Mitmachen Und Mitreden Im Stadtteil Schönheitskur Für Den Tibarg Seite 3

Bürgerverein Hoheluft-Großlokstedt von 1896 e.V.

Niendorf · Lokstedt · Schnelsen · Hoheluft Nr. 5 September / Oktober 2012 www.buergerv.de Mitmachen und Mitreden im Stadtteil Schönheitskur für den Tibarg Seite 3

AKTUELL titel Vereine stellen sich vor: Neue Sport-KiTa Was hat sich getan Das Jugendforum . . .S. 5 auf dem Tibarg? . . . S. 9 Grußwort von Bezirksamts- für Lokstedt Der Bürgerverein im Netz . leiter Dr. Torsten Sevecke ...... S. 7 ...... S. 8 ...... S. 2 2 Vorstand / Liebe Mitglieder

Vorstand „Engagement von Bürgern nicht nur

1.Vorsitzender hilfreich, sondern auch notwendig!“ Roland Heintze, MdHB, Unternehmer, Grußwort vom Eimsbüttler Bezirksamtsleiter Tel.43 25 03 86 2.Vorsitzender Dr. Torsten Sevecke Jürgen Frantz, Staatsanwalt a.D., Tel. 550 75 10 Schatzmeister Liebe Freunde des Günther Schulz, techn. Kaufmann, Bürgervereins Hoheluft- Tel. 555 24 06 Großlokstedt von 1896 e.V., Schriftführer Siegbert Rubsch, Schulleiter a.D., zunächst möchte ich nicht ver- Tel. 559 10 16 säumen, Ihnen lieber Herr Heint- Beisitzer ze, auch auf diesem Wege sehr Wolfgang Häßler, Unternehmer, herzlich zu Ihrer Wahl zum 1. Tel. 58 97 81 77 Vorsitzenden des Bürgervereins Uwe John, Angestellter, Hoheluft-Großlokstedt von 1896 Tel 58 89 67 e.V. zu gratulieren. Christa Klitz, kfm. Angestellte, Tel.550 27 71 Der Bürgerverein Hoheluft-Groß- Benedikt Maier, kfm. Angestellter, lokstedt von 1896 e.V. hat sich zum Tel.692 90 27 Ziel gesetzt, den bürgerlichen Denise Merten, Studentin, Zusammenhalt insbesondere in Tel. 18140686 den Eimsbüttler Stadtteilen Nien- Dr. Torsten Sevecke dorf, Lokstedt, Schnelsen und Carsten Ovens, kfm. Angestellter, Tel. 422 03 80 Hoheluft zu stärken, Traditionen zu bewahren und das Verständnis Helmut Sadler, Optikermeister, Tel. 553 11 55 und die Zusammenarbeit zwi- Für Ihre Tätigkeit wünsche ich schen Bürgern und Verwaltung zu Ihnen weiterhin viel Freude und Silke Seif, kfm. Angestellte, viel Erfolg. Tel.36 16 59 37 fördern. Andreas Stonus, Verkaufsleiter, Diesen Zielen kommt meiner Beste Grüße, Tel 559 37 53 festen Überzeugung nach in der Ihr Ehrenvorsitzender heutigen, schnelllebigen, oftmals Rainer Funke auf bloße Veränderung ausgerich- Ehrenmitglieder teten Zeit besondere Bedeutung Ernst Ahlf, Bestattungsunternehmer zu. Bei allen, oft notwendigen, und Sigrid Siemers, Kauffrau Veränderungen in den Stadttei- Dr. Torsten Sevecke len und damit im persönlichen Impressum Lebensumfeld der Bürgerinnen Herausgeber: Bürgerverein Hoheluft- und Bürger bedarf es immer auch Großlokstedt von 1896 e.V., einer ausgeprägten Sensibilität in eingetr. AG Hamburg VR 6675 der Abwägung zwischen bisweilen Dr. Torsten Sevecke Wendlohstr. 37b, 22459 Hamburg, vermeintlichem Fortschritt und [email protected], dem Schutz des Bewährten. Nach 14 Jahren im Verwaltungs- www.buergerv.de dienst wurde Torsten Sevecke Redaktion In dieser Ausgabe: Robert Für die Verwaltung ist deshalb Ihr (SPD) 2010 Bezirksamtleiter in Busse (rb), Marc Schemmel (ms), Günther Engagement als Bürgerinnen und Eimsbüttel. Der gelernte Jurist ist Schulz (gs), Silke Frakstein Bürgern nicht nur hilfreich, son- verheiratet und hat einen Sohn. Anzeigen Christa Klitz dern auch notwendig. Ich kann Druckauflage 2500 Expemplare Sie daher nur ermutigen, sich zu Satz und Druck www.AldagM.de engagieren, einzumischen und Die nächste Ausgabe erscheint Ihre Belange aktiv an uns als Ihre Titelbild: Neuer Marktplatz auf dem Tibarg ab 21.11.2012 Verwaltung zu kommunizieren. (Foto: Andreas Florian) Ankündigungen 3

