඾ॅఓᇕ- ઢ፩ནᏞ © J.-P. Guillermin © J.-P.

ྡྷိᒦᆪ໐ఓ · 2009 ለଈ੓ / ࢒လጙ໐ THE CHINESE JOURNAL FOR SWITZERLAND · VOLUME 11 / SUMMER 2009 阿莱奇舞台 (瓦莱州-瑞士)

CHF 35瑞士法郎。 阿莱奇大冰川一日游： 到莫斯夫鲁、贝特莫峰或者艾基思峰的来回车票， 包括今日特餐 EDITORIAL ܠ૷ኔዔ

,ࡼࣗᑗ຋ᎍඣLj Dear Readersڐ༫ ቤጙ໐ࡼྡྷိ໐ఓ.2009ለଈఓ᎒ᎌቴถᎧิ୅ෂ೫ă࠭ࠎఓࡵሚᏴLjೝฤࣶࡼဟମ Welcome to the new Summer 2009 issue of Swiss Qikan. Three years have passed since the magazine was launched and we would like to thank each of our loyal readers and sponsors for their constant support ดLjঢቝ৉ᆡᒨဣࡼࣗᑗਜ਼৉ࡍᏸᓐ࿜࣪᎖ྡྷိ໐ఓࡼጙ਑ᑽߒᎧ৴಺LjᇧᆃᆸඣࡼᏭ and encouragement during this time. We hope that our magazine can be a source of information and ᒔถᆐฝ౶ྡྷိുᎊ૞Ᏼྡྷိည૚࿟ࡒ౶ৎࡍࡼܣஅᎧቧᇦă convenience for those of you who come to live or travel in Switzerland. ᑚ໐ࡼྡྷိ໐ఓLjดྏጙࢾጐݙ્എิပᆃLjለଈဵുᎊࣞଣࡼੑ྇ᔇLjჅጲᆸඣ୓ This issue of Swiss Qikan magazine will definitely not disappoint! Summer is a time for travel and holidays, so we present in detail the various festivals, the latest exhibitions and the newest tourist attractions ሶิሮᇼࡼ஑࿬ྡྷိ৉࢐ࡼཀᓗ૚ࣅLjቤࡼᐱಂLjቤࡼുᎊஶ࢛ࢀăጐ኏ᎌ੪ࣶဵݙ that will be taking place all over Switzerland. Many will perhaps be unfamiliar to you, but there will્ ሎᆐཽᒀࡼLjࡣဵLj໚ᒦጙࢾᎌጙৈဵး੝ฝࡼă definitely be something that appeals to you. ੡Ljཱུᆸඣᄰਭ One notable feature is a report on Swiss steam trains. It takes us back in time, focusing on this ancientޠࡼۨࡸLjࠃᏗ಼ဥࡼޱᏴᑚಱLjገᄂܰᄋࡵ໐ఓᒦਈ᎖ྡྷိᑬ໱૜ means of transport to give us a taste of what rail travel was like for people in the last century. You may ᑚৈ࿟ৈီଗ৵಑ࡼᏥၒ৔௥Ljૄᆜࡩဟཽඣ߇ᔬ૜ޱࡼ༽ஶăጐབྷิᒀࡸྡྷိᎌৈᑬ already have heard about the Swiss Vapeur Parc at Le Bouveret, but Switzerland also has many other ໮ቃ૜ޱ৛ᏊLjࡣ໚ဣྡྷိᎌৎࣶࡼ࢐ऱဵభཱཽུඣᑞဣᄏዩ߇ᔬᑬ໱૜ޱࡼᄤവছሣ museums and places where you can enjoy a ride on a real steam engine. Since most of these train services do ໐ᒦᆐ not run all year round or require pre-booking, interested readers will be sure to make a note of the opening۾૞݇ᇕ਍ăᎅ᎖ݙဵཝฤఎह૞ᑗገူሌᎾࢾLjჅጲᎌቭབࡼิጙࢾገჄࢾᏴ times of the steam railway lines presented in detail in this issue, in order to avoid a wasted journey. ิሮᇼ஑࿬ࡼ৉ৈᑬ໱ᄤവছሣఎहࡼ྇ᔇLjభ໻ᅺܰഔሆጣ੄ࡇਭ೫ă In addition, music festivals of all shapes and sizes will be taking place throughout Switzerland this ৉ᒬࡍቃಢቯࡼፒಘஂ૚ࣅLjစᒗᆸඣᎌ஑࿬ summer. We have gone so far as to present a selection of new musical ensembles, so those of you withێࠥᅪLjለଈᒦLjྡྷိᎌ੪ࣶ࢐ऱ୓௟ ቤࡼፒಘᅍᄏLjᇶઢፒಘࡼิጐገਈᓖᆸඣᑚ໐ࡼྡྷိ໐ఓ೫ăጐ኏ิᒀࡸྡྷိဵৈ૥ a taste for music will have an extra reason to read this issue of Swiss Qikan. You may be aware that Switzerland is predominantly a Christian country, one which has played a central role in the history of ࣓୴ࡼਪଜLj๏ᒴࡼᔎ୴खᏎ࢐௓ᏴᑚಱLjሚᏴᑵᒋᔎ୴খুଜଝऑᆪࡦ޹500ᒲฤᒄ religion in Europe. July 2009 marks the 500th anniversary of the birth of Protestant reformer John Calvin ଔLjጙᇹ೰ࡼཀᓗ૚ࣅਜ਼ᐱಂ્્࣒ጙጙሶฝ஑࿬ă and to commemorate this event, a series of festivals and exhibitions are being held up and down the ྡྷိ໐ఓཱུฝႲဟࡻࡵ࢒ጙ၄ࡼുᎊቧᇦᎧᓾ೯LjᏳࠨᇧᆃᆸඣறቦᒜᔫࡼดྏถࡻ country, which we will introduce in this magazine. Once again we hope that you will appreciate the meticulously researched content of Swiss Qikan, the ࡵิࡼཱྀభăิభᏴ৉ࡍྡྷိുᎊ௜LjખཽݫᄦLj৛ႊጲૺ৉ࡍଗศອ࿜ࢢ඾ॅჃནᆸ publication that keeps you up-to-date with first-hand tourism information and news. You can pick up a ඣࡼఓᇕLjྙਫิ࣪ᆸඣࡼఓᇕ൸ፀLj༿ࠅࡉ৊ิࡼ຋ᎍLjཱུჅᎌሯৎࣶ೫ஊྡྷိࡼખ copy of Swiss Qikan for free in Swiss tourist offices as well as Chinese restaurants, businesses and souvenir ཽ຋ᎍඣࡻࡵৎࣶৎࡍࡼᎁૉă shops. If you like our magazine, please tell your friends about us, so that all Chinese people who want to get to know Switzerland can get the most out of their stay.  ೶ข Lin Na

(ő ೕቲᐢݡ (Publication Director) ๡࠾యज෤ (Patrick Favre ྡྷိ໐ఓ G © 2009 ® ő ᓍܠ (Chief Editor) ஄๏ጌऑለ໋ጟ྿ (Joëlle Chapuisat) ྡྷိᒦᆪ໐ఓ ő ঃᓍܠ (Vice-Editor) ྠഘ༴ (Evelyn Frei) THE CHINESE JOURNAL FOR SWITZERLAND ő ፝ၮޣ (Printing) ྇ดᅧ዇჊ํᅠ፝ၮޣ (Imprimerie Atar Roto Presse SA, ) ő ਓস (Publicité / Anzeigen / Advertising) : Atsuko Kojima, Cosette Buttex, Marie-Elodie Steiner 2009 ለଈ੓Nj࢒လጙ໐ · VOLUME 11 SUMMER 2009 PIM Ꮵࣅᒎฉ, Tel. +41 (0)22 774 32 21 - Fax +41 (0)22 774 38 84 - E-mail: [email protected] ő खቲჅ (Publisher) ő ᓟষ଑ᑗ ዇፝ၮ৛ႊ (Japress SA) ྠഘ༴LjᚋଛଛLj೶ขLjਜ਼ેഁLjರਊᓿ 341, route de , CH-1293 Bellevue / Genève (ཚჅᎌLjᆚளखቲჅᄴፀLjணᒏᓞᏲ(Not to be reproduced without prior notice to the publisherۈ Tel. +41 (0)22 774 32 21 - Fax +41 (0)22 774 38 84 - E-mail: [email protected] ਋਒ᎊಂ SIGHTSEEING

ྡྷိࡼᑬ໱૜ޱ

ྡྷိᄤവᆀ඼මLjᄋ৙ࡼ૜ޱᒄു߹೫݌ปฃĂ ৈޱሥLjᏴጙৈ࿤ᆈሆຸവࣤࠎሆဟႥ126፞ಱ ࣢᏷ࡼ3000ඳቲ߈ࡩᒦLjิ્ள಼ࡵჅᎌ࿍ମ૜ ܹ੡೰ޱĂલ஘೰ޱࢀஶ਋೰ޱᒄᅪLjৎభᄏዩ৵ )203৛ಱ*ࡼଗഺăࡺਪĂගਪࡼᑬ໱૦ޱጾࡉ ޱਜࡸࡼᄂ࢛Ljऻޟ঱ࡼቓຸLj঱ଦ༙Ljዘᓹ༡ܚ ࡼࡸവਜ਼ࠃᏗႹࡸăᔢᒫLj჈્ࡒิࡵࡉกಱࡼ ཱྀۅ࿟ሱ၊঱࡭ගအĂᔬᏴ඗ᎌ ࡵ୻தࡼႥࣞăጙޱLj݀Ᏼޱ಑ࡼᑬ໱૜ ࡼႥࣞ Chaulin.Chamby݇ᇕ਍Lj਍ᒦᎌ޾೰ਈ᎖ᄤവޱऑ۰ႅ࿍ࡼቤሎహ໮ǗऎSPA ᆐᑚဵᑬ໱૦ڄሥĂંᇢޱࢻঙࡼ ቶࡼܭᒄുĂௌᓣᒄുĂ୉ቲᒄുᒄಢࡼᄁᓤቲ߈Ljৎݙ ૵ሢă ໭௥ࡼᐱອLj৔ᔫ၀Ljཝ๏ᒴᔢລೡᔢᎌࡔ Ᏼऔလီଗ ᄤവᏥᏲ৔௥ࢀăޱອă ᑬ໱૦ޘ۾፿ႁᒑဵ૥ DŽBlonay.ChambyDžᄤവ݇ᇕ਍ǖ܌Ⴥན ݚ൜ด࿠ޱด཮૦ۻ໚ဣဵᎅ፞ਪཽᄂಱᆒᇝయ ᒦఎဪޱ࢒ጙݝᑬ໱૦ )RichardTrevithick*Ᏼ1804ฤ2Ꮬ21྇ᒜᐆă ࡔă1960ฤࡔ෣Ljီ ࡝߈Ꮦ15ॊᒩᒑᏴ5Ꮬ10Ꮬࡼቩ໐ങĂ྇ሶᎊఱ ࡼள଍቉ፄݣᔗጲ ஏ࿟྆཭ᎌဧ፿ᑬ໱૦ ఎहăྙਫᎌᅍᄏLjభጲᄂܰᎾࢿLjጐᏴ໚Ⴧࡼဟޱᒄઁளਭࣶฤࡼখ஠Ljᑬ໱૦ Ᏼ࿜ጓ࿟ࡼ፦Ꮵဧ፿ă༛ᒤĄဥ࢑ॆညDŽGeorge ޱᔫ࿜ጓᏥᔫࡼਪଜጯ ମఎहăwww/blonay.chamby/ch StephensonDžᏴ1829ฤᒜᐆࡼ૜େ੓ܣဵ໚ᒦጙ ೨೨ᇄଂăࡵ೫औလီ Ᏼ۱ගޱă ଗ෣Ljᑬ໱૦ޱৈᔢᐁᏴ࿜ጓ߅৖ဧ፿ࡼᑬ໱૦ ᅲཝჾთLjᒑ્ମᒦᏴᄂܰۻ࿟ጯ۾ࡼႥࣞଗഺဵᎅ፞ਪࡼ4.6.2Mallard ᒴૺ๏ᒴ૥ޱᑬ໱૦ ๝ࡼവሣ࿟ቲᔓă෥ᇝহ྆ᎌڔჅࠎሆă1938ฤ7Ꮬ3྇Lj4668੓Mallardᅗᓹങ ᆐᄤࡸධૺᎊఱ ੪࿩೟ࡼᑬ໱૦ޱᏴມᏐࡼ࢐ऱᏥᔫă፝ࣞᐒள LjࡣሚᏴ჈ඣᒑ્Ᏼహ໮ᇥۡޱࡍ೟ဧ፿ᑬ໱૦ ࡼ࿍ཌᏥᔫă

*Blonay.Chamby(܌ݚ൜ด࿠ ᄤവ݇ᇕ਍ *Blonay.Chamby(܌ᆡ᎖ൣླှࡼݚ൜ด࿠ ᐶLjᏴൣ܌ᄤവ݇ᇕ਍ဵጙৈ஑࿬࠭ݚ൜ดᐶࡵ࿠ ླઌ๧ጲ࿟ቲဩ15ॊᒩࡼSL೰ޱࡼ݇ᇕ਍ăᏴᑚ

4 SWISS QIKAN SIGHTSEEING ਋਒ᎊಂ

. . . Franches Montagnes Lausanne Echallens Bercher Kaeserbergෝቯቃ૜ޱ݇ᇕ਍ ࡼᑬ໮૦ޱ ᄤവሣ ᐶࡼ଼߂Ljᆡ᎖ॷಱۤޱ࠭1993ฤఎဪLjᆡ᎖ྜ౯ஹดࡼFranches. 2009ฤࡼ6Ꮬ28྇Lj8Ꮬ30྇Lj9Ꮬ20྇Lj10Ꮬ CFKဵKaeserbergෝቯቃ૜ ಌLj௓ถሱ၊ࡈ߇ྡྷڭᒳ(Fribourg) এதăิᒑገઔॅလ ᑬ໱૜ޱߌᏲ೫ၫጲ໻ଐࡼ߇ఱăཱུ ྇ਜ਼ Ꮬ ྇Ljॊܰᎌᑣ࣪ᑬ໮૜ޱᆐᓍᄌࡼ ăፐᆐᎌ঱ࣞࡼሢᒜLjઢޱቃဟࡼྡྷိෝቯቃ૜ۍࡉጙৈޠ Montagnes 25 12 6 ࠨăۂඛ႐လॊᒩఎጙޱă೰ޝᆸඣభጲഌ൒ࡵྜ౯࿍ཌࡼᔢଛज़ඎăᏴඛฤࡼᇋ ു߈ă࠭2000ฤఎဪLjᑚᄟᄤവሣᄰᆁFlonࡼऱ ፩໕Ⴖጲ࿟ࡼࡍᒰྜྷ Ꮬ࢏ਜ਼လᏜ࢏ᒄମLj૜ޱభጲ৊ཽඣᔖ፿౶ཀᓗ૚ ሶLjጐਜ਼ਪଜᄤവሣਜ਼ਪଔᄤവሣሤೌăऱܣ౐அ ࠎဪཽMarc Antiglioሌညਜ਼ଆၣနJacques Cherbuin ૺჇࡼᅍࣩLj࠭ఎဪਖચ৩ႈࡵᑞᑵ୓Ⴧඣࡼಯሯঈᓄဣ ࣅLjஉ૕Ljᑑఎ્ፇLjఎల૞໚Ⴧࡼᄂܰ፿ᅆă૜ ࡼୣᄰᆀጐถ೔୻ሚᎌࡼᄤവছሣLjਜ਼߃ှࡼୣᄰ ሚLjጙৢઔॅ೫လ໕ฤࡼဟମă ሥLj3ৈᄂܰࡼᓍݫ ሣവLjݙ௉Ljৎభጲೌ୻ᆁCHUVLjVennesਜ਼ Fondation des Chemins de fer du Kaeserbergޱಱથᎌ30ଂৈᔭᆡࡼݫᄦޱ ਜ਼ጙቋ঱ອᒠࡼௌၺࢀࡗࡍଜࣞਭጙৈᎠ౐ࡼുᅆ Épalingesऱሶࡼࣁ۱ᄤവࡼছሣăᑳᄟ24໻ඳࡼ Impasse des Ecureuils 9 1763 Granges-Paccot ဟ਒ă / . / ᄤവሣᎅྡྷိൣླࡵ Ljጙᄟᄂܰݙᒇ www la traction ch LEB Bercher Tel +41 (0)26 467 70 40 ୻ೌ୻ਪଜᄤവࡼছሣLj௓ဵᆐ೫ተ߅࠭ൣླᒗ www.kaeserberg.ch LjᎅᎆᑶছሣܟCheseauxৎ౐ࡼୣᄰᆀ൥ă࠭۱ ጙᒇዓ࿼ࡵYverdon.Les.Bainsă Ᏼ6Ꮬ28྇Ljᎌ෗ᆐ«ྡྷိज़Ⴃ»ࡼ೰ޱLjࡵဟ઀ ऑ۰ႅ਌ࡼዝᔔᔝăڄᎌ౶ᔈ 8Ꮬ30྇Ljᎌ෗ᆐ«ගᆜ»ࡼ೰ޱLjࡵဟ઀ᎌጙᒬ ᄂܰ໅჻ௌࡼອޞ૦્ă 9Ꮬ20྇Ljᎌ෗ᆐ«ௌਡ»ࡼ೰ޱLj࠭Bercher߲ खఎहൣླࡼऱሶLjጙവ࿟࣒ᎌፙအࡼᄂܰ৙።ă 10Ꮬ25྇Ljဵ෗ᆐ«ฉ৿»ࡼ೰ޱLjࡵဟ઀ᎌ৉ ᒬਈ᎖ฉ৿ࡼޘອă ᔢઁࡼ12Ꮬ6྇Ljဵ෗ᆐ«ဓป৵౯ႅ»ࡼ೰ޱLj ࡩဟ઀ᎌਈ᎖ဓࡦஂࡼཀᓗ૚ࣅăwww/leb/ch

SWISS QIKAN 5 ਋਒ᎊಂ SIGHTSEEING

ဝ࡜ख़

୐᎖1893ฤࡼ಑ါჃࡸਜ਼ሚࡔછࡼ಄ޱ୓ิࡒ Ᏼ࿟ጙৈီଗLjࠎቤፀဤਜ਼݈खࡼ፾໮ဵ৴ᇎᎊ ᆐሶီཽᐱာࡩဟࡼདࣅଆၣLj࢒ྯཌࣤࡼਜࡸ ஠ቲ೫ኀআăऎࡩဟLj࢒ܣ1900ඳࡼဝ࡜ख़ࢻăᏴᑚಱิభጲᄡᆃࡵ ఱ๢ࡿဝ࡜ख़ࡼࣅೆ౶Ꮞăࡩ཭Ljกဟཽඣ࣪ቤူ དࣅᓤᒙᏴ૜Ᏸखညઁڰࡵ਱ ၂ጐ્ᏼ౶ຒຶᒄࠤăᔢᒫLjᏴ1893ฤLj ጙཌࣤࡼདࣅᓤᒙধধ୐ੑLjઁ౶ଂளኀᑵLjጙᒇޞऑ۰ႅ࿍LjᏴ༻ಌࡼ྇ ᇕࡼڄ10ຢઌݒਜ਼100৛ಱᅪࡼ ࢅ೎ࡼహᒦ۾Ljऎ ৔ᔫࡵஙᄖăࠥᅪLj૵௥ᇢ፛ೆ༦߅ޱᔇಱLjથభጲᒗजਪࡼᆼႅ஄࿍ਜ਼ࡺਪࡼ੨྽೶ă ཽඣઔॅ೫150ᅺࡼྡྷိजಋ୐໦೫ࡿ࿍ਜ ă໦߱࿸ሯੑࡼޱནࡔ೫࿟ೝৈཌࣤࡼਜޱĐཽඣ๘࿟ဝ࡜ख़DŽStanserhornDžဵᆐ೫ቢ࿝ ᏴࡩဟLj150ᅺభဵጙৈݙቃࡼၫ෹ă Ⴣࡸ಄ ᎅྯৈჃࡸᔝ߅ă࠭ጙఎဪLj ኟᓞभࢢଐચᎅ᎖ᓾ஘ݙᔗऎᆚถဣሚLjᔢᒫᒑ୐ޱቢ࿝ăđࣶฤ༄Ljጙৈဝ࡜ख़ ୐߅ࡼဝ࡜ख़ਜཽܰۻज़ஶLjऎݙဵ ޫဓᑗᏴ྇଑ᒦቖࡸăᒙ࿽ᆇँࡼဝ࡜ख़ࢻLjభጲ Ⴣࡸܣᎅ࢟ೆདࣅLjᑚ࣪᎖ࡩဟ྆ၢ᎖ᑬ໱ਜࡸࡼ ᐆ೫ጙৈ໋ᄰभࢢă လฤઁLjဝ࡜ख़ਜࡸ৛ႊݤೆࡍᐐLjᒫ᎖୐໦ྯ ޱཝLjਜڔऑ۰ႅ࿍ോਜ਼လৈྡྷ ฤࡔ౶ႁLjభႯဵጙৈቤ௟ăᆐ೫ཀྵۣڄࣶ৛ಱೌ඼໦॰ࡼڻᄡᆃጙ ઌݒLjᓧ౭ࡼज़ஶĂኤಸࡼઔ਱Ljᑚጙ༤ཱུ࣒ࡿ ᒜᐆሌग़Durrer.Gasserਜ਼FranzJosefBucher. ೫ጙᔭ঍ಸჭશࡼ࿍ࢻभࢢă୐ᓔနᎧ৔୛ඣጙ໦ိ ඣဧ፿ࡼਜࡸ ไೆLj୓भࢢ୐ᐆᏴ࿍ࢻ࿟Lj݀୓෸ါߌᏲஉ৩ሆཽۻ࿍ᑗ࿾࿾ࡼჿᔡ໚ᒦăሚᏴLjဝ࡜ख़ޫဓᑗݙᏳဵ Durrerखී೫ጙᒬᒇࡵஙᄖથ ᒙᏴጙৈᏌተࡼદદኟᓞࡼڔۅᇄ༽ࡼࡍ૜ᅔ ࡼด၀ስጙ఩ᑜᒿޝࣖࡼቲᑗLjඛฤለଈᏖᎌ100000ࣶৈࡿ࿍ᑗLj ᒜࣅᇹᄻ཭ऎLj1970ฤ10ᏜLjጙ৲ భࡻࡵ൸ᔗăܣ೫ു਍ਜ਼ၢ᎖࢒ྯཌࣤࡼࡿ࿍ᐶLjᔈࠥጲઁLjဝ ຳგ࿟LjᑚዹLjఱཽඣࡼቢ࿝Ꮇᆃ့ ܰۻᆐቢ࿝ධཽࡼज़ஶऎ౶ࡵဝ࡜ख़ࢻLj૞ᑗĐ્ ཽቢ࿝đă ࡜ख़࿟ܣఎဪ೫ቤࡼဟࡔă ĐRondoramađࡦည೫ăᒙ࿽ܪ঱1900৛ߛࡼ

6 SWISS QIKAN SIGHTSEEING ਋਒ᎊಂ

࿍ࢻ࿟ࡼടࣶ౯൨ኟᓞݫᄦᏴቩ໐ᇋࡼᓈ਒ᅵݫ ᒄᅪLjᄋ৙ࡼဵᔈᓐါࡼᑵᄻྡྷိᒦݝ࿍ཌගအLj ᑚጙ࢛႒ઃ੪੝ࡩ࢐ཽࡼᆞాLjᒲጙࡵᒲᇋࡼᇍݫ ဟମಱഴᄖᔭጬଂઃ࣒ဵ൸൸൸LjᎌབࡼဵLj໚ᒦ Ꮦ8߅ᔧᎎࡼఱཽLj࣒ဵࡩ࢐ཽăAelplermagronen ᑚࡸᓍገጲዳࠪᆐ๼೯Ă೼࿟ሧเ໦ိᎧฆᎉLj ऑ۰ႅ࿍ࡼධཽज़ Ᏻࡈ๼࿟ాঢ௾ଛࡼັਫบࡼᅭᏜቯፀࡍಽෂᓹڄStanserhorn࿍࿟LjᏴྡྷိᒦݝ၅ᔭĂᄴဟጐဵᆎጙ RondoramaभࢢLjᎂሔ࢐ቢ࿝ ࡼኟᓞݫᄦಱ༵༵႕႕ࡼሱ၊ዛ༄௾ගࡼஶᒘLjဣᏴ ஶ೫ăඛᒲᇋᅵ࿟࿍ࢻ࿟ࡼടࣶ౯൨)Rondorama* ဣ৖ݙభ඗ᒄᅪLj໚ဣࡩ࢐ཽლೕࡼ໚ဣৎဵ࿍ ઌ਒࿍ྻᒮᒮ፱ۧࡼۻဵཽညጙࡍಘူăᏴਓসᒦLjു਍৊ๆိඣ኏ํLjభ ኟᓞݫᄦથᄋ৙ᎌᓈ਒ᅵݫLjࡍᔈ཭ᅪଝᓈ਒࢛࢛ ࢻ࿟ุஸ༹ቤࡼ໮ᇦጲૺ ጲĐࠃᓹၻ๳Ăݙછᓥđ༵႕࢐ሱ၊߲྇ගஶă ࡼ಍ർፀஹă ගੑણஹă 1900৛ߛࡼ࿍ࢻLjဵുཽቢ࿝ྡྷိ Stanserhorn-Bahn-Gesellschaftڰ፿᎖ཝஶभࢢ୐ᐆࡼ෸ݢݝॊਜ਼ᒇ஼ᆐ10ඳࡼᓞ ဝ࡜ख़਱ ๤ဵᎅࠅᄻࡼ෠ݟൔདࣅᓤᒙ౶དࣅࡼăཀྵۣ೫ ᒦݝஶᒘࡼੑ࢐ऱǗ࣪ࡩ࢐ཽ౶ႁLjᑚಱᐌဵჇඣ Stansstaderstrasse 19, 6370 Stans Rondorama43ॊᒩดኟᓞጙམࡼႥࣞăᑚዹLjᎊఱ ඛᄖ௡્ࡼૹ੝࢐࢛ǗᏴᆸLjᑚಱᐌဵጙ౞ࡩ࢐ཽ Tel. +41 (0)41 618 80 40 ည૚ෂඎࡼ௾ଛབྷࠀă www.stanserhorn.chޟ྇ 1900ඳࡼྡྷိĐ࿝ஶᒦቦđĊĊڰభᔬᏴ਱ܣඣ

SWISS QIKAN 7 ጳၣ ART

ऑปHans Erniࡦ޹100ᒲฤĊᔫອૄ৻ᐱڅጳၣଜੈႅိྡྷ

ᐱອࡼ࢒ጙݝॊLjᄏሚࡼဵጳၣଜᐏዹ࢒ጙࠨᑊ ࡵჇࣖᄂࡼጳၣज़ৃࡼਭ߈Lj໚ᒦLjᎌ࿟ৈီଗ 30ฤࡔ෣໐Ljጲጙቋ௥ᄏᏄႤᔝ߅ࡼߥሷઙ૞ࠅ ᄻࡼቆስઙă႐လฤࡔࡼဟ઀LjHansErniᎌઙ೫ ጙቋሎᆐཽᒀࡼᔫອLj݀༦ᆸඣཱྀဤกቋክણါࡼ ᓍᄌ;൫Ljෲ༫ਜ਼ਰᔇLjᏥࣅLjଆၣऱෂࡼLjᐵ ᑱLjᑶᒤ૞ણஹă ᔢઁࡼጙݝॊᐱອLjૄ৻ᐱથ۞౪೫ጙቋጳၣଜ ࡼ੪ࣶࢿૡ࡝ࡼᔫອLjᎄ໚ဵጙᐽᒓުࡼ૒ઙLjࠀ ຾፜ᅓăۻ᎖ᑶᒤࡼᏇፐLjᏴ1949ฤࡼဟ઀ᔢᒫ ऑปᇄጧဵྡྷိᔢᒀ෗ࡼڅ1909ฤ߲ညLjੈႅ ಪ໐ମLjჇဵگጳၣଜᒄጙă࿟ৈီଗ30ฤࡔᏴ

လฤڭጳၣଜLjჇጐဵጙᆡᏴܭHans Erni © Hans ߥሷጳၣࡼᓎ෗ࡔ © ॊᔇஉ৩ᔈઙስDŽ1946ฤDž ᒦથଖኚᒜᔫࡼሚࡔጳၣଜă

၇ࠎᔫᒦLjᓍገᎌࢩႨLjࢩరLjၗࡼ Erni © Hansޠऑปࡼڅ ᑵᒋጳၣଜHans Erniࡦ޹100ᒲฤᒄଔLjᆡ᎖ ჳᓹࡼෲ༫ਜ਼ਰᔇDŽ1964ฤDž ઙਜ਼ਂფࢀăกቋᓍᄌܚᓤLjڔഐ྽ှࡼᓎ෗୐ᓔLjഐ྽ᆪછ્ፇᒦቦKKLด ႁීLjᎪᒼహମࡼ ऑปࡼᒰࣶᔫອᒦఘࡵڅࡼഐ྽ጳၣ݇ᇕ਍᎖2009ฤ5Ꮬ24྇ᒗ11Ꮬ4྇ ৎဵࣶᒬࣶዹࡼLjᔈ1930ฤମࡼߥሷ፝ሷ๡ᆍླྀ ᒇࡵஙᄖLjᆸඣభጲᏴ ऑปᏴ ጙৈ௼ࢾෂ࣪࿷્ᓍᄌਜ਼ညზᓍᄌზࣞࡼሚࡔጳၣڅۻਈ᎖ጳၣଜHansErniࡼည༄ᔫອૄ৻ᐱ" ߥሷਜ਼ࠎᐆᓍᄏज़ৃࡼᔫອăથᎌLjێ໐ମ௟ ୓த250ୈࡼᔫອభᆣဵHansErni80ࣶฤ౶ 1937ฤ୐ೂࡼྡྷိAllianzጳၣଜᅍᄏࡼᔫອLjᎌ ଜࡼಯศLj࠭Ⴧࡼጙቋႁݙ߲෗߂ࡼࡼᔫອᒦ௓ถ ऑปࡼ൫యႈᓍፃಯศLjጐᄴဟဧჇݙڅጳၣညዄᒦ૞ᆐཽၚᒀĂ૞ᆐཽரშࡼჅᎌᔫອࡼ ੪ࣶਈ᎖ᑔኧፀፃᓍᄌࡼLj࿷્ਜ਼ᑶᒤᓍᄌࡼࡼႨ ᄏ્ࡵă ࡔܭᔫăჅᐱᔫອᒦࡼጙࡍೡ࢛ဵHansErni᎖ ೯ᔫອă഍ᅪLjଆၣಢࡼLjపኧಢࡼLjᄏᎹਜ਼ᔈ཭ ถ࡛ࡩጙቋᑶঀࡼࡔܭă ऑปጐဵྡྷိᔢᎌᑱፇࡼጳၣଜᒄጙăڅऑปᔫອࠎ ᔢઁLjڅ90ඳĂᄌᆐĐྡྷိĊ ಢLjစᒗဵፒಘಢࡼᓍᄌLj࣒ጙᒇဵޠ1939ฤᆐਪଜᐱಂࠎᔫࡼ ଣ྇ਪଜđࡼܚઙă ᐆࡼ౶Ꮞă ໚ဣLjჇࡼ੪ࣶ૒ઙLjࢩరᔫອ࣒ဵᆐ೫न࣪ࡩဟ

8 SWISS QIKAN ART ጳၣ

ጟ० • య౵ፐ (Yves Klein) ጳၣᔫອૄ৻ᐱ

ᑴ௎྽೶DŽመာLj1983ฤDž ᆡ᎖ྡྷိፀࡍಽᎫཌࡼപଝํጳၣ ࢒ጙࠨࡼጟ०Ąێᇕ਍Ljᔢத୓௟݇ య౵ፐ)YvesKlein*ጳၣૄ৻ᔫອ ᐱăᐱອॊݚᏴ߃ှࡼ੪ࣶ࢐ऱLjᎌ ጙݝॊࡼRotrautUeckerࢩႨᔫອă య౵ፎ)1928.1962*ဵजਪ60ฤ ࡔቤሚဣᓍፃᑗ)NouveauxRéalistes* ᔢ༄ᆦૺᔢခපࡼጙᆡጳၣଜă࠭ 1950ฤࡔ໦ఎဪყᄀ࡝ྻ૒ઙLjೝฤ ઁ࿾౸ྻ߅ᆐࠎᔫࡼਖ਼ቦLjჇ୓ᑚ߂

ᒄᆐIKB)ਪଔయ౵ፎ౸*Ljဧᇕᒠછ Klein, ADAGP, Yves © ඗ᎌᓍᄌࡼ౸ྻ࡝ྻઙDŽ1957ฤDž ࡼ࿾౸ခපྻݨီஏᇄሢࡼ౫ᐱă ೟ހಪࡩࡔጳၣઙಊಱ௟ቲ «ཽᄏگৎ༄ᆦ࢐1960ฤ 3Ꮬ 9྇Ᏼ )Anthropométrie*» ᒄࠎᔫဟLjጲൡๆෝᄂएඣࡩ૚ઙ܊LjᏴPierre Henryᒎિᓹయ౵ፎჅᔫࡼ «࡝ࢯୣሰཎ»Lj݀༦ᎅ࿽ᅇ࿾౸ߩ੿ྻݨࡼ ăጐ્Ᏼࠥࠨ*ۅዝܭࡍ७ઙෂ࿟)ᅸྦྻڹൡๆඣ୓࿽࿟ᒄዕ೯ኹ፝Ᏼ

© Hans Erni © Hans ᐱಂᒦᐱ߲ăᑚᒬᔫອ޵࢏ࡼৎቤᐆቯጳၣLjऎఎࠎጙᒬ60ฤࡔ෣໐ཽ ჇჅࠀᏴࡼᒳăᑚࠨᏴഐ྽ጳၣ݇ᇕ਍ᒦჅᐱ߲ࡼᔫອ඗ᎌளਭྀੜࡼ ඣჅ߂ᆣࡼ «਋ศጳၣ»Ă«࿽ᄏጳၣ» ૞ «ཏᄏጳၣ» ጙᄴࡉᒗࢻ ܤተ૞฼ཎLjऎ࣒ጲᔢ߱ࡼᔫອᏇඎᐱာ৊ࡍଜLjளਭறቦᄞኡࡼ੪ࣶ ࢛ă1961ฤLjᏴजਪᅧႅ၂ዩჅጲᅧႅࠎᔫ «૜ࡼࢩర»Lj୻ᓹጲ૜། ዩࡼᐱອጐݙ્ཱུิࡇਭăހ၂กቋ «૜ࡼ૒ઙ» ஐᓐ૜ࡼཽᄏޞ ඣၚᒀࡼᔫອ્࣒৊ᆸඣࡒ౶ݙ࿩ࡼரᇶăཽ Kunstmuseum Luzern Museo d’arte Lugano Europaplatz 1, 6002 Villa Malpensata, Riva Caccia 5, 6900 Lugano Tel. +41 (0)41 226 78 00, www.kunstmuseumluzern.ch Tel. +41 (0)58 866 72 01, www.mdam.ch

SWISS QIKAN 9

ART ጳၣ

዇಼࿍ࡍ๽ಱऑ(Alexandre Perrier) ᔫອᐱĊ྇ดᅧගၣ಼ဥ݇ᇕ਍

྇ดᅧගၣ಼ဥ݇ᇕ਍Ᏼ1986ฤࡼဟ઀௓ᎌᐱ ࡩᒦă๽ಱऑᏥ፿༵ᆈऎී౐ࡼྻࢯLjሤࡩᇼฟࡼ ऑ۰ႅज़ஶਜ਼ઌݒ ૒ઙଆ༝Lj߅৖ࡼ৤߲ጙ७७ਈ᎖ࡍᔈ཭ࡼᄂᎌࡼڄ߲዇಼࿍ࡍ๽ಱऑࡼጙቋਈ᎖ ࡼኩ૞ᑗ஘ྻࡼვዴ਒ăڹڹࡼᔫອăᑚࠨஐᎅଗศ዇಼࿍ࡍ๽ಱऑႌઁ50ᒲ ྻݨLj౸౸ࡼᄖహLj ฤଗศă྇ดᅧගၣ಼ဥ݇ᇕ਍ਜ਼Soleure݇ᇕ਍ ዇಼࿍ࡍ๽ಱऑ࿖᎖૒ઙዴ਒ීචࡼࡍᔈ཭ज़ ୓Ᏼ2009ฤ3Ꮬ19྇ࡵ8Ꮬ23྇ᒄମᏴ྇ดᅧᒮ ਒Ljᒀࡸᐏዹࡼ৤ઙభጲৎଝܭሚࡍᔈ཭ࡼගಸ ቤᅎ߲ጙࠨਈ᎖ᑚᆡྡྷိጳၣଜࡼᔫອă ໜ්ăᏴჇࡼᔫອᒦ඗ᎌᏥ፿ࡵፓ፬Lj඗ᎌᇀᏠ ᑚࠨࡼᐱಂLjᒄ༄ጯளᏴSoleureᐱ߲ਭLjሚᏴ මݚࡼᄖహLjጙ༤࣒መࡻกඐࡼගੑLjჅጲLj৊ ࡵ೫྇ดᅧLjऎ྇ดᅧගၣ಼ဥ݇ᇕ਍ࡼᐱອᒦ۞ ཽঢ௻Ljጳၣଜဵৈಘ਋ᓍፃᑗăથᎌกቋගಸ ਺೫ࡍ೟๽ಱऑࡼ૒ઙᔫອLjჇဵCunoAmietਜ਼ ࡼ࿍ख़Lj๽ಱऑᐒጙᏳ

Ferdinand Hodlerࡼ຋ᎍLj྇ดᅧཽLjဵ྇ดᅧ ࡼᏴݙᄴࡼଈஂಱጲݙ © Collection privée, photo Ariane Arlotti ປయ൫ऑྭಽLj੺ྻਜ਼ൊྻࡼࡱ፬DŽ඗ᎌ྇໐Dž ज़ஶઙ๡ࡼࡔܭă1901ฤࡼဟ઀LjᐒᏴᆒጐฃᎌ ᄴࡼ୯ࣞ૒ઙ߲ಿྙ ᐱಂਭᔫອLjభჇ྆཭ဵஙᄖᆸඣݙვၚᇨࡼLjစ Salève࿍LjTanninges ૒ઙଆ༝ᒦࡼጙᒬLj࣪᎖ඛጙ७ᔫອLjጳၣଜથဵ ᔈᎅࡼखિࡼăޟᒗݙཱྀဤࡼ૞എཽੑໜࡼࡍઙଜă ࿟ࡼPraz.de.lys-౵ඥ భጲऻ ዇಼࿍ࡍ๽ಱऑLj1862ฤLj߲ညᏴ྇ดᅧLj ઌਜ਼Mont. Blanc࿍ ๽ಱऑ৊Ⴧࡼᒰࣶᔫອ໦෗ᆐ࿍ࡼஶྻLjᑚቋ݀ ሚLjஞܭ1936ฤጐႌᏴᑚৈᄴዹࡼ߃ှăᐒᏴඳപႅኧᇴ ࢀăกቋࡍᔈ཭অᎤᆸ ݙဵၾମஶྻࡼᄂᒠLjऎৎဵดᏴ਋࢛ࡼ ጓă ஞᏴ৔ᔫ၀ᒦLjऎݙဵᏴઓᅪࡼ૒ઙLjཱུጳၣଜభޘಪࡩਭဟᓤ࿸ଐနLjጐਜ਼ᎄ஘ৃ౯ ඣࡼگ።፿ගၣLjᏴ ྭࡌਭୣࡸă ྙਫᑚቋ࿍ख़ᐒဵ፝ ጲৎଝᓜᓖ᎖ஶྻดᏴࡼܭሚăᏴჇࡼ૒ઙညዄ

ૄਪᒄઁLjჇ Bevilacqua © MAH, photo Flora ሷ๡ઙଜ၄ሆࡼᒮገࡼ ᒦLjጐ኏ধఎဪဵ܈୷༷ሶ᎖ቤ፝ሷ๡Ljࡣဵጳၣ ᑵᏴఙআࡼฤཽ༵DŽ1889ฤDž ఎဪᒘೆ᎖ज़ ૒ઙᓍᄌᒄጙLjกඐ๽ ଜዓ࿼೫ᑚᒬઙज़Lj݀ৎଝᔈ཭ࡼᓆ୍ተ߅೫ᔈ଄ ࡼᄂᎌࡼጳၣज़ৃă ܭஶઙࡼࠎᔫLj ಱऑࡼᔫອᅲཝဵݙᄴ᎖กቋཽඣၚᒀࡼᔫອ Ⴧࡼᔫອਜ਼ቤ፝ሷ Musée d’art et histoireڳଂઃᅲཝᓜᓖ ሚă࠭ज़ৃࡼ୯ࣞLjᆸඣభጲ ಪઁࡼᔢ߱ଂฤᒦLj Rue Charles-Galland 2, 1206 Genevaگऑ۰ႅ࿍ ๡ᓍፃೊᇹ໦౶LjᏴჇ౶ࡵڄ᎖

MAH, photo Yves Siza Yves © MAH, photo ൴ઌݒࡼࠎᔫ ఎဪݧ፿ॊྻᓍፃࡼઙजăࡩ཭LjᑚஞஞဵჇᒰࣶ Tel. +41 (0)22 418 26 00, www.mah.ville-ge.ch © ಪීࡼᇇݙಗDŽUbleDžDŽ඗ᎌฤ॑Dž

SWISS QIKAN 11 ஂཀ૚ࣅ EVENTS

྇ดᅧਪଔখু݇ᇕ਍

࠭19ီଗઁ໐ఎဪLjᎌጙቋ಼ဥኧଜఎဪᓹ၄ጙ ಱLjጙৈᎅGédéon MalletᏴ1722ฤ୐ᐆࡼ੸ ࣪᎖݇ᇕ਍୓౶ࡼଐચLjᆐ೫ৎੑ൸ᔗݬ਋ᑗࡼ ໦၃ૹࡍ೟ࡼᓾ೯ᆐ೫ᔝ୐ጙৈਈ᎖૥࣓୴ᎌਈࡼ ᆖᓕჅLjGédéon Malletဵ16ီଗጙৈઈৃํ๡ ໐ᆃLjᐱ਍્ॊ߲ೝৈᓍገࡼᐱᄦLjጙৈۣഔᏇ౶ ݇ᇕ਍ă࠭1950ฤᒄઁఎဪLjᏴගਪ૥࣓ޠ಑્ ഗᅾଜᄭࡼઁጿLjᐱ਍ᏴᎧဓ܋ࡻ୴ჭᄴዹࡼᄭ ጙቋਈ᎖16ီଗᓾ೯ᆪማLj഍ᅪጙৈᐌဵᐱာங ୴્ࡼᑽߒሆLjᆸඣኀআ೫ଝऑᆪಳჭă݀༦ᎌኀ Ꮤᒦă ᄖࡼ૥࣓୴ࡼෂඎăᑚৈቤࡼᐱᄦ્஑࿬ጙቋਈ᎖ ୐݇ᇕ਍ࡼଐચLjࡣဵገࢀࡵ2000ฤਜ਼౶ᔈ྇ด Ᏼ݇ᇕ਍ดLjᓍገᓖᒮࡼݙဵ၁௻࿟ࡼᐱອLjৎ ঐๆࠅ୴ိࡼ૚ࣅLjᔎ୴੝ጙࡼखᐱਭ߈ࢀăလଂ ᅧᓎ෗૥࣓୴಼ဥኧଜOlivierFatioࡼࠎᔫಯศLj ࣶࡼဵᄧ௻࿟ࡼཱྀဤLjჅጲ੪࿩ᎌཽᇕࡼቆስLjᔫ ৈቤࡼ߳ࠊ୓્޾೰ಿྙਈ᎖ගਪ૥࣓୴ࡼखᐱᎧ ᔢᒫဧᑚৈଐચభጲࡻࡵ௥ᄏછࡼဣሚăᔢઁ᎒Ᏼ ອ࣒ဵጙቋ౶ᔈݙᆐཽᒀࡼጳၣଜࡼ૒ઙᔫອLjᓍ ಼ဥLjཝီஏࡼ૥࣓୴஦ቧ્ࡼखᐱࢀăቤࡼ߳ࠊ ዓ࿼݀உ੝೫Ꮗᎌࡼᓾ೯ᆪማLjᐐଝ೫ጙቋቤࡼᑍ ޠᓐሆLjᔢᒫઔ೫ྯฤࡼဟମဧ ᄌᎌਈ᎖ૼܿࡼLj૞੪ࣶࠃᓹዏႬࡼ྇ดᅧࠅᄻۑೝৈගၣ਍ᓜଜࡼ ᑚৈ݇ᇕ਍୐߅ă ๳ࡼཽᇕăࡣဵ݇ᇕ਍ᓜଜᎌ߅৖ࡼᏥ፿೫ਈ᎖ဓ ຢLjᓾ೯Lj၄ቖষLjၗ૸ࢀă ดᅧਪଔখু݇ᇕ਍ဵጙৈݙభࣶࡻࡼཱཽུඣ ளࡼᓍᄌLjଝऑᆪࡼᓎᔫLjጙቋ໚Ⴧࡼ૥࣓ᅅࡼᤡ ഍ᅪጙৈቤࡼ෗ᆐ «21ီଗࡼ૥࣓୴» ࡼᐱᄦ྇ ೫ஊ྇ดᅧ಼ဥਜ਼໚ᓍገࡼ૥࣓୴ࠅᄻࡼᐱ਍ă୐ ૆ഺLjਈ᎖ࡩဟृ߹ฉᄂजഎࡼᓾ೯Ljࢎఝฃ࠼ᓍ ᒦLjஐᓐ೫ጙቋፒሰ፬၁࿸۸Lj஑࿬ᓹࡩங૥࣓ Lj ፃࡼᓾ೯Ljๆቶࠅ୴ိࡼ૚ࣅࡼᓾ೯ࢀăݬ਋ࡼཽ ୴Ᏼီஏ࿟ࡼखᐱăᇄ൙ྙੜLj݇ᇕ਍ࡼ෹ࡼဵܪ਍ᓍገᎌೝৈ෹ ᑚቋᓾ೯ࡼᔐ૏Ⴥᇢ፛ᓕă ᆐ೫ཱུࡍଜถ৫ৎଝཱྀဤਜ਼ಯஊࡵᑚৈቤࡼᐱᄦۻጙ௓ဵૄ৻Ᏼ16ီ ྆཭્ ଗࡼᔎ୴খুLjਜ਼ࡩ ఎहࡼፀፃă ဟࡼཽඣဵᐏዹ૚߲ Ᏼ2009ฤᒄଔLjஐᎅଝऑᆪࡦ޹500ᒲฤଗศ ࡼည૚ࡼ ᒄଔLjᐱಂ਍୓્ᅎ߲ਈ᎖ଝऑᆪLjᑚᆡ಼ဥ࿟۾ጲဓளᆐ ෹ࡼă௓ဵዘᓹᑚቋ ᔎ୴খুࡼሌདLj෗ᆐ «ଝऑᆪࡼጙᄖ» ࡼ࣢໐ᐱ ᆪછਜ਼றခࡼਜ૭౶ ಂ્Ljࡵဟ઀Ljጐ્ᎌጙᇹ೰ਈ᎖ଗศ྇ࡼཀᓗ ཱྀဤกቋᏴᔎ୴খু ૚ࣅă खᏎ࢐ಱჅ୐߅ࡼ݇ Musée international de la Réforme ᇕ਍ࡼᐱᇕă݇ᇕ਍ Rue du Cloître 4, 1204 Geneva ໚ဣဵᏴ෗ᆐMallet Tel. +41 (0)22 310 24 31

ണࡼࡼጙണਜ਼࢐ሆ၀ de Genève Université © Miralab www.musee-reforme.ch ݇ᇕ਍ࡼดᏔ ଝऑᆪᏴቖቧ

12 SWISS QIKAN EVENTS ஂཀ૚ࣅ

ྡྷိం࡮ᐱ..࠭ဣ፿ ଗศଝऑᆪࡦ޹500ฤ ᇕອࡵဟ࿠ᇕୈ

ஐᎅଝऑᆪࡼ500ฤࡦ޹ ஐᎅྡྷိం࡮Victorinox߅ೂ250ᒲฤଗศᒄଔLj ଗศฤᒄଔLj࠭2009ฤ3Ꮬ ྡྷိSchwyzࡼ಼ဥ൙ო୓્Ᏼ2009ฤ5Ꮬ16྇ᒗ «෗ᆐ«࠭ဣ፿ᇕອࡵဟ࿠ᇕୈێࡵ10Ꮬ࢏໐ମLj྇ดᅧࡼ 10Ꮬ18྇໐ମ௟ ਪଔখ୴݇ᇕ਍୓ᎌጙᇹ ࡼྡྷိం࡮ᐱăరᎌྡྷိሷᑯလᔊࡼ࢜ቯ੺ྻం࡮ ࡼሷᑯLjৎဵᏴཝီஏ࣒ݙభိྡྷܭ೰ࡼཀᓗ૚ࣅăᔢᓍገࡼ ጯளݙஞဵࡔ ဵጙৈ෗ᆐ«ଝऑᆪࡼጙ ནࡔࡼဟ࿠ᇕອă ᄖ»ࡼᐱಂă ࠥࠨᐱಂᒦᎌࡍ೟ࡼ৉ᒬဟ໐ࡼྡྷိᑓࢶం࡮Ljཱུ ࡼਭ߈ă࠭࢒ጙܤᆐ೫ᇢ፛౶ᔈཝီஏࡼᎊఱLjᐱಂ્୓્ݣᎌጙৈཝቤపଆࡼྯᆒࣅ ཽඣૄፂ໦ᑳৈྡྷိం࡮खᐱዝ ቤဝ໭ဟࡔਜ਼ᄵဟ໐ࡼ࡮ఎဪLjݬ਋ᑗ୓્ഌ൒ڳ ৈळମࡼᐱᄦLjཱུᆸڭઙኋผཽᇕࡼஊႁᏋሯࡍଜஊျଝऑᆪࡼጙညă ඣభጲཝෂࡼ೫ஊࡵଝऑᆪጙᄖࡼည૚Ljᆸඣభጲఘ୅ጙৈྯᆒࣅઙࡼ ࡵกቋᑓࢶం࡮ࡼሌདLjಿྙ৵൜൫ဟ໐ࡼᑓࢶ భጲႁજࡼଝऑᆪă ࡮Ljᅵ໐হࡺါज़ৃࡼ࡮Ljࠦ࡮Ljྡྷိᕂ၅Ljራମ

ᑚᆡখ୴ሌሑᒄጙLjᄋ߲೫Đཽཽ୼ଊႊđࡼ਋ศLjဧ୴્ఎဪ࠭ᒦ A. Brunner nationaux suisses, Collection Horst © Musées ࡼ࡮Ljᑓࢶါቃ෸ర࡮Lj࡮ါࡌ૜૦Ljቃగ࡮ࢀă ྡྷိိܸࡼ࢒ጙ౒ం࡮ ီଗࡼခᒆᓜཚᔓ߲౶ăᏖੀଝऑᆪ᎖1509ฤ7Ꮬ10྇ࡦည᎖जਪํ (1891ฤ) ࠭৉ᒬ࡮ࡼ಼ဥዝܤLj࠭ᒦጐభጲཱུᆸඣཱྀဤྡྷိ ࡵ࢏ၹ્ဧ፿෗ᆐ«Cotellod’Amore»ࡼ࡮Ljဠྙ܈LjܤಪྯჅᓎ෗ࡍኧ୻၊ዏடࡼजേጲ ᆪછ಼ဥࡼዝگऑ೜Ă݈റĂڦዴ৵߃ăჇሌઁᏴ ૺᎫዔ୴Ꮉăᔈ1532ฤࠔᒗ1534ฤฤ߱Ljଝऑᆪள಼೫ጙࠨĐᅃྙ໚ ඐဵ෡ၣနࡼ࡮ࢀăᐱಂથᎌ഍ᅪጙৈᓍᄌLjဵᆐ೫ᄂ ౶ࡼᓞܤđăჇཀྵཱྀ࿟࢓ᄰਭĖဓளė࣪ჇႁજLj࿟࢓ࡼፀᒔܘኍᔥ ܰ஑࿬ᏴణதSchwyzࡼIbachှညޘࡼKarlElsener ࠭Ljᔎ୴ቧዶ࠭ࠥᏴჇࡼႈሯᒦᐴ௣၅ᆡă )ஙᄖࡼVictorinox*ࡼం࡮Ljཱུᆸඣ೫ஊࡵྡྷိ ჇࡼጙညభᆣĐᎃનᒮᒮđăଝऑᆪ25Ⴖ௓ፐቧዶࡼᏏ৺ऎ߅ᆐഗᅾ Victorinox৛ႊ߅৖ள፦ࡼᏇፐਜ਼ጙቋखීྡྷိం࡮ ࡼࠎቤಯศăᐱಂᏴྡྷိਪଜ݇ᇕ਍௟ቲLjPrangins ޠᅎ࿟ᔎ୴খুࡼᇎგLjᒗࠥۻ຾ᒦࣥኧၣዐ௅ࡼගඪऎۻኧᑗLj27Ⴖ ࿽ăጐဵᏴᑚዹࡼဟ઀LjჇᅲ߅೫ ৵ۤLjሮᇼቧᇦ༿ݬᏞ;www.chateaudeprangins.chޖ໐ࢗ๾ഗಭĂෂ࣪ᒰࣶऻፇĂૼܿ ဓளࡼᓖျLjጲૺĖ૥࣓୴ገፃėă࣪ଝऑᆪ౶ႁLjჇჅቖࡼ଒ဵᒗਈ Forum der Schweizer Geschichte ᒮገࡼခဓူጓăჇࡼᓎᔫጐᆐઁཽೂሆ೫ᒮገࡼခኧ૥߻ă Hofmatt, Zeughausstrasse 5, 6431 Schwyz

www.calvin09.org Tel. +41 (0)41 819 60 11, www.landesmuseen.ch nationaux suisses, © Musées A. Brunner Collection Horst (ᒄ࡮(1997ฤڐ

SWISS QIKAN 13 欢迎光临 发现格律耶尔奶酪AOC (原产地检验标志) 和它所有的秘密! 奶酪制造：在 9h00 和 11h00 之 间 和 12h30 和 14h30 之 间 每天开放从 9h00 到 18h00 SHIRTS • POLOS • SUNGLASSES • GEAR • ACCESSORIES 餐厅 - 格律耶尔门市 LA MAISON LA MAISON DU GRUYÈRE DU GRUYERE CH-1663 Pringy-Gruyères 制奶酪场展示 www.lamaisondugruyere.ch

Les Fromages de Suisse. www.fromagesdesuisse.com Suisse. Naturellement.

"ख़Ă྾ീख़ਜ਼࿩ๆख़ࡼᔢගஶ਋" ཝଜཽਜ਼ᇶੑᏐᔗᑗࡼᄖჭৃڎ www.alpineclub.ch EVENTS ஂཀ૚ࣅ

Ꮬጙ྇ྡྷိਪཀ྇ڭ ᒦਪ૴໋ྮྯᒮᔔᔝ੝

ᒦਪ૴໋ྮྯᒮᔔᔝ੝ࡼ߅Ꮛ ྡྷိཽࡼਪཀ྇Ljဵ࠭လோီଗఎဪཀᓗࡼă ฤ༄खညࡼڻᎅ౶ᔈᒦਪࡼቃᄋ༭ଜ঱ࠔ੡Lj ऎଗศᑚৈ྇ᔇLjསገᓫႃࡵ໕ ࢅፒᄋ༭၄JaccardJean.Lucਜ਼ ူୈă௣ဥ଑ᏲLjࡩဟࡼ಑ྯᒳ;૾ሚᏴࡼᇀಱ Ꮬ߱ڭࡌૣಘ၄TabelliniMarcoྯཽ ᒳLjဗᆒࠞᒳਜ਼ปᅧऑࡿᒳࡼཽ෍LjᏴ ᔝ߅ăᔝ੝ဵᏴ2005୐ೂࡼLj ኝဲஉᆐ፼௉ᄴටăۣᑺઑሤ೽Ꭴ቏ᓐਜ਼ᑽᏈLj ᓍገဵ౶Ᏼᒦਪࡼቃᄋ༭ ৢᄴࢎఝਮݚႅۤᅽޫࡼဴೆă࠭กဟ໦Ljተཽێࠎ ࡼޠ߅ޠർېଜ঱ࠔ੡ă ߅೫ங྇ྡྷိࡼਖ਼ቦLjఎဪ೫ೊ ᆐ೫ሶཽඣᐱာ౶ᔈࣁऱࡼᒦ ਭ߈ă ᓍᇳᄰਭ࢟გ૞࢟၁გLjېਪࡼ෍Ⴃਜ਼ഗቲፒಘăፒಘࡼᒬ ਪཀ྇ᑚᄖLjࡩ௜݀ݙࡍူཀᓗLjᒑᎅೊ ڔጙຠଗศዝႁăࡍ೟ࡼཀᓗ૚ࣅLjᅲཝဵᎅ৉࢐ऱLj৉࿷ཌᔈቲܭಢဵ౶ᔈᒦਪ৉ৈဏှਜ਼࢐ऱ ख ࡼLjჅጲॊܰࡒᎌݙᄴࡼ෍Ⴃਜ਼ࠅᄻज़ৃLjᎌਈ᎖ஂ྇໮ॉࡼLj୾ࡸည ๝ăᎌਪ঺੝ަLjࠅᄻಘ໭ਜ਼࢐ऱ঺ጃࡼዝަLjᄏᎹᘏྮࢀă঍ᎌࡼ࿷ ৺ူࡼ৉ᒬᄌݢࡼፒಘăᑚଂฤ໐ମLjᔝ੝ݬᎧ೫ݙ࿩Ᏼྡྷ ཌ૞ുᎊᔝᒅLj߲ᓾ཮हዦ૜ᓗቭLj৙௙෍ਜ਼ᎊఱቢ࿝ă࢐ࠀ࿍ຸਜ਼঱༽ڐ૚ࡼLj ိፀࡍಽᎫཌࡼፒಘ્Lj݀༦భጲᏴྡྷိਓ݃ᒦᄧࡵჇඣࡼᔫອă ࢐ࡼ࠿ᑪLjᐌᏴጎᅪ࢛཮ὰ૜ăጲଗศလ႐ီଗဟLjጲὰ૜ᆐቧ੓Ljད ᑗ঱ࠔ੡LjဵྡྷိፀࡍಽᎫཌୣሰಘᅍಱࡼጙ෗߅ᏋLj႐Ⴖ໦ ᓆᅪਪᄻᒤᑗࡼ࣍ᑱăᅵମLjएᄷඣᄋᓹࡾഝLjᔓਭှᑪ࠿ᓣࡼࡍ୾ቃێᔝ੝ࡼࠎ ࿟ጙෂቃྡྷိਪ໢ăރಪਪଜ঱ࢀፒಘኧᏔăᐒ ሳăෂ۞နࡵ೫ᑚᄖLjጐᏴჇඣᄂᒜࡼෂ۞࿟گ௓ఎဪኧᇴቃᄋ༭Lj15ฤઁLj߅৖܏ጓ᎖जਪ ڻளဵ࿟਱ਓ݃ୣሰಘᅍࡼቃᄋ༭ࣖᔔଜLjᒄઁ᎒Ᏼଝ෽ࡍࡼNovaScotiaୣ Ᏼࣁ۱ݝ࿃०੎྽ှLjᓎ෗ࡼ౵ፎ੡Ljለଈᑵफ़ၺတLj੡ࡸ౑ࡉጙ ሰಘᅍዝᔔă࠭14Ⴖ໦LjჇ௓ਜ਼PaulGlassࡍနኧᇴܠཎLjჇࡼ੪ࣶᔫອ ᇋလඳăᏴ࿟ഗࠃਭᗹዒLjᎅࣁሶ ଝ෽ࡍࡼNovaScotiaୣሰಘᅍਜ਼ྡྷိፀࡍಽᎫཌୣሰಘᅍዝፍă ᇝLjࡵှཌ๊ጤ੎྽Lj઄཭ጙൢऔۻ࣒ᎌ ࢅፒᄋ༭၄JaccardJean.LucဵྡྷိजᎫཌཽLjࡣဵᏴྡྷိፀࡍಽᎫ လ᎜ඳLjተ߅ጙࡸ໏ݚLj૵ᆐᓧ਋ă ཌည૚ਜ਼৔ᔫLj႐လฤઁLjఎဪ፿ࢅፒᄋ༭ዝᔔLjਜ਼঱ࠔ੡ࡼሤᎲ৊Ꭴ ᅵମLj໏ݚ௿ᎅम਒ࡾᑍීLj጗ମ ೫ჇᏴፒಘ಼߈ᒦ᎒ጙࠨऽᏘăࡌૣಘ၄TabelliniMarcoLj߲ညᏴፀ ਋ஶ໵႒ፖ੡࠭ᄖऎቜăᏳଝ࿟ᄖ ࡍಽLjᏴ౐ᇋလႶࡼဟ઀ݣఎဪሶጙቋऻᒴᓎ෗ࡼࡌૣಘ၄ኧᇴLjਜ਼঱ హࡼዦ૜Ljᇢ፛ᇄၫ਋ᒰLjᏐࡸ༄ ዛॵăۥࠔ੡ࡼሤᎲጐဵ৊೫Ⴧ୻߿ৎࣶݙᄴஂᔔፒಘࡼ૦્ă ౶ጙ

SWISS QIKAN 15 ஂཀ૚ࣅ EVENTS

ऑ۰ႅ਌ಘፒಘஂڄऑፒಘౕઢஂ ီஏྭگ

ऑ 2200ඳ঱ࠀࡼྡྷိดࡉႅྭگ෗ᆐ«Tattoo» ࡼ ፒಘౕઢஂဵᏴྡྷိଂৈ܈୷ᓎ Tracouetज़ஶཌ୓᎒፩౶࢒ ऑ۰ႅ਌ಘፒڄ෗ࡼઓᅪፒಘஂ྇Ljஙฤ୓Ᏼ7Ꮬ 8ஔࡼီஏ 18྇ࡵ25྇௟ቲă࠭2006ฤఎ ಘஂă࠭2009ฤ໕Ꮬ24྇ ဪLjፒಘஂ߅৖ࡼᇢ፛೫୓த16ᅺ ᒗ26྇Ljጙৈweek.endࡼ ऑ۰ڄࡼ਋ᒰਜ਼ᎊఱࡼࡵषă౶ᔈཝီஏ ဟମಱLjᑚቋࠅᄻࡼ

.৉࢐1000ࣶৈፒಘᅍᄏࡼݬᎧLj ႅಘ໭୓፩୻౶ᔈཝီஏ৉ Panchard © F Lj࣪ࠅᄻ෍Ⴃᆪછڐࡍଜభጲᄴဟഌ൒ࡵ৉ᒬݙᄴ ࡼݙᄴਪ૸ࡼዝᔔᑗLjჇඣᎌᓹᄴዹ࣪ࡍ࿍ࡼཱེུ

ተါጲૺᒬಢࡼፒಘܭዝă Straub © Patrick ࡼེ༽ă ੑᑗࡼୣഗLjᆐ೫ڐऑ۰ႅ਌ಘڄ௓ ᑚৈஂ྇ဵᆐ೫ᎍੑࡼ࠳஠ཝီஏܟऑܸ፦ᄭᏔLj๬ྭگ࢐ဵᆡ᎖ှᒦቦ௥ᎌ಼ဥፀፃࡼᏇޝዝ߲ࡼ ࣶৈݬᎧᑗࡼᎍፈڻऑTatooஂဵီஏ࿟ᆐၫݙࣶࡼถᏴ໚Ꮗᎌ ཱུࡍଜॊሱ৉ᔈࡼளዩLj৉ᔈࡼཎ෹ăጙৈᎌᓹጙྭگဵගಸࡼྡྷိ౵ፎઌă ऑ۰ႅ਌ಘڄጐ્Ᏼࠥဟ௟ቲLjᓍᆕ્ࡼຶဃ࣒ဵ౶ᔈྡྷိᓎ෗ࡼྮ܈ ࢐ෘ෗ࡼፒಘౕઢஂă ࡼኡ၄ࡍݝॊဵ౶ᔈྡྷိྮ܈ࡼᏚࡻऑࢯ቏્Ljݬଝېೝৈቃဟࡼዝ્߲ሌᎅࠅᄻࡼంಘࣩዝᔔ౯ఎኔ෵LjჅᎌࡼಘ၄࣒ဵ ዝᔔଜਜ਼ྡྷိೊ ࢐ಽLjፀࡍಽLjගਪࢀăڤႲᓹፒಘࡼዌ૜တ્ă୻ሆ౶ዝ߲ࡼᒰࣶ ࡺᎫཌࡼLjࡩ౶ጐᎌ౶ᔈਪᅪࡼLjྙजਪLjۋறቦᄞኡࡼăᒄઁLj୓્ᎌ ऑ۰ႅ਌ಘဵྡྷိࠅᄻᆪછሷᑯᒄጙLj௓ੑስྡྷိࡼ༝యೆLjڄ -ዝᑗ࣒ဵီஏ࿟ሱᎌတ෗ࡼLjಿྙ౶ᔈ፞ਪࡼColdstramGuardsܭ Ⴧඣࡼ੺ྻዝ߲ॲਜ਼੺ྻࡼቾඇඍ࣒ဵଜᎳઓቂࡼăஙฤLjMassed ᒩܭLjฆಔࢀăஂ྇໐ମLjᎊఱથభጲ߇ࠥ૦્ᑊࡵ৉ါࡼྡྷိᅉ ອLjቢ࿝৉ಢࡼ෍ႣፒಘLjޘLjज़ႣޘPipedਜ਼Drums્࣒౶ࠥݬଝዝ߲Lj12ৈ౶ᔈီஏ৉࢐ࡼ৵ज़ࢉ၄୓ ᄂ ્ೊẇዝ߲ă ఘࡵ200ࣶᄿဌንࡼႲቲޝஶă ऑܸ፦Ꮗ ᑞဣࡼᄏሚਜ਼ॊሱဵᑚࠨஂ྇ࡼᔎᒒLjჅጲྭگਫิሯᏴᑚಱࣶࡗଂᄖ-กభጲኡᐋ௓Ᏼᑚৈ৵಑ࡼྙ ၀ดኵ൫ޝჅখᐆࡼBaselTattooLoungeቿᇦޝჅLjࡩ཭ጐᎌྡྷိ5ቩ Ⴥᎌࡼዝ߲࣒ဵ඾ॅࡼLjઢ፩Ⴥᎌࡵ౶ࡼཽ ᑚዹࠅᄻࡼᆪછஂ࿾࿾ࡼᇢ፛ᓕăۻଔभࢢLePlazaBaselጲᔢᎁࡗࡼॲᇗࢀࡗิࡼࡵ౶ă ඣ࣒ถ Kaserne Basel, Klybeckstrasse 1b, 4057 Basel www.nendaz.ch Tel. +41 (0)61 266 10 00, www.baseltattoo.ch www. nendazcordesalpes.ch

16 SWISS QIKAN SHOPPING ৪ᇕ

HERMÈS CHARRIOL PORSCHE DESIGN LANVIN

൫္ ለಽ੎ ۣဟஅ ಍दชိቿሔሧၺڐ

൫္ᒦቶ ለಽ੎ (Charriol) ອ๞ࠎೂ26ᒲ PorscheDesign࠭1972ฤ୐ೂ Lanvin᎖1889ฤᎅJeanneLanvinڐजਪறອອ๞Hermès ಪگ৵ചၺLjᑚ౒ጲঞᮩᆐ෗ࡼሧၺLjྌ ฤLjݙஞోᏗဟహࡼள࢜Ljৎ੯ో ጲ౶Ljጙᒇᒘೆ᎖ࡌᐆ੎ખࡼᄏᎹ ࠎೂă੯ో೫ྯৈီଗLj݀߅ᆐ ອLj໚ᒦ۞౪Porsche ဟ࿠ᔢঌတ෗ࡼອ๞ᒄጙăޘࡼ༹ቤঞᮩ றອᎧගᓥࡼॊஏLjᅎ߲ለಽ੎ሧ ਜ਼ชိြୈڐ೫ᔢ၊ชቶૺๆቶᇶྜྷ ሧࢯLj಼ள೫औလଂৈฤᄿࡼᇸಳLj ၺᇹ೰ăற༝ખಸࡼີ࿽࿸ଐLjᏥ ሧၺᇹ೰ă ဟ࿠ອ๞Lanvinᑵါᅎ߲೫ชቶ Ᏼሧၺှޝ࿟ጞ௏ᐴᎌጙᇳᒄ࢐Lj ፿ࣖଜনჃણླྀ᎖ີ࿽Ljరઙள࢜ ቤᅎ߲ࡼĂഉঢ౶ᔈ໱ޱࡼᑚ౒ ቿሔሧၺLjີ࿽ࡼᐆቯ࿸ଐ଼࡝Lj ᔤߤᎧᑜ ሧၺဵPorsche Designࡼ The ጲฤ༵ሚࡔࡼ਱౸ྻࢯLjີঙࡈ๼ۅ൫္ᒦቶ৵ചၺጲঞᮩற ᅄᄄLjᎈྙશଜ፝଑ڐHermès ᎉૺีඦሧ໮ᆐᓍ߅ॊăጲࣶᏄછࡼ ਣǗᏴ༓ೆறອ۳ஶࡼᑽߒሆLjለ Essenceᑚ౒ሧၺࡼ۞ᓤݧ፿ഗሣቯ ခපࡼፖྻLj஍ᎅዕྻᎧሣᄟࡼࡈ ອݙஞሶᆸඣ ๼Lj߆ሚቤီࡔชቶ߅ၚĂᔈቧĂޘອሣࢤࢾ໚ਪଔࢻ଀றອ࢐ᆡăᑚ ಽ੎ๆိࡥሧၺܰᒘࣖࡸࡼ୓஌ᒎ ሣᄟLjሤࡩ༔ዛLjޘ ሧၺဵማ৊ቤဟ࿠ज़ዅཽိᔢੑࡼ ኞএ᎖ሧၺີ࿽࿟Ljᅲගஉ੝ဟ࿠ ᐱာ೫ۣဟஅ྇ऐൺᄂᎌࡼज़༽-ጐ ቏ࢯࡼቤੑชཽᄂᒠƽີ ಳᇕLjፐᆐ჈ࡼሧᆜĂີ࿽ਜ਼۞ᓤ࿸ றອᎧ൸ፅሧॉLjᆐறອሧၺᓖྜྷ ሶᆸඣᑉာ߲ۣဟஅܰᒘࡼৃࢯă Lanvin಍दชိቿሔሧၺᒮቤᘇ ଐLjဵྙࠥࡼިदᓳ཭Ljด೒ࡼࢅࢯ ཝቤဟ࿠ගኧগศă ျชཽࡼᄂᒠLjᐱሚ21ီଗቤੑช ࿭ખঢLjᐱሚࣖၥጙৃࡼອᆜă ཽࡼᇄሢ₼ೆƽ

SWISS QIKAN 17 爱与追逐 瑞士陶瓷 1959-2009 尼泳瓷器展 陶瓷的瑞士 赠与 外借和承购 作品源自 从 2009年5月1日至2010年3月7日 法比昂克莱尔克 派翠西亚葛拉芙 莫德许奈德

从 2009年5月1日至9月13日

欢迎来到理想之国 发现欧洲最美的迷你周游蒸汽火车 le SWISS VAPEUR PARC au Bouveret

开放期间 入场费 3月19日至11月1日 大人 CHF 14 小孩 CHF 12

Swiss Vapeur Parc 1897 Le Bouveret Tél. 024/481 44 10 Fax 024/481 54 70 www.swissvapeur.ch [email protected] SWISS MADE ྡྷိਿᙝ

࿠Ąఌऑᆪ Jean Calvin 1509 - 1564 ྡྷိ༝యೆۡႢܽ

ᒄઁ૾ဵ਒ීࡼࡵڗ੨ ౶ƽ࿠Ąఊऑᆪ߲࿽᎖঱ ࿠ࡼजਪᒦޘᒀဤॊᔇଜ ಪኀᇴཽگᄭLj໦ሌჇᏴ ೜খศڤᆪኧపLjઁᓞࡵ जേăกৈฤࡔᑵဵᔎ୴ খু஠ቲࡻྙ૜ྙ᜙ᒄ రLj޽ධ᎖ခኧࡼఊऑ ᆪLj࠭24Ⴖܣ௼ࢾॢማᒫ ညࠅ݃ॵፒăᆐ೫ჽܜᄖ ᓍ୴ࡼ຾਴LjఊऑᆪᏴ ອLjޘ1536ฤࢎࡉ྇ดᅧLjᄴ ᓎ෗ࡼྡྷိKägi.fretᎁᒠྡྷိ༝యೆۡႢܽ፱ᎌ੪ᄂܰᒠ೟ࡼ ฤᏴ྇ดᅧଝྜྷᔎ୴খু ᎅ঱଀ᔈ཭߅॑ညޘᏴKägiᔈ଄ࡼ৔ޣᒜᐆLj඗ᎌऴঁଋLjཽᆐྻႤ૞ ऑ۰ڄቲ೰ă໦߱Ⴧፐဣቲዏಹ ᆜࡸLjభႁဵྡྷိ၅ཐጙᒎࡼ༝యೆۡႢܽLjᏴගಸྙઙࡼྡྷိ ăޝདᓆഗ ႅࡼ࿍ലቃང۞ᓤሆሾ၉ᒗਪଔှۻథరࡼ୴খऎ ࣶĄKägi)ဓଝൖ*୐ೂLjࡩဟᒑဵৈጙᆡቃෂ۞နڤKägiᏴ1934ฤᎅ ۻहLjࡣ᎒᎖1541ฤ9Ꮬ ᑑૄ྇ดᅧLjᑚࠨఊऑᆪ ࡼ࿜ࢢLjଖᎅKägiଜᔙݙࣥ࢐ไೆள፦ሆጲሌདறခਜ਼঱ᒠ೟ᒀ௻Lj ࡼۡႢܽࡻࡵ೫ਪଔᒮ၁ăܩࡻጲᎌဿᇄ఺࢐୐ೂཚᆆăჇਜ਼जಗऑ)Farel*Ăࡺ۴ႅĂํయႅ)Knox* ࡩ཭Ⴧࣖᄂሌདࡼအໍਜ਼ᒠ೟Ljాᆜᆐᑚ໋ ጙᄴ஠ቲࡼখুᏥࣅ߅ਫரཽLj݀ᒜࢾजേᄟᆪĂᒮᑳ୴્Ă୐ೂዏᑳ ஙฤᑵᒋKägi75ᒲฤࠎጓଗศLjჇඣጲ৉ᒬ৉ዹࡼጥါᏴᔈ଄ࡼKägi৔ ࡼခཚᑶᄏLj1559ฤ߅ೂၗᏔਜ਼ኧᏔăᔐऎዔᒄLjఊऑᆪဧ྇ดᅧ߅ᆐ ޣ࿜ਜ਼࿜ࢢཀᓗ75ᒲฤăKägiᄂܰᒮ၁ሿॅᑗኊཇᎧᇶੑLjᄂܰဵ዇ᒴ ஠ంăKägiஙᄖጯள߅৖ࡼඏጵޝLj݀ᓰ۸ሶ዇ᒴਜ਼ᒦࣁှޝ෗९໚ဣࡼᔎ୴খুဓ࢐ăჇ᎖1564ฤབྷီဟLjገཇྵಳጙ༤଼࠭ăங ਜ਼ᒦࣁှ ฤ2009ᑵࡩ࿠Ąఊऑᆪ500ᒲฤଗศLjᏴ྇ดᅧᑚᔎ୴খুဓ࢐ᆐ೫ଗ Ꮦྯ໻ᅺྡྷಋࡼ፦ጓऄLj36%ᆐ߲ాඏጵLj୓ଖኚ࢐ଐચᅠᐱ፦ጓLjૺ ອᆰီăޘ୓஠ጙݛࡼఎखLj݀༦Ᏼ2009ฤགྷᄖኝݚቤࡼޝศᑚᆖࡍࡼᔎ୴খুଜLjறቦ߫ચ೫ซࡻጙ୅ࡼᄪᓗ૚ࣅLjݙభࡇਭƽ ቤࡼှ

SWISS QIKAN 19 ቧᇦ INFORMATION

ቧᇦ

ࣨધLjቧ፿ఌExchange and Credit Card ᏴྡྷိLjႺቲLjޱᐶLjܶ਍Lj૦ޝࢀ৉ৈ࢐ऱ࣒భጲࣨધගᏄLj๏ᏄLjᎄ໚ဵޱᐶࣨધࠀ࠭ᐁࡵ

ăऎ༦ࡍݝॊࡼቧ፿ఌ)ྙVisaLjMasterLjAmerican Expressࢀ*࣒ܣऱޟ德国 ᅵစᒗᒲ෣࣒፦ጓऻ 沙夫豪森 Schaffhausen 康斯坦茨 భጲᄰ፿ă Konstanz 温特图尔 巴塞尔 Winterthur Electricityڗ法国 Basel ࢟ 苏黎世 圣加仑 Zürich St-Gallen 奥地利 ྡྷိᅟๅ࢟圧ဵ220VLj፼ൈဵ50HZăރᄿဵ෋ተࡼLjჅጲܘ඘ๅௐᓞધ໭)Adapter*Ljᎌྯރ 拉绍德封 瓦杜茨 ᄿஐ፿ॲᇗăރௌࢢ࣒ᄋ৙ᓞધۅࡼᎌดݶቯਜ਼ຳቯೝᒬăྡྷိጙాރᓞધ໭ăೝాރLa Chaux-de-Fonds 比尔 Vaduz 列支敦士登 ాਜ਼ԭ Bienne 纳沙泰尔 卢赛恩 Bad Ragaz / 巴德拉格斯 Neuchâtel Luzern Maienfeld 伯尔尼 ቃॅTips 伊韦尔东 弗里堡 恩格尔贝格 Fribourg 库尔 Yverdon Engelberg 达沃斯 ፿࣒۞਺ॲᇗॅLjჅጲݙ፿഍ঈቃॅăࡣဵᏴ୻၊೫੪ੑࡼॲᇗ૞ॅޱ布里恩茨 Chur ྡྷိࡼݫᄦLjௌࢢਜ਼߲ᔖ 格鲁耶尔 因特拉肯 Brienz Davos ৊ጙቋቃॅăࡍᏖᆐCHF1-3ăޟာঢቝᒄ༽Ljᄰܭᓹ෽ቲರረဟLjᆐ೫ۑ洛桑 Gruyère Interlaken ৊ཽᄗ೫൧ध૞ᎌཽ Lausanne 格林德尔瓦尔德 Grindelwald 蒙特勒 格施塔德 翁根 圣莫里茨 Montreux Gstaad Wengen St Moritz ࢟જTelephone 克莱恩蒙塔纳 ྡྷိࡼ৛衆࢟જLjᎌᄾܒါਜ਼ఌါೝᒬă߹೫࢟જఌ)Tax-card*ᅪLjથభጲ፿ᓍገࡼቧ፿ఌ૞ਪ Crans-Montana 洛迦诺 ᐶLjۨკLjଝᎉᐶ૞ޱ日内瓦 马汀尼 Locarno ଔᎾঈఌ݄ࡌ࢟જă࢟જఌᎌCHF5Lj10Lj20ෂऄࡼLjభጲᏴᎆ௜Lj૜ Genève Martigny 萨斯费 维尔比耶 Saas Fee 卢加诺 swisscom৉፦ጓ࢛৪൰ă Verbier 策尔马特 Lugano Zermatt Ᏼྡྷိࡌᒦਪޠᅆ࢟જLj၅ሌ݄ᒦਪਪଜཌ੓LjᏳ݄ࡌབྷࢬ0 ઁࡼ࢐ཌ੓൩Ljᑚዹ૾భ 意大利 ୻ᄰă

ݼჅToilettes ᐶࡍࣶ࿸ޱာăܭာݼჅăชቶ፿Monsieur/HerrenLjๆቶ፿Madame/DamenăܭာToilettesܪ ᐶLjથ࿸ᎌ၃ॅᎻ၀ăޱजᎫཌ  ፀࡍಽᎫཌ  ࡺᎫཌ  ൜ൺဠᎫཌ ᎌ၃ॅݼჅLjᏴപྮऍLjႡಪိࢀࡍቯ 

ᎆᑶPost ਪ෗ ႍ ᒔLj፿Die Post)ࡺᎫ*LjLa Poste )जᎫ*LjLa Posta )ፀࡍಽᎫ*஠ܪᑵါ෗߂౯ࢷ ᆐDpogfefsbujp!Ifmwfujdb* ྡྷိ৉࢐ᎆ௜ᄻጙဧ፿લྻ(ېೊိྡྷ ಽࢢ૞ۨკࢀ࢐൰ࡵăීቧຢܣᓖăቩ໐ങሆᇍਜ਼ቩ໐྇ᎆ௜ቿᇦLjࡣဵᎆວభጲᏴௌࢢLjܪ၅࣒   ݌ऑป ቲ ਉऱႍዔ ࡺႍĂजႍĂፀࡍಽႍĂ൜ൺဠႍ ૞ቧ਽खᆁᒦਪCHF1.80ă

20 SWISS QIKAN INFORMATION ቧᇦ

ቧᇦ ගಸࡼઌܟभࢢ

܄พࣂංOpening hours Renggli’sभࢢ ፊLjጲሆดྏஞᔫݬఠăތো௣߃ှਜ਼ቲጓݙᄴ્ᎌჅ ဵᆡ᎖പྭऍᒳ  ຳ྇ ቩ໐ങਜ਼ቩ໐྇ Ⴚቲ 8ࣂ30～16ࣂ30ॊ ቿᇦ ๬Weggisઌܟ ᎆ௜ 8ࣂ～12ࣂĂ14ࣂ～17ࣂ 9ࣂ～11ࣂ ࡼጙଜ঱଀ྡྷိ ࿜ࢢ 9ࣂ～18ࣂ30 9ࣂ～17ࣂ ݫᄦLjᄂܰࡼ࢐

ᅓၼTax Refund ಯણஹLjཱུ౶ࡵ Ᏼྡྷိ৪ᇕဟLjሿॅᑗኊገୱฃ࿜ອଥৃ7.6%ࡼঈଝଥᒋၼ)VAT*Ljሤࡩ᎖ሿॅၼă൸CHF 400 ᑚಱࡼཽඣሱ၊ ࡵᏴࡍᔈ཭ટۧ گ૞ᑗิ߇ᔬࡍޝ૦ྙ܈ಯăێLjభጲሱ၊7.6%ࡼᅓၼLj၄ኚኊገᏴิಭఎྡྷိ༄LjᏴྡྷိ਱ਈ ဟளਭ਱ਈăጲዀ௿ݯಿᏴิፒᅲࡿዀ၄ᙩLjߒᙶᑍ຤༦਱ᗐᣁLjੀผᑊࡵᎌĐZOLLđLj ĐCUSTOMSđ૞ĐEXPORT DOCUMENTSđᅟႌࡼቃᄬᔇ૞ᓃგLjፒಯᅓೢă ᒦ፿ݫࡼಘབă ݫᄦࡼᓍገအᇕᎌLj৉ᒬ᎟ಢLjྡྷိࢻ଀ྔಢLjྙྡྷိቃ฻ྔLjᔈᒤ঴ ᙶᑍጣပ ࡼLjᏴࣂᄖಱLjᒲऔਜ਼ᒲྯဵݙఎܕࢀăඛฤࡼ11ᏜဵਈޘLost Passport ࢛LjႤအᄂ ၤᒦਝ቙ྡྷࡍဧᎂட೼໺ਐLjభጲᆐጣပുቲᑺୈ૞ᇄᑺୈࡼᒦਪ৛෍໽खുቲᑺ૞ૄਪᑺීă ࡼۅඡࡼăගಸࡼWeggisቃᑪဵᏴྡྷိപྭऍᒳஹดLjᑚಱᎌᓹᄙᏊမ ᒦਪᓘྡྷိࡍဧᎂ ज़ஶLjᆡ᎖႐ᒳઌࡼઌܟăᏴᓎ෗ࡼᎌᓹ435ඳ঱ࣞࡼRigi࿍୭ሆLjཱུ ࢐ ᒍǖKalchweg 10Lj3006 Bern ᆸඣభጲጙಂගಸ࿍ࠂਜ਼ගಸઌ๧ࡼᎁዅุஸă ࢟ જǖ+41 (0)31 352 73 33 ᑚಱࡼ໮઀ጐऻޟࡼᆨਜ਼Ljᎌዴ਒ࡼ྇ᔇጐᄂܰࡼࣶLj෗୸ ࡼ็ ࠅ ᑞǖ+41 (0)31 351 45 73 Foehn ज़ࠏਭLjถཱུᆸඣৎଝ༹ᇠࡼఘࡵ႐ᒳઌઌ๧ࡼගಸज़਒ăᎅ᎖჈ᎌᓹ ᓘႡಪီᔐഌူ਍)ྡྷိ* ስหᆷጙዹࡼ࢐ಯᆡᒙLjᏴZugઌLjLauerzerઌਜ਼႐ᒳઌᒄମLjཱུჅᎌ ࢐ ᒍǖBellariastrasse 20Lj8002 Zurich ჈ࡼᓧಸஶྻჅ࿾࿾ࡼᇢ፛ᓕăۻ౶ࡵᑚಱࡼཽඣᇄݙ ࢟ જǖ+41 (0)44 201 10 05 ဟᏥᔫLj੪ࣶਪږࠅ ᑞǖ+41 (0)44 201 77 12 Ᏼለᄖࡼဟ઀Ljጔൔቃࠆਜ਼႐ᒳઌࠆ৛ႊࡼൔࠆ્࣒ ᅪᎊఱၚᒀࡼஶ࢛࣒భளᎅ߇ᔬൔࠆࡵࡉ෹ࡼ࢐LjಿྙLjBürgenstock- ၇ૻட೼࢟જEmergency number Pilatus-KlewenalpLj૞StanserhornLjࡩ཭ጐ࿩ݙ೫പྭऍă வފ 117 ጛ࢑Ă௎ૻӹ 144 Renggli's Seerestaurant ሿऴၞ 118 Seestrasse 21, 6353 Weggis, Tel. +41 (0)41 390 01 70

SWISS QIKAN 21 ஂཀ૚ࣅ EVENTS

2009ฤለଈቲူ಼

ለଈᐱಂ્ 2009ฤ8Ꮬ28.30྇Ⴁಪီ಑߃ஂཀ ለଈᄏᎹ૚ࣅ 2009ฤ6Ꮬ19྇.2009ฤ10Ꮬ18྇݌ऑป಼ဥ݇ᇕ਍.఑ 2009ฤ8Ꮬ29.30྇Naters෻ཽᎧ඼ዲஂཀ 2009ฤ7Ꮬ24.26྇Asconaਪଔ൫ၣᄢᏘଆถ܈ྮ ऑᄂཽࡼጳၣ 2009ฤ8Ꮬ29.30྇Augst൜൫ஂཀ 2009ฤ7Ꮬ25྇.8Ꮬ2྇Gstaadᆀཆ৛ఎྮ 2009ฤ8Ꮬ8.15྇Rorschachਪଔ࿃ࢩ 2009ฤ9Ꮬ14྇Einsiedelnஂཀ.ᄖဧࡼᓗॵ 2009ฤ8Ꮬ3.9྇Island.Poneyီஏਊంྮ 2009ฤ8Ꮬ9྇Vercorin಑߃ှૹ.ࠎፀ၄৔ጳ 2009ฤ9Ꮬ18྇AarauᏴAarauBrooksࢮ᎟ 2009ฤ8Ꮬ15྇ݽ൫ᄂ঱ऑ०ཆྮ 2009ฤ8Ꮬ14.15྇ဓଝൕBodenseeဓଝൕ߃ှࡼஂཀ 2009ฤ9Ꮬ19྇Bettmeralp඼ዲૄዲམ 2009ฤ8Ꮬ23྇ݽ൫ᄂਪଔ൫౯႕ 2009ฤ8Ꮬ22.23྇Ⴁಪီ࢒12ஔྡྷိდࢇቾஂཀ 2009ฤ9Ꮬ19྇WilStecklitrageᎊቲ 2009ฤ8Ꮬ30྇Solothunீᔓ 2009ฤ8Ꮬ28྇ക྽݇ᇕ਍ᒄ጗ 2009ฤ9Ꮬ20྇Einsiedelnᤡ૆ࡼു߈ 2009ฤ9Ꮬ6྇Aarauྮ൫ 2009ฤ9Ꮬ5྇ဓଝൕBodensee݇ᇕᒄ጗ 2009ฤ9Ꮬ26.27྇Prazௌ࿜ஂཀ 2009ฤ9Ꮬ10.13྇ArosaClassicCarVPBank ૥ႅუ।୴ᅅ 2009ฤ9Ꮬ27྇Aarauྮ൫گ2009ฤ9Ꮬ6྇.2010ฤ1Ꮬ3྇Ⴁಪီ ࡼጣޘ ለଈፒಘ፬၁ஂ෹ 2009ฤ9Ꮬ19྇Schaffhausen݇ᇕ਍ᒄ጗ 2009ฤ7Ꮬ3.18྇ඥᄂกǖ࢒43ஔ௺ိፒಘတ્ ણ࿍ᒇဍऽ૦ 2009ฤ7Ꮬ10.24྇VerbierǖVerbierஂཀ ިਭऔလᇋฤࡼ಼ဥăጲᒇဍऽ૦Ᏺുఱऽቲྡྷိᓎ෗࿍ᄿLjቢ࿝ޠฤ૩ ለଈ෍ႣஂཀᎧှૹ ฤ Ꮬ . ྇ ǖ ǖਪଔዿਦಘஂཀ ऑ۰ႅ࿍Lj࿩ๆख़LjEiger۱ख़LjAletschڄNyon Paléo ኩݙછࡼ࿍ࢻࣖᄂஶᒘăऽᏗ 26 21 7 2009 2009ฤ7Ꮬ24.26྇NendazਪଔAlphornஂཀ 2009ฤ8Ꮬ5.15྇Locarnoǖਪଔ፬၁ஂཀ ܹ੡ᒄࢻLjਜ਼܋ࡺ࿍ଃăുఱᏴણ࿍਋ஶᒄઁLjથభᏴ৉ৈ࿍ࢻ࿟ᓘഔഏ ๝ဵLj߇ᓹᒇဍڔ2009ฤ8Ꮬ7྇Champéryვዴᒄඡǖଛสஂཀ 㘋ă݀Ᏼ࿍ࢻ࿟ࡼݫᄦ፿ݫ ቿᇦLj਋࿝ගஶă഍ጙৈᄂၐࡼ ޝ2009ฤ7Ꮬ25྇Estavayer.le.lacStaviacoisှ ඥ჊ऑ(Emmental)ࡼܹڎ2009ฤ7Ꮬ26྇Leukerbad෻ዲཽஂཀ 2009ฤ8Ꮬ7.9྇Lichtensteigǖਪଔ௺ိಘᒄ྇ ऽ૦ણླྀ൫ᄂ੸(Matterhorn)ख़ጲઁLjᏴ ऑ۰ႅ࿍ᏴMoosalpࡼஂཀ 2009ฤ8Ꮬ7.9྇Romanshornǖለ጗ዌ૜ஂཀ ੡ཌăঢ၊࿍ࢻ࿟హ໮ᇥۡLjቤሎದహ໮ࡼ༳ቦăဣᏴဵܰᎌጙठഌ൒ăڄ2009ฤ7Ꮬ26྇Törbel 2009ฤ7Ꮬ30྇.2009ฤ8Ꮬ9྇྇ดᅧ྇ดᅧஂཀ 2009ฤ8Ꮬ9྇Gstaadǖഴᄖ෍ጃ www.mountainflyers.ch 2009ฤ7Ꮬ31྇Biel0Bienneઌ࿟ዌ૜ஂཀ 2009ฤ8Ꮬ10.30྇Murten0Moratǖഴᄖፒಘஂཀ 2009ฤ8Ꮬ1྇Morgesྡྷိਪཀஂૺዌ૜ኅ 2009ฤ8Ꮬ12.22྇Nyonǖᇻ௭LjᇎࡰLjፒಘஂཀ 2009ฤ8Ꮬ1྇Murten0Moratਪཀஂ 2009ฤ8Ꮬ21.23྇Veveyǖ୾ᄿጳၣଜஂཀ 2009ฤ8Ꮬ7.9྇Saignelégierਪଔఉ൫ஂૺྮ൫ 2009ฤ24.30྇ॷ౵ۤǖਪଔ෍Ⴃኧ௡્ 2009ฤ8Ꮬ8྇Ⴁಪီ୾ᄿᎊቲ 2009ฤ8Ꮬ27.30྇LuganoǖBluesBopஂཀ 2009ฤ8Ꮬ9྇ݽ൫ᄂ෍Ⴃஂཀ 2009ฤ8Ꮬ28྇.9Ꮬ13྇ඥᄂกǖோᏜፒಘஂ 2009ฤ8Ꮬ14.16྇Estavayer.le.lacഴᄖऔ၄ှޝ 2009ฤ9Ꮬ11.13྇Gstaadǖแ࠿ᒄ጗ 2009ฤ8Ꮬ15྇Vaduzᒳཀஂ 2009ฤ9Ꮬ13྇Thunǖ጗ᔐ્ ऑ۰ႅ࿍ஂཀ.ཬ฻ሆ࿍ڄ2009ฤ9Ꮬ26྇Champéryǖ ޝ2009ฤ8Ꮬ28.29྇Aarberg৵ࣃૺᄢᐃှ 2009ฤ8Ꮬ28.30྇Biel಑߃ှૹ 2009ฤ9Ꮬ26྇10Ꮬ4྇ക྽ǖီஏಘᅍஂཀ

22 SWISS QIKAN LLayay SwissSwiss QikanQikan 1111 SC.inddSC.indd 2323 117.07.20097.07.2009 10:38:0810:38:08 UhrUhr