Aspekte Eines Grenzdorfes» Sonderausstellung Im Ortsmuseum – Lesen Sie Auf Seite 15

«Rafz – Aspekte eines Grenzdorfes» Sonderausstellung im Ortsmuseum – lesen Sie auf Seite 15

1. August 2012 · 40. Jahrgang Herausgeber: Gemeinde Rafz 8 / 2 012 Erscheint alle zwei Monate Auflage 2000 1. August 2012 2 3 1. August 2012

Gemeindeordnung sind auf der Gemeindehomepage, Rubrik gie vertreten sind. Um einen ausreichenden Praxisbezug zu Nach Rücksprache mit dem Gewerbeverein hat der Gemein- «News» aufgeschaltet und können während der Vernehmlas- gewährleisten müssen die Behördenmitglieder über ein genü- derat bereits die Sonntage am 25. März und 18. November sungsfrist auch heruntergeladen werden. Ein Exemplar liegt gend grosses Pensum verfügen – insbesondere sollen sie diese 2012 bewilligt. Hinzu kommt folgendes Datum: Aus dem Gemeindehaus zudem in der Gemeindeverwaltung, Abteilung Kanzlei, zur Tätigkeit in der Regel hauptberuflich ausüben. Gemäss Stand Sonntag, 23. September 2012 (Eröffnung Restaurant «Bota- Einsichtnahme auf. der ersten Lesung des Einführungsgesetzes zum Kindes- und nica» der Hauenstein AG) Laut Terminplan ist vorgesehen, die teilrevidierte GO an Erwachsenenschutzrecht im Kantonsrat beträgt das notwen- der Gemeindeversammlung vom Montag, 4. Februar 2013, dige Pensum für das Präsidium mindestens 80 Stellenprozent 3-fach Sporthalle – Erarbeitung Planungskredit Auszug aus den Verhandlungen des vorzuberaten. Die eigentliche Schlussabstimmung findet an und für die weiteren Mitglieder jeweils mindestens 50 Stellen- Im Juni 2012 hat der Gemeinderat in einem Grundsatzent- Gemeinderates der Urne, voraussichtlich am Sonntag, 9. Juni 2013, statt. prozent. Aufgrund dieser Mindestpensen, resp. der dazu not- scheid den Bericht zur Grundlagenerarbeitung «Schulraumer- Bei Fragen steht Ihnen Gemeindeschreiber Marc Bernas- wendigen Fallzahlen ist für die Gemeinden im Kanton Zürich weiterung und Neubau Sporthalle» des Büros schmidli archi- Personelles – LAP bestanden! coni, Telefon 044 879 14 40 oder E-Mail: marc.bernasconi@ – abgesehen von den Städten Zürich und Winterthur – nur tekten & partner AG (sa&p), Rafz, genehmigt. Weiter be- Josef Speck, lernender Kaufmann M-Profil bei der Gemeinde- rafz.zh.ch, gerne zur Verfügung. noch eine interkommunale Lösung möglich. schloss der Gemeinderat, den Stimmberechtigten an der verwaltung, hat seine Lehrabschlussprüfung mit gutem Erfolg Alle Gemeinden im Bezirk Bülach haben sich zur Umset- Gemeindeversammlung vom Montag, 4. Februar 2013, einen bestanden. Gemeinderat und Personal gratulieren dem Absol- Ortsbus Rafz – Verbesserung ÖV-Erschliessung zung dieser Reform zur Aufgabenerfüllung in zwei Kreise Planungskreditantrag für ein detailliertes Vorprojekt samt venten ganz herzlich zum Prüfungserfolg und wünschen dem Im chline weibel, Ausgabe November 2011, hat der Gemein- zusammengeschlossen. Die Sitzgemeinden der Kreise bilden Kostenschätzung für den Neubau einer Sporthalle (südwest- frischgebackenen Kaufmann für die private und berufliche derat Rafz über den möglichen Einsatz eines Busses innerhalb die Gemeinden Bülach und Opfikon. Im Juli 2011 hat der Ge- lich) auf dem Areal des Schulhauses Schalmenacker zu un- Zukunft nur das beste! des Gemeindegebietes informiert. In der Zwischenzeit fanden meinderat – nach Anhörung der Sozialbehörde – in einem terbreiten. mehrere Gespräche mit PostAuto Schweiz AG, Region Zürich, Grundsatzentscheid dem Anschluss der Politischen Gemeinde Um den engen Zeitplan einhalten zu können, gilt es nun, Teilrevision Gemeindeordnung – Vernehmlassung statt, welches die Gebietskonzession für den Busbetrieb in Rafz an den Kindes- und Erwachsenenschutzkreis Bülach die notwendigen Arbeiten in Auftrag zu geben. Mit der Er- Der Gemeinderat hat beschlossen, die Gemeindeordnung der Rafz besitzt. Nord zugestimmt. Sämtliche anderen angeschlossenen Ge- arbeitung der Grundlagen einer Planungskreditvorlage für Politischen Gemeinde Rafz (GO) einer Teilrevision zu unter- Die vierte Teilergänzung der S-Bahn, welche ab Dezember meinden haben hierfür ebenfalls einen Beschluss gefasst, ein detailliertes Vorprojekt samt Kostenschätzung zur Rea- ziehen. 2015 den S-Bahn-Halbstundentakt nach Rafz ermöglicht, ver- welcher beim Gemeindeamt des Kantons Zürich eingereicht lisierung einer 3-fach Sporthalle mit mobilem Bühnensystem Die heute gültige Gemeindeordnung wurde vom Souverän langt auch eine Überprüfung des Busstreckennetzes seitens wurde. und Option Klappbühne hat der Gemeinderat das Büro sa&p anlässlich der Urnenabstimmung vom 12. Februar 2006 erlas- PostAuto Schweiz AG, Region Zürich. Deshalb wurde seitens Der Anschlussvertrag mit der Sitzgemeinde Bülach zur beauftragt und gleichzeitig einen Kredit von 5400 Franken sen und vom Gemeinderat per 1. Juli 2006 in Kraft gesetzt. des Busunternehmens ein Planungsbüro mit der Erarbeitung Bildung eines Kreises der Kindes- und Erwachsenenschutzbe- inkl. MWST als Kostendach bewilligt. Die Grundlagenerar- Der Gemeinderat hat sich anlässlich seiner Klausurtagung einer Studie beauftragt. Daraus resultiert nun eine sogenannte hörde Bezirk Bülach Nord wird demnächst unterzeichnet. Der beitung kann auf der Homepage der Gemeinde Rafz unter Mitte Mai 2012 mit der Revision der GO befasst und entschie- Spangenlösung mit einer separaten Buslinie Wil-Rafz sowie durch die Politische Gemeinde Rafz zu tragende Kostenanteil der Rubrik «News» oder während den Öffnungszeiten im den, eine Teilrevision der wichtigsten Bereiche durchzuführen. Hüntwangen-Wasterkingen-Eglisau. Dadurch würde Rafz die gemäss Budget an der KESB Bülach Nord für das Jahr 2013 Containerprovisorium der Gemeindeverwaltung eingesehen Dazu gehören folgende Punkte: gewünschte Ortserschliessung bis zum Alters- und Pflegeheim beträgt rund 126 000 Franken. werden. • Zusammenschluss der heute bestehenden Sozialbehörde Peteracker erhalten. Der gefasste Beschluss mit den dazugehörigen Unterlagen (Art. 42 bis 44 GO) und der Behörde für Alters-, Pflege- und Zwar entspricht diese Lösung nicht exakt der Studie Orts- wurde bereits am Freitag, 20. Juli, amtlich publiziert. Die Ak- Optimierung und Sanierung Trainingsplätze – Betreuungsfragen (Art. 45 bis 47 GO) zu einer Behörde mit bus, wäre aber um ein vielfaches kostengünstiger als ein ei- ten liegen in der Gemeindeverwaltung, Abteilung Kanzlei, zur Erarbeitung Baukredit selbständigen Verwaltungsbefugnissen sowie Anpassung gener Ortsbus, zumal bei einem regionalen Angebot auch der Einsicht auf. Allfällige Rekurse sind innert 30 Tagen, von der Im Zusammenhang mit der Grundlagenerarbeitung «Schul- deren finanziellen Kompetenzen; Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) eher Bereitschaft zur Mitfi- amtlichen Publikation an gerechnet, beim Bezirksrat Bülach, raumerweiterung und Neubau Sporthalle» des Büros schmidli • Überprüfung Wahl / Einsitznahme des Schulpräsidenten nanzierung und damit um Aufnahme ins offizielle ZVV-Ange- Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, schriftlich einzureichen. architekten & partner AG (sa&p) beabsichtigt der Gemeinde- bzw. der Schulpräsidentin im Gemeinderat; heutige Rege- bot signalisiert hat. rat, den Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung lung: Wahl als Schulpräsident und Einsitznahme im Ge- Bauwesen vom Montag, 4. Februar 2013, einen Baukredit zur Optimie- meinderat (Art. 34 in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 Ziff. 1 Kontrolle Steuerregister Steuerperioden 2006 bis Der Gemeinderat hat neben verschiedenen Bewilligungen im rung und Sanierung der beiden Trainingsplätze inkl. Bewäs- GO), Möglichkeit: Wahl Präsidium Schulpflege im Rahmen 2010 Anzeigeverfahren folgende ordentliche Baubewilligungen er- serung und Beleuchtung sowie Teilverlegung des Weges Chi- der Konstituierung des Gemeinderates; Vom 6. bis 14. Februar 2012 kontrollierte das Kantonale Steu- teilt: letürmli zu beantragen. Mit dieser Massnahme kann die Vo- • Umbenennung Planungskommission in Planungs- und En- eramt im Gemeindesteueramt Rafz die Steuerregister und den • Hans Graf, Eichhof 1042, 8197 Rafz; Ersatzbau Unter- raussetzung geschaffen werden, um die Fläche für den Sport- ergiekommission (Art. 48 GO); Steuerbezug. Die Revision umfasste die in den Rechnungsjah- stand / Remise, sowie Installation Photovoltaikanlage im hallenbau freizustellen und die notwendige Sanierung der • Aufhebung der Kulturkommission (Art. 49 GO); ren 2006 bis zum Revisionszeitpunkt abgerechneten Steuern. Eichhof in Rafz, Kat.-Nr. 4795, Landwirtschaftszone Trainingsplätze zu vollziehen. • Zuständigkeit für den Erlass von Verordnungen über die Mittels Stichproben wurden zudem die Einschätzungsfak- Der Gemeinderat hat den Auftrag für die Erarbeitung einer Besoldungen und die Behördenentschädigungen neu bei der toren, Steuertarife, sowie Verrechnungssteuern der Steuerpe- Erteilung Gemeindebürgerrecht Baukreditvorlage zur Optimierung und Sanierung der beiden Gemeindeversammlung anstatt wie bisher beim Gemeinde- rioden 2006 bis 2010 geprüft. Unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechtes Trainingsplätze inkl. Bewässerung und Beleuchtung sowie rat (Art. 19 Abst. 1 Ziff. 12 GO); Dem Gemeindesteueramt wird eine weisungskonforme und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung hat der Teilverlegung des Weges Chiletürmli an das Büro sa&p verge- • Anpassung bei den Urnenwahlen infolge Zusammenschluss und gute Führung attestiert. Gemeinderat Rafz ben und die dabei anfallenden Kosten von rund 48 000 Fran- der Sozialbehörde mit der Behörde für Alters-, Pflege- und • Vasileios Angelopoulos, geb. 1971, griechischer Staatsange- ken inkl. MWST freigegeben. Betreuungsfragen (Art. 7 Abs. 1 Ziff. 3 und 4 GO) und ge- Anschlussvertrag Kindes- und höriger, seit Geburt in der Schweiz wohnhaft und seit dem gebenenfalls von Art. 7 Abs. 1 Ziff. 1 und 2, sofern die Erwachsenenschutzbehörde Kreis Bülach Nord 1. September 2005 in Rafz, Sonnefäld 17 Jugend- und Gemeinwesenarbeit; Erhöhung Schulpräsidentin bzw. der Schulpräsident im Rahmen der Der Gemeinderat hat den Anschlussvertrag zwischen der Po- Stellenprozente Konstituierung des Gemeinderates bestimmt werden soll. litischen Gemeinde Rafz und der Stadt Bülach als Sitzge- in das Bürgerrecht der Gemeinde Rafz aufgenommen. Anläss- Das Stellenpensum der Jugend- und Gemeinwesenarbeit wird meinde Bülach der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde lich eines persönlichen Gesprächs konnte sich der Gemeinde- ab 1. August 2012 von heute 80 % auf neu 100 % erhöht. Ziel ist, die teilrevidierte GO auf die neue Legislaturperiode 2014 Kreis Bülach Nord genehmigt. rat davon überzeugen, dass der Gesuchsteller die Vorausset- Seit knapp zwei Jahren wird der Jugendtreffpunkt im bis 2018 der Gemeindebehörden in Kraft setzen zu können. Der Bund hat am 19. Dezember 2008 eine Änderung des zungen für die Erteilung des Gemeindebürgerrechtes erfüllt. Werkgebäude am Tannewäg 6 betrieben. Dieser erfreut sich Die betroffenen Gemeindebehörden sowie die Ortspar- Zivilgesetzbuches beschlossen (Erwachsenenschutz, Perso- stetig wachsender Teilnahme von Jugendlichen. An gewissen teien wurden zur Vernehmlassung eingeladen. Ebenso lädt der nenrecht und Kindesrecht). Kernstück ist die Professionalisie- Verkaufsoffene Sonntage 2012 Tagen sind bis zu 80 Personen, verteilt über die Öffnungszeit, Gemeinderat auch die interessierte Bevölkerung ein, bis am rung der Behördenorganisation. Neu muss die Kindes- und Sonntagsarbeit ist gemäss Art. 19 Arbeitsgesetz verboten. Es im Treff anwesend. Freitag, 31. August, schriftlich zuhanden des Gemeinderates Erwachsenenschutzbehörde (KESB) eine Fachbehörde sein, können jedoch maximal vier Sonntage bezeichnet werden, an Um einem solchen Ansturm von Jugendlichen gerecht zu Rafz, Dorfstrasse 7, 8197 Rafz, Stellung zu nehmen. Der Be- die interdisziplinär zusammengesetzt ist und in der die Kern- denen Arbeitnehmer in Verkaufsgeschäften ohne Bewilligung werden und für Ordnung im und um den Treffpunkt zu ga- schluss über die zu ändernden Artikel sowie die aktuell gültige kompetenzen Recht, Soziale Arbeit und Pädagogik / Psycholo- beschäftigt werden dürfen. rantieren, sind mindestens zwei Aufsichtspersonen (Leiter 1. August 2012 4 5 1. August 2012

Jugend- und Gemeinwesenarbeiter sowie Stellvertreterin) not- Umbau Gemeindehaus werken im Kanton Zürich, zum Beispiel von der Limmat die betroffenen Bäume und Pflanzen umgehend zurückzu- wendig. Arbeitsvergaben – Berichtigung oder dem Rhein. schneiden. Momentan werden die zur Verfügung gestellten Ressour- In der Juli Ausgabe vom chline weibel stand, dass der Ge- Folgende Lichtraumprofile sind zu berücksichtigen: cen nur für den Betrieb des Jugendtreffpunktes benötigt. Auf- meinderat im Rahmen der Umbauarbeiten des Gemeinde- Mobilität suchende Jugendarbeit, Konzepte, Prävention und Beratungen hauses u. a. die Elektroingenieurleistungen an die Kern & • Die «Laternengebühr» (Nachtparkverordnung) wurde ein- sind mit den jetzigen Stellenprozenten von insgesamt 80 % Baur AG, Landstrasse 29, Rafz, zum Preis von 2565 Franken geführt. nur noch beschränkt möglich. inkl. MWST vergeben hat. • Ein Radwegkonzept wird in Zusammenarbeit mit dem Kan- Im Submissionsverfahren darf das mit der Planung beauf- ton erarbeitet. Grundstückgewinnsteuern tragte Unternehmen nicht gleichzeitig mit der Ausführung • Eine bessere Erschliessung der Gemeinde mit einem Bus ist Der Gemeinderat hat zwei Grundstückgewinnsteuerfälle ge- beauftragt werden. Deshalb wurden die WKS Elektroplanung in Planung. nehmigt. Die daraus resultierenden Nettosteuern für die Ge- AG, Schaffhausen, mit den Elektroingenieurarbeiten zum sel- meinde beliefen sich auf rund 22 000 Franken. ben Preis beauftragt. Interne Organisation • Beschaffungsrichtlinien für ökologischen Einkauf für die Jahresrechnungen Zweckverbände Klavier im Gemeindesaal politische Gemeinde wurden erarbeitet. Diese werden nun Abwasserverband Rafzerfeld Im Rahmen des Gemeindehausumbaus ist aufgefallen, dass laufend umgesetzt. Die Laufende Rechnung 2011 schliesst bei einem Aufwandü- das Klavier im Gemeindesaal keinen Besitzer hat oder man berschuss von 331 351.05 Franken (Voranschlag 2011: 464 500 zumindest nicht weiss, wem es gehört. Kommunikation, Kooperation Sandra Kern Franken) zu Lasten der Verbandsgemeinden ab. Investitionen Der / die Besitzer / in wird gebeten, sich bei der Gemein- • Im Rafzer Weibel werden vermehrt energiepolitische The- wurden keine getätigt. Der Kostenanteil der Gemeinde Rafz deverwaltung Rafz, Abteilung Liegenschaften, Herr René men publiziert. am Aufwandüberschuss beträgt gemäss Verteilschlüssel Strahm, Telefon 044 879 14 43, zu melden. Ansonsten wird das «S’ KV uf dä Gmeind» 191 287.75 Franken (59.03 %). Die Bilanz weist per 31. De- Klavier verschenkt oder «entsorgt». Die Planungs- und Energiekommission (PEK) wurde vom Ge- zember 2011 ein Finanzvermögen und ein Fremdkapital von meinderat eingesetzt. Diese Kommission hat die Aufgabe, Rafz ist eine lebendige und in den letzten Jahren stark ge- je 379 394.45 Franken aus (Zuwachs 332 411.95 Franken ge- verschiedene Themen zu Energie – Mobilität – Umwelt zu wachsene Wohn- und Arbeitsgemeinde im Norden des Kan- genüber Bestand 1. Januar 2011). diskutieren und Massnahmen zu erarbeiten. Vermehrt werden tons Zürich mit rund 4000 Einwohnern. Projekte lanciert oder gezielte Öffentlichkeitsarbeit betrieben. Suchst du auf Mitte August 2013 eine Gruppenwasserversorgung Rafzerfeld Ebenso sollen in der PEK Vorschläge erarbeitet werden, wie Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann? Die Jahresrechnung 2011 des Zweckverband Gruppenwasser- die kommunale Energiepolitik im Sinn von Energiestadt um- Die kaufmännische Lehre bei einer öffentlichen Verwaltung versorgung Rafzerfeld schliesst bei einem Aufwand von Energiestadt Rafz gesetzt werden kann. Wir hoffen natürlich, dass Rafz im Jahr ist ein interessanter Einstieg in die Berufswelt, denn die Lehre 106 470.89 Franken (Voranschlag 2011: 145 500 Franken) und Bereits seit zwei Jahren ist Rafz Energiestadt. In der ganzen 2014 beim Reaudit (erneute Überprüfung aller Gebiete im führt dich über den Büroalltag hinaus – mitten hinein ins einem Ertrag von 2557.45 Franken (25 100 Franken) mit einem Schweiz gibt es 284 Energiestädte (Stand 2011). Rafz ist stolz, Massnahmenkatalog) das Label erneut erhalten wird. Leben. Die Lehre dauert drei Jahre. Dabei erlangst du die Aufwandüberschuss von 103 913.44 Franken (120 400 Franken) diesen Titel zu tragen. nötigen Fach-, Methoden-, Sozial- und Selbstkompetenzen. ab. Investitionen wurden keine getätigt. Der Kostenanteil der Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Politischen Gemeinde Rafz am Aufwandüberschuss beträgt Was heisst Energiestadt? Die Witterung der vergangenen Wochen begünstigt das Wir bieten dir: gemäss Verteilschlüssel in der Laufenden Rechnung Fr. Das Label ist Auszeichnung für eine konsequente und ergeb- Wachstum von Hecken, Sträuchern und Bäumen, was leider • Eine vielseitige und gründliche Ausbildung als Kauf- 64 698.03 (63.30 %). Die Bilanz weist per 31. Dezember 2011 nisorientierte Energiepolitik. Gemeinden, die das Label Ener- auch negative Auswirkungen auf die Verkehrsteilnehmer und frau / Kaufmann in der Branche öffentliche Verwaltung ein Finanzvermögen und ein Fremdkapital von je 65 682.03 giestadt tragen, durchlaufen einen umfassenden Prozess, der Passanten haben kann. Die Anwohner von öffentlichen Stras- • Persönliche und individuelle Betreuung Franken aus (Zuwachs 3491.53 Franken gegenüber Bestand 1. sie zu einer nachhaltigen Energie-, Verkehrs- und Umweltpo- sen, Wegen und Trottoirs werden ersucht, ihre Bäume und • Einblick in die verschiedenen Abteilungen Januar 2011). litik führt. Das Label erhalten Gemeinden, wenn sie klar de- Sträucher jeweils periodisch zurückzuschneiden und dabei • Schöne Büroräumlichkeiten im Zentrum der Gemeinde finierte energiepolitische Massnahmen realisiert oder be- folgende Vorschriften der kantonalen Strassenabstandsverord- Ersatz Wasserleitung Chindegartewäg schlossen haben. nung zu beachten: Für die Lehrstelle bringst du mit: Im Mai 2012 hat der Gemeinderat im Rahmen des Quartier- • Das Astwerk von Bäumen hat über bestehenden Strassen • Sekundarschule A oder gegliederte Sekundarschule E (für planverfahrens «Inneres Hauffäld» einen Kredit von 110 000 Was hat Rafz getan? einen Lichtraum von 4.5m Höhe zu wahren; bei Fusswegen E- / M-Profil) Franken für den Ausbau des Chindegartewägs inkl. Schreg- Entwicklung, Raumordnung kann der Lichtraum bis auf 2.5m reduziert werden. Die • Gute Sekundarschule B oder gegliederte Sekundarschule G wägli bewilligt. Mit der Projektierung und Bauleitung haben • Der Energieplan wurde erstellt und ist seit November 2011 Lichtraumprofile sind durch die Grundeigentümerinnen (für B-Profil) die betroffenen Anstösserinnen und Anstösser das Büro rechtsgültig. und Grundeigentümer dauernd freizuhalten. • Gepflegtes Auftreten Calörtscher Hirner (ch), Ingenieure, Geometer und Planer, • Die Verkehrsplanung wurde vor einigen Jahren erarbeitet • Neuanpflanzungen: Für alle Pflanzen gilt ein Abstand, bei • Freude an administrativen Tätigkeiten Eglisau, beauftragt. und erneut überprüft. dem sie im Verlauf ihres natürlichen Wachstums nicht über • Zuverlässige und exakte Arbeitsweise Im Zuge der laufenden Projektierung wurde festgestellt, • Einführung Förderprogramm: Gebäudethermografieaufnah- die Strassengrenze hinausragen, für Sträucher und Hecken • Rasche Auffassungsgabe dass die bestehende Wasserleitung mit einem Durchmesser men und Sanierungen im Rahmen vom Gebäudeprogramm aber mindestens 50cm. • Mündliche und schriftliche Sprachgewandtheit in deutsch von 50mm zu klein dimensioniert ist und deshalb durch eine werden finanziell unterstützt. • Bäume aller Art haben, gemessen ab Mitte Stamm, einen • Computerkenntnisse, Tastaturkurs neue Leitung mit einem Durchmesser von 125mm ersetzt wer- Abstand von 4m zur Strassengrenze einzuhalten. • Infotag vom 27. Juni oder auf einer anderen Gemeinde den soll. Zur besseren Erreichbarkeit für die Feuerwehr soll Kommunale Gebäude und Anlagen • Gegenüber Fusswegen, freigeführten Trottoirs, Radwegen besucht (erwünscht) gleichzeitig auch der Hydrant, welcher sich heute an der Ba- • Eine Energiebuchhaltung wurde für die gemeindeeigenen und Strassen, die vorwiegend dem Quartier- und Anstös- dener-Landstrasse befindet, zum Kindergarten im Freie ver- Gebäude eingeführt. Der Verbrauch wird jährlich erfasst serverkehr dienen oder im Interesse des Ortsbildes, kann Haben wir dein Interesse geweckt? setzt werden. und wo nötig Massnahmen ergriffen. der Abstand von Bäumen auf 2m vermindert werden Sende deine vollständigen Unterlagen (Begleitschreiben, Le- Da gewisse Grundstücke im besagten Gebiet zum heutigen • Gebäudestandards für kommunale Gebäude wurden einge- Zudem haben Pflanzen von mehr als 80cm Höhe auf der In- benslauf mit Foto, alle Zeugnisse der Oberstufe sowie den Zeitpunkt noch nicht oder nur teilweise überbaut sind, ist es führt, sei es bei Neubauten oder Umbauten. Die Gemeinde nenseite von Kurven und bei Ein- und Ausfahrten 6m sowie Multicheck) bitte bis am 7. September an die Gemeindever- zwecks Gewährleistung der Versorgungssicherheit zwingend übernimmt hier eine Vorbildfunktion. im Bereich sich verzweigender Strassen 12m als minimalen waltung Rafz, Berufsbildung, Dorfstrasse 7, 8197 Rafz. Für erforderlich, die Wasserleitung zu ersetzen. Die vom projekt- Pflanzenabstand von der Strassengrenze einzuhalten. weitere Auskünfte steht der Gemeindeschreiber, Marc Bernas- leitenden Ingenieurbüro Calörtscher Hirner, Eglisau, geschätz- Versorgung, Entsorgung coni, Telefon 044 879 14 40, gerne zur Verfügung. ten Kosten von rund 65 000 Franken inkl. MWST wurden als • Die Gemeinde bezieht neu Ökostrom Naturemade basic. Der Gemeindeverwaltung und Werkbetrieb danken den Grundei- Möchtest du mehr über Rafz erfahren? Auf unserer Homepage gebundene Ausgabe vom Gemeinderat bewilligt. Strom stammt mehrheitlich aus zertifizierten Wasserkraft- gentümerinnen und Grundeigentümer für Ihre Bemühungen, www.rafz.ch findest du viele Informationen. 1. August 2012 6 7 1. August 2012

Neuverpachtung Schrebergarten beim Kinder- • Silberkette mit 2 Herzen als Anhänger Einladung zur Bundesfeier und Jungbürgeraufnahme garten Bölli • «KESO 1000»- und «KESO Assa Ablov»-Schlüssel mit blauem Schlüssanhänger Mittwoch, 1. August 2012, 20.00 Uhr, vor oder in der Halle der Firma Ab sofort ist ein Pachtareal in der beliebten Schrebergartenan- • BMW-Autoschlüssel mit Rotkreuz-Lämpchen Hauenstein AG an der Landstrasse lage beim Kindergarten zu verpachten. Auf der entsprechenden • Mini-Radio Die Festwirtschaft ist ab 18.00 Uhr geöffnet. Das Nachtessen (Steak mit Pommes frites) wird ab 18.30 Uhr serviert. Pachtfläche steht ein alter Apfelbaum. Der Boden wurde längere • «Oasis»-Badetuch mit Herrenbadehose in einem «Migros»- Die Musikgesellschaft freut sich auf viele Besucherinnen uund Besucher. Zeit nicht bewirtschaftet. Vorgängig einer Neuverpachtung wird Plastiksackini-Radio die Gemeinde Rafz den Apfelbaum fachgerecht schneiden und in Absprache mit dem neuen Pächter den Boden in Ordnung Programm bringen. Der Pachtzins beträgt pro Kalenderjahr Fr. 75.–. Invalidenversicherung (IV) 2012 1. Eröffnungsmarsch Musikgesellschaft 2. Begrüssung Gemeindepräsident Jürg Sigrist Die Invalidenversicherung oder kurz die IV ist ein wichtiges 3. Liedervorträge Männerchor Frohsinn Element unseres Systems der Sozialen Sicherheit. Ihr Ziel ist 4. Jungbürgeraufnahme Gemeindepräsident Jürg Sigrist es, die wirtschaftlichen Folgen einer gesundheitlich bedingten 5. Ansprache Gemeinderat Ruedi Baur Einschränkung der Erwerbsfähigkeit zu vermindern oder zu 6. Allgemeiner Gesang mit Musikbegleitung «Trittst im Morgenrot daher ...» beseitigen. Die IV erbringt ihre Leistungen nach dem Grund- 7. Turnerische Darbietung Turnverein und Damenriege satz «Arbeit vor Rente». Bevor eine Rente zugesprochen wird, 8. Schlussmarsch Musikgesellschaft wird deshalb die verbleibende Erwerbsfähigkeit genauer gepruft. Dank fruhzeitiger Erfassung, intensiver Begleitung Anschliessend Tanz mit der Tanzkapelle «Thurtalexpress» und Barbetrieb. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. und aktiver Mitwirkung können mehr Behinderte teilweise Gemeinderat und Dorfvereine oder ganz erwerbstätig bleiben. Am 1. Januar 2012 ist die 6. Interessierte können sich schriftlich beim Bauamt der Gemein- IV-Revision 6a in Kraft getreten. Sie bringt wertvolle Instru- deverwaltung, Dorfstrasse 7, melden. mente fur die Wiedereingliederung von IV-Rentnerinnen und Das Abbrennen von Feuerwerk während der Feier ist strikte untersagt. René Strahm, Leiter Bauamt -Rentnern und verstärkt die Anreize fur Arbeitgeber, Behin- derte zu beschäftigen.