Dank an Siegbert Rubsch So geht es weiter in Niendorf–Nord Unser Vorstandsmitglied Siegbert Rubsch, der die Arbeit unseres Vereins in den letzten Jahren als Bereits in unserer Zeitung Nr. 4 Schriftführer begleitet hat, hat haben wir über die Quartiersent- sich aus persönlichen Gründen wicklung Niendorf–Nord berichtet. entschlossen sein Amt nieder zu legen. Als Mitglied wird er dem Auf der letzten Sitzung des Stadt- Bürgerverein jedoch erhalten blei- teilbeirates wurde vereinbart, ben. Wir danken Siegbert Rubsch dass das PlanungsbüroMunder & für sein Engagement im Vorstand Erzepky ihre Vorschläge öffentlich sowie seine stets tatkräftige Unter- auslegen sollen. Dieses wird nun stützung und wünschen ihm für am 21. September 2012 ab 17.00 die Zukunft alles Gute. Uhr im Stadtteilbüro Ernst Mittel- bach Ring 57 sein. Da der Posten nicht vakant blei- Siegbert Rubsch ben soll, stellt sich die Frage nach Interessierte Mitglieder sollten einem Nachfolger bis zur nächsten sich bitte bei unserem ersten Vor- doch diesen Termin wahrneh- Wahl auf der kommenden Jahres- sitzenden Roland Heintze unter men, zumal es um die Gestal- hauptversammlung. Wer Interesse [email protected] oder telefonisch tung des Einkaufszentrums hat, den Posten des Schriftführers unter 43250386. Niendorf–Nord sowie um die Brun- bis dahin zu übernehmen melde Vorstand nenpassage geht. Auch werden Vorschläge gemacht, wie der kleine Park zukünftig gestaltet und genutzt werden kann. gs Kunstmeile in Infonachmittage Schnelsen im Herbst

Schaufenster, die Kunst zeigen, Der Besuch des Bünabe Peter Liebe Mitglieder, gibt es bald wieder in Schnelsen Martensen sorgte für reges Inte- liebe Anzeigenkunden, zu bestaunen. Wieder einmal hat resse beim August Infotreff in der die Werbegemeinschaft „Ein Herz Kursana. Themen rund um die für Schnelsen“ das beliebte Event allgemeine Sicherheit sind der nun ist es endgültig. Der Bürger- organisiert. Am 23. September Dauerbrenner. Besonderer Tip verein hat nur noch ein Bankkonto. können dann rund um die Froh- von ihm: wer wissen will, wie man Das Konto bei der Postbank ist mestraße die Werke von lokalen sein Haus am besten vor Diebstahl geschlossen,sodass jetzt nur noch Künstlern begutachtet werden. schützt, der kann eine kostenlose folgendes Konto für Zahlungen Beratung von seiner örtlichen Poli- offen ist: Auch der Bürgerverein ist wieder zeiwache in Anspruch nehmen. mit dabei und hat einen eigenen Hamburger Sparkasse Infostand, an dem der BüV sich Auch im Herbst organisiert Carsten BLZ: 200 505 50 vorstellt und man sich mit dem Ovens wieder zwei spannende Kontonummer: 1035 22 3690 ein oder anderen Mitglied des Vor- Veranstaltungen. Themen und standes über den neusten Schnack Referenten sind derzeit noch offen. Wir bitten Sie, diese Bankverbin- im Stadtteil austauschen kann. dung in Ihren Unterlagen zu über- Freitag, 26.10 und Freitag, 23.11. nehmen. jeweils um 15 Uhr Vielen Dank sagt Ihr Schatzmeister Kursana Residenz inNiendorf, Günther Schulz. Kunstmeile Schnelsen Ernst-Mittelbach-Ring 47. Sonntag, 23.09. von 11-18 Uhr Kostenbeitrag: 1 Euro. DIE MAKLERINNEN IN IHREM STADTTEIL

Stephanie Mühlenhoff & Andrea Weltzien Siemersplatz 5 � 22529 Hamburg ℡ 040 - 555 035-30 � � 040 - 555 035-59

www.mwimmowelt.com � [email protected]

ls 50 Fachge Das Restaurant ehr a schäf t | M te unk für die besonderen Anlässe T-P BeerdigungsinstitutRäumlichkeiten für 2 bis 80 Personen Fordern Sie unsere ausführlichen Bankettunterlagen an. Samstags haben wir bis 18 Uhr für ERWIN JÜRS Zuverlässige Erledigung aller Formalitäten Sie geöffnet! Persönliche Beratung y Eigene Traueransprachen Ausführung aller Bestattungsarten a Inh. Kai Uwe Nehrmann li DIE MAKLERINNEN a Hamburg-Niendorf h NiendorferNiendorfer Str. Marktplatz55 - 59 � 22529 8 (gegenüber Hamburg der Kirche) T IN IHREM STADTTEIL | Tel. 040und / Kollaustraße58 44 40 Fax 189 040 (ehemals / 589 17 Blumen384 Jürs) o b Freie Fahrt www.restaurant-papillon.de i h Tag- und Nachtruf 040 - 58 65 65 c T |

E für Ihren Einkauf!

E Im Tibarg Center erwartet Sie auf drei Ebenen

R ein Lokstedter Steindamm 4 | ein reichhaltiges Angebot an Mode, Lebens- Stephanie Mühlenhoff & Andrea Weltzien Siemersplatz och

M 0 Fac

Aldag mittel, Kosmetik & Gesundheit,r als 5Schuhehg &es c l Siemersplatz 5 � 22529 Hamburg22529 Hamburg eh hä xemplare! & M fte apier Tel.: 040/560 74 37 t | P ibt n

H k g Fax: 040/ 56 45 50

ae Lederwaren, Frischemarkt,un Haushaltswaren Schank-h undB üSpeisewirtschaftrobedarf

| P

- ℡ 040 - 555 035-30 � � 040 -a ar555 E E-Mail: 035-59 info@AldagM .de

Beerdigungsinstituto Es

T Drucksachen s

und noch vieles mehr. ~ p www.AldagM.de

ic M chreibwaren l www.mwimmowelt.comS � [email protected]

g LoInhaberkstedter Sch reA.+B.ibwww.mw-i.dewaren Eggers • [email protected]

u Bei uns macht

o Samstags haben 20 Jahre Systemische Paarberatung D

| Einkaufen Spaß! · Krisenbehandlung

So. - Fr. ab 12.00 Uhr Liebe und Respekt

y wir bis 18 Uhr für ERWIN JÜRS

k · Problemlösungen s Zuverlässige Erledigung aller Formalitäten Paargruppe

| Statt Streit

w U2 Metrobus 5, Niendorf Markt Spezialist y · Beziehungsentwicklung o Sie geöffnet! Persönliche Beratung Eigene Traueransprachen

k MittagstischDas Restaurant ab 4,50 € · Streitkultur verbessern

i Tibarg 41 | 22459 Hamburg für kleinsteAusführung aller Bestattungsarten

n (Gerichte verstehen sich incl. 1 Tasse Kaffee oder 1 Glas Mineralwasser) d · Nähe, Distanz, Macht

a u

li 450 Parkplätze Im-Ohr-Gerätefür die besonderen AnlässeHörgeräte B P · Kinderwunsch klären

a Hamburg-Niendorf

h |

i Lokstedter Niendorfer SteindammRäumlichkeiten Marktplatz Der 7Meisterbetrieb (Siemersplatz) für 8 (gegenüber2 bis 80 Personen amder � ℡ Kirche)Siemersplatz 553 36 69 · Trennungsideen abwägen

T d

| l www.tibargcenter.de A Kollaustr. Fordern Öffnungszeiten:und Sie 1/KollaustraßeEcke unsere Mo-Fr+SoVogt-Wells-Str. ausführlichen 189 12-24 (ehemals Uhr Bankettunterlagen �4 Sa Blumenx abHamburg-Lokstedt 17 Uhr Jürs) � P an. · Neubeginn wagen o b Freie Fahrt · Partnersuche, Partnerfindung i Tel. 040 - 58 55 56 x www.rix-hoergeraete.de h Tag- und Nachtruf 040 - 58 65 65 · Paarmediation / Konfliktklärung ohne Verlierer c T | GUTE LÖSUNGEN E für Ihren Einkauf! Ihr zuverlässiger Partner 25 für für Partnerschaft – Familie – Beruf W Neuwagen · Gebrauchtwagen · Reparatur E Im Tibarg Center erwartet Sie auf drei Ebenen JAHRE R Service · Leasing · Finanzierung Familien – Einzelaufstellungen: täglichim Schwarzwald | ein reichhaltiges Angebot an Mode, Lebens- Inh. Kai Uwe Nehrmann Fritz Noack + Sohn � Schnelsen • Lösung aus Verstrickungen

M Lokstedt mittel, Kosmetik & Gesundheit, Schuhe & Neu-Niendorfer und Gebraucht- Str. 55 - 59 �Kundendienst, 22529 Hamburg Ersatzteile: • Familienaufstellungen: Paartherapie & Siemersplatzwagenverkauf: 1 Reparaturen: H Lederwaren, Frischemarkt, Haushaltswaren Schank-OldesloerTel. 040 Straßeund / 58 90Speisewirtschaft 44 40 FaxOldesloer 040 / Straße 589 7717 384 Oldesloer Straße 77 Familienaufstellung WE und abends | ℡Telefon: 553 550 11 81 6955 Telefon: 550 31 62 Telefon: 550 02 61 €

s und noch vieles mehr. www.restaurant-papillon.de….sehen wie ein Adler…. • Abendseminar: 19.09 + 24.10.2012 ab 18 Uhr/ 20 a l mit Vortrag: Glücklich werden ist leicht

g Ü mÒÜmÎÒmÎëZm` Î 1î¶ Inhaber A.+B. Eggers

u Bei uns macht

o EMT-KLOPF – SEMINARE D

| Einkaufen Spaß! So. - Fr. ab 12.00 Uhr Im Dienst Ihrer Gesundheit y Wir drucken den Bürgerverein EMT Energetische Meridianb alancetechnik

§¶mÜÜ Îm¡k s Emotionale Befreiung durchA. Issa Klopfen: & TeamKonflikte,

| Lokstedter Steindamm 4 w U2 Metrobus 5, Niendorf Markt

¡Z¼ åm¡¶Îèzå¡ ichael ldag h eruckin aPier Beziehungsärger, Rauchen, Übergewicht,

o M a d &Siemersplat P z Niendorf � Quedlinburger Weg 78 k Mittagstisch ab 4,50 €

i Aldag

¡ÒÜDÎm¡PÎmTibarg 41 | 22459 Hamburg l 22529 Hamburg Selbstzweifel, Misserfolg, Stress, Prüfungsangst, n t noc

(Gerichte verstehen sich incl. 1 Tasse Kaffee oderx e1mp lGlasare! Mineralwasser) �

å¡ÒÜÒÜ§zzDÒmÎd ã£a PapierOffset - digitaldruck - letter-Tel.:shOP 040/560 - schilder 74 37 ZukunftsangstParkplätze usw. vor der Tür Kostenloser Botendienst

u gib Fax: 040/ 56 45 50 ℡ � �

ae 450 Parkplätze h

¡ÒÜDÎm¡PÎmB P Bürobedarf 552 12 88 555 99 378 |

aar E E-Mail: [email protected] EMT-Erfolgs-Seminare seit 7 Jahren:

o sterfeldstrasse Es aMburg

å¡ÒÜÒÜ§zz¼i Òå¶mÎm¡ÜÒ¶mmÜ LokstedterD rSteindammucksachenO 7 (Siemersplatz) 10 | 22529 � ℡ h 553 36 69 Mo. - Fr. 8.30 - 18.30 � Sa. 9.00 - 12.30 ~ d r£a p www.AldagM.de

l ic

www.tibargcenter.de M Schreibwaren el www ldag de • EMT-Selbstbefreiungsseminar A Öffnungszeiten:t Mo-Fr+So. 040 - 560743712-24 Uhr � |Sa ab 17.a Uhr � PM. §¶åÜmÎPÎm Lokstedter Schreibwaren 28.09.2012, 18–22 Uhr 7 !3 @åm¡ÒZ§¡m¡da zèÎ ÎªmÎm • EMT-Raucher-Stopp + Übergewicht mÒÜå¡ÒzDmÜ Pm dmÎ • EMT-Energetische Entgiftung, Lösungen dÒZÎ@ÎPmÜ ®×£a mÜÒZÜPÎm SpezialistHeynaIhr zuverlässiger Elektroinstallationen Partner für Firmen und Berufserfolg å¡ÒÜÒÜ§zzDÒmÎ £ra Elektro- Neuwagen E-Heizungen · Gebrauchtwagen � Antennenbau · Reparatur m¡ÜÒZmdmÜ für kleinsteService · Leasing · Finanzierung • Coaching, die tiefere Basis des Erfolgs mÜÒZÜPÎm technik Lichttechnik å¡ÒÜÒÜ§zz¼ Òå¶mÎm¡ÜÒ¶mmÜ Im-Ohr-Geräte Fritz Noack + Sohn � SchnelsenHörgeräte • Leadership Development Process LDP ®Ö£a GmbH Reparaturen � Beratung Neu- und Gebraucht- Der MeisterbetriebKundendienst, amErsatzteile: Siemersplatz • Team-Workshops wagenverkauf: Niendorf �� SchwalbenwegReparaturen: 11 Kollaustr.Oldesloer Straße 1/ 90Ecke Vogt-Wells-Str.Oldesloer Straße 77 4 x Hamburg-LokstedtOldesloer Straße 77 Systemische Supervision für Therapeuten 58Telefon: 81 550 02 81 61 zèÎ Îm¡ÜÎDmÎ x Telefon: 550 81 69 Telefon: 550 31 62 Tel. 040 - 58 55 56 x www.rix-hoergeraete.de Systemische Beziehungsberatungen ã @Îm¡DÒmÎÜ mÒÜmÎÒmÎëZm`@åÒÒåZm¡ Î 1î¶ å¡d Þô u |ô » Ò¶@Îm¡x • Familienprobleme: System. Familienberatung x Stahl-Metallbau • Probleme mit Kindern: Syst. Pädagog. Beratung 25 mëmÎm Schlosserei §¶mÜÜ Îm¡èÎ m¡ GmbH • Systemisches Familienlabor: Problemlösungen JAHRE ¡Z¼ åm¡¶Îèzå¡íÜÎm/¶@Î Anfertigen von Türen, mit allen beteiligten Familienmitgliedernim Schwarzwald Fenstern, Gittern ¡ÒÜDÎm¡PÎm Lokstedt • Streit / schwere Konflikte: Meditation in Stahl, Alu u. Nirosta 58 48 51 å¡ÒÜÒÜ§zzDÒmÎ ã£a 1P@Î m¡ÜmÎ ½ !Dm 31 !m¡d§Îz @ÎÜ ½ 1m¼ ôôØ| ôô Ö Ö® Siemersplatz 1 Fax 58 66 41 Aus- und Weiterbildungsangebote HISL: www.wiechers-metallbau.de ¡ÒÜDÎm¡PÎm Wiechers �� Niendorf ��W Papenreye 12 mÎ§d m¡ÜmÎ ½ ÎmÜ ¡ÜmÎ 31 @ÎÒÜmdÜ ½ 1m¼ ôôØ|ãÞ ×| ã ℡ 553 11 55 å¡ÒÜÒÜ§zz¼ Òå¶mÎm¡ÜÒ¶mmÜ r£a ….sehen wie ein Adler…. Geprüfter systemischer psychologischer: 1.Berater 2. Coach 3. Mediator, 4. Beziehungstherapeut, 5. Systemaufsteller §¶åÜmÎPÎm 5 !3 @åm¡ÒZ§¡m¡da zèÎ ÎªmÎm Info / Anmeldung: 040 – 57 20 11 68 mÒÜå¡ÒzDmÜ Pm dmÎ Im Dienst Ihrer Gesundheit Im Dienst Ihrer Gesundheit dÒZÎ@ÎPmÜ ®×£a Apotheker M.S.Siddiq & Team Praxis für BeziehungstherapieA. Issa & Team mÜÒZÜPÎm Heyna Elektroinstallationen Zukunftslösungen u. Systemaufstellungen å¡ÒÜÒÜ§zzDÒmÎ E-HeizungenNiendorf � AntennenbauQuedlinburger Weg 78 Niendorf � Quedlinburger Weg 78 £ra m¡ÜÒZmdmÜ Elektro- Johannes Steilmann  mÜÒZÜPÎm technik LichttechnikParkplätze vor der Tür Kostenloser Botendienst • EMT-Klopfen Paartherapie • Beziehungstherapie systemisches Coaching Im Verband freierParkplätze Psychotherapeuten vor der Tür und � KostenloserPsychologischer Botendienst Berater e.V.    å¡ÒÜÒÜ§zz¼ Òå¶mÎm¡ÜÒ¶mmÜ ®Ö£a GmbH Reparaturen �552 Beratung 12 88 555 99 378 ℡ 552 12 88 � � 555 99 378 Mo.-Fr. 8.30 - 18.30  Sa. 9.00 - 12.30 Weitere Info:Mo. www. - Fr. 8.30 Johannes-Steilmann.de - 18.30 � Sa. 9.00 - 12.30 Niendorf �� Schwalbenweg 11 58 81 81 zèÎ Îm¡ÜÎDmÎ x 7 ã @Îm¡DÒmÎ @åÒÒåZm¡ å¡d Þô u |ô » Ò¶@Îm¡x x Stahl-Metallbau

èÎ mëmÎmm¡ Schlosserei GmbH

íÜÎm/¶@Î Anfertigen von Türen, Fenstern, Gittern

in Stahl, Alu u. Nirosta 58 48 51 1P@Î m¡ÜmÎ ½ !Dm 31 !m¡d§Îz @ÎÜ ½ 1m¼ ôôØ| ôô Ö Ö® Fax 58 66 41 Wiechers �� Niendorf ��W Papenreye 12 www.wiechers-metallbau.de mÎ§d m¡ÜmÎ ½ ÎmÜ ¡ÜmÎ 31 @ÎÒÜmdÜ ½ 1m¼ ôôØ|ãÞ ×| ã 5 Vereine stellen sich vor 5

Im Einsatz für Niendorfs Jugend Das Jugendforum

Seit dem 1. September 1992 gibt es mit dem Jugendforum Nien- dorf einen Verein zur Jugendför- derung im Stadtteil. Der Verein wurde seinerzeit unter anderem auf Initiative des ehema- ligen Ortsamtsleiters Hartmut Leschner gegründet. Hintergrund waren aufkommende Probleme mit Jugendlichen im Stadtteil, denen man durch eine stärkere Förderung von Aktivitäten und Angeboten für Jugendliche entge- genwirken wollte. Hierzu schlos- Die Gewinnerin der Jugend–Oscars, Jule Jaeschke (vorne rechts) sen sich Vereine, Kirchen, Haus der Jugend Niendorf, Politik, Ver- Auf den zweiten Platz (150,- Euro) von Jugendprojekten in Niendorf treter von Wohnungsbaugenos- kam die Abenteuergruppe für gewährleisten. Unterstützt wer- senschaften, Gewerbetreibende Jungen aus dem HdJ Niendorf, die den Niendorfer Jugendprojekte, und interessierte Bürgerinnen im Stadtteil kostenlos Hilfedienste präventive Jugendarbeit oder und Bürger im Jugendforum übernimmt und bei Aufräum- und sozialpädagogische Freizeitan- zusammen. Putzaktionen tatkräftig dabei ist. gebote. Anträge können ohne Auch drei dritte Plätze gab es: Die Berücksichtigung von Fristen und Das Jugendforum hat in den letz- Leitung der Ohmoor-Schülerzei- großen Formalitäten direkt an uns ten 20 Jahren viele Projekte und tung, der Pfadfinderinnenstamm gestellt werden. Weitere Informa- Initiativen für und von Jugend- Lykamedas und der Jugendwart tionen gibt es im hier: lichen in Niendorf fördern kön- des Niendorfer Flugsportclubs www.jugendforum-niendorf.de/ nen, so unter anderem Spielgeräte, wurden für ihre tolle Arbeit aus- projektfoerderung.html Schülerzeitungen, Bandfestivals, gezeichnet. Ausflüge oder Jugendprojekte in Wenn Sie Fragen zum Jugendfo- Kirchen, Sportvereinen und an Das Jugendforum Niendorf finan- rum und unserer Arbeit haben, Schulen. ziert sich ausschließlich über stehen Ihnen unsere Vorstands- Mitgliedsbeiträge und Spenden. mitglieder gerne zur Verfügung. Das 20-jährige Jubiläum hat Nur dadurch ist es uns möglich, Sie können uns auch im Internet das Jugendforum Niendorf nun die vielen Projekte im Stadtteil für besuchen unter: am 1.9. mit einer großen Feier Jