1 1. Juni 2011

Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Rafz (Schalter und Telefondienst) werden deshalb per 1. Juli 2011 wie folgt angepasst: Aus dem Gemeindehaus Montag: 08.00 bis 11.30 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr Dienstag bis Donnerstag: 08.00 bis 11.30 Uhr und von 14.00 Auszug aus den Verhandlungen des bis 16.30 Uhr Gemeinderates Freitag: 08.00 bis 11.30 Uhr

Anpassung der Öffnungszeiten der Neu ist die Verwaltung am Freitagnachmittag geschlossen. Gemeindeverwaltung Rafz per 1. Juli 2011 Nach telefonischer Vereinbarung mit den jeweiligen Ab- Seit etlichen Jahren sind die Öffnungszeiten (Schalter und teilungen sind jedoch Termine ausserhalb der ordentlichen Telefon) der Gemeindeverwaltung Rafz unverändert: Öffnungszeiten weiterhin jederzeit möglich.

Montag: 08.00 bis 11.30 Uhr und von 14.00 Fuss-/Wanderweg – Übergang Schaffhauserstrasse bis 18.00 Uhr wieder offen Dienstag bis Donnerstag: 08.00 bis 11.30 Uhr und von 14.00 In der Mai Ausgabe vom chline weibel orientierte der Gemein- bis 16.30 Uhr derat die Bevölkerung über die Schliessung des Übergangs der Freitag: 08.00 bis 16.00 Uhr durchgehend Schaffhauserstrasse (bisheriger Fuss- und Wanderweges Rich- tung Nack). In der Zwischenzeit ist bekannt, dass die Schlies- Der durchgeführte Vergleich mit Gemeinden mit ähnlichen sung – unwissentlich über deren Vorgeschichte – durch einen Bevölkerungszahlen zeigt, dass Rafz bis heute über relativ Mitarbeiter des Tiefbauamtes des Kantons Zürich erfolgte. Da grosszügige Öffnungszeiten verfügt. In etlichen Zürcher Ge- der Durchgang schon seit mehreren Jahrzehnten besteht, rege meinden ist es zudem üblich, dass die Verwaltung an einem benützt wird und bis heute keine Unfälle passiert sind, wurde Nachmittag geschlossen bleibt. mit der Gemeinde Rafz die sofortige Öffnung vereinbart. Dies nicht zuletzt auch aufgrund mehrfach geäusserten Wunschs seitens der Bevölkerung. Der Gemeinderat ersucht die Bevöl- kerung, beim Überqueren äusserste Vorsicht walten zu lassen, da es sich um eine Schnellstrasse handelt. Die Strassenüber- querung erfolgt zudem auf eigenes Risiko. Jegliche Haftung wird vom Kanton und der Gemeinde abgelehnt.

Finanzen Revisionsbericht Familienzulagen Das Gemeindeamt des Kantons Zürich, Abteilung Revisions- dienste, führte im Auftrag der SVA Zürich, am 16. März 2011 eine Prüfung über die ordnungsgemässe Ausrichtung der Zu- lagen gemäss Bundesgesetz über die Familienzulagen und der kantonalen Einführungsverordnung zum Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Gemeindeverwaltung, der Schul- verwaltung und im Alters- und Pflegeheim Peteracker der Po- litischen Gemeinde Rafz durch. Die Ausrichtung und Berech- nung der Familienzulagen entsprachen grundsätzlich den ge- setzlichen Bestimmungen, Weisungen, Kreisschreiben und Die Gemeindeverwaltung versteht sich als Dienstleistungsbe- Wegleitungen. Auch wurden im Falle anderer Bezugsberech- trieb und möchte die Bedürfnisse der Kundschaft bestmög- tigten die Bestätigungen von deren Arbeitgebenden einver- lichst erfüllen, wozu auch optimale Öffnungszeiten gehören. langt. Die Verbuchung der Familienzulagen und der FAK-Bei- Andererseits bedeutet dies stets mehr Aufwand beim Bedienen träge (Familienausgleichskasse) wurden richtig vorgenommen. der Kundschaft am Schalter und Telefon, da dies einen Unter- Wesentliche Fehlaussagen wurden keine festgestellt. Die Ge- bruch der bestehenden Arbeit zur Folge hat. Gerade im Hin- samtbeurteilung zeigte, dass die Ausrichtung der Familienzu- blick auf die stets wachsende Bevölkerungszahl und das im- lagen und die Berechnung der FAK-Beiträge, gemäss Beurtei- mer grösser werdende Aufgabengebiet lässt es sich nicht ver- lung der Abteilung Revisionsdienste, den gesetzlichen Grund- einbaren, auf der einen Seite die Öffnungszeiten im bisherigen lagen und den Rechnungslegungsgrundsätzen entsprachen. Ausmass beizubehalten und auf der anderen Seite mit dem Sowohl bei der Gemeindeverwaltung als auch der Schul- gleichen Bestand an Personal die vielschichtigen Aufgaben verwaltung und im Alters- und Pflegeheim Peteracker wurden innert der zur Verfügung stehenden Zeit, d.h. ohne Überstun- keine Differenzen ermittelt, welche zu einer Nachzahlung den zu produzieren, erledigen zu können. bzw. Rückforderung von Familienzulagen führten. Vergleicht man nahegelegene Gemeinden (Eglisau, Glatt- felden, Bülach, Winkel, Stadel, Dielsdorf etc.), würde es am Revisionsbericht Jahresrechnung ehesten Sinn machen, die Verwaltung am Freitagnachmittag Weiter führte die Abteilung Revisionsdienste am 16. und 17. zu schliessen. März 2011 in der Gemeindeverwaltung eine Prüfung der Jah- 1. Juni 2011 2 3 resrechnung (Bilanz, Laufende Rechnung, Investitionsrech- Einstellen einer falschen Ankunftszeit auf der Parkscheibe nung und Anhang) der Politischen Gemeinde Rafz durch. (oder ändern der eingestellten Zeit ohne wegzufahren) Nach Beurteilung der Abteilung Revisionsdienste entspricht Fr. 40.– die Jahresrechnung 2010 den gesetzlichen Grundlagen, den Rechnungslegungsgrundsätzen und der Gemeindeordnung. Halten an unübersichtlichen Stellen, namentlich im Bereich Die Prüfung zeigte in beiden Fällen ein durchwegs posi- von Kurven, Kuppen, Einspurstrecken, Engpässen, Verzwei- tives Ergebnis und führte lediglich zu kleinen Feststellungen gungen, Fussgängerstreifen, Haltestellen ÖV, vor Feuerwehr- und Hinweisen. Für die einwandfreie Buchführung wird allen lokalen etc. Fr. 80.– Beteiligte der beste Dank ausgerichtet. Der Gemeinderat hat von den Revisionsberichten Kenntnis genommen. Parkieren auf dem Trottoir (je nach Dauer) Fr. 40.– bis 120.–

Amtliche Vermessung; Geschäftsübernahme der WS Parkieren im Parkverbot (je nach Dauer) Fr. 40.– bis Fr. 100.– Ingenieure AG durch die Gossweiler Ingenieure AG Am 5. April 2000 hat der Gemeinderat einen Werkvertrag über Parkieren an unübersichtlichen Stellen, namentlich im Bereich die Nachführung der amtlichen Vermessung mit dem paten- von Kurven, Kuppen, Einspurstrecken, Engpässen, Verzwei- tierten Ingenieure-Geometer Rolf Thommen, WS Ingenieure gungen, Trottoirs, Radstreifen, Fussgängerstreifen, Haltestel- AG, Ingenieur- und Vermessungsbüro, Bülach, abgeschlossen. len ÖV, vor Feuerwehrlokalen etc. Fr. 120.– Dieser Vertrag hat nach wie vor Gültigkeit und wurde vom damaligen Amt für Raumordnung und Vermessung des Kan- Missachtung von Fahrverboten (z.B. Gnal): Fr. 100.– tons Zürich, heute Amt für Raumentwicklung (ARE) geneh- migt. Daneben können sowohl der Gemeindesicherheitsdienst wie Die WS Ingenieure AG informieren in einem Schreiben, auch die Gemeindeverwaltung Verstösse im Rahmen des ge- dass die WS Ingenieure AG ihre Geschäftstätigkeit per 31. Mai meinderechtlichen Ordnungsbussenverfahrens aussprechen. 2011 aufgeben werden. Die Gossweiler Ingenieure AG, Düben- Dazu gehören beispielsweise das unerlaubte Abbrennen von dorf, wird das Geschäft übernehmen. Aufgrund der Tatsache, Feuerwerk, die Verunreinigung öffentlichen Grundes, das Aus- dass sowohl der Standort der WS Ingenieure AG in Bülach führen von lärmigen Arbeiten während den Sperrzeiten (12.00 beibehalten und es auch sonst keinerlei Leistungseinbussen bis 13.00 Uhr und von 22.00 bis 06.00 Uhr) oder die nicht geben wird, hat sich der Gemeinderat mit der vorgesehenen fristgerechte Anmeldung beim Zuzug in die Gemeinde. Betriebsübernahme durch die Gossweiler Ingenieure AG, ein- verstanden erklärt. Rücktritt Wahlbüro Das Dübendorfer Unternehmen hat sich bereit erklärt, den Mitte Dezember 2009 wählte die Gemeindeversammlung 15 grössten Teil des Personals sowie die Lernenden der WS In- Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsdauer 2010 bis 2014. genieure AG bei sich anzustellen. Dies ist möglich, weil die Ende März 2011 ersuchte Urs Frey um Rücktritt aus seinem Hauptkunden der WS Ingenieure AG anlässlich vorgängig Amt als Wahlbüromitglied, da er per Ende April 2011 von Rafz stattgefundener Besprechungen für eine Lösung zur Weiter- wegzieht und somit seine Wählbarkeit verliert. führung bisheriger Dienstleistungen Hand geboten haben. Unter bester Verdankung der geleisteten Dienste hat der Neu wird die Gossweiler Ingenieure AG am jetzigen Gemeinderat Urs Frey per Ende April 2011 aus dem Wahlbüro Standort der WS Ingenieure AG in Bülach die Filiale betreiben. der Politischen Gemeinde Rafz entlassen. Zugleich wurde für den Rest der Amtsdauer eine Ersatzwahl an der Gemeindever- Anwendung von Ordnungsbussen sammlung vom 20. Juni 2011 angeordnet. Die Wahl findet Aufgrund verschiedener Anfragen und Rekla- offen statt. Wählbar ist jede Schweizer Bürgerin und jeder mationen bezüglich Falschparkieren und um Schweizer Bürger, sofern sie/er das 18. Altersjahr zurückge- die Verkehrssicherheit zu gewährleisten hat legt hat, in der Politischen Gemeinde Rafz Wohnsitz hat und der Gemeinderat dem Regierungsrat bean- von der Ausübung der politischen Rechte auf Bundesebene tragt, die Gemeinde zum Vollzug des Bun- nicht ausgeschlossen ist. desgesetzes über Ordnungsbussen auch im Strassenverkehr (OBG) zu ermächtigen. Der Hundeversäuberung Regierungsrat hat die Gemeinde dazu er- Mit dem Entschluss, sich einen Hund anzu- mächtigt. Mit Verfügung der Sicherheitsdi- schaffen, gewinnt man nicht nur einen rektion Kanton Zürich wurde der bereits für treuen Begleiter, sondern übernimmt auch Rafz tätige Gemeindesicherheitsdienst GSD Verantwortung für den vierbeinigen Freund, allSECURITY GmbH, Bülach, zum Vollzug aber auch für das Umfeld. des OBG ermächtigt. Die entsprechenden In letzter Zeit gibt es vermehrt Be- Personen des Sicherheitsdienstes können sich als Hilfspolizei schwerden von Einwohnerinnen und Einwohnern, die sich (Ausweis: Polizei Assistenz) ausweisen. über Hundekot auf sowohl öffentlichen Plätzen und Flächen als auch privaten Grundstücken beschweren. Niemand – auch Folgende Bussenansätze gelten bei Verstössen im ruhenden kein Hundebesitzer – freut sich über einen solchen Anblick Verkehr: Der Gemeinderat verfolgte bis anhin die Strategie, die Überschreiten der zulässigen Parkzeit Fr. 40.– bis Fr. 100.– Robidog-Kästen an den peripheren Wohnlagen, also um das (je nach Dauer) Dorf herum, aufzustellen. Heute befinden sich 20 Robidog- Nicht oder nicht gut sichtbares Anbringen der Parkscheibe Kästen innerhalb des Gemeindegebietes. An diesem Vorgehen oder des Parkzettels am Fahrzeug Fr. 40.– möchte der Gemeinderat festhalten und nicht zuletzt auch 2 3 1. Juni 2011

aufgrund von Emissionen darauf verzichten, Robidog-Kästen Ausleihdienst für strombetriebene Spezialvelos für innerhalb von Wohnquartieren aufzustellen. Menschen mit Behinderung Im kantonalen Hundegesetz und der dazugehörigen Ver- Bereits im Rafzer Weibel vom Juni 2010 haben wir über den ordnung ist klar geregelt, dass wer einen Hund ausführt, ihn Ausleihdienst für strombetriebene Spezialvelos der Elektrizi- so beaufsichtigen muss, dass Kulturland und Freizeitflächen tätswerke des Kantons Zürich (EKZ) informiert. Die Spezial- nicht durch Kot verschmutz werden. In Siedlungs- und Land- velos ermöglichen Menschen mit Behinderung gemeinsame wirtschaftsgebieten sowie auf Strassen und Wegen ist der Ausflüge mit Familie und Freunden. Mit diesem Engagement Hundekot korrekt zu beseitigen. Verstösse gegen diese gesetz- tragen die EKZ dazu bei, ein wenig Abwechslung und Unab- lichen Bestimmungen können mit Busse geahndet werden. hängigkeit in den Alltag der Betroffenen zu bringen. Zur Verzeigung bei der Kantonspolizei Zürich, Posten Rafz, ist Nach dem erfolgreichen Start im letzten Jahr haben die natürlich nicht nur die Gemeinde, sondern jede Zivilperson EKZ ihr Angebot um drei Ausleihstationen erweitert: berechtigt. • Stiftung Langeneggerhaus, Guntibachstrasse 14, 8475 Os- Zudem weisen wir darauf hin, dass bei der Gemeindever- singen, Telefon 052 305 28 50 (telefonische Reservation von waltung gratis Hundekotsäckchen bezogen werden können. Montag bis Freitag) • Züriwerk, Niderwisstrasse 1, 8627 Grüningen, Telefon 079 Bauwesen 450 44 02 (telefonische Reservation von Montag bis Freitag) Der Gemeinderat hat neben verschiedenen Bewilligungen im • Meilihof, Wohnhaus für jüngere Behinderte, Dorfstrasse 3c, Anzeigeverfahren folgende ordentliche Baubewilligungen er- 8925 Ebertswil, Telefon 043 366 10 40 (telefonische Reser- teilt: vation Montag bis Sonntag) • Bernhard und Ruth Liggenstorfer, Rafz; Neudeckung Dach mit integrierter Solaranlage und Aussenisolation Nordfas- Die Standorte aller sieben Ausleistationen sowie weitere In- sade an der Brüelgass 2 in Rafz, Kernzone A; formationen rund um die Spezialvelos finden Sie hier: www. • Peter Neukom, Rafz; Einbau zwei Dachflächenfenster am ekz.ch/sozial. Chrischonawäg 1 in Rafz, Kernzone A; • Armin Schweizer, Rafz; Installation einer Photovoltaikan- 75. Tour de Suisse 2011 lage auf Ökonomiegebäude in der Waldegg in Rafz, Land- wirtschaftszone. Die Tour de Suisse ist eine der populärsten Sportveranstal- Erteilung Gemeindebürgerrecht tungen in der Schweiz und eine Unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechtes der grössten Radsportveranstal- und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung hat der tungen, somit ist sie für jede Re- Gemeinderat Rafz gion und Ortschaft eine grosse • Gabriela Cvetanoska geb. Lozanoska, geb. 1973, mazedo- Attraktion. Am Mittwoch, 15. nische Staatsangehörige, seit 2. November 1997 in Rafz Juni 2011, bei der 5. Etappe der wohnhaft, derzeit im Bölli 1; Tour de Suisse, Huttwil-Tobel-Tägerschen, ist in Rafz eine • Alireza Tahmasebi, geb. 1995, iranischer Staatsangehöriger, Durchfahrt geplant. Genauer gesagt, streifen sie das Gemein- seit 20. Februar 2004 in Rafz wohnhaft, derzeit an der Wi- degebiet von Rafz. segass 14; Kurz nach 14.00 Uhr sollte die Werbekolonne/Caravane in das Bürgerrecht der Gemeinde Rafz aufgenommen. Anläss- die Rheinfelderstrasse Richtung Eglisau hinunter über die lich eines persönlichen Gesprächs konnte sich der Gemeinde- Rheinbrücke und die Zürcherstrasse hinauf, nach dem Kreisel rat davon überzeugen, dass die Gesuchsteller die Vorausset- auf die Schaffhauserstrasse und dann rechts in die Steinen- zungen für die Erteilung des Gemeindebürgerrechtes erfüllen. kreuzstrasse Richtung Rüdlingen, beim Steinenkreuz links Richtung Rafz und bei der Abzweigung rechts Richtung Gemeindeversammlung vom 20. Juni 2011 Flaach, fahren. Eine Stunde später, d.h. zwischen 15.00 und Der Gemeinderat lädt die Stimmberechtigten zur Rechnungs- 15.15 Uhr, kommen die Radrennfahrer. Aktuelle Informationen gemeindeversammlung am Montag, 20. Juni 2011 um 20.00 finden Sie auf www.tds.ch. Uhr im Zentrum Tannewäg in Rafz ein. Folgende Geschäfte sind traktandiert: Schüler und Forstteam packen an! 1. Wahlbüro Rafz; Rücktritt von Mitglied Urs Frey, Rafz, per Ende April 2011; Anordnung Ersatzwahl. In den Wäldern des Mittellandes 2. Genehmigung der Abrechnung des Planungskredites in und des angrenzenden Auslandes der Höhe von 390 000.– Franken inkl. MWST für die Pla- breiten sich die Neophyten (neue nung und Projektierung eines Schulhausneubaus samt Pflanzen) «Drüsiges Springkraut» Doppel- oder Dreifachturnhalle. (Impatiens glandulifera) und «Ka- 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 der Politischen nadische & Spätblühende Goldrute» Gemeinde Rafz. (Solidago canadiensis & S. gigantea) 4. Anfragen im Sinne von § 51 des Gemeindegesetzes. stark aus und verdrängen die ein- heimische Flora. Im Rafzer Wald ist Die Akten sowie die Abschiede der Rechnungsprüfungskom- die Verbreitung dieser Arten so mission liegen ab Montag, 6. Juni 2011 in der Gemeindever- stark fortgeschritten, dass der Forst- waltung, Abteilung Kanzlei, während den ordentlichen Öff- betrieb beschlossen hat, Gegen- nungszeiten zur Einsicht auf. massnahmen zu ergreifen. 1. Juni 2011 4 5

auf dem Vormarsch. Sie breitet sich vor allem in Naturwiesen, Weiden und Brachlandflächen aus. Die genannten Arten sind weder für Mensch noch Tier giftig, trotzdem richten sie Schaden an, in dem sie grosse Rein- bestände bilden und so die einheimischen Pflanzen verdrän- gen. Somit tragen sie zur Verarmung der heimischen Flora bei. Ursprünglich wurden die meisten Arten der sogenannten «Invasiven Neophyten» in Gärten kultiviert und haben sich selbständig ausgebreitet. Noch heute stehen vor allem Gold- ruten, aber zum Teil auch Drüsiges Springkraut und neuer- dings auch Berufskraut in Rafzer Gärten. Die Gemeinde empfiehlt den Gartenbesitzern keine inva- siven Pflanzen im Garten zu kultivieren und auf gar keinen Fall Gartenabfälle in der freien Natur zu deponieren. Die Probleme mit den invasiven Neophyten können nur gemeinsam gelöst werden. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Drüsiges Springkraut

Zivilstandsamtnachrichten

Geburten 1.2. Angst, Dario, Sohn der Angst, Daniela und des Angst, Andreas, Chindegartewäg 1b 18.2. Kalajdzini, Belma, Tochter der Kalajdzini, Behija und des Kalajdzini, Semir, Tannewäg 25 19.3. Lewa, Louis, Sohn der Lewa, Audrey und des Lewa, Denny, Bleiki 13 11.4. Kolly, Levin Noah, Sohn der Kolly, Nadine und des Goldrute Kolly, Pascal Peter, Märktgass 20 28.4. Kuhn, Dario, Sohn der Kuhn, Silvia und des Rüeger, Zusammen mit Rafzer Mittelstufenschülern sind in der ersten Raphael, Bahnhofstrasse 6 Juli-Woche Bekämpfungsmassnahmen vorgesehen. Da im 30.4. Sigrist, Robin, Sohn der Sigrist, Maya und des Sigrist, Wald chemische Massnahmen verboten sind und mähen zu Joel, Tierloch 2 wenig Wirkung zeigt, ist die einzige wirksame Massnahme, 5.5. Baur, Chiara Ladina, Tochter der Baur, Sibylle und des die Pflanzen vor dem Verblühen auszureissen, um so die Sa- Baur, Marcel Werner, Tannewäg 23 menbildung zu verhindern. Die Strategie, welche dahinter steckt ist, im ersten Jahr Trauungen eine weitere Verbreitung zu verhindern, in den folgenden Jah- 8.4. Wüst, Sabrina Kathrin, und Graf, Rico Martin, Zel- ren die Bestände zurückzudrängen und später eine Wieder- glihof 961 besiedlung zu unterbinden. Dafür ist ab nächstem Jahr ein 7.5. Winkler, Anja Denise, und Demuth, Andreas, Scheid- koordiniertes Vorgehen mit den Nachbargemeinden notwen- wäg 19

Todesfälle 18.3. Siegrist, Miriam, 79 Jahre, mit Aufenthalt im Alters- und Pflegeheim in Uetikon am See 29.3. Graf-Neukom, Martha, 83 Jahre, Eichhof 1042 9.4. Hindelang, Wendelin, 69 Jahre, Märktgass 9 10.4. Hänseler, Albert, 96 Jahre, Landstr. 94/Altersheim

Fundbüro

Beim Fundbüro auf der Gemeindeverwaltung sind folgende Fundgegenstände abgegeben worden: • schwarze Kinderwinterjacke (weisse Reissverschlüsse) «H & M», Grösse 134 (Fundort: Bibliothek) einjähriges Berufskraut • Uhr «Ascot» mit weissem Band • rotes Trottinett (Scooter) dig. Die Zürcher Ziegeleien ZZ Wancor AG haben im Gruben- • kurze braune Stoffjacke «SERGIO DONNA» gebiet Rafz schon 2010 aktiv auf eigene Kosten die Goldruten • «Opel»-Autoschlüssel mit Herz-Anhänger und Lämpchen bekämpft und werden die Massnahmen fortführen. (Fundort: ZKB) Mit der rasanten Verbreitung des «Einjährigen Berufkrautes» • Schlüssel mit schwarzer Kappe «BURG WÄCHTER» (Erigeron annuus) befindet sich eine weitere Problempflanze • Veloschlüssel «HEBIE» 4 5 1. Juni 2011

Braucht mein Gartenhäuschen auch eine kein Baugespann nötig ist, die Behandlungsfrist maximal 30 Baubewilligung? Tage beträgt und die Einsprachemöglichkeiten beschränkt sind. Was bereits erstellte Bauten und Anlagen betrifft, für die In letzter Zeit musste der Gemeinderat feststellen oder wurde eine Baubewilligung erforderlich gewesen wäre, können die von Dritten darauf aufmerksam gemacht, dass vereinzelt Bau- jeweiligen Eigentümer auch nachträglich noch ein Baugesuch ten und Anlagen erstellt oder verändert wurden, ohne dass einreichen. Für sämtliche baurechtlichen Belange steht Ihnen deren Eigentümer zuvor um eine Baubewilligung ersucht ha- René Strahm, Leiter Bau und Liegenschaften, gerne zur Ver- ben. In den meisten Fällen dürfte es sich bei diesen Versäum- fügung. nissen weniger um Absicht, sondern um mangelnde Kennt- nisse der Bauvorschriften handeln. Während bei grösseren Neu- und Umbauten das Erforder- Tische und Stühle günstig abzugeben nis eines Baugesuchs bekannt ist, besteht vielfach die Mei- nung, dass für Kleinbauten und Anlagen keine Baubewilligung Die Tische und Stühle im Gemeindesaal sind in die Jahre nötig sei. Dem ist nicht so. Auch Kleinbauten und Anlagen gekommen, weshalb sie Anfang Mai ersetzt wurden. Die alte sind bewilligungspflichtig! Sollen solche Bauten ausserhalb Einrichtung ist aus Holz und befindet sich in einem gut er- von Bauzonen, im Waldabstandsbereich und an Staatsstrassen haltenen Zustand. Wer Interesse hat, einen solchen Tisch bzw. erstellt werden, ist zusätzlich eine Bewilligung der Kantonalen solche Stühle günstig zu erwerben, erhält weitere Auskünfte Baudirektion erforderlich. Die Bewilligungspflicht für Bauten bei René Strahm, Leiter Bau und Liegenschaften, Telefon und Anlagen ist in der Allgemeinen Bauverordnung (ABV) und 044 879 14 43, oder [email protected]. in der Bauverfahrensverordnung (BVV) des Kantons Zürich geregelt. Für nachfolgende Kleinbauten und Anlagen ist eine Be- Geologisches Tiefenlager Region Nördlich willigung erforderlich (Die Aufzählung enthält nur die in der Lägern Praxis am meisten vorkommenden Fälle und ist nicht ab- schliessend): Wissen, worum es geht – und mitdiskutieren • Holzschöpfe, gedeckte Sitzplätze, Velounterstände Die Schweiz produziert seit 40 Jahren radioaktive Abfälle. • Geräte-, Garten- und Spielhäuschen sowie Kleintierställe, Diese müssen laut Kernenergiegesetz in geologischen Tiefen- welche eine Höhe von mehr als 1,5 m oder eine Bodenfläche lagern entsorgt werden. Ein möglicher Standort ist unsere Re- von mehr als 2 m² aufweisen gion Nördlich Lägern. Sie setzt sich aus 49 Gemeinden der • Holzunterstände und Container an einem festen, wenn auch Kantone Zürich, Aargau, Schaffhausen und dem benachbarten nur zeitweise belegten Standort Deutschland zusammen. • Fassadenveränderungen (Dachflächenfenster, Vordächer, Die Region ist jetzt aufgerufen, im laufenden Prozess zur Aussenkamine, Fenster und Türen, Farbänderungen etc.) Standortfindung mitzumachen. Dazu sind Einwohnerinnen • Nutzungsänderungen im Gebäudeinneren (z.B. aus Estrich und Einwohner der betroffenen Gemeinden als Delegierte für wird Wohnraum) die Regionalkonferenz Nördlich Lägern gesucht. Auch Jugend- • Einziehen oder Entfernen von inneren Trennwänden liche ab 16 Jahren sind angesprochen. • Geländeveränderungen (Abgrabungen und Auffüllungen) Informieren Sie sich am Aufbauforum vom 25. Juni 2011 von mehr als 1 m Höhe oder mehr als 500 m² Fläche ab 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr im reformierten Kirchgemein- • Mauern und geschlossene Einfriedungen (Palisaden, Holz- dehaus Bülach. Ab 13.00 Uhr werden ein kleiner Imbiss und wände etc.) von mehr als 80 cm Höhe Getränke serviert. • Ausnahme: Offene Einfriedungen und Hecken bedürfen kei- Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich bei ner Bewilligung und unterstehen privatem Recht (Einfüh- der Geschäftsstelle des Startteams Nördlich Lägern anzu- rungsgesetz zum Zivilgesetzbuch EG ZGB) melden auf: [email protected] oder unter Telefon 043 422 • Eigenreklame je nach Grösse und Standort 35 01. • Alle Empfangs- und Sendeantennen (z.B. Parabolspiegel für Für Rückfragen steht Ihnen die Geschäftsstelle Startteam TV-Empfang) von mehr als 80 cm Durchmesser oder mehr Nördlich Lägern gerne zur Verfügung. Weiter Informationen als 1 m Masthöhe (siehe Antennenverordnung vom 29. Mai (sowie eine Liste der betroffenen Gemeinden) finden Sie unter 1995) www.startteam.ch. • Sonnenkollektoren von mehr als 35 m² Fläche oder solche, die das Dach um mehr als 10 cm überragen, in allen Bau- zonen • Autoabstellplätze, interne Zufahrten, Schwimmbäder

Die baurechtliche Beurteilung von Kleinbauten und Anlagen ist nicht immer einfach. Der Teufel sitzt, wie so oft, im Detail! Es empfiehlt sich, bei Unklarheiten vor Baubeginn oder der An- schaffung von Fertigbauten die Bewilligungspflicht abzuklären. Das Bauamt gibt Ihnen diesbezüglich gerne Auskunft. Damit lassen sich Überraschungen und unliebsame Auseinanderset- zungen mit der Baubehörde oder den Nachbarn vermeiden. In den meisten Fällen kann das Gesuch im sogenannten «Anzeigeverfahren» abgewickelt werden. Dies bedeutet, dass 1. Juni 2011 6 7

Folgende Themen waren gefragt: • Solarthermie (Heizung und Warmwasser mit der Sonne) • Photovoltaik (Stromproduktion mit der Sonne) • Energiedach (Solarziegel) • Erdwärmenutzung (Heizung und Warmwasser aus der Erde) • Wärmepumpen • Förderung der verschiedenen Systeme durch Gemeinde/ Tage der Sonne Kanton/Bund Am 14. / 15. Mai 2011 • Allgemeine Infos zum Thema «Energiestadt Rafz» Die Tage der Sonne sind, was die Informationsveranstaltung betrifft, schon wieder Geschichte, was das Thema betrifft er- Falls Sie unsere Tage der Sonne verpasst haben sollten, sind wartet uns eine «sonnige» Zukunft. wir selbstverständlich weiterhin für Sie da unter: Die beiden Veranstalter, die Firma Neukom Installationen www.neukom.com oder www.rafz.ch Energiestadt Rafz AG und die Energiestadt Rafz haben den interessierten Besu- [email protected] oder [email protected] chern Einblicke in die aktuellen Energiefragen erteilt. Für‘s OK Patrik Neukom, Geschäftsleiter Neukom Installationen AG

AHV-Beitragspflicht 2011

Der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), der Inva- lidenversicherung (IV) und der Erwerbsersatzordnung (EO) sind alle Personen obligatorisch angeschlossen, die ihren ge- setzlichen Wohnsitz in der Schweiz haben oder in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben. Beitragspflichtig sind Versi- cherte ab 1. Januar des Kalenderjahres, das der Vollendung des 17. Altersjahres folgt – nichterwerbstätige Versicherte ab 1. Januar des Kalenderjahres, das der Vollendung des 20. Al- tersjahres folgt. Die Beitragspflicht endet mit der Erreichung des ordentlichen Rentenalters. Wer darüber hinaus erwerbs- tätig ist, bleibt beitragspflichtig bis zur Aufgabe der Erwerbs- tätigkeit. Seit 1. Juni 2002 sind die bilateralen Abkommen mit der EU sowie das revidierte Abkommen mit der EFTA in Kraft. Im Bereich der sozialen Sicherheit haben diese Abkommen zum Ziel, Erwerbstätige und Rentenbeziehende aus der Schweiz, den EU-Staaten und den EFTA-Ländern gleich zu behandeln. Arbeitnehmende und Selbständigerwerbende der betroffenen Staaten, die gleichzeitig in einem EU- bzw. EFTA-Staat und der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben, sowie Arbeitge- bende in der Schweiz, die Arbeitnehmende im Ausland be- schäftigen, informieren sich mit Vorteil bei ihrer Ausgleichs- kasse über die Versicherungsunterstellung und die Beitrags- pflicht. Auch Personen, die ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen, sollten sich vor der Ausreise bei der kantonalen Ausgleichs- kasse oder AHV-Zweigstelle ihres Wohnortes über ihre versi- cherungsrechtliche Situation im Ausland erkundigen.

Geringfügiger Lohn Die Beiträge werden auf Löhne bis CHF 2300 pro Arbeitgeber und Kalenderjahr nur noch auf Verlangen der versicherten Person erhoben.

Tätigkeit in einem Privathaushalt Für Personen, die in einem Privathaushalt beschäftigt werden (Reinigung, Haushaltführung, Kinderbetreuung usw.) müssen die AHV/IV/EO- und ALV-Beiträge seit 1. Januar 2008 in je- dem Fall entrichtet werden, also auch bei einem Jahreslohn unter CHF 2300 (gültig ab 1. Januar 2011). 6 7 1. Juni 2011

Tätigkeit im Kulturbereich ein Ehepartner im Sinne der AHV als erwerbstätig gilt und Seit 1. Januar 2010 müssen neu auch die Arbeitgebenden im Beiträge (zusammen mit einem allfälligen Arbeitgeber) in Kulturbereich (Tanz- und Theaterproduzenten, Orchester, Höhe des doppelten Mindestbeitrags entrichtet. Der doppelte Phono- und Audiovisionsproduzenten, Radio und Fernsehen Mindestbeitrag ist aktuell CHF 950 pro Kalenderjahr. Dies ent- sowie Schulen im künstlerischen Bereich) auf Löhnen von spricht einem Bruttolohn von CHF 9224. weniger als CHF 2300 (gültig ab 1. Januar 2011) im Kalender- jahr Beiträge entrichten. Nichterwerbstätige Ehepartner von erwerbstätigen Verantwortlich für die Anmeldung der Angestellten bei Altersrentnerinnen und Altersrentnern der Ausgleichskasse sind die Arbeitgebenden. Die Anmeldung Seit 1. Januar 2007 können erwerbstätige Altersrentnerinnen ist der Ausgleichskasse sofort bzw. ab dem Zeitpunkt einzu- oder Altersrentner ihren nichterwerbstätigen Ehepartner, der reichen, ab dem Angestellte beschäftigt werden. Die entspre- das Rentenalter noch nicht erreicht hat, von der Beitragspflicht chenden Formulare und Erklärungen zu den Abrechnungsver- befreien, sofern sie den doppelten Mindestbeitrag entrichten. fahren finden Sie auf unserer Internetseite,www.svazurich.ch Vor dem 31. Dezember 2006 ist eine Befreiung gemäss einem – Formularbibliothek. Bundesgerichtsentscheid nicht möglich. Geschiedene Personen (Frauen und Männer) ohne Er- Meldepflicht werbstätigkeit haben spätestens ab dem 1. Januar, der der Arbeitgebende (inkl. Hausdienst- und Hauswartarbeitge- Rechtskraft des Scheidungsurteils folgt, AHV/IV/EO-Beiträge bende), Selbständigerwerbende (im Haupt- oder Nebenberuf zu bezahlen. sowie im Rentenalter), Nichterwerbstätige und Arbeitneh- Ebenfalls der Beitragspflicht als Nichterwerbstätige unter- mende nicht beitragspflichtiger Arbeitgebender, die von keiner stehen Personen, die im Kalenderjahr aus einer Erwerbstätig- Ausgleichskasse erfasst wurden, sind gesetzlich verpflichtet, keit nicht mindestens AHV/IV/EOBeiträge von CHF 475 ent- sich bei der AHV-Zweigstelle ihres Wohn- bzw. Betriebsorts richten. Dieser Mindestbeitrag entspricht bei unselbständiger oder bei der kantonalen Ausgleichskasse zu melden. Erwerbstätigkeit einem Bruttojahreseinkommen von CHF 4612. Auch Versicherte, die nicht dauernd voll erwerbstätig 1. Erwerbstätige sind und je nach Vermögen oder Renteneinkommen vom Er- Die Beitragspflicht für Erwerbstätige beginnt am 1. Januar des werbseinkommen als Selbständigerwerbende oder Arbeitneh- Kalenderjahrs, das der Vollendung des 17. Altersjahrs folgt. mende (inklusive Arbeitgeberbeitrag) nicht mindestens be- stimmte Jahresbeiträge leisten, haben als Nichterwerbstätige a) Arbeitnehmende, höhere Beiträge ab 1. Januar 2011 Beiträge zu bezahlen. Über die geltenden Grenzbeträge erteilt Die Arbeitgebenden sind verpflichtet, 10,3% AHV/IV/EO- die AHV-Zweigstelle des Wohnorts oder die kantonale Aus- Beiträge von den ausbezahlten Bar- und Naturallöhnen an die gleichskasse Auskunft. zuständige Ausgleichskasse zu entrichten. Ferner sind zusätz- Für weitere Auskünfte sowie den Bezug von Merkblät- lich ALV-Beiträge von 2.2% für Löhne bis zu einer jährlichen tern und Anmeldeformularen stehen die zuständigen AHV- Höchstgrenze von CHF 126 000 abzurechnen. Zugleich wurde Ausgleichskassen (Adresse gegebenenfalls beim Arbeitge- ein Solidaritätsbeitrag von 1% für den Lohnanteil über CHF ber erfragen) und die AHV-Zweigstellen zur Verfügung. 126 000 bis CHF 315000 eingeführt. Merkblätter und Formulare können auch von unserer Inter- Arbeitnehmende eines im Ausland domizilierten Arbeit- netseite heruntergeladen werden: www.svazurich.ch – For- gebers leisten folgende Beiträge: AHV/IV/EO: 9,7% des vollen mularbibliothek. Erwerbseinkommens; ALV: 2,2% für Erwerbseinkommen bis zu einer jährlichen Höchstgrenze von CHF 126 000. Für den Lohnanteil über CHF 126 000 bis CHF 31 5000 wird ein Soli- Renten 2011 daritätsbeitrag von 1% erhoben. Wann und wie erhalten Rentenberechtigte ihre Rente? b) Selbständigerwerbende Die Selbständigerwerbenden haben der Ausgleichskasse einen Altersrente persönlichen Beitrag von höchstens 9,7% ihres Einkommens Im Jahr 2011 beginnt der ordentliche Anspruch auf die Alters- aus selbständiger Erwerbstätigkeit zu entrichten. rente für Männer nach zurückgelegtem 65. Altersjahr und für Bei einem geringfügigen Nebenerwerb aus selbständiger Frauen nach zurückgelegtem 64. Altersjahr. Die Anmeldung Erwerbstätigkeit werden die Beiträge auf Einkommen bis CHF hat mit dem offiziellen Formular bei jener AHV-Ausgleichs- 2300 pro Kalenderjahr nur noch auf Verlangen der versicher- kasse zu erfolgen, welche bei Eintritt des Versicherungsfalls ten Person erhoben. für den Bezug der AHV-Beiträge zuständig ist (Adresse gege- benenfalls beim Arbeitgeber erfragen). Ist die Ehegattin oder 2. Nichterwerbstätige der Ehegatte bereits Rentenbezügerin oder Rentenbezüger, so Nichterwerbstätige haben ab 1. Januar des Kalenderjahres, ist die gleiche Ausgleichskasse zuständig. Im Hinblick auf eine das der Vollendung des 20. Altersjahres folgt, Beiträge zu ent- rechtzeitige Rentenauszahlung ist es empfehlenswert, die An- richten. Das gilt namentlich auch für Studierende an Mittel- meldung sechs Monate vor Anspruchsbeginn bei der zustän- und Hochschulen, Arbeitslose, Bezügerinnen und Bezüger digen Ausgleichskasse einzureichen. einer Invalidenrente, vor dem AHV-Rentenalter Pensionierte und «Weltenbummler». Rentenaufschub und -vorbezug Auch nichterwerbstätige Ehefrauen und Witwen unterste- Der Rentenbezug kann mindestens um ein Jahr und höchstens hen der Beitragspflicht. Die Beiträge der nichterwerbstätigen um fünf Jahre aufgeschoben werden. Die entsprechende Er- Ehefrauen und Ehemänner gelten jedoch als bezahlt, wenn klärung muss innerhalb des ersten Jahres seit Beginn der Ren- 1. Juni 2011 8 9 tenberechtigung mit dem Anmeldeformular für die Altersrente oder beide Eltern gestorben sind) sollte unverzüglich nach eingereicht werden. dem Todesfall mit dem offiziellen Formular eingereicht wer- Männer haben die Möglichkeit, die Rente ein oder zwei den. Der Anspruch auf eine Witwerrente erlischt mit der Voll- Jahre früher, das heisst bereits mit der Vollendung des 64. bzw. endung des 18. Altersjahrs des jüngsten Kindes. 63. Altersjahrs, zu beziehen. Dieser Vorbezug ist allerdings Eine Witwen- oder Witwerrente, die mit der Wiederver- mit einer dauernden Kürzung der Altersrente von 6,8% pro heiratung erloschen ist, kann nach der Scheidung der neuen Vorbezugsjahr verbunden. Frauen können ihre Rente ebenfalls Ehe wieder aufleben, sofern die geschiedene oder ungültig um ein oder zwei Jahre vorbeziehen. Für Frauen beträgt der erklärte Ehe weniger als zehn Jahre gedauert hat. Der An- Kürzungssatz wie für Männer 6,8% pro Vorbezugsjahr. Der spruch ist mit einem neuen Antrag an die Ausgleichskasse Vorbezug wird mit dem Anmeldeformular für eine Altersrente geltend zu machen. geltend gemacht. Es ist empfehlenswert, die Anmeldung sechs Anspruch auf Waisenrenten besteht für Kinder bis zum Monate vor Erreichen des Altersjahrs, ab welchem der Vorbe- vollendeten 18. und für Kinder in Ausbildung längstens bis zug gewünscht wird, einzureichen. Trifft die Anmeldung erst zum vollendeten 25. Altersjahr. Unter den gleichen Vorausset- nach Ende des Monats, in welchem das entsprechende Alters- zungen besteht auch für verheiratete Waisen ein Rentenan- jahr erreicht wird, bei der Ausgleichskasse ein, ist kein Vorbe- spruch. zug mehr möglich. Der Anspruch auf Witwenrente steht nach dem Tode des geschiedenen Ehemannes auch der geschiedenen Frau zu, Erziehungsgutschriften sofern sie Kinder hat und die geschiedene Ehe mindestens Für Versicherte, die Kinder unter ihrer elterlichen Sorge hatten, zehn Jahre gedauert hat. Ein Anspruch besteht auch dann, sind bei der Rentenberechnung Erziehungsgutschriften zu be- wenn die geschiedene Frau bei der Scheidung das 45. Alters- rücksichtigen. Die Erziehungsgutschriften können auch dann jahr vollendet und die Ehe mindestens zehn Jahre gedauert beansprucht werden, wenn die Kinder bereits erwachsen sind. hat. Ferner besteht ein Anspruch, wenn das jüngste Kind das Der Anspruch auf Erziehungsgutschriften wird von den Aus- 18. Altersjahr vollendet, nachdem die geschiedene Mutter das gleichskassen bei der Rentenfestsetzung aufgrund der Anga- 45. Altersjahr zurückgelegt hat. Erfüllt die geschiedene Frau ben in der Rentenanmeldung automatisch geprüft. nicht mindestens eine der vorgenannten Bedingungen, besteht nur solange Anspruch auf eine Witwenrente, als sie Kinder Betreuungsgutschriften unter 18 Jahren hat. Für Personen, die sich um pflegebedürftige Verwandte im gleichen Haushalt kümmern, werden Betreuungsgutschriften Bilaterale Abkommen Schweiz/EU angerechnet. Als Verwandte gelten Eltern, Kinder, Geschwis- Seit dem 1. Juni 2002 gelten die bilateralen Abkommen mit ter oder Grosseltern. Gleichgestellt sind EhepartnerInnen, der EU sowie das revidierte Abkommen mit der EFTA. Im Schwiegereltern oder Stiefkinder. Die Verwandten müssen Bereich der sozialen Sicherheit haben diese Abkommen zum pflegebedürftig sein, d.h. eine Entschädigung oder einen Ziel, Erwerbstätige und Rentenbeziehende aus der Schweiz, Pflegebeitrag der AHV/IV für eine Hilflosigkeit mittleren den EU-Staaten und den EFTA-Ländern gleich zu behandeln. oder schweren Grades beziehen. Die Anrechnung erfolgt Stellt die für die Auszahlung einer schweizerischen Rente zu- nicht automatisch und nicht erst im Rentenfall. Damit der ständige Ausgleichskasse in irgendeiner Form (z.B. durch An- Anspruch nicht verjährt, muss er mit dem offiziellen Formu- gaben im schweizeri schen Anmeldeformular) fest, dass in lar jährlich bei der kantonalen Ausgleichskasse geltend ge- einem EU- oder EFTA-Staat Versicherungszeiten zurückgelegt macht werden. wurden, hat sie auch das Anmeldeverfahren für den Leistungs- bezug beim mitbeteiligten Staat einzuleiten. Je nach Fall sind Hilflosenentschädigung zusätzliche EU-Formulare auszufüllen. In der Schweiz wohnhafte Altersrentnerinnen und Altersrent- Die zusätzlich ausgefüllten Formulare werden mit wei- ner, welche seit mindestens einem Jahr in mittelschwerem teren Unterlagen über die Schweizerische Ausgleichskasse in oder schwerem Grade hilflos sind, haben zusätzlich zu ihrer Genf, welche als Verbindungsstelle dient, an die ausländische Altersrente Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung. Alters- Sozialversicherung weitergeleitet. rentenberechtigte Personen, die zu Hause in der eigenen Woh- Die erwähnten EU-Formulare (E 101 – E 207) sind im In- nung leben, haben auch bei leichter Hilflosigkeit Anspruch ternet unter www.bsv-vollzug.ch abrufbar. auf eine Hilflosenentschädigung. Rentenauszahlung Hilfsmittel Die Renten und Hilflosenentschädigungen werden jeweils zum Für Versicherte, die erst nach Erreichen des AHV-Rentenal- Voraus in den ersten 20 Tagen eines Monats für den laufenden ters invalid werden, gibt die AHV Hilfsmittel (Gesichtsepi- Monat ausgerichtet. thesen, Rollstühle ohne Motor, Hörgeräte, orthopädische Für weitere Auskünfte sowie den Bezug von Merkblättern Schuhe, Sprechhilfegeräte für Kehlkopfoperierte, Perücken, und Anmeldeformularen stehen die zuständigen AHV-Aus- Lupenbrillen) ab oder richtet Beiträge daran aus. Entspre- gleichskassen (Adresse gegebenenfalls beim Arbeitgeber er- chende Anmeldeformulare und Merkblätter sind bei der fragen) und die AHV-Zweigstellen zur Verfügung. Merkblätter AHV-Ausgleichskasse zu beziehen, welche die Altersrente und Formulare können auch über unsere Homepage www. auszahlt. svazurich.ch heruntergeladen werden. SVA Zürich, Röntgenstrasse 17, 8087 Zürich, Telefon Hinterlassenenrenten 044 448 50 00, www.svazurich.ch Die Anmeldung für Hinterlassenenrenten (Witwen- und Wit- werrenten sowie Waisenrenten für Kinder, deren Vater, Mutter 8 9 1. Juni 2011

