissant- een actuele serie beelden, iconen, picto- ‘Werelden van ... /Worlds of ...’ will be realized grammen en citaten, gebaseerd op inter- straat, Middelharnisstraat and Ooltgens- in 2015-2018 (Commissioned by Woonstad pretaties van historisch bronmateriaal. plaatweg. Rotterdam and the support of CBK Rotter- In opdracht van Woonstad Rotterdam, dam work by Thijs Ewalts, Laurien Dumbar, Van Schagen Architecten en het CBK In 2009 Window Tales was realised Tom Gallant & Kamiel Verschuren. The art Rotterdam met werk van Sarianne Breuker, (Commissioned by Woonstad Rotterdam,

RAAMKUNST RAAMKUNST Anuli Croon, Stang Gubbels, Milou van Van Schagen Architects and the CBK project is part of a major renovation of four Ham en Ben Zegers Rotterdam with works by Sarianne Breuker, residential blocks on the Melissantstraat and Middelharnisstraat. To create more In 2015 - 2016 is het project’Silhouetten light in the external staircases new open- van een Portiek’ uitgevoerd met werk van ings in the facade are made on both sides.

NIEUWE WEDEROPBOUW WEDEROPBOUW NIEUWE Kamiel Verschuren & Pauline Schreurs. For each of the windows in these recesses Bijna alle achtenveertig bewoners van a digitally produced assembly is designed het woonblok Ooltgensplaat 1 t/m 23 telling a vertical story about a certain aspect werd gevraagd wat zij van waarde vinden of our world; The worlds of ... Imagination, aan hun woning. De foto’s van objecten, Population, Living and Perspective were meubels en interieurs zijn verwerkt tot completed in 2015. In June 2016 the ‘Worlds grote montages en op de raampartijen ... of Language’, Symbols, Science and van de portieken gemonteerd, als in- en Nature shall follow. PENDRECHT uitzicht van een realiteit. Het werk bestaat Foto / image Daria Scagliolan & Stijn Brakkee In de jaren zestig en zeventig vertrek- ken veel bewoners naar een huisje met tuin aan de rand van de stad, naar gebieden zoals Ommoord en Zevenkamp. Gastarbeiders nemen hun plaats in. Voor hen wordt goedkope woonruimte gezocht in de arme wijken van Rotterdam. De grote instroom van de gastarbeiders GAST- zorgde ervoor dat de arbeiderswijk- en op Zuid in een paar jaar tijd van samenstelling veranderden. Foto / image Bron: CBS (21 maart 2016). Robert den Hartogh

In the beginning of the last century ARBEIDERS many people came to the west from Friesland, Brabant, and Zeeland. They generation of guest migrant workers found work in the harbour and cheap followed in 1969 from Morocco. They places to live in Charlois. During the were called guest workers because it reconstruction in the 1950’s compa- was believed that they would return nies in Rotterdam sought workers to their homelands after several years. In het begin van de vorige eeuw trokken veel Friezen, Brabanders en Zeeuwen naar firstly from other parts of the In the 60’s & 70’s inhabitants of the het westen. Ze vonden onder andere werk in de havens en goedkope woonruimte in Netherlands but in the mid 50’s area moved out to the edge of the Zuid. Voor de wederopbouw in de jaren vijftig zoeken Rotterdamse bedrijven in eerste they took workers from abroad. city and even out to the suburbs like instantie arbeiders uit de regio en andere delen van Nederland. Vanaf het Ommoord and Zevenkamp to houses midden van de jaren vijftig worden arbeidskrachten ook buiten Nederland gezocht. Businesses like Verolme and Van with yards. Nelle took cheap and low educated Rotterdamse bedrijven als Verolme en Van Nelle halen goedkope en laagopgeleide guest migrant workers from Spain The guest workers took their places as arbeidskrachten uit Spanje, Italië en later in Turkije en Marokko. In 1964 sluit de Neder- and Italy, and later on from Turkey affordable housing was being sought landse regering (net als veel andere Westerse landen) een wervingsovereenkomst met and Morocco. Like many other west- for them in the poorer neighbour- Turkije. In 1969 volgt Marokko en een nieuwe generatie gastarbeiders wordt naar ern countries, the Dutch government hoods. The large numbers of migrant Nederland gehaald. Er word gesproken van gastarbeiders omdat er van wordt uitge- closed a labour recruitment agree- workers in Zuid changed the composi- gaan dat zij na enkele jaren weer terugkeren naar hun vaderland. ment in 1964 with Turkey. A new tion in the worker’s community. Source: CBS (March 21, 2016)