Jungbürgerinnen und Jungbürger 2012 Zivilstandsamtnachrichten Leistungsanspruch Anspruch auf Leistungen der Invalidenversicherung haben Geburten Versicherte, die wegen eines körperlichen oder geistigen Ge- Affolter Caroline Oberi Bleiki 2 Neukom Kevin Bölli 5 15.5. Stüssi, Lionel Linus, Sohn der Stüssi, Stephanie sundheitsschadens fur längere Zeit oder bleibend erwerbsun- Baur Marcel Bleikiwäg 8c Neukom Michael Götze 5 Andrea, und des Stüssi, Manuel, Brüelgass 41 fähig sind. Bindt Charlotte Bleikiwäg 14 Nicevski Aleksandra Bölli 5 25.5. Turcic, Sophie Elise, Tochter der Turcic, Rebecca, und Folgende Personen können den Anspruch geltend ma- Bishop Jonas Chesslergass 15 Pathmanathan Leonie Hauffäld 6 des Turcic, Alexander, Rietgass 8 chen: die Versicherten selbst oder ihre gesetzliche Vertretung, Brun Melissa Baumschuelwäg 33 Rathgeb Jennifer Hauffäld 3d 20.6. Schweizer, Manuel Joris, Sohn der Schweizer, Ehefrau oder Ehemann, Blutsverwandte in auf- und abstei- Conradin Jon-Marco Christegässli 3 Rinder Jost Imstlerwäg 24 Barbara, und des Schweizer, Jan, Götze 10 gender Linie, Geschwister, Behörden oder Dritte, welche die Dreier Felix Sonnefäld 23a Rivas Juliana Baumschuelwäg 16b Versicherten regelmässig (finanziell) unterstutzen oder dau- Flütsch Rebekka Baumschuelwäg 8 Rothmund Dominik Bölli 12 Trauungen ernd betreuen. Wenn Dritte den Anspruch geltend machen, Frei Nico Gajebärg 1 Sadiku Erblina Peterwise 5 4.5. Trofanciuc, Beatricie, und Isaak, Marco, mussen sie von der versicherten Person von der Schweige- Friedli Patrick Sonnefäld 17 Schmid Nathalie Bahnhofstrasse 44 Müliacker 7a pflicht befreit werden. Frutig Kay Bahnhofstrasse 12 Schneckenburger Timo Baumschuelwäg 43 18.5. Cikovic, Diana, und Rindisbacher, Oliver, Gantner Tino Chilewise 25 Schneider Samuel Märktgass 42 Baumschuelwäg 11 Leistungen der Invalidenversicherung Gerber Maurice Lachewäg 20 Schüpfer Julia Landstrasse 77 18.5. Wähler, Katja, und Marchionno, Remo, Hegi 27 Fruherfassung Hänseler Fabian Mittlere Ifang 4 Schweizer Lars Sonnefäld 19d 25.5. Maus, Madeleine, und Brunner, Andreas, Durch die fruhzeitige Erfassung von Personen, die wegen Hanselmann Sara Landstrasse 66 Shala Betim Badener-Landstrasse 25 Chilewise 26 eines Gesundheitsschadens arbeitsunfähig geworden sind, soll Harburger Livia Sonnebärg 838 Spühler Kevin Feldhof 818 2.6. Mutapcic, Rebecca, und Hämmerli, Matthias, der Eintritt einer Invalidität verhindert werden. Die IV hat die Kaiser Matthias Bahnhofstrasse 68 Spühler Raphael Chilewise 23a Landstr. 80b Möglichkeit, präventiv tätig zu sein. Kaliki Sihana Lachewäg 10 Stamm Beny Pfrüender 3 15.6. Hänseler, Jeannette, und Scheuber, Werner, Personen, die gesundheitsbedingt länger als einen Monat Kern Julian Landstrasse 86 Strässler Tabitha Höhewäg 1 Bollebärg 9 arbeitsunfähig sind oder innerhalb eines Jahres regelmässige Krickhahn Marcel Lachewäg 12 Stühlinger Severin Gärstejuchert 29 15.6. Kaufmann, Nadia, und Sigrist, Jann, Landstr. 80a Absenzen aufweisen, sollen der IV-Stelle möglichst rasch ge- Kriesi Svenja Scheidwäg 22 Suère Philippe Bollebärg 7 29.6. Radulovic, Sanja, und Spasic, Nenad, meldet werden. Leuthold Gioia Scheidwäg 12 Sütterlin Marion Hegi 24 Baumschuelwäg 4 Zur Meldung berechtigt sind: Arbeitgeber, Versicherte oder Leuthold Miro Scheidwäg 12 Veseli Samira Bahnhofstrasse 37 ihre gesetzliche Vertretung, Familienangehörige im selben Maag Jonas Hauffäld 10 Visser Julian Riethalde 4 Todesfälle Haushalt, Ärztinnen und Ärzte, Sozial- und Privatversicherungen Mattmann Heiko Baumschuelwäg 17 Widmer Samuel Sonnefäld 23c 16.6. Kienast-Schnurrenberger, Sonja, 49 Jahre, sowie die Sozialhilfe. Matzinger Melina Bleikiwäg 7 Widmer Andreas Chilewise 28 Müliacker 2 Meier Levin Oberdorf 1 Wischniewski Nicole Pfrüender 8 22.6. Neukom, Ernst, 83 Jahre, Landstrasse 7 Fruhintervention Merckling Dino Hauffäld 3b Zendeli Erkin Tannewäg 18 Mit den Massnahmen der Fruhintervention soll der bisherige Monn Julia Rietgass 23 Zurgilgen Diana Höhewäg 7 Fundbüro Arbeitsplatz fur die versicherte Person erhalten bleiben oder Neukom Jasmin Scheidwäg 1 ein neuer Arbeitsplatz innerhalb oder ausserhalb des Be- Beim Fundbüro auf der Gemeindeverwaltung sind folgende triebes gefunden werden. Auf die Massnahmen der Fundgegenstände abgegeben worden: Fruhintervention besteht kein Rechtsanspruch. 1. August 2012 8 9 1. August 2012 sEingliederungsmassnahmen an die veränderten Verhältnisse (Revisionsgrund). Ändert sich Der Anspruch entsteht in der Regel nach Ablauf eines zu unternehmen, um die Dauer und das Ausmass der Arbeits- Dazu gehören: Berufsberatung, Eingliederung junger Erwach- der Invaliditätsgrad einer Rentenbezugerin oder eines Jahres seit Eintritt der Hilflosigkeit. unfähigkeit zu verringern und den Eintritt einer Invalidität zu sener (Erstmalige berufliche Ausbildung), Vorbereitung auf Rentenbezugers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen Die Entschädigung wird nach dem Grad der Hilflosigkeit verhindern. Sie ist verpflichtet, an allen zumutbaren Mass- eine Hilfsarbeit, Umschulung, Wiedereinschulung in den bis- oder auf Gesuch hin fur die Zukunft entsprechend erhöht, bemessen (leichter, mittlerer, schwerer Grad). nahmen aktiv teilzunehmen. herigen Beruf, Beratung und Begleitung, aktive Arbeitsvermitt- herabgesetzt oder aufgehoben. Der Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung besteht fur lung, ein Arbeitsversuch in der freien Wirtschaft, Integrations- minder- und volljährige Personen. Bei Minderjährigen wird Anmeldung und Auskunfte massnahmen und Kapitalhilfe. Eingliederungsorientierte Rentenrevision ein Tagesansatz in Rechnung gestellt, bei Volljährigen wird der Bei allen Sozialversicherungen gilt der Grundsatz «Keine Lei- Die eingliederungsorientierte Rentenrevision hat die Wieder- Betrag monatlich ausbezahlt. stung ohne Anmeldung». Das Anmeldeformular fur Leistun- Taggelder eingliederung von IV-Rentnerinnen und -Rentnern zum Ziel. Bei Aufenthalt zu Hause besteht bei Erwachsenen An- gen der Invalidenversicherung kann kostenlos bei den AHV- Taggelder werden in der Regel während der Durchfuhrung von Die Leistungs- und Erwerbsfähigkeit wird mit gezielten Mass- spruch auf die doppelte, bei Heimaufenthalt auf ein Viertel der Gemeindezweigstellen, bei der IV-Stelle des Wohnkantons medizinischen und beruflichen Eingliederungsmassnahmen aus- nahmen so weit verbessert, dass eine Wiedereingliederung einfachen Entschädigung. oder via Internet bezogen werden. gerichtet. Der Anspruch besteht ab vollendetem 18. Altersjahr. möglich wird und die Rente nicht mehr oder nicht mehr im Die Hilflosenentschädigung fur Minderjährige, die zusätz- Versicherte mit gesetzlichem Wohnsitz im Kanton Zurich gleichen Umfang benötigt wird. lich eine intensive Betreuung von mindestens 4 Stunden pro mussen ihre Anmeldung bei der SVA Zurich, IV-Stelle, Rönt- Medizinische Massnahmen bis zum vollendeten 20. Zentral ist eine dreijährige Schutzfrist fur den Fall, dass Tag benötigen, wird um einen Intensivpflegezuschlag erhöht. genstrasse 17, 8087 Zurich, einreichen. Altersjahr eine Wiedereingliederung scheitert. In dieser Situation wird Kein Anspruch auf Hilflosenentschädigung oder einen Inten- Der Anmeldung sind die AHV-Ausweise (der versicherten Sie umfassen medizinische Massnahmen zur Behandlung aner- eine Übergangsleistung ausgerichtet, und die bisherigen Leis- sivpflegezuschlag besteht fur Minderjährige im Heim. Person und gegebenenfalls ihres Ehepartners bzw. ihrer Ehe- kannter Geburtsgebrechen und medizinische Massnahmen, die tungen der 2. Säule laufen weiter. partnerin) sowie Kopien von Personalausweisen (z. B. Schrif- nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittel- Assistenzbeitrag tenempfangsscheine, Familienbuchlein oder Ausländeraus- bar auf die berufliche Eingliederung ausgerichtet sind und dazu Hilflosenentschädigung Der Assistenzbeitrag ergänzt die Hilflosenentschädigung. Er weise) beizulegen. beitragen, die Erwerbsfähigkeit dauernd wesentlich zu verbes- Hilflosenentschädigungen werden fur in der Schweiz wohn- schafft eine Alternative zur institutionellen Hilfe, indem Men- Fur Auskunfte steht die IV-Stelle der SVA Zurich gerne zur sern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. hafte Behinderte ausgerichtet, die fur die alltäglichen Lebens- schen mit einer Behinderung kunftig fur die individuell benö- Verfugung: SVA Zurich, Röntgenstrasse 17, 8087 Zurich, Te- Die Behandlung von Krankheiten oder Unfällen gehört in verrichtungen (Ankleiden, Körperpflege, Essen, Fortbewegung tigten Hilfeleistungen selbst jemanden anstellen können und lefon 044 448 50 00, www.svazurich.ch. den Zuständigkeitsbereich der Kranken- oder Unfallversicherung. usw.) regelmässig auf Hilfe Dritter oder auf persönliche so als Arbeitgebende auftreten. Überwachung angewiesen sind. Bei Erwachsenen kann auch Hilfsmittel die Notwendigkeit der lebenspraktischen Begleitung Rechte und Pflichten: Mitwirkungspflicht AHV-Beitragspflicht 2012: Studierende Die Invalidenversicherung ubernimmt von ihr anerkannte berucksichtigt werden. Die versicherte Person verpflichtet sich, alles ihr Zumutbare Hilfsmittel, die zur Ausubung der Erwerbstätigkeit oder der Beitragslucken bei der Schweizerischen Alters-, Hinterlas- Tätigkeit im Aufgabenbereich, zur Ausbildung, zur funktio- senen- und Invalidenversicherung fuhren zu erheblichen nellen Angewöhnung, zur Fortbewegung, zur Herstellung des Rentenkurzungen. Deshalb ist eine luckenlose Beitragslei- Kontakts mit der Umwelt und zur Selbstsorge notwendig sind. stung auch fur Studierende von grosser Wichtigkeit. Bei bestimmten Hilfsmitteln werden Pauschalen ausgerichtet. Nichterwerbstätige Studierende Reisekosten Die Beitragspflicht fur nichterwerbstätige Studierende beginnt Die Invalidenversicherung ubernimmt Reisekosten zur Abklä- am 1. Januar des Kalenderjahres, das der Vollendung des 20. rung des Leistungsanspruchs und zur Durchfuhrung von Ein- Altersjahres folgt. Dies bedeutet, dass nichterwerbstätige Stu- gliederungsmassnahmen. dierende mit Jahrgang 1991 im Jahr 2012 erstmals beitragspflichtig werden. Invalidenrenten Invalidenrenten können aufgrund einer lang dauernden Beiträge Krankheit ausgerichtet werden. Anspruch auf eine Rente ha- Nichterwerbstätige Studierende zahlen bis zur Vollendung des ben Versicherte, die ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, 25. Altersjahres den Mindestbeitrag von zurzeit 475 Franken, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare zuzuglich Verwaltungskosten von 5 %. Eingliederungsmassnahmen wiederherstellen, erhalten oder Neu bezahlen nichterwerbstätige Studierende ab dem 1. verbessern können. Januar nach Vollendung des 25. Altersjahres nicht mehr pau- Der Anspruch entsteht nach einem Jahr, sofern die schal den Mindestbeitrag, sondern die Beiträge aufgrund ihrer rentenbegrundende Erwerbseinbusse immer noch vorliegt. Dabei wirtschaftlichen Verhältnisse. muss eine Erwerbseinbusse von mindestens 40 % ausgewiesen sein. Nicht beitragspflichtig sind: Die Invalidenrente kann fruhestens 6 Monate nach Ein- • nichterwerbstätige Ausländerinnen und Ausländer, die sich gang der IV-Anmeldung, nach dem vollendeten 18. Altersjahr ausschliesslich zu Studienzwecken in der Schweiz aufhal- fur die Dauer der rentenbegrundenden Invalidität und läng- ten und hier keinen zivilrechtlichen Wohnsitz begrunden, stens bis zum Beginn des Anspruchs auf eine Altersrente ge- • nichterwerbstätige, verheiratete Studierende, deren Ehe- währt werden. partnerin, bzw. Ehepartner im Jahr 2012 AHV-Beiträge von Bei einem Invaliditätsgrad ab 40 % besteht Anspruch auf mindestens der doppelten Höhe des Mindestbeitrags (2 x eine Viertelsrente, ab 50 % auf eine halbe, ab 60 % auf eine 475 = 950 Franken) entrichten wird. Dreiviertels- und ab 70 % auf eine ganze Rente. Invalidenren- ten unter 50 % werden in der Regel (Ausnahme Staatsange- Anmeldeverfahren hörige der EU- und EFTA-Länder) nur an Versicherte ausbe- Die Lehranstalten im Kanton Zurich melden per Anfang 2013 zahlt, die in der Schweiz wohnhaft sind. der SVA Zurich alle Studierenden des vergangenen Kalender- jahres. Die Studierenden erhalten danach in der ersten Jah- Revision der IV-Rente reshälfte 2013 einen Fragebogen zur Abklärung der Beitrags- Die Revision bezweckt die Anpassung einer Rentenverfugung pflicht im Jahr 2012. 1. August 2012 10 11 1. August 2012

Meldepflicht reichen Tag erlebt mit Musik von Fredy Baur & Co. und dem Studierende mit Studienort im Kanton Zurich, die bis Mitte viel bewunderten Ballonkünstler. Jahr keinen Fragebogen fur das vergangene Kalenderjahr erhalten haben, melden sich bei der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zurich (SVA). Befindet sich die Schule ausserhalb des Kantons Zurich, sind nichterwerbstätige Studierende verpflichtet, sich bei der AHV-Zweigstelle des Schulorts oder der AHV-Ausgleichskasse des entsprechenden Schulkantons zu melden.

Tel. 044 862 64 30 Kaiserstuhlstrasse 51 8157 Weiach Erwerbstätige Studierende Fax 044 862 64 32 Sonnefäld 20 8197 Rafz Studierende bis zum vollendeten 25. Altersjahr, die während Natel 079 427 89 72 ihres Studiums regelmässig oder gelegentlich erwerbstätig [email protected] www.matzinger-parkett.ch sind und im Kalenderjahr einen AHV-beitragspflichtigen Ver- dienst von mindestens 4612 Franken erzielen, erfullen ihre Beitragspflicht als Erwerbstätige und sind von der Leistung Ihre Heilmittelspezialisten des Beitrags fur Studierende befreit. im Rafzerfeld Fur Studierende, die das 25. Altersjahr vollendet haben, gelten die ordentlichen AHV-Regelungen zur Entrichtung der Für einen kurzen Moment gab es ein paar Sonnenstrahlen und - Naturathek - Eigenproduktion Beiträge. Bitte nehmen Sie zur Klärung der Beitragspflicht eine regenfreie Zeit. Dann wurden die Fahrten mit dem Pfer- Kontakt mit der zuständigen Ausgleichskasse auf. defuhrwerk durch das idyllische Rafz ganz aktuell. Die Mit- - Homöopathie u. Isopathie - Dr. Schüssler Salze Wird nach Studienabschluss keine Erwerbstätigkeit auf- arbeiterinnen und Mitarbeiter ermöglichten so manchem Be- genommen (Dissertation, private Studien usw.), ist unbedingt wohner den Einstieg in das Pferdefuhrwerk, auch Bewohne- - Pflanzenheilmittel u. Spagyrik darauf zu achten, dass die AHV-Beitragsleistung nicht unter- rinnen und Bewohner, die nicht mehr so mobil sind. Für - Rezepte via in 1–2 Tg S. Rusconi Hüntwangen A. Bosshard GF Rafz brochen wird. unsere Bewohner sind dies besondere Erlebnisse, die trotz - Pharmazeutische Heilmittel Fur weitere Auskunfte steht die SVA Zurich gerne zur unbeständigem Wetter realisiert wurden. - Reform- u. Säuglingsernährung Verfugung. Merkblätter und Formulare können auch uber un- Es freute uns ganz besonders, dass Einwohnerinnen und - Parfum u. Medizinal-Kosmetik sere Homepage – www.svazurich.ch – heruntergeladen wer- Einwohner aus Rafz, auch junge Familien, den Weg an diesem - Naturkosmetik 10`000 Heilmittel, Drogerieartikel für Sie an Lager. den. Kontakt: SVA Zurich, Röntgenstrasse 17, 8087 Zurich, Sonntag in den Peteracker gefunden haben. Wir bestellen für Sie weitere 40`000 Artikel in 24 h ! Telefon 044 448 50 00. Den Wettbewerb hat Frau Claudia Meier aus Buchberg gewonnen. Es waren 763 «Gummibärli» im Glas. Sie durfte einen Weltbildgutschein und das Glas samt «Gummibärli» Ihr Spezialist für den p in eis entgegen nehmen. anspruchsvollen Küchen- ToTo Hauffäld 7f Es war ein gelungenes Fest. Wir freuen uns auf die nächs- und Innenausbau Qualität und Pr 8197 Rafz Tel. 044 869 33 45 Alters- te Ausgabe in zwei Jahren. Fax 044 869 33 54 und Pflegeheim Peteracker Sommerkonzert in der Pergola Der Freitag, 29. Juni, war einer der bisher heissesten Sommer-

–18.00 tage. Die Musikschule Bülach, Frau Dickinson und ihre Mu- he Instrumente –12.00, 14.30 sikerinnen, sowie das Ensemble Saitensprung besuchten uns rses Brillenzubehör 9.00 –18.00 hiessbrillen Championd ive· Brillen · Sonnenbrillengesc · Kinderbhlossen rillen Feste feiern, wie sie fallen!! an diesem Nachmittag. Schreinerei H. Neukom Sc –12.00, 14.30 –18.00 hwimmbrillen · Optisc 9.00 13.00 –18.00 8197 Rafz Sc och: 14.30 Dienstag: Linsenflüssigkeiten und Ö ffnungszeiten: Montag: –12.00, Tel. 044 869 1130 MittwDonnerstag: 9.00 –14.00 Sommerfest 9.00 Fax 044 869 22 11 Freitag: Am Sonntag, 3. Juni, stand das Sommerfest, welches alle zwei www.schreinerei-neukom.ch Jahre stattfindet, auf dem Programm. Unsere Bewohnerinnen [email protected] Samstag: und Bewohner freuten sich schon Wochen voraus auf diesen Anlass. Das Wetter wirkte leider nicht so mit, wie wir es uns Weinbaugenossenschaft gewünscht hätten. Trotzdem haben wir einen abwechslungs- 8197 Rafz

Bei uns erhalten Sie Damen und Herren gehaltvolle, fruchtige Weine: Fam. U. + S. Baur Pinot noir Mirjam Baldinu Öffnungszeiten: Dorfstrasse 3b Märktgasse 16 Di – Fr 09.00 – 12.00 Uhr 8197 Rafz Riesling x Sylvaner Sie spielten uns Musik von G. F. Händel, G. Fauré und W. A. 8197 Rafz 14.00 – 18.30 Uhr Telefon 044 869 39 29 diverse Spezialitäten Mozart. Mit Querflöten, Geigen, Cello, Bratsche und Klavier Tel. 044 869 00 43 Sa 09.00 – 14.00 Uhr regten die Musikerinnen den Gesang der Vögel in der nahen Öffnungszeiten nach telefonischer Voranmeldung Natel 079 233 25 20 Voliere an. Die Vögel waren aktiv, um so lauter die Musik. Fabienne Hanimann, Heimleiterin 1. August 2012 12 13 1. August 2012

Während seiner letzten beiden Jahre an der Universität in Belletristik Jugend Oberstufe Baku, er studierte Erdöl-Ingenieurswesen, wurde er zu einer «Farnblütenträume» von Siri Goldberg politisch aktiven Person. Als Redaktor und Moderator füllte Paula und Leo wollen auf die Luxushütte ihres Vaters. Alles Spitex-Verein Bibliothek Rafz er Woche für Woche dreissig Sendeminuten, gespickt mit po- ist perfekt geplant und selbst das Wetter stimmt. Doch dann litischen Anspielungen. Das blieb natürlich nicht ohne Folgen. kommt Chris und bringt Paulas ausgeklügelten Lebensplan Schon nach kurzer Zeit wurde er zum Verhör abgeholt und gründlich durcheinander. geschlagen. «Nur 6 Tage» von Philip Webb Veranstaltungen Seine Situation wurde immer schwieriger. Inzwischen Cass, Peyto und Erin suchen nach etwas, das überirdische hatte er eine Familie, die es zu schützen galt. Zu guter Letzt Kräfte besitzt und die Macht hat, die Welt zu retten. Aber nur, Samstag, 1. September, 9.00–12.00 Uhr flüchtete er über mehrere Stationen in die Schweiz. Dort lan- wenn sie es innerhalb von sechs Tagen finden. Büecher(z)morge. Kaffee und Zopf während der Ausleihe dete er auf der untersten Stufe und musste jeden Tag die Toi- «Die Schattenträumerin» von Janine Wilk letten und Duschen putzen. Doch nach fünf Jahren war auch In der Nacht verwandelt sich Venedig. Das Wasser in den Dienstag, 11. September, 10.00 Uhr die Familie Nasirov unter den anerkannten Flüchtlingen. Für Kanälen flüstert leise, Schatten legen sich über die kleinen Buchstart-Treff «Reim und Spiel» für Eltern mit ihren Kindern seine Frau ist es das Allerwichtigste, ohne Angst leben zu Gassen – und Francesca träumt: Immer näher und näher von 9 Monaten bis zwei Jahren. können. Heute ist Gasim Nasirov Projektmitarbeiter, Modera- kommt ihr schrecklicher Verfolger, schon spürt sie seinen tor und Übersetzer, unter anderem tätig für die Schweizerische Atem im Nacken. Donnerstag, 13. September, 20.00 Uhr im Zentrum Flüchtlingshilfe. Tannewäg Wer mehr über sein Schicksal erfahren möchte, kann bei Belletristik Jugend Mittelstufe Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney uns das Buch «Die Integrierten» von Michèle Minelli ausleihen. «Mein Leben als Superagent» von Janet Tashjian «Julie und die schwarzen Schafe – schlimmer geht’s immer» von Franca Düwel Möchten auch Sie, liebe Seniorinnen und Senioren, schöne «Dummie die Mumie und das fliegende Kamel» von Tosca Ferien erleben, sind aber im Alltag auf etwas Unterstützung Menten angewiesen? Wenn ja, dann überlegen Sie doch, ob die Seniorenferien- Bilderbücher woche, organisiert von der evangelisch-reformierten Kirchge- «Mehr Bär!» von Kenn Nesbitt meinde Rafz, etwas für Sie wäre. Die Seniorenferienwoche «Wenn ein Lila Nashorn kommt» von Anna Kemp & Sara Ogilvie wird auch dieses Jahr wieder von einer Pflegefachfrau der «Lilia, die kleine Elbenprinzessin» von Stefanie Dahle Spitex begleitet, welche Ihnen die nötige Hilfe zukommen las- «Ein grosser Tag für Latte Igel» von Sebastian Lybeck sen wird. Diese Ferienwoche ist sicher eine gute Sache, um «War da was? Wie Daniel auf Kai aufpasste» von Nikola neue Kontakte zu knüpfen, alte aufzufrischen oder auch ein- Huppertz fach die Seele baumeln zu lassen. «Das grosse Vorsingen» von Luc Foccroulle Die Woche steht übrigens allen interessierten Personen ab «Die Piraten von nebenan» von Jonny Duddle dem 65. Altersjahr offen. Interessierte können sich gerne bei «Ich bin der Beste» von Lucy Cousins der Spitex bezüglich der Pflege erkundigen. Für alle weiteren «Barbapapa rettet die Tiere» von Annette Tison Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Priska Sütterlin, Rafz, Telefon 077 417 73 37 oder bei Pfarrer Heinz Leu, Wil, Telefon Nach der Lesung konnten wieder signierte Exemplare von Comics 044 869 13 43. Frau Minellis Büchern gekauft werden und es gab für alle Papa Moll – tierische Geschichten Für die Einwohner von Rafz stehen wir selbstverständlich einen feinen Apéro. Wo bleibt der Kuchen!? (Garfield-Reihe) auch in der Ferienzeit in gewohntem Umfang zur Verfügung. Des- Garfield mag nur grosse Happen (Garfield-Reihe) halb ist untenstehendes Schild nicht ganz wörtlich zu nehmen. Unterhaltungsliteratur Die dunkle Seite des Z (Spirou und Fantasio) Lucky Kid (Lucky Luke) Mit Michael Schacht und Jodoc Seidel Belletristik Erwachsene Die Dienerin Luzifers (Yoko Tsuno) Die Kultsendung von Radio DRS 3 kommt als Lesung nach «Tony & Susan» von Austin Wright Rafz! Michael Schacht und Jodoc Seidel spielen nicht nur Susan Morrow ist sehr angepasst. Eines Tages erhält sie ein Sachliteratur Maloney und den Polizisten, sondern hauchen auch allen an- Manuskript von ihrem Exmann und gerät unaufhaltsam in deren Figuren Leben ein. Ein spannender, satirisch-humor- den Sog dieses beklemmenden Romans. Jugend Mittelstufe voller Abend mit zwei neuen, unveröffentlichten Fällen! «Die Republik der Frauen» von Gioconda Belli «Das glibberig-glitschige Buch vom Schleim» von Clint Twist Diese Veranstaltung wird gemeinsam von der Gruppe Kul- Was wäre, wenn sämtliche Männer von jetzt auf gleich aus «Alles, was Angst macht» von Joel Levy tur, Bildung, Besinnliches, der Bibliothek Rafz und der Schule dem öffentlichen Leben verbannt würden? Und die Frauen «Umwelt in Gefahr» von David Burnie und Martyn Bramwell organisiert. übernähmen das Regiment? Es hätte ungeahnte Folgen. Eintritt für Erwachsene CHF 15.– und für Kinder bis 16 «Inselglück» von Elin Hilderbrand Nonbooks Jahre CHF 5.–. Meredith hat das Pech, mit dem grössten Anlagebetrüger aller Der Kartenvorverkauf startet am 20. August in der Ge- Zeiten verheiratet zu sein. Während er im Gefängnis sitzt, ver- Spiele meindebibliothek Rafz und findet immer während der Öff- sucht sie bei einer Freundin auf Nantucket abzutauchen und Sommerzeit – lange, laue und lustige Abende am Gartentisch nungszeiten statt. Ruhe zu finden. Doch alles kommt ganz anders, als sie denkt. oder auf dem Balkon! Bei uns finden sie dazu Spiele für jedes «Die Geschichte des Wassers» von Teresa Viejo Alter und jeden Geschmack! Schauen Sie doch wiedermal Rückblick auf die Lesung mit Michèle Minelli, eine Eine alte Karte und ein vergilbtes Foto sind die letzten Zeug- vorbei! Ein Auszug unserer Spiele-Neuheiten: Telefon 044 869 12 34 zu den üblichen Bürozeiten. Veranstaltung zusammen mit der Gruppe KBB nisse eines Ortes, der einst in den Fluten unterging – «La «Kunterbunte Autorelli», ab 2 Jahren Das ganze Spitex-Team Rafz wünscht Ihnen schöne, er- Am Donnerstag, 24. Mai, um 20 Uhr las Frau Michèle Minelli Isabela», königlich-spanisches Kurbad und mondäner Schau- Start frei! Endlich startet das grosse Seifenkistenrennen von holsame und selbstverständlich unfallfreie Ferien. aus ihrem Sachbuch «Die Integrierten» vor. Sie wählte die platz dramatischer Ereignisse. Wiesenhausen. Hui da geht es rasant um die Kurven! Wer Susanne Meier bewegende Geschichte des Gasim Nasirov aus Aserbaidschan. Mehr Neuheiten können Sie online abrufen. wird dieses Mal wohl als erstes im Ziel sein? 1. August 2012 14 15 1. August 2012

«Pappsatt», ab 4 Jahren Öffnungszeiten Oh je! Die Tierpflegerin im Zoo ist heute krank. Wer füttert denn jetzt bloss die Tiere? Wie gut dass ihr da seid, schnappt euch Montag 15.00–20.00 Uhr schnell die Futtereimer und los geht’s! Aber wer frisst denn Dienstag 9.00–12.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr eigentlich was? Der Pinguin eine Nuss und das Eichhörnchen Mittwoch geschlossen Schmiede  Metallbau Gartenbau einen Fisch? Und in welchem Stall wohnt eigentlich der Löwe? Donnerstag 15.00–18.00 Uhr Werner Baur Kleingeräte  Landtechnik Gartenpflege «Grimaffen», ab 5 Jahren Freitag 15.00–18.00 Uhr Quad/ATV  Reparaturen So ein Affentheater! Die Affenbande schneidet den Zoobesu- Samstag 9.00–12.00 Uhr Landstrasse 9  8197 Rafz  [email protected] chern wilde Grimassen und macht einfach alles nach: Das Telefon 044 869 01 30  Fax 044 869 03 37 Löwengebrüll genauso wie die Sirene vom Polizeiauto. Aber Öffnungszeiten während der Sommerferien vom Vertretung von: Rasenmäher Gartenhäcksler wer kann sich alles in der richtigen Reihenfolge merken und 16. Juli bis 19. August 8197 Rafz / ZH · Tel. 044 869 21 30 Bodenhacken Motorsensen macht den meisten Affenquatsch? Montag von 15.00–20.00 Uhr geöffnet. Motorkettensägen Hochdruckreiniger «Spinnengift und Krötenschleim», ab 6 Jahren Ausnahme: Montag, 30. Juli geschlossen. In der Hexenküche ist der Kobold los! Alles hat er auf den Rückgabe der DVDs bis spätestens Donnerstag, 23. Au- Kopf gestellt. Wo war doch gleich das Bibberkraut? Und die gust, Rückgabe aller anderen fälligen Medien bis spätestens Würgewurzel? Und wo steckt der Mäusedreck? Das ist doch Samstag, 25. August. zum Hexenhaareraufen.... Am Dienstag ist die Bibliothek auch am Vormittag geöff-

«Grill Party – das Steak ist das Ziel», ab 10 Jahren net. Das hat sich noch nicht bei allen Bibliothekskunden ein-

Sommerzeit, Grillzeit! Alle Freunde versammeln sich um den geprägt. Deshalb möchte ich Sie nochmal daran erinnern. Anita Trüb, Zertif. Lebensberaterin HF Grill und bestücken diesen mit ihrem Grillgut. Aber es ist wie Wenn Sie gerne in Ruhe aussuchen wollen, ist der Dienstag- Imstlerwäg 24, 8197 Rafz immer: Der eine möchte viele Würstchen drauf packen, der vormittag genau richtig für Sie. Schauen Sie doch einfach bei 044 869 22 64, [email protected] andere besteht auf mehr Steaks als Maiskolben. Und der dritte uns rein! stiehlt einem den köstlichsten Fisch vor der Nase weg! Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen allen eine schöne Beratung Erfahrung Sommerzeit! Hörbücher Jugend-Mittelstufe Eva Sautter Bei Stress, Burnout, In Psychiatrie, Folgende Bände aus der beliebten Reihe «Andy Latte!» sind Trauer, Depression, Behindertenbetreuung, neu eingetroffen: Ehe- und Mitarbeit in «Cacau kommt gerade recht» Erziehungsfragen Naturheilpraxis «Nur ein Traum?» «Gefahr am Höllbergtunnel» «Unter Shelleys Schutz» Kommission für «Wo ist Pit Bull?» Ortsgeschichte Rafz

Hörbücher Jugend Oberstufe

«City of fallen Angels» (Chroniken der Unterwelt) www.massan.ch «Tödliche Spiele», «Gefährliche Liebe» und «Flammender Bannrundgang vom 3. Juni Zorn» (Die Tribute von Panem)

Therapeutische & Diverse Wellness Massagen Trotz unsicherer Witterung wagten sich rund zwanzig Er- CDs wachsene und einige Kinder auf den diesjährigen Bannrund- Pilates & Nordic Walking «Electra Heart» Marina and the Diamonds gang. Die Gruppe startete beim Kirchenparkplatz. Beim ersten Krankenkassen & Qualitop anerkannt «Firebirth» Gotthard Halt erklärte Ruedi Baur senior den Bau und Zweck des «Stein- Angela Neukom und Team «Life in a beautiful light» Amy Mac Donald haufens» im Rebberg beim Hüslihof. Oberhalb des Reservoirs

Götze 5, 8197 Rafz Mobile 079 / 761 53 35 [email protected] «Wild ones» Flo Rida Sonnenberg referierte Franz Hänseler über die Wasserversor- «Believe» Justin Bieber gung Rafz früher und heute. An der letzten Station der Wan- «Up all night» One Direction derung erzählte Thomas Neukom die Geschichte des Weilers «Overexposed» Maroon 5 Langenriet. «Living things» Linkin Park Inzwischen waren dunkle Wolken aufgezogen, und es sah «Ballast der Republik» Die Toten Hosen nach Regen aus. Zum Glück war es nicht mehr weit bis zur Forsthütte Grundforen, die ein Dach über dem Kopf und Ver- mit Voraussicht STEUERN sparen Sie mit Planung DVDs pflegung bot. Bei angeregten Gesprächen ging der Nachmittag Verblendung schnell zu Ende. Das gibt Ärger Mission: Impossible 4 – Phantom Protokoll Sonderausstellung im Ortsmuseum «Rafz – As- TREUHAND I SUISSE Ihr Partner Treuhand, Rubbeldiekatz pekte eines Grenzdorfes» Steuern und What a Man Liegenschaftsverwaltung Eine dunkle Begierde Am Sonntag, 10. Juni, wurde im Ortsmuseum die neue Son- W einbau O bstbau The Ides of March derausstellung «Rafz – Aspekte eines Grenzdorfes» eröffnet. Extrem laut und unglaublich nah Bei schönstem Sonnenschein konnte der Präsident der Kom- Chilegass 7 Die Kunst zu gewinnen – Moneyball mission für Ortsgeschichte Rafz, Thomas Neukom, zahlreiche 8197 Rafz Für immer Liebe Interessierte willkommen heissen. Speziell begrüsste er die Tel. 044 879 19 00 Fam. Graf · Obere Mühle · Chnübrächi 2 · 8197 Rafz · T 044 869 04 83 www.a-m.ch Sommer in Orange Führungscrew der Grenzwachtregion II aus Schaffhausen.

www.mueliwy.ch · [email protected] [email protected] The Muppets Thomas Neukom wies in seiner Ansprache auf die ver- 1. August 2012 16 17 1. August 2012 schiedenen Aspekte von Grenzen hin. Grenzen schaffen Si- Miriam Stäheli, IF-Lehrperson im Nadine Horcher, Ruth Stabernak, Schulische cherheit, können aber auch einengen. Grenzen überschreiten Schulhaus Tannewäg Sekundarlehrperson Heilpädagogin ist mit Risiko verbunden, doch sie zu überwinden, bringt Mirjam Stäheli ist in Schaffhausen Nadine Horcher unterrichtete bis anhin Ruth Stabernak ist von der HPS Winkel vielleicht Erfolg. Man merkt, das Wort «Grenzen» hat viele wohnhaft und unterrichtet zurzeit als IF- im Kanton Zug. Sie wohnt seit Juli 2012 angestellt und übernimmt in Rafz drei Bedeutungen. Lehrperson an der Primarschule in Bü- in Flaach und freut sich zusammen mit Integrationen im Kindergarten und an Anschliessend an den Apéro wurden die Sonderausstel- lach. Sie hat ihr Studium in schulischer ihrer Familie auf die neue Umgebung. der Primarschule. lung und das ganze Museum zur Besichtigung freigegeben. Heilpädagogik an der HfH in diesem Sie wird an unserer Sekundarschule in Das Titelblatt dieser Rafzer Weibel-Ausgabe zeigt einen Frühjahr abgeschlossen und ist sehr mo- Rafz ein Teilpensum in Mathematik, Re- Corinne Hafen Ausschnitt aus der Sonderausstellung. tiviert, ihre Arbeit an der Schule Rafz als ligion und Kultur und im Wahlfachbe- Corinne Hafen übernimmt ein Teilpen- Heidi Sigrist-Berginz IF-Lehrperson aufzunehmen. Vor allem reich unterrichten. Toll, dass wir diese sum an unserer 6. Klasse im Schlhaus hat sie an der Stelle in Rafz das innova- top ausgebildete (in der heutigen Zeit Tannewäg. Sie ist verheiratet, wohnt in tive Lehrerteam und die Möglichkeit der nicht mehr einfach selbstverständlich!) Neunkirch im Kanton Schaffhausen und Weiterentwicklung unserer Schule ange- Sekundarlehrerin für die Schule Rafz ist Mutter von drei Söhnen. Sie unter- sprochen. Auch freut sie sich, in un- gewinnen konnten. richtet besonders gerne Sprachen und serem altersdurchmischten Lehrerteam Bildnerisches Gestalten. Sie freut sich mitzuarbeiten. auf die neue Herausforderung an un- Schule Rafz serer Schule. Andrea Weyers, Schulleiterin Kindergarten und Primarschule Andrea Weyers wohnt in Winterthur und Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im wird Ende dieses Jahres ihre Ausbildung Projektwoche Unterstufe Rafz 2012 Schuljahr 2012 / 13 an der Schule Rafz zur Schulleiterin abschliessen. Sie tritt in diesem Sommer die Nachfolge von Ein Beitrag von Gabriela Reiner Hanne Hofmann an. Durch ihre Funk- Ilona Fiedler, Begleitung ISR-Kind tion als Teamleiterin an der Primarschule Die Kinder aus den Schulhäusern Tannewäg und Götzen wurden an den Projekttagen im Mai rund um die Thematik «Ernäh- an der Primarschule Rychenberg in Winterthur konnte sie rung, Gesundheit und Bewegung» auf eine spielerische und selbsttätige Weise sensibilisiert. Was hält uns gesund und wie Ilona Fiedler ist verheiratet und lebt in bereits wertvolle Erfahrungen in der Zu- können wir uns wohlfühlen? Unsere Themenwoche fokussierte sich dabei auf die wichtigsten Fragestellungen einer ganzheit- Löhningen im Kanton Schaffhausen. Seit sammenarbeit mit der Schulleitung sam- lichen Gesundheitsförderung und Prävention. Die Angebote für die Kinder wurden im Sinne der «Fünf Säulen für ein gesundes 1995 arbeitete sie als Klassenlehrerin meln. Sie hofft, ihr Jurastudium in dieser Leben» nach Sebastian Kneipp konzipiert und durchgeführt. Die Fotostrecke zeigt zu jeder Säule eindrucksvolle Bilder. und Schulische Heilpädagogin in einer neuen Aufgabe nutzen zu können. Zu- Einschulungsklasse bzw. einer 2. Klasse dem ist es ihr wichtig, in einer konstruk- im Kanton Schaffhausen an den Schaff- tiven und vertrauensvollen Atmosphäre hauser Sonderschulen und Sprachheil- zu arbeiten. Damit bringt sie hervorra- schulen. Sie übernimmt an der Primar- gende Grundlagen als Schulleiterin an schule Rafz die Aufgabe der Begleitung unserem Kindergarten und der Primar- eines ISR-Kindes (Integrierte Schulung schule mit. in der Verantwortung der Regelklasse) und die IF (Integrierte Förderung) in der Regine Weiss, Primarlehrerin an Klasse. der Unterstufe Frau Regine Weiss verstärkt unser Team Simone Leimnbacher, Begleitung als Klassenlehrperson an der Unterstufe. ISR-Kind an der Primarschule Sie hat schon (fast) auf der ganzen Welt Simone Leimbacher bringt bereits viel Erfahrungen als Lehrperson sammeln Erfahrung im schulisch-heilpädago- können. Dresden, Houston und War- gischen Bereich mit. Sie wohnt in Win- schau, um nur einige ihrer Stationen zu terthur und unterrichtete während meh- nennen. Frau Weiss wohnt in Waldshut- rerer Jahre zum Teil an Mischklassen. Tiengen und ist seit 30 Jahren als Päda- In Rafz wird sie ebenfalls die Aufgabe gogin tätig. der Begleitung eines ISR-Kindes (Inte- grierte Schulung in der Verantwortung Daniela Gantner, Fachlehrperson der Regelklasse) und die IF (Integrierte der Handarbeit an der Förderung) an der Primarschule über- Primarschule nehmen. Daniela Gantner wohnt in Rafz und übernimmt auf das Schuljahr 2012 / 13 Marianne Gröner, Lernforum ein Teilpensum als Fachlehrperson der Marianne Gröner wohnt in Ennetbaden Handarbeit an unserer Primarschule. Mit und ist Mutter von zwei erwachsenen ihr konnten wir die vakant gewordene Söhnen. Sie ist seit zwölf Jahren in der Stelle optimal besetzen. Wir sind froh, Begabtenförderung, vor allem an der in ihr eine ausgewiesene Fachfrau gefun- Primarschule Oberengstringen tätig. Sie den zu haben. wird das mathematisch-naturwissen- schaftliche Lernforum leiten. 1. August 2012 18 19 1. August 2012

Familiennest sich auflöst und die enge Eltern-Kind-Bindung Welche Krippe ist die Beste für mein Kind? definitiv gestorben ist. Sich und seine Rolle neu finden müssen deshalb nicht nur die Jugendlichen, auch die Eltern stehen vor Seit das zürcher Stimmvolk im Juni 2010 die Gemeinden dazu Elternmitwirkung Rafz Jugendsekretariat Bülach dieser Herausforderung. verpflichtet hat, ein bedarfsgerechtes Angebot an Krippen- Martin Gessler, Leiter und Tagesfamilienplätzen bereit zu stellen, sind viele Kinder- Geschäftsstelle Elternbildung krippen und -horte neu entstanden. Zudem haben bestehende Betriebe ihr Angebot erweitert. Götzenfest 2012 Pubertät ist eine Tatsache, keine Krankheit Kinderrechte in der Jugend- und Familienhilfe Für den Betrieb einer Kinderkrippe braucht es eine Bewil- ligung der lokalen Vormundschaftsbehörde. Grundlage dazu «Pubertät – Wenn Erziehen nicht mehr geht» lautet ein Buch- Die Schweiz hat 1997 neben 190 Ländern weiteren Ländern sind die kantonalen Krippenrichtlinien. Die meisten Behörden titel des dänischen Familientherapeuten Jesper Juul. Er meint die Uno-Kinderrechtskonvention unterzeichnet. Damit ver- delegieren die notwendigen Abklärungen und die Aufsicht damit, dass traditionelle Erziehungsvorstellungen in dieser pflichtet sie sich, die Kinderrechte umzusetzen und sicherzu- über die Krippen an die Kleinkindberatung des Jugendsekre- Entwicklungsphase in die Irre führen. Dabei ist die Familie für stellen. Dies bedeutet, dass sie den Kindern umfassende tariats Bezirke Bülach und Dielsdorf. Die Mitarbeiterinnen der Teenager nach wie vor von grosser Bedeutung. Juul geht es Schutz-, Versorgungs- und Beteiligungsrechte gewährleisten Kleinkindberatungen überprüfen bei diesen Besuchen unter nicht darum, Probleme oder Symptome zu beseitigen, sondern muss. Sie sollen die Würde, das Überleben und die Entwick- anderem die betrieblichen Rahmenbedingungen, die Qualifi- destruktive Perspektiven und Verhaltensweisen in der Familie lung von Kindern sicherstellen. Grundsätzlich orientiert sich kationen des Personals, den Betreuungsschlüssel, die Räum- in konstruktive zu verwandeln. die Kinderrechtskonvention am Wohl des Kindes. lichkeiten und die Betreuungsqualität. Sie stehen regelmässig Eltern möchten ihre Wertvorstellungen, Meinungen und In der Jugend- und Familienberatung haben wir täglich im Kontakt mit den Kinderkrippen. Ansichten gern an die Kinder weitergeben. Und die Kinder direkt oder indirekt mit den Anliegen von Kindern und ihren Wenn Sie als Eltern eine Krippe für ihre Kleinsten suchen, machen mit bis zum Beginn der Pubertät: Dann hört es lang- Eltern zu tun. Auch wir sind in unserer Tätigkeit der Kinder- empfiehlt es sich, mindestens zwei Betreuungseinrichtungen sam oder auch ganz plötzlich auf. Heranwachsende können rechtskonvention und dem Kindeswohl verpflichtet. In unserer zu besuchen, um sich ein Bild von den Örtlichkeiten und dem nur beschränkt von den Erfahrungen der Eltern lernen, sie täglichen Arbeit orientieren wir uns an den vier Grundprin- Betreuungspersonal zu machen. Am besten Sie überlegen sich müssen ihre Entwicklungsaufgaben selber meistern. Sie müs- zipien der Uno-Kinderrechtskonvention: bereits vor dem ersten Besuch, was Ihnen wichtig ist bei der sen lernen, wie man Beziehungen gestaltet und einen Freun- • Das Recht auf Nichtdiskriminierung (Artikel 2) Betreuung Ihres Kindes. Im Gespräch mit der Krippenleitung Man hätte sich bereits in den Ferien wähnen können. Traum- deskreis aufbaut. Sie müssen lernen, ihren sich verändernden Obwohl Kinder verschieden sind, haben sie die gleichen erfahren Sie, worauf die Betreuenden Wert legen und wie dies haft warmes Wetter, ausgelassene Stimmung, Grill und Gelati Körper zu akzeptieren (eine Auseinandersetzung, welche auch Rechte. Keines darf wegen seines Geschlechts, seiner Haut- im Krippenalltag integriert und umgesetzt wird. Achten Sie – alles stimmte beim diesjährigen Sommerfest! Die bunte De- die ältere Generation herausfordert, die Anti-Aging-Industrie farbe, Herkunft, Sprache oder Religion benachteiligt wer- darauf, dass die Kinderkrippe über ausgebildetes Personal koration, die fröhliche Atmosphäre unter den Erwachsenen lässt grüssen!). Sie müssen auf Rollenerwartungen reagieren, den. An diesem Grundsatz orientieren wir uns in der Bera- verfügt und deren Anwesenheit stets gewährleistet ist. Nicht und eine ausgelassene Stimmung der Kinder machten das Fest mit Sexualität umgehen, berufliche Pläne schmieden und für tung und Begleitung von Kindern und ihren Eltern. zuletzt basieren die Betreuungskosten / Krippentarife, für die zu einem vollen Erfolg. sich ein Lebenskonzept entwerfen. • Die vorrangige Berücksichtigung des Kindeswohls (Art. 3) Sie aufkommen, auf dieser Grundlage. Gross und Klein kamen mit grossem Hunger und Durst Jugendliche wollen ihre Selbständigkeit nicht in dem Rah- Für das Wohl ihrer Kinder sind in erster Linie die Eltern Die Informationen und Eindrücke, die Sie bei diesen Be- zum Götzen und die KassiererInnen hatten bald eine lange men erproben, der von der älteren Generation vordefiniert verantwortlich. Können die Eltern auf Grund spezieller Le- suchen erhalten, bieten Ihnen Vergleichsmöglichkeiten und Warteschlange vor sich. Und so kam es, dass vieles schon vor wurde. Sie grenzen sich ab, um ihre Selbstständigkeit zu er- bensumstände wie Krankheit, Scheidung oder einer Le- erleichtern es Ihnen herauszufinden, welche Kinderkrippe für Festende ausverkauft war. Mit ein wenig Improvisation konn- leben. Sie haben ihren eigenen Weg im Kopf, wollen eigene benskrise nicht genügend für ihre Kinder sorgen oder ist das Ihr Kind geeignet sein wird. Lassen Sie sich Zeit bei den Be- ten aber alle leeren Mägen gefüllt und die Gäste zufrieden Erfahrungen machen, die Gruppe der Gleichaltrigen kann zur Kind selber in einer schwierigen Situation, so kann die Ju- suchen, beobachten Sie das Gruppengeschehen und wie die gestellt werden. zentralen Autorität werden. Viele Jugendliche sind aber zu- gend- und Familienberatung entweder durch die Eltern sel- Betreuenden auf die Bedürfnisse der Kinder reagieren. Es Auch die Spielstrasse fand regen Anklang, vor allem die gänglich, wenn die Eltern versuchen, ihre Anliegen zu verste- ber oder über die zuständige Behörde zugezogen werden. lohnt sich, wenn Sie sich im Vorfeld möglichst umfassend Wasserballon-Schlacht, welche eine kleine Abkühlung ver- hen und sich in echte Auseinandersetzungen mit ihnen ein- Die Fachleute wägen unter fachlicher Berücksichtigung des informieren, denn nur wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihr sprach. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an alle, die lassen, statt herumzunörgeln. Jugendliche brauchen Eltern Kindeswohls ab, welche Massnahme jeweils angezeigt ist. Kind in Ihrem Sinne betreut wird, ist ein wohlwollendes und zum guten Gelingen beigetragen haben. nicht mehr als Vorbilder, sondern als Gegenspieler. Sie brau- • Recht auf Leben, Überleben und Entwicklung (Art. 5) auf Vertrauen basierendes Verhältnis zwischen Ihnen und den Um auch Kindern etwas zu geben, denen es weniger gut chen von Zeit zu Zeit ein Nein, weil sie Gegenkräfte zu ihrer Je nach Alter haben Kinder unterschiedliche Bedürfnisse. Betreuungspersonen möglich. Dies wird sich auf das Wohlbe- geht als unseren, haben wir dieses Jahr eine Sammelaktion Faszination für die Welt draussen brauchen. Sie sind noch Babies und Kleinkinder benötigen umfassende Fürsorge, finden Ihres Kindes in der Kinderkrippe auswirken, so dass zu Gunsten der Stiftung Pestalozzi lanciert. Dabei kamen Fr. nicht selbstsicher genug, um allein eigene Abwehrkräfte zu Betreuung und konstante Bezugspersonen. Mit zuneh- der Krippenbesuch für Ihr Kind und für Sie eine Bereicherung 150.- zusammen. Auch der allfällige Überschuss der Wirt- mobilisieren. Sie fordern das elterliche Nein heraus, damit sie mendem Alter erweitert sich die Selbstständigkeit, der Be- zum familiären Alltag wird. schaft werden wir diesem Projekt weiterleiten. aufbegehren, sich wehren und sich als Gegensatz zu ihren wegungsraum und die Unabhängigkeit von den Eltern. Von Für Fragen rund um das Thema Kinderkrippen und Kin- Die Organisatoren, Eltern erleben können. Sie drücken so auch ihre emotionale der Geburt bis zur Volljährigkeit sind Eltern immer wieder derhorte geben wir Gemeinwesenberaterinnen Ihnen gerne Elternrat Gözen-Freien Verbindung zum Elternhaus aus und wollen spüren, dass sie gefordert, sich mit neuen Fragen der Entwicklung auseinan- Auskunft. den Eltern wichtig sind. Ziehen sich Eltern zurück, so wird der zu setzen. Für diese Auseinandersetzung bietet das Ju- Annette Tschudin, Kinderflohmarkt Jugendlichen die Möglichkeit genommen, das eigene Verhal- gendsekretariat kompetente Ansprechpartner in der Mütter- Gemeinwesenberaterin der Kleinkindberatung Dielsdorf ten in den Reaktionen der Eltern zu spiegeln. Jugendliche Väterberatung, Erziehungsberatung, Jugend- und Familien- Zum ersten Mal haben wir dieses Jahr die Organisation des wollen wissen, wo sie stehen und wer sie sind. beratung und Elternbildung. Kinderflohmarktes übernommen und wurden vom Andrang «Die Pubertät meines Sohnes ist ein Prozess der Entfrem- • Das Recht, seine Meinung zu äussern und dass diese gehört Veranstaltungsprogramm Elternbildung, der Verkäufer förmlich überrant! Schon früh reservierten sich dung. Ich muss zusehen, wie er unser Gemeinsames verlässt wird (Art. 12) 2. Halbjahr 2012 einige die besten Verkaufsplätze und schnell waren die Räum- und sich dort niederlässt, wo ich nicht weiss, was mit ihm Kinder und Jugendliche sollen in allen Belangen, welche sie lichkeiten der Casa belegt. Einige mussten sogar in den Gang geschieht. Ich muss es aushalten, dass ich nicht länger die betreffen, in unsere Arbeit einbezogen werden. Ein Mittel Ende August erscheint das neue Veranstaltungsprogramm der ausweichen. Es wurde viel verkauft, gekauft und getauscht Kontrolle über alles habe. Dass ich nicht weiss, ob ihm das, dazu sind Gespräche mit Kindern mit und ohne deren El- Elternbildung Bezirke Bülach und Dielsdorf mit rund 100 Ver- und auch am Flohmi-Kafi herrschte reger Betrieb. Alle waren was er tut, gut tut. Das auszuhalten ist nicht leicht. Sein Ab- tern. Dies ist besonders bei Trennung und Scheidung, dem anstaltungen. Es bietet Impulse und Weiterbildungen für El- sich einig: Es hat Spass gemacht und wir freuen uns auf nächs- schied ist auch mein Abschied.» So schreibt die Journalistin Besuchsrecht oder einer ausserfamiliären Platzierung wich- tern zu Entwicklung, Erziehung, Gesundheit, Partnerschaft, tes Jahr mit hoffentlich mehr Platz! Der Erlös des Flohmi- Silke Burmester in der Zeitschrift Beobachter. tig. In unseren Anträgen und Berichten wird auf die Mei- Berufswahl und anderem mehr. Kafis kommt dem Pause-Znüni zugute. Vielleicht ist das ja die grösste Schwierigkeit, diese grosse nung der Kinder Bezug genommen. Das Veranstaltungsprogramm kann kostenlos bestellt wer- Ilse Badertscher und Sabine Ganz, Kränkung beim Ablösungsprozess: Dass der Abschied unserer Maya Zehnder, Jugend- und den bei: Elternbildung, Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Elternrat Gözen-Freien Kinder auch der Abschied von unserer Elternrolle ist, dass das Familienberatung Dielsdorf Dielsdorf, Telefon 044 855 65 60, [email protected]. 1. August 2012 20 21 1. August 2012

