78 ,2',# 2&-*'! 7+, *

 TraditionalSpiritualSongsandHymnsoftheDivineLiturgy InEnglishandSlavonic MetropolitanCantorInstitute ByzantineCatholicSeminary,Pittsburgh,PA 2007 ?0-,3,!' 2'-,-$"* 4-,'! TroparionoftheNativity +&# &30!&"* 4-,'!2#621',2&#$-**-5',%. %#1 0#.0#1#,2#"', 4 0' 2'-,-$2&#& 2', -30 '02&Q &0'12-30-"Q& 1 (-9"#124+4-(MQ &0'12M9#, Q *.& #231#"5'2&A,%*'1&Q0 2�2& ,',2&#-0'%', * 70'**'! *.& #2T #02 ', ""'2'-, * 1&#"3.-,2&#5-0*"2&#*'%&2-$ 4-81'(:+\0-4'14\20:83+ S4,#+ - 17+ -*1 0# ""#"2-',"'! 2#2&#!-00#!2.0-,3,!' 2'-,T+&#1712#+31#"�#'1-,# ),-5*#"%#R$-02&0-3%&'2Q2&-1#5&- 84_'8":+1*39:G''84'8"(33G:!&31( Q !-++-,*7#+.*-7#"',-30.0 7#0 --)1T 5-01&'..#"2&#12 01& 4#*# 0,#" +# \)*: 2'1( "*,!3.0:4"7Q'+# M  $0-+ 12 02-5-01&'.7-3Q2&#"3,-$ 4\"_'2'1471-256-12) S1.-"'Q1*:4  =, &30!&"* 4-,'!Q# !&*#22#0& 1 3,'$-0+1-3,"',5& 2#4#05-0"'2'1$-3,"T #312'!#Q ,"2-),-57-3Q2&#$ 5, +# \.  $0-+-,'%&T*-072-7-3Q&-0"X +&#$-**-5',%*#22#014 07',.0-,3,!' 2'-,$0-+2&#'0#/3'4 *#,2',2&#A,%*'1&* ,%3 %#S  6CA&" HymnofGreatCompline  8 1',$82� ..0-6T  1',+0# -"'15'2&31X7,"#012 ,"Q **7-3 ",:+'-&Q0 83+\(2#( 85!'Q' , 2'-,1Q ,"13 +'27-301#*4#1Q$-0 .-) 0(:(2#1( S(:)-1,:+'-&T A 1', A2 7 1',+, -"'15'2&31X = 1', =2  1', 72 TroparionofTheophany <"<8<+"  827-30 .2'1+',2&##-0" ,Q&-0"Q 6-#-0": ')0#G:(3G31( +# \  121',5'21 G 1,'',3,'-, 5-01&'.-$2&#+0','275 10#4# *#"R 1.-"'Q+0(G#1)-(#( 4\1(  $-02&#9 2�_14-'!# -0#5'2,#112- .-)*-,M,'(#S0-"\2#*#4 -&* 1 F 1!&', &30!& ('1 *5 7120'**#" 7-3Q! **',%7-3&'1 #*-4#""-,Q ," 14'"_\2#*_124-4 #+# \Q4-8*_' *#,, &-  1!&',*-!&
 11&',1&-5 2&#".'0'2',2&#$-0+-$ "-4#  "5, '+#,'( Q'$3!&44\"_' $_ 1"'',0 "' ,2 +_ 12'',!#*#12' * !-,$'0+#"2&#2032&-$2
#5-0"1T &-*3 \ 'Q'84\124-4 #1*-4#1M &0'12-"Q7-3 ..# 0#" ," 324#09"M,'(#Q( 4*M(1(  &0'12M9#Q' # 17',7#2 6_ 14''," 4'-0 #,*'%&2#,#"2&#5-0*"T*-072-7-3X +'0.0-14'GM(Q1*:4 +# \T &_ 1**'', 0'**' ,2  11',.*# 130#  ThePrayeroftheHolySimeontheGodBearer <-2#S"_Q*_Q Q2_Q ,"4_',"'! 2#2& 22&#%'4#,!-,1-, ,2'1$-**-5#" 72&#1-3," 1b7c 1', 7#**-5Q 11&-5,',2&##6 +.*#1 -4#T$_ ,"+_ 0#1-+#2'+#150'22#,L ,"T <-57-3+ 7"'1+'117-301#04 ,2Q <5 '-2.3G:(#'0 :24-(#&Q  &-0"Q',.# !#Q !!-0"',%2-7-30 6* "5)-Q.-&* &*324-(#+'1+\0-+T 8!!#,2#"4-5#*1 0#+ 0)#"',-0"#02- 11'12',.0-,3,!' 2'-,Q 32+ 7,-2 #120-,%*7 5-0"R$-0+7#7#1& 4#1##,7-30 #:)-4\"_'12 G'+-'1. 1M,'(#24-(MT !!#,2#"5&#,13,%T 1 *4 2'-,5&'!&7-3& 4#.0#. 0#" ##9#(#1\3&-24 *.0#"*'!M+41\!&  #$-0#2&#$ !#-$ **.#-.*#Q *'%&2$-0 *_3"M(T"4\24--2)0-4M,'(#( 85)-4Q' C&#,',"-3 2Q31#2&#*-! **7 !!#.2#".0-,3,!' 2'-,-$ &30!&"* 4-,'!T 0#4#* 2'-,2-2&##,2'*#1Q ,"2&# 1*:43*_3"M(24-\!&>80 '*_ T %*-07-$7-30.#-.*#=10 #*T TheEnd,andglorytoGod! TroparionofGreatandHolyThursday TraditionalSpiritualSongs 8!!#.2+#2-" 7 1 . 02 )#0-$7-30 6M!#0'+4-(#(:2:(,7( ",#1Q"5,#9'( HolyTrinity +712'! *13..#0Q"-,-$-"Q$-0= .0'G:12,') +( .0'(+'S,# -40 &+ Hosts of angels on high Vs'iT'aChory S 5'**,-20#4# *7-30+712#072-7-30 +4-\+2:(,3.-4\+Q,'*- 8:,'( +' So great is GodKol'slavennašT #,#+7Q,-25'**= #20 77-35'2&  " +(:)-#'" Q,-(:)-0 8 (,')  We thank You, God Most High  BlahodarimBohaU )'11 1"'"#3" 1Q 32*')#2&#2&'#$= '1.-4\" (31( 4-.\(3+'S.-+( ,\+(   .0-$#117-3S(#+#+ #0+#Q&-0"Q 1.-"'4-!:0124''+4-(M+T OurLordJesusChrist 5&#,7-3!-+#',7-30)',%"-+T  A new commandment   Sijuzapovid'dajuvamV   Come now to us, O Christ Vitajmežd'namiW TroparionofGreatandHolyFriday Holy this momentPlivysvitamiX Lord, in this holy mystery IsusavSvjatychTajnachY +&#,- *##-1#.&2--)"-5,7-30 * &-V- 0:8,7(#1'$Q1"0M4 1,M+  +-12.30# -"7$0-+2&# 0-11T# .0#G\12-(#\*-+4-(MQ.* G ,\!#(3 OurLordJesusChristHolyCommunion 50 ..#"'2', !*# ,1&0-3"Q ,"5'2& G\12-(3- 4\4'4- :+'Q4&0 ',4' I do believe VirujuHospodiZ $0 %0 ,21.'!#1* '"'2', 30' *',  .-)054.-*-9\T Give me your body, O Christ T'iloChristove [  ,#52-+ T Holy Spirit TroparionofPascha O Holy Spirit, Mighty Defender CarjunebesnyjSR &0'12'10'1#,$0-+2&#"# "X7 &0'1214-1)0M1#'8+M0247!&Q Our Lord’s Passion "# 2&&#20 +.*#"$# 2&R ,"2-2&-1# 1+M02'(31+#02_.-.0:4Q'1'G7+4- Beneath your Cross I stand Podkrest'Tvojstaju SS ',2&#2-+ 1&#%0 ,2#"*'$#T &0- \!&9'42" 0-4:4T Christ our King who reigns with justice ChristeCarjuspravedlivyj ST Come now all you faithful Prijd'itevoschvalim SU MagnificationandIrmosofPascha Having suffered the passion PreterpivyjSV In Gethsemene’s darkness Jehdanasmert'hotovilsjaSW +&# ,%#*#6!* '+#"2-�Q$3**-$ X,&#*4-.'(:#* &-":2 '(SF\12 (  Now do I go to the cross IdunyikokrestuSX %0 !#S(#(-'!#Q.30#6'0%',R ," L\4-0:"3(1( Q'.:)'0#)'Q0:"3(1( S The sentence is passed UžedekretSY % ',Q=1 7S(#(-'!#X-30"-,'10'1#, +4-("7,4-1)0M1#20'",M4#,-2&0 Q $0-+2&#%0 4#-,2&#2&'0"" 7 ," '+M0247( 4-8"4\&,347(S*_'"'(# Mother of God & 10 '1#"2&#"# "T(#(-'!#Q **7-3 4#1#*\2#1( T All the faithful come before you Christijane,proslavl'ajmeSZ , 2'-,1X Mary, look upon us Prizri,OMarijeS[   O Mary, mother of our God  OMarije,MatiBožaTR "&',#',1.*#,"-0Q,#5##031 *#+R "4'2\1( Q14'2\1( Q,47(##031 *\+#Q  Rejoice, O purest mother  Veselisja,voistot'iTS $-02&#%*-07-$2&#&-0"'10'1#,3.-, 1*:4  --1." , 2# \4-81'(:Q Virgin, we beseech you ProsimeT'aD'ivoTT 7-3TY'-,Q,-5" ,!# ," #%* "R *')'(,5 ''4#1#*\1( Q"',#S+79# We hasten to your patronage Podtvojpokrovpribihajem  TUVTV ,"7-3Q.30#+&#-2-)-1Q0#(-'!#', G\12 ( )0 1'(1( -&-0"'!#Q- When the angel came Anhel Božij TW 2&#0#1300#!2'-,-$7-30"-,T 4-12:,'('(-9"#124:+4-(#&T Where our Mother reigns in heaven Tam,hdevnebiTX FeastDayHymns Intonationfortheliving December 25 – Saint Nicholas -"%0 ,2&'+V�2&#++ ,7 [,& ( *_\2 Q *:& ( *_\2 Q+,& ( Q O Father Nicholas OteNikolajeTY7# 01R-"%0 ,2&'++ ,77# 01Q-" *:& ( *_\2 T O who loves Nicholas the Saintly OktoktoTZ%0 ,2&'++ ,7 *#11#"7# 01T December 25 – Nativity …andaferthefinalintonation: Angels from heaven SonebesAnhelT[=,&# *2& ,"& ..',#11Q',&# *2& ," 6-8"0 4'(''1. 1#,'('Q+,& ( Q Eternal God Bohpredv'inyjnarodilsjaUR & ..',#11Q-"%0 ,2&'+V� *:& ( *_\2 T  God the Lord eternalHospod'BohpredvinyjUS 2&#++ ,7 *#11#"7# 01T  God’s Son is bornBohsjaraždajetUT  Heaven and earthNeboizeml'a UU Intonationforthedeparted  In the town of Bethlehem  VViflejeminovinaUV Jesus came from heaven SpasnašnarodilsjaUWA2#0, *+#+-07Q#2#0, *+#+-07Q 6'G, ( . +( 2_Q4'G, ( . +( 2_Q  Joyful newsNovaradost'stalaUX *#11#"0#.-1#Q#2#0, *+#+-07[to * 9#,,7.-)-(R4'G, ( ((#+3(#(  Joyful tidings come our way  Radost'namsjajavl'ajetUY him–her–them]T ('+). +( 2_T Rejoice all nations ChristosrodilsjaUZ  Wondrous news Divnaja Novina U[