Kunstenaars / Artists A - Z

JANINE SCHRIJVER WIM SJERPS 10 - 19 juni 17 - 19 juni VEERLE RITSIER & S RICK VAN DEN BERG 41 48 ‘KLIK’ is een Wim Sjerps is beel- 01 11 - 12 juni project van fotograaf dend kunstenaar en ALOYSIUS VAN SAUS Janine Schrijver en Tineke Abma, architect. Zijn achtergrond is van De liefde voor de 12 juni natuur is een constante factor in het hoogleraar Participatie & Diversiteit grote invloed op zijn schilderijen. werk van Veerle Ritsier. Centraal in 14 Kunstenaar Aloysius aan de VUMC. Door kinderen te leren Omgekeerd beïnvloed zijn schilder- het werk van Rick van den Berg staat van Saus geeft een observeren en fotograferen wil kunst zijn werk als architect. In het een verlangen naar de natuur en de rondleiding over het terrein van de Schrijver de gezondheid van kin- atelier toont hij een serie schilderijen kracht van dromen. Van den Berg Quarantaine Inrichting en vertelt deren en hun ouders in Charlois gebaseerd op fotobeelden. over de geschiedenis van het gebied. verbeteren. en Ritsier stellen al enige jaren hun Wim Sjerps is a visual artist and Over Joodse immigranten, ‘moffen- atelier aan huis open voor bezoekers. ‘KLIK’ is a project by photographer architect. His background has a big hoeren’, geestelijk gehandicapten, Dit jaar zijn er twee woonlagen te Janine Schrijver and Tineke Abma, impact on his paintings. Conversely Duitse soldaten en krakers. bezichtigen. Verwacht veel kleurige professor Participation & Diversity at his work as an architect is affected kunst, variërend van kleine tot grote Artist Allousius van Saus is tourguide the VUMC. By learning children to by painting. In his studio he show a werken. on the ground of the Quarantaine observe and photograph Schrijver series of paintings based on photo- The love of nature is a constant Facility and talks about the history: wants to improve the health of graphs. element in work of Veerle Ritsier. about Jewish emigrants, ‘moffen- children and their parents in Charlois. Rick van den Berg combines human hoeren’, mentally disabled, German HELMUT SMITS soldiers and squaters. www.janineschrijver.nl elements with nature, symbolism, 12 juni geometry and organic abstractions. aloysiusproductions.wix.com/aloysius Q.S. SERAFIJN Helmut Smits is een Their studio (at our home) has been 11, 18 juni 05 multidisciplinair open since 2010 for visitors interested JANINE SCHRIJVER beeldend kunste- in art. Expect multicolored art, rang- Honden brengen 17 - 18 juni 55 naar. Eenvoudig, kritisch en geestig ing from small to large works. inwoners en kunst produceert Smits onophoudelijk 47 Verbonden zijn met samen tijdens ‘Alles ideeën die commentaar geven op www.rickandveerle.com jezelf, de omgeving van waarde is Charlois’. ln de mobiele de samenleving en situaties, op een en de natuur is de rode draad in het studio van professioneel fotograaf openhartige en vaak humorische DIANA ROIG werk van fotograaf Janine Schrijver. Bob Goedewaagen laat kunstenaar wijze. 11 juni Voor ‘B.a.d 3D Live Magazine’ tovert Q.S. Serafijn de honden van de 43 Diana Roig woont zij haar atelier om tot reiki annex inwoners van Charlois portretteren. Helmut Smits is a multidisciplinary sinds haar achtste portretstudio. Bezoekers kunnen een Elke hond draagt de naamketting visual artist. Straightforward, critical jaar in Nederland, maar is geboren portret laten maken. Eén voorafgaand CHARLOIS. De foto’s worden ten- and witty, Smits is a ceaseless pro- in Argentinie. Dualiteit in herkomst aan een reiki behandeling en één erna. toongesteld en kunnen gratis door ducer of ideas that comment on is een belangrijk thema in haar werk. Totale duur per keer is 40 min. de baasjes worden afgehaald. society and situations in a frank and often humorous way. Roig schildert en experimenteert To be connected to oneself, the envi- In the mobile studio of professional met audio, video en performance- ronment or nature is the main them photographer Bob Goedewaagen, www.helmutsmits.nl kunst. Invloeden in haar werk zijn in the work of photographer Janine dogs from Charlois residents are por- onder andere natuurlijke groei, bio- Schrijver. For ‘B.a.d 3D Live Magazine’ trayed wearing a collar with the word logische processen, evolutie, nieuwe she transforms her atelier into a reiki CHARLOIS. Title of the project is ‘All of levensvormen, transformatie en annex portrait studio. Visitors are value is Charlois’. The following week perceptie. portrayed. One portrait before and the photographs will be exhibited in Diana Roig lives in the Netherlands, one after a reiki treatment. Total a shop window to allow the owners but was born in Argentina. Duality of duration: 40 min. to pick up prints of their dogs for free. heritage is a main theme in her work. www.janineschrijver.nl www.qsserafijn.nl Roig paints and experiments with audio, video and performance art. She got influenced by natural growth, biological processes and fractals, evo- lution, survival of the fittest, new spe- cies, transformations and perception. www.dianaroig.com

01 43 55 46 KAPSALON Obesitas bij kinderen maar ook thema’s die ook centraal staan in het ondervoeding zijn volgens Schrijver autonome werk van Schrijver. In wild- een reëel probleem in Charlois. pluk wandelingen en kunstwandelin- Schrijver en Abma, beide moeder gen door de wijk leerde ze kinderen van schoolgaande kinderen, zien met spiegeltjes beter naar hun om- dagelijks dat kinderen geen lunch geving te kijken. De kinderen leerden meekrijgen of als avond-eten Kapsa- niet alleen fotograferen, maar vooral lon krijgen. ‘Charlois is een gebied ook observeren. Later vroeg Schrijver waar veel nieuwkomers terecht hen ook om naar zichzelf te kijken. komen om politieke of economische Wat eten ze en hoe leven ze? De foto’s redenen. Iedereen die het een beetje die hieruit voorkwamen werden later beter krijgt vertrekt gelijk naar een in de klas besproken. ander deel van de stad. Mensen SAMEN spreken de taal niet, zijn getrauma- Uit de foto’s die de kinderen van tiseerd. Charlois is geweldig. Rustig, OBS de Triangel maakten is volgens leeg, heel veel groen en er zijn veel Schrijver een wereld af te leiden. positieve vibes omdat er veel kunste- Kinderen eten op de bank of alleen naar wonen. Tegelijkertijd ontmoet aan de salontafel, op een laat tijdstip ik veel mensen wiens enige doel is en fastfood. ‘Juist door beeld – er naar het hoofd boven water te houden. kijken, maar ook zelf maken – worden Er is echt grote armoede hier. En ar- de kinderen en hun ouders zich be- moede geeft stress op alle gebieden’. wust van hun patronen’. Het project OBSERVEREN is nu nog in fase 1, waarin samen met Een belangrijk onderdeel van ‘KLIK’ kinderen, ouders en school een inven- is het door beelden bewust worden tarisatie gemaakt wordt van wat er van jezelf en je omgeving. Dat zijn aan de hand is. ‘We doen het samen. We wonen samen in deze wijk en we willen het samen oplossen.

In photographer Janine Schrijver’s 10 juni Foto / image studio you can find a huge pile of Katendrechtse Janine Schrijver photographs of plates full of bangers, At the same time I meet a lot of people 41 Lagendijk 496 hamburgers, French fries and some- whose only aim is to keep afloat. There times also maize or vegetables. About is serious poverty here. And poverty 100 children from the 6th and 7th means stress on all levels’. grade of elementary school De OBSERVE JANINE SCHRIJVER Triangel in Charlois took pictures of An important part of ‘KLIK’ is creat- their supper. ing awareness of oneself and ones AWARENESS environment. These are also themes The photo’s are part of ‘KLIK’, a project in Schrijver’s autonomous work. financed by the Youth and Culture During wild harvesting and art walks KLIK fund Nuts-Ohra. Janine Schrijver and she used small mirrors to teach Tineke Abma, professor Participation children to look better at the world and Diversity of VU University in Am- around them. She taught them to sterdam are researching the habitat photograph and to observe. Subse- of children in Charlois. The project is quently she invited them to look at In de studio van fotograaf Janine Schrijver ligt een grote stapel foto’s van aiming to create a greater awareness themselves. How do they live and borden met worstjes, hamburgers, friet, maar ook maïs en groenten. of food with children. what do they eat? The resulting Het zouden proefdrukken kunnen zijn voor een gevelreclame van een pictures were discussed in class. kebabwinkel. Het zijn foto’s die circa 100 kinderen uit groepen 6 en 7 KAPSALON van OBS de Triangel in Charlois maakten van hun avondeten. Obese and malnutrition are real TOGETHER problem in this area. Schrijver and The photographs made by the kids BEWUSTWORDING Abma, both mothers from Charlois from De Triangel tell a lot Schrijver De foto’s zijn onderdeel van een driejarig project met de titel ‘KLIK’. Door with school going children, have seen says. Children do not eat at table but dit project - gefinancierd door Fonds NutsOhra - kregen fotograaf Janine that kids do not bring luncheon to on the sofa or alone, on a coffee table, Schrijver en Tineke Abma, hoogleraar Participatie & Diversiteit aan de VUMC school or have Kapsalon for supper. late at night and they eat a lot of fast de mogelijkheid om vanuit hun beider achtergrond (fotografie in combinatie ‘Charlois is an area where many new- food. ’By taking pictures themselves met wetenschap) iets te doen voor de gezondheid van kinderen in hun comers arrive for political or economi- children become aware of patterns woonwijk Charlois. Doel van het project is bewustwording bij kinderen en cal reasons. Everyone who gets the as do their parents.’ The project is still hun ouders over gezondheid en specifiek voeding. better, soon moves to another part in the first phase. Children, parents of town. People do not speak Dutch and school are making an inventory of or are traumatised. On first glance what is happening. ‘ We are doing it Charlois looks great: it is quiet, empty, together. We are living in this neigh- lots of green and there are positive bourhood and we want to solve it vibes because there are many artists. together’. Kunstenaars / Artists A - Z

BÉRÉNICE STAIGER STACII SAMIDIN STEK along the Brielselaan. They will drop 11 -19 juni 10 - 11 , 13 - 19 juni 10 -19 juni a wheel containing wheat at each spot after each measurement. The 46 Kunstenaar Bérénice 21 Documentair 62 Waarom is vervoer traffic will contribute to the sauce of Staiger organiseert in fotograaf Stacii nog altijd zo ver- the particulate matter. Stadslab can kunstenaarscomplex ‘t-Otje etentjes Samadin onderzocht radicalisme en vuilend? Vanuit deze vraag meet Het bake one cookie from each wheel. met buurtbewoners. Samen delen stereotypen in Rotterdam, Berlijn, Stadslab Luchtkwaliteit de fijnstof Depending on the concentration of ze verhalen maar ook gerechten uit Malakoff, Nantes, Paramaribo, Los aan de Brielselaan. Na iedere meting particulate matter in the air, bakers verschillende culturen, zoals we dat Angeles en Parijs. Hij is geïnteres- laat het Stadslab een gevuld wiel expect the discolouration of the zouden doen met familie. Hierdoor seerd in groepsidentiteit en sub- met tarwe achter. Het autoverkeer cookies to turn out more or less gray. komen bewoners meer over elkaar culturen en hoe zij leven binnen de zorgt voor een ‘fijnstof-sausje’. Van ‘Koekje van eigen deeg’ te weten, maar ook over de identiteit samenleving. Voor ‘Kerkgangers’ de tarwe uit elk wiel kan één koekje van Charlois. De volgetekende tafel- fotografeert hij de vele (interna- gebakken worden. De verwachting www.stekrotterdam.nl kleden worden geëxposeerd tijdens tionale) kerkgenootschappen in is dat de koekjes grijzer worden Charlois Speciaal. Charlois. naar mate de fijnstofconcentraties

in de lucht hoger zijn. ‘Koekje van Bérénice organises dinners for neigh- Documentary photographer Stacii eigen deeg’ bourhood residents at artist-complex Samadin investigated radicalism and ‘t-Otje. The goal is to get to know more sterotypes in Rotterdam, Berlin, Why is mobility still so polluting? about how locals cook by sharing Malakoff, Nantes, Paramaribo, Los City-Lab Air-Quality poses this ques- food and stories with each other. Like Angeles and Paris. He is interested in tion and measures the particulates family, by sharing a meal together groupsidentiy en subcultures en people will get to know about each the way they funtion in society. For others cultures and customs and Charlois Speciaal he photographed also about the identity of Charlois. the many (international) church Drawings and visual traces on the communities in Chalois. tablecloths become a souvenir of these gatherings during ‘Verhalen www.stacii.nl uit de Wijk’. www.berenicestaiger.com

32 62 ZOET Iskender aan de Doklaan Iskender Image: CHARLOIS Foto / Foto

Charlois werd in 1895 geannexeerd door de De handel gaf de voorkeur aan grotere en In 1895 Charlois was annexed by the city of stad Rotterdam voor de uitbreiding van de minder smaakvolle exemplaren waardoor de Rotterdam to expand the harbour area. Before havens. Daarvoor was het vooral een tuin- karakteristieke aardbei uit Charlois verdween. then it was mostly used for agriculture. There bouwgebied. Er werden zoveel aardbeien Drankenhandel De Groene Fee uit Poortugaal were so many strawberries being harvested verbouwd dat er zelfs een veilinggebouw voor verkoopt een eigen aardbeienlikeur Charlois that an auction building was constructed just werd neergezet aan de Doklaan. Tegenwoor- Roem genaamd. Het wordt gemaakt van for that on the Doklaan. Nowadays restaurant dig is hier restaurant Iskender gevestigd. De lokale aardbeien en herinnert aan de zoete Iskender is there. The strawberries from Charlois aardbeien uit Charlois waren klein, zoet en erg zomerkoninkjes uit Charlois. were small, sweet, and delicious and so they lekker en werden Charlois’ Roem genoemd. were called Charlois’ Fame. The strawberry business called for evermore larger and less tasty fruit and so the typical local strawberry disappeared. The liquor company De Groene Fee from Poortugaal now sells a strawberry liqueur called Charlois’ Fame. It’s made of local strawberries and reminds us of the sweet ‘ol summer berries of Charlois.

34 56 V W

het publiek. Vind RAAR streaming Kunstenaars / Artists GIORGIO VANELLI WANDSCHAPPEN live online via de Charlois Speciaal A - Z 12 juni 11 - 19 juni website. 05 72 Giorgio Maria Vanelli Kunstenaarsduo For nine days, three-hour per day is een Italiaans kunst- Nicole Driessens en ‘RAAR’ hosts live sound works by schilder. Zijn uitbundige schilder- Ivo van den Baar zijn een betekenis- Rotterdam artists. Rotterdam Art And werk werd in 1985 bekroond met de vol kunstenaarsduo in Rotterdam 61 HESTER Radio (WEIRD) is an online platform Prix de Giotto voor de Schilderkunst. met een grote exposure in binnen- VAN DER STOEP for experiments in audible art, music, Vanelli, zoon van een simpele am- en buitenland. In hun atelier in de 11 juni discussion and debate. At the begin- bachtsman, ging schilderen na een Tarwewijk maken zij onder het ning of the week RAAR focuses on ‘Modelessen’ is een klein en gezellig openbarende droom en vond hierin internationaal bekende designlabel the artists working with audio, sound atelier op de Bas Jungeriusstraat zijn ware passie. WANDSCHAPPEN kunst en design, and noise. There are live performanc- 244b. Naast haar eigen kunstzinnige waaronder de Viltplanten. Hun es and groundbreaking performances The exuberant paintings of Giorgio mode-collectie geeft van der Stoep beelden en design komen voort uit and the sound studio is open to the Maria Vanelli were awarded in 1985 ook cursussen en workshops in het visuele, fysieke en sociaal maatschap- public. Find RAAR streaming live on- with the Prix Giotto for Painting. maken van kleding en tassen. pelijke elementen uit Charlois. line via the Charlois Speciaal website. After a revelatory dream Vanelli, the son of a simple craftsman, decided Artist duo Nicole Driessens and Ivo van ‘Fashion Lessons’ is a small and cozy joshuathies.blogspot.com studio in the Bas Jungeriusstraat to paint and found his true passion den Baar is a significant artistic duo in 244b. Besides my own artistic fashion and calling. Rotterdam with a large exposure at JULIETTE TULKENS home and abroad. In their studio in collection, I also give courses and petartuskan.blogspot.com 12 juni Tarwewijk they make art and design workshops in making clothes and 07 Door associatief te under the internationally renowned bags. KAMIEL reageren op vorm design label WANDSCHAPPEN, in- VERSCHUREN en inhoud creeërt Juliette Tulkens cluding the Fibre Plant. Their images ALEKSANDRA 18 juni beelden die verhalen lijken te vertel- 47 and designs are the result of visual, SUCHOWSKA 11 -19 juni len. Met grote aandacht en kennis Kamiel Verschuren physical, and social elements 34 of Charlois. van kleur en het materiaal, maakt zij is een conceptueel interdisciplinair Alexandra Suchowska tekeningen en schilderijen die appe- beeldend kunstenaar met een inter- www.wandschappen.nl is beeldend kunstenaar, visionair leren aan het onderbewuste. Aan dat nationale praktijk en een bijzondere CEO architect en eigenaar van OLA wat voorafgaat aan het begrijpen. aandacht voor de stedelijke buiten-

architecten. Haar unieke kijk op ruimte en de rol van kunst(enaar) By associative responding to form architectuur verwerkt ze in haar in de samenleving. Voor ‘B.a.d 3D or content Juliette Tulkens creates schilderijen. Tijdens Charlois Speciaal Live Magazine’ stelt Verschuren zijn images that seem to tell stories. With presenteert zij haar exclusieve kunst- atelier open. collectie anno 2016 ‘Rond is Gezond, great attention for and knowledge architectuur van de Toekomst’, of color and material, she makes Kamiel Verschuren is a conceptual drawings and paintings appealing interdisciplinary artist, with an inter- Aleksandra Suchowska is a visual art- to the subconscious. What precedes national practice and a special interest ist, visionary CEO architect, innovator understanding. for the public domain and the artists’ and owner at OLA architecten. She position in society. For ‘B.a.d 3D Live combines her unique look on archi- PETAR TUSKAN Magazine’ Verschuren opens his tecture with her paintings. During 10 -19 juni studio. Charlois Speciaal she presents her Exclusive Art Collection Anno 2016: 56 Tuskan opent tijdens www.stichtingbad.nl/bad-artists/ ‘Round is healthy’. Architecture of the Charlois Speciaal kamiel-verschuren future. zijn atelier graag voor het publiek. Zijn werkruimte is ontstaan uit KAMIEL JOSHUA THIES noodzaak om te schilderen en biedt VERSCHUREN 16 juni 11 -19 juni de unieke ervaring van een klassiek 58 schildersatelier. Midden in de geur Pendrecht ondergaat Negen dagen lang, van olieverf, creatieve chaos, grote T 53 een fase van nieuwe wederopbouw, 47 drie uur per dag is schilderijen kunnen schilderijen in waarin kunst een belangrijke rol ‘RAAR’ (Rotterdam uitvoering bekeken worden. speelt. Kamiel Verschuren organi- Art and Radio) gastheer voor live seert een avondwandeling langs drie sound kunstwerken van Rotter- The artist is very driven and dedicated bijzondere kunsprojecten in deze damse kunstenaars. Rotterdam Art to painting. The studio offers a unique wederbouw wijk. And Radio (RAAR) is een online experience into the true feeling of a platform voor experimenten in hoor- classical painter’s atelier. In the midst Pendrecht is going through a new bare kunst, muziek, discussie en debat. of the smell of oil paint and creative stage of reconstruction, in which art In het begin van de week richt RAAR chaos, mostly large format paintings place a significant role.Kamiel Verschuren zich vooral op de kunstenaars die and works in progress can be ex- organises an eveningwalk along three werken met audio, geluid en ruis. Er plored and enjoyed. special art projects in this area. zijn live optredens en performences petartuskan.blogspot.com www.stichtingbad.nl/bad-artists/ 21 en de geluidsstudio is open voor kamiel-verschuren Kunstenaars / Artists HANNEKE With ‘Tour de Burgundy’ local artist A - Z WENZEL & VAN DER WERF Tess van Wijnen makes the magic of VAN DE GEER 11 -12 juni the Boergoensevliet come alive. For 44 11 -12 juni 05 a whole month she will be mak- Hanneke van der ing recordings along the banks of JACCO WEENER Atelier Wenzel & Werf maakt schilderij- the stream, to edit these later into 18 juni van de Geer is gevestigd aan het en waarin je een fluïde universum a wonderous audiotour. Listen to 21 Schulpplein. Het fabriekspand was kunt vinden. Ze nodigt de bezoeker Kunstenaar Jacco soundclips of nesting birds, the rush- oorspronkelijk gebouwd voor de van het Festival Quarantaine Speciaal Weener presenteert ing tram and memories of (former) productie van radiatoren. Daarna uit om kunst vanuit alle facetten te op 18 juni ‘Nieuwe tijds Parade’ door residents living on one of the most werd het gebruikt als fabriekskeuken beleven. De constante stroom van de straten van Oud-Charlois. Hier- beautiful streams of the South. mee wordt de komst van de zomer en weer later als wietplantage. Na informatie is haar bouwmateriaal. een grondige renovatie geeft het nu gevierd en de eeuwige herhaling van Hanneke van der Werf creates paint- SJOERT ruimte voor zowel de fotoprojecten de seizoenen. De parade gaat van de ings in which you can find a fluid uni- WILLEMSTEIN en filigrane tekeningen van van de Oude Kerk van Charlois door het cen- verse. She invites the visitor of Festival 11 -12, 18 - 19 juni Geer als de monumentale beelden trum van Oud Charlois naar kunste- Quarantaine Speciaal to experience 52 van Wenzel. Sjoert Willemstein naarscomplex ’t-Otje. Daar wordt de art in all aspects. De constrant flow of is fotograaf en beeld- dag afgesloten met een feest. Studio Wenzel & van de Geer has information is her building material. end kunstenaar. Hij is gefacineerd been located at Schulpplein in Rot- On the 18th of June the Rotterdam www.derwerf.com door het concept dat niets stilstaat. terdam since March 2015. The factory based artist Jacco Weener will host Niet in materie en niet in de geest. building was built in 1964 for produc- ‘Nieuwe tijds Parade’ through the TESS VAN WIJNEN Zijn project ‘Motion’ richt zich op de ing radiators. Later on it was turned streets of Old-Charlois. This will be a 18 -19 juni beweging zelf (in de breedste zin van into an industrial kitchen, and finally celebration of the coming of sum- het woord) en is te zien in zijn studio. it was used to grow hash illegally. 24 Met de rondleiding mer and the eternal rotation of the seasons. The parade is going to begin Since its renovation, it offers work- ‘Tour de Bourgogne’ Nothing stands still, not in matter at the old church in the center of Old– space for the subtle photo projects brengt Charloisse kunstenaar Tess not in mind. Fascination in this Charlois and wind up at the living and drawings of Eric Jan van de Geer, van Wijnen de magie van de Boer- concept of nature and life is source community ‘t Otje, ending the day as well as the monumental ceramic goensevliet tot leven. Luister naar of inspiration in the work of photo- there with a grand party. sculptures of Anne Wenzel. geluidsfragmenten van nestelende grapher and visual artist Sjoert vogels, de voorbijrazende tram en Willemstein. Motion is a longterm www.annewenzel.nl herinneringen van (oud)bewoners project comprising research on www.ericjanvandegeer.nl aan één van de mooiste stroompjes motion itself, in the broadest sense. van Zuid. It is presented in his studio. www.sjoertwillemstein.nl

47 24 52

STACII SAMIDIN Before Samidin went to study fine arts and photography at the Willem de Kooning Academy he photographed radical subcultures all over the world. From suburbs in Paris to no-go areas in Los Angeles. ‘Already then, says Samidin, ‘ I wanted to show the peoples story behind the stereotypes. To me, photography is a way to make a statement’.

KERK- Samidin regards himself more an anthropologist than a photographer. Looking for communities that rebel against the establishment and create their own world. His recent trip to the slums of Nairobi in Kenya has changed something in him, he admits. ‘I used to have a stereotypical view of Africa: a harsh world full of poverty and violence. People told me GANGERS I wasn’t doing the right thing, I had to step back. Africa was primarily a confrontation with myself.

Opening 10 juni Kenia is er iets in hem veranderd, zegt hij. I used to look for myself in those subcultures but now I want to take pic- 21 Oudekerk Charlois ‘Ik had zelf een stereotype beeld van Afrika: tures from ‘us’. I want people to tell their own story. Therefore Samidin een harde wereld vol armoede en geweld. worked with two local photographers. He also handed out cameras to Wat ik tegenkwam waren mensen die children so as to record their own world. De immigranten die in de vorige eeuw mij vertelden dat ik niet goed bezig ben, vanuit de Hoekse Waard, Brabant en dat ik een stap achteruit moet doen. Afrika For Charlois Speciaal Samidin researched the area and he visited small Zeeland naar Charlois kwamen om werk was vooral een confrontatie met mijzelf. and hidden religious communities who have created a world of their te zoeken in de havens van Rotterdam Voorheen zocht ik mijzelf in die subcultur- own beneath the surface of the visual society. The result is on show in stichtten meer dan twintig verschillen- en maar heb nu meer behoefte om vanuit the Old Church of Charlois. de kerkgenootschappen in het gebied. ‘wij’ te fotograferen. Ik wil mensen zelf hun Tegenwoordig worden veel van de toen verhaal laten vertellen’. Samidin werkte gebouwde kerken gebruikt door religieuze daarom samen met twee fotografen uit de gemeenschappen van over de hele wereld. sloppenwijken van Nairobi. Ook deelde Met namen als L’Assemblée Evangélique hij camera’s uitgedeeld aan kinderen, La Voie De L’Éternité, Apostle Isaac Twu- zodat ze hun eigen leefomgeving konden masi Gibson en Salt of the Earth vullen zij fotograferen. de leegte die de oude kerkgenootschappen hebben achtergelaten. Documentair Voor Charlois Speciaal fotografeerde fotograaf Stacii Samidin ging op zoek naar Samidin groepen immigranten die onder deze onzichtbare groepen en maakte in de oppervlakte van de zichtbare samen- opdracht van Charlois Speciaal een portret leving hun eigen wereld gecreëerd heb- van deze gemeenschappen. ben. Het resultaat is te zien in de Oude Kerk van Charlois. Voordat Samidin autonoom beeldende kunst en fotografie aan de Willem de In the early 20th century farmers and coun- Kooning Academie studeerde fotogra- try people from de Hoekse Waard, Brabant feerde hij, radicale subculturen over de and Zeeland came to Charlois looking hele wereld. Van de banlieu’s van Parijs tot for work in the port of Rotterdam. They no-go areas in Los Angeles. ‘Ook toen al’, founded over twenty denominations in this vertelt Samidin, ‘wilde ik in eerste instan- area. Then build churches are now being tie het verhaal van de mensen achter de used by religious communities from all stereotype beelden te vertellen. Fotografie over the world. With names as l’ Assemblée is voor mij vooral een middel om dat state- Evangélique La Voie de l’Éternité, Apostle ment te maken’. Isaac Twumasi Gibson and the Salt of the Samidin voelt zich daarom ook meer Earth they fill the emptiness left behind by antropoloog dan fotograaf. Op zoek naar the former denominations. Documentary groepen die zich afzetten tegen de regels photographer Stacii Samidin went looking van de gevestigde orde en hun eigen for these almost invisible communities and wereld creëren. Sinds zijn laatste, recente created a portrait of them, commissioned reis naar de sloppenwijken van Nairobi in by Charlois Speciaal.

Foto / Image: Stacii Samidin