Veranstaltungen August und September 2012 Mittwoch, 18. September und 2. Oktober, 19.30–22.00 Uhr, Auf den Abenteuern von Ronja Räubertocher Leitung: Karin Gerber, Sozialarbeiterin FH, Systemische Paar- Väter und Kinder auf den Spuren von Astrid Lindgren: Im und Familientherapeutin, der Kursort ist in Dielsdorf im Ju- Lebensraum Wald, beim Übernachten unter freiem Himmel gendsekretariat Dachraum, Spitalstrasse 11, Kosten: Fr. und Kochen am Feuer stärken Väter und Kinder ihre Bezie- 90.– / Paare Fr. 145.– hungen durch das gemeinsame Erlebnis und die Auseinan- Anmeldung bis 7. September dersetzung mit sich und miteinander. Outdoorabenteuer für Väter (auch getrennt lebende oder Göttis, Onkel) mit Kindern Wüten, trotzen, traurig sein ab acht Jahren. Kleinkinder beschäftigen ihre Eltern mit Trotzen und anderen Freitag, 31. August, 18.00 Uhr bis Sonntag, 2. September, heftigen Emotionen. Inputs zur Entwicklung, Diskussionen Märktgass 19 • 8197 Rafz • Telefon 044 869 01 18 14.00 Uhr im Wald in der Lägernregion. und Übungen zeigen Eltern, wie sie ihre Kinder durch Frei- Rafz • Wilchingen • Rüdlingen Leitung: Alex Wittenaar, Wildnisguide räume geben und Grenzen setzen unterstützen können. Für Kosten: Fr. 150.– Väter, Fr. 55.– pro Kind Mütter von Kindern bis fünf Jahre. Das maximale Frische-Angebot Anmeldung bis 13. August Der Kurs findet statt am Dienstag 18. und 25. September, 19.00–21.30 Uhr, jeweils im Kursraum des Jugendsekretariats Ruhe bewahren im Erziehungsalltag an der Winterthurerstr. 11, Bülach. Kursleiterin ist Barbara Auseinandersetzungen mit den Kindern können Eltern ganz Bührer, Eltern- und Erwachsenenbildnerin FA und Marte Meo- schön an die eigenen Grenzen bringen. Hundertmal das Glei- Therapeutin, Kosten Fr. 70.– / Paare Fr. 105.– • Hauswartungen che sagen müssen ohne sichtbaren Erfolg strapaziert auch Anmeldung: bis 10. September starke Nerven. Was tun, wenn mich die Wut packt oder wenn • Reinigungen SchwimmSchule Rafzerfeld ich mich in negative Gefühle verstricke? Im Kurs werden Kraft- Väter sind wichtig – von Anfang an • Gartenunterhalt reserven gebündelt und geeignete Strategien entwickelt, um Praktisches wissen für den Alltag als Vater, zu Bedürfnissen Kurse für Babys, Kinder und Erwachsene. im Erziehungsalltag gelassener reagieren zu können. von Kindern und zur Beziehungsgestaltung werden vermittelt • Renovationen Donnerstag, 30. August, 6. September, 19.30–22.00 Uhr und führen zu individuellen Lösungen. Damit können Männer www.schwimmschule-rafzerfeld.ch Leitung: Rita Volkart, Eltern- und Erwachsenenbildnerin und ihre Verantwortung als Väter positiv und erfüllend wahrneh- Hans Steffen Primarlehrerin, Kursort: Dielsdorf, Jugendsekretariat Dach- men. Telefon 044 886 84 67 076 568 44 10 raum, Spitalstrasse 11, Kosten: Fr. 60.–, Paare Fr. 90.– Mittwoch, 26. September, 19.30–21.30 Uhr, Leitung Martin HS BAU GmbH Fax 044 886 84 68 Tannewäg 24 Natel 079 200 48 63 Anmeldung bis 23. August Gessler, Erwachsenenbildner, STEP-Elternkursleiter, Kursort Bülach, Jugendsekretariat, Winterthurerstr. 11, Kosten Fr. 20.-, 8197 Rafz Mail [email protected] Muss ich immer erst laut werden? Anmeldung bis 14. September Der Film «Wege aus der Brüllfalle» zeigt Eltern in herausfor- dernden Alltagssituationen. Im geführten Gespräch werden Anmeldung und Information Möglichkeiten erarbeitet, wie sich Eltern ohne Brüllen und An- Elternbildung, Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Diels- Badener-Landstr. 23 drohen von Gewalt im Erziehungsalltag durchsetzen können. dorf, Telefon 044 855 65 60, [email protected] 8197 Rafz Mittwoch, 12. September, 19.30–22.00 Uhr Tel. 044 869 03 33 Im Kursraum des Jugendsekretariats an der Winterthurer- strasse 11, Bülach. Kursleiter ist Martin Gessler, Erwachsenen- Wesag Auto AG www.wesag.ch rtn bildner und zert. STEP-Elterntrainer. Kosten: Fr. 15.– / Paare Fr. 25.– mit Waschanlage Anmeldung bis 4. September Reformierte und Tankstelle Kirchgemeinde Rafz STEP – Elterntraining: Mut zur Erziehung Kinder brauchen von ihren Eltern Ermutigung und Freiraum, aber auch Regeln und Grenzen. So erleben Kinder, wie sie Beziehungen gestalten und Verantwortung übernehmen kön- nen – die Grundlagen für ein selbstbestimmtes und glück- Gottesdienstdaten liches Leben. Impulsabend auf Grundlage des STEP-Elterntrainings am 5. August 9.30 Uhr Pfr. Erich Hollenstein Montag, 17. September, 19.30–21.30 Uhr, Fr. 10.–, Paare Fr. 15.–. 12. August 9.30 Uhr Pfr. Jürgen Seidel Kurs vom 2. Oktober bis 13. November (Teil: 1), 19.00–21.30 19. August 19.00 Uhr Pfr. Martin Wild Uhr, vom 20. November bis 4. Dezember (Teil: 2), Fr. 265.–, 26. August 9.30 Uhr Pfr. Christhard Birkner Paare Fr. 440.–, jeweils im Kursraum des Jugendsekretariats 2. September 9.30 Uhr Pfr. Marcel Plüss an der Winterthurerstrasse 11, Bülach. Kursleiter ist Martin 9. September 9.30 Uhr Erntedankfeier mit Zimmerei Holzbau Gessler, Erwachsenenbildner und zert. STEP-Kursleiter. Abendmahl im Garten- Treppenbau Anmeldung bis 25. September Center Hauenstein. Mit Schreinerei Innenausbau Pfr. Marcel Plüss, den

Winzeler Holzbau GmbH Elterliche Präsenz in der Pubertät Kolibri-Kindern und der Chilegass 8 In der Pubertät befinden sich die Jugendlichen körperlich und Musikgesellschaft. CH-8197 Rafz Ihr VW-Partner in Rafz. psychisch in einer Umbruchphase. Wie viel Freiraum und 16. September 10.00 Uhr Oekumenischer Tel. 044 869 15 50 Grenzen sind noch notwendig? Wann ist elterliche Präsenz Gottesdienst zum Bettag [email protected] gefordert und wie lässt sie sich im jeweiligen Familienalltag in der kath. Kirche Rafz www.winzeler-holzbau.ch umsetzen? mit dem Männerchor. 1. August 2012 22 23 1. August 2012

23. September 9.30 Uhr Pfr. Christhard Birkner ten. Wir reisen mit dem Car und «unserem» Chauffeur Ruedi Für genaue Angaben beachten Sie jeweils das Forum. Für wiederum präsentierte sich mit einem Armband von Heiligen- 30. September 9.30 Uhr Pfr. Marcel Plüss Christe. Wir werden die Ruhe geniessen können, viel Fragen, Telefon 044 867 21 21. Sie finden uns auch im Internet bildern, zwei Mädchen zogen sich Rosenkränze um den Hals, 30. September 20.00 Uhr Konzert mit Trio Gemeinsames erleben und Spass haben! unter www.glegra.ch. welche im Sonnenschein silbern glänzten und ein Heranwach- d’Accordo Nähere Informationen und Anmeldung bei Pfarrer Heinz sender drängte mich in der Petersbasilika unermüdlich, ihm Leu, Wil, Telefon 044 869 13 43, oder über Priska Sütterlin, doch das Grab des seligen Papst Johannes Paul II. zu zeigen. Fiire mit de Chline Rafz, Telefon 077 417 73 37 oder 044 869 48 06 – bitte gleich Gospel-Konzert Verkehrte Welt auch am Freitagabend, denn die überwäl- anrufen und anmelden. Wir freuen uns auf Sie! tigende Mehrheit der Jugendlichen wollte nicht das Angebot Oekumenischer Gottesdienst für die Kleinen und ihre Eltern. Am Samstag, 1.September, um 19.00 Uhr singt der Swiss Gos- des freien Ausgangs in der ewigen Stadt nutzen, sondern fuhr Mit einfachem Znacht im Anschluss. pelChoir in der Katholischen Kirche in Rafz. Der Eintritt ist in das am Meer gelegene Hotel zurück, um dort baden zu 24. August 17.00 Uhr in der ref. Kirche frei, es gibt eine Kollekte zur Deckung der Unkosten. Es ist gehen. 23. September 17.00 Uhr in der kath. Kirche eine Veranstaltung der Katholische Kirchgemeinde Glatt- Die Stimmung während der ganzen Reise war ausgelassen felden–Eglisau–Rafz. und brachte auch neue Freundschaften hervor. Katholische Pfarrei Und jemand schrieb auf eine Ansichtskarte: «Bella Italia!» Kolibri Glattfelden-Eglisau Fortsetzung folgt im nächsten Jahr. (Kindergarten bis 3. Klasse) Rom sorgt für Überraschungen... Felix Marti

Sonntagsgruppe: 9.30–10.30 Uhr mit Annemarie Gysel. Die katholische Pfarrei Glattfelden – Eglisau – Rafz 26. August, 2. und 16. September Gottesdienste bietet erstmals eine Romreise für Jugendliche an Die Romreise für Jugendliche über Christi Himmelfahrt mit Donnerstaggruppe: 16.15–17.15 Uhr (Auffangzeit ab 16.00 Mittwoch, 1. August 9.00 Eucharistiefeier in Rafz 25 Teilnehmenden hatte einige Überraschungen anzubieten: Uhr) mit Annemarie Gysel. Nationalfeiertag Mitwirkung: Trachten- Da kaufte sich einer gleich sieben Rosenkränze, ein anderer Evangelische 23. und 30. August, 6. und 13. September gruppe Rafzerfeld Freikirche Rafz Samstag, 4. August 18.00 Eucharistiefeier in Rafz 9. September, 9.30 Uhr, Erntedank-Gottesdienst im Garten- Sonntag, 12. August 10.00 Eucharistiefeier mit Kräu- Center Hauenstein. Anschliessend gehen wir gleich auf die tersegnung in Rafz KOLIBRI-REISE. Samstag, 18. August 18.00 Eucharistiefeier in Eglisau Taufe im Rhein Samstag, 25. August 18.00 Jugendgottesdienst in Rafz Chäferträff Mitwirkung: Jugendband Anfangs Juli taufte die EFRA wiederum mehrere Menschen (Kleinkinder bis Kindergarten) Rafz im Rhein. Dieser Anlass findet jährlich ein- bis zweimal statt Sonntag, 2. September 10.00 Familiengottesdienst in und ist ein Höhepunkt im Leben der christlichen Gemeinde. 4. und 18. September, 15.00–17.00 Uhr, Casa Rafz Nach dem Besuch des Gottesdienstes im Zentrum Tannewäg, Samstag, 8. September 18.00 Eucharistiefeier in Eglisau versammelten sich die Menschen am Ufer des Rheins. Da Colori Samstag, 15. September 18.00 Eucharistiefeier in Rafz wurden Lieder gesungen, gebetet und dann wurden die Täuf- (5. und 6. Klasse) Sonntag, 23. September 10.00 Eucharistiefeier in Eglisau linge vom Prediger und einer Person der Gemeindeleitung ins Mitwirkung: Kinderchor Wasser begleitet. 28. August und 25. September, 18.45–21.00 Uhr. Treff in der Eglisau Auf das Bekenntnis zu Jesus Christus hin, wurden die Casa mit auswärtigem Programm. Mit SD, Evelina Els. Sonntag, 30. September 10.00 Eucharistiefeier in Rafz Täuflinge mit den Worten «Ich taufe dich auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes» untergetaucht. Treff Tatort Kolosseum: Rafzerinnen zeigen sich vergnügt… Nur kurz unter Wasser und schon empfingen die Aufgetauch- (1.– 3. Oberstufe) Mitteilungen

24. August und 14. September, 19.00–22.00 Uhr. Treff in der Mittwoch, 22. August, Sommerfilm «SAINT JACQUES... Casa. Mit SD, Evelina Els. Pilgern auf Französisch» im kath. Kirchgemeindehaus Rafz, 19.30 Uhr, Willkommens-Apéro, 20.30 Uhr Filmbeginn Senioren-Ferienwoche 23. – 29. September 2012 Samstag, 1. September, 19.00, Konzert in der kath. Kirche Rafz. Der Swiss Gospel Chor singt Herzlich eingeladen sind alle aus den Kirchgemeinden Rafz, Wil, Hüntwangen, Wasterkingen und Buchberg ab dem 65. Mittwoch, 19. September, 14.30, Treffpunkt 60plus in Rafz Altersjahr, uns in die Senioren-Ferienwoche nach Arbon an Bekannter – unbekannter Bruder Klaus den schönen Bodensee zu begleiten. ten den freudigen Beifall der Zuschauer. Mit gemeinsamem Das Ehepaar Conny und Gerry Kulnik-Michel und ihr Freitag, 21. September, 19.00, Jugend-Disco mit DJ Seventy Grillieren wurde das Tauffest weitergeführt. freundliches Personal werden uns im Hotel Seegarten jeden Seven aus Eglisau. Für Jugendliche ab der 1. Oberstufe bis 18 Tag kulinarisch verwöhnen. Alle Zimmer (Einzel- oder Dop- Jahre; im Pfarreizentrum Eglisau Taufe – was soll das? pelzimmer, mit DU / Bad, WC) sind geräumig, hell und freund- Das kam wohl manchem Spaziergänger seltsam vor. Was lich eingerichtet. Das Hotel (mit Lift) bietet viel Platz im und Mittwoch, 26. September, Nachmittagsausflug nach Zurzach machten die da? um das Hotel herum für Gespräche, einen Jass, einen Spazier- mit dem Frauenverein, Kontaktperson: Agnes Radasits, Telefon Zum Christsein gehört die Taufe. Jesus hat seine Nachfol- gang, die vielfältige Vegetation zu beobachten oder einfach die 044 886 64 54 ger damit beauftragt. So lesen wir in der Apostelgeschichte Sonne ins Gesicht scheinen zu lassen. Es werden Ausflüge der Bibel, dass Menschen begannen, an Jesus zu glauben und organisiert und ein Rahmenprogramm angeboten. Damit ge- Samstag, 29. September, 10.00, Werbe-Event für Kinderchor sich da sofort auch fragten, was sie nun tun sollen. Und der sundheitliche Probleme Sie von diesen Ferien nicht abhalten, im Pfarreizentrum Eglisau Prediger sagte ihnen: «Tut Busse und jeder lasse sich taufen wird uns auch eine Pflegefachfrau von der Spitex Rafz beglei- Tatort Petersplatz: Ein 17-Jähriger wird auf den Arm genommen… auf den Namen Jesu Christi.» 24 25 1. August 2012

Unsere Gasthäuser... Vormerken Am Samstag, 10. November, führen wir für alle Ehepaare einen besonderen Abend mit Wilf und Christa Gasser als Refe- renten durch. Weitere Anlässe und Informationen auf der Homepage der Restaurant Krone EFRA www.efra.ch. Hier finden Sie auch alle EFRA-Termine laufend aktualisiert. Familie W. Hänseler Telefon 044 869 13 35 Gepflegte Küche, Partyservice, Bar jeden letzten Freitag im Kontakt Monat ab 23 Uhr geöffnet Montag und Dienstag geschlossen Evangelische Freikirche Rafz, EFRA, Tannewäg 28, 8197 Rafz. Die Taufe ist eine äussere, öffentliche Handlung, die die innere Prediger Martin Flütsch erreichen Sie unter folgender Num- Veränderung zeigen will. Zum Glauben an Jesus Christus kom- mer, Telefon 044 869 02 74, e-mail: [email protected]. men, heisst, dass eine innere Wandlung geschieht. Das Herz wird verändert. Die Einstellung zu Gott, die Haltung zum Le- ben, die Sicht der Dinge wird verändert. Das Alte ist vergangen und das Neue ist ins Herz gelegt: Das neue Leben zusammen mit Gott. Der Glaubende vertraut nun auf Christus. Er weiss, dass sein Erlöser lebt. Gemeinde für Christus Restaurant blue Diese Wandlung des inneren Menschen wird in der Taufe Evangelischer Brüderverein demonstriert: Untertauchen im Wasser gleicht dem Ertränken Tanja & Matjaz Hess Telefon 079 822 77 17 des alten Ich und Auftauchen aus dem Wasser gleicht dem Trendiges Speiserestaurant mit coolem Barbetrieb für Jung Auferstehen ins neue Leben. Das hat eine Parallele im Sterben und Alt direkt beim Bahnhof. und Auferstehen von Jesus Christus. Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuss und ein Licht auf Montag bis Freitag 6.00–24.00 Uhr Der Christ hat einen neuen Herrn in seinem Leben: Jesus meinem Weg. Samstag/Sonntag geschlossen Christus. Da hat es einen Herrschaftswechsel gegeben. In der Psalm 119,105 Taufe wird dieser Wechsel, der zuvor im Herzen des Gläubigen geschehen ist, zeichenhaft, körperlich erfahrbar, nachvollzogen. Es ist Ferienzeit. Ich packe meinen Rucksack und marschiere Der Herrschaftswechsel zeigt sich auch daran, dass wir los. Ein Ziel habe ich nicht. Doch, da fällt mir ein, dass ich durch die Taufe unser «Ja» zur Kirche ausdrücken. Wenn wir trotzdem Ziele habe: Mein erstes Ziel ist, dass ich stets auf auf den Namen des dreieinigen Gottes getauft werden, werden Wanderwegen bleibe. Die gelben Wegweiser helfen mir dabei. wir damit gleichzeitig zu einem Leib getauft – zum Leib Jesu, Die einen sind mit einer Ortschaft versehen, auf anderen steht Restaurant Pflug der weltweiten Kirche. nur die Bezeichnung «Wanderweg». Das zweite Ziel ist, dass In Zeiten, wo der Gläubige Zweifel hat, wo er angegriffen ich wieder zu Hause ankomme. Familie D. & B. Meier Telefon 044 869 03 03 wird, wo er in Not ist oder wo er schwach ist, kann die Erin- Genauso ist es auch im Leben. Ich bin auf dem Weg und Musiker-Stübli bis 12 Personen nerung an die Taufe und das damit verbundene öffentliche habe zwei Ziele. Ich möchte mich auf den Wegen bewegen, Coiffure-Stübli bis 20 Personen «Ja» zu Christus eine starke Ermutigung sein. die Gott will, dass ich sie gehe und ich möchte letztendliche Saal für 50 bis 80 Personen zu Hause ankommen. Um diese Ziele zu erreichen, benötige Taufe in der EFRA ich Wegweiser, die mir den Weg zeigen. Gottes Sohn selber Sonntag geschlossen In den vergangenen 20 Jahren hat die EFRA einen Wandel in ist der Wegweiser und wenn du möchtest begleitet er dich auf der Handhabung der Taufe gemacht. Wurden früher aus- dem Weg. schliesslich die Säuglinge getauft, werden heute die Säuglinge in einem Gottesdienst gesegnet. Den Entscheid für ihre Taufe Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten sollen sie selber, wenn sie älter sind, treffen. Er wird dann von ein ihrem Entscheid für Jesus Christus abhängig sein. Darauf wer- Sonntag, 5. August 10.00 Uhr den sie im kirchlichen Unterricht der EFRA vorbereitet. Und Sonntag, 12. August 14.00 Uhr so werden heute nur noch Kinder ab etwa zehn Jahren und Mittwoch, 15. August 20.00 Uhr Restaurant Frohsinn Erwachsene getauft. Sonntag, 26. August 14.00 Uhr Familie F. & A. Marques Telefon 044 869 06 37 Das heisst aber nicht, dass wir Christen, die als Säuglinge Mittwoch, 29. August 20.00 Uhr Gutbürgerliche Schweizerküche getauft wurden, nicht anerkennen oder irgendwie als nicht Sonntag, 2. September 10.00 Uhr Portugiesische Spezialitäten, Saal für 20 bis 70 Personen vollwertig ansehen würden. Wir haben grossen Respekt vor Sonntag, 9. September 14.00 Uhr jedem Menschen, der sich auf seine christliche Taufe beruft. Mittwoch, 12. September 20.00 Uhr Gartenrestaurant, Doppelkegelbahn Wir merken, dass die Taufe nach dem Glaubensentscheid Sonntag, 23. September 14.00 Uhr Mittwoch geschlossen viel konkreter im Leben verankert ist. Sie ist Glaubenshilfe – Sonntag, 30. September 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst von Gott geschenkt. Wer die Bibelstellen, die diesem Text zugrunde liegen, Kindernachmittag Zeichnungen von vermisst oder wer sich in der EFRA taufen lassen will, meldet 29. August 14.00 Uhr sich einfach bei der untenstehenden Kontaktadresse. Und nein, 26. September 14.00 Uhr man wird nicht automatisch Mitglied in der EFRA, wenn man Timon Strässler ...hier kehrt man gerne ein sich in der EFRA taufen lässt. Martin Flütsch 1. August 2012 26 27 1. August 2012

% NEIN-Stimmen) mit einem NEIN-Stimmenanteil von 55,4 moor beeinträchtigen. Kantonale Umweltfachstellen sowie % die Spitzenposition eingenommen hat! Teile der SP stehen dem Projekt deshalb kritisch gegenüber. Sozialdemokratische Bei der Parolenfassung hat sich eine knappe Mehrheit gegen claro-Laden Rafz Partei Rafz Vernehmlassung Fahrplanentwurf 2012 / 13 die Umfah rung ausge sprochen. Für sie steht der Erhalt von wertvol lem Natur raum an oberster Stelle. Vom 29. Mai – 15. Juni fand im Kanton Zürich eine Vernehm- lassung zum nationalen Fahrplanverfahren für den Fernver- SP-Mitglied werden – Wir freuen uns auf Ihren Wenn der Sommer mit seiner Totalrevision Polizeiverordnung kehr statt. Die SP Rafz hat sich dazu vernehmen lassen. Beitritt Hitze die Tage erfüllt, suchen wir Gemäss Artikel 10 des Bundesgesetzes über den An- nach Erfrischung und Abküh- Die Gemeindeversammlung vom 18. Juni hat die neue Poli- schluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Sie sind SP-WählerIn oder Sie haben festgestellt, dass Ihre lung: Da sehnen wir uns nach zeiverordnung der Gemeinde Rafz grossmehrheitlich geneh- Eisenbahn-Hochleistungsnetz (HGV) wird der Bahnkorridor Positionen meist mit der SP übereinstimmen, dann freuen wir kühlem Wasser – unserem kost- migt. Die SP Rafz hat in seiner Stellungnahme zur Totalrevi- Zürich – Singen – Stuttgart mit zwei Doppelspurausbauten, uns auf Sie. Als Mitglied können Sie in der SP mitreden und barsten Gut! sion einige Punkte eingebracht, die in der definitiven Fassung Hüntwangen – Rafz und Jestetten – Neuhausen sowie Bahn- mitentscheiden. Sie können sich in Kommissionen und Ar- Mit einem Blick ins claro- berücksichtigt wurden. Wie es den Gepflogenheiten im poli- hofsausbauten leistungsfähiger gemacht. Damit kann das An- beitsgruppen engagieren, Parteitage und Tagungen besuchen Laden-Schaufenster gelingt viel- tischen Meinungsbildungsprozess entspricht, wurden ein- gebot bis Schaffhausen auf einen Halbstundentakt verdichtet – und vielleicht schon bald für ein öffentliches Amt oder eine leicht auch schon eine erste – zelne Punkte aus bestimmten Gründen nicht berücksichtigt. werden. Dazu gehört auch ein zweistündliches Angebot für Parteifunktion kandidieren. Auch Jugendliche sowie Auslän- wenigstens gedankliche – Erfri- Die Argumente für die Nichtberücksichtigung sind grössten- den Fernverkehr zwischen Zürich und Stuttgart. Die Kosten derinnen und Ausländer sind in der SP willkommen. Sie kön- schung, eine kurze Ruhepause, teils nachvollziehbar. Ein Punkt konnte aus unserer Sicht für diese Bauprojekte betragen rund 105 Mio. CHF. nen sich aber auch als SympathisantIn der SP Rafz registrieren ein Innehalten, eine «kühlende» nicht ad acta gelegt werden. Die SP Rafz hat sich nämlich Der Fahrplanwechsel vom 11. Dezember hat vielfältige lassen und so die Partei besser kennenlernen. Die Anmeldung Anregung. auch zur politischen Werbung auf öffentlichem Grund geäus- Auswirkungen auf den S-Bahnverkehr aber auch auf den Fern- kann unkompliziert über unsere Website www.sprafz.ch in der Wie Wasser mit Fair trade-Produkten in Verbindung ge- sert und hat einen entsprechenden Vorschlag eingereicht. verkehr. Im S-Bahnverkehr werden auf dem Abschnitt Schaff- Rubrik «Who is Who» erfolgen. bracht werden kann, dazu lädt unser Schaufenster ein. Dieser Vorschlag blieb aus unverständlichen Gründen unbe- hausen – Bülach einige Entlastungszüge gestrichen. Durch rücksichtigt. Dies mit dem Vermerk «überflüssig» und der den grossen Widerstand der Bevölkerung konnte der geplante Nächste Termine Anmerkung, dass der Gemeinderat mit der Praxis «keine po- Leistungsabbau von neun Zügen mit der Beibehaltung von Rückblick und Dank litische Werbung auf öffentlichem Grund» zuzulassen – bis vier Zügen (teilweise durch die betroffenen Gemeinden selbst- 28. August Mitgliederversammlung SP Rafz jetzt, gut gefahren sei. Dieser Argumentation können wir finanziert!) etwas gemildert werden. 27. September Öffentliche Informationsveranstaltung «Was Am 2. Juni feierte der claro-Laden sein 5-Jahr-Jubiläum. Viele nicht folgen und entspricht nicht unserem politischen Ver- Im Fernverkehr werden ab 11. Dezember zwischen Zürich bringt eine Erbschaftssteuer?» Weitere Info Besucherinnen und Besucher nutzten die Gelegenheit, bei ständnis. Politik findet nun einfach nicht hinter den Kulissen und Schaffhausen neu Regionalexpress-Züge (RE) mit Halt in www.sprafz.ch schönstem Wetter mit uns zu feiern. Sei es mit einem fairgüns- statt und soll öffentlich stattfinden – und nicht nur auf priva- Zürich-Oerlikon und Bülach eingeführt. Was bis jetzt kaum Kurt Altenburger tigten Einkauf, dem Glück auf der Spur mit einem nicht zu tem Grund. Politik ist Öffentlichkeit. Öffentlichkeit heisst aber wahrgenommen wurde, ist der Umstand, dass ab diesem Zeit- Präsident SP Rafz überhörenden Dreh am Glücksrad, beim gemütlichen Zusam- auch, dass sich die öffentliche Körperschaft – d. h. die Ge- punkt die nationalen und internationalen Schnellzüge zwi- mensitzen bei einer Tasse Kaffee, einem Glas Wein mit Häpp- meindebehörden – sich nicht derart – gegen öffentliche poli- schen Schaffhausen und Zürich ohne Halt verkehren und chen und Kuchen oder beim Knobeln des Kreuzworträtsel- tische Wahlen und Abstimmungen – abgrenzen darf. Dieser somit in Bülach nicht mehr anhalten werden. Damit wird das Wettbewerbes. Festhaltung entsprechend, haben wir der Gemeindeversamm- Zürcher Unterland vom direkten nationalen und internationa- Aus den vielen eingegangenen Lösungen wurden drei Ge- lung einen Antrag eingereicht, der Wahl- und Abstimmungs- len Personenverkehr «abgehängt». Mit dem Verzicht auf den winnerinnen und Gewinner durch unsere beiden Glücksfeen, werbung auf öffentlichem Grund ermöglichen würde. Eine Halteort Bülach wird im internationalen Verkehr eine langjäh- Schweizerische Alison und Zoe (Bild) ausgelost. Es sind dies: wilde Plakatierung auf öffentlichem Grund liegt sicherlich rige Tradition gebrochen. Im nationalen Verkehr besteht heute Volkspartei Rafz 1. Preis: Lilo Neukom, Rafz nicht im öffentlichen Interesse und auch nicht im Interesse die umsteigefreie Möglichkeit ab Bülach direkt nach Olten und SVP 2. Preis: Gebi Tanner, Rafz der SP Rafz und der übrigen Ortsparteien. In diesem Sinn Bern zu reisen (und umgekehrt). Inskünftig soll dieser Kom- 3. Preis: Maya Hirt, Rafz wäre eine wilde Plakatierung auch mit unserem Antrag in fort entfallen. Wir erachten diesen Leistungsabbau als nicht Wir gratulieren den Wettbewerbsgewinnerinnen und dem Zukunft nicht möglich gewesen. Wir haben den Gemeinderat gerechtfertigt und haben in der Vernehmlassung zum Fahr- Die SVP besucht die Thurauen in Flaach Gewinner und wünschen viel Freude beim Einkaufen mit dem eingeladen, sich zur vorgeschlagenen Option zu öffnen und planentwurf als «einsame Rufer in der Wüste» die Beibehal- gewonnenen claro-Gutschein. das Gespräch mit den Ortsparteien für die organisatorische tung der Zugshalte in Bülach gefordert! Am Samstag, 2. Juni, besuchte eine Gruppe von SVP-Mitglie- Umsetzung zu suchen. Obwohl unser Antrag an der Gemein- dern zusammen mit zwei Gästen aus der Sektion Wil die deversammlung keine Mehrheit gefunden hat, besteht ein Abstimmungen vom 23. September 2012 Thurauen in Flaach. Lichtblick darin, indem der Gemeinderat das Anliegen punkto Mit einer Bus-Extrafahrt gelangten wir bei Ellikon direkt Plakatierung prüfen will. Eidgenössische Vorlagen (SP-Positionen) an die Thur. Da erwartete uns auch schon die Begleiterin, JA zum Bundesbeschluss vom 15. März 2012 über die Jugend die uns sicher über die Thurauen führen würde. Sogleich NEIN zur Änderung des Steuergesetzes musik för de rung begann die Wanderung und wir erfuhren sehr Interessantes NEIN zur Volksinitiative vom 23. Januar 2009 «Sicheres Woh über die Auen, den Flusslauf, wie er sich einst durch die Das Zürcher Stimmvolk hat sich am 17. Juni 2012 glücklicher- nen im Alter» Natur schlängelte und wie er sich heute präsentiert. Das weise – zwar knapp mit 50,1 % NEIN-Stimmen – für ein NEIN JA zur Volksinitiative vom 18. Mai 2010 «Schutz vor Passivrau Naturschutzgebiet zeigte sich von seiner schönsten Seite. zur Änderung des Steuergesetzes (Nachvollzug Unterneh- chen» Auch die Tierwelt kam nicht zu kurz, so wurde über Eisvö- menssteuerreformgesetz II des Bundes) ausgesprochen. Nach- gel, Frösche, Libellen und diverse mehr oder weniger be- dem die Unternehmenssteuerreform II bereits hohe Steueraus- Kantonale Vorlagen (SP-Positionen) kannte Bewohner erzählt. Dass auch der Biber heimisch ist, fälle in Milliardenhöhe verursacht hat, wollte der Kanton NEIN zur Abschaf fung des konstruk ti ven Refe ren dums überraschte die Besucher nicht. Zürich die juris ti schen Perso nen zusätz lich entlas te. Die SP NEIN zur Umfah rung Obfel den / Otten bach Bei sommerlichen Temperaturen entdeckten wir manch hat diese Geset zesän de rung unmissverständlich abgelehnt, P.S. Mit der Umfah rung Obfel den / Otten bach sollen die Orte schönes Plätzchen. Der Aussichtspunkt am Rhein präsentierte weil weitere Steuer ausfälle – die auf dem Buckel der Allge vom Autobahnzubringer-Verkehr entlastet werden. Das würde den Fluss in seiner schönsten Pracht. Herrlich, mitten in der Eine erfrischende Sommerzeit mit kühlenden Ruhezeiten! meinheit ausge tra gen werden – verhin dert werden müssen. zu einer Verbes se rung der unzu mut ba ren Verkehrs si tua tion Natur. Für das claro-Team Dem Rafzer Stimmvolk sprechen wir eine hohe Anerkennung führen. Die Umfahrung bringt aber auch Nachteile, denn sie Nach rund zwei sehr ausführlichen und schönen Stunden Maja Hophan und Bruni Wicki aus, weil die Gemeinde Rafz im Bezirk Bülach (Bezirk: 47,9 würde weitge hend intak ten Landschafts raum sowie Flach beendeten wir unsere Tour. Der Bus brachte uns in das Zen- 1. August 2012 28 29 1. August 2012

Fenstersanierungen mit Topgläsern trum Thurauen. Dort konnten wir bei einem guten Glas Wein Umgang mit dem Boden, Rücksicht auf die heutigen bau- leicht gemacht und kostengünstig

und einer feinen kalten Platte die Strapazen der Wanderung lichen Dichten) soll sich in allen Zonen proportional Ihr Problem - hohe Heizkosten wieder ausgleichen. Zudem spielte zufällig noch eine Dixie- erhöhen. - undichte Fenster - grosse Zuglufterscheinungen Band im heimischen Restaurant. Es war wunderbar, was will 4. Die Geschossvorschrift in der Zone für öffentliche Bauten - Gläser mit Kondensat das Herz mehr. soll wegfallen. Mit den heute gültigen Vorschriften - Beschläge defekt - kein Schutz vor Einbrechern Bald rief das Postauto wieder und nach einem kurzen könnte man z. B. den Klassentrakt der Schulanlage Schal-

Ihr Vorteil Spaziergang erreichten wir die entsprechende Haltestelle. Die- menacker weder aufstocken noch das Untergeschoss aus- - kein Herausschneiden des alten Rahmens - staubfrei aus-/eingebaut ses fuhr uns wieder sicher nach Hause. Ein schöner Nachmit- bauen. - keine Maurer-/Malerarbeiten notwendig - sehr kostengünstig tag mit vielen Impressionen ging zu Ende. - mit Einbruchschutz möglich - während der Sanierung wird die Nutzung der Damian Schelbert Mit den vorliegenden Anträgen hoffen wir, einen positiven Räume kaum gestört Beitrag zu unserer Dorfentwicklung zu leisten. Wie Sie ja si-

Ausführung in Holz, Holz-Metall oder Kunststoff cher wissen, beschäftigt sich puls8197 ausschliesslich mit Rufen Sie uns an, bevor Sie in ein falsches System investieren– wir sind Ihr Fachberater für eine Investition, die sich auszahlt! Von links nach rechts: Marcel Trudel, Verena Bucher, Rolf Lienhard, Bernhard Rüeger, Themen im Zusammenhang mit unserem Dorf. Der Erhalt und Unser Know-how ist Ihr Gewinn! Beat Angst die Förderung unserer Gemeinde, insbesondere aber auch das Theo Graf, Fensterfabrik, Brüelgass 39, 8197 Rafz Wohlbefinden in jeglicher Hinsicht, erachten wir als unsere Ihr Partner für alle Versicherungs- Herausforderung.

Hänseler und Vorsorgefragen/ Mathias Neukom Haustechnik Wir sind für Sie da – das Team der Hauptagentur Rolf Lienhard. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Die neue Rafzer Bau- und Zonenordnung GmbH oder auf Ihren Anruf. Planungsbüro für Zurzeit arbeiten im puls8197 fünf Arbeitsgruppen. Diese be- AXA Winterthur fassen sich mit: 1. Sporthalle, 2. Verkehr, 3. Jugend, 4. BZO, Sanitär, Heizung und Lüftung Hauptagentur Rolf Lienhard 5. Herbstmesse. An unserer Sitzung vom 23. Mai 2012 be- Franz Hänseler, eidg. dipl. Märktgass 20 8197 Rafz schäftigten wir uns unter anderem mit dem Entwurf zur neuen Mittlere Ifang 4, 8197 Rafz Telefon 043 433 44 88 BZO etwas intensiver. Fax 043 433 44 84 Unsere Arbeitsgruppe BZO hatte das Geschäft gründlich Rückblick auf die Gemeindeversammlung Tel. 044 869 21 25, Fax 044 869 00 06 [email protected] vorbereitet und präsentierte die Resultate. Grundsätzlich er- e-mail: [email protected] AXA.ch/rafz gab sich ein weitgehendes Einverständnis mit dem Entwurf. An der Gemeindeversammlung vom 18. Juni wurde der ge- Einige Punkte gaben aber dann doch zu teils regen Diskussi- meinsame Vorstoss von SP und GLP, anlässlich der Revision 128x190_text_team_sw_d_rafz.indd 1 29.03.2012 08:08:27 onen Anlass: der Polizeiverordnung eine Basis für Stellplätze von Partei- 1. Wo bleibt das Engagement für energiesparendes Bauen plakaten einzubringen, von einer Mehrheit der Stimmbürge- (Energiestadt Rafz)? rInnen abgelehnt. Dies nachdem der Gemeindepräsident Gartenpflege • Hauswartungen • Winterdienst 2. Behindern wir unser einheimisches Gewerbe mit den Ein- Jürg Sigrist versichert hatte, dass die Polizeiverordnung Höhewäg 5 8197 Rafz Tel. 044 869 22 87 / 079 308 22 59 schränkungen in der Industrie- und Gewerbezone (Ver- durchaus Möglichkeiten böte, solche Plakatstandplätze zu kaufsfläche max. 800m2, Parkhaus ab mehr als 25 Park- bewilligen. Wir werden seine Aussage bei den nächsten - Baum- und Sträucherschnitt - Rasen mähen und pflegen - Rosenpflege - Gartenholzerei plätzen)? Wahlen testen! - Umänderungen - Platten legen 3. Warum erfolgt die Mehrnutzung in den Wohnzonen nicht Im Übrigen danken wir dem Gemeinderat für die Beant- - Hecken schneiden - Bepflanzungen proportional sondern absolut? Überall, ob Einfamilien- wortung unserer Anfragen zu den Themen SBB-Billette, wie August Kramer - Laub wischen - Schnee räumen oder Mehrfamilienhauszone, soll neu die Ausnützungs- auch dem Turnhallenneubau. Zwischen unserer Anfrage und - verschiedene Arbeiten rund ziffer um +5 % erhöht werden (z. B. von 25 % auf 30 % der Beantwortung passte die SBB die Preise geringfügig nach Weinbau ums Haus auf Anfrage Eigenkelterung und von 50 % auf 55 %)? unten an, zudem wurde in Schaffhausen eine neue Tarifstruk- Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 4. Warum schränkt sich die öffentliche Hand mit den vorge- tur eingeführt. Die durch uns monierte Preisdifferenz ist nun Oberdorf 10 Blauburgunder Tel. 044 869 22 87 / 079 308 22 59 schriebenen drei Geschossen unnötigerweise ein (Zone nicht mehr so ausgeprägt, wirklich beantwortet wurde unsere 8197 Rafz Bl. B. Selection für öffentliche Bauten und Anlagen)? Anfrage jedoch nicht. Aufgrund einer auch in Eglisau gestar- 5. Sind die vielen «Gummiparagraphen» sinnvoll? teten Anfrage unsererseits wurde der Druck auf die SBB je- Telefon 044 869 08 95 Bl. B. Barrique Telefax 044 869 25 91 doch dahingehend erhöht, dass nun ein Testbetrieb mit «fern- Cabernet Sauvignon Keep Clean puls8197 beschloss im Rahmen der öffentlichen Auflage bei bedienten» Automaten an diesen beiden Bahnhöfen eingerich- Riesling x Sylvaner Gianni Sassi den Punkten eins bis vier, mittels Anträgen an den Gemein- tet wurde. Insofern hat sich unser Engagement also gelohnt. derat, Einfluss zu nehmen. Bei den unter Punkt fünf er- Wir bleiben dran! Öffnungszeiten: Rosé Postfach 64 wähnten «Gummiparagraphen» erscheinen die Vorteile die Schliesslich danken wir dem Gemeinderat für das Ange- Mo-Fr 11.30 – 12.00 Uhr 8197 Rafz Sa 10.00 – 12.00 Uhr Chardonnay Nachteile deutlich zu übertreffen. bot, dass allgemeine Fragen direkt mit den zuständigen Be- oder nach telefonischer Pino blanc Tel. 044 869 00 50 Unsere Anträge in Kurzform (Nummerierung analog hördenmitgliedern besprochen werden können. Diese Mög- Vereinbarung www.keepclean.ch oben): lichkeit wurde im Vorfeld der Gemeindeversammlung bezüg- Gewürztraminer 1. Wer im Minergiestandard baut, soll mit einem Ausnüt- lich Turnhallenneubau auch wahrgenommen. Doch konnten Gewürztr.-Strohwein Ihr Partner in allen Reinigungsfragen im und ums Haus! zungsbonus «belohnt» werden. die von uns vorgebrachten Fragen nicht abschliessend beant- Perle 2. Wegfall dieser Verkaufsflächen- und Parkierungspara- wortet werden, weshalb wir sie im Wissen um einen bevor- graphen, welche unser Gewerbe möglicherweise allzu stehenden Infoanlass trotzdem als Anfrage formulierten. An- Räuschling Umzugsreinigung · Unterhaltsreinigung · stark einschränkt. Bei diesem Antrag gab es deutlich lässlich des Infoabends vom 3. Juli nahmen wir dann erfreut Rafzer Marc Hauswartungen · Gartenunterhalt Gegenstimmen. zur Kenntnis, dass die Standortwahl für Turnhalle und Schul- 3. Die maximal mögliche Ausnutzung (Haushälterischer gebäude weitgehend auch unseren Vorstellungen entspricht. 1. August 2012 30 31 1. August 2012

Die Möglichkeit zur Gewinnung und Einspeisung von Solar- Turnfest haben sich folgendermassen zusammengesetzt: Rafz auf die Füsse energie ab dem Turnhallendach ins HWG-Netz begrüssen wir PS 80: 8.03 (14), HO: 8.13 (4), KUG: 8.04 (4), WE: 8.50 sehr! (4), STS: 9.08 (4), SR: 8.70 (14), SP: 9.13 (18), BO: 8.63 (16) Am Sonntag, 26. August 2012, organisiert der Turnverein Rafz Mark Dennler Mit diesen Noten haben wir eine Gesamtpunktzahl von zusammen mit Angela Neukom (Massan) einen Plauschpar- Co-Präsident glp Rafzerfeld 25.86 Punkten erreicht und wurden damit 13. cours für Gross und Klein. [email protected] Am Sonntagmorgen haben sich Alessandra Zamboni / Ma- Verschiedene Posten mit sportlichen Aktivitäten oder Wis- rion Sütterlin (beides Geräteturnerinnen), Jasmin und Martina sensspielen warten auf Sie. Die Posten werden zusammen mit Neukom, Jérôme Zaugg, Roger Bollinger, Marcel Baur und einigen Rafzer Firmen und Sportvereinen angeboten. Jeder Andreas Rupp nochmals zusammengerafft und rannten an der kann mitmachen, Kinder und ihre Eltern sind herzlich will- Feststafette mit. Wir wurden Zweite im Vorlauf in unserer kommen. Start und Ziel sind beim Schulhaus Schalmenacker. Serie und haben den Finallauf knapp verpasst. Gestartet werden kann zwischen 9.00 Uhr und 12.00 Uhr. Die Posten sind bis 15.30 Uhr geöffnet. Bis dann sollten alle Posten Turnverein Rafz 100 Jahre TV Hüntwangen / Gladiatorenwett- absolviert sein. Pro erwachsenem Teilnehmer kostet das Start- kampf geld Fr. 5.–. Kinder können gratis mitmachen. Im Startgeld Turnfest Lyss BE inbegriffen ist ein 5 dl Mineralwasser. Anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums Zur Verpflegung steht ab 9.00 Uhr beim Schulhaus Schal- Regionalmeisterschaft 2012 Am 9. / 10. Juni 2012 nahmen wir am Seeländischen-Turnfest des TV Hüntwangen stand am 7. menacker eine Festwirtschaft offen. Grillwaren, Getränke so- in Lyss teil. Obwohl wir schon um 05.47 Uhr auf den Zug Juli der Gladiatoren-10-Kampf im wie Kaffee und Kuchen werden angeboten. Der Anlass findet Am Sonntag, 20. Mai, fand die Regionalmeisterschaft (RMS) gingen, waren alle sehr fit als wir in Lyss ankamen. Bei herr- Amphitheater Hüntwangen auf bei jedem Wetter statt, bei Regen wird eine verkürzte Route in Zürich-Altstetten statt. Dieser Wettkampf ist für die Gerä- lichem Wetter und super Stimmung konnten wir den ganzen dem Programm. Zu diesem ausgesteckt. Unter den teilnehmenden Kindern werden um teturnerInnen der erste Wettkampf, um unsere Vereinspro- Tag geniessen. Plausch-Wettkampf gehörten ver- 17.15 Uhr in der Festwirtschaft einige Preise verlost. gramme zu zeigen. An der RMS können wir uns mit den and- Das Ergebnis von unserem Wettkampf war der 10. Schluss- schiedene Aufgaben zum Thema ren Vereinen vergleichen. rang in der 2. Stärkeklasse mit einer Gesamtnote von 25.29. «Römer». Zum Beispiel: Streitwa- Mitwirkende: Turnverein Rafz, Turnverein Rafz Jugend, Mas- In der Kategorie Boden haben wir mit 14 gestarteten Tur- (Pendelstafette über 80 Meter mit 12 Teilnehmenden 8.17, gen bauen, Speerwerfen oder Sta- san, Feuerwehr Rafz / Wil, Familie Graf «MüliWy», Hans Dünki nerInnen und dem zusammengestellten Programm von Nata- Hochsprung mit 4 Teilnehmenden 8.25, Kugelstossen mit 4 fettenlauf. In unseren fantasie- «Heizung, Sanitär, Engineering», Jürg Neukom «Ulmenhof», scha Stürmer und Mathias Neukom eine Gesamtnote von 8.90 Teilnehmenden 7.98, Weitsprung mit 4 Teilnehmenden 7.51, vollen Kostümen hatten wir viel Unihockey Rafzerfeld, Frauenriege Rafz, Forstbetrieb Rafz, erturnt. Mit dieser Note haben wir den 4. Schlussrang erreicht. Steinstossen mit 4 Teilnehmenden 8.37, Boden mit 14 Teilneh- Spass. Auch das Wetter spielte mit. Fussballclub Rafzerfeld, Samariterverein Rafz. In der Kategorie Sprung haben wir mit 16 Turnenden das menden 9.38, Schaukelringe mit 11 Teilnehmenden 8.93, Es war ein lustiger, erlebnisreicher Programm von Sonja und Marcel Gysel gezeigt. Mit der er- Sprung mit 16 Teilnehmenden 8.80) Anlass, den wir nicht so schnell Wir freuen uns auf viele TeilnehmerInnen. sprungenen Note von 8.65 landeten wir auf dem 6. Rang. vergessen werden. Wir starteten Alexandra Stauber Die Kategorie Schaukelringe haben wir mit 13 Turnenden Turnfest Ibach SZ mit zwei Gruppen und erzielten die und 5 Anstössern bestritten. Das Programm von Andrea Kern Ränge 2 und 4. und Carmen Hoch hat uns mit einer Schlussnote von 8.33 auf Am 2. Turnfest in Ibach haben wir auch am Einzelwettkampf den 6. Rang gebracht. teilgenommen. Die Resultate unserer Turnerinnen und Turner:

Kategorie 5 Turnerinnen Turnverein 31. Sütterlin Marion Total 34.85 Rafz–Jugend

Kategorie 5 Turner 13. Sigrist Gian-Marco Total 44.05 * (Auszeichnung) 14. Wisotzki Tim Total 43.95 * (Auszeichnung) Kantonaler Geräteturnertag, 17. Mai 2012, Andelfingen Kategorie 6 Turnerinnen 9. Dünki Jessica Total 35.50 * (Auszeichnung) Am Auffahrtsdonnerstag 2012 gab es die Premiere eines Turn- wettkampfes unter der Woche. Im Gegensatz zum ersten Wett- Kategorie Damen kampf der Turner waren diesmal mit 6 Startern doppelt so 1. Gysel Sonja Total 37.80 * Gold viele am Start. Im K1 erreichte Florian Ammann den hervor- 7. Schneiter Karin Total 35.95 ragenden 11. Rang, der ihm eine Auszeichnung einbrachte. Der ebenfalls im K1 gestartete Bastian Senn zeigte einen guten Kat. D 6-Kampf Junioren Wettkampf und landete auf Rang 28, jedoch reichte es auf- LMM 25. Mai in Rafz 33. Baur Marcel Total 2923 grund der starken Konkurrenz nicht zur Auszeichnung. Im K2 Vorschau holte Julian Ammann mit einer super Leistung ebenfalls eine Mannschafts-Rangliste Kategorie: Männer Kat. 5-Kampf Senioren A Auszeichnung. Jürgen Altemeier holte mit dem 12. Rang im Die Mannschaft «Rafz 1» erreichte mit 8831 Punkten den 5. 7. Tschirky Adrian Total 2679 Mittwoch, 1. August Bundesfeier, 20.00 Uhr K3 ebenfalls eine Auszeichnung. Jan Wischniewski der eben- Rang: 8. Hoch Fritz Total 1720 (verletzt) Vor oder in der Halle Hauenstein falls im K3 gestartet war, erwischte nicht seinen besten Tag AG, Landstrasse 42, mit Vorfüh- und erreichte leider keine Auszeichnung. Am Nachmittag Turnfest Ibach SZ Verein rung TV Rafz startete mit Tim Wisotzki ein weiterer Rafzer im K5, wo er Um rechtzeitig in Ibach mit unseren Wettkämpfen beginnen Sonntag, 26. August Rafz auf die Füsse! Plausch-Par- den 20. Rang erreichte, welcher aufgrund der sehr starken zu können, mussten wir schon um 05.12 Uhr auf den Zug. cours, Sport, Spiel und Spass für Konkurrenz nicht zur Auszeichnung reichte. Wir freuen uns Auch in Ibach war das Wetter sehr schön und heiss – fast zu die ganze Familie ab 9.00 Uhr, über die Leistungen unserer Turner und gratulieren ihnen zu heiss. Aber nichtsdestotrotz konnten wir das Turnfestwochen- Schulhaus Schalmenacker ihren Leistungen. ende in vollen Zügen geniessen. Unsere Noten an diesem Marion Sütterlin Michael Steinkamp 1. August 2012 32 33 1. August 2012

Regionalmeisterschaft GLZ am 19. Mai und gaben ihr Bestes! Stolz nahmen jeweils die ersten ihrer Mit 31 Mädchen und bei nicht allzu heissem Sonnenschein Zürich Utogrund Kategorie die Medaille in Empfang. Es ist toll, dass so viele verbrachten wir unsere letzte Turnstunde vor den Sommerfe- mitmachten und wer weiss, vielleicht sind es nächstes Jahr rien in der Badi. Am Auffahrtswochenende 2012 stand die Regionalmeister- noch mehr. Die Mädchen genossen das Wasser und wir Leiterinnen schaft (RMS) auf dem Programm. Auch diesmal reisten wir mit und die Helferinnen vom Rettungsschwimmen mussten gut zahlreichen Turnerinnen und Turnern an und hofften auf einen aufpassen, damit wir unsere quicklebendigen Mädels nicht erfolgreichen Wettkampf. Bereits in den frühen Morgenstunden aus den Augen verloren. Es hat allen wieder grossen Spass standen die ersten motiviert auf dem Wettkampfplatz. Nun gemacht beim Planschen im kühlen Nass und beim Klettern hiess es zeigen, was wir in den vergangen Trainingsstunden auf dem Spielplatz. Viel zu schnell mussten wir uns wieder erarbeitet hatten. Alle bemühten sich und gaben ihr Bes- versammeln und verabschieden. tes, was mit guten Noten belohnt wurde, obwohl es noch im- Wir wünschen allen Mädchen einen tollen Sommer und mer einige «Patzer» drin hatte. Doch diese werden wir in den freuen uns, auf eine grosse spiel-, turn- und bewegungsfreu- kommenden Trainings üben, bis alle Übungen perfekt sitzen. dige Mädchenschar im neuen Schuljahr! Nachdem der Wettkampf beendet war, gab es eine kleine Tina Gobet Zwischenverpflegung und danach hiess es warten auf die Unter dem Link http://www.tvrafz.ch/berichte/berichte12/raf- Rangverkündigung. Wir durften auch an diesem Wettkampf zerblitz2012.pdf. kann die Rangliste eingesehen werden. wieder gute Leistungen bejubeln und viele Auszeichnungen mit nach Hause nehmen. Besonders hervorheben möchten Hallo Jungs und Mädels aus der 1. Klasse wir die Leistung von Alessandra Zamboni. Sie schaffte es in Meitli Allgemein der Kategorie 6, nach einem gelungenen Wettkampf, auf den Habt ihr Freude am Turnen, Spiel und Bewegung, am Geräte- zweiten Platz. Herzlichen Glückwunsch an alle Turnerinnen Wie bereits letztes Jahr verbrach- turnen oder der Leichtathletik? und Turner! ten wir am 25. Juni 2012 unsere Wenn ja, dann seid ihr bei uns, der Jugend des Turnver- «etwas andere Turnstunde» auf eins Rafz, genau richtig!!! Kantonaler Gerätewettkampf Turnerinnen dem Gnal. Bei etwas windigem Schaut doch mal bei uns vorbei und besucht ein Schnup- am 2. und 3. Juni in Regensdorf Wetter nahmen wir den Aufstieg in pertraining! Wir freuen uns auf euch. Angriff. Die 33 Mädchen suchten Die jeweiligen Spartenleiter stehen für nähere Informati- Nur knapp zwei Wochen sind seit der RMS vergangen – schon sich unter anderem verschiedene onen gerne zur Verfügung. standen die Turnerinnen vom GETU Rafz wieder im Einsatz. Gegenstände aus dem Wald und Folgende Möglichkeiten habt ihr, um bei uns mit dabei zu Es fand ein weiterer kantonaler Gerätewettkampf statt. Nach mussten daraus Bilder darstellen. sein: fleissigem Üben wollten wir schauen, ob wir uns seit der RMS Was ihnen wirklich gut gelang! Nach einigen Spielen war die verbessert hatten. Die Turnerinnen am Samstag (Kategorien Zeit im Wald auch schon rum und wir mussten den Rückweg TV Rafz–Jugend – Meitli Allgemein 1, 2, 5) kämpften bei strahlend schönem Wetter nicht nur ins Dorf antreten. Montag: 17.45–19.00 Uhr / 1.-3. Klasse und 19.00–20.15 gegen die Konkurrenz und um gute Noten, sondern auch ge- Uhr / ab 4. Klasse, Turnhalle Schalmenacker gen die herrschende Temperatur in der Halle. Auch an diesem Kontakt: Tina Gobet, Telefon 079 638 76 03, E-Mail: allgemein- Tag wurde von morgens bis abends geturnt und die Zuschauer [email protected] bekamen gute Übungen vorgeführt. Am Sonntag ging es im gleichen Stil weiter, jedoch war es TV Rafz–Jugend – Buebe Allgemein nicht mehr die Hitze, die uns zu schaffen machte. Die Kate- Dienstag: 18.30–20.00 Uhr, Turnhalle Schalmenacker gorien 3 und D mussten schon früh aus den Federn. Doch Kontakt: Jan Schweizer, Telefon 079 293 93 34, E-Mail: allge- unbeirrt davon zeigten alle einen guten Wettkampf. Die Kate- [email protected] gorie 4 startete am Nachmittag. Auch ihnen gelang ein guter Wettkampf. Auch am Sonntag war gespanntes Warten auf die TV Rafz–Jugend – Geräteturnen Rangverkündigung angesagt, alle waren gespannt, ob es für Mittwoch: 17.00–18.30 Uhr, Turnhalle Schalmenacker die Auszeichnung reichte. Kontakt: Dagmar Steinkamp, Telefon 0049 7745 83 46, E-Mail: Neben den vielen Auszeichnungen des ganzen Wochen- [email protected] endes konnten wir auch an diesem Wettkampf wieder einen Fürs Geräteturnen finden Schnuppertrainings statt. Anschlies- Podestplatz verzeichnen. Sonja Gysel erreichte nach einer send werden neue Gruppen gebildet. starken Leistung den hervorragenden 2. Platz in der Kategorie Termine 2012: 5. / 12. und 19. September, 17.00–18.30 Uhr, Damen. Wir gratulieren allen Turnerinnen zu den erfolg- Turnhalle Schalmenacker reichen Leistungen. TV Rafz–Jugend – Leichtathletik Alle detaillierten Ranglisten finden Sie jeweils unter www.ztv. Dienstag: 18.30–20.00 Uhr und ch – Resultate ZTV. Freitag: 18.00–20.00 Uhr, Turnhalle Schalmenacker Karin Schneiter Kontakt: Jérôme Zaugg, Telefon 079 289 28 46, E-Mail: jugend- [email protected] Rafzer Blitz vom 25. Mai 2012 Alle Mädchen und Jungs die nach ca. 2 Jahren «Grundausbil- Gespannt warteten die 57 Mädchen und Jungen an diesem dung» bei den «Buebe» oder «Meitli» Spass an der Leichtath- ziemlich windigen Freitagabend auf den Start des diesjährigen letik haben, können zum Leichtathletik wechseln (ab dem 10. Wettkampfes «Dä schnellst Rafzer». Zuerst mussten sie sich Altersjahr)! natürlich aufwärmen und danach wurden sie beim Start in die Laufgruppen eingeteilt. Alle Kinder liefen sehr gute Zeiten Infos vom TV Rafz – Jugend findet ihr auch unter www.tvrafz.ch 1. August 2012 34 35 1. August 2012

Kinderturnen ein Penaltyschiessen. Den spannenden und abwechslungsreichen Wettkampf konnten «Ringli» bei den Jüngeren und Garage Sigrist AG Wer? Mädchen und Knaben im «Schlümpfe» bei den Älteren für sich entscheiden. Neben den Scheidwäg 22 Kindergartenalter Pokalen für die Sieger gab es Preise für alle Mannschaften, so Landstrasse 10, 8197 Rafz Postfach, CH-8197 Rafz Tel. 043 433 44 33 Wann? Am Dienstag von 16.15 dass niemand das Feld als Verlierer verlassen musste. Wir vom Tel. 043 433 33 22 Form

Kosten Fax 043 433 44 34 Qualität Termine

Funktion bis 17.30 Uhr, erstmals am UHC Phantoms Rafzerfeld hoffen, dass der Anlass bei allen www.garage-sigrist.ch [email protected] 21. August 2012 in bester Erinnerung bleiben wird und freuen uns schon auf www.rsz-architekten.ch Wo? Turnhalle Götze eure Anmeldungen für nächstes Jahr. Anmeldung? Direkt in der Turnhalle. Ein Eintritt im Laufe des Schuljahres ist meistens nicht möglich, weil die Plätze limitiert sind. Auskunft? Barbara Bauert, Telefon 044 869 30 76

ELKI-Turnen (MuKi-Turnen)

Unsere Turnstunden finden neu ab dem TANK LEER? 21. / 24. August 2012 wie folgt statt: 044 217 70 40 Wann: Dienstag von 15.15–16.00 Uhr Freitag von 11.05–11.50 Uhr Ihr Partner für Wo: Wir turnen in der Turnhalle Götzen in Rafz Heizöl und Holzpellets! Wie: In Turndress mit ABS-Socken oder Geräteschuhen LANDI Züri Unterland Alle Kinder, die den dritten Geburtstag gefeiert haben, sind www.landizueriunterland.ch herzlich eingeladen, mit ihrem Mami oder Papi bei uns mit- zuturnen. Wir freuen uns auf eine lustige Kinderschar mit ihren Müttern / Vätern. Auskünfte erteilen gerne Astrid Rüegg, Telefon 076 588 79 18 und Tina Pfenninger, Telefon 044 869 42 66.

Rafzerweibel 2012 um.indd 1 19.11.2011 07:25:47

8197 Rafz · Tel. 044 869 04 35 Unihockey-Club Phantoms Impressionen vom Unihockey-Schülerturnier 2012

Schülerturnier 2012 Die Mannschaften des UHC Phantoms Rafzerfeld, allen voran die debütierenden Mannschaften der B- und C-Junioren, Mit dem Sommeranfang stehen wir Unihockeyaner mitten in freuen sich auf einen gelungenen Saisonstart. Informationen der Zwischensaison. Obwohl sich die neue Saison in Form zu unseren Heimspielen und zu unserem Club finden Sie auf von Liga-Cupspielen bereits ankündigt, scheint der Saison- www.phantoms.ch. start im September noch fern zu sein. Nichts desto trotz laufen die Vorbereitungen für die neue Saison, die im alljährli- Agenda english in the rafzerfeld chen Trainingsweekend in Filzbach Ende Juli ihren ersten Höhepunkt gefunden haben, bereits auf Hochtouren. Und da 23.9.2012 Heimspiel Damen, Landbüel Wil Englisch Kurse in Ihrer Nähe die ersten Heimspiele auch nicht mehr so lange auf sich war- 28.10.2012 Heimspiel Herren 1, Landbüel Wil ten lassen, freuen wir uns schon jetzt auf einen gelungenen Gruppen und Privatlektionen Start in die Saison 2012. Kontakt Einen ersten Höhepunkt im noch jungen Vereinsjahr Anfänger bis Fortgeschrittene stellte das anfangs Juli durchgeführte Schülerturnier im Land- Interessierte Junioren ab Jahrgang 2002, die einen der Qualiﬁ zierte Sprachlehrerin büel in Wil dar. Insgesamt kämpften vier Teams in den Kate- schnellsten Teamsports der Welt näher kennen lernen möch- gorien «Mittelstufe» und «Oberstufe» um den Turniersieg. ten, nehmen am besten mit unserem Juniorentrainer Chri- Dabei mussten die Mannschaften nicht nur ihr spielerisches stoph Rutschmann (christoph.rutschmann@meier-partner. Angela Eibner Dip. Ad. F. Ed, CTEFLA · Strässler 30 · 8197 Rafz Können sondern auch ihre Geschicklichkeit unter Beweis ch) Kontakt auf. Neue Junioren sind in den Trainings immer Telefon 044 869 09 62 · [email protected] stellen. Beinhaltete das Turnier doch neben den Unihockey- herzlich willkommen. matches auch ein Torwandschiessen, einen Pendellauf und Matias Meier, Aktuar 1. August 2012 36 37 1. August 2012

Schöne Sommerferien und wenn jemand Interesse und Zeit Unsere nächsten Veranstaltungen 3. Rang am Landstädtlischiessen in Elgg hat beim Kiosk in Rafz mitzuhelfen, dann bitte bei mir melden. Auch hier platzierte sich die A-Gruppe auf einem Spitzenrang Fussballclub Hopp FC Rafzerfeld und danke den treuen Fans um die schöne 11. und 14. August Ausflug in den Wild- und und dies mit zwei Junioren und einem Jugendlichen, Jan Rafzerfeld Fussballarena «Traube». Freizeitpark in Allensbach Rubin hatte erst wenige Ernstkämpfe mit der Sportwaffe ab- Mit sportlichen Grüssen 8., ev. 15. September Sommerwanderung im solviert. Rubin Jan 77 Pkt., Rechsteiner Toni 76, Schneider Heinz Meister alias Hene Appenzellerland / Gäbris Patrick 76, Sigrist Hansueli 75, Graf Stephanie 75 Punkte. J+S Coach FC Rafzerfeld und F Trainer Erfolgreiche Saison der 1. Mannschaft 2012 Da ist sicher auch etwas für Sie dabei. Nähere Auskunft über Aargauer Kantonalschützenfest eine Mitgliedschaft erteilen Ihnen gerne: Am 14. Juni besuchten die Rafzerschützen das Aargauer Kan- Die 1. Aktivmannschaft des FC Rafzerfeld konnte eine erfolg- Sylvia Sigrist, Rafz, Telefon 044 869 06 01, Ernst Schilling, tonalschützenfest. Die Fahrt ging dem Rhein entlang ins Frick- reiche Saison hinter sich bringen. Mit dem scheidenden «ein- Rafz, Telefon 044 869 16 22, Hans Peter Rahm, Rafz, Telefon tal. Bei nicht ganz einfachen Bedingungen wurde am ganzen heimischen Trainer» Roger Hummel und Assistenztrainer Ro- vitaswiss 044 869 03 26. Nachmittag geschossen und dazwischen die Geselligkeit ge- ger Huber erreichte das Team nur ganz knapp den Aufstieg in pflegt. Auf der Heimfahrt wurde in Bözen im Bären Halt ge- die 2. Liga nicht. Ein Punkt fehlte am Schluss in Neftenbach. SEKTION RAFZERFELD Gymnastikstunden macht und ein feines Nachtessen und nochmals die Gesellig- Das Direktduell endete 2:2 und war ein Finalissima sonder- keit genossen. gleichen. Ich persönlich konnte nicht dabei sein, denn die Turnhalle Götzen Rafz: jeden Mittwoch, 19.00–20.00 Uhr. Einige Schützen erreichten, bei einer Teilnahme von rund Jüngsten des FCRF hatten ein schönes Turnier in Kloten. Neustart nach der Sommerpause: Mittwoch, 22. August 6000 Schützen, hervorragende Top Ten-Platzierungen. Dabei Mit insgesamt 50 Punkten aus 22 Spielen mit nur 2 Nie- Ausflug nach Steinhausen mit Betriebsbesichti- Neue Mitturnerinnen und Turner sind herzlich willkommen muss man erwähnen, dass gerade unsere Nachwuchsschützen derlagen, UNGLAUBLICH gut!!!! gung, 19. Juni und zum Schnuppern eingeladen. Vitaswiss-Gymnastik ist mit Spitzenresultaten aufwarteten. Patrick Schneider qualifi- 3. Liga - Gruppe 5 Qualitop anerkannt! zierte sich sogar für den Schützenkönigausstich, an dem er dann 1. FC Neftenbach 1 51 Punkte Wer kennt sie nicht, die Suppen, Würzmischungen und Des- Sylvia Sigrist den 6. Rang belegte. Die gute Leistung aller Rafzer Teilnehmer 2. FC Rafzerfeld 1 50 Punkte serts der Firma Oswald Nahrungsmittel GmbH? Wer hätte trug dazu bei, dass sich unsere Sektion von rund 100 ausser- Und das Schöne an diesem Märchen ist, dass fast nur einhei- nicht schon gerne einmal zugeschaut, wenn diese Pulver und kantonalen Vereinen auf dem sehr guten 10. Rang platzierte. mische Spieler aus dem Verein diese Glanzsaison abrufen Pasten gemischt werden? Nun, es sind 31 «Gwunderige», die konnte. Der FC Rafz war zum letzten Mal in den 70-iger Jah- der Einladung der Vitaswiss Sektion Rafzerfeld gefolgt sind Top Ten-Ränge ren eine Saison in der 2.Liga vertreten. Ich gratuliere der und dabei einen gemütlichen Nachmittag verbracht haben. Festsiegerkonkurrenz Junioren / Sport ganzen Mannschaft vom Goalie über den Verteidiger, das Mit- Die Anreise erfolgte mit der Bahn vom Zürcher Unterland 4. Qualifikationsplatz, und 6. Finalplatz, Schneider Patrick telfeld und den Stürmern sowie den Funktionären, die alle an nach Steinhausen direkt vor das Fabrikgelände. Wir wurden Schützengesellschaft 8. Qualifikationsplatz, Rubin Jan diesem unvergesslichen Effort mitgewirkt haben. Freude herzlich empfangen mit einem leckeren Panna Cotta mit Hei- macht, dass diese Spieler, die bei den F Junioren das Fussball delbeer-Topping und einem feinen Käfeli. Nach einer kurzen Juniorenstich, Kat. Sport ABC erlerntenhaben, heute dem Trainer einiges vormachen. Einführung in die Geschichte und die Philosophie des Unter- 2. Rang, Schneider Patrick, 78 Pkt. Mir sind die Tränen nah und ich hoffe, dass die bevorste- nehmens nahmen wir den Rundgang unter die Füsse, aber Podestplätze 9. Rang, Rubin Jan, 77 Pkt. hende Saison auch wieder so fair und erfolgreich sein wird. Ich nicht, bevor wir uns nicht in weisse Männchen verkleidet wünsche dem scheidenden Trainer Roger Hummel viel Glück haben. Wir erlebten live, wo die Rezepte ausgetüftelt, die Die Schützen aus Rafz konnten mit hervorragenden Resultaten Seriestich, Kat. Sport und Erfolg in Bülach und dem neuen Trainer Walter Hasler Rohstoffe geprüft, die Zutaten gemischt, geknetet und abge- an einigen Schiessanlässen Podestplätze belegen: 7. Rang, Schneider Patrick, 59 Pkt. einen guten Start mit dem FC Rafzerfeld! füllt werden, bis sie versandbereit im Hochregallager warten, dass sie durch die Spedition in die ganze Schweiz verschickt 1. Rang am Rheinfallschiessen in Neuhausen Kranzstich, Kat. Sport werden. Unsere Zwischenfragen wurden geduldig und mit An diesem Sektionsanlass zeigte unser Verein einmal mehr, 8. Rang, Neukom Roman, 60 Pkt. (Maximum) J+S Lager für Junioren grossem Fachwissen beantwortet. Wieder zurück von der Füh- dass Siege durch die Rafzer keine Einzelfälle sind. Mit 93,492 rung wartete ein Degustationsbuffet auf uns, wir probierten Punkten konnte mit grossem Vorsprung Guntmadingen und Militärstich, Kat. Ordonanz Ich hatte vergangene Saison einige Anfragen betreffend dem Desserts, Snacks, Bouillons, Kaffee oder Tee und tauschen Thayngen auf den 2. und 3. Platz verwiesen werden. 9. Rang, Heydecker Markus, 59 Pkt. Juniorenlager des FC Rafzerfeld. Dieses und letztes Jahr unsere Eindrücke aus; einige Teilnehmer nutzten auch die Beste Einzelresultate: Sigrist Hansueli 99 Pkt. (Sieger in der führten wir keines mehr durch. Aus Absagen von Huttwil und Möglichkeit, im Fabrikladen einzukaufen. Einzelkonkurrenz), Rechsteiner Toni 97, Lienhard Walter, Tenz Militärstich, Kat. Sport ebenfalls aus der Absage vom Tenero. Ich probiere dieses Jahr Roland und Neukom Roman alle 95, Rubin Jan, Schneider Pa- 10. Rang, Neukom Roman, 381 Pkt. wieder mit Tenero die Wochen 32 und 33 im 2013 zu reservie- trick, Haldemann Kaspar und Heydecker Markus alle 93 Punkte. ren und hoffe, dass wir endlich wieder eine Zusage bekommen Vereinsstich, Kat. Sport werden. Wenn aber jemand ein idealer Ort und im Rahmen 2. Rang am Pulverturmschiessen in Dinhard 7. Rang, Schneider Patrick 98 Pkt. des Möglichen für die Betreuung von ca. 30-35 Junioren Platz Auch hier gelang ein Podestplatz. Beste Einzelresultate: Lienhard hätte oder eine positive Erfahrung machen konnte, so soll sich Walter 47 Pkt., Tenz Roland und Diggelmann Otto je 45 Punkte. Nachdoppel, Kat. Sport doch derjenige mit mir oder dem Juniorenobmann Jörg Zam- 5. Rang, Neukom Roman, 988 Pkt. boni in Verbindung setzen. Denn die Kids wollen immer, aber 3. Rang am Limmat Jubiläumsschiessen in es braucht willige und fähige Personen, die eine Woche Zeit Spreitenbach Eidgenössisches Schützenfest für Jugendliche Glarus investieren können, ein erfolgreiches Lager zu bestreiten. Hinter Fislisbach und Spreitenbach durften sich die Rafzer Eine kleine, aber sehr starke Rafzer Delegation machte sich Schützen auf dem 3. Platz feiern lassen. Bestresultate: Neukom am Samstag, 7. Juli, auf ins Glarnerland. Keiner erahnte auf J+S Trainer Roman 97 Pkt., Rechsteiner Toni und Schneider Patrick je 96, der Hinfahrt, dass sich alle drei Nachwuchsschützen durchs Sigrist Hansueli, Graf Stephanie und Meier Lorenz je 95 Punkte. Band weg mit ihren Resultaten auf den vordersten Rängen An dieser Stelle möchte ich allen Trainer, die im 2012 ein FK Dann wurde es aber Zeit, die Rückreise anzutreten, wir fuhren platzieren könnten. Auch der Jüngste, Jan Rubin, der sich in besucht oder eine Grundausbildung gemacht haben, danken mit der Bahn bis Affoltern, dort bummelten wir durchs Städt- 3. Rang am Jubiläumsschiessen in Glattfelden der ersten Saison mit der Sportwaffe versuchte, konnte sich und Ihnen viel Freude und Erfolg wünschen für die Zukunft. chen, fanden sogar ein hübsches Café mit Konditorei, bevor Hinter Höri und Embrach sicherte sich unsere A-Gruppe den unter die besten Nachwuchsschützen der Schweiz einreihen. Der Verein braucht immer qualifizierte Trainer, die den Jungs wir uns dann gestärkt auf den Heimweg machten. Vielen Dank 3. Platz und das mit zwei Junioren in der Gruppe: Neukom Jan und Patrick qualifizierten sich mit ihren Resultaten sou- und Mädels Disziplin, Fussballtechnisches und vor allem unserem erfahrenen Reiseleiter für diesen spannenden Blick Roman 119 Pkt., Sigrist Hanueli 116, Graf Stephanie 113, Rech- verän für den Schützenkönig-Final, wobei Jan daran teilnahm. Spass und Freude vermitteln können. hinter die Kulissen! steiner Toni 113 und Schneider Patrick mit 108 Punkten. Patrick qualifizierte sich auch am Aargauer Kantonalschüt- 1. August 2012 38 39 1. August 2012

zenfest für den Final, der gleichzeitig stattfand. Somit musste sich Patrick entscheiden und nahm dann am Aargauer teil alles rund ums bauen (siehe oben). Pistolenclub Eidg. dipl. Spenglermeister An alle drei Schützen herzliche Gratulation. Rafzerfeld projektentwicklung wohnbauten Graf Stephanie (Kat. Junioren / Sport) 12. Rang im Gabenstich, 96 Pkt. Spenglerei / Blitzschutzanlagen geschäftsbauten 40. Rang im Auszahlungsstich, 56 Pkt. Zürcher Kantonalschützenfest 2012 Vor Eiche 12, CH-8197 Rafz erneuerungen raumplanung Schneider Patrick (Kat. Junioren / Sport) Elf Mitglieder unseres Vereins besuchten am 2. Juli das Zür- Telefon 044 869 33 40 schmidli architekten & partner marketing&verkauf tannewäg 26 5. Rang im Gabenstich, 97 Pkt. cher Kantonalschützenfest in Pfäffikon: Koni Akeret, Luljeta E-Mail [email protected] 8197 rafz 8. Rang im Kunststich, 460 Pkt. Eberli, Heini Egli, Fredi Ender, Ruedi Fretz, Johann Ganten- tel 043 422 33 33 18. Rang im Auszahlungsstich, 57 Pkt. bein, Fredel Graf, Regula Ita (fehlt auf Foto), Gerrit Kapfer, www.wischniewski.ch fax 043 422 33 34 www.schmidli.ch 7. Rang Schützenkönigqualifikation, 276.00 Pkt. Jacques Schnyder und Hans Schweizer. schmidli architekten & partner zerti ziert nach ISO 9001 tannewäg 26 Uns bleibt der Tag wegen der Ambiance und der Kame- 8197 rafz Rubin Jan (Kat. Jugendliche / Sport) radschaft, aber auch wegen den erfreulichen Resultaten in tel 043 422 33 33 fax 043 422 33 34 1. Rang im Auszahlungsstich, 59 Pkt. guter Erinnerung. Schmidli Bau AG www.schmidli.ch 4. Rang im Kranzstich, 77 Pkt. zerti ziert nach ISO 9001 5. Rang Kunststich, 451 Pkt. Tannewäg 26 Bühne frei 6. Rang Gabenstich, 92 Pkt. 8197 Rafz 3. Rang Schützenkönigqualifikation, 273.10 Pkt. für Pflanzen 5. Rang Schützenkönig Final, 1582 Pkt.

vom Hauenstein Wichtige Termine dli Bei uns spielen Pﬂ anzen die mi • Gauverband Rüdlingen 10. / 19. August Sch Hauptrolle. Kommen Sie zu • Familiennachmittag 26. August = uns ins Garten-Center und • 3. Obli-Übung 31. August, 18.00–20.00 ben lassen Sie sich begeistern Uhr Meisterschaft: Mit 525 hat Fredi Ender die kleine Meisterschaft 4 von der grossen, vielfältigen • Suusersonntig Kramerschür 29. / 30. September geschossen. Herzliche Gratulation zu dieser grossen Leistung!

Bauvorha Auswahl! Markus Heydecker Insgesamt schossen wir elf Schützen 51 Stiche und er-

4 3 4 3 reichten dabei 34 Kranzresultate. Vereinsintern an die erste Stelle setzten sich: Ruedi Fretz beim Vereinsstich (93 P), Ger-

Training Knabenschiessen 2012 rit Kapfer bei Militär (77 P), Jubiläum (75 P) und Kunst (448

3 4 3

4 P), Fredi Ender beim Kranzstich (54 P), Schnellstich (54 P)

0 . x Vom 8. bis 10. September 2012 findet und Veteran (455 P), Jacques Schnyder bei der Auszahlung

a in Zürich das beliebte Knabenschies- (56 P), Hans Schweizer beim Vereinsstich auf 25 Meter (143

F 3 sen statt, wo sich über 4000 Jugendli- P) und Duell 25 Meter (62 P), Regula Ita beim Jubiläumsstich che in einem spannenden Wettkampf 25 Meter (98 P).

messen. Teilnehmen dürfen im 2012

4 3 4 3 alle Mädchen und Jungen von 13 bis Nächste Anlässe

17 Jahren (Jahrgang 1995 bis 1999).

3 4 3 4 Die Nachwuchsförderung der Rafzer- • Lützelmurgschiessen Aadorf 24. / 25. / 31. August und 1.

Öffnungszeiten:

0 . l felder Schützenvereine organisiert für September Montag - Freitag 9 bis 18.30 Uhr www.schmidli-bau.ch e

T Samstag 8 bis 16 Uhr euch ein Training, damit ihr gut vor- • Altburgschiessen Regensdorf 23. / 24. / 31. August und 1. bereitet nach Zürich gehen könnt. Das September Training findet statt am: • Rütihofschiessen Winterthur 30. August und 7. / 8. Septem- ber . D. Schmidli GmbH Donnerstag, 23. August 2012, 17.30 bis 20.00 Uhr, Schüt- • Bezirksschiessen 21. / 28. / 29. September in Rorbas. Malergeschäft zenhaus Rafz • Gottfried-Keller-Schiessen Glattfelden 15. / 22. / 23. Septem- Das Training ist für alle Jugendlichen kostenlos (Programm ber 1 x schiessen). Damit wir das Training einigermassen koordi- nieren können, bitten wir euch vorgängig bei uns mit Name, Bundesprogramm Vorname, Adresse, und Telefon anzumelden. 25 Meter: Dienstag, 21. August, ab 17.30 Uhr, Bülach - sehen - - hören - - erleben - Anmeldungen direkt bei: René Burgener, Quentlistrasse 50 Meter: Dienstag, 28. August, ab 18.30 Uhr, Rafz

LED / LCD TV / Plasma TV DAB+ Radio / Internet Radio Kompetente Beratung 86, 8193 Eglisau, 076 501 16 28, [email protected] Für sämtliche Malerarbeiten 3D-TV / HDTV / BluRay Heimkino Surround Sound Service / Reparaturen oder über das Kontaktformular auf www.sg-rafz.ch (Nach- Gewinner Flughafenschiessen Xklusiv Sortiment HighFidelity Stereo Installation / SAT-Anlagen seit 30 Jahren für Sie da. wuchs / Kontakt / Burgener René) - sasag Partner- Wir freuen uns auf euren Besuch! Unser Präsident Gerrit Kapfer hat mit 99 Punkten das Flugha-

Märktgass 26, 8197 Rafz · Tel. 044 869 29 90 Highspeed Internet / Digital (HD)-TV / Digiphone Nachwuchsförderung fenschiessen in Kloten souverän gewonnen! Fax 044 869 29 91 · Mobil 079 679 52 07 Märktgass 9 - 8197 Rafz - 044 886 86 86 - www.spuehler-tv.ch Schiesssport Rafzerfeld Ruedi Fretz 1. August 2012 40 41 1. August 2012

rich in den Feierabendverkehr und brauchten noch etwas Ge- Am 23. August von 17.00–20.00 Uhr findet im EFRA-Zentrum Zum Abschluss trafen wir uns wieder im «Dorfhuus», wo wir duld. Dank der guten Stimmung im Car war das aber kein das Blutspenden statt. zu unserer Überraschung ein kleines Konzert der Steelband Problem. Schliesslich trafen wir gegen Abend gut gelaunt Wir möchten Sie herzlich einladen, einen Teil Ihres kost- «Fascinating Feeling» geniessen durften, während wir mit wieder in Rafz ein. Beim Aussteigen sah man viele weisse baren Lebenssaftes zu spenden. Gerade nach den Sommerfe- einem feinen Nachtessen verwöhnt wurden. Plastiksäcke mit der Aufschrift «Treichler». Obwohl das Wetter rien sind die Vorräte in den Spitälern jeweils knapp und der Leider waren wir zum letzten Mal zu Gast in Waster- nicht ganz mitspielte, war es ein schöner Ausflug, der uns in Blutspendedienst ist froh um jede Spende. kingen, da sich der Verein voraussichtlich auflösen wird. Auch guter Erinnerung bleiben wird. Vielen Dank Sonja Schweizer Ein Besuch wird jeweils mit einem kleinen Imbiss ver- im Samariterwesen hat man mit personellem Nachwuchs zu Theater-Besuch am 24. Mai in Bülach fürs Organisieren! dankt. kämpfen, Wasterkingen findet keinen neuen Kursleiter. Wir möchten den Organisatoren des Anlasses auf diesem Wege An diesem Abend reisten 37 Frauen mit dem Car nach Bülach, Kurse ganz herzlich danken für den lehrreichen und geselligen wo wir eine Theater-Vorführung der Spielleute von Seldwyla Unsere nächsten Veranstaltungen Abend. besuchten. Der Titel des Stücks: «Sugar – Manche mögen‘s Kann ich meinen Erste-Hilfe- Gaby Stoll heiss». Wer kennt sie nicht, die Verfilmung mit Marilyn Mon- Dienstag, 4. September Frauezmorge / -Kafi 8–10 Uhr Kenntnissen vertrauen? Unerwar- roe. Viele gönnten sich noch einen Apéro, bevor es dann mit Zentrum Casa tet stehen Sie eines Tages neben dem Theater losging. Das Stück spielt im Jahr 1929 in Chicago Montag, 17. September Stadtführung Aarau einem Verletzten oder einer plötz- und handelt von einer Damen-Band. Swingende und jazzige lich erkrankten Person. Notfälle Musik- und Tanzeinlagen, turbulente Verwechslungsszenen Stadtführung Aarau am 17. September können überall und jederzeit ge- und eine romantische Liebesgeschichte unterhielten uns und schehen. Wären Sie nicht froh, Volkstanzgruppe strapazierten unsere Lachmuskeln. Unsere diesjährige Stadtführung führt uns nach Aarau. Wir wenn Sie sofort richtig handeln Rafzerfeld laden alle interessierten Frauen ein, an der Stadtführung teil- könnten? Diese Sicherheit für den Ernstfall vermitteln Ihnen Seniorenreise am 6. Juni nach Zug zunehmen. Die Kosten für die Führung übernimmt der Frau- die Kursleiter. enverein. Das Billet nach Aarau besorgt sich jede Teilnehmerin Ab dem 10. September führen wir einen Samariterkurs 61 Seniorinnen und Senioren folgten unserer Einladung. Wir selbst. durch. Dieser Kurs findet sieben Mal jeweils am Montag- und Tag der Tracht 2012 / Trachtenabend im Dorf- trafen uns bei der Post und fuhren mit dem Car via Knonauer- Mittwochabend von 20.00–22.00 Uhr statt. huus in Wasterkingen amt nach Zug. Nach einem feinen Mittagessen besuchten wir Treffpunkt 1 Abfahrt beim Bahnhof Rafz: 11.47 Uhr Zielgruppe: Alle, die ihr Erste-Hilfe-Wissen repetieren und die Conditorei Treichler, wo wir die Kirschtorten-Herstellung Treffpunkt 2 Für früher Reisende vertiefen wollen, insbesondere Firmenangehörige, Lehrkräfte, beobachten konnten. Seit fast 20 Jahren arbeitet Urs Loppa- Aarau, Schlossplatz, beim Schlössli 13.20 Schulklassen, Chauffeure, etc. Jedes Jahr am 6. Juni ehrt die Schweiz das Ehrenkleid der cher hier. Er erklärte uns, wie die feinen Kirschtorten gemacht Uhr Und wie immer findet im November 20. / 21. / 26. / 27. und Heimat. Befreundete Trachtengruppen besuchen sich an die- werden und zeigte uns viele Tipps und Tricks. Pro Tag werden Alle Busse ab Bahnhof fahren Richtung 28. der Nothilfekurs statt. sem Abend zu Tanz und Gesang. Für das Rafzerfeld lud die hier 200 Kirschtorten von zwei Personen zusammengesetzt! Altstadt, zu Fuss ca. 5 bis 10 Min. ab Möchten Sie nach einem Unfallereignis nicht tatenlos zu- Volkstanzgruppe Rafzerfeld am frühen Abend ins Dorfhuus Bahnhof sehen? Möchten Sie lernen, wie Sie sich richtig verhalten müs- Wasterkingen ein. Sie kamen zahlreich, die Trachtenleute von sen, um Leben zu retten? Dann besuchen Sie den Nothilfe- Hüntwangen, Wil, Rafz, Eglisau und Glattfelden. Doch auch Anmeldung bis spätestens 5. September an Sonja Schweizer, kurs. Zur Erlangung des Führerausweises für Lenker von auswärtige Gruppen haben sich eingefunden. So war eine Sonnefäld 19, Telefon 044 869 33 38, Natel 079 709 84 31 oder Motorfahrzeugen und Motorrädern ist der Kurs obligatorisch. grosse Delegation der Bülacher Trachtenleute anwesend und e-mail: [email protected] Herzlich willkommen sind aber alle Interessierten. Der Kurs vom Schaffhausischen kam die Volkstanzgruppe Klettgau. Wir freuen uns, wenn sich viele Städtebummlerinnen an- kostet Fr. 130.–. Aber auch von ennet der Grenze, vom nahen Schwarzwald melden. Anmeldung und nähere Informationen für beide Kurse fand eine Kindertanzgruppe aus Ühlingen mit ihren Betreue- Priska Sütterlin finden Sie auf unserer Homepage www.abc-samariter.ch oder rinnen den Weg ins Dorfhuus. telefonisch bei Barbara Elsener, 044 869 14 89. Nach einem gespendeten Apéro begrüsste Präsidentin Rösli Lauffer die frohe Gesellschaft. Die Kindertanzgruppe Rückblick auf unsere Regioübung Rafzerfeld mit ihren Leiterinnen Vreni Koch und Ruth Keller eröffneten den Reigen der Darbietungen. Unbeschwert und Am Dienstag, 28. Juni, trafen sich die Samaritervereine Hünt- mit grosser Freude tanzten die vier- bis zwölfjährigen Kinder. wangen-Wil, Eglisau, Glattfelden, Buchberg-Rüdlingen und Grosses Vergnügen bereitete auch die Kindertanzgruppe aus Samariterverein Rafz zur gemeinsamen Übung in Wasterkingen. Ühlingen mit traditionellen oder mit moderneren Tänzen. Einmal im Jahr lösen wir in durchmischten Gruppen in Singe, wem Gesang gegeben, dachte Vreni Koch, als sie einem Rundgang verschiedenste Fallbeispiele. Diesmal waren mit dem Gesamtchor aller Rafzerfelder Trachtengruppen auf- es zehn Posten, dabei waren zur Auflockerung auch zwei trat und alle Anwesenden einlud, mitzusingen. Es ist herrlich, Aus Freude am Leben – Blut spenden. Leben Plauschposten und einer, in welchem das Wissen zu Pflanzen einem so grossen Chor zuzuhören. retten. und deren Heilwirkung sowie ihre Anwendung gefragt waren, Aber auch die gastgebende Volkstanzgruppe hatte einiges mit dabei. Bei den Fallbeispielen liessen sich unsere Gastgeber zu bieten. Vater Manfred Meier (aktives Mitglied der Volks- einiges einfallen. Neben dem Üblichen, wie eine schwere tanzgruppe) und sein Sohn Jürg, die seit Jahren zusammen Brandverletzungen oder Schürf- und Platzwunden, gab es als Alphornduett «Echo vom Rhy» auftreten, zeigten ihr Kön- einen Leitersturz mit Zahnverlust, einen Unfall mit einer Axt, nen in mehreren Auftritten. wobei es einen abgetrennten Daumen zu versorgen galt, ein Die ad-hoc-Schwyzerörgeligruppe mit Rosmarie, Klär, Re- Nach der Vorführung und einem Rundgang durften wir die Ertrunkener musste wiederbelebt werden und ein verletzter nate, Elsbeth und Werner, alles aktive Trachtenleute, die extra gut getränkte Torte probieren und erhielten einen Gutschein Reiter samt Pferd erforderte ganz spezielle Betreuung. Zuletzt für diesen Abend einige Stücke zusammen eingeübt haben, für die Konditorei. Viele von uns nutzten die Gelegenheit und fanden wir noch zwei ineinander verhakte Schlittenfahrerin- erfreuten die Gäste mit bekannten Melodien. deckten sich mit dem feinen Souvenir ein. Ein gerngesehenes nen, welche sichtlich froh waren, endlich gefunden worden Auch die Volkstanzgruppe brillierte mit ihren Tänzen, die Mitbringsel bei den Daheimgebliebenen. zu sein. Denn neben den schmerzhaften Brüchen, welche sie mit so viel Schwung vorgetragen wurden, dass die Spitzen der Anschliessend fuhren wir via Zugersee, Sattel, Aegerisee sich zugezogen hatten, litten sie in ihren warmen Kleidern Unterröcke oder Unterhosen voll zur Geltung kamen. Mit den und Sihltal wieder nach Hause. Allerdings kamen wir in Zü- doch sehr unter der Hitze. heutigen Volkstänzen, die so beschwingt und temporeich 1. August 2012 42 43 1. August 2012

zweite Musik war der Musikverein Wil an der Reihe. Und den einen Rundgang durch den Plättli-Zoo zu machen und ver- Abschluss machte die Brass Band Eglisau mit Alphornbläserin schiedene Tierarten aus aller Welt zu besichtigen. Einige be- Lisa Stoll. Diese sorgte für eine gelungene Abwechslung, hört Männerchor gaben sich direkt in die Gartenwirtschaft um zu jassen, zu man doch nicht jeden Tag eine Brass Band mit einem Alphorn. Frohsinn trinken und zu plaudern. Es war sehr schön und sogar der Sonne schien es zu gefallen, denn im Vergleich zu den letzten Jahren war es richtig schade, dass das Konzert vorbei war und alle Zuhörer im Zelt ver- schwanden. Wie jedes Jahr spielten einige Unverwüstliche der 8. Veteranen-Tagung des Zürcher Kantonal Ge- Brass Band Eglisau zum Tanz auf. Alles in allem ein sehr ge- sangsverein in Otelfingen lungener Anlass, der viele Zuhörer ins Amphitheater gelotst hat. Vielen Dank für euer treues Zuhören mit der Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen / -hören. Am Samstagmorgen, den 2. Juni 2012, fuhren fünf junggebliebene Sänger nach Otelfingen. Der Männerchor Regensdorf Papiersammlung vom 19.Juli führte die Tagung durch. Über 200 Veteranen wurden bewirtet, vom Apéro, Mittagessen bis zur musikalischen Unterhaltung. Um Punkt 9.00 Uhr trafen wir uns bei der «Tröschschüür», da Eine gemütliche Atmosphäre unter Gleichgesinnten. unsere Container dort postiert waren. Es waren wieder sehr Der MC Rafz hat zur Zeit acht aktiv singende Veteranen. viele Helfer zur Stelle, ein ganz grosses Dankeschön für euren Mitglieder mit 35 und mehr Jahren aktiv Gesangszeit werden Einsatz. Die Teams waren schnell gebildet und schon konnte zum Schweiz. Chorveteran ernannt. Gottlieb Meier, Sonne- es losgehen. Bündel um Bündel wurde eingesammelt und die bärg, ist mit 64 Jahren Mitgliedschaft unser Vereinssenior. Rechtzeitig starteten wir für die Wanderung talwärts zum Container wurden immer voller. Um 11.30 Uhr waren auch die Max Lienhard Bahnhof. Der Zug fuhr ein und – schwupps – sank die ganze letzten Bündel am richtigen Platz und das Mittagessen bereit. Gesellschaft müde, aber glücklich in die SBB-Polstergruppen. Ein ganz grosses Kompliment muss ich hier noch der Raf- Es war wieder ein unvergesslicher Ausflug und wir freuen uns zer Bevölkerung aussprechen, die Bündel waren sehr schön, Vorstandsreise Chorverband Bezirk Bülach CVB alle mit Spannung auf nächstes Jahr! es hatte wenig Karton und Plastik drin. Vielen Dank auch für vom Samstag, 16. Juni Otto Kohler, Sekretär CVB eure Bemühungen, unsere Arbeit etwas leichter zu machen und für eure Unterstützung. Eine ansehnliche Schar interessierter CVB-Vorstands-Mitglie- Unseren nächsten Anlässe der traf sich bei schönstem Wetter pünktlich am Bahnhof Konzert im Altersheim Winterthur und war sehr gespannt auf die «Musikalische Welt- Mittwoch, 1. August: Bundesfeier reise», organisiert von Otto Kohler und Martin Rüeger vom Freitag, 31. August: Platzkonzert mit der Musikgesellschaft Am 7. Juli war das Ständchen im Altersheim. Wieder durften Männerchor Frohsinn Rafz. In Frauenfeld verliessen wir den Samstag, 8. September: Gesangsfest in Eglisau wir zwei Damen zu ihrem Jubiläum gratulieren, auch wenn Zug. Im Café «Zum Goldenen Becher» wurden uns Kaffee und Sonntag, 16. September: Bettag in der Katholischen Kirche sie schon etwas früher Geburtstag hatten. Die Bewohner und Gipfeli serviert. So waren wir gerüstet für die Führung durch ihre Gäste hatten grosse Freude an unseren Klängen. Natürlich das Museum für Archäologie Kanton Thurgau. Vermietung Festbänke freuen wir uns schon auf nächstes Jahr, wenn es wieder Wir erfuhren viel Interessantes über Pfahlbauten etc. und sind, bleibt man fit und jung. heisst, den Alltag unserer ältesten oder pflegebedürftigen Mit- sahen auch einen goldenen Becher aus dieser Zeit. Als Chor- Der Männerchor vermietet günstig Festbank-Garnituren. Aus- Neben dem unterhaltsamen Teil des Abends darf auch die bewohner von Rafz den Tag zu versüssen. Wir danken auch sänger durften wir einen speziell klimatisierten Raum betre- kunft erteilt gerne Ernst Hoch, Telefon 044 869 04 34. angebotene Verpflegung erwähnt werden. Die von den Volks- der Heimleitung für Speis und Trank und dass wir hoffentlich ten, wo uns Herr Brem unter anderem eine kleine Panflöte tänzerinnen mit viel Hingabe hergestellten belegten Brötchen auch nächstes Jahr wieder aufspielen dürfen. aus Pfahlbauerzeiten zeigte. Wir staunten nicht schlecht, als Gesangsinteressierte melden sich bitte bei Präsident Max Neu- und das Kuchenbuffet mit der grossen Auswahl an selbstge- Eva Kohler ganz kurz darauf spielen durfte! Anschliessend kom, Strässler 10, 8197 Rafz, E-Mail: max.neukom@hotmail. backenen Torten, beides sehr ansprechend dargeboten, fanden Bundesfeier 1. August konnten wir uns noch selbständig im ganzen Haus umsehen com, Telefon 044 869 12 09, Mobil 079 660 42 39. sehr regen Zuspruch und wurden sozusagen restlos «wegge- und ausgestopfte Tiere wie Bären, Füchse, Vögel etc. bewun- Wir proben jeden Mittwoch um 20.00–22.00 Uhr im Singsaal putzt». Wie jedes Jahr organisiert die MGR die Bundesfeier mit Jung- dern. Unsere Reise führte uns weiter in die barocke katho- des Schulhauses Schalmenacker am Tannewäg. Der Aufwand hat sich gelohnt. Ein für Gross und Klein, bürgeraufnahme. Beginn Festwirtschaft 18.00 Uhr, Beginn lische Stadtkirche. Dort sangen wir den Kanon «Dona nobis für Mitwirkende und Gäste gut gelungener Trachtenabend Festakt 20.00 Uhr. Da das Gemeindehaus umgebaut wird, fin- pacem», was wunderbar klang. ging reibungslos über die Bühne und sorgte beim Publikum det die Feier bei der Hauenstein-Halle statt. Nun fuhren wir mit dem Bus zum Plättli-Zoo. Da war die und bei den Mitwirkenden für zufriedene Gesichter. nächste Überraschung fällig: Der Apéro stand bereit und Eva Els Spühler-Glauser Voranzeige Kohler aus Rafz eröffnete das «Frühschoppenkonzert mit Blas- musik» mit dem Lied «Muss i denn zum Städtele hinaus», vor- • Am Freitag, 31. August, findet das Platzkonzert mit dem getragen mit einer rumänischen Panflöte. Anschliessend ging Männerchor statt. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen es via Rumänien, Russland und Japan nach Chicago, mit der auf dem Parkplatz des Rest. «Pflug» um 19.00 Uhr. Bassflöte dann ab in den Dschungel nach Afrika. Die Weltreise • Am Sonntag, 2. September, ist der Musiktag in Glattfelden führte uns zurück nach Griechenland, wo die Glas-Panflöte mit Marschmusik und einem Freiluftkonzert. Genauere An- zum Einsatz kam. Bei Salzburg spielte Eva mit der Bass-Pan- Krampfadern: Entstehung, Prävention und Be- Musikgesellschaft gaben entnehmen Sie bitte dem Musikkasten oder auf un- flöte das «Ave Verum». Da bekam selbst der letzte Teilnehmer handlung serer Homepage www.mg-rafz.ch. Hühnerhaut! Danach ertönten «Rumänische Tänze» und die • Am 9. September ist Erntedankgottesdienst. Natürlich wäre «Liechtensteiner Polka». Abschliessend kehrten wir wieder in Krampfadern sind weit mehr als ein optisches Problem. Konzert Arena Hüntwangen vom 15. Juni es schön, wir könnten dort auch wieder aufspielen. die Schweiz zurück. Als Zugabe begeisterte uns das Lied «Dr Schwellung der Beine, Schmerzen, Hautveränderungen und • Am 4. November sind wir in Berg am Irchel. Eine gemein- Seppel isch en brave Maa». Es war wirklich virtuos, interessant Thrombosen sind mögliche Folgen. Grundsätzlich können Wieder einmal trafen sich die drei Rafzerfelder Musikvereine same Abendunterhaltung, wobei auch das JUSPI mitma- und unterhaltsam, was uns Eva Kohler vorgetragen hat. sich alle Venen varikös verändern, betroffen sind jedoch vor- zu einem abwechslungsreichen Konzert im vollen Festzelt des chen wird. Weitere Infos in der nächsten Ausgabe. Nachher wurde ein feines Essen mit einem edlen Tropfen wiegend die oberflächlichen Venen der unteren Extremitäten. Amphitheaters. Die Musikgesellschaft Rafz eröffnete dies. Als Anita Moser Wein serviert. Anschliessend hatten wir noch genügend Zeit, Das Ziel des Vortrages ist es, die Symptome der Erkrankung 1. August 2012 44 45 1. August 2012

zu besprechen, vorbeugende Massnahmen zu erläutern und Berufsinformation Fachfrau / Fachmann Ge- die verschiedenen Therapiemöglichkeiten zu zeigen. sundheit und dipl. Pflegefachfrau / -mann HF Dienstag, 21. August, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr, Referent: im Spital Bülach Dr. med. Abelardo Quesada, Leitender Arzt Chirurgie und Dr. med. Maurizio Camurati, Oberarzt Chirurgie, Ort: Mehrzweck- raum Spital Bülach. Eintritt frei. Platzzahl ist beschränkt. Berufsinformation FaGe und HF Wir informieren über die Berufe Fachfrau / Fachmann Gesund- SCHORI MALERGESCHÄFT Hämorrhoiden – unangenehmes Leiden in der heit und dipl. Pflegefachfrau / -mann HF und die praktische Tabuzone Ausbildung im Spital Bülach. Diese Veranstaltung richtet sich Ihr Rafzer Malergeschäft! an Jugendliche, Eltern und Lehrpersonen. …wo der Chef persönlich kommt! Ein Hämorrhoidal-Leiden kann in jedem Alter auftreten. Wäh- rend bei jüngeren Menschen eher die Blutung und allenfalls Nächstes Datum Schmerzen im Vordergrund stehen, kommt es bei älteren Men- Mittwoch, 22. August 2012 052 620 43 66 / 079 661 35 73 schen oft zu einem Vorfall nach aussen. Die Ursachen sind Jeweils 17.00–18.30 Uhr noch nicht restlos geklärt, es ist jedoch unbestritten, dass die Treffpunkt: Réception Spital Bülach Ernährung eine wichtige Rolle spielt. Oft kann das Hämorrho- Es ist keine Anmeldung notwendig. idal-Leiden konservativ, d.h. ohne Operation, behandelt werden. Unabhängig davon, welche Therapieart beim Einzelnen Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Telefon B.Hänseler AllElKont angewendet wird, eine weiche Stuhlkonsistenz ist für den 044 863 22 11, www.spitalbuelach.ch Der halbe Kanton Zürich Elektrokontrollen und mehr… Behandlungserfolg unverzichtbar. Dienstag, 11. September, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr, Refe- Benefizkonzert zugunsten der Stiftung pro

geht bei uns ein und aus. rent: Dr. med. Selim Dinçler, Leitender Arzt Chirurgie, Ort: Spital Bülach Mehrzweckraum Spital Bülach. Eintritt frei. Platzzahl ist be- Beat Hänseler schränkt. Am Samstag, 8. September, um 19 Uhr findet in der katholischen Kirche Bülach wiederum ein Benefizkonzert zuguns- www.zkb.ch Dipl. Elektroinstallateur Anmeldung: Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, ten der Stiftung pro Spital Bülach statt. Hauffäld 17 www.spitalbuelach.ch, Telefon 044 863 22 11, Fax 044 863 24 32, Peter Nagel (Flöte), Nicole Schafer (Klarinette) und Nor- 8197 Rafz E-Mail: [email protected] oder online unter www.spital- bert Calame (Bassklarinette) spielen bekannte und beliebte +41 44 869 01 83 buelach.ch/vortragsreihe Melodien aus der Oper «Die Zauberflöte» von Wolfgang Ama- [email protected] deus Mozart. Die verbindenden Texte spricht Hartmut Baals. Die «Zauberflöte», im Jahre 1791 in Wien uraufgeführt, Mein Baby kommt bald zur Welt erfreute sich damals wie heute grosser Beliebtheit. Besonders bekannt und beliebt sind die Melodien «Der Vogelfänger bin Wie wird meine Geburt im Spital Bülach sein? ich ja», «Dies Bildnis ist bezaubernd schön» und «Ein Mäd- urs frey steinhauerei Informations-Abend chen oder Weibchen wünscht Papageno sich». Diese und an- Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte erklären Ihnen alles dere musikalische Leckerbissen erwarten das Publikum an eidg.dipl. bildhauer und steinmetzmeister rund um die Geburt und das Wochenbett im Spital Bülach. Es diesem ganz besonderen Konzertabend. grabmale/brunnen/skulpturen ist uns ein grosses Anliegen, Ihnen eine individuelle, natürli- Der Eintritt ist frei. In der Pause wird ein Apéro offeriert. restaurationen/renovationen in naturstein che und sichere Geburt zu ermöglichen. Im Anschluss können Die Kollekte geht vollumfänglich an die Stiftung pro Spital Sie ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung besichti- Bülach, die Projekte am Spital unterstützt, die nicht oder nur hauffäld 1, 8197 rafz gen (sofern nicht belegt). teilweise von der öffentlichen Hand getragen werden können. telefon / fax 044 869 23 64 Jürg Mossdorf, Präsident Stiftung mobile 076 396 88 69 Nächste Daten pro Spital Bülach www.steinhauerei-frey.ch Montag, 6. August 2012 [email protected] Montag, 8. Oktober 2012 Jeweils 19.30 bis ca. 21.00 Uhr Ort: Mehrzweckraum Spital Bülach

Ihr Fachmann für Storchen-Kaffee Die Hebammen und Wochenbett-Pflegepersonen heissen Sie Kinderhort Rägeboge Heizung und Sanitäre Installationen herzlich willkommen zum Storchen-Kaffee. In ungezwun- genem Rahmen bieten wir Ihnen die Möglichkeit zu persön- lichen Gesprächen. Sie können ein Gebärzimmer und die Neubauten Renovationen Wochenbettabteilung besichtigen (sofern nicht belegt). Manege frei für ... Reparaturen Alternativheizungen Nächste Daten den Circus Monti. Mit glänzenden Au- Um Samstag, 11. / 25. August 2012 gen und ganz aufgeregt sassen die Samstag, 8. / 22. September 2012 Hortkinder auf den Bänken und Inhaber Gebrüder Rupp Samstag, 13. / 27. Oktober 2012 schauten den Artisten bei ihren lus- Bergstrasse 20 Tel. 044 886 80 08 Jeweils 15.00 bis ca. 16.00 Uhr tigen Darbietungen zu. Viele «Ah‘s» 8197 Rafz Fax 044 886 80 09 Treffpunkt: Eingangshalle Spital Bülach. und «Oh‘s» waren zu hören. Bei eini- Eintritt frei. Keine Anmeldung notwendig. gen waghalsigen Kunststücken wurde 1. August 2012 46 47 1. August 2012 sogar der Atem angehalten. Begeistert klatschten unsere Zir- Wie allen Vereinen fehlen aber auch unserem Chor neue Mit- den beiden Tagen der offenen Tür. Wir sind für Sie da, um Anspannung eine Entspannung folgt. kusfans. glieder. Um die Gottesdienste auch in Zukunft mitgestalten zu Fragen zu beantworten und Ihnen zu zeigen, wie das Haus Asanas (körperliche Stellungen), Pranayama (Atem- können, brauchen wir weitere Sängerinnen und Sänger, gleich aussieht und wie die Arbeit in nächster Zeit umgesetzt wird. übungen) und Entspannungsübungen bewirken einen sta- Hortfest 2012 welcher Konfession. Gerne würden wir uns auch wieder ein- Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie unverbindlich vorbei bilen beweglichen Körper, einen ruhigen klaren Geist und eine mal an ein grösseres Werk wagen. und geniessen Sie einige Leckerbissen der Firma PROREST, wohlfühlenden Seele…federleicht. Trotz leichtem Regen freuten sich die Kinder auf das jährlich Im Kirchenchor singen? Nein, danke, so etwas Langwei- die Ihnen Spezialitäten aus der Molekularküche präsentiert Jeweils Dienstag ab 21. August, 19.30 Uhr. Anmeldungen wiederkehrende Hortfest. Gefeiert wurde dieses Jahr zum ers- liges, werden Sie sagen! Irrtum, das ist höchst spannend und und Sie damit begeistern wird. bei Silvia Belli, Telefon 044 803 05 60. ten Mal in der Casa, festlich geschmückt. Bei der allseits be- anregend, das werden Ihnen unsere Mitglieder bestätigen. liegten Lasagne und diversen Salaten wurde eifrig diskutiert Viele von ihnen sind seit vielen Jahren dabei und machen Verein betreutes Wohnen: Fränzi Baur, Tabea Maag, Hans Zumba-Fitness und viel gelacht. immer noch mit Freude und Begeisterung mit. Mattenberger, Mario Schmidli Zumba enthält Tanz- und Aerobicelemente. Für Tänze unty- Nach einigen spannenden Spielen in einzelnen Gruppen Unser Chor wird von einer professionellen Dirigentin Gleis 1: Seraina Meng, Michael Neukom pisch arbeitet Zumba nicht mit dem Zählen von Takten, son- gab es den obligaten Coupomat mit viel Glace, Smarties, di- geleitet. Sie legt grossen Wert auf eine gute Chorschulung und www.gleis1-rafz.org dern dem Folgen der Musik, mit sich wiederholenden Bewe- versen Saucen, Rahm und Fruchtspiessen. Stimmbildung, jedoch ohne uns zu überfordern. Dank der gungen. Die Zumba-Choreografie verbindet Hip-Hop, Samba, systematischen Arbeit unter ihrer Leitung gelingen unserem Programm Salsa, Merengue, Mambo, Kampfkunst und einige Bollywood- Laienchor immer wieder gute Mitwirkungen. Samstag, 25. August und Bauchtanzbewegungen. Klassische Gruppenfitness-Ele- Haben wir Ihre Neugier geweckt? Kommen Sie doch ein- 12 Uhr bis 17 Uhr open door «Bahnhöfli» für alle! mente, wie die Kniebeuge und der Ausfallschritt sind auch fach ganz unverbindlich zu einer «Schnupperprobe». Wir pro- Food und Getränke, Kaffee und Süsses durch die Firma PRO- enthalten. ben jeweils dienstags, im Sommer von 20.00–21.45 Uhr, im REST Rafz vor Ort (Bahnhofstrasse 90, Rafz) Jeweils Donnerstag ab 14. September, 9.30 und 20.00 Uhr. Winter von 19.30–21.15 Uhr in der Casa in Rafz und Anmeldungen bei Clara Neukom, Telefon 076 563 16 06, abwechslungsweise im Kirchgemeindehaus Hüntwangen. Sonntag, 26. August E-Mail: [email protected]. Der Kirchenchor ist aber auch offen für ad-hoc Sängerin- • 10 Uhr Festgottesdienst im Zentrum Tannewäg für alle (Tan- nen und Sänger, die sich nur für einzelne Auftritte engagieren newäg 28, Rafz)! Montag wollen, z. B. für Festgottesdienste oder Konzerte. Unser nächs- • 12 Uhr bis 17 Uhr open door «Bahnhöfli» für alle! Food und 08.30 Uhr Pilates Level 1 Einsteiger Neu tes Projekt: Am Reformationssonntag (4. November 2012) Getränke, Kaffee und Süsses durch die Firma PROREST Rafz 09.30 Uhr Pilates 55+ singen wir gemeinsam mit dem La Capella Chor Schaffhausen vor Ort (Bahnhofstrasse 90, Rafz) 18.00 Uhr Cardio Pilates die Missa in D-Dur «Laetatus sum» von Wolfram Menschick, 19.00 Uhr Pilates Level 2 am Vormittag im Münster in Schaffhausen und abends im Unterstützung 20.00 Uhr Pilates Level 2 Kirchgemeindehaus Hüntwangen. Wer die Arbeit von Gleis 1 unterstützen möchte, kann dies auf Übrigens: Das gemütliche Beisammensein ist uns auch der folgenden Internetadresse tun: www.100-days.net/be- Dienstag Bei der anschliessenden Schatzsuche hat es der Wettergott wichtig wie das Proben und Singen. treutes-wohnen-rafz. 09.00 Uhr Fitmix (Kombi aus BBP, Pilates, Rückenfit, nicht gut mit uns gemeint: Regen begleitete uns durch das Tabea Maag Step-Aerobic) Neu ganze Dorf. Bei der Drogerie wurde dann endlich der Schatz Kontakt 18.30 Uhr Pilates Level 1 Einsteiger Neu gefunden. Müde und nass kehrten die Kinder in den Hort Präsidentin: Rita Hauenstein, Rafz, Telefon 044 869 15 10 19.30 Uhr Klassisch Yoga Silvia Belli zurück. Aktuarin: Monika Albiker, Wasterkingen , Telefon 044 869 32 28 massan Fitraum – Neu in Rafz Diejenigen Kinder, die wollten, konnten im Hort über- Mittwoch nachten. Es ist immer wieder spannend, im Hort zu übernach- Info Massan Massage Praxis hat ausgebaut: einen grossen Fitraum 08.30 Uhr Pilates Level 3 ten. Bald kehrte Ruhe ein, denn alle waren hundemüde. Zum www.kirchenchor-rafzerfeld.ch. (90 m2) für Pilates, Yoga, Zumba etc. öffnet seine Türen. 09.30 Uhr Pilates Level 2 Zmorgen gab es Zopf, Honig, Nutella und Konfitüre. Allzubald Folgende Kurse werden nach dem Sommerferien 2012 ange- 18.00 Uhr Pilates Level 3 war der Zeitpunkt gekommen, wieder nach Hause zu gehen. boten: 19.00 Uhr Pilates Level 3 Schön war‘s, unser Hortfest. Verein betreutes Wohnen 20.00 Uhr Pilates Level 3 Kinderhort Rägeboge, Landstrasse 21, 8197 Rafz, Telefon Pilates 043 433 57 47, www.kinderhort-rafz.ch, kinderhortrafz@blue- Herzliche Einladung zu den Tagen Der Fokus dieser Trainingsmethode liegt auf Kräftigung von Donnerstag win.ch. der offenen Tür von Gleis 1 am Bauch- und Rückenmuskulatur. Die Koordination und Stabi- 09.30 Uhr Zumba, ab 14. September, Clara Neukom Neu Andrea Stamm 25. und 26. August lisation sowie die Beweglichkeit vom ganzen Körper werden 20.00 Uhr Zumba, ab 14. September, Clara Neukom Neu Seit einem Jahr sind Jugendliche unter trainiert. Anleitung von Fachleuten und Unter- Level 1 = Einsteiger / Level 2 = Mittel / Level 3 = Erfahren nehmen der Region am Umbau vom Cardio Pilates «Reschti» in Rafz beteiligt. Das ehema- Herzkreislauf-Training wird mit Pilates kombiniert. Kreislauf Tag der offene Tür lige Restaurant «Bahnhof» in Rafz Training 20–30 Min. Kräftigung von Bauch- und wurde Zwecks einer Umnutzung für eine betreute Wohn- Rückenmuskulatur mit Pilates Prinzip. Teilweise mit Hilfsmit- Am Freitag, 14. September, 17–20 Uhr Diverses gruppe für Jugendliche renoviert und verändert. Die betreute teln. massan Fitraum & Massage Praxis, Angela Neukom, Götze 5, Wohngruppe heisst Gleis 1 und bietet Platz für fünf Jugendli- 8197 Rafz, Telefon 079 761 53 35, E-Mail: [email protected], che im Nachschulalter, die den Anschluss an eine Lehre ver- Fitmix www.massan.ch. passt haben, denen es nicht möglich ist, in der Ursprungsfa- Eine abwechslungsreiche Fitnessstunde, bei welcher Step- Kirchenchor RAFZERFELD milie zu leben und von da aus eine Erstausbildung anzutreten Aerobic, Rückenfitness, Pilates und Bauch–Beine–Po kombi- oder die aus einem Heim ausgetreten sind und weiterhin Un- niert wird. Chäferträff Rafz Singen Sie gerne? terstützung benötigen, um sich in den Arbeitsprozess zu in- Wir auch! Denn singen im Chor ist eine der schönsten musi- tegrieren. Die fünf Jugendlichen werden von Fachleuten be- Yoga Der Treffpunkt für und mit den Kleinen kalischen Erfahrungen. Durch das intensivere Atmen spüren gleitet und betreut werden. Gleis 1 wird von Seraina Meng Die klassischen Yoga-Lektionen (90 Min.) sind für alle Men- wir unsere Energie und Lebensfreude. Gleichzeitig können wir (Dipl.-Sozialarbeiterin FH) als Geschäftsführerin geleitet. schen geeignet, unabhängig von Alter, Kondition oder Konsti- Noch sind die Tage warm und wir geniessen den Sommer die Sorgen des Alltags eine Weile vergessen und Stress ab- Seraina Meng, die anderen Mitarbeiter von Gleis 1 und tution. Jeder geht nur bis an seine eigene Grenze ohne Leis- draussen. Doch bald hält der Herbst Einzug und die Tempe- bauen. der Vorstand des Vereins betreutes Wohnen begrüssen Sie an tungsdruck. Die Lektionen sind so aufgebaut, dass nach jeder raturen sinken. Zeit für den Krabbelgruppentreff oder einfach vom�Holzprofi

1. August 2012 48 49 1. August 2012

Chäferträff in Rafz im Zentrum Casa. Öffnungszeiten Im Chäferträff kommen Babies und Kleinkinder mit ihren Dienstag 9.00–11.00 Uhr Trager® Praxis Vätern, Müttern, Grosis, Opas oder anderen Bezugspersonen Donnerstag 9.00–11.00 Uhr zusammen zum Beisammensein, Spielen oder einfach sich 14.00–17.00 Uhr www.trager-‐relax.ch treffen. Teilnehmen können alle Eltern und Betreuungsper- 1. Samstag im Monat 9.00–11.00 Uhr Nina Hässig-‐Weber sonen mit Kindern von 0 bis ca. 5 Jahren. Auch ältere Ge- (während den Schulferien bleibt die Börse geschlossen) schwister sind herzlich willkommen. Claudia Bosshard-Baumann Eine Trager Behandlung löst körperliche Der Chäferträff findet jeden zweiten Dienstagnachmittag Verspannungen, ak

Bereits 1957 übernahm Hans Sigrist sen. die offizielle Vertre- tungsvermögen und entlasten dabei noch die Gelenke. Aqua- Abwesenheit der Rafzer Ärzte tung von Renault. Bis 2002 wurde auch die Fiat Vertretung jogging steigert Ihre Ausdauer, fördert Ihre Beweglichkeit und geführt. schult das Koordinationsvermögen. Vereinigung bis Oktober 2012 Hans Sigrist-Hartmann führt den Betrieb sei 1979 in der Kurszeit: Mittwoch 18.30–19.15 Uhr Pro Rafz 3. Generation und mit Stefanie Sigrist arbeitet seit 2009 die 4. Das Training im Wasser lässt uns unseren Körper neu Dr. A. Sutter 5. bis 22. August Generation im Betrieb. erfahren und führt zu Wohlbefinden und Entspannung. Bei 6. bis 9. September Viele Lehrlinge wurden und werden aktuell hier ausgebil- Interesse zu einer Probelektion einfach vorbeikommen oder 1. bis 8. Oktober det, auch in Zukunft wird eine umfassende Lehrlingsausbil- sich direkt bei der Rheumaliga anmelden. Rheumaliga Zürich, Aktuelle Daten Dr. B. Zurgilgen 19. Juli bis 5. August dung wichtig sein. Silva Kreuzer, Lisbeth Distel, Telefon 044 405 45 55, kurse.zh@ 8. bis und mit 17. September Grossen Wert legt die Garage Sigrist AG auf eine optimale rheumaliga.ch, www rheumaliga ch/zh. August 2012 26. bis 30. September 16.7.–17.8. Schulferien Kundenbetreuung, sei es bei einem Neuwagenkauf, bei Er- Ilona Kirckhahn 2. Hälfte Aug. Textil- und Schuhsammlung durch Tell-Tex werb eines Occasionsfahrzeugs, bei Reparaturen und Reifen- Vertretungen wie gewohnt gegenseitig. 20.8. Beginn Schuljahr 2012 / 13 wechsel oder Karosserie-Schäden. Bei uns können Sie einen Mittwoch: Praxis Dr. Sutter geschlossen Anhänger erwerben, einen Bus oder einen Anhänger mieten Aquafit - Aquapower - Aquadance - Kraulkurse Donnerstag: Praxis Dr. Zurgilgen geschlossen September 2012 Samstag: Praxen abwechslungsweise geöffnet und die Tankstelle ist dank Automat 24 Std. offen. ab 10. September 2012 in Rafz 9.9. Schliessung Badi Rafz-Wil Saison 2012 90 Jahre Garage Sigrist AG und 55 Jahre Renault Ver- 9.9. Erntedank-Gottesdienst Ref. Kirche und tretung sind gute Gründe, ausgiebig zu feiern. Aquafit / Aquapower Telefonnummern Musikgesellschaft Rafz Notfallzentrale 044 874 92 92 Am 29. und 30. September 2012 feiern wir mit Gross und Um spassvoll fit zu werden, für Männer und Frauen 17.9. Stadtführung, Frauenverein Rafz Dr. A. Sutter 044 886 80 00 Klein, mit Alt und Jung das grosse Jubiläumsfest mit vielen Montag: 12.00 Uhr, 17.25 Uhr, 18.20 Uhr, 20.10 Uhr, Dienstag: 23.9. Abstimmungen Dr. B. Zurgilgen 044 869 14 11 Attraktionen, tollen Angeboten, Speis und Trank und Musik. 7.25 Uhr, Mittwoch: 7.25 Uhr, 8.20 Uhr, Donnerstag: 20.10 Uhr, 29. / 30.9. Suuser-Sonntig, Schützengesellschaft Rafz Wir freuen uns auf Sie. Samstag: 8.20 Uhr 13 x 50 Minuten bis 22.12.2012 oder Jahresabo siehe Homepage Veranstaltungskalender August 2012 Alle Veranstaltungen finden Sie unter www.rafz.ch Neu: Aquadance Datum Anlass Ort Veranstalter Coole Musik, einfache Choreographien intensiv und abwechs- lungsreich, für Junge und Junggebliebene! Mittwoch, 1. August 2012 1. August-Feier Vor der der Halle der Firma Gemeinde Rafz und Montag: 19.15 Uhr, Mittwoch: 9.15 Uhr, Donnerstag: 7.25 Uhr Festwirtschaft ab 18.00 Uhr Hauenstein AG an der Musikgesellschaft Feier ab 20.00 Uhr Landstrasse Kraulkurse Montag, 6. August 2012 Grüngutabfuhr ganze Gemeinde Gemeinde Rafz Erwachsene Anfänger Dienstag: 17.20 Uhr, Samstag: 9.50 Uhr, 13 x 40 Minuten Montag, 13. August 2012 Grüngutabfuhr ganze Gemeinde Gemeinde Rafz Erwachsene Fortgeschrittene Samstag: 7.30 Uhr, 13 x 45 Minuten bis 22.12.2012 Freitag, 17. August bis Dressurtage Reitplatz Hüntwangen Reitverein Rafzerfeld Sonntag, 19. August 2012 29.9.2012 von 10 bis 23 Uhr Special Guest: IGNITION Wassergewöhnnung - Schwimmkurse - Elki- Samstag, 18. August 2012 Senioren in Aktion: Velotour Treffpunkt Zentr. Tannewäg EFRA ROCK (ab 18 Uhr) kurse ab 10. September 2012 in Rafz 30.9.2012 von 10 bis 17 Uhr Renault-Ausstellung und Montag, 20. August 2012 Grüngutabfuhr ganze Gemeinde Gemeinde Rafz Festbetrieb Wassergewöhnungskurse ab 4 1/2 Jahren Montag, 20. August 2012 Beginn Schuljahr 2012 / 2013 Stefanie Sigrist Ziele: Krebs, Seepferd, Frosch Montag: 15.30 Uhr, 16.05 Uhr, Dienstag: 16.00 Uhr, Samstag: Donnerstag, 23. August 2012 Blutspenden Zentrum Tannewäg Samariterverein Rafz Rheumaliga Zürich 9.15 Uhr ab 4 Jahren 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr 13 x 30 Minuten bis 18.12.2012 Donnerstag, 23. August 2012 Springkonkurrenz Reitplatz Hüntwangen Reitverein Rafz Ab 12. September startet die neue Kursperiode Aquawell und bis Sonntag, 26. August 2012 Aquajogging der Rheumaliga Zürich im Schulschwimmbecken Elkischwimmen ab ca. 3 Jahren Schalmenacker in Rafz. Ziel: Mit dem Wasser vertraut werden Samstag, 25. August 2012 und Motorradgrundkurs Kieswerk HASTAG Fahrschule Markus Ammann Diese Kurse werden von der ausgebildeten Kursleiterin Samstag: 9.15 Uhr Samstag, 8. September 2012 Ilona Krickhahn durchgeführt. Die Kurse finden jeweils mitt- 13 x 30 Minuten bis 22.12.201 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr wochs statt. Es gibt noch freie Plätze, eine Anmeldung oder Montag, 27. August 2012 Grüngutabfuhr ganze Gemeinde Gemeinde Rafz Probelektion ist jederzeit möglich. Anfängerschwimmkurse Ziele: Pinguin, Tintenfisch, Krokodil, Eisbär Montag, 27. August 2012 bis Verkehrskundekurs Kath. Kirche Rafz Fahrschule Markus Ammann Was ist Aquawell? Montag: 16.40 Uhr, Dienstag: 16.35 Uhr Donnerstag, 30. August 2012 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr Die Aquawellkurse finden im stehtiefen Wasser statt. Dieser 13 x 40 Minuten bis 18.12.2012 Kurs hat zum Ziel, rheumatischen Erkrankungen vorzubeugen Freitag, 31. August 2012 3. Obligatorische Übung Schützengesellschaft Rafz und Rückfälle zu vermeiden. Im Wasser lässt es sich beson- Fortgeschrittene Kinder und Jugendliche 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr ders wirksam und gelenkschonend bewegen. In Aquawell- Ziele: Ab Wal, Hecht, Hai kursen wird Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination Montag: 16.40 Uhr, Dienstag: 17.20 Uhr Freitag, 31. August 2012 Platzkonzert beim Restaurant «Pflug» Männerchor Rafz und Musikgesellschaft Rafz gefördert. 13 x 40 Minuten bis 18.12.2012 Kurszeit: Mittwoch 19.15–20.00 Uhr Samstag, 1. September 2012 Konzert des Swiss GospelChoir Katholische Kirche Rafz Katholische Kirchengemeinde Anmeldung und Auskünfte für alle Kurse Glattfelden - Eglisau - Rafz Was ist Aquajogging? Aquafit- und Schwimmschule Brigitte Schori, 052 620 43 67, Informationsveranstaltung Angabe der Lokalität auf SP Rafz Aquajoggingkurse finden im tiefen Wasser statt. Getragen von e-mail: [email protected], Homepage: Donnerstag, 27. September 2012 «Was bringt eine Erbschaftssteuer?» www.sprafz.ch Referent: Dr. oec. Hans Kissling einem Wassergurt trainieren Sie nach Ihrem eigenen Leis- www.aquafit-schwimmschule.ch. Das Redaktionsteam wünscht Ihnen sonnige und erholsame Ferien.

Redaktionsschluss: 15. September 2012 Redaktionskommission: Nächste Ausgabe: 1. Oktober 2012 Susi Fryand · Christian Gautschi · Hansruedi Lanz Adresse: Postfach 23, 8197 Rafz Administration: Sibylle Hauser-Bollinger www.rafz.ch, E-Mail [email protected] Druck: Kuhn-Druck AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall