Charlois Speciaal wordt Colofoon gerealiseerd met steun van Charlois Speciaal team CHARLOIS SPECIAAL fondsenwerver / CBK Rotterdam event broker Elise Mathilde Piet de Jonge Wim Noordzij Gemeente Rotterdam directeur / director Mya-Nac cultuurfonds muziek programmeur / organisatie en Van Ommeren- de Voogt Stichting music programmar productie coördinator / Prins Bernard Cultuurfonds Anne Valk organisation and RAAK production manager architectuur coördinator / STOER Salko Hofman architecture manager Stichting Bevordering Pauline Schreurs Anne Beeksma van Volkskracht Verhagen Stichting communicatie coördinator / stagiaire / Woonstad Rotterdam communication manager intern Marlies Lageweg Jessica Vermeulen drukker / press Jeanine Wolfs Hoekstra Krantendruk communicatie / communication oplagen/ edition grafisch vormgevers / 10.000 Züleyha Azman graphic designers Lisanne Vakkers Joris de Iongh en papier / paper Sander van Loon 52 grams verbeterd vrijwilligers coördinator / www.burobliksem.nl Newspress ISO 72 volunteers manager Bérénice Staiger OPENING 10 JUNI 37 17:00 – 18:00 CHARLOIS SPECIAAL is een nieuw festival met oude wortels. Begonnen in 2002 als een open atelierroute, groeide het door naar Kunstweekend Charlois in 2010. WELKOM Nu staat er een tiendaags festival waar meer dan honderd kunstenaars aan meedoen en kunst te zien is op meer dan zeventig verschillende locaties. Inspiratiebron voor het festival is Charlois: Het is een project van fotografe Janine Schrijver die samen met de That is why Charlois’ artists have been de havens, de ruim 150 verschillende Vrije Universiteit van Amsterdam de leefomstandigheden van de asked to propose projects for locals based nationaliteiten, de oude dorpskern en jeugd in één van de armste wijken van Nederland in beelden onder- on themes that connect with their per- containerbedrijven naast groene enclaves. zoekt. ceptions. The results are a knitting project CHARLOIS SPECIAAL is een ontdekkings- based on Charlois fishermen sweaters, reis naar deze plekken en door de negen CHARLOIS SPECIAAL besteed ook aandacht aan architectuur. Een tattoos in glass, portraits with a parrot, one wijken van Charlois. weinig bekende ‘specialiteit’ zijn de belangrijke monumenten van big curtains in the windows two streets, felt Rotterdamse wederopbouw: de Wielewaal en Pendrecht. Er zijn Bijzonder is de concentratie aan kunste- objects based on litter found in the streets, schitterende voorbeelden te zien van gebouwen en wooncomplex- naars in het gebied. Die is veel hoger dan communal to photo shoots with dogs. IMC en uit het begin van de twintigste eeuw en de naoorlogse periode. in de rest van de stad. Door lage huren en Weekendschool offers motivated children Voldoende reden om een aantal bijzondere architectuurroutes te beschikbaarheid van grote gebouwen is a chance to learn more about different organiseren en aan te knopen bij de Maand van de Architectuur. het een aantrekkelijke plek voor kunste- aspects of society. The poster project is a naars die afgestudeerd zijn aan de Willem Het programma van CHARLOIS SPECIAAL is opgebouwd uit drie collaboration of Susanna Inglada and Paco de Kooning Academie en het Piet Zwart elementen: open ateliers, reflectie op het gebied en samenwerkings- Dalmau. The pupils have discovered how Instituut. Internationaal bekende kunste- projecten tussen kunstenaars en bewoners op basis van de thema’s to tell your own story into an image. Other naars als Erik van Lieshout en Anne Wenzel honden, textiel, eten, tuinieren en tatoo’s. Alle namen van de kunste- children tell their story in photographs: wonen of werken in Charlois. Twee kunste- naars staan alfabetisch gerangschikt in deze krant. Ze zijn met their daily supper and their immedi- naarsinitiatieven, Stichting B.a.d en de cijfers gekoppeld aan de plattegrond en het programmaschema. ate world. It is a project initiated by Janine kunstenaarskolonie van de Quarantaine Met dit schema is het mogelijk om zelf je eigen routes samen te Schrijver who works with the VU University Inrichting zijn beide al meer dan twintig stellen en te ontdekken wat Charlois speciaal maakt. of Amsterdam on a survey on the living jaar een belangrijke factor voor de Rotter- conditions of adolescents in one of the damse kunstscène. poorest neighbourhoods of the Netherlands. Kunst en cultuur zijn sterk vertegenwoor- Piet de Jonge digd in een gebied waar sociale problemen Directeur Charlois Speciaal CHARLOIS SPECIAAL also focuses on archi- als armoede, overgewicht, eenzaamheid en tecture. The area houses important monu- gebrek aan educatie groter zijn dan elders. ments of the reconstruction of Rotterdam. Kunst kan hier de sleutel zijn om net even De Wielewaal and Pendrecht. There are anders te denken, te verwonderen, beteke- amazing examples of buildings and social CHARLOIS SPECIAAL is a new festival with old roots: it al started in nis te geven of het bestaan te relativeren. housing projects from the early twentieth 2002 as an open studio route, grew into the Art Weekend Charlois century. Enough reasons to connect with Daarom zijn Charloisse kunstenaars and is now a ten day festival with a hundred participating artists and the Rotterdam Month of Architecture and gevraagd projecten te ontwikkelen voor art on view in more than seventy locations. to offer special architectural routes. bewoners op basis van thema’s die aan- Charlois is a source of inspiration: the ports, its more than 150 sluiten bij hun belevingswereld. Resultaat CHARLOIS SPECIAAL consists of three different nationalities, the companies next to quiet neighbourhoods zijn onder ander het project van de elements: open studios, themed connec- and the many green areas. Charlois houses more artists than the rest Charloisse vissertruien, tatoeages in glas, tions and reflection. The names of all artists of the city. Due to low rent and the availability of large buildings portretten met papegaai, één groot gordijn are listed alphabetically in this newspaper. it has become an appealing location for emerging artists, many of in de ramen en winkels van straten, They are connected with numbers to the them graduates of the Willem de Kooning Academy or Piet Zwart viltobjecten van straatafval, tot aan foto- map and a calendar with all activities of Institute. Internationally known artists like Erik van Lieshout and shoots met honden. IMC Weekendschool the day. Short descriptions of the projects Anne Wenzel live or work in the area. Two artist initiatives, the B.a.d initieerde ‘het posterproject’, waarbij are included. Using the calendar one can Foundation and the artist colony of the Quarantine Facilities have gemotiveerde kinderen uit achterstands- make your own routes and discover what been an important factor for the Rotterdam Art scene for over twenty wijken leerden zich in beeld uit te drukken, makes Charlois special. years. onder leiding van de kunstenaars Susanna Inglada en Paco Dalmau. Andere kinderen Art and culture are strongly represented in this area with severe uit Charlois vertellen hun verhaal in foto’s: social problems as poverty, obesity, loneliness and lack of education. hun dagelijkse maaltijd en hun directe Art may be the key to think outside the box, to amaze or to put ones omgeving. existence into a new perspective. ATELIERS / THEMA’S / REFELECTIE / STUDIO’S THEMES REFLECTION HET FESTIVAL Het uitgangspunt van Charlois Speciaal gebied heeft een lange orientatie op de kunstenaars. In het programmaschema all over the world. Since the beginning of is de relatie tussen kunst en de lokale haven. Zowel lokale kunstenaars als kun- is met een A aangegeven om welke the 20th century migrants entered the cultuur. In Charlois wonen en werken stenaars van buiten Charlois is gevraagd werkplekken het gaat. city here and the area has a long orienta- meer dan 350 kunstenaars. Het is een om werk te maken met dit gegeven als tion on the harbor. Both local artists and The premise of Charlois Speciaal is the actieve, internationaal georiënteerde inspiratiebron. artists from outside Charlois are asked to relationship between art and local cul- kunstenaarsgemeenschap met atelier- work with this data as inspiration. Daarnaast is kunstenaars gevraagd om ture. ln Charlois more than 350 artists live complexen in woonwijken en in het op basis van de vijf thema’s: honden,tex- and work in the area. There is an active, In addition, artists were requested to havengebied. In hun werk zoeken veel tiel, eten, tuinieren en tatoos de interac- internationally oriented artists’ commu- interact with residents on the basis of five kunstenaars de dialoog met bewoners. tie met bewoners aan te gaan. Tijdens nity with studio complexes in residential themes: dogs, textiles, food, gardening Daardoor groeit de saamhorigheid en het festival zijn daarvan zo’n 30 project- areas and in the port area. In their work, and tatoos. During the festival you can levendigheid. en te zien. In het programmaschema many artists seek dialogue with residents. see about 30 projects of this kind. Each Wat alle kunst en kunstenaars tijdens is per project aangegeven welk thema Thereby increasing the cohesion and project is specified in the schedule. het festival met elkaar verbindt is Char- centraal staat vibrancy. What happens behind the front door of lois. Het is een interessant gebied waar Wat gebeurt er achter de voordeur van the studio of the artist? During Charlois mensen vanuit de hele wereld wonen. What the art and artists connects during het atelier van de kunstenaar? Tijdens Speciaal you can visit some fifty artists Sinds het begin de van 20e eeuw