January 6 - Theophany To Jordan’s water VR

HymnsandResponsesoftheDivineLiturgyQ.TVS  (T*#11#"'1&#5&-!-+#1',2&# (T* &-1*-4M,&0( "5(4-'+(  , +#-$2&#&-0"T+&#&-0"'1-" ," 1.-",#Q-&1.-"_'( 4\1( , + Hosts of Angels On High & 10#4# *#"&'+1#*$2-31T Vs'i T'a Chory HOLY TRINITY AfterHolyCommunion j j j j & b œ œ œ œ œ . Œ œ œ œ œ œ . Œ (TC#& 4#1##,2&#203#*'%&2R5# (T6\J'!&-+14'2\12',,7(Q'.0'(:!&-+ & 4#0#!#'4#"2&#&# 4#,*7".'0'2R5# $'!& ,# M1, &-Q- 0'2!&-+4\03 1. Hosts of an - gels on high give You glo - ry su - preme, & 4#$-3,"2&#203#$ '2&R ,"5# \12',,3(3Q,#0 8J\* '("4( 2_\(+0(!' 2. Count-less an - gels on high in the heav-ens a - bove 5-01&'.2&#3,"'4'"#"+0','27Q$-02&# .-)* :(#+1( Q+: -, 11. 1*:(#12_T 1. Vs'i T'a cho ---ry, Ne - bes dvo ---ry, +0','27& 11 4#"31T 2. Che - ru - vi ---my, Se --ra fi ---my, j (T[ 7-30+-32& #$'**#"5'2&7-30 (T$ '1.* 21( 312:,: !&4 *M,'(  & b œ œ œ œ œ . Œ . œ œ œ œ œ .0 '1#Q&-0"Q1-2& 25#+ 71',%-$ +4-(#&1.-"'Q(:)-" .-(M+1*:43 J 7-30%*-07T9-07-3& 4#"##+#"31 +4-('S(:)-1.-" '*(#1\, 1 O Ho - ly Trin - i - ty. Ho-- ly, Ho ly, 5-02&72-. 02 )#-$7-30&-*7Q"'4',#Q .0\G 12\2'1( 14( 25++4-\+Q Praise You, O Trin - i - ty. '++-02 *Q.30# ,"*'$#V!0# 2',% -9M124#,,7+Q #81+M02,7+' Troj - ce sla - vjat'. Svjat, svjat, svjat +712#0'#1T]##.31',7-30&-*',#111- 9'4-24-0(:G'++:(, +T724#0"\, 1 Vos - kli - ca - jut': 2& 2 **2&#" 7*-,%5#+ 7*'4# 9#4-+4-(M(14( 25,'41( ",' œ !!-0"',%2-7-302032&T8**#*3' X .-3G:2'1( .0:4J'+4-(M(T8**'*'( T & b œœœ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 8**#*3' X8**#*3' X 8**'*'( T8**'*'( T Ho ----ly God; Ho ly, Ho ly, Ho ly Christ; AttheAmbonPrayer  Ho spod' Boh, Svjat, svjat, svjat Chri - stos Boh, (T=,2&#, +#-$2&#&-0"T (T\+#,'1.-",'T œ. œ  & b œ œ œ œ œ œ J œ œ . Œ . (T*#11#" #2&#, +#-$2&#&-0"Q (T'"'\+( 1.-",# * &-1*-4M,,- J J J J ,-5 ,"$-0#4#0T -2,5 ''"-4\) T Ho --ly, Ho ly, Ho -ly Par --a clete, O Lord of Might. Dismissal Svjat, svjat, svjat Duch Svja-tyj, Sa --va ot.  (T*-072-2&#9 2�Q ,"2-2&#"-,Q (T"*:4 2!''"5,3'"4( 2+3$'!&3Q ,"2-2&#-*7".'0'2Q,-5 ,"#4#0 ',5 ''.0\1,-'4-4\)'4')4T8+\ T ,"$-0#4#0Q8+#,T&-0"& 4#+#0!7 1.-"'.-+\*3((3times)T (3times)T'4#2&# *#11',%T * &-1*-4'X 

1 So Great is God HymntotheTheotokos Kol' slaven naš  HOLY TRINITY =2'1203*7.0-.#02-%*-0'$77-3Q $-12(,-(#12_(:)-4-\12',,3 * 9\2'2_    + + + + V +&#-2-)-1Q2&##4#0V *#11#"Q -&-0"'!3Q.0'1,- * 9M,,3(3' + V + V + '++ !3* 2#Q ,"2&#+-2�-$-30 .0#,#.-0G,3(3Q'[:2#0_& ,:#&-T So great is God in pow --er and glo ry, -"T[-0#&-,-0 *#2& ,2&# F#12 \(3(3 "\+Q'1*:4 '(3(3 #8 ! '+Q ," #7-,"!-+. 0#+-0# 10 4,M,'( "#0 $\+Q #8'12*_\,'( &  Kol' sla ---ven naš Ho spod' vSi o - i, %*-0'-312& ,2&#1#0 .&'+R5&-Q  "*4 09"3(3Q1'G3(3-&-0"'!32_   4'0%',Q% 4# '02&2--"2&#C-0"Q 4#*'G:(#+T   + + + 7-3Q203*72&#+&#-2-)-1Q5#+ %,'$7T V + + + + V + No mor ---tal tongue can ev er pro claim. So (T8,"0#+#+ #0 **7-30.#-.*#T (T=41'!&'41(:T Ne mo ----žet iz - ja snit' ja zyk. Ve (T8,"5'2&7-301.'0'2T (T=1-"'!&-+24-(\+T  +   V + + + V + OurFather V + great His throne and pow --er sub lime, 309 2�Q5&- 02',&# 4#,Q ^2G#, Q\9#(#1\, ,# #1\!&Q"  & **-5#" 72&7, +#R2&7)',%"-+ 14( 2\21( \+( +4-(MQ" .0'(\"#2 ---lik On vne - be sach na tro i, !-+#R2&75'** #"-,#-,# 02& 1'2'1 !:0124'(#+4-(MQ"  '"#24*_ +4-(:Q  ',&# 4#,T'4#312&'1" 7-30" '*7 (:)-, ,# #1\', 8#+*\Q!&*_' ,    + + + +  V + + + + V 0# "R ,"$-0%'4#31-3020#1. 11#1Q , 1'G,7(" 9"_, +",#1S'-12:4' 15#$-0%'4#2&-1#5&-20#1. 11 , +"*&',: Q(:)-9#'+7 No mor ---tal mind can ev er con tain. % ',1231R ,"*# "31,-2',2- -12 4*_:(#+"-*9,')+,:7+S',# Vby - lin ---kach na ze mli ve lik. 2#+.2 2'-,Q 32"#*'4#031$0-+#4'*T 44#"\, 14-'1)3M,'(#S,-'8 :4', 1   + + -2*3):4 &-T    + V + V + + V + BeforeHolyCommunion The one true God, we wor - ship with love, Ve --zd'i Ho spod', Ve -zd'i On sla- ven, ,#'1&-*7Q-,#'1&-0"Q##131 &0'12Q ##"\,14( 2Q(#"\,1.-"_Q=1'1 2-2&#%*-07-$-"2&#9 2�T8+#,T &0'121Q4-1*:43& 2!:T8+\ T  +    + + V + +   + + V V V ThentheCommunionHymn.ForSunday: Bright ---er than sun, more splen did than stars a bove. ?0 '1#2&#&-0"$0-+2&#&# 4#,1Q &4 *'2#-1.-" 1,# #1Q!&4 *'2# Vno ---ši vo di Si - ja n'jem ra ven. .0 '1#&'+',2&#&'%T8**#*3' X ##&-445,'!&T8**'*'( T8**'*'( T 8**#*3' X8**#*3' X 8**'*'( T 2 8,"',2&#-*7".'0'2Q2&#&-0"Q2&# =4$'!& 14( 2:&-Q1.-"  0# 2-0-$&'$#Q5&-.0-!##"1$0-+2&# 9'4-24-0(:G &-Q'9#-22!: We thank You, God Most High 9 2�T+-%#2�5'2&2&#9 2� ," '1!&-J:G &-Q\9#1-2!M+'"5,-+ Blahodarim Boha 2&#"-,&#'15-01&'..#" ," 1.-)* :(#+ '1-1*:4'+ Q HOLY TRINITY %*-0'$'#"T#1.-)#2&0-3%&2&# &* &* 4 &-.0-0)'T6-(#"',3Q .0-.T=,-,#&-*7Q! 2&-*'! ," 14( 2'(3Q1- 0,3(3Q' .12-*1)3(3 & b Œ œ œ w œ œ .-12-*'!!&30!&T=.0-$#11-,# M0)-4T=1.-4 \"3(3(#" \,-)0#GM,'(# œ .2'1+$-02&#0#+'11'-,-$1',1T= 4--12 4*M,'(#&0'!&4TF:(3 1. We thank You, God Most High, our great #6.#!22&#0#1300#!2'-,-$2&#"# "Q 4-1)0#1M,'( +M0247!&T=9\8,' 2. O great and might - y God, praise and ,"2&#*'$#-$2&#5-0*"2-!-+#T '"3G &-4\) T8+' T 1. Bla - ho - da - rim Bo - ha Car - ja 8+#,T 2. O ve - li - kij Bo - že Bu - di  œ œ Anaphora & b œ w œ œ œ (T[#0!7Q.# !#Q 1 !0'$'!#-$.0 '1#T (T[\*-12_+\0 Q 9M0243!&4 *M,'( T Heav - en - ly King. You have en - light - ened  thanks be to You. O lis - ten to the fer - vent (T8,"5'2&7-301.'0'2T (T=1-"'!&-+24-\+T Ne - bes --na ho I - že nas pro - sv'i - Te - b'i chva - la Bla - ho - da - re - ni - (TC#*'$22&#+3.2-2&#&-0"T (T>+ +7)-1.-"3T b œ œ (T=2'1.0-.#0 ,"(312T (T$-12(,-'.0:4#",-(#12_.-)* V & œ œ œ w 2'1( 2!''"5,3'"4( 2+3$'!&3Q us; to You this pray'r we bring. +0(!'(#"',-1'G,'(',#0 8"_\*_,'(T pray'r we sing to You this day. til Do u - tra dneš --a ho. Holy,holy,holy je, est', si - la, i sla - va. -*7Q&-*7Q&-*7'12&#&-0"-$-121T "4( 2Q14( 2Q14( 21.-"_" 4 2&S # 4#, ,"# 02& 0#$'**#"5'2&7-30 '1.* ,M -'8#+*_:1*:47+4-(#(:Q %*-07R&-1 ,, ',2&#&'%T -1:,, 445,'!&T   *#11#"'1&#5&-!-+#1',2&#, +# * &-1*-4M,&0( "5(4-'+(  -$2&#&-0"R&-1 ,, ',2&#&'%T 1.-",#Q-1:,, 445,'!&T AnamnesisAcclamation (TC#.0 '1#7-3Q5# *#117-3Q5# (T+# M.-(M+Q+# M * &-1*-4\+Q 2& ,)7-3Q&-0"Q ,"5#.0 72-7-3Q +# _' * &-" 0\+1.-"'Q' -30-"T +*'+2'1( 9#, T 3 After the commemorations: Afterthecommemorations: A New Commandment   Siju zapovid' daju vam 8+#,T+& 25#+ 70#!#'4#2&#]',% 8+\ T#:)-"  0(:41'!&.-"\+#+Q -$8**Q',4'1' *7#1!-02#" 7 ,%#*'! :,&#*1)'+',#4\"'+-"-0',-1\+  OUR LORD JESUS CHRIST &-121T8**#*3' X8**#*3' X8**#*3' X . . G\,+'T8**'*'( T8**'*'( T8**'*'( T & b . œ œ w . œ œ BeforetheSymbolofFaith 1. A new com --mand ment I give to you;  2. By this will all peo - ple know (T8,"2-7-301.'0'2T (T="'!&-4'24-(#+'T 1. Si - ju za --po vid' da -ju vam, 2. O sem bo ra -zum ---i -jut' vs'i, (T+&#9 2�Q ,"2&#"-,Q ,"2&# (T2!:'"5, '"4( 2:&-$'!&  -*7".'0'2Q2&#+0','27Q-,#',#11#,!# +0(!3(#"',-1'G,3(3',#0 8"_\*_,3(3T & b . œ œ . œ w w . ,"3,"'4'"#"T that you love each oth - er, TheSymbolofFaith that you are my dis --ci ples,  Da l'u --bi te druh dru -ha, = #*'#4#',-,#-"Q2&#9 2� 6\03(34-(#"', &-& 2!:Q to vy l'u --bi te Me -ne, 8*+'%&27Q 0# 2-0-$&# 4#, ,"# 02&Q 41#"#09'2# Q24-0!:,M '8#+*\Q -$ **2&',%14'1' *# ,"',4'1' *#R ," 4\"'+7!&9#41'!&',#4 \"'+7!&T & b œ œ ',-,#&-0"Q##131 &0'12Q"-,-$-"Q =4-(#"', &-1.-" =1'1  &0'12:Q œ œ w 2&#-,*7V #%-22#,Q -0,-$2&#9 2� "5, 9'( Q(#"',-0", &-Q\9#-2 #$-0# ** %#1T&'%&2$0-+*'%&2Q203# 2!:0-9"M,, &-.0M9"#41\!&4')T e - ven as I have loved you. -"$0-+203#-"Q #%-22#,,-2 "4\2 -214\2 Q& \12',, -2&  if you have love for each oth ---er. + "#Q-,#',#11#,!#5'2&2&#9 2�R \12',, Q0-9"M,, Q,#1-24-0M,, Q Ja -----ko i Ja voz l'u bil vas. 2&0-3%&5&-+ **2&',%15#0#+ "#T (#"',-1'G, 2!'Q'+9#41(: 5 T Aš -e l'u -bov pre ---bu -detv vas. 9-031 ,"$-0-301 *4 2'-,Q&#! +# < 10:"'G#*-4\)Q',:#&-0:"' "-5,$0-+&# 4#, ,"5 1',! 0, 2# 1. 1M,'( Q1M" &-1-,# M1Q' $0-+2&#-*7".'0'2 ,"2&#6'0%', 4-.*-2\4 &-1( -2$'!& 14(:2 ' [ 07Q ," #! +#+ ,T#5 1 [ 0\'L'47Q'4-G#*-4\G 1( T  !03!'$'#"$-0313,"#0?-,2'31?'* 2#Q ( 1.(:2 &9#8 ,7.0'?-,2\(1#'+ ,"13$$#0#" ,"5 1 30'#"T#0-1# ?'*:2_'Q'120 ":4 Q'.-&0# M,, T -,2&#2&'0"" 7Q !!-0"',%2-2&# =4-1)0M1 &-420M2'("# Q.- 1!0'.230#1T# 1!#,"#"',2-&# 4#,Q .'1:,'(#+T=4-1M" &-, ,# #1:Q' ,"'11# 2#" 22&#0'%&2& ,"-$2&# 1'J:G &--"#1,'(32!:T=.:)' 9 2�Q ,"&#'1!-+',% % ',',%*-07 &0( "'G &-1-1*:4-(3Q13"'2'9'45+ 2-(3"%#2&#*'4',% ,"2&#"# "Q ," '+M0247+Q(#&9#!:0124'(3,# '"#2 &'1)',%"-+5'**& 4#,-#,"T )-,!: . 4 *-072-2&#9 2�Q ,"2-2&#"-,Q "*:4 2!''"5,3'"4( 2+3$'!&3Q' ,"2-2&#-*7".'0'2Q,-5 ,"#4#0 ,5 ''.0\1,-'4-4\)'4')4T8+' T6- Come Now To Us ,"$-0#4#0T8+#,T 4# ##,!*-2&#" &0'12:- *#)12#1( T8**'*'( T Vitaj mežd' nami 5'2& &0'12T8**#*3' X OUR LORD JESUS CHRIST  ## j j j 8**7-35&-& 4# ##,TTT ##*\!74- &0'12:TTT & j œ œ œ œ œ j j  œ œ œ œ 1. Come now to us, O Christ; Wel - come, we sing. OncertaindaysassociatedwiththeHolyandLifegivingCross,wesingthefollowingin 2. Come now to us, O Christ; Wel - come, we sing. placeof“HolyGod”: 1. Vi - taj mežd' na --mi, Chri - ste, vi - taj.  2. Vi - taj mežd' na --mi, Chri - ste, vi - taj. C# -52-7-30!0-11Q&-0"Q ,"5# ]0#12'+4-(#+'.-)* :(#+1(  # j j j j %*-0'$77-30&-*70#1300#!2'-,TU 6* "5)-Q'14( 2(#4-1)0#1M,'(#+4-(M & # œ œ j j œ j j j j œ œ œ 2'+#1 1*:4'+TU2'+#1 œ œ œ œ œ œ œ  Our hearts are filled with treas - ure When You en - ter in. *-072-2&#9 2�Q ,"2-2&#"-,Q "*:4 2!''"5,3'"4( 2+3$'!&3Q' For those in pain and sor - row You bring bound-less joy. ,"2-2&#-*7".'0'2Q,-5 ,"#4#0 ,5 ''.0\1,-'4-4\)'4')4T8+' T= Ša - st'a je - di ---ne Vsej as ho - sti - ny, ,"$-0#4#0T8+#,T8,"5#%*-0'$7 14( 2(#4-1)0#1M,'(#+4-(M1*:4'+T Ne - chaj ra - d'i ---jet Du - ša To - bo - ju, 7-30&-*70#1300#!2'-,T #  # j j j j j j j j j j œ œ C# -52-7-30!0-11TTT ]0#12'+4-(#+'.-)* :(#+1( TTT & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ With Your di - vine pro --tec tion We are kept from sin. AttheGospel Your peace and ho - ly bless --ing Noth ing can de - stroy. Vne - vin - nom serd --c'i, Serd - c'i d'i - ti - ny. (T8,"2-7-301.'0'2T (T="'!&-4'24-(#+'T Na - pol - a - jet ---sja a - rom, kra - so - ju. # j (T*-072-7-3Q&-0"Q%*-072-7-3T (T"*:4 +# \1.-"'Q1*:4 +# \T # . œ œ j j r & . œ œ œ œ J œ œ œ œ . œ J J J You are the Light of Life, Joy and hap --pi ness; TheCherubikon Ty na -še soln ---ce, Ži -t'a i raj,  # j j 31Q5&-+712'! **70#.0#1#,22&# >9# "\+'2:(,-- 0 83('G#Q' # œ j j . ! '+Q ,"1',%2&#2&0'!#V&-*7 9'4-24-0(:G#(+0(!'20'14( 2'(3.'1  & œ œ œ œ œ œ œ j j &7+,2-2&#*'$#V!0# 2',%+0','27Q,-5 .0',-1(:G#Q41(:)3(3,5 '9'2M(1)3(3 œ œ 1#2 1'"# **# 02&*7! 0#1T -24M09'+.#G:*_T Come now to us, OChrist, Each of us bless. Vi ------taj mežd' na mi, Chri ste, vi taj.

5 Holy This Moment ThirdAntiphon Plivy svitami -+#Q*#2311',%(-7$3**72-2&#&-0"R ?0'("\2#Q4-80:"3(#+1( -1.-"M4'Q *#231 !!* '+-"-30" 4'-0T"-,-$ 4-1)*\),#+&3". 1\2#3,:#+3S OUR LORD JESUS CHRIST -"Q0'1#,$0-+2&#"# " ". 1\,7"5,#9'(Q4-1)0#15('8 ## j j j (weekdays: & j j œ œ œ j œ œ 5-,"0-31',7-301 ',21)Q1 4#315&- +M0247!& (weekdays:4- 14( 25!& œ œ œ œ œ œ 1',%2-7-3S8**#*3' T \"4#,17( )Q.-('G'( +'S8**'*'( T  1. Ho - ly this mo - ment; Joy - ous voic - es sing - ing; 2. Ev - er re - pos - ing On the ho - ly al - tar; EntranceHymn 1. Pli - vy svi - ta - mi, Pi - sne l'u - bo - vi, 2. Vma - loj cha - ti - i, Vma - lom ki - vo - t'i, -+#Q*#2315-01&'. ," -5 #$-0# ?0'("\2#.-)*-,\+1( Q'.0'. "M+) &0'12T"-,-$-"Q0'1#,$0-+2&# &0'12'S ". 1\,7"5,#9'(Q ## j j j j j j j j j r & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . "# "(weekdays:5-,"0-31',7-30 4-1)0#15('8+M0247!& (weekdays:4- œ 1 ',21)Q1 4#315&-1',%2-7-3S 14( 25!&" \4#,17( )Q.-('G'( +'S Ris - ing to the heav - ens and your throne a - bove. 8**#*3' T 8**'*'( T Chal - ice of re - demp - tion For e --ter nal bliss. Na zvuk tvoj hro - mom So - te hu - det. TheThriceHolyHymn Ho - stit' bez - me - žne Ša - st'a, l'u - bov ## . j j j j j j j j j -*7-"Q-*7 ,"['%&27Q-*7 ," "4( 25(9#Q14( 25(]0'.)\(Q14( 25( & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ =++-02 *Q& 4#+#0!7-,31TU2'+#1 #81+M02,7(Q.-+\*3(, 1TU2'+#1 J J J  We sing of won-drous bless-ings, Our cup is o - ver-flow ing. *-072-2&#9 2�Q ,"2-2&#"-,Q "*:4 2!''"5,3'"4( 2+3$'!&3Q' Christ died to save all man-kind, Heirs to the sin of Ad - am; ,"2-2&#-*7".'0'2Q,-5 ,"#4#0 ,5 ''.0\1,-'4-4\)'4')4T8+\ T Na nas sply - va ---jet Ša --st'a u do - ve, ,"$-0#4#0T8+#,T-*7 ," "4( 25(#81+M02,7(Q.-+\*3(, 1T Sam Chri - stos Ho ---spod' to na hol --hof t'i, =++-02 *Q& 4#+#0!7-,31T ## j j j j r  & œ œ œ œ j œ œ œ œ . œ œ œ . -*7-"Q-*7 ,"['%&27TTT "4( 25(9#Q14( 25(]0'.)\(TTT œ  Our song will tell the world: Je - sus is love.  His cross re - deemed the Just From Hell's a - byss. OncertaindaysassociatedwithHolyBaptism,wesingthefollowinginplaceof“Holy Sam Chri - stos Ho ---spod' Vo sla - vi i - det. God”: Za hr'i - chi svi ---tu Dal vžert - vi krov.  8**7-35&-& 4# ##, .2'8#"',2- ##*\!74- &0'12:)0#12\12#1( Q4- &0'12& 4# ##,!*-2&#"5'2& &0'12T &0'12:- *#)12#1( T8**'*'( TU2'+#1 8**#*3' XU2'+#1 

6 SecondAntiphon–SundayanddaysofPascha Lord, In This Holy Mystery #%0 !'-312-31Q-"Q ," *#1131R 9#Q3GM"0',7' * &-1*-4\,7Q Isusa v Svjatych Tajnach *#27-30$ !#1&',#3.-,31 ,"& 4# .0-14'2\*'!M+4-(M, ,7'.-+\*3( OUR LORD JESUS CHRIST +#0!7-,31T"-,-$-"Q0'1#,$0-+ ,7T". 1\,7"5,#9'(Q4-1)0#15('8 j 2&#"# "Q1 4#315&-1',%2-7-3S +M0247!&Q.-('G'( +'S8**'*'( T & j j j j œ j j j Œ 8**#*3' T œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Lord, in the Ho --ly Mys t'ry We give our love to You, SecondAntiphon–Weekdays I --su sav Svja -tych Taj -nach, Vs'i my ši -ro l'u -bim. +&#&-0"0#'%,1Q&#'1!*-2&#"', 1.-J4-! 0\1( Q4*_\.-23 & j j j j œ j j j j Œ + (#127R0- #"'12&#&-0" ,"%'02 - *#GM1( S- *#GM1( 1.-J4 1\*3' œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -325'2&120#,%2&T+&0-3%&2&# [-*\24 +'"4( 25!& .0#.-(:1 1( T Off ------ring our lives com plete ly, Hum bly in grat i tude. .0 7#01-$7-301 ',21Q" 4'-0Q1 4# +4-\!&Q".:1#Q1. 1\,:1T Žer --tvuj me vse dl'a Ne -ho, Je -ho bla ---ho da rim. 31T j j j j j  & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ HymnoftheIncarnation J J J *-072-2&#9 2�Q ,"2-2&#"-,Q "*:4 2!''"5,3'"4( 2+3$'!&3Q' Je - sus, our joy and hope, Here in this vale of tears O ra ---ju naš I su se, Na toj do --li i slez, ,"2-2&#-*7".'0'2Q,-5 ,"#4#0 ,5 ''.0\1,-'4-4\)'4')4T8+\ T j j j ,"$-0#4#0T8+#,T j j œ œ œ œ œ œ œ œ  & œ œ œ J J J œ -,*7V #%-22#,"-, ,"C-0"-$-"Q ##"',-0",7("5,#'"*4#9'(Q 5&-Q #',%'++-02 *Q"#'%,#"$-0-30 #81+M02#,17(Q''84*'47(1. 1M,'(  You bring us peace and glad ness, Driv --ing a way our fears. 1 *4 2'-,2- #!-+#',! 0, 2#-$2&# ,:#&-0:"'4-.*-2\2'1( -214( 25(  Bid --nym du šam, zbo --l'i lym, Ty ša -st'aj mir pri -nes. &-*7+&#-2-)-1 ,"A4#0V6'0%',[ 07Q -&-0J'!7'.0'1,-J\47[ 0\'Q j j j j j j j j Œ ," #! +#+ ,5'2&-32!& ,%#R7-3 ,#.0#*9,-4-G#*-4\G'47(1( S & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5#0# *1-!03!'$'#"Q &0'12-30-"Q 0 1.,5(1( 9#Q &0'12M9#Q1+M02'(3 ," 7"# 2&& 4#20 +.*#"$# 2&Q 1+#02_.-.0:47(Q(#"\,17(14( 25(  Lord, in this Ho --ly Mys t'ry We give our love to You, #',%-,#-$2&#-*7+0','27Q%*-0'$'#" +0(!7Q1.0-1* 4:(#+7(2!'' I --su sav Svja -tych Taj -nach, Vs'i my ši -ro l'u -bim. 5'2&2&#9 2� ,"2&#-*7".'0'2Q 14( 2+3$'!&3S1. 1\, 1T j j j j j 1 4#31T & œ œ œ j œ œ œ œ j œ j œ œ œ . Off ------ring our lives com plete ly, Hum bly in grat i tude. Žer --tvuj me vse dl'a Ne -ho, Je -ho bla ---ho da rim.

7 I Do Believe HymnsandResponsesoftheDivineLiturgyinChurchSlavonic Viruju Hospodi LitanyResponses HOLY COMMUNION j j j j j j (T&-0"Q& 4#+#0!7T (T1.-"'.-+\*3(T & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ  œ (T0 ,22&'1Q&-0"T (T?-":(1.-"'T 1. I do be - lieve and pro - fess, O my Lord, 2. Let me par - take of this ban - quet to - day, (T+-7-3Q&-0"T (T+# \1.-"'T 1.=Vi - ru - ju Ho - spod - i, i u - zna - ju,  2. Ty za pri --ast ni - kav chra - mi svja - tom, (T8+#,T (T8+\ T b j j j j & œ œ œ œ œ œ FirstAntiphon–SundayanddaysofPascha You are the true Son of God, "&-32(-7$3**72-2&#&-0"Q **2&# 6-1)*\),'2#1.-"#4'41( 8#+:Q Here where You dwell in this tem - ple. # 02&Q1',%.0 '1#2-&'1, +#Q%'4#2- .(2#9#\+#,'##&Q" "\2#1*:43 to Ty Syn Bo --ha ži - va ho. &'+%*-0'-31.0 '1#T+&0-3%&2&# !&4 \##&T [-*\24 +'-&-0"'!7Q Prij ---mi mjav taj noj ve e - ri, j j j .0 7#01-$2&#+&#-2-)-1Q" 4'-0Q ".:1#Q1. 1\, 1T b . œ j j œ œ œ œ œ œ j 1 4#31T & œ œ J J œ  *-072-2&#9 2�Q ,"2-2&#"-,Q "*:4 2!''"5,3'"4( 2+3$'!&3Q' Who did come down to re - lieve our dis - tress, ,"2-2&#-*7".'0'2Q,-5 ,"#4#0 ,5 ''.0\1,-'4-4\)'4')4T8+\ T For I will not have your Mys --ter y pro - faned, ,"$-0#4#0T8+#,T+&0-3%&2&# [-*\24 +'-&-0"'!7Q".:1#Q1. 1\ Prij --šol na zem l'u, tob du --šu mo ju, .0 7#01-$2&#+&#-2-)-1Q" 4'-0Q , 1T Taj --nu tvo jim vo -ro - ham ne po - vim, 1 4#31T j j j & b œ œ œ j .  œ œ œ Bring - ing sal - va - tion to all. FirstAntiphon–Weekdays Nor o - pen gates to your foes. =2'1%--"2-%'4#2& ,)12-2&#&-0" *:&-(#12_'1.-4\" 2'1( -1.-"M4'Q' Spa ---sti ot vsja - ko ho zla ho. I ne o - tvor --ju jim dve r'i. ,"2-1',%.0 '1#12-7-30, +#Q .\2'\+#,'+4-(#+'Q65,'(T [-12'%&T+&0-3%&2&#.0 7#01-$2&# [-*\24 +'-&-0"'!7Q".:1#Q1. 1\ +&#-2-)-1Q" 4'-0Q1 4#31T , 1T  *-072-2&#9 2�Q ,"2-2&#"-,U "*:4 2!''"5,3U +&0-3%&2&#.0 7#01-$2&#+&#-2-)-1Q [-*\24 +'-&-0"'!7Q".:1#Q1. 1\ " 4'-0Q1 4#31T , 1T 8 To Jordan's Water Give Me Your Body, O Christ T'ilo Christove THEOPHANY b j j j j j j j œ HOLY COMMUNION & œ œ œ œ œ œ œ œ œ J j j j j j j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1. To Jor - dan's wa ---ter, to Jor dan's wa ter 2. Three Per - sons in God, Three Per - sons in God, 1. Give me Your Bod - y, O Christ, Sav - ior and 3. Saint John the Bap --tist, Saint John the Bap tist 2. Sal --va tion's cup I re - ceive, Filled with Your j j 1. T'i - lo Chri --sto ve prij -mu, Spa -sa i b œ œ œ œ j j j 2. a - šu spa --se a prij -mu, T'i -la i & J J J œ œ œ œ œ œ œ j j j j j Christ comes to be bap --tized. John the Fore - run ner, & œ œ Œ . œ œ œ œ œ œ Are now re - vealed to us. Fa - ther and Son, œ œ. œ œ J J Fore --tells re lease to -day: The Lamb of God, j j j j Sov-'reign, O Guest Di - vine. Come and rest in my b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Bod --y and pur est Blood. Lord, my poor cry now per - & œ J J J J J J œ Ho --spo --da mo je ho. Vserd ----ce smi ren ne voz' Kro ------vi svja to ho Bo že im ja pri zo John the Fore --run ner, Now hum -bly steps a -side. Fa - ther and Son, Ho --ly Spir it, One God. œ j j j j j j Œ . The Lamb of God Will wash our sins a - way. & œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ j j j j j & b . J J œ œ œ œ œ œ œ œ soul, Christ, liv --ing God, now and for ev - er. J J J J ceive That I may share Your life di - vine. mu, Vi8 --na ho Bo -ha ži -va -ho. Christ our Lord is bap- tized. Sal-- va tion is now real - ized. vu, Da --tel' a ži -zni bla -hoj. j b j j j œ œ œ j j j j j j j r j j j j & œ œ œ J J œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ Skies of heav en o-- pen, God the Fa ther spok en, O'er the Jor - dan a Dove, j r j j b j œ œ œ œ œ . & œ . œ œ œ œ J J J J J œ œ Ho-- ly Spir it of Love: Rev - e-- la tion from a - bove.

40 9 O Holy Spirit Wondrous News Carju nebesnyj Divnaja novina

HOLY SPIRIT NATIVITY b œ œ b œ j j œ j & œ œ & œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ 1. O Ho - ly Spir - it, Might - y De --fend er, 1. Won drous news to all the earth; First and on - ly vir - gin birth. 2. O Ho - ly Spir - it, Treas - 'ry of Bless - ings, 2. Roy - al pal - ace not for him; Turned a - way from Beth l'em's inn. 1. Car - ju ne - bes - nyj, Bo - že mo --hu ij, 1. Div - na - ja no - vi - na, Ny - i D'i - va Sy - na, 2. Car - ju ne --bes nyj, Skar -be lask mno -hich, 2. Ne vcar - skoj pa - la - t'i. No mež - du by - dl'a - ti, & b œ œ œ w j œ & b . œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . To all who love You, Com - fort You give. Come, as was prom - ised, Life --giv ing Flame. Born in Beth - le hem, Born of Mar - y, Yet both God and man. Ty U ---t'i ši tel', Duch prav -dy Ty, God had deigned it so To serve the poor, These things He must know. Da --te l'u ži -t'a, Na nas zha -daj. Po - ro - di - la vVif --le je - mi Ma - ri ---ja je di na. Vo pu - sty-i, vo jas - ki - i, Tre - ba to vs'im zna - ti. b œ œ & œ œ Ev --'ry where pres --ent, Foun tain of Vir - tues, Come, dwell with - in us, Quick - en our cool hearts, I --že ve zd'i syj I vse ---vi du ij, Prij ------di vse li sja Vserd cjach u bo hich, b œ œ & œ œ w With - out Your kind - ness, no one could live. Strength - en our pur - pose To praise Your Name. Tvo --je ji las -ki Nam niz -po -sli. La ---ski Tvo je ji Zdroj nam po -daj!

10 39 Rejoice All Nations Beneath Your Cross I Stand Christos rodilsja, Boh voplotilsja Pod krest' Tvoj staju OUR LORD'S NATIVITY j j PASSION b œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ . œ œ œ œ Re--joice all na tions, God has be -come man In Beth --le hem as 1. Be - neath Your cross I stand, O Sav - ior hear my Chri---stos ro dil sja, Boh vo ---plo til sja, Vo Vif ---le jem skoj 2. For me You suf - fered shame, For me Your suff - ered j j j 3. From You I'll nev - er turn; For me Your last breath b œ œ œ 1. Pod krest' Tvoj sta ----ju, Spa si te l'u moj & œ œ. œ œ œ œ œ œ œ 2. Za me --ne ter piš Ty, Za me -ne Ty roz - œ 3. I - su ----se Ty moj! Tvo ji Bez mir i was his plan. The vir --gin Mar y pure as no oth -er ja --ski i. Vstaj -i u --bo hoj ni --še ty mno -hoj, . œ & b . œ œ œ œ Œ œ œ œ œ j . œ & b œ œ œ œ œ œ œ œ. . œ œ nœ œ œ œ re - quest. Turn me from all sin; Let me feel re - Your cross You paid for my sins; You paid for my Ac cepts God's will made known to her. The an gels sing His glo-ry. You spent. Let Your sev --en words, Spok en from Your Ve --li ka ra -dost' nam ny -i. An -he -ly spi --va jut', mi ---lyj, I mo l'u Te be O daj že me - j prjal ------sja Za hr'i chi moj i, Pro vi nu mo b œ nœ œ œ œ bœ œ œ œ mu --ki, Sil' i še od slov, Vzy ---va ju me & œ œ œ œ œ œ œ. The shep herds fall on their knees. Christ is born in Beth--le hem. & b . Œ œ œ œ œ . est' Je ----mu ot da jut' Bo hu i Tvor -cu na --še mu. œ œ b œ œ œ j morse; Here, let me pray and rest. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ faults; You re --deemed man kind lost. cross By my strength to re - pent. Let us a-----dore the new born Mes si ah, For He re deemed us ni Za hr'i --chi žal' ši rij. Li - kuj e --lo v'i - e, zrož -dest -va to -ho! Chri -stos bo spa - se - jet ju, U --bi ti Ty dal -sja. ne, Do žal po --ku ti. œ œ j œ j . & b œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ. .

as said I --sai ah. Christ is born in Beth --le hem. za --da duš mno ho, Iizne ----vol' i vra ži ja.

38 11 Come Now All You Faithful Joyful Tidings Come Our Way Prijd'ite voschvalim Radost' nam sja javl'ajet OUR LORD'S PASSION NATIVITY b œ . b œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1. Come now all you faith -ful, look up - on the cross; 1. Joy - ful tid - ings come our way; Je - sus Christ is born to - day. 2. On that ho - ly eve-ning, Je - sus prayed for us. 2. Jo - seph lend your lov - ing care, Guard this Child and moth - er fair. 3. All that He would suf - fer, Was to ran - som us; 1. Ra-dost' nam sja jav --l'a jet D'i -va Sy -na raž --da jet, 1. Prij - d'i -----te vos chva lim, Pre est nyj krest; 2. Ty Jo --si fe sta --re kij, Pa -e I -sus ma --le kij! 2. Po Taj ------noj Ve e ri I sus po mo lil sja, j j j j j j j 3. Ja - ka I --sus Chri sta No ho ---ru vy ve li, b . œ nœ œ bœ œ . & . J J J œ œ œ œ œ œ œ œ . b & œ œ œ œ œ . œ œ Heav - ens sing, shep-herds told, Wise men bring gifts of gold. œ œ Won-drous night, ho --ly night; N'er be fore star so bright. For our Sav - ior died there, To save all the lost. Ne --be sa, ne --be sa, ne --be sa Po -jut', po -jut'. Know-ing that the mor - row Would bring Him the cross. Po --ma haj, po --ma haj, po --ma haj, Je -ho, Je -ho, For the price of our fall Was to be the cross. œ Na nem I --sus Chri stos Roz --pja tyj jes. & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vsa ----d'i Get se man sjkom Na stras ho ---to vil sja. J J Na Gol --go i na kres Roy --o pja - li. An - gels kneel in a ---do - ra ---tion; . œ œ An - gels sing a sal ---u - ta ---tion & b . œ œ œ œ . œ œ œ An --hel y sja u ------div l'a jut' i -stoj D'i -vi ko ---ly -sa ---ti, Mar - y stands there weep-ing, Heart so pierced with sor - row, œ œ œ Ju --das would be tray Him, For the coins of sil - ver, & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ Now we must re - mem--ber, On ly Christ could save us; J J Ma --ti Bo ža hor -ko Pod kres -tom ry --da la, A od --pav šij Ju -da Jšov Je -ho po --da ti, Crea - tures hushed in con ---tem -pla ---tion. Ma --ti Bo ža hor -ko Pod kres -tom ry --da la, To the Mas - ter of Cre - a ---tion. Pa -sty -ri -je po ---klon da ---jut', I pis Je -mu za ---spi -va ---ti: & b œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . & b œ œ œ œ w Shed - ding tears so bit - ter, mourn-ing her Son. And be lost for - ev - er, lost for --ev er. Hail the new - born King. No one else could suf - fer All that He would. Hail the new - born king. Zža ------lu ve li ko ho U mi l'i va la. Na --rož den --no mu. I ži ------dam ne vir nym Per e da ti. L'u --l'aj, Car ju naš! Krov i ra --ny Je ho cil --o - va la. 12 37 Joyful News Christ Our King Who Reigns With Justice Nova radost' stala Christe Carju spravedlivyj OUR LORD'S NATIVITY PASSION b j j j j j j œ j bœ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ & œ œ œ 1. Joy - ful news to the whole world: Christ is born to re - deem men. 1. Christ our King Who reigns with jus - tice, 2. Roy - al born in a sta - ble' Born to be King of all kings. 2. In the gar - den when You prayed for help 3. An - gels came to the shep ---herds Sing ing this won drous sto - ry. 3. While You prayed there in the gar - den, 1. No - va ra -----dost' sta la, Ja ka ne by va la, 1. Chri - ste Car ------ju spra ved li vyj, 2. An - he ------ly spi va jut' "Sla va" vos kli ca jut'. 2. Kol' mo --lil sja vVer ----to hra d'i 3. Kol' Chri------stos ro dil sja, ZD'i vy vo plo til sja, 3. Na mo --li tvy Ty um ----li val œ bœ œ . j j j j & œ œ œ œ & b . œ œ œ. œ œ œ. j J œ œ Lord of all, now and for ---ev er more, Bril - liant star shines in the heav - ens You knew they would come to seize You soon, Blood - y sweat You poured out for our sake. He was wrapped in swad - dling cloth - ing Bo ---že dol -ho -ter -pe -li -vy. Heav'n and earth re - sound - ed loud - ly: Nad ver --te pom, zviz -da jas -na Zna ---ju -šij o zlob -noj zra -d'i. Na ne --be si, i na zem -li I kro --va vyj pot iz --li val. Jak e --lo vik pe ---le na mi . & . œ œ b œ œ œ œ œ œ b j j j . & b œ œ œ œ œ . Yet You suf - fered; for they jeered You and mocked You; J œ Then came Ju - das whom You loved like all the oth - ers, Though the an --gels tried to com fort You with the cup, Lead - ing kings to Beth - le - hem. Ne raz --ka že serd -ce vir ----no, To be like us in all things. to u --e nik Tvoj lu -ka ----vyj Glo --ry! Glo ry! Glo ---ry! O Ty pri -jal ca -šu stra ----sti, Svit -lo za -si -ja ---la. Ra -dost' voz -vi -ša ---jut'. œ bœ œ . U --bo ho po ----vil sja. & œ œ w For Your throne they gave You the cross. And he gave You the kiss of doom. Just the cup of death You soon would know. Jak to Ti ter ---piv bez mir no. Pred Te -be ci ---lo -va -vyj. Cho ---il vsich hriš -ni -kov spa -sti.

36 13 Having Suffered Jesus Came From Heaven Spas naš narodilsja OUR LORD'S PASSION NATIVITY b ## œ. œ j & œ œ œ œ œ œ œ & œ œ J œ œ œ. œ Hav-- ing suf fered the pas - sion for us, Je -- sus Christ, Je ---sus came from heav en, Ad am's son through birth. Spas naš na ---ro dil sja Vt'i -l'i Boh ja --vil sja. b ## œ. œ j & œ œ œ œ œ œ œ w & œ œ J œ œ œ. œ Son of God, have mer-- cy, have mer cy, have mer - cy on us. Just a low --ly sta ble, A King's pal -ace on earth. Chot' On ne ---vmi sti myj, Vjas -l'ach po ---mi stil sja. ## j j j j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Choirs of an ---gels joy ful ly sing: Preterpivyj Cho -----ry an hel ski spi va jut' OUR LORD'S ## j j j PASSION & œœœ œ œ œ œ œ œ œ & b œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ Wel --come to this new born King. Na --rož den --na ho vi ---ta jut': Pre-- ter pi - vyj za nas stras - ti, IsuseChriste, - - - # & # b & œ œ œ œ w Glo ---ry! Glo ry! Glo ry! Sla ---va! Sla va! Sla va! Sy- ne Bo - zij, po -- mi luj, po -- mi luj, po - mi - luj nas. # j j # œ œ œ œ j j & œ œ w Glo -ry to God in the high ---est. Sla -va vvyš -nich Bo ---hu.

14 35 In the Town of Bethlehem In Gethsemane's Darkness V Viflejemi novina Jehda na smert' hotovilsja OUR LORD'S NATIVITY PASSION # j j j j œ œ œ œ . # œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ & œ œ œ œ œ w 1. In the town of Beth - le-hem Mar - y's Son is born a King. 1. In Geth - sem - 'ne's dark - ness Je - sus prayed for us. 2. In a cave at Beth - le-hem, Bed of straw His roy - al throne. 2. An - gels came to serve the Lord the help He sought; 1. VVif - le --jem i no --vi na, D'i -va Sy -na po ---ro di la, 3. On the mor - row You must bear the cross in pain. 2. Po - lo --ži la na s'i -i VVif ---le jem skoj ja -ski -i. 1. Jeh - da na smert' ho - to - vil - sja, I - su - se, 2. An - hel Te - be tam u - krip - l'al, I - su - se, # . j j œ œ œ j œ œ 3. Krest pre - a - škij na - lo - ži - li, I - su - se, & . œ œ J œ # & œ œ œ œ œ œ Born to bless us and to save us œ œ w Mar --y won dered, Jo -seph pon -dered Po --ro di -la vbla ---ho da ti, When He asked God for the strength to bear the cross. Jo --sif D'i vu po ---t'i ša je, Strength to suf - fer, from the chal - ice which they brought. Slow - ly from your blood - y wounds all life will wane. Vo za - hra - di Get - se - man - skoj, I - su - se. # Ca - šu stra - sti Ti pri - no - šal, I - su - se. j j œœ j j œ œ . & œ œ œ œ œ œ œ Ra - ne - mo - mu ne - sti da - li, I - su - se. # And to lead all men to God, O Sav - ior. . œ œ How the Child was Son of God, the Sav - ior. & . w Ne --po ro -na D'i - va Ma - ti, Ma --ri ja. Po --vi va -ti po -mo -ha -je, Ma --ri ji. The sword of sor - row, Fore - told long a - go, D'i --va Pre i - sta, Ma --ti bo lez - na # œ œ . & w . Your moth - er's heart will know. Za - lost ---no pla ka la.

34 15 Now Do I Go To the Cross Heaven and Earth Idu nyi ko krestu Nebo i zeml'a OUR LORD'S j j NATIVITY PASSION b j j j j j œ ## & œ œ œ œ œ œ œ œ œ J & . œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ 1. Heav - en and earth, heav - en and earth Now do I go to the cross; no-where else shall I find You, 2. In Beth --le hem, in Beth --le hem 1. Ne - bo i zem --l'a, ne bo i zem -l'a I --du ny i ko kres -tu, Bo in -de T'a ne naj -du, 2. Vo Vif ---le jej mi, vo Vif ---le je mi # b œ œ œ œ j j j j & # . #œ œ . œ œ œ & J J J œ œ œ œ œ œ œ w now wel - come their Re --deem er. An -gels and peo -ple, Je - sus Lord, peace of my soul. There shall I find the Moth er of God, God's Word is giv - en birth. Born of a vir - gin, Spo kov serd ---cu mo je mu. Tam naj -du a, Bo --ža Ma ti, Ny ------i tor žest vu jut'. An hel y l'u de, # Ve --sej j la no --vi na, i ---staj ja D'i va, & # #œ œ w œ œ . b œ œ j œ œ œ œ œ œ œ w & œ J J J J œ Sor --row and pain pierc ing her heart. Sor -row now is all I feel. an --gels and peo ple join in a cel --e bra -tion. Hor' -----ko vsle zach za pla ka ti. Du ša mo ja smut na jes. born of a vir --gin, Mas ter of heav'n and earth. an --hel y l'u -de Ve -se -lo spraz -dnu -jut'. i --sta ja D'i -va Po -ro -j di -j la jSy -na. b . œ œ œ œ œ œ œ j œ j & J J J J J J œ œ œ œ œ J œ Sal --va tion is be - gun, born is the Vir -gin's Son; jChri -jstos jro -dil -j sja, jBoh vo -plo -til ---sja, & b œ œ œ œ œ œ œ j j j j j J J œ œ œ œ œ An ---gel voic es ring ing, Wise men gifts are bring -ing; An --he ly spi --va jut', Ca -jri -r je j vi -ta -jut, b j r j j j j j j œ & œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ J Shep ----herds tell the sto ry; star pro claims the glo ry; Po ------klon ot da jut', j pa styj ri je hra jut', b œ œ œ œ œ œ . & J J J J œ Christ is born in Beth ---le -hem. u -----do, u do po vi da jut'. 16 33 God's Son is Born The Sentence Is Passed Boh sja raždajet Uže dekret OUR LORD'S NATIVITY PASSION ## œ bb & œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ #œ œ œ œ God's Son is born, but a mys - t'ry to our mind. 1. The sen --tence is passed up on Christ. Boh sja raž --da jet, ktož Ho mo -žet zna - ti, 2. The cross is placed on Your shoul - der, # 1. U - že de ----kret pod pi su jet, # 2. O - ru --di je zho ---to va no, & œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ Je ---sus, His name, means the Sav ior of man kind. & b œ œ œ œ œ I -----sus Mu im ja, Ma ri ja Mu ma ti. # Pi --late gives his word of judg ment. & # œ œ œ œ And in pain You were forced to bear it. œ œ œ œ œ œ œ œ Pi ------lat su di ja ska zu jet: Kres i hvoz ----dy po ko van no. Now the an --gels sing their pray'r, Mak ing known this Child so fair. Tut An --he ly u -d'at -sja, Rož -den -na -ho bo -jat' -sja. b . œ œ œ œ * ## & b . œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ The cross, the cross for the Lamb so in --no cent. Shep herds hear the an - gels' song, Come and keep watch all night long. The nails, the lance, The wine with gall were pre - pared. A vol sto ----jit' trja set sja, o sel smut -no pa --set sja. Na Kres, na kres, Ahn -ca ne ---po -vin -na. Lan --cuch, lan cuch, Na -----ši ju i kla da ju, ## œ œ & œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ #œ œ nœ b œ * & b œ œ œ œ œ œ w . Sheep and ox --en gaze and warm this new born Babe; For Pa ---sti ri je kl'a -ut, vplo -ti Bo -ha ba - ut', O Lord, O Lord, No one tries to save you from death. ## O Lord, O Lord, Your hands and feet were nailed for us. & œ œ œ œ w Te --be, Te be, Tvor -ca ne -----pre min na. Chri -sta, Chri -sta, Ka -tam vru ---ki da -ju. all cre --a tion knows this is their Lord. * - In Slavonic, a quarter note only Tu --tže, tu tže, tu -tže, tu -tže, tut!

32 17 All the Faithful Come Before You God the Lord Eternal Christijane, proslavl'ajme Hospod' Boh predviènyj  MOTHER OF GOD  + # NATIVITY  + + + + + + + + + V * # œ. œ j + + & œ œ J œ œ œ. œ 1. All the faith --ful come be fore you, Ho --ly Vir gin fair; 2. Moth ---er of our Lord and Sav ior, Moth er of us all; 1. God the Lord e --ter nal Shows Him - self to us. 3. Mer --ci ful and on -ly Moth -er, Great est help we know; 2. Shep-herds in their pas-tures Hear the joy --ful sto ry. 1. Chris - ti --ja ne, pro -slav --l'aj me i --stu ju D'i -vu. 1. Ho - spod' Boh pred --vi nyj Ny -i nam ja --vil sja. 2. My do Te -be pri ---bi ha jem, Ma -ti Bo -ža -ja, 2. Tu - ju pis na po -----l'i Pas tyr jam ho lo sjat', Daj nam po ------mo, Mi lo sti va, Je di na Ma ti, # . 3. & # œ œ œ œ œ. j   œ J œ œ  + + + + + V *  + + + + + + Born in hum - ble man - ger from a vir --gin spot less. + Kings and poor to - geth - er At the crib of glo - ry. Bow ---ing low be fore your i con We your name re -vere. Zne ---po ro noj D'i -vy Vjas -lach na ---ro dil sja. Help us in our need --ful mo ments, This, our pray'r, re -call. Vs'ich l'u ---dej u bo hich So ver ---te pa pros jat'. Guard us, keep, us, and pro --tect us; Stand a gainst our foe. ## j j j j Po --klo im -sja jej i --ko i Voz --daj me sla -vu. & œ œ œ œ œ œ œ Ty vsim v'ir ------nym o bo ro na Vnuž d'i ve li ka. œ œ œ Naj po --bo rem u -sich vra -hov I su -po -sta -tov. Choirs of an - gels joy --ful ly sing:   Refrain So they may hon - or this new - born King,    + + + + + V + + + + * Cho -----ry an hel ski spi va jut' + V # tob I --su su est' voz --dal i # j j œ œ Glo --ry we give to you, Our pray'r and plead ing hear. & œœœ œ œ œ œ œ œ Sla --va Tvo ja, sla -va, Ma ----ri je pre slav na,   Wel - come to this new - born King.   + + + + + + + V * Rais --ing voic es, glo --rious ly sing: + + + + + Na --rož den --na ho vi --ta -jut': # I ve --se lo za -spi -va -li: Be our lov ----ing in ter ces sor When our death is near. # O Ma --ri je, Ma -ti Bo -ža, Mo -li -sja za nas. &   + + +  Glo ---ry! Glo ry! Glo ry!  + + + + + + + V *  Sla ---va! Sla va! Sla va! + + # j j j # œ œ œ œ j Nev---er a ban don your chil -dren; Keep us free from fear. & œ œ w I na su --d'i ne li ši nas, Jak prij -de toj as. Glo -ry to God in the high ---est. Sla -va vvyš -nich Bo ---hu. 18 31 Eternal God Mary, Look Upon Us Boh predv'inyj narodilsja Prizri, O Marije

NATIVITY MOTHER OF GOD # œ w # j j j j œ œ & œ œ œ & œ. #œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ 1. E - ter - nal God, through gates of birth, 1. Mar - y, look up - on us And fa - vor with your grace; 2. Beth - le - hem's child, born in a cave; 2. With sin - cere pe - ti - tion Our hearts cry out and plead. 1. Boh pred --v'i nyj na ---ro dil sja: 3. If you would not hear us, To whom else could we turn? Pri zri, O Ma - ri - je, Na Tvoj pre - kras - nyj l'ud. 2. VVif - le --je mi na -ro --dil sja: 1. - 2. So is --kren nym serd- cem U - mil' - no T'a pro - sjat, # Jes li nas o - sta - viš, Hde sja po - d'i - je - me? œ œ w 3. - & œ œ # j & j j j œ œ œ œ œ j j œ From heav - en's throne came down to earth. œ. #œ œ œ J œ œ œ œ Mes - si ---ah sent here to save. We your faith -ful chil - dren Are safe in your em-brace. (this line of music not sung in Slavonic) E - ven if we speak not, You know our ev - 'ry need. # j Kind and gen - tle Mar - y, Your hil - dren do not spurn. . œ œ œ œ Jaks is - kren-nym serd - cem Vsi do Te - be hrja-dut'. & œ J Slez - nym - i o - a - mi Skorb svo - ju pod - no - sjat'. Las - ka - va Ma - ri - je. Vs'i my po - hib - ne - me. Shep - herds a --dore, an gels sing; Des - tined to make sac --ri fice; # .Refrain. j #œ j j j j j Prij --šol dnes', so ne bes, & . œ #œ œ œ œ œ. œ œ œ œ Me -si ---ja Chri -stos naš J J J œ J # j Do not let us per - ish; Vir - gin Moth - er, help us. œ œ œ œ œ œ œ . Ne daj po --hi ba - ti, O Bo - ža --ja Ma ti, & . œ œ œ w # j j Star shines on the new --born King. Je sus Christ is born. & j j œ œ œ œ œ œ . On - ly God could pay such price For the fall of man. œ. #œ œ œ J œ œ œ œ A ----by spas l'ud svoj vves', I u t'i šil sja. Ev - 'ry Chris-tian cher -ish, Who turns to you for aid. I Pan naš dl'a vs'ich nas, Nam na ---ro dil sja. O Bo - ža - ja Ma -----ti, V'ir nym Chris ti ja nam.

Text translated by W. Levkulic

30 19 O Mary Mother of Our God Angels From Heaven O Marije, Mati Boža So nebes Anhel MOTHER OF GOD  V NATIVITY  + + + + + + V + + V j j j j + & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1. O Mar --y, Moth er of our God, Most Pure One, œ 2. O Most Pure One, you were en - throned As heav'ns Queen. 1. An - gels from heav - en came to you shep - herds. 1. O Ma --ri je, Ma -ti Bo -ža, Pre -i -sta, 2. There in a man - ger, you will be - hold Him, 2. Ty Ca --ri ce ar -chan --he lov, Pre -i -sta, 3. So close be - side Him, Mar - y His moth - er; 1. So ne --bes An hel pri --šed še ko vam, U zri --te Sy na Bož ---ja rož den na  + + + V + 2. -  + + + + + V + V 3. Pri nem jest’ Ma ----ti, Je ho pre i sta In - ter - cede for us be - fore Our Lord and God, your Son. b œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ E - ven an - gels bow to you And hold you in es - teem. & J J J J Pro -si za nas svo -----ho Sy na, I su sa Chris ta. Pro -si za nas svo -----ho Sy na, I su sa Chris ta. Have no fear! Have no fear! Has - ten to hon - or Him, Son of God. Son of God. Child whose hu - mil - i - ty  V + + + + + + + V Vir --gin pure! Vir gin pure! Soothed by her gen - tle hands,    V V + Pa --sty r'i, pa --sty r'i. Do Vif -le -je -ma Vo jas --lach, vo jas lach. On bu -det vs'im vam Robed in ra --di ance, More than all the stars a -bove, Ma --ri ja, Ma --ri ja. Mež -du by -dl’a -ty, Svit ------la Zor ni ce, Ne bes na ja Ca ri ce, j & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ . V +  J J J J   V + + + + + V *  V born near in Beth - le - hem; Of - fer gifts though poor and small. veils His di - vin - i - ty, Our true Sav - ior, Christ the Lord. Ho --ly vir gin Queen, Made so by God's love. while beasts in won-der stand, Her true Son, yet Son of God. Svja - ta, Pre --i sta, D'i -vo Ma -ri -je. hrja --d'i te sko -ro, Sda --ra mi, sda --ra mi. Ot ----ku pi te lem, Na --i st'i, na --i st'i. Pi --ta jet Je -ho, Jak Sy -na, jak Sy -na.

20 29 O Who Loves Nicholas the Saintly Rejoice, O Purest Mother O kto kto Veselisja, vo istot'i # j j MOTHER OF GOD SAINT NICHOLAS # j j œ j j j # j j j j j j & œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1. Re ---joice, O pur est Moth er, full of grace, most in - no -cent. 1. O who loves Ni --cho las the Saint - ly, 2. An --gel ic hosts sur -round you, sing -ing prais -es of es -teem. 2. O who dwells in God's ho - ly man - sions 1. Ve - se --li sja, vo is -to -t'i Pro -cvit -ša -ja D’i --vi ce 3. Saint Ni --cho las, pray for us who love you. 2. O - kru --že na dneš --a ho da, Mno žest -vom an -he -lov: 1. O kto kto Ni ---ko la ja l'u -bit, # j j 2. O kto, kto ži ---vet vje ho dvo ry & # j œ œ œ œ œ œ 3. Ni - ko ----laj, mo li sja za na mi, œ œ J # j j j œ œ j E --ven an gels in their glo -ry & œ œ œ œ œ œ Cher --u --bim and Ser a phim I van --hel skoj ne -vin -no -sti O who serves Ni - cho - las the Saint - ly, I u ----vin a na ja Tvor -cem is our help on the land and o - ceans. # j j j O Fa - ther, hum - bly we be - seech you. # œ œ j O kto, kto Ni ---ko la ju slu -žit, & œ œ œ œ Po --mo šnik na zem -l'i i mo -r'i. Pro ---sim t'a vsi so sle za mi. nev --er shone more ra - di ant. # . j j j j j j j j know that you are heav - en's Queen. & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Bles --t’a a -ja Zor --ni ce. J œ œ J Vys -še Che -ru -vi ---mov. # j Him will Ni - cho --las re ceive, and give help in # . j œ j j j j He will guard us from all ills, keep us pure and & . œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ We will al - ways praise your name; your great deeds we œ œ œ To ----mu svja tyj Ni ko laj Na vsja -kij as Pray for me, pray for me, heav---en's Queen Mar y. Iz --met je ho ot na --pa sti Ne dast' je -mu My t'a bu -----dem vo schva l'a ti Im ja tvoj -e Ma --ri je, Ma --ri je, Ne -bes -na Ca - ri -ce, # j . # & œ œ œ œ. œ œ . # œ œ œ j . œ œ œ œ & J J . œ œ œ . time of need. Ho - ly Fa - ther Ni - cho - las. free from sins, Ho - ly Fa - ther Ni - cho - las. Help us all who call on you. will pro - claim for --ev er, for - ev - er. Hr’iš --ni kov za -stup -ni -ce. po --ma haj, Ni --ko laj, Ni --ko laj. vhr'i -chi vpa -sti: Ni --ko laj, Ni --ko laj. ve --li a -ti Vo v'i -ki, vo v'i -ki.

28 21 Virgin, We Beseech You O Father Nicholas Prosime T'a D'ivo Ote Nikolaje # # MOTHER OF GOD # j œ Œ j Œ SAINT NICHOLAS & œ. œ œ œ. œ œ œ . œ œ œ & b œ œ œ œ nœ œ . 1. Vir --gin, we be seech you, Hear our tear - ful plea. œ œ . 2. Turn to us with mer - cy, See and hear our need. 1. O Fa - ther Ni - cho --las, Re nowned through ev - 'ry land, 1. Pro - si --me T'a D'i vo, Šlem do Te -be hlas, 2. O Shep - herd of your flock, Dis --ci ple of the Lord, ### 2. Hl'a na nas las --ka vo, O -komj pre --svja tym, 3. Look down, O ho - ly one, From heav - en's calm em - brace, & . j œ Œ . œ 1. Ot - e Ni ---ko la je, Svja -ti -te -lem sla -vo, œ œ œ œ œ œ œ . 2. Pa - styr' ---u iz ban nyj, Chri -stov na ---sl'i dni e, With ---out you as Moth er, Or phans we would be. 3. Pri - zri o Svja --ti tel' Iz vy -so -ka ne -ba, Send the help we ask for; Give your hand to lead. Si --ro tam Ty Ma -ti, Ne li -šaj že nas. & b . œ nœ œ œ bœ œ œ I po --šli nam po mo, L'u ---d'am ne mo nym. œ œ œ # # j j j & # j j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ Won --der work -er and help - er to all in need, œ œ J œ J Pray to God for all who are en - slaved by sin See your chil - dren who hon - or and praise your name, Help your chil ----dren, help your chil dren, Tear ful ly we pray. Div -nyj u -do - tvor ----e Po --mo ži nam, po --mo ži nam, Pro -sim ssle - za -mi. # Za nas hr'iš --nych mo li Bo - ha, ## j j œ. j œ j œ œ œ œ & œ œ œ J œ œ œ J J . Kol' nas u -hne - ta ----jut & b œ œ œ œ . Moth ----er Mar y, Moth er Mar y, All our fears al -lay. w # # O Ma --ri je, O Ma --ri je, Zmi -lujs'j nad na -mi. A --noint ed by God's own hand. & # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ That we may seek his re - ward. J J J J J œ . And help us when we need grace. Svja -----šen na ja hla -vo. Like the bright star of the morn-ing Signs the light of day, Bo ----žij u ho dni e. Ma --ti Bo ža, Zo --re jasn a, D'i ---vo pre svja ta. # # Nu --ždy i po - tre ba. # j œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ . & œ J œJ J œ Be our guar --dian, be our help er. Lead us heav -en's way. # # Po --ka ži nam, to Ty na -ša, Ma -ti vse -bla -ha, # j œ œ œ j œ œ œ œ œ Œ & œ J œJ J J œ œ Call your chil--dren, guide us safe ly. Let none go a -stray. Po --ka ži nam, to Ty na -ša, Ma -ti vse -bla -ha. 22 27 Where Our Mother Reigns In Heaven We Hasten to Your Patronage Tam, hde v nebi Pod tvoj pokrov pribihajem  MOTHER OF GOD MOTHER OF GOD + V + V + # j . j j j j j  + V + V + V & j œ œ œ œ œ œ œ œ j œ. œ j j Œ œ œ œ œ œ 1. We has ----ten to your pa tron age, O Maid en Where our Moth er reigns in heav en There our hope and com fort lie. 2. O lov --ing Moth er, guard us now, Who cry to 3. Your Son will hear our ev --'ry pray'r, O Moth er Tam, hde vne--bi Bo ža Ma -ti, Na -ša ui -cha, naš po -krov; # j j j j  & j œ œ. œ œ œ œ j j j j j Œ ** + V œ œ œ œ œ. œ œ œ œ  V + V + V + V + Ev ---'ry pray'r and sup pli ca tion Brings us grace and mer cy nigh. Full of Grace. We seek your help in ev - 'ry Tam bla --ha jem bla ---ho da ti, Dl'a vsich na -šich mo --li tov. you for aid. All those who place their hope in # of our Lord. We chance to per --ish with out . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ & J J J J J J J J J  +  + V  V V + V + V  ** + V + Nev - er has it e'er been known That a pray'r you did not hear Ješe ne u--van no ni -ko - li, tob O -na ne po -moh -la, need, Our Queen and Ad --vo cate. And keep us free from you Re ----main so un a fraid. And cov er with your # œ j j j help, For such is sin's re ---ward. O Moth er Mar y, & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ J J J J J J  V + V + V + V ** When mis ----for tune or af flic tion Turned our joy to bit ter tears.  + V + V + Ci u ho------rju, ci vne do l'i, To mo zem na ho ži a. sin ---ful deeds O Vir gin, most be lov'd, We ask you # j man -----tle blue Your chil dren who a wait Sal va tion j j Œ œ œ œ. œ œ œ Œ pray for us To your most gra - cious Son. With you to & œ œ œ. j œ #œ œ J J J J œ œ  O Mar--y, star of stars, Un told grace to us you give.  V + V + + V + V  OMa --ri je, zo -re zor, Ty da -ješ nam lask bez mir, V + V # j . to for ---sake us not; Give mer cy from a bove. & j j j j j œ œ œ œ œ œ œ Œ . and re --demp tion day, Our Queen and Ad --vo cate. œ œ œ. œ œ #œ œ. œ œJ. J speak on our be ---half, Sal va tion's goal is won. Ev--er read y is your care That in Christ our life we live. Ne----u stan nyj tvoj po krov, Po moš da --ti vse ho tov.

26 23 Pod tvoj pokrov pribihajem When the Angel Came We Hasten to Your Patronage Anhel Božij MOTHER OF GOD MOTHER OF GOD  +          + V + V + V + V V +   + + + + + + + + + + 1. Pod tvoj po --krov pri bi --ha jem, Pre --svja -ta 1. When the an - gel came and an - nounced to her: 2. So - chra ----ni nas, Ma ti na ša, KTe b'i vo - 2. To Ju - de - a's hills and E ---liz a beth, 3. Mo - li Sy --na, pro si za nas, Pre --svja - ta 1. An - hel Bo --žij voz - vi --stil t'a: 2. Je - li ---za -vet po -  si --- ti -las',    + + + + +  V + V **+ V + V + V + + V --ja D'i va. Tvo -ju po -moš my že - la - From the Spir --it you'll con ceive, --pi ju ----šich. Za -stup i nas, Ma ti Bo Mar - y went to fill God's plan. --ja D'i vo. O ne daj nam po -hi - ba - O Ma --ri --je, Ma ri je. O Ma --ri --je, Ma ri je.       +  + V     + + +  + + +  V V + V + V  ** + V + + + + + ---jem, Ma ti mi lo --sti va. So ---chra, po kryj, o In hu ---mil i ty and with trust in God, ----ža, Na T'a s'na --d'i - juš ich. Po kryj svo jim o Hum - bly she pro --claimed how her soul re joiced ----ti, Ma ti mi lo sti --va. O Ma ri -je, O to za ---nes ot Du cha Svja ta, Tri mi --sja ---ci Jej slu ži - -las', +     V + V V + V **   + + + + + V  + V + + V + Mar --y an swered: I be - lieve! ---svo---bod' nas, Pre svja ta ja D'i vo. Ne daj, ne at God's mer - cy for all man. ---mo - fo ---rom, Pre svja ta Ma ri ja, Ne daj nam Ma --ri je, Pre -svja -ta -ja D'i -vo, Mo -li Sy - O Ma --ri --je, Ma ri je. O Ma --ri --je, Ma ri je.  + + +  + + +   V + V     + + + V + + + V  V + + V + V + V  With our heart's de --vo tion true, hymns and pray'rs we of -fer you, daj shu - bi ----ti nas Ma ti mi lo sti - va. vs'im za --hi nu --ti, Ma ti mi - lo -sti -va. Ja --ka kra sna i mi -la, Ro -----žan co va Ma ri ja, ---na pre bla ha --ho, Ma ti mi ---lo sti va.         + +     + + + + + + + + + + + + + + V  Tem--ple for His birth, fair est flow'r of earth, wor thy of all prais es due. VBo žom Chra ------mi, Na pre sto li, i sta, bi la le li ja. 24 25