Pflegekinderwesen talpflege oder suchen Entlastung. Sie möchten gerne Probe- wohnen und erleben wie das Heimleben funktioniert usw….. Was muss ich wissen, wenn ich ein Tages- oder Was auch immer ein Grund ist, das Ferienzimmer kann Pflegekind aufnehme? für eine bis maximal sechs Wochen gebucht werden. Nach Kinder tagsüber betreuen Absprache können wir den Aufenthalt, je nach Möglichkeit, Als Tagesfamilie betreuen Sie eines oder mehrere Kinder tags- auch verlängern. Wenn Sie auf bestimmte Daten angewiesen über an bestimmten Tagen oder während der ganzen Woche. sind, empfehlen wir Ihnen eine frühzeitige Anfrage und Re- Betreuen Sie Kinder mindestens 20 Stunden pro Woche, be- servation. steht eine gesetzliche Meldepflicht. Die Tagesbetreuung von Haben Sie Fragen? Wir stehen Ihnen gerne unter der Num- verwandten Kindern ist nicht meldepflichtig. mer 044 879 16 16, während den Bürozeiten zur Verfügung. Auf unserer Homepage www.peteracker.ch sind allerlei Infos Kinder wochenweise betreuen über das Alters- und Pflegeheim Peteracker ersichtlich. Als Wochenpflegefamilie übernehmen Sie die volle Betreuung Fabienne Hanimann, Heimleiterin eines oder mehrerer Kinder während der Arbeitstage der El- tern. Das Kind übernachtet auch bei Ihnen. Pflegeeltern, die ein Kind – auch ein verwandtes – in Wochenpflege nehmen, brauchen dazu eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.

Kinder dauernd betreuen Als Dauerpflegefamilie lebt das Kind dauernd in Ihrer Familie und nicht mehr bei den Eltern. Es besucht die Eltern regel- mässig oder gelegentlich. Pflegeeltern, die ein Kind – auch ein verwandtes – in Dauerpflege nehmen, brauchen dafür eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde. Die kantonale Pflegekinder-Verordnung schreibt vor, dass Tages- und Pflegeverhältnisse im Auftrag der Vormundschafts- behörde durch das Jugendsekretariat beaufsichtigt werden. Die Aufsicht überprüft, ob die von der Verordnung vorge- schriebenen Voraussetzungen zur Aufnahme und Betreuung eines Tages- oder Pflegekindes erfüllt sind. Es finden jährlich mindestens zwei Besuche statt. Im Rahmen dieser Besuche haben Sie als Tages- oder Pflegeeltern auch Anspruch auf Beratung und Begleitung. Sollten Sie interessiert sein, ein Kind in Ihrer Familie auf- zunehmen oder Fragen zu den Voraussetzungen und Richtli- nien haben, können Sie sich an die für Sie zuständige Tages- und Pflegekindbetreuerin/Vermittlerin, Frau Wyss (Embrach, Rorbas, Freienstein/Teufen) Telefon 044 865 27 95, Frau Weid- mann (Oberembrach, Lufingen) Telefon 044 883 18 56 oder an das Jugendsekretariat in Kloten, Telefon 044 804 80 10, oder in Bülach 043 259 95 50, wenden. Patrizia Wyss

Alters- und Pflegeheim Peteracker

Ferienzimmer

Ein Zimmer im Alters- und Pflegeheim Peteracker steht das ganze Jahr für Ferienaufenthalte, auch temporäre Aufenthalte genannt, zur Verfügung. Sie können nach einem Spitalaufenthalt nicht unmittelbar wieder nach Hause zurückkehren oder Ihre Angehörigen ver- reisen in die Ferien und möchten Sie gerne in guter Betreuung wissen. Ihre Wohnung oder Ihr Haus muss renoviert oder vielleicht umgebaut werden. Ihre Angehörigen brauchen Spi- 1. Juni 2011 10 11

Kommission für Spitex-Verein Ortsgeschichte Rafz

Informationen Spitex Verein Rafz Hans Rutschmann Retrospektive – Das Rafzer Ortsmuseum wird zur Galerie An der Mitgliederversammlung vom 5. April 2011 wurden in- nerhalb der ordentlichen Vereinstraktanden Wahlen abgehal- Zur Eröffnung am Sonntag, 10. April 2011, kamen Kunst- und ten. Nach drei intensiven Jahren ist Karin Paris als Verantwort- Kulturinteressierte von nah und fern. Die Vernissage konnte liche für das Ressort Finanzen aus dem Vorstand ausgetreten. bei strahlendem Sonnenschein draussen vor dem Museum Karin hat mit sehr viel persönlichem Engagement und dem gefeiert werden. Gemeindepräsident Jürg Sigrist begrüsste die Einbringen ihres Fachwissens entscheidend dazu beigetragen, Anwesenden. Er freute sich über die umfassende Werkschau dass Budget und Jahresrechnung des Vereins im Lot sind, in den alten, historisch wertvollen Räumen. Er wünschte Hans buchhalterische Abläufe gut organisiert und die Computer mit Rutschmann weiterhin Schaffenskraft und den Gästen auf ih- neuen Programmen versehen wurden. Karin tritt aus dem Vor- rem Rundgang offene Sinne. stand zurück, weil sie beruflich eine neue Herausforderung angenommen hat und damit stark belastet ist. Wir danken Karin recht herzlich für die wertvolle Mitarbeit und wünschen für die Zukunft viel Erfolg! Neu in die Funktion des Finanzverantwortlichen wurde Markus Weber, Rafz, gewählt. Markus ist Inhaber der A&M Consulting GmbH in Rafz und berät Unternehmen, natürliche Personen sowie öffentliche Verwaltungen und Non-Profit-Or- ganisationen im Themenbereich Treuhand, Steuern, Liegen- schaftenverwaltung. Wir sind glücklich, mit Markus einen kompetenten Nachfolger gefunden zu haben und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!

Der Künstler und seine Frau

Hans Rutschmann, gebürtiger Rafzer, nahm die Gelegenheit wahr zu einer humorvollen Tour d’horizon über seinen Wer- degang. Dabei stellte sich heraus, dass er nicht nur ein be- gabter Maler, sondern auch ein gewandter Redner ist. Auch das Flötentrio trug mit seinen lüpfigen Melodien zum stim- migen Anlass bei.

Professionalisierung und Weiterbildung sind im Bereich der Spitex wichtige Themen. Damit unsere Klienten bestmög- «Das Kino im Pflug» – ein nostalgischer Blick lichste Betreuung erhalten und die Einsatzflexibilität weiter zurück erhöht werden kann, legt der Vorstand Wert auf kontinuier- liche Ausbildung der Mitarbeitenden. So hat Annemarie Theo Graf, heutiger Besitzer des Restaurant «Pflug», hat re- Rutschmann eine berufsbegleitende Weiterbildung des SRK cherchiert und berichtet wie folgt: (Schweizerisches Rotes Kreuz) zur diplomierten Pflegefach- «Schade, dass die Zeit des Rafzer Kinos vorbei ist!» frau HF besucht und im Mai erfolgreich abgeschlossen. Die Der Gründer, Hans Schatzmann aus Zürich, eröffnete am 12. Weiterbildung umfasste 8 Module zu Themen wie, Krise und September 1953 das Kino im «Pflug». Immer am Wochenende Notfallsituationen, Kommunikation, Pflegeforschung und Pfle- war das Kino geöffnet und die rund 145 Sitzplätze waren sehr geprozess und andere mehr. oft besetzt. Hans Schatzmann hatte nicht nur die ganze Einrichtung Wir gratulieren Annemarie herzlich und wünschen ihr weiter- organisiert und eingebaut, sondern auch den Projektor selbst hin viel Freude bei der Ausübung ihrer Tätigkeit. geplant, konstruiert und montiert. Selbstverständlich bediente Im Namen des Vorstandes, Klaus er den Projektor jeweils selbst. Seine Schwester sass an der Schweingruber, Präsident Kasse und seine Mutter war die Platzanweiserin. 10 11 1. Juni 2011

Am 17. Juni 1959 verkaufte Schatzmann die Kinoeinrichtung an Fritz Baur (Vater von Fredy Baur, ehemaliger Besitzer vom Restaurant «Pflug»). Fritz Baur führte das Kino mit Erfolg weiter, bis er im Jahr 1972 den Kinobetrieb einstellte. Bibliothek Rafz

«Der Projektor von damals» – Nostalgie pur Theo Graf suchte während zwei Jahren einen Original-Projek- tor, wie derjenige, der im Restaurant «Pflug» seinen Dienst Veranstaltungen versehen hatte. Mit viel Glück fand er in Bern die gleiche Maschine. Der ehemalige Kinobetreiber Schatzmann hat nun Samstag, 4. Juni 2011, 9.30–11.30 Uhr den Projektor originalgetreu renoviert und erneuert. Einige Büecher(z)morge. Kaffee und Zopf während der Ausleihe Teile mussten speziell gefertigt und an der Maschine einge- baut werden. Samstag, 2. Juli 2011, 9.30–11.30 Uhr Büecher(z)morge. Kaffee und Zopf während der Ausleihe

Buchstart

Liebe junge Eltern, kennen Sie «Buchstart»? «Buchstart» ist ein von der Bibliomedia Schweiz und dem Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien (SIKJM) getragenes Frühsprachförderungs-Projekt. Die Gemeindebibliothek Rafz beteiligt sich an diesem Pro- jekt seit 2009 und schenkt Babys in ihrem ersten Lebensjahr ein Paket mit einem speziellen Buchstart-Bilderbuch und zwei Bil- derbüchern für Kleinkinder. Den Gutschein für dieses Paket erhalten die Eltern bei der Mütterberatung oder beim Kinderarzt. Finanziert wird das Ganze von der Bibliomedia und dem SIKJM. Ab September 2011 werden wir in der Bibliothek neu ein- mal pro Quartal eine Buchstart-Veranstaltung für Sie und Ihre Kleinsten ab ca. 9 Monaten bis 2 Jahre anbieten. Während 20 Minuten laden wir Sie ein, alte und neue, bekannte und unbekannte Verse und Reime kennenzulernen und zusammen mit Ihrem Kind zu erleben. Seien es Fingerverse, Kniereiter, Massageverse für Babys oder auch Bewegungsverse; wir zei- gen Ihnen Ideen, wie sie Ihre Muttersprache Ihrem Kind auf spielerische Art weitergeben können. Spiel- und Sprechverse sind wichtig für eine gesunde Sprachentwicklung, gegensei- tige Berührungen vermitteln dem Kind Vertrauen und Sicher- heit. Natürlich machen die Verse auch Spass und die Kinder glücklich. Alle Verse erhalten Sie am Schluss der Veranstaltung in schriftlicher Form zum mit nach Hause nehmen. Nach der Veranstaltung haben Sie Gelegenheit, noch etwas in der Bibli- othek zu verweilen, sich auszutauschen und das eine oder andere Buch auszuleihen. Unsere Bibliothek bietet neben vielen Pappbilderbüchern Mit grossem Stolz und viel Sachwissen kann nun Hans Schatz- für die Kleinsten, auch eine Auswahl an Elternzeitschriften, mann «seinen Projektor» präsentieren. Erziehungsratgebern oder Vers- und Spielbüchern an.

Erstmalige Präsentation Projektor BAUER M7 am Unterhaltungsliteratur Sonntag, 10. Juli im Ortsmuseum Rafz, 14–17 Uhr Die Frühlingsneuheiten sind eingetroffen und wir haben für Die kleine Ausstellung wird ergänzt mit Dokumenten, Plänen, Sie eingekauft. Eine kleine Auswahl stellen wir hier vor. In Fotos und Plakaten. der Bibliothek finden Sie aber noch viel mehr. Hans Schatzmann wird anwesend sein und den jungen und jung gebliebenen Technikfreaks alles Wissenswerte er- Belletristik Erwachsene klären. «Wenn nicht jetzt, wann dann?» von Astrid Ruppert Der Besitzer, der Restaurator und die Kommission für Annemie ist fast sechzig und hat sich viel besser gehalten, als Ortsgeschichte Rafz laden alle Interessierten zur Besichtigung sie selbst glaubt. Wenn sie die Handtücher nach Farben ge- ein. ordnet hat und die Teppichfransen parallel liegen, dann zau- Heidi Sigrist-Berginz bert sie in ihrer kleinen Küche ausgefallene Hochzeitstorten. Sie arbeitet für Liz, die mit ihrer Agentur Hochzeiten im großen Stil ausrichtet. Eine folgenreiche Verwechslung brin- 12 1. Juni 2011 12 13

gen Annemie und den Vater einer Braut einander näher. Und «oben». Doch dann scheint das Meer verrücktzuspielen: Am plötzlich ist in ihrem Leben alles ganz anders. Grund breiten sich «Todeszonen» aus, massenhaft ergreifen «Abschied von Rock Harbor» von Rebecca Chace die Wesen der Tiefe die Flucht… Die hübsche Frankie ist hin- und hergerissen zwischen zwei jungen Männern, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Belletristik Jugend Mittelstufe Doch eines Tages muss sie sich entscheiden – und lernt, ihren «Gewitternacht mit Tante Aggi» von Karla Schneider eigenen Weg zu gehen. Wenn Tante Aggi loslachte, erschraken die Leute. Es hörte sich «Ein Akt der Gewalt» von Ryan David Jahn an wie das Trompeten eines Elefanten. Oder wie Kookaburras, Es ist vier Uhr früh, als sich Katrina Marino auf den Heimweg diese australischen Lachvögel ... Selma verbringt schon zum macht. Die Straßen sind menschenleer, trotzdem hat Katrina dritten Mal die Ferien bei ihrer Patentante. Aber diesmal muss das Gefühl, beobachtet zu werden. Als sie sich wenig später Selma sie mit zwei unerwarteten Gästen teilen: der hochnä- ihrer Haustür nähert, nimmt sie aus dem Augenwinkel eine sigen Filippa und dem empfindlichen Gisbert. Gestalt wahr. Noch bevor sie reagieren kann, ist der Angreifer «Gespenster gibt es doch!» Friedhofstrasse 43 Band 1 von über ihr und sticht mit einem Messer auf sie ein. Katrina fängt Kate Klise an zu schreien. Katrinas Nachbarn hören ihre Schreie. Alle Der berühmte Kinderbuchautor Ignaz B. Griesgram mietet für schauen aus ihren Fenstern, doch wer unternimmt etwas? den Sommer ein Haus in der Friedhofstraße 43, um dort end- «Sieben Jahre Schlaf» von Karin Richner lich den 13. Band seiner Geisterbezwinger-Serie zu verfassen. Der Roman erzählt in suggestiven Bildern die wehmütige und Aber in dem Haus wohnt bereits jemand: ein elfjähriger Junge doch zauberschöne Geschichte von Lucies Grossmutter, die mit seiner Katze und ein Gespenst! als sehr junge unverheiratete Mutter ihre Tocher nach der Geburt an Pflegeeltern gegeben hat. Belletristik Kinder «Das Affenhaus» von Sara Gruen Neue Reihen Isabel Duncan ist Wissenschaftlerin an einem Institut für Men- Silberdelfine schenaffen. Sie arbeitet mit Bonobos, einer Schimpansenart, Filippa Funkelfee die eine große Begabung für Sprache besitzt. Menschen blei- Wicki und die starken Männer ben Isabel oft ein Rätsel. Wohler als unter ihresgleichen fühlt Auch bestehende Reihen wurden wieder ergänzt. sie sich bei den ihr anvertrauten Affen. Als eines Tages im Institut eine Bombe explodiert, wird Isabel schwer verletzt. Nonbooks Die Affen flüchten in Panik. Eine dramatische Suche beginnt... CDs Bravo Hits 73 Belletristik Jugend Oberstufe Good news Lena «Waiting for you» von Susane Colasanti So beautiful or So What Paul Simon Marisa ist in Derek verliebt. Leider hat er bereits eine Freun- Strings‘n‘stripes The Baseballs din. Nash ist für Marisa eindeutig der Falsche – auch wenn er Out of style Sunrise Avenue das anders sieht. Und als wäre das Leben nicht schon kom- Doo-wops & hooligans Bruno Mars pliziert genug, verknallt sich ihre beste Freundin ständig in ältere Typen ... DVDs «Please don’t hate me» von A. S. King In ihren Augen – el secreto de sus ojos Vera hasst Charlie. Aus tiefstem Herzen. Obwohl er einmal ihr Buried – lebend begraben bester Freund war. Obwohl sie seine dunkelsten Geheimnisse Stationspiraten kannte. Obwohl sie ihn so geliebt hat. Und doch ist sie die Groupies bleiben nicht zum Frühstück Einzige, die weiß, was in jener Nacht wirklich geschah. Der Die Joneses – du bist, was du hast Nacht, in der Charlie starb. Genova «Todeswald» ein Svea Andersson Krimi von Ritta Jacobsson Twelve «Soll ich dich mitnehmen?» An einem kalten Novemberabend verschwindet Sveas Freundin Mikaela spurlos. Einige Tage Öffnungszeiten später findet man das Mädchen tot im Wald. Als Svea unfrei- Montag und Mittwoch 18.00–20.00 Uhr willig in die Ermittlungen hineingezogen wird, ist sie schon Dienstag und Freitag 15.00–18.00 Uhr bald in ein Netz aus Lügen, Indizien und gefährlichen Intrigen Samstag 09.30–11.30 Uhr verstrickt. «Weisser Fluch» von Holly Black Zusätzlich jeden ersten Dienstag im Monat (ausser Schulferien): Was geschieht, wenn alles, was du berührst, verflucht ist? In Dienstag, 7. Juni 09.00–11.00 Uhr einer Welt, in der Magie seit Jahrzehnten verboten ist, sind (Frauezmorge von 08.00–10.00 Uhr) allein sie mächtig – die Fluchmagier. Menschen, die Erinne- Dienstag, 5. Juli 09.00-11.00 Uhr rungen, Gefühle und das Schicksal mit der geringsten Berüh- (Frauezmorge von 08.00–10.00 Uhr) rung ihrer Hand verändern können. «Ruf der Tiefe» von Katja Brandis und Hans-Peter Ziemek Mit seinen 16 Jahren ist Leon bereits ein Profi: Er gehört zur Öffnungszeiten über Auffahrt Elite der Flüssigkeitstaucher, die sich auch in 1000 Meter Tiefe Mittwoch, 1. Juni geschlossen frei bewegen können. Zusammen mit Lucy, einem intelli- Freitag, 3. Juni 15.00–18.00 Uhr genten Krakenweibchen, sucht Leon nach Rohstoffen am Mee- Samstag, 4. Juni 09.30–11.30 Uhr resgrund. Die Tiefsee ist sein Zuhause, viel vertrauter als das Das Bibliotheks-Team 12 13 1. Juni 2011

Schule Rafz Jugendsekretariat Bülach

Aus der Schulpflege Mütter- / Väterberatung

Erfreulicherweise konnten für die Skilager 2012 der Schule Die Mütter- / Väterberatung findet am 1., 2. und 4. Montag- Rafz Lagerhäuser gefunden werden. Durch die höheren Kos- nachmittag von 14.00 bis 16.00 Uhr für alle Gemeinden im ten können die beiden Lager mit den Lagerbeiträgen nicht Rafzerfeld im kath. Kirchgemeindehaus, Badener-Landstrasse kostendeckend durchgeführt werden. Die Schulpflege Rafz hat 12 in Rafz statt. entschieden, die beiden Lager mit einem Beitrag zu unterstüt- zen, sodass die Elternbeiträge im kommenden Skilager noch- 6. / 27. Juni 2011 mals gleich bleiben werden. Anschliessend muss die Situation 4. / 11. / 25. Juli 2011 in der Schulpflege neu analysiert werden. Für den Kindergarten Bölli musste durch die Schulpflege Telefonische Beratung: 044 804 40 39 die Anschaffung einer Umzäunung bewilligt werden, da der Rasen des Kindergartens immer wieder mit Hundekot verun- Zu den folgenden Zeiten werden Sie von den Mütterberaterin- reinigt ist. Die Schulpflege bedauert es, dass solche finanzi- nen der Kontaktstelle für Kleinkindfragen beraten: ellen Aufwendungen infolge mangelndem Respekt vor öffent- Montag–Freitag: 8.30–10.30 Uhr lichem Grund notwendig sind. Hausbesuche: Bei Bedarf besuche ich Sie auch zu Hause Edith Kramer, Mütterberaterin HFD

Vorbereitungskurse für werdende Eltern Elternmitwirkung Rafz im Bezirk Bülach Bülach 6. und 9. Juli 2011

Für Auskünfte und Anmeldungen aller Kurse wenden Sie sich Die Daten der Sommerfeste bitte frühzeitig an die Kontaktstelle für Kleinkindfragen Diels- dorf, Telefon 044 855 65 20 oder per Email an kkb@dielsdorf. Auch dieses Jahr werden wieder die Sommerfeste der drei ajb.zh.ch. Schulhäuser stattfinden. Folgende Daten können in der Agenda eingetragen werden: • Sommerfest Götze: Mittwoch 29. Juni 2011 Elternbildung, Region West • Sommerfest Schalmenacker: Donnerstag 14. Juli 2011 Veranstaltungen Juni und Juli 2011 • Sommerfest Tannewäg: Freitag 15. Juli 2011 Elterliche Präsenz in der Pubertät Diese sind nun definitiv und stehen auch auf der Homepage In der Pubertät befinden sich die Jugendlichen körperlich und www.elternmitwirkung-rafz.ch. psychisch in einer Umbruchphase. Wie viel Freiraum und Christof Pfenninger, Elternrat Götzen-Freien Grenzen sind noch notwendig? Wann ist elterliche Präsenz gefordert und wie lässt sie sich im jeweiligen Familienalltag umsetzen? Montag, 4. Juli 2010, 19.30–22.00 Uhr, Leitung: Karin Gerber, Sozialarbeiterin FH, Systemische Paar- und Familien- therapeutin, Kursort: Dielsdorf, Jugendsekretariat Dachraum, Spitalstrasse 11, Kosten: Fr. 90.–, Anmeldung bis 13. Juni.

Auf zu den Abenteuern von Ronja Räubertochter! Väter und Kinder auf den Spuren Astrid Lindgrens: Im Lebensraum Wald, beim Übernachten unter freiem Himmel und Kochen am Feuer stärken Väter und Kinder ihre Bezie- hung durch das gemeinsame Erlebnis und die Auseinander- setzung mit sich und miteinander. Outdoorabenteuer für Väter (auch getrennt lebende oder Göttis, Onkels) mit Kinder ab 8 Jahren. Freitag, 2. September 2010, 18.00 Uhr und bis Sonntag, 4. September, 14.00 Uhr 1. Juni 2011 14 15

Leitung: Aurelia Haag, Sozialpädagogin, Erlebnispädagoge, es ja auch noch eine über Berufe der Gestaltung – das könnte Ort: im Wald in der Lägernregion, Kosten Fr. 150.– für Väter, doch noch etwas für Nick sein! Fr. 55.– für Kinder, Anmeldung bis 7. August 2011. Leider ist es nun schon 19 Uhr und die Infothek schliesst. «Gut, dass wir das mal gemacht haben», sagt der Vater, und Anmeldung und Information nun nickt auch Nick. «Es hat sich echt gelohnt, vielleicht hätte Elternbildung, Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Diels- ich das schon früher mal machen sollen.» Aber das denkt er dorf, Telefon 044 855 65 60, [email protected] sich nur… Christine Höötmann, Berufs- und Laufbahnberatung, biz Kloten Der Weg ins Berufsinformationszentrum (biz) lohnt sich Tätigkeiten der Jugend- und Familienberatung Nick ist in der 3. Sekundarklasse und weiss noch nicht, was nachher kommen soll. Wieder einmal ist seine Berufswahl Die Jugend- und Familienberatung (JFB) nimmt vielfältige Thema am Familientisch. Nick ist nur widerwillig bei der Sa- Aufgaben im Bereich der freiwilligen und gesetzlichen Fami- che. Er ist sich unsicher, will es aber nicht zugeben. So blo- lienhilfe wahr. Die Tätigkeiten lassen sich in drei Aufgaben- ckiert er sich selber und kommt nicht voran. «Hey, warum bereiche einteilen: machst du nichts dafür?», fragt seine Schwester Marlen, die • Niederschwellige Beratung von Familien. Eltern, Kinder die 2. Sekundarklasse besucht. «Ich finde die Berufswahl oder Jugendliche können sich an unsere Fachstelle wenden, spannend. Endlich einmal geht es um mich und was ich will!» wenn sie Fragen oder Probleme im Zusammenhang mit «Lass uns doch einmal ins biz gehen», schlägt die Mutter vor. dem familiären Zusammenleben haben. Marlen ist begeistert, Nick brummt. Das bringt ja doch nichts! • Abklärung von familiären Situationen im Auftrag von Vor- Am Ende macht sich die ganze Familie auf. Da die Info- mundschaftsbehörden und Gerichten bei Gefährdung des thek einmal in der Woche bis 19 Uhr geöffnet ist, kommt Kindswohls. schliesslich auch der Vater mit. So kann jeder Elternteil ein • Führen von zivilrechtlichen Kinderschutzmassnahmen. Im Kind unterstützen. Auftrag der Vormundschaftsbehörden werden von der JFB In der Infothek schaut sich Marlen viele verschiedene insbesondere Erziehungsbeistandschaften, Besuchsbei- berufliche Grundbildungen an. Da alles an einem Ort ist, kann standschaften, Beistandschaften im Zusammenhang mit sie sich nach Herzenslust über verschiedenste Berufe schlau Entzug der elterlichen Obhut und Vormundschaften ge- machen. Sie schaut bei den gestalterischen Berufen, bei der führt. Gastronomie und in viele andere Berufsfelder hinein. Nick schleicht eher ziellos herum. «Lass uns einmal fra- Seit einigen Jahren ist bei der Jugend- und Familienberatung gen», sagt der Vater zu ihm. «Du hast doch ein gutes Auge der Bezirke Bülach und Dielsdorf eine starke Zunahme der und Sinn dafür, was gut aussieht.» An der Beratungstheke Beratungen zu verzeichnen. Die personellen Ressourcen aber nachgefragt, werden sie zuerst einmal auf den Polygrafen auf- blieben fast gleich. Zudem haben die Ansprüche an die Mit- merksam gemacht – der macht das Layout für alles Gedruckte. arbeitenden bedingt durch den hohen Grad an Komplexität «Noch nie gehört», sagt Nick und ist überrascht, wie bunt die der Problemstellungen stark zugenommen. Berufswelt doch ist. Da kommt die Berufsberaterin noch mal Die Frage, wie das Spannungsfeld zwischen einem «un- vorbei. «Wenn du gerne Kundenkontakt hast, könnte vielleicht endlichen» Bedarf und einer «endlichen» Kapazität gelöst wer- auch der Augenoptiker etwas für dich sein. Und überhaupt, den soll, ist eine grosse Herausforderung für alle Beteiligten. da du ja auch schon in der 3. Sek bist: Komm doch mal in In der alltäglichen Beratungstätigkeit führt dies unweigerlich eine Einzelberatung, da können wir noch genauer schauen, zu einer Priorisierung der Aufträge. Aufträge, bei denen Kin- was zu dir passt.» Schnell ist ein Termin vereinbart. desschutz-Massnahmen eingeleitet werden müssen, werden Während Nick die beiden Berufe anschaut, entdeckt sein priorisiert. Leider führt das oft dazu, dass bei den andern Vater, dass es ja auch viele Informationen zu Weiterbildungen Aufträgen Wartezeiten entstehen oder Aufträge nur teilweise gibt. Als gelernter Maschinenmechaniker hat er schon lange bearbeitet werden können. keine Fortbildung mehr gemacht. Nun ergibt sich die Gele- Um trotz der Ressourcenknappheit den vielfältigen An- genheit, für sich selbst zu schauen. «Könnte ich eigentlich sprüchen seitens der Eltern, der Kindern und Jugendlichen, auch in eine Beratung kommen?», fragt er. «Selbstverständ- aber auch seitens der mitbeteiligten Fachstellen und Gemein- lich! Sie können zwischen verschiedenen Produkten wählen den gerecht zu werden, erarbeiten die Jugend- und Familien- – mit unterschiedlicher Länge und Intensität. Die Preise kön- beratungen unserer Region neue Beratungskonzepte. Unter- nen Sie diesem Merkblatt entnehmen.» Da stösst seine Frau stützt werden sie bei diesem Vorhaben von der kantonalen zu ihm: «Schau mal, was ich gerade gefunden habe. Sie hat Fachstelle des Amtes für Jugend- und Berufsberatung. Die einen Prospekt dabei. Es gibt auch Laufbahnseminare. Ich Grundhaltung dabei ist nach wie vor, die Eltern in ihrer Ver- glaube, das wäre was für mich: So langsam möchte ich wieder antwortung und ihrer Handlungsfähigkeit zu stärken und mehr ins Berufsleben einsteigen, und es könnte gern etwas dieKinder entsprechend ihrem Alter und ihrer Entwicklung in anderes sein als bisher. Ich fände es spannend, darüber in die Lösungsfindung miteinzubeziehen. einer Gruppe nachzudenken. Angel Fernandez, Tina Flepp, Marlen hat inzwischen ein Plakat mit Berufsinformations- Jugend- und Familienberatung Kloten und Bülach veranstaltungen gesehen. «Zu der Veranstaltung über die Pharmaassistentin und die Drogistin gehe ich bestimmt, viel- leicht auch noch zu der über die Gesundheitsberufe.» Da gibt 14 15 1. Juni 2011

sind, stellen für gehörlose Menschen ein Hindernis dar. Die Nutzung von Gegensprechanlagen an Haustüren, Durchsagen Reformierte am Bahnhof, Flughafen oder in der Strassenbahn schliessen Kirchgemeinde Rafz die Personen vom Informationsfluss aus. Gespräche bei Be- hördengängen, Arztbesuchen oder die Teilnahme an Vorträ- gen stellen eine grosse Hürde dar. Gehörlose Menschen kommunizieren untereinander in Gottesdienstdaten Gebärdensprache. Sie dient, neben dem Ablesen vom Mund,

2. Juni 9.30 Gottesdienst mit Stellvertretung Auffahrt 5. Juni 9.30 Gottesdienst mit Stellvertretung 12. Juni 9.30 Taufe, Abendmahl und Kirchenchor Pfingsten 19. Juni 9.30 Konfirmations-Gottesdienst Mit- wirkung der Schalmi-Schülerband 24. Juni 17.00 Fiire mit de Chliine Gartenfest beim Pfarrhaus 26. Juni 9.30 Gottesdienst mit Pfarrer Christhard Birkner

3. Juli 10.00 Gnal-Gottesdienst mit Pfarrer Christian Zurschmiede und den Kindern vom 3. Klassunti. Fami- auch als Verbindung zwischen Hörenden und Nichthörenden. liengottesdienst mit Abendmahl. Hörende Mitmenschen, welche diese Sprache beherrschen, 10. Juli 9.30 Gottesdienst mit Pfarrer Beat Frefel stellen ihr Können als Dolmetscher zur Verfügung und bilden 17. Juli 19.00 Gottesdienst mit Pfarrer Christian somit ein Bindeglied zwischen Hörenden und Nichthörenden. Zurschmiede Verschiedene Sprachen in der Theologie. In der Pfingstzeit 24. Juli 9.30 Gottesdienst mit Pfarrer Christian lesen und hören wir Texte aus der Apostelgeschichte, Kap.2 Zurschmiede Vers 4: «Und sie wurden alle erfüllt vom heiligen Geist und 31. Juli 9.30 Gottesdienst mit Pfarrer Christian begannen in fremden Sprachen zu reden, wie der Geist es Zurschmiede ihnen eingab.» Jeder hat die Worte in seiner Muttersprache verstanden, egal aus welchem Land er kam. Eine fremde Spra- che stellt keine Mauer dar, um das Wort Gottes zu verstehen. In unserer Kirchgemeinde werden auch verschiedene Sprachen gesprochen, welche keine Mauer bilden sollten. Des­ halb freuen wir uns im

Pfingstgottesdienst am 12. Juni um 9.30 Uhr Frau Doris Hermann,

stellvertretende Leitung der Be- ratungsstelle für Gehörlose in Zürich, begrüssen zu dürfen. Sie ist gehörlos und wird uns in der Gebärdensprache ihre Institu- Durchsage der SBB... tion und Arbeit vorstellen. Frau Hermann ist dipl. Sozialpädago- «...die S 22 nach Schaffhausen fährt heute auf Gleis 2 statt 4». gin und in der Familienbeglei- Die wartenden Reisenden begeben sich zum anderen Bahn- tung tätig. steig. Eine Person, welche in einer Zeitung blättert, wartet Im Jahr 1911 wurde der weiterhin auf den Zug am Gleis 4. Warum hat diese Person «Zürcher Fürsorgeverein für Ge- nicht auf die Durchsage reagiert? Diese Person kann die hörlose», mit dem Zweck der Durchsage nicht verstehen, da sie gehörlos ist. Förderung des Wohles gehörlo- Gehörlosigkeit. Im Kanton Zürich leben ca. 2400 gehör- ser und hörbehinderter Men- lose Personen verschiedener Altersstufen. Die auditive Wahr- schen, gegründet. Zur Erfüllung der Aufgaben dient die Bera- nehmung, das heisst die Sinneswahrnehmung von Schall über tungsstelle, in der Frau Hermann tätig ist. das Ohr, ist gestört. Die Beratungsstelle für Gehörlose und Hörbehinderte in Gehörlosigkeit kann jeden treffen. Sie kann angeboren Zürich berät und unterstützt betroffene Personen im Alltags- sein, durch einen Unfall indiziert werden oder sie betrifft die leben. Die finanziellen Mittel aus staatlichen Quellen sind Menschen im zunehmenden Alter. Viele Tätigkeiten im All- nicht ausreichend und somit ist der Verein auf Beiträge und tagsleben, welche für Hörende eine Selbstverständlichkeit Spenden angewiesen. Ihre grosszügige Spende im Rahmen 1. Juni 2011 16 17 der Kollekte kommt vollumfänglich der Beratungsstelle und - Infanger Vanessa den betroffenen Menschen im Kanton Zürich zu Gute. - Isenring Tamara Auf eine rege Teilnahme am Gottesdienst freuen wir uns - Merckling Mona sehr. Beim anschliessenden Apéro steht Frau Hermann gerne - Merckling Lorena für ein Gespräch zur Verfügung. Keine Angst, Sie werden sie - Schuler Melanie verstehen. - Urech Bettina Martina Brunner - Wittwer Dominik

Sonntag, 19. Juni 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe in Unsere Konfirmanden Eglisau Sonntag, 26. Juni 10.00 Familiengottesdienst in Rafz Am 19. Juni können wir um 9.30 Uhr den diesjährigen Kon- Sonntag, 3. Juli 10.00 Eucharistiefeier in Eglisau firmandenkurs mit einem Festgottesdienst abschliessen. Es Samstag, 9. Juli 18.00 Eucharistiefeier in Rafz erwartet uns eine ganz hervorragende Klasse mit hinreis- Sonntag, 10. Juli 10.00 Familiengottesdienst in senden musikalischen Beiträgen der Schalmi-Schülerband. Glattfelden. Anschliessend Sommerfest für die ganze Amhof Irina undere Ifang 9 Pfarrei Binder Ron Chrischonawäg 1 Sonntag, 17. Juli 10.00 Eucharistiefeier in Rafz Dienstag, 26. Juli 9.00 Mitenand-Gottesdienst in Bormuth Yannick Geissewinkel 7 Rafz. Anschliessend Kaffee Conradin Jon-Marco Christegässli 3 und Gipfeli Frei Nadia Gajebärg 1 Friedli Ramona Sonnefäld 17 Mitteilungen Kriesi Saskia Scheidwäg 22 Ledergerber Silvan Landstrasse 72b Mittwoch, 8. Juni 14.30 Treffpunkt 60plus in Rafz Frau Rüeger von der Pro Matzinger Stefan Hauffäld 14 Senectute wird über Ange- Messmer Patrizia Chilegass 9 bote und Dienstleistungen Neukom Kevin Bölli 5 der Pro Senectute berichten Neukom Michael Götze 5 und unsere Fragen beant- Schafflützel Nadine Scheidwäg 6 worten. Schweizer Lars Sonnefäld 19d Frauenvereinsreise nach Ulm – Donnerstag, 9. Juni Sigrist Janine Rietgass 15 Wir fahren mit dem Zug nach Ulm. Telefonische Auskünfte Vetsch Robin Sonnefäld 17 bei B. Tschirky, Telefon 044 867 07 01. Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder herzlich eingeladen.

Freitag, 10. Juni 19.30 Katholisch im Alltag in Eglisau. Sakramente Teil 2: Kranken- Katholische Pfarrei salbung, Versöhnung und Glattfelden-Eglisau Priesterweihe mit Pfarrer Stanislav Weglarzy. Donnerstag, 16. Juni 20.00 Kirchgemeindeversammlung in Rafz Gottesdienste Sonntag, 19. Juni Wanderung entlang unserer Pfarreigrenze mit Bernadette Sonntag, 5. Juni 10.00 Eucharistiefeier in Rafz Peterer Sonntag, 12. Juni 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe Donnerstag 30. Juni Fit im Kopf in Eglisau mit Pfingsten in Glattfelden. Der ökume- und 7. Juli Agnes Radasits, Telefon nische Kirchenchor singt. 044 886 64 54. Gleichzeitig in Glattfelden Freitag, 8. Juli 19.30 Katholisch im Alltag in 10.00 Sunntigsfiir für Kinder ab Eglisau: Heilige und ihre 4 Jahren bis 3. Oberstufe Spiritualität mit Pfarrer Weglarzy Sonntag, 13. Juni 9.00 Firmung in Rafz Sonntag, 17. Juli Wanderung entlang unserer Pfingstmontag und 11.00 Pfarreigrenze mit Bernadette Unsere Firmanden aus Rafz Peterer - Affolter Caroline - Bonfils Nathalie Für genaue Angaben beachten Sie jeweils das Forum. Für - Catoja Serena Fragen, Telefon 044 867 21 21. Sie finden uns auch im Internet - Infanger Kassandra unter www.glegra.ch. 16 17 1. Juni 2011

Dies ist ein neuer Service für Sie! Wir freuen uns, wenn Sie davon Gebrauch machen. Gemeinde für Christus Das Thema «Nur was reift, greift» hat auch Silvio Liesch Evangelischer Brüderverein beschäftigt, und zwar so sehr, dass er ein Gedicht verfasst hat. Ich möchte es Ihnen an dieser Stelle nicht vorenthalten.

Vom unreifen Autoreifen Jesus spricht: «In der Welt werdet ihr hart bedrängt. Doch ihr Es war einmal ein Autoreifen, braucht euch nicht zu fürchten: Ich habe die Welt besiegt.» der stets glücklich begann zu pfeifen, Joh. 16,33 wann immer er rutschend auf Wiesenstreifen rollte und drehte, flitzte und spritzte. Oft stellen wir uns die Frage, ob es Gott wirklich gut mit uns meint. Irgend etwas läuft anders als wir es uns wünschen und Dies‘ Tun pflegte er als Frühreifen schon stellen wir Gottes Liebe zu uns in Frage. bis ins Alter als Abbruchreifen, Wenn wir in die Bibel schauen, dann sehen wir, dass Gott ohne dabei je abzuschweifen; Liebe ist und er will, dass es uns gut geht. und rollte und drehte, flitzte und spritzte. Wenn wir anfangen, Gottes Wort mehr zu glauben als unseren Problemen und Lebenssituationen, werden wir erle- Pneu-Jack, so nannte man den Reifen, ben, wie sich unsere Umstände verändern. hielt sich seit je her als reifen Reifen; Auch wenn wir in unserem Leben Schwierigkeiten begeg- aber eines Tages-nein, ich will nicht vorgreifen! nen, so will doch Gott nur das Beste für jeden von uns. Er ist Und er rollte und drehte, flitzte und spritzte. es wert, dass wir auf ihn vertrauen. Nicht weit von besagtem Wiesenstreifen Möchten Sie mehr über Gott und Jesus Christus erfahren? da wohnte ganz allein Frau Keifen, Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten ein: Sammlerin kostbarer Armreifen. 05. Juni 10.00 Uhr Aber Pneu-Jack rollte und drehte, flitzte und spritzte. 12. Juni 14.00 Uhr 15. Juni 20.00 Uhr Jeden Tag waren’s mehr Schmutzstreifen, 26. Juni 14.00 Uhr mit denen der wilde Autoreifen 29. Juni 20.00 Uhr tapezierte das Haus von Frau Keifen. Und er rollte und drehte, flitzte und spritzte. 03. Juli 10.00 Uhr und 13.30 Uhr (mit gemeinsamem Mitagessen) Ständig kaufte die arme Frau Seifen, 10. Juli 14.00 Uhr um zu putzen die lästigen Streifen. 13. Juli 20.00 Uhr Sie schimpfte über den Unreifen. 24. Juli 14.00 Uhr Aber er-er rollte und drehte, flitzte und spritzte. 27. Juli 20.00 Uhr Sie hielt alles fest auf Filmstreifen, Kindernachmittag sauber verbunden mit Klebestreifen. Mittwoch, 22. Juni 14.00 Uhr Die kluge Dame wollte in verpfeifen! Erich Schwegler Pneu-Jack rollte und drehte, flitzte und spritzte.

Endlich fasste sie Mut zu greifen den Telefonhörer und ausschweifen‘ rief sie den nächsten Polizeistreifen. Evangelische Er aber rollte und drehte, flitzte und spritzte. Freikirche Rafz Pneu-Jack zog seine letzten Schleifen, denn mitten in seinem Umherschweifen wollte ihn die Polizei ergreifen. Und er rollte und drehte, flitzte und spritzte. Nur was reift, greift. In dieser Hast konnte er nicht begreifen, Obiger Satz steht nicht so in der Bibel, die ich ja jeweils am dass er wohl doch noch müsste reifen. Anfang meiner Berichterstattung aus der EFRA zu zitieren Dies wurde klar dem armen Reifen. pflege. Trotzdem hat er uns während der letzten Monate als Er rollte und drehte, flitzte und dachte: Predigtthema beschäftigt. Wer gerne selber hören möchte, was Martin Flütsch und Leonardo Iantorno über das Reifen und Ist nicht Teil 2 von «reifen und greifen» Greifen zu sagen hatten, kann das nun bequem von seinem Momentan die EFRA am Ausreifen? PC aus tun. Klicken Sie einfach auf der Homepage www.efra. Ob Winter- oder Sommerreifen: ch «aktuelle Predigten als mp3» an und schon können Sie sich für jeden ist das Thema «zugreifen». die Gedanken der beiden Pastoren zu diesem Thema anhören. 1. Juni 2011 18 19

Pneu-Jack wollte von da an reifen, Manneabig entschuldigte sich bei Frau Keifen Waldrundgang mit dem Förster in Jestetten und schien nun endlich zu begreifen: Freitag, 24. Juni 2011, 19.00 Uhr Echtes Greifen kommt nach dem Reifen! Silvio Liesch Seniorennachmittag Rösslifahrt Auch seine Predigt zum Thema «Bei Gott dürfen wir zur Ruhe Mittwoch, 22. Juni 2011, 15.00 Uhr kommen» finden Sie auf www.efra.ch. Jungschar Vielleicht haben Sie bei der Lektüre des Gedichts ein wenig 11.–13. Juni 2011 Pfingstlager geschmunzelt, was uns natürlich freut. Nicht nur geschmun- 23.–30. Juli 2011 Sommerlager zelt, sondern oftmals laut gelacht, haben die 175 Kinder, die dieses Jahr an der Kinderwoche teilgenommen haben. Zum Wenn Sie genaueres erfahren möchten, finden Sie weitere Thema «Ich und du, mitenand» erlebten sie eine abwechslung- Angaben auf der Homepage der EFRA. sreiche und erfüllende Zeit, die sie vielleicht ihr Leben lang www.efra.ch oder www.rafz.ch/Veranstaltungskalender nie vergessen werden. Die folgenden Bilder geben einige Eindrücke wieder. Kontakt Evangelische Freikirche Rafz, EFRA, Tannewäg 28, 8197 Rafz Prediger Martin Flütsch erreichen Sie unter folgender Num- mer, Telefon 044 869 02 74, e-mail: [email protected]

Ich wünsche Ihnen bis zum nächsten Mal viele Erlebnisse, an denen Sie reifen können. Reifen ist besser als keifen! Regula Schwitter

claro-Laden Rafz

Erfrischender Genuss in lauer Sommerbrise

Warme Temperaturen dürfen auch mal zum Nichtstun verlei- ten. Nach einem anstrengenden Tag gibt es nichts Schöneres, als sich einen schattigen Liegeplatz zu suchen, z.B. in einer claro-Hängematte, und dazu einen kühlenden Drink zu ge- niessen, eine erfrischende Sirup-Komposition, eine Glacé aus Orangensirup oder eine kühlende Bowle mit Holunderblüten- sirup gesüsst. Einen besonderen Geschmack ergibt z.B. eine Und nach dem Blick zurück folgt nun der Blick voraus: Mischung aus Grüntee und Grapefruitsirup. Was Sie auf keinen Fall verpassen sollten! Als kühlende Erfrischung empfehlen wir eine Art von «Lassi»: Naturjoghurt mit Mangosirup und wer‘s würzig mag Frauenmorgen noch mit etwas Zimt und Ingwer gewürzt. Selbstgemachter Vortrag von Monica Kunz: Eistee kann auf ganz verschiedene Arten gesüsst werden…. «Macht oder Ohnmacht in der Kindererziehung» Mit etwas Ideen lassen sich ganz eigene Getränke kreieren. Donnerstag, 9. Juni 2011, 09.00 Uhr Wir haben einige Tipps für Sie bereit! 18 19 1. Juni 2011

Wenn der Abend noch zum Grillieren einlädt, so bietet das Die SVP lädt alle ein zum claro-Sortiment dem Antipasti-Fan ein breites Angebot. SVP-Grillabend in der Sagihalle von Sigrist Rafz Holz + Bau AG mit Gastreferenten

Natalie Rickli, Nationalrätin SVP Christoph Mörgeli, Nationalrat SVP

20. August 2011, ab 18.00 Uhr

Natalie Rickli, Nationalrätin SVP, und Christoph Mörgeli, Nationalrat SVP, halten Referate zu aktuellen Themen. An- schliessend nehmen Sie gerne Stellung zu Ihren Fragen. Nutzen Sie diese Chance!

Eröffnungskonzert: Musikgesellschaft Rafz 19.30 Uhr Volkstümliche Musikunterhaltung ab 22.00 Uhr Barbetrieb www.svp-rafz.ch

Für gemütliches Licht beim Eindunkeln finden Sie bei uns verschiedene Teelichter, Kerzen in allen Farben oder hübsche Gartenleuchten und Öllämpli. Sozialdemokratische Das claro-Team wünscht Ihnen einen genussvollen und Partei Rafz gemütlichen Sommeranfang! Maja Hophan und Bruni Wicki

Regionale Petition «Gegen die Streichung der Zusatzzüge»

Am 14. März 2011 wurde das Fahrplanverfahren für das ZVV- Schweizerische Verbundfahrplanprojekt 2012 / 2013 gestartet. Daraus konnte Volkspartei Rafz entnommen werden, dass sich für die öV-BenutzerInnen per SVP Dezember 2012 erhebliche Veränderungen ergeben. Die Be- hördeninformationen, wonach die Zusatzzüge am Morgen und am Abend gestrichen werden sollen, haben sich leider bestätigt! Im Namen unserer beiden Kandidaten Erich Bollinger und Dieser Leistungsabbau ist nicht nachvollziehbar und bedeutet Hansueli Neukom danken wir allen Stimmberechtigten für die eine unakzeptable Verschlechterung des bewährten S-Bahn- für sie abgegebenen Stimmen. Angebots. Die SP Rafz hat dementsprechend eine detaillierte Stellungsnahme zur ZVV-Vernehmlassung bei der Gemeinde- Rafz hat wieder einen Kantonsrat verwaltung eingereicht (einsehbar unter www.sprafz.ch). Das Fahrplanangebot erfährt mit der Streichung der Zu- Am 3. April wurde unser Mit- satzzüge eine massive Verschlechterung und wird die zahl- glied Erich Bollinger mit reichen öV-BenutzerInnen in ihrer gewohnten Mobilität erheb- einem sehr guten Resultat in lich einschränken. Der aktuelle Fahrplan hat sich seit Einfüh- den Kantonsrat gewählt. Mit rung der S-Bahn Zürich (1990) weiterentwickelt und ist heute Erich wird uns ein neues akzeptiert. Damit wurde auch dem Bevölkerungswachstum in kompetentes Mitglied im Rat der Region Rechnung getragen. Zahlreiche öV-BenutzerInnen vertreten. Sicher wird er in haben sich für den öffentlichen Verkehr entschieden. Da das diesem Rat die Interessen un- heutige Leistungsangebot doch seit einigen Jahren besteht, serer Region und speziell von hat das aktuelle Fahrplanangebot für die Bevölkerung auch Rafz vertreten. Er wird sich eine bestimmte Verbindlichkeit erhalten. sicher für die Planung des Die öV-BenutzerInnen erwarten für die Zukunft eine öffentlichen und individu- gleichwertige Lösung. Dafür bietet sich der heutige Fahrplan ellen Verkehrs einsetzen. Er als Grundlage an. Die Beibehaltung der Zusatzzüge hat auch wird auch in dieser Kommis- eine regionalpolitische Wichtigkeit, wenn wir bedenken, dass sion des KR Einsitz nehmen, wie wir bereits erfahren haben. der motorisierte Individualverkehr (MIV) zwischen dem Raf- Wir von der SVP Rafz gratulieren Erich recht herzlich zu die- zerfeld und Bülach mit der Ortsdurchfahrt von Eglisau stark sem Erfolg. behindert ist. Daher ist es unabdingbar, dass der MIV auf Fred Sigrist, Präsident SVP dieser Strassenverbindung verringert werden kann. 1. Juni 2011 20 21

Nach der breiten Front gegen die Verschlechterungen im ZVV- Beispiel folgend, sah die SP Rafz die Tage der Sonne vom Verbundfahrplanprojekt 2012/2013 liegt nun die Entscheidung 14. / 15. Mai 2011 als Gelegenheit, auf die Cleantech-Initiative bei den dafür vorgesehenen Gremien, die eingegangenen Stel- der SP hinzuweisen. Da ein Teil der Trägerschaft des Anlasses lungsnahmen gegen den Angebotsabbau zu bewerten und dieses Vorhaben – auf Anfrage der SP Rafz – als «politisch über allfällige Alternativen zu befinden. nicht neutral» erachtete, wurde die Chance verpasst, die Ziel- Mit einer regionalen Petition will die SP Rafz vereint mit setzung der Initiative mit dem Label «Energiestadt Rafz» und weiteren Parteien in der Region dem reduzierten Fahrplanan- der Notwendigkeit von erneuerbaren Energien zu verknüpfen. gebot per Dezember 2012 begegnen. Die Petition zielt auf eine Wir bleiben aber energiepolitisch dran! Gleichwertigkeit des Fahrplanangebots insbesondere auf die Es liegt in der Natur der Sache, dass alle möglichen orga- Beibehaltung der zur Streichung vorgesehenen Züge. nisatorischen und energetischen Massnahmen für den Kli- maschutz genutzt werden sollen. Die 2000-Watt-Gesellschaft ist ein langfristiges Ziel – eine Aufgabe für mehrere Generati- onen. Wenn das Ziel tatsächlich erreicht werden soll, müssen wir heute konkrete und zielführende Massnahmen umsetzen. Die Cleantech-Initiative ist ein Puzzlestein für die Schaffung von notwendigen gesetzlichen Grundlagen für die Förderung von erneuerbaren Energien. In diesem Sinn gilt es – auch energiepolitisch – am Ball zu bleiben. Die Cleantech-Initiative ist für die Schweiz zu- kunftsweisend. Mit Investitionen in erneuerbare Energien und saubere Technologien sollen in der Schweiz eine neue, nach- haltige Wirtschaftsbranche und regionale Arbeitsplätze ge- schaffen werden. Bund und Kantone werden dazu aufgefor- dert, in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft die Energiever- sorgung der Schweiz mit erneuerbaren Energien sicherzustel- len. Das schafft neue Berufe, neue Ausbildungen und neue Arbeitsplätze. Alles weitere unter der «politisch neutralen» Adresse: www.cleantech-initiative.ch

Im Sinne einer breiten Allianz gegen diesen Leistungsabbau appellieren wir somit an alle, sich mit der Unterstützung die- ser Petition (Bezug unter www.sprafz.ch) für die Beibehaltung der Zusatzzüge auszusprechen. Im Interesse aller öV-Benut- Kurt Altenburger, zerInnen danken wir Ihnen dafür. Präsident SP Rafz

Informationsveranstaltung zum «ZVV-Verbundfahrplanprojekt 2012-2013» Am Dienstag, 7. Juni 2011, um 19.30 Uhr, findet im EFRA- Zentrum in Rafz eine regionale Informationsveranstaltung zum Thema «ZVV-Verbundfahrplanprojekt 2012-2013» statt. Wir erachten die Kommunikation in dieser Angelegenheit angesichts der Tragweite der geplanten Massnahmen als un- genügend und haben den Zürcher Verkehrsverbund (ZVV), die SBB und den Kanton Schaffhausen zu einer regionalen Informationsveranstaltung eingeladen. Und wieder ruft … die Mitwirkung! Unsere Gäste – Dominik Brühwiler, Leiter Verkehrspla- nung ZVV; Werner Schurter, Regionalkoordinator SBB; Pa- Auflage nationales Fahrplanverfahren trick Altenburger, Leiter Koordinationsstelle öV, Kanton 2012–2013 Schaffhausen; – werden die Thematik «öV-Angebot per De- zember 2012 / Strategie der Angebotsplanung» beleuchten Als Resultat der gemeinsamen Aktion von FDP, SP und glp und sich Ihren Fragen und Hinweisen stellen. gingen Ende März allein bei der Gemeindeverwaltung Rafz Wir laden Sie deshalb gerne zu dieser aufschlussreichen 346 Begehren ein. Die Änderungswünsche der Bevölkerung Veranstaltung ein und freuen uns auf Ihre Teilnahme. betrafen die S-Bahnen wie die Zusatzzüge(S), aber auch die Fernverkehrzüge Schaffhausen – Zürich. Energiestadt Rafz Genau dort können Sie jetzt noch nachdoppeln: Den An- trägen zum ZVV-Fahrplanverfahren der Fachkommission der Das Label «Energiestadt» bedeutet für die Gemeinde Rafz und Planungsgruppe Zürcher-Unterland, welche die Anträge der seine Bevölkerung auch eine Verpflichtung, in diesem Spekt­ Gemeinden sammelte und auswertete, ist zu entnehmen, dass rum aktiv und wirkungsvoll am Ball zu bleiben. Diesem viele Antragsteller zusätzliche Halte der Fernverkehrszüge im 20 21 1. Juni 2011 Unsere Gasthäuser...

Restaurant Krone Familie W. Hänseler Telefon 044 869 13 35 Gepflegte Küche, Partyservice, Bar jeden letzten Freitag im Mo- nat ab 23 Uhr geöffnet Montag und Dienstag geschlossen

Café Blue Tanja & Matjaz Hess Telefon 043 433 57 00 Trendiges Erlebniscafé für Jung und Alt direkt beim Bahnhof, mit coolem Barbetrieb und verschiedenen Kaffee- und Teespezialitäten Montag bis Freitag 6.30–24.00 Uhr Samstag 9.00–24.00 Uhr Sonntag geschlossen Restaurant Pflug Familie D. & B. Meier Telefon 044 869 03 03 Musiker-Stübli bis 12 Personen Coiffure-Stübli bis 20 Personen Saal für 50 bis 80 Personen Sonntag geschlossen

Restaurant Pizzeria Sternen Familie I. Cungu Telefon 043 433 55 37 Italienische & Mediterrane Spezialitäten, Pizza und Take Away, Gemütliches Stübli für Anlässe bis 30 Personen Montag geschlossen

Restaurant Frohsinn Familie F. & A. Marques Telefon 044 869 06 37 Gutbürgerliche Schweizerküche Portugiesische Spezialitäten, Saal für 40 bis 50 Personen Gartenrestaurant, Doppelkegelbahn Mittwoch geschlossen

Zeichnungen von ...hier kehrt man gerne ein 1. Juni 2011 22 23

Rafzerfeld verlangten. Richtigerweise stellte die Fachkommis- Kategorie 5B Teilnehmer: 95 sion fest, dass diese Begehren nicht Gegenstand des ZVV- 4. Paula Rivas 35.35* Fahrplanverfahrens sein können, sondern das nationale Fahr- 37. Corinne Wischniewski 33.70* planverfahren betreffen. Helfen Sie mit und unterstützen Sie auch dieses Begehren, Kategorie 6 Teilnehmer: 62 indem Sie Ihre Eingabe bis zum 14. Juni an den ZVV richten. 12. Alessandra Zamboni 36.15* Der ZVV ist die kantonale Sammelstelle für Begehren zum nationalen Fahrplanverfahren. Die Details zum Fahrplanver- Kategorie 7 Teilnehmer: 18 fahren sind seit dem 30. Mai im Internet aufgeschaltet. Zudem 6. Sonja Gysel 36.15* können Sie auf unserer Website (www.rafzerfeld.grunliberale. ch) wiederum einen Musterbrief herunterladen. Kategorie 2 (Knaben) Teilnehmer: 69 23. Jürgen Altemeier 34.10* Regionales Raumordnungskonzept Zürcher Unterland – Einladung zur Vernehmlassung Kategorie 4 (Knaben) Teilnehmer: 36 12. Tim Wisotzki 43.90* Der Kanton Zürich überarbeitet zurzeit den Kantonalen Richt- plan. Darauf abgestimmt sind auch die Regionalen Richtpläne Auszeichnung * zu überarbeiten. Bevor diese Revision durchgeführt wird, entwickelt die für unser Gebiet zuständige Planungsgruppe GLZ Regionalmeisterschaften Rümlang Zürcher Unterland (PZU) ein Regionales Raumordnungskon- 14. Mai 2011 zept (RegioRok). Es wird darin ein Bild der angestrebten künftigen Raumentwicklung für das Zürcher Unterland ent- Rangliste worfen. Turnerinnen Bis am 24. Juni findet ein Vernehmlassungsverfahren bei Kategorie 1 Teilnehmer: 88 den Verbandsgemeinden, den Delegierten der Planungs- 22. Nadine Bauert 26.45* gruppe und der interessierten Öffentlichkeit statt. Das Regi- oRok ist auf der Website der PZU zugänglich (www.planungs- Kategorie 3 Teilnehmer: 69 gruppe-zu.ch). Anschliessend wird das Konzept auf Basis der 23. Michelle Graf 35.00* eingegangenen Anträge überarbeitet. Das RegioRok wird an der PZU-Delegiertenversammlung vom 29. August verab- Kategorie 4 Teilnehmer: 47 schiedet. Das RegioRok dient als Grundlage für die Überar- 5. Milena Secchiano 35.50* beitung des Regionalen Richtplans, welche ab Herbst 2011 stattfindet. Kategorie 5 Teilnehmer: 54 Wir Grünliberale der Bezirke Bülach und Dielsdorf wer- 10. Patrizia Messmer 35.55* den in einer gemeinsamen Stellungnahme die Schwerpunkte 19. Nina Frey 34.95* unserer Verkehrs- und Umweltpolitik einbringen. Mark Dennler, Kategorie 6 Teilnehmer: 18 Co-Präsident glp Rafzerfeld 5. Alessandra Zamboni 35.35*

Turner Kategorie 2 Teilnehmer: 31 5. Benjamin Öttinger 35.25* Turnverein 8. Jürgen Altemeier 35.00* Rafz–Jugend Kategorie 4 Teilnehmer: 19 3. Tim Wisotzki 44.65**

Auszeichnung: * Medaille: ** Geräteturnen Zürcher Kantonaler Frühlingswettkampf GETU 16. / 17. April Egg Schoggiwettkampf 3. April 2011 Rangliste Es war wieder einmal ein gelungener Anlass, unser Schoggi- Kategorie 2 Teilnehmer: 310 wettkampf! Am 3. April fand der Auftakt zur neuen Geräte- 49. Malin Sigrist 26.30* Wettkampfsaison in unserer Turnhalle im Schalmenacker statt. Auch in diesem Jahr massen sich die Turnerinnen und Kategorie 3 Teilnehmer: 232 Turner der Gemeinden Rafz, Eglisau und Wil am Reck, Boden, 59. Michelle Graf 35.05* Sprung (Minitramp) und an den Ringen. Die Jungen und Mäd- chen konnten dem zahlreich erschienenen Publikum ihr Kön- Kategorie 4 Teilnehmer: 176 nen präsentieren. Die Zuschauer waren begeistert, nicht nur 39. Milena Secchiano 34.90* von den gezeigten Übungen, auch unsere Festwirtschaft über- zeugte. 22 23 1. Juni 2011

Bild: Tina Gobet Schoggiwettkampf

Die Rangverkündigung wurde wie immer sehnsüchtig erwar- Podest und die Goldmedaille entgegennehmen! Die Freude tet. Voller Stolz standen die Erstplatzierten mit den grossen über die gewonnene Goldmedaille und der Jubel war gross. Schoggihasen auf dem Podest! Doch auch alle anderen durften Unser Stolz gilt aber allen Mädchen, die in den letzten Wochen sich an den süssen Auszeichnungen erfreuen. gut trainiert und bis am Schluss durchgehalten hatten! Bravo! Es war ein toller Tag! Wir gratulieren allen Turnerinnen und Turner für die super Tina Gobet Leistungen und wünschen für die kommende Saison viel Er- folg!

Meitli Allgemein und GETU

Jugendlauf Bülach 10. April 2011 Bei strahlendem Sonnenschein trafen wir mit 17 Läuferinnen in Bülach beim Schulhaus Schwerzgrueb ein, um am diesjäh- rigen Jugendlauf teilzunehmen. Die Strecke für die Kinder von 10–12 Jahren betrug 2.1 km und für die jüngeren im Alter von 8–9 Jahren 1.2 km. Die Anspannung und Nervosität der Mädchen und auch der Lei- terinnen war gross, die Konkur- renz jedoch noch grösser! Endlich fiel der Startschuss und die Läufe- rinnen rannten los. Nachdem alle Kinder das Ziel erreicht hatten, konnten wir uns dem gemüt- licherem Teil widmen: Spielen, Spass haben und das schöne Wet- ter geniessen. Endlich war der Zeitpunkt für die Rangverkündigung da. Eines unserer Rafzer Mädchen, Amélie Schellenberg, durfte sogar auf das 1. Juni 2011 24 25

Fussballclub Turnverein Rafz Rafzerfeld

GLZ-Regionalmeisterschaften Rümlang FC-Fäscht

Am Sonntag den 15. Mai fanden in Rümlang die Regionalmeis- Fussballplatz Trube Rafz terschaften im Vereinsturnen statt, an welchen auch der TV Rafz wieder teilnahm. 8. Juli Um 11.45 Uhr starteten wir mit der Aufführung unseres 19.00–00.30 Spass mit dem Stängeli-Turnier Bodenprogramms, auf das wir dann, völlig ausgepustet, zu- 18.30–24.00 Festwirtschaft frieden zurückschauen konnten. Mit der Note 8.75 wurde 22.00–03.00 Bar im Festzelt unsere Leistung bewertet. Nach einer kurzen Pause zeigten dann diejenigen, die 9. Juli nicht verletzungsbedingt auf der Tribüne zuschauen mussten, ab 14.00 für die Kleinen des FC Rafzerfeld Gummi- ein cooles, neues Sprungprogramm. Bedingt durch die vielen Bärli-Turnier Ausfälle wirkte es nicht ganz so wie es sollte, aber dennoch 14.00–19.00 Plausch-Turnier gelungen. Es wurde mit 8.20 benotet, was eine gute Grund- 13.00–02.00 Festwirtschaft lage, aber ebenfalls noch viel Steigerungspotential aufweist. Um 14.00 Uhr durften wir unser neues Ringprogramm 10. Juli zeigen, welches ebenfalls gut verlief, aber noch nicht so gut ab 10.00 neu für Schüler ab der 3. Klasse Schüler- ist, wie es sein könnte, was durch die Note 8.03 bestätigt Turnier wurde. 11.00 Apéro für Gönner / Supporter Bis zur Rangverkündigung genossen wir die Sonne ein 10.00–22.00 Festwirtschaft bisschen und verbrachten einen lustigen Nachmittag unter Turner. Genau zur Rangverkündigung begann es dann zu reg- Anmeldeformulare und Reglemente zum Herunterladen auf nen und so wurde sie ziemlich zügig durchgeführt. Die Stim- www.fcfaescht.ch. Anmeldeschluss für alle Turniere: Mitt- mung, so eng zusammengequetscht unter dem Zelt, war dafür woch, 8. Juni 2011. umso besser. FC Rafzerfeld Schlussendlich wurden wir 4. von 5 Teilnehmenden am Boden, 6. von 6 am Sprung und 7. von 9 an den Ringen. (Rangliste siehe: http://www.tvrafz.ch/berichte/berichte11/ rms_2011_verein_gesamt.pdf) Unser Ziel ist es natürlich, auf das kommende Turnfest all die Verbesserungen umzusetzen, die Verletzten wieder Unihockey-Club einsetzen zu können und somit unser Potential auszu- Phantoms schöpfen.

Muttertagskonzert mit Brunch – 8. Mai 2011 Saisonrückblick 2010/11

Zum diesjährigen Muttertag haben wir vom Turnverein wieder Seit Mitte April gehört die Saison 2010/11 für die Phantoms einen Brunch organisiert. Am Samstag, 7. Mai durften einige bereits wieder der Vergangenheit an. Es war eine Spielzeit mit bereits die Käse- und Fleischplatten bei Reini Sigrist vorberei- Höhen und Tiefen, wobei aber erstere klar überwiegen ten. Am Sonntag ging es dann um 8.00 Uhr los mit Früchte konnten. Und so verwundert es nicht, dass sich (fast) alle schneiden für das Birchermüesli, Tische dekorieren, das Buf- Mannschaften im Vergleich zum letzten Jahr verbessern fet bereitmachen etc. konnten! Bereits um 9.45 Uhr trafen die ersten Gäste ein, welche sich vor dem Konzert der Musikgesellschaft mit unseren le- Herren 1 ckeren Broten, Konfitüren, Fleisch und Käse sowie Getränken, Nach einer eher ernüchternden Saison 2009/10 startete das von kaltem O-Saft bis heissem Kaffee, stärken wollten. Fanionteam mit bescheidenen Zielen in die neue Spielzeit. Um 10.30 Uhr begann die Musikgesellschaft, mit Mitglie- Umso grösser war dann aber die Freude, als bei Saisonhälfte dern von jung bis alt, mit ihrem Konzert, was den schönen das Minimalziel Ligaerhalt praktisch schon erreicht werden Sonntagmorgen noch gemütlicher machte. konnte. Somit war schon früh klar, dass man auch die kom- mende Saison wieder in der zweithöchsten Kleinfeldliga in Wir danken allen Helfern. Angriff nehmen darf. Dementsprechend befreit konnten die Jessica Dünki Phantoms in den restlichen Spielen auftreten. Ohne die De- fensive zu vernachlässigen, konnte mit Spielwitz die Tor- produktion gesteigert werden, so dass das Herren 1 als erste 24 25 1. Juni 2011

Mannschaft überhaupt dem souveränen Tabellenleader mit drei Juniorenmannschaften konnten nur noch deren zwei am einem Unentschieden Punkte abtrotzen konnten. Ende Saison Meisterschaftsbetrieb teilnehmen und auch diese resultierte für das Herren 1 ein sehr guter 3. Tabellenrang und Mannschaften waren nur dünn besetzt. Unsere B-Junioren- im Liga-Cup das Vorstossen unter die besten 16 Kleinfeldmann­ mannschaft, bestehend aus C- und B-Junioren, musste viel schaften der Schweiz. Einziger Wehrmutstropfen bleibt die Lehrgeld bezahlen und die Saison auf dem letzten Platz been- deutliche Niederlage im Liga-Cup, welche einige der den. Auch die A-Junioren wissen aus eigener Erfahrung, dass Schwächen in unserem Spiel aufzeigen konnte. Doch wenn aller Anfang schwer ist. Doch seit dieser Saison kennen Sie es gelingt, weiterhin an diesen zu arbeiten, darf man auf die auch das andere Ende der Tabelle: Trotz dem Minimalkader Entwicklung in der nächsten Saison gespannt sein. von fünf Feldspielern und einem Torhüter grüssten die A- Junioren nach sechs Siegen in Folge von der Tabellenspitze. Herren 2 Leider konnte der hohe Rhythmus nicht in allen Spielen ge- Wie im letzten Jahr darf das Herren 2 von sich behaupten, halten werden, so dass am Ende der gute fünfte Platz resul- die beste Platzierung aller Phantoms-Mannschaften erreicht tierte. zu haben. Mit dem hervorragenden 2. Rang konnte man sich Die Phantoms möchten allen Eltern, Sponsoren und Fans im Vergleich zu letzter Saison sogar noch um einen Platz für die grosse Unterstützung während der Saison 2010/11 dan- steigern! Wenn das so weiter geht…Für nächste Saison gilt es ken! Weitere Informationen zu unserem Club sind aktuell auf aber erst einmal, die Resultate der vergangenen Spielzeiten www.phantoms.ch zu finden. zu bestätigen. Und da nimmt man sich am besten ein Beispiel an der ersten Saisonhälfte, in der man neun Spiele in Folge Agenda ohne Niederlage blieb. Hätten die Phantoms die Baisse zu Saisonmitte gegen mehr Konstanz eintauschen können – wer 10.06.2011 Generalversammlung weiss, ob man die nächste Saison nicht auch in der 3. Liga 09.07.2011 Schülerturnier hätte in Angriff nehmen können… Was bleibt ist die Erinne- 16.07.2011 Saisonabschlussfest rung an eine äusserst gelungene Saison, welcher lediglich die Juli 2011 Liga Cup Herren 1/64-Final abschliessende Krönung verwehrt blieb. Kontakt Damen Wer Unihockey näher kennen lernen möchte, wendet sich am besten an die unten aufgeführte Kontaktperson. Interessierte oder neugierige Junioren sind in den Trainings immer willkom- men!

Junioren A bis C (Jg. 94 bis 2001) Kontaktperson: Jörg Sigrist E-Mail: [email protected] Matias Meier, Aktuar

Schützengesellschaft Die Damen starteten mit guten Vorsätzen in ihre erst zweite Unihockeysaison und dem Ziel, ihr erstes Spiel zu gewinnen. Die Aufstockung des Trainerstabes und eine Erhöhung der Trainingszeit liess einiges erhoffen. Doch der Saisonstart ver- Eröffnungsschiessen lief mit einigen knappen Niederlagen und einem Unentschie- den ehern nüchtern. Die Wende liess auf sich warten…und Traditionell wurde die interne Saison mit dem Eröffnungs- wurde doch noch Tatsache. In der drittletzten Runde durfte schiessen begonnen. Bei guten Verhältnissen wurden bereits das Damenteam – notabene die Mannschaft mit dem besten gute Resultate erzielt. Nach zwei Durchgängen bestritten die Zuschauerschnitt – ihren ersten Sieg feiern. Doch damit nicht 8 Besten das Finale, welches von Markus Heydecker mit 76 genug: Im letzten Spiel der Saison erzielte man mit einem 10:3 Punkten gewonnen wurde. Den 2. Platz belegte Jürgen Bau- doch beinahe schon einen Kantersieg! Die Ehre gebührt damit mann mit 75 Punkten und den 3. Rang erreichte Heinz Baur dem Damenteam, welches ihr Punktekonto im Vergleich zum mit 74 Punkten. letzten Jahr verfünffachen konnte. Hoffen wir also, dass der Ebenfalls wurde die erste Runde des Wanderpreises aus- Steigerungslauf noch lange nicht abgeschlossen ist, sondern getragen. Auch diese Konkurrenz durfte Markus Heydecker seine Fortsetzung in der nächsten Spielzeit finden wird. für sich entscheiden.

Junioren 1. Heydecker Markus, 369 Pkt. (99, 88, 98, 84) Die Vorzeichen für eine erfolgreiche Saison unserer Jüngsten 2. Baumann Jürgen, 358 Pkt. (80, 98, 92, 88) standen aus personeller Sicht nicht sehr gut. Von den vormals 3. Tenz Roland, 355 Pkt. (94, 96, 76, 89) 1. Juni 2011 26 27

Gruppenschiessen Dabei gelangen den Rafzerschützen im Kanton und im Bezirk sehr gute Rangierungen: 7. und 8. Rang am Frühlingsschiessen Schaffhausen Die A-Gruppe wurde nur von Höri (mehrfacher Schwei- Unsere Gruppe im Feld D erreichte den guten 7. Rang. Diggel- zermeister) geschlagen und erreichte den sensationellen 2. mann Otto 143 Pkt., Haldemann Kaspar 139, Lienhard Walter Rang im Kanton und ebenfalls im Bezirk. 134, Maag Ernst 130 und Tenz Roland mit 127 Punkten. Die erste D-Gruppe erreichte den hervorragenden 9. Rang Im Feld A erreichte unsere Gruppe den guten 8. Rang. im kantonalen Feld von total 303 Gruppen. Im Bezirk reichte Neukom Roman 192 Pkt., Sigrist Hansueli 191, Rechsteiner es sogar für den 4. Rang. Toni 187, Heydecker Markus 184 und Schneider Patrick mit Beide Gruppen haben sich mit diesen Resultaten für den 182 Punkten. Kantonal- und den Bezirksfinal qualifiziert.

7. Rang in Schönholzerswilen und Einzelsieg Ostschweizer Mannschaftsmeisterschaft Die D-Gruppe belegte in Schönholzerswilen den 7. Rang. Da- bei gelang Roland Schnyder mit hervorragenden 98 Punkten Neu nimmt die SG Rafz mit einer Mannschaft von rund 8 ein Top-Resultat und dies mit dem Sturmgewehr 90. Super Schützen an dieser Meisterschaft teil. Wir müssen zum Start und herzliche Gratulation zum Einzelsieg in seiner Kategorie. in der 3. Liga beginnen und können uns mit guten Resultaten Die weiteren Resultate sind Diggelmann Otto und Lienhard in den nächsten Jahren jeweils den Aufstieg in eine höhere Walter mit 90 Punkten, Tenz Roland 88 und Haldemann Kas- Liga erarbeiten. Der Start ist uns mit guten 1486 Punkten (8 par mit 81 Punkten. Schützen à je 20 Schüssen) gelungen. Nun müssen aber noch- mals drei so gute Runden gelingen. 5. Rang in Nollen-Hosenruck Ebenfalls im Feld D wurde eine weiter sehr gute Rangierung 5. Rafzer Dorf-, Vereins- und Firmenschiessen erreicht. Von rund 59 Gruppen erreichten die Schützen den 5. Rang. Haldemann Kaspar 92 Punkte, Diggelmann Otto und Die vollständigen Ranglisten vom Dorf-, Vereins- und Firmen- Tenz Roland 91, Schnyder Roland 90 und Lienhard Walter 88 schiessen, sowie vom Preisjassen sind auf unserer Homepage Punkte. www.sg-rafz.ch zu sehen.

2. Rang in Wilchingen Auszug aus der Gruppen-Rangliste Diesmal platzierte sich unsere A-Gruppe auf dem Podest und 1. Luusbuebe, 108 Pkt. erreichte hinter St. Gallen den hervorragenden 2. Schlussrang. HU. Sigrist (37) / M. Schweizer (38) / M. Rutschmann (33) Rechsteiner Anton 95 Punkte, Sigrist Hansueli, Neukom Ro- 2. FCRF - 1. Mannschaft 1, 106 Pkt. man und Schneider Patrick mit je 94 und Graf Stephanie mit D. Hartmann (37) / St. Spühler (36) / M. Hunziker (33) 93 Punkten trugen zu diesem Resultat bei. Bravo! 3. Pflug Power, 105 Pkt. Th. Brustio (36) / B. Meier (35) / C. Meier (34) Sektionsschiessen 4. Kaliber-Wiiber, 104 Pkt. K. Neukom (36) / H. Baur (34) / T. Gobet (34) 3. Rang in Hallau 5. Strahl Rohr, 104 Pkt. Hinter Hallau und Marthalen platzierte sich unsere Sektion R. Graf (35) / U. Amhof (35) / W. Schöni (34) auf dem Podest und erreichte mit einem Resultat von 92,607 den sehr guten 3. Rang. Beste Rafzerschützen: Neukom Ro- Beste Einzel-Resultate man 97 Pkt., Schneider Patrick 95, Graf Stephanie 94, Meier 38 Pkt. Schweizer Michael Beni 93, Rechsteiner Anton 93, Sigrist Hansueli 93, Diggel- 38 Pkt. Krähenbühl Martin mann Otto 92, Sauter Karl 92 Punkte. Neukom Roman belegte 37 Pkt. Sigrist Hansueli im Auszahlungsstich mit 382 Punkten den 1. Rang. Herzliche 37 Pkt. Hartmann Dominik Gratulation. 37 Pkt. Schweizer Thomas 37 Pkt. Hanselmann Rolf 8. Rang in Rheinau und 2. Rang im Einzelwettkampf 36 Pkt. Spühler Stefan Unsere Sektion belegte den 8. Rang. Dabei ist erwähnenswert, 36 Pkt. Brustio Thomas dass Toni Rechsteiner im Einzelwettkampf den hervorra- 36 Pkt. Neukom Klara genden 2. Rang belegte und dabei einen Flug mit der Tante 36 Pkt. Kugucak Cüneyt JU gewann. Dies gelang nun Toni bereits als viertes Mitglied 36 Pkt. Wischniewski Ursi der SG Rafz, Bravo. 36 Pkt. Tenz Roland

Einzelsieg durch Patrick Schneider in Wittenbach 5. Preisjassen Von rund 1240 Teilnehmern wurde Patrick Schneider mit her- Auszug aus der Rangliste vorragenden 99 (von 100 möglichen) Punkten Festsieger. 1. Schweizer René Herzliche Gratulation. 2. Neukom Otto 3. Graf Lydia Gruppenmeisterschaft 4. Egger Urs 5. Petito Giusi Sensationelle Resultate der Rafzerschützen 6. Zimmermann Karl Die ersten beiden Runden wurden im Heimstand geschossen. 7. Angst Martin 26 27 1. Juni 2011

8. Fehr Robert rer weissen Blütenpracht. Bald treffen wir in Buch ein, wo wir 9. Sigrist Werner uns im Restaurant «Hirschen» mit einem feinen Menü verwöh- 10. Röschli Werner nen lassen. Keine einfache Angelegenheit bei 53 hungrigen Wanderern, doch der Service klappt ausgezeichnet. Bravo! Wichtige Termine Bei strahlendem Sonnenschein wandern wir weiter durch frisch bestellte Äcker, leuchtend gelb lacht uns der Löwenzahn Mitgliederversammlung 16. Juni, 20.15 Uhr aus der blühenden Wiese entgegen. Nach einem kurzen Ab- 2. Obli-Übung 1. Juli, 18.00–20.00 Uhr stieg durch einen lichten Wald erreichen wir unser heutiges Urner-Kantonal 9. und 10. Juli Wanderziel, die Kartause Ittingen. Die Kartause Ittingen hat Markus Heydecker sich im Laufe der Jahre zu einem Kulturzentrum mit überre- gionaler Ausstrahlung gewandelt und doch ist die klösterliche Vergangenheit allgegenwärtig: von der Klosterkirche über den Klosterkäse aus dem Klosterladen bis zum Klosterbräu in der Gartenwirtschaft. Jedes weiss die verbleibende Zeit zu nutzen, vitaswiss bis uns der Extrabus zum Bahnhof Frauenfeld führt und die Bahn uns wieder nach Hause bringt. Vielen Dank unserem SEKTION RAFZERFELD Wanderleiter Ernst Schilling für diesen sanften Einstieg in die neue Wandersaison.

Frühlingswanderung Unsere nächsten Veranstaltungen Drei Seen-Tour, 16. April 2011 Do. 9. und Di. 21. Juni Besuch des Bäckereimuseums in Nicht weniger als 106 Wanderschuhe werden am Samstag, 16. Benken SG. April geschnürt, denn die Vitaswiss Sektion Rafzerfeld hat zur 16. ev. 23. Juli Sommerwanderung Hoch-Ybrig: Frühlingswanderung eingeladen. Spirstock – Ibergeregg – Holzegg Wir fahren mit der Bahn via Schaffhausen nach Diessen- hofen. Mit dem Postauto geht es weiter zum Start unserer Möchten Sie auch mitmachen? Weitere Auskünfte über eine Wanderung: Nussbaumen. Unterwegs bestaunen wir die ma- Mitgliedschaft erteilt Ihnen gerne Hans Peter Rahm, Rafz, Tele- lerischen Riegelhäuser von Unter- und Oberstammheim. Nach fon 044 869 03 26, oder besuchen Sie eine unserer Turnstun- dem obligaten Kaffeehalt steigen wir zu den drei Seen ab. den. Nussbaumer-, Hüttwiler- und Hasensee bilden zusammen eine Naturlandschaft, in der es zu jeder Jahreszeit etwas zu Singsaal Götzen, Rafz jeden Mittwoch 18.00–19.00 Uhr oder entdecken gibt. Im Sommer laden sie sogar zum Baden ein. Turnhalle Götzen, Rafz jeden Mittwoch 19.00–20.00 Uhr Jetzt im Frühling können wir miterleben, wie die Natur aus Neue MitturnerInnen sind jederzeit herzlich willkommen. ihrem Winterschlaf erwacht, zartes Grün spriesst aus den pral- Während den Schulferien fallen die Turnstunden jeweils aus. len Knospen, einzig die Traubenkirsche erstrahlt schon in ih- Sylvia Sigrist 1. Juni 2011 28 29

Unsere nächsten Veranstaltungen

Dienstag, 7. Juni Frauezmorge/-Kafi 8-10 Uhr Zentrum Casa Dienstag, 5. Juli Frauezmorge/-Kafi 8-10 Uhr Zentrum Casa Ursi Wischniewski

Kaffeestube im Garten-Center Hauenstein

Bei schönstem Frühlingswetter kamen die Besucher in Scha- ren. Unser Angebot an feinen Torten, Kuchen, Speckbrot, Zopf und Getränken fand wie immer reissenden Absatz. Vielen Musikgesellschaft Dank allen fleissigen Bäckerinnen, wieder durften wir viele Komplimente für die feinen Backwaren entgegennehmen. Al- len Helfern, Musikanten, der Firma Hauenstein AG und den Besuchern danken wir herzlich für die grosse Unterstützung. 8. Mai Muttertagskonzert Den Erlös lassen wir der Kinderspitex zukommen. Am Sonntagmorgen durften wir, wie jedes Jahr, den Muttertag mit einer Marschmusikparade eröffnen. Unser Marsch führte uns von der Rietgass via Dorfstrasse in die Märktgass, mit einem Abstecher in die Rietgass 1, um Seline Schweizer nach- träglich zum 101. Geburtstag zu gratulieren. Dann in die Hauensteinhalle zum Muttertagsbrunch, den der Turnverein mit Hilfe mit der MGR durchführte. Der TV sorgte für das leibliche Wohl der Gäste und wir für die Unterhaltung. Das Konzert und das Zmorgebuffet fanden guten Anklang.

Wir danken allen Zuhörern und Gästen, die uns und den TV an diesem schönen Tag unterstützten.

Kommende Anlässe

10. Juni Konzert im Amphitheater Beginn 19.30 Uhr Mitwirkende Vereine: Musikverein Wil, Musikgesellschaft Rafz und Brass Band Eglisau

17. Juni Hauptprobe für das Eidgenössische Musik- Bummelnachmittag für Jung und Alt fest in St. Gallen Die Hauptprobe findet in der EFRA statt. Ein Dutzend Frauen trafen sich am 7. April bei wunderschö- nem Wetter zum Bummel. Nach einem Marsch von gut einer 18. Juni Papiersammlung Stunde Richtung Wil, durch die Rebberge und wieder zurück Wieder ist ein Jahr vorbei und die Musik- über den Sonnenberg, machten wir es uns anschliessend ge- gesellschaft Rafz sammelt Altpapier zu- mütlich bei einem Glacé im Restaurant «Frohsinn». gunsten der Jungbläser Rafz. Bitte sam- meln Sie genau so fleissig wie letztes Jahr und stellen alles Altpapier bis spätestens 8.00 Uhr an die Strasse. Wir und natürlich auch unsere Jungbläser werden alles ein- sammeln. Für Ihre nicht zu schweren Bün- del danken wir Ihnen schon heute.

25. / 26. Juni Eidgenössisches Musikfest St. Gallen Bewertungsspiel ab 10.30 Uhr Parademusik ab 12.30 Uhr

Stadtführung Anlässe im August

Die diesjährige Stadtführung führt uns am 22. September 2011 01. August Bundesfeier nach Koblenz. Merken Sie sich dieses Datum vor. Weitere 26. August Platzkonzert mit Männerchor Infos folgen im nächsten Weibel. A. Moser 28 29 1. Juni 2011

dem Verbandspräsidenten begannen die Liederbeiträge. Den Anfang machte der Frauenchor und Männerchor Hemmental Männerchor gefolgt vom gemischten Chor Lohn und dem Männerchor Frohsinn Frohsinn Schaffhausen. Nach einer Pause mit Zwischenver- pflegung und Tombolaverkauf, sang der Frauenchor Hem- mental eine Medley aus 16 bekannten Liederstücken. Der gemischte Chor Büttenhardt war nun an der Reihe. Als letzter Hauensteinfest im Garten-Center Chor sangen wir unsere Liederbeiträge: Kalinka, Jägerchor und Choeur des Soldats. Am Frühlingsfest durften wir wieder für das leibliche Wohl Diese Lieder kamen beim Publikum sehr gut an, keine der zahlreichen Gäste besorgt sein. Herzlichen Dank an die Selbstverständlichkeit, musste doch unsere Dirigentin wegen Geschäftsleitung für das uns entgegen gebrachte Vertrauen. Krankheit, wenige Stunden vor dem Auftritt ihren Einsatz noch absagen. 125 Jahre Jubiläum Hemmental Das offizielle Programm war am Ende angelangt. Die glücklichen Gewinner der Tombola konnten ihre tollen Preise Mit dem Frauenchor Hemmental verbindet uns eine langjäh- endlich abholen. Die Tanzmusik begann zu spielen und schon rige Freundschaft. Bei einem gemeinsamen Konzert in den bald war es Zeit, die Heimreise anzutreten. Kirchen Rafz und Wil begann der Kontakt. Die Einladung zum 125jährigen Jubiläum freute uns sehr. Schon früh wurde dieses Datum in das Jahresprogramm 2011 Unsere nächsten Anlässe sind aufgenommen. Mit 35 Sängern und zwei Fahrzeugen begann unsere 1. August, Montag Bundesfeier kleine Reise am Samstag, 14. Mai ins Hemmental. Im verreg- 26. August, Freitag Platzkonzert mit der Musikgesellschaft neten Ort angekommen wurden wir freundlich zum Apéro 18. September Bettag, in der ref. Kirche, Familien- begrüsst. Unter dem gemütlichen Partyzelt lernten wir die nachmittag bei G. Meier 1./2. Oktober Gesangsfest in Appenzell Samstag/Sonntag 19. Nov., Samstag 158. ordentliche DV 2011 in Rafz, EFRA 11. Dez., Sonntag Adventsfeier für Seniorinnen und Senioren in der CASA

Vermietung Festbänke

Der Männerchor vermietet günstig Festbank-Garnituren. Aus- kunft darüber erteilt Ihnen gerne Max Neukom.

Gesangsinteressierte melden sich bitte bei: Präsident Max Neukom, Strässler 10, 8197 Rafz, E-Mail: max. [email protected], Telefon 044 869 12 09, Natel 079 660 42 39.

Wir proben jeden Mittwoch um 20.00–22.00 Uhr im Singsaal des Schulhauses Schalmenacker am Tannewäg. Der Aktuar, H. Schweizer

Trachtengruppe Rafzerfeld

Kantonaler Singsonntag anderen geladenen Chöre kennen. Hier kam es auch zu den ersten Begegnungen einiger Sänger mit dem Reporterduo. Herzlich willkommen zum Kantonalen Singsonntag 2011 in Später am Abend sollte das Resultat dieser Gespräche in einer der Wylandhalle in Henggart. witzigen Einlage als 10 vor 10 Direkt-Übertragung präsentiert So hiess es am 3. April für 14 Trachtenchöre aus dem werden. Erst einmal genossen wir aber ein feines Abendessen. Kanton Zürich. Bei schönstem Frühlingswetter traf man sich Um acht Uhr war Programmbeginn. Nach einer kurzen Be- zum Singen und zum gemütlichen Beisammensein. Auch wir grüssung der Präsidentin des Frauenchors Hemmental und von der Trachtengruppe Rafzerfeld waren mit dabei. 1. Juni 2011 30 31

Es freut uns jedes Jahr, dass sich immer wieder Gäste einfin- den, um mit uns einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen.

Vorschau «Tag der Tracht»

Montag, 6. Juni 2011 Ab 17.00 Uhr Gemütlicher Abend mit Tänzen und Liedern

Wir genossen den bunten Strauss der vielen verschiedenen Geniessen Sie den Abend mit uns auf dem wunderschönen Liedervorträge. Zum Abschluss des Programms traten wir Salzhausplatz, direkt am Rhein, in Eglisau. dann mit unseren zwei Liedern auf. Dabei fügten wir einen weiteren Farbtupfer hinzu. Denn wir sangen als Schlusslied: Für schlechte Witterung haben wir ein Festzelt! «Ich wünsche dir» ein Lied vom bekannten Sänger Peter Reber. An diesem Tag gab es aber nicht nur etwas zu hören, nein es Mitwirkende Trachtengruppe Rafzerfeld Volkstanzgruppe Rafzerfeld Chindertanzgruppe Rafzerfeld und Überraschung!

Festwirtschaft Es lädt herzlich ein, die Trachtengruppe Rafzerfeld.

Mitsängerinnen gesucht

Am 10./11. Februar 2012 führt die Trachtengruppe Rafzerfeld wieder ihren traditionellen Heimatabend durch. Wir laden alle singfreudigen Frauen ein, uns an diesem Anlass stimmlich zu gab auch etwas zu sehen. Stellen Sie sich die vielen, schönen unterstützen. Wer Lust und Freude hat mit uns zu singen, Trachten des Kantons Zürichs vor. Sie leuchteten genauso wie kann sich bei unserer Dirigentin Vreni Koch, Telefon

die bunten Blumen im Freien. 044 867 01 111116, oder einem ihm bekannten Mitglied der Trach- Aber jeder schöne Tag hat einmal ein Ende und so ging tengruppe melden. es am späteren Nachmittag zurück ins Rafzerfeld. Irene Graf

Seniorennachmittag

Am Mittwoch, den 27. April, lud die Trachtengruppe wieder zum gemütlichen Seniorennachmittag im Sternensaal Wil ein. Samariterverein

Notfälle bei Kleinkindern

Sind Sie manchmal unsicher wie Sie bei Unfällen oder Krank- heiten mit Kleinkindern reagieren sollen? Was ist jetzt wichtig? Worauf ist besonders zu achten? Gelten andere Regeln als bei Erwachsenen? Welches sind die wichtigsten Unterschiede? Unser Kurs gibt darauf die richtigen Antworten.

Ziel Die Teilnehmer erlernen die Nothilfe bei Kindern vom Säugling bis ca. 8-jährig. Mit Gesang und der Chindertanzgruppe Rafzerfäld unter- hielten wir unsere Gäste. Es blieb auch noch genug Zeit für Inhalt das beliebte gemeinsame Singen und für Kaffee und feinen • Beurteilung des Kindes Kuchen. • Richtig alarmieren 30 31 1. Juni 2011

• Inhalt einer Kinderapotheke • Unfallprävention • Wundbehandlung • Blutstillung • Zahnunfälle • Bauchschmerzen • Durchfall und Erbrechen • CPR (Herzmassage) Mein Baby kommt bald zur Welt • Innere Verletzungen • Schock Wie wird meine Geburt im Spital Bülach sein? • Atemwegserkrankungen Informations-Abend • Verlegung der Atemwege Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte erklären Ihnen alles • Verbrennungen und Verbrühungen rund um die Geburt und das Wochenbett im Spital Bülach. Es • Kopfverletzungen usw. ist uns ein grosses Anliegen, Ihnen eine individuelle, natür- liche und sichere Geburt zu ermöglichen. Im Anschluss kön- Unsere Zielgruppe sind nicht nur junge Eltern, auch Grossel- nen Sie ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung be- tern, Babysitter, Tageseltern, Spielgruppenleiterinnen, Kinder- sichtigen (sofern nicht belegt). gärtnerinnen und weitere Betreuer von Kindern sind herzlich willkommen. Der Kurs findet jeweils am 20. / 21. und 27. / 29. Juni von 20.00–22.00 Uhr statt. Für Auskünfte und Anmeldung wenden Sie sich an Barbara Elsener, Telefon 044 869 14 89 oder über unsere Homepage www.abc-samariter.ch.

BLS-AED (Basic Life Support - Automated ex- ternal defibrillation)

Es kann jeden treffen! Sie, Ihre Angehörigen, Ihre Freunde, Ihre Arbeitskollegen... Jede Minute zählt! Wird nach einem Herzstillstand nicht Nächste Daten sofort Erste Hilfe geleistet, sinken die Überlebenschancen ra- Montag, 6. Juni 2011 pide (mit jeder Minute um 10 %). Montag, 8. August 2011 Kürzlich bildeten wir mehrere Mitglieder der Feuerwehr Jeweils 19.30 bis ca. 21.00 Uhr im Umgang mit dem AED aus. In Rafz sind zwei Geräte sta- Ort: Mehrzweckraum Spital Bülach tioniert. Eines besitzt die Feuerwehr und ein zweites befindet sich in der ZKB-Filiale. Übrigens sind in allen ZKB-Filialen Storchen-Kaffee AED-Geräte stationiert. Die Hebammen und Wochenbett-Pflegepersonen heissen Sie Da ein Arzt nicht immer in wenigen Minuten zur Stelle ist, herzlich willkommen zum Storchen-Kaffee. Im ungezwun- können Laien mit Erfolg die Herz-Lungen-Wiederbelebung in genen Rahmen bieten wir Ihnen die Möglichkeit zu persön- die Wege leiten, bis der Patient in professionelle Hände kommt. lichen Gesprächen. Sie können ein Gebärzimmer und die Gaby Stoll Wochenbettabteilung besichtigen (sofern nicht belegt).

Nächste Daten Samstag, 18. / 25. Juni 2011 Samstag, 9. / 23. Juli Samstag, 13. / 27. August Jeweils 15.00 bis ca. 16.00 Uhr Pro Senectute Treffpunkt: Eingangshalle Spital Bülach.

Eintritt frei. Keine Anmeldung notwendig.

Eglisauer Senioren-Hobbyausstellung vom Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Telefon 5./6. November 2011 044 863 22 11, www.spitalbuelach.ch, www.geburtshilfe.ch, E-Mail [email protected] Wir freuen uns, dass wir dank den zahlreichen Anmeldungen die Senioren-Hobbyausstellung durchführen können. Für wei- tere Hobby-Künstler sind noch einige Plätze frei. Berufsinformation Fachfrau/Fachmann Ge- Haben wir Ihr Interesse geweckt, so melden Sie sich bitte sundheit und dipl. Pflegefachfrau/-mann HF bei Elisabeth Müller, Wilerstrassse 59, 8193 Eglisau, Telefon im Spital Bülach 044 867 17 20 oder per E-Mail, [email protected], Pro Senectute Eglisau. Wir informieren über die Berufe Fachfrau/Fachmann Gesund- Elisabeth Müller heit und dipl. Pflegefachfrau/-mann HF und die praktische 1. Juni 2011 32 33

Ausbildung im Spital Bülach. Diese Veranstaltung richtet sich des Kopfes möglich. Die Bewegung des Kopfes ist auch für das an Jugendliche, Eltern und Lehrpersonen. Sehen nötig, da die Augen selbst nicht bewegt werden können. Doch was steht auf dem Speiseplan der Eulen? Um diese Nächste Daten Frage abzuklären untersuchen Biologen meist die unverdau- Dienstag, 14. Juni 2011 lichen Reste, welche Tiere als Kot abgeben. Kleinste Überreste Mittwoch, 17. August 2011 lassen Schlüsse auf die aufgenommene Nahrung zu. Im Falle Mittwoch, 12. Oktober 2011 der Eulen gibt es glücklicherweise eine appetitlichere Me- Mittwoch, 7. Dezember 2011 thode! Dies hängt mit einer Anpassung an die Erfordernisse des Fliegens zusammen. Jeweils 17.00–18.30 Uhr Wie Alle Vögel müssen Eulen in Körperbau und Körperfunk- Treffpunkt: Réception Spital Bülach tionen auf vielfältige Art und Weise Gewicht sparen, damit Es ist keine Anmeldung notwendig. ihre fliegende Lebensweise überhaupt möglich ist. Bezüglich

Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Telefon 044 863 22 19, www.spitalbuelach.ch

Natur- und Vogelschutzverein Rafzerfeld

der Ernährung heisst dies: Schneller Durchfluss, immer wieder Gewölle – Spuren nächtlicher Jagden fressen, rasche Verdauung, möglichst umgehende Entsorgung der unverdaulichen Reste, sprich Koten! Eulen haben eine Eulen sind die Heimlichtuer unserer Vogelwelt, kaum einmal weitere «Beschleunigung» entwickelt: Nachdem die ganz ver- bekommen wir sie zu Gesicht. Ihre Lebensweise lässt sich nur schluckte Beute Speiseröhre und Drüsenmagen passiert hat, schwer beobachten. Während Greifvögel wie die Mäusebus- gelangt alles in den Muskelmagen. Bereits hier wird Brauch- sarde, Rotmilane und Turmfalken tagsüber bei ihren Jagdzü- bares und Unverdauliches getrennt. Brauchbare Nährstoffe gen über den Feldern und Dörfern gut zu bewundern sind, werden portionenweise in den anschliessenden Zwölffinger- darm für die weitere Verdauung weiterbefördert. Haare, Kno- chen, Chitinpanzer von Insek- ten werden zurückbehalten und zusammengepresst als Speibal- len wieder über Speiseröhre, Mundhöhle herausgewürgt. An Fressplätzen, am Brutplatz, fin- den wir diese 2–5 cm grossen Ballen dann als Gewölle. Untersuchen wir ein Ge- wöll, entdecken wir neben den verklebten Haaren viele gut erhaltene Knochen. Jetzt beginnt die Detektivarbeit! Oft finden wir ein bis mehrere Schädel und zahlreiche Unterkiefer mit den Zähnen. Vor allem auf Grund des Gebisses lässt sich be- stimmen, ob hier eine Rötemaus, eine Spitzmaus oder ein anderer Kleinsäuger Opfer der erfolgreichen, nächtlichen Eu- suchen sich Eulen ihre Beute im Schutz der Dämmerung und lenjagd wurde. Mit Fingerspitzengefühl lassen sich aber auch Nacht. Dafür sind sie bestens angepasst. Spezielle Fransen- kleinere Skelettteile wie Beckenknochen, Beinknochen, Rip- kämme am Aussenrand der Schwungfedern und feine Deck- pen, Wirbel herauspräparieren. Am Schluss liegt mit etwas federn verschlucken weitgehend die Fluggeräusche und erlau- Glück und Können ein ganzes Kleinsäugerskelett ausgebreitet ben einen lautlosen Flug beim Anpirschen der Beute. Grosse, vor uns. Pro Nacht frisst eine Eule bis zu 100 g, dies entspricht nach vorne gerichtete Augen ermöglichen ein Sehen auch bei 2–3 Kleinsäugern oder gelegentlich auch einmal einem Sing- sehr wenig Licht. Weiter ist auch der Gehörsinn sehr hoch vogel, deren Skelettreste wir im Gewöll finden. entwickelt, so dass das geringste Rascheln lokalisiert werden W. Hauenstein kann. Im Richtungshören sind uns die Eulen weit überlegen. Dazu werden die sehr geringen Unterschiede der Geräusche, Mitteilungen welche die beiden Ohren erreichen, im Hirn ausgewertet und daraus die Richtung der Geräuschquellen berechnet! Ein ge- 2. Juni Auffahrtsexkursion rund um die Ziegelei Rafz naues Anpeilen der Beute wird durch die grosse Beweglichkeit Treffpunkt 6.00 Uhr Parkplatz beim Schützenhaus 32 33 1. Juni 2011

Rafz. Zusammen mit dem NABU machen wir vom Hier mit folgenden Daten und den provisorischen Schützenhaus–Ziegelei–Rafzer Stein–Lottstetten eine Zielen vogelkundliche Exkursion und Wanderung. Fernglas, 5. Juni 2011 Küssnach – Orchideen Verpflegung aus dem Rücksack mit Grillmöglichkeit. 3. Juli 2011 Kaiserstuhl – Bienenfresser 1. August 2011 Thurauen – alter Rheinlauf 8. Juli Gewöll selber untersuchen Unter der Anleitung von Walter Hauenstein versu- Kantonale Exkursionen chen wir aus Gewöllanalysen heraus zu finden, was zur Nahrung von Eulen gehörte. Die Teilnehmerzahl Wir verzichten auf eine ausführliche Aufzählung der sehr ist auf 12 Personen beschränkt. interessanten Kantonalen Exkursionen, geben aber gerne den Ort: Kantonsschule Zürcher Unterland, Kantons- Hinweis auf die Informationsquelle: schulstrasse 23, Bülach, Biologiezimmer E16 (Erdge- http://www.birdlife-zuerich.ch/kurse-veranstaltungen schoss) Leo Eggenberger Kosten: Fr. 10.– Anmeldung: bis 3. Juli an W. Hauenstein, Telefon 044 869 15 12 oder [email protected]

9. Juli Pflegeeinsatz in der alten Kiesgrube Wasterkingen Treffpunkt 9.00 Uhr in der alten Kiesgrupe Waster- Reitverein Rafzerfeld kingen. Handschuhe, Gartengeräte für das Jäten von Goldruten und Co. Wir werden vorher genau instru- iert, welche Pflanzen zu entfernen sind. Als Dank wird das Mittagessen offeriert. Rund 48 Mitglieder konnte der Präsident Albert Wüst an der Anmeldung: bis 2. Juli bei Willi Landis, Telefon Generalversammlung Mitte März im Clubhaus begrüssen. Am 044 869 06 69 meisten zu diskutieren gab die Anschaffung der neuen Ver- einsjacke respektive deren Farbe. Schliesslich wurde entschie- Die Fledermausexkursion im August muss leider wegen feh- den, grundsätzlich beim früher gewählten Rot zu bleiben, lenden Fachleuten auf nächtes Jahr verschoben werden. damit auch die älteren Jacken noch getragen werden können. Mit Applaus wurde Ernst Kraft aus Wil aus dem Vorstand Website des NVV Rafzerfeld verabschiedet. Er bleibt uns als OK-Präsident der diesjährigen Springkonkurrenz aber noch erhalten. An seine Stelle wurde Auf unserer Website finden Sie die Informationen zu Exkur- Jeanette Studer aus Rüdlingen in den Vorstand gewählt, wel- sionen, Kurse, Sonntagstreffen, Kindertage u.s.w. Weil der che sich schwergewichtig den internen Anlässen und der Fest- Link über die Hauptseite des birdlife-zürich erreichbar ist, wirtschaft annehmen wird. können Sie sich zusätzlich über das kantonale Angebot infor- Die diesjährige eintägige Vereinsreise führt uns anfangs mieren. Ausserdem erreichen Sie diese Seite auch auf der Juli ins benachbarte Schaffhausen, wo auf dem bekannten Website einer Rafzerfelder Gemeindeverwaltung. Griesbachgelände die Schweizermeisterschaften der Springrei- http://www.birdlife-zuerich.ch/sektionen/NVV-Rafzerfeld ter, Junioren, Junge Reiter und Elite stattfinden werden. Für interessierte Zuschauer hat es noch einige Plätze frei, bitte Aktuelle Beobachtungen im Rafzerfeld beim Vorstand melden. Im April führten wir während zwei Tagen öffentliche Trai- Hier werden jeweils nur einige wenige Meldungen erscheinen ningsspringen auf der Reitanlage Gentner durch. Ebenso be- und sind nie vollständig. suchten über 50 Reiter das Frühlingsvereinsspringen mit Gäs­ Die Uferschwalben sind zurück und haben bereits ihre ten aus den umliegenden Vereinen. Siegerin bei den Junioren Bruthöhlen in einer Kieswand gegraben. Bilder dazu finden wurde Svenja Petersen auf Princess, Sieger bei den Gästen Sie auf unsere Website. Julian Wolf, Dettighofen, auf Xenia und in die Siegerliste bei Auf dem Durchzug wurden ca. 30 Schafstelzen, Braun- den Aktiven trug sich Beat Spühler aus Wasterkingen mit kehlchen gesehen. Espen H CH ein. Besten Dank an alle ReiterInnen für den Ein Biber staute einen Teil des Schwarzbaches. gezeigten Sport und Gratulation den Siegern und weiteren Platzierten. Morgenspaziergang am ersten Sonntag Für die kommenden zwei Grossveranstaltungen im Au- im Monat gust mit den Dressurtagen vom 19.–21. August und der Spring- konkurrenz vom 25.–28. August sind die OK’s bereits wieder Jeweils am ersten Sonntag im Monat, und das bei jeder Wit- aktiv am Arbeiten und Vorbereiten, damit die beiden Anlässe terung, treffen wir uns um 9 Uhr beim Restaurant «Linde» in sowohl für die Teilnehmer als auch für die Zuschauer wiede- Hüntwangen. Auf einem gemütlichen Rundgang von ca. zwei rum zu einem vollen Erfolg werden. Stunden sieht und erfährt man viel über Tiere und Pflanzen, Wir freuen uns, Sie an einem unserer Anlässe auch dieses nicht nur im Rafzerfeld. Denn je nach Thema und Witterung, Jahr begrüsssen zu dürfen, weitere Informationen wie immer werden wir auch mal einen Abstecher in interessante Gebiete unter www.reitverein-rafzerfeld.ch. ausserhalb des Rafzerfeldes machen. Es ist keine Anmeldung RV Rafzerfeld, Peter Frei nötig; vergessen Sie den Feldstecher nicht! 1. Juni 2011 34 35

Bist du interessiert? Bist du in der 4. Klasse oder älter? Dann melde dich bei Balz Huber v/o Gizmo, Schluchewäg 7, 8197 Rafz, 044 869 17 39, [email protected] Pfadi Rafzerfeld Nicole Wischniewski v/o Djenaia

Pfingstlager 11. bis 13. Juni 2011

Vom Samstag, 11. Juni bis Montag 13. Juni findet unser Pfingstlager statt. Nicht allzu weit weg vom Rafzerfeld schla- Diverses gen wir unsere Zelte auf. Für drei Tage und zwei Nächte ge- niessen wir Abenteuer, Spass und gemütliches Zusammensein in der Natur. Achtung: Für ganz Kurzentschlossene! MalTRaum – Ateliereröffnung in der Für das Lager kann man sich noch anmelden. Märktgass 36 Alter: ab 4. Klasse bis…egal Anmeldung bei Balz Huber v/o Gizmo, Schluchewäg 7, Schon lange hatten wir, zwei kreative Vögel aus Rafz, das 8197 Rafz, Telefon 044 869 17 39, [email protected] Aufstellen und Abräumen unserer Malutensilien auf unseren Wir vom Trupp Ahuki freuen uns auf viele Erlebnisse und Esstischen satt. Jetzt haben wir endlich unser Nest gefunden: spannende Entdeckungen.

Grittibänzback- und Filmnachmittag 3.12.2010

unseren MalTRaum! Der Raum ist ideal fürs Malen, da die Lichtverhältnisse optimal sind. Jeder von uns hat seinen ganz eigenen persönlichen Stil − wovon Sie sich gerne bei einem Besuch überzeugen können. Dienstags zwischen 9.15 und 11 Uhr (oder nach Vereinbarung) ist das Atelier geöffnet. Zusätzlich bieten wir Mal-Workshops für Kinder ab 4 Jah- ren an. Wir wollen die Welt der Kunst den Kindern nahebrin- gen. In den Workshops beschäftigen wir uns mit verschie- denen Themen aus der Maltechnik und Kunstwelt. Wir mi- schen Farben, probieren verschiedene Techniken aus und experimentieren. Dabei fördern wir geführtes und freies Ma- len. Die Kurse beginnen ab dem 21. Juni 2011. Nähere Informationen hierzu unter kerstin.wittenberg@ gmx.de oder 079 478 99 26. Gerne stellen wir uns auch am 17. Juni 2011 von 17 bis 20 Uhr bei unserer Vernissage im Atelier vor. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Claudia Boss & Kerstin Wittenberg

Chäfertreff im «Truubeland»

Dä Summer chunnt! Raus an die Sonne mit Hast du Interesse für die Pfadi? den Kleinen! Die nächsten zwei Chäfertreffs finden draussen statt. Wir treffen uns am 7. Wir von der Pfadi treffen uns jeden Samstagmittag, ausser in Juni und 5. Juli ab 15.00 Uhr im «Truube- den Schulferien. Meistens verbringen wir den Nachmittag im land» (=Spielplatz nähe Schulhaus Tanne- Wald. Zusammen erleben wir Abenteuer, haben Spass und wäg). Bitte den Zvieri und Getränk selber Action. mitbringen. Während die Kleinen klettern, 34 35 1. Juni 2011

rutschen, sändelen und schaukeln, haben die grösseren Kin- Die Amphisaison ist eröffnet! der den Plausch auf der Drahtseilbahn, neugierig bestaunt von Programm Sommer 2011 den anwesenden Babies. Die Indoor-Chäfertreff-Saison startet wie gewohnt im Sommerkonzert Musikvereine Rafzerfeld – Freitag, Herbst, nähere Informationen folgen. Das Chäfertreff-Team 10. Juni 2011, 19.30 Uhr wünscht nun allen erst mal einen heissen Badi-Sommer! Feiern Sie zusammen mit den Rafzerfelder Musikvereinen den Auftakt zur Sommersaison und zu einem hoffentlich schönen, Daten: 7. Juni 2011 und 5. Juli auf dem warmen Sommer. Ab 19.30 Uhr erfreuen uns nun schon zum Spielplatz «Truubeland» sechsten Mal die Brassband Eglisau mit der Gastsängerin Ta- Zeit: 15.00–17.00 Uhr (man kann auch bea Kern, der Musikverein Wil und die Musikgesellschaft Rafz später kommen oder früher gehen) mit ihrem Sommerkonzert. Ab 18.00 Uhr ist die Festwirtschaft Ort: Spielplatz «Truubeland» mit Grill und legendärem Kuchenbuffet für Sie bereit. Bitte mitbringen: Zvieri und Getränk Kontaktpersonen: Ilse Badertscher 044 946 10 04 Klassische Matinée «LE DONNE VIRTUOSE» – Jeannine Piesold 043 433 57 03 Pfingstmontag, 13. Juni 2011, 10.30 Uhr Eva Priebe Wir freuen uns, Sie und Ihre Fa- milie am Pfingstmontag, den 13. Juni 2011 zu einem musikalischen Auftakt zum Eidgenössischen, 6. Sommerkon- Leckerbissen ins Amphitheater zert im Amphitheater Hüntwangen Hüntwangen einladen zu dürfen. Ab 10.30 Uhr spielen Fränzi Die drei Musikgesellschaften Brass Band Eglisau, Musikgesell- Frick, Caterina Klemm, Nicole schaft Rafz und der Musikverein Wil organisieren wiederum Hitz und Eva-Maria Burkard als zusammen mit dem Verein Amphitheater Hüntwangen ein «Le donne virtuose» Werke von Sommerkonzert. Der gemeinsame Anlass wird dieses Jahr Joseph Haydn, Ruggero Leonca- schon zum sechsten Mal durchgeführt. Die Brass Band Eglisau vallo, Eduardo di Capua, Astor wird zudem mit einem Spezialgast auftreten. Wir freuen uns Piazzolla, George Gruntz, Nino Ihnen einige Leckerbissen mit Gesangsbegleitung durch die Rota, Jaroslav Ježek, Arthur John- Sängerin Tabea Kern zu präsentieren. ston, Johannes Brahms und Vitto- Was 2006 als öffentliche Hauptprobe zum Eidgenös- rio Monti. Nach dem Konzert bieten wir Ihnen in unserer sischen Musikfest der drei Musikvereine startete ist bei der 6. Festwirtschaft einen «Apéro Riche» mit allerlei Delikatessen Ausgabe wieder Tatsache. Denn alle drei Musikvereine stellen an. sich am Wochenende des 25. und 26. Juni 2011 am Eidgenös- sischen Musikfest in St. Gallen dem musikalischen Wett- Theater Kanton Zürich «Don Juan» – Freitag, 17. Juni kampf. Am Sommerkonzert werden sich die MusikantInnen 2011, 20.30 Uhr (Verschiebedatum: Dienstag 21. Juni) der drei Vereine in Blöcken von 40 Min. ablösen und dem Publikum ihre Wettkampf-Kompositionen zum Eidgenös- sischen vorstellen, aber sicherlich auch einige Leckerbissen aus ihrem Repertoir zum Besten geben. Die drei Konzerte gipfeln zum Schluss, wie schon bei den letzten Durchfüh- rungen, in einer Gesamtchor-Aufführung. Nach diesem Hö- hepunkt soll noch nicht Schluss sein. Das Publikum wird Gelegenheit haben im gemütlichen Festzelt zusammen mit dem Ensemble der Brass Band Eglisau den Abend gemütlich ausklingen zu lassen. Wenn die Vereine auch jeder Einzelne sein eigenes Jah- resprogramm mit unterschiedlichen Veranstaltungen zu be- streiten hat, so freuen wir uns, mit diesem Anlass die Gemein- samkeit und Kameradschaft unseres gemeinsamen Hobby in der musikalischen Tätigkeit zu demonstrieren. Wir freuen uns auf dieses friedliche musikalische Miteinander, welches nicht Max Frischs Komödie ist ein mitreissendes Stück voll absurder selbstverständlich ist. Situations- und Dialogkomik für die ganze Familie. Regie: Ma- Die Organisatoren hoffen auf einen lauen Sommerabend nuel Bürgin, Bühne und Kostüme: Kathrine von Hellermann, mit viel Musik. Auch bei Schlechtwetter ist für trockene Plätze Musik: Sandro Corbat. Die Festwirtschaft mit Raclette und im Festzelt gesorgt. Das Sommerkonzert findet am 10. Juni Kuchenbuffet ist ab 19.00 Uhr geöffnet. 2011, um 19.30 Uhr im Amphitheater in Hüntwangen statt. Ab 18.00 Uhr bis zum Schluss der Veranstaltung wird es Ver- 1. Openair Boxing Event – Samstag, 25. Juni, ab 16.00 pflegungsmöglichkeiten mit Speisen vom Grill und hausge- Uhr machten Kuchen geben. An Getränken wird es ebenfalls nicht Sport – Spannung – Nervenkitzel – Essen –Trinken – mangeln. Diese Verköstigung stellen die Mitglieder des Verein Musik – Tanz Amphitheater Hüntwangen sicher. Erleben Sie ab 19.00 Uhr 7 Männer- und 1 Frauen-Boxkampf M. Ott einer Auswahl Schweiz gegen eine Auswahl aus Süddeutsch- 1. Juni 2011 36 37 land. Ab 16.00 Uhr Festwirtschaft mit Grill und BAR des MC Webstube Wil Thors und ab 22.00 Uhr Livemusic und Tanz mit «Levi’s inc.» Ein Webstuhl wird Sound-Circle Festival – Freitag/Samstag, 8./9. Juli eingerichtet 2011 Was braucht es eigentlich, bis Zirka 15 international, national und regional bekannte Bands man die vielen bunten Fäden in wie z.B. «The Peacocks», «Royal Republic» aus Schweden oder einen Zettel einschiessen kann? «Funky Fresh & The Mighty Roots» aus unserer Region, wer- In der folgenden Bildergalerie den auf der Bühne das Publikum begeistern. Neben den mu- können Sie mitverfolgen, wie sikalischen Attraktionen wird ein umfangreiches Rahmenpro- viele Arbeitsschritte und Hand- gramm und Speis und Trank geboten. ZVV-Tickets sind im griffe nötig sind, um am Schluss Festivalpreis inbegriffen. Zelt und gute Festival-Laune mitbrin- ein selbstgefertigtes Kunstwerk gen! (www.soundcirclefestival.ch) in den Händen zu halten.

2nd Countrynight im Rafzerfeld – Freitag, 19. August Je nach Länge und Breite des Zettels sowie die Anzahl pro cm, variert die Zetteldicke 2011 An diesem Abend kommen wiederum alle Freunde der Coun- tryszene auf ihre Kosten. Die fetzige Countrymusic wird weit herum zu hören sein und das (Line)-Tanzbein kann ge- schwungen werden. Die Festwirtschaft mit Bar und der Westernshop runden das Angebot ab. Pferde können beim Festzelt angebunden werden.

Amphi Blues & Jazzfestival – Samstag, 20. August 2011 Auf drei Bühnen wird von nationalen und internationalen Bands Jazz und Blues vom Feinsten geboten. Auch dieses Jahr sind mit z.B. «Dai Kimoto & Swing Kids», «The Dynamite Der erste Zopf liegt bereit…

Daze» und «Ignition» aus unserer Region, wieder Spitzen- bands im Programm vertreten und kein Bein wird ruhig blei- Hier werden die einzelnen Fäden in die Litzen gezogen. Je nach Muster variert die Reihenfolge der Litzen. Also Achtung, volle Konzentration! ben. In den drei Festwirtschaften bei den Bühnen kommt auch das leibliche Wohl bestimmt nicht zu kurz. (www.am- phijazz.ch) Wir haben für Sie das Einrichten des Vroni-Webstuhls bildlich fest- Elektronisches Openair Festival – Sonntag 10./11. gehalten. Bis dieser Zettel bereit September 2011 war, waren um die 30 Stunden Junge und junggebliebene Freunde von elektronischen Klän- Freiwilligenarbeit nötig. Zwei bis gen werden an diesem Wochenende wiederum scharenweise vier Frauen waren daran be- ins Amphitheater Hüntwangen pilgern und zusammen ihre teiligt. Am Anfang steht die Pla- Musik und das umfangreiche Rahmenprogramm geniessen. nung. Muster, Breite, Länge, An- zahl Fäden, alles muss im voraus Wir freuen uns, Sie diesen Sommer beim einen oder anderen bekannt sein, damit die richtige Anlass im Amphitheater Hüntwangen begrüssen zu dürfen Menge Garn bestellt werden und wünschen Ihnen schon jetzt viel Vergnügen! kann. Alles beginnt mit einem Aber jetzt kann es losgehen Besuchen Sie auch unsere aktuelle Homepage: www. Faden...... amphitheater-huentwangen.ch (Die Arbeitsgänge werden im «Jargon» der Webstube Wil be- Ebenfalls sind wir neu auch auf Facebook anzutreffen: schrieben.) Amphitheater Hüntwangen. www.webstube-wil.ch Verein Amphitheater Hüntwangen Klär Nussbaum 36 37 1. Juni 2011

Home Instead Seniorenbetreuung Laufende Kurse: Aqua-Jogging und Wasserfitness in Bülach, Winkel und Stadel und Den Rücken stärken sowie Yoga am Wenn es Angehörigen gelingt, sich mit der Krankheit Demenz Mittwoch über Mittag in Bülach. Daten auf Anfrage, Schnup- und ihren Besonderheiten vertraut zu machen, kann das die perlektionen und Einstieg jederzeit möglich. Lebensqualität der Betroffenen und deren Familien deutlich Das neue Programmheft Wintersemester 2011 / 12 ist verbessern. Aufgrund der zunehmenden Alterung der Gesell- schon bald gedruckt. Sollten Sie noch nicht in unserer Kun- schaft wächst auch die Zahl der Menschen, die an Alzheimer denkartei sein, können Sie es gerne anfordern. oder Demenz leiden. Die Diagnose «Demenz» ist aber nicht Volkshochschule Zürich – Region Bülach, Solistrasse 74, nur ein harter Schlag für die Betroffenen selbst, sondern hin- 8180 Bülach, 044 863 71 70, von 13.30 bis 16.00 Uhr, volks­ terlässt oftmals auch grosse Unsicherheit und Verzweiflung [email protected], www.volkshochschule-buelach.ch bei den Angehörigen. Mit dem Ratgeber «Mit Demenz leben» möchte das Un- Rafzer Dörranlage ternehmen Home Instead Seniorenbetreuung betroffenen Fa- milien Mut machen, ihnen Erfahrungen weitergeben und offen vom Dienstag, 2. August – Freitag, 28. Oktober Wege aufzeigen, mit der Erkrankung im Alltag bestmöglich 2011 (Abholtag) umzugehen. Es werden Formen, Stadien, Symptome und Hin- (letzter Dörrtag ist der Dienstag, 25.10.) tergründe aufgezeigt und viele Ratschläge für die Praxis über- (Werkgebäude, am Tannenwäg 6) mittelt. Der Ratgeber kann kostenlos bestellt werden bei Home Instead Seniorenbetreuung, Wehntalerstrasse 27, 8165 Dienstag und Freitag von 08.00–09.00 Uhr und am Freitag- Oberweningen, Telefon 043 422 60 00, Fax 043 422 60 09, mar- abend zusätzlich von 18.15–19.00 Uhr. [email protected]. Mehr Informationen unter: Die Dörranlage ist am Freitag, 21. Oktober geschlossen! www.homeinstead.ch Hansjörg und Marcella Käser Gedörrt werden selbstverständlich auch Kleinmengen. Ge- niessen Sie den besonderen Geschmack selbst gedörrter Ware. Blumenwiese Tarife pro Kilo Grünware Bohnen Fr. 1.30/kg Tomaten, halbe Fr. 1.60/kg Gemüse Fr. 1.60/kg Apfelschnitze oder -ringe Fr. 1.30/kg Birnen, viertel oder halbe Fr. 1.30/kg Birnen, ganz Fr. 1.60/kg Zwetschgen, halbe (flach gedörrt) Fr. 1.50/kg Zwetschgen, ganze Fr. 1.80/kg

Tomaten: Entfernen Sie den Stielansatz mit einem spitzen Messer und bringen Sie die Tomaten ganz, damit unterwegs die Kernen nicht auslaufen. Die Tomaten werden dann in der Dörranlage halbiert.

Mengen ab 10 kg bitte telefonisch anmelden (damit genug Ofenplatz für Sie bereitgestellt werden kann), Telefon Auf den Feldern blühen wieder die Blumenwiesen, die Bauern 043 433 54 35, Barbara Suter, Hardliweg 5, 8454 Buchberg. Ich dürfen diese erst ab dem 15. Juni mähen. Am Südhang beim freue mich auf Ihren Besuch! Schulhaus Schalmenacker blüht statt grüner Rasen auch eine Barbara Suter wunderschöne Wiese. Bravo! Ruedi Baur-Hartmann Neu umgebauter Hofladen

Volkshochschule Kanton Zürich Der Hofladen auf dem Spargelhof von Jucker Farmart an der Rüdlingerstrasse ist seit Mitte März wieder geöffnet und er- Mensch und Gesundheit strahlt nach einer umfassenden Renovation in neuem Glanz. Heilpflanzenwanderung im Jahreskreis Ein breites regionales Sortiment und täglich lange Öffnungs- Sommersonnenwende – volle Kraft der Natur zeiten ziehen auch dieses Jahr viele Kunden an. Angelika Hölldobler, dipl. Naturheilpraktikerin TEN Seit dem Auftakt der Spargelsaison erfreut sich der Hofla- 22. Juni, 18.00–21.00 Uhr, Fr. 52.– den wieder einer regen Kundschaft. Am 15. April 2011 wurde die Spargelsaison mit dem traditionellen 1. Spargelstich durch Heilpflanzenwanderung im Jahreskreis Nationalrat Hans Rutschmann offiziell eröffnet. Über 100 ge- Spätsommer – Zeit der Ernte ladene Gäste aus lokalem Gewerbe und Politik nahmen teil. Angelika Hölldobler, dipl. Naturheilpraktikerin TEN Nach der Ansprache und dem 1. Spargelstich auf dem Feld 14. September, 17.15–20.15 Uhr, Fr. 52.– konnte in der Spargelscheune die neue automatische Spargel- sortiermaschine im Einsatz gesehen werden. Ein herzhaftes 1. Juni 2011 39

Spargelessen, zubereitet durch die Seegräbner HofChuchi run- und Blaubeeren aus dem Rafzer Anbau erstanden werden dete den Anlass ab. Viele der Gäste liessen es sich nicht neh- sowie eigene Beeren-Produkte wie selbst gemachte Erdbeer- men, nach dem Anlass einen kurzen Abstecher in den neu konfitüre oder -Sirup. Wenn der Sommer hält, was der Früh- renovierten Hofladen zu machen, um den frischen Spargel zu ling bisher verspricht, sollten dieses Jahr auch die Rafzer kaufen. Noch bis Ende Juni werden im Hofladen täglich fri- Melonen gut gedeihen und ab Ende August dürfen wir uns sche Rafzer Spargeln über den Ladentisch gereicht. wieder auf unsere Kürbisse freuen. Die aktuellen Öffnungszeiten werden auf http://www. juckerfarmart.ch/hofladen-rafz.phtml publiziert. Hofladen Spargelhof,Rüdlingerstrasse, 8197 Rafz, Tele- fon 044 869 38 00.

Abwesenheit der Rafzer Ärzte bis August 2011

Dr. A. Sutter 11. Juni bis 19. Juni 1. August bis 17. August

Dr. B. Zurgilgen 8. Juli bis 11. Juli 16. Juli bis 31. Juli

Neben den hofeigenen Spargeln und Früchten enthält das Vertretungen finden wie gewohnt gegenseitig statt. Sortiment viele saisonale Frischprodukte und unbekannte Ge- müse – Spezialitäten aus anderen Regionen. Milchprodukte Mittwoch: Praxis Dr. Sutter geschlossen und Wurstspezialitäten stammen aus regionalen Bauernbe- Donnerstag: Praxis Dr. Zurgilgen geschlossen trieben, aus möglichst tier- bzw. naturgerechter Produktion. Samstag: Praxen abwechslungsweise geöffnet Eine Besonderheit sind die eigenen Produkte aus der HofChu- chi in Seegräben wie Konfitüren, Eingemachtes oder spezielle Telefonnummern Gewürzmischungen. Notfallzentrale 044 874 92 92 Allmählich löst die Beerensaison die Spargelsaison ab. Dr. A. Sutter 044 886 80 00 Dann können nebst erntefrischen Erdbeeren auch Himbeeren Dr. B. Zurgilgen 044 869 14 11

Veranstaltungskalender Juni 2011 Alle Veranstaltungen finden Sie unter www.rafz.ch

Datum Anlass Ort Veranstalter Mittwoch, 1. Juni Kleinkaliber Volksschiessen Schiessanlage "Erggeler" in Sportschützen Rafzerfeld ab 16.30 Uhr 50m Rafz Freitag, 3. Juni Kleinkaliber Volksschiessen Schiessanlage "Erggeler" in Sportschützen Rafzerfeld ab 16.30 Uhr 50m Rafz Samstag, 4. Juni Jubiläumsfest 15 Jahre Weingut Neukom, Dorfstrasse Verein "Natur vom Puur 10.30–18.00 Uhr Verein "Natur vom Puur im 44, 8196 Wil im Rafzerfeld" Rafzerfeld" Dienstag, 7. Juni Frauezmorge Zentrum Casa Frauenverein Rafz 8.00–10.00 Uhr Dienstag, 7. Juni Motorradtour (Rotweil und Treffpunkt Restaurant Motorradfreunde Rafz Roland ab 07.30 Uhr Umgebung) «Blue», Rafz Schmid, René Sigrist Dienstag, 7. Juni Chäfertreff Spielplatz «Trubeland» Ref. Kirchgemeinde Rafz 15.00–17.00 Uhr Mittwoch, 8. Juni 18.30 Uhr Gartenteich-Filtersysteme Garten-Center Hauenstein AG Hauenstein AG für klares Wasser Mittwoch, 8. Juni Gartenteich-Filtersysteme Garten-Center Hauenstein AG Hauenstein AG, Hr. Duss bis Samstag, 11. Juni Beratungstage 39 1. Juni 2011

Datum Anlass Ort Veranstalter Donnerstag, 9. Juni Macht oder Ohnmacht in Zentrum Tannewäg Evangelische Freikirche EFRA 9.00–11.00 Uhr der Kindererziehung, Vortrag von Monica Kunz Freitag, 10. Juni Konzert Amphitheater in Hüntwangen Musikgesellschaft Rafz Samstag, 11. Juni Rosentag Garten-Center Hauenstein AG Hauenstein AG Samstag, 11. Juni Pfingstlager und Jungschar Evangelische Freikirche EFRA bis Montag, 13. Juni Samstag, 11. Juni Tage des offenen Weinkellers Chnübrächi 2, 8197 Rafz Urs Graf, Chnübrächi 2, 8197 und Sonntag, 12. Juni Rafz 13.00–19.00 Uhr Samstag, 11. Juni Motorradgrundkurs HASTAG, Rüdlingerstrasse 12, Fahrschule Ammann bis Samstag, 18. Juni 8196 Wil Sonntag, 12. Juni Bäuerliche Wohnkultur, Ortsmuseum Rafz Kommission für 14.00–17.00 Uhr Landwirtschaft und Ortsgeschichte Rafz Handwerk Pfingstmontag, 15. Juni Firmung Kath. Kirche Rafz Kath. Kirche Glattfelden, Eglisau, Rafz Dienstag, 14. Juni 2 Stundenlauf Nordic Angela Neukom 18.30–20.30 Uhr Walking Dienstag, 14. Juni und Gastspiel des Circus Monti Tannewäg Circus Monti Mittwoch, 15. Juni 15.00–20.15 Uhr Donnerstag, 16. Juni The Jewish Mile - Jüdischer Treffpunkt Bahnhof Rafz Gruppe Kultur Abfahrt Alltag in Zürich Bildung Besinnliches 15.47 bis ca. 22.00 Uhr Donnerstag, 16. Juni Motorradtour Treffpunkt Restaurant Motorradfreunde Rafz Ernst ab 17.00 Uhr (Schaffhausen Ost) «Krone», Rafz Schweizer Freitag, 17. Juni Kleinkaliber Volksschiessen Schiessanlage «Erggeler» in Sportschützen Rafzerfeld ab 16.30 Uhr 50m Rafz Freitag, 17. Juni Minigolf für Frauen Treffpunkt bei der EFRA Evangelische Freikirche EFRA Besammlung (mit Privatautos) um 19.00 Uhr Samstag, 18. Juni Papiersammlung Rafz Musikgesellschaft Rafz Montag, 20. Juni Gemeindeversammlung Zentrum Tannewäg Politische Gemeinde Rafz 20.00 Uhr Dienstag, 22. Juni Seniorennachmittag Zentrum Tannewäg Evangelische Freikirche EFRA 15.00 Uhr Dienstag, 22. Juni Giftsammlung Sammlung in Buchberg Gemeinde Buchberg 17.00–18.00 Uhr Donnerstag, 23. Juni Mittagstisch Zentrum Casa Ref. Kirchgemeinde Rafz 12.00 Uhr Freitag, 24. Juni Manneabig Zentrum Tannewäg Evangelische Freikirche EFRA 19.00 Uhr Donnerstag, 30. Juni Frauengesprächskreis Zentrum Tannewäg Evangelische Freikirche EFRA 9.00–11.00 Uhr

Redaktionsschluss: 8. Juli 2011 Redaktionskommission: Nächste Ausgabe: 1. August 2011 Susi Fryand · Astrid und Hansruedi Lanz Adresse: Postfach 23, 8197 Rafz Administration: Sibylle Hauser-Bollinger www.rafz.ch, E-Mail [email protected] Druck: Kuhn-Druck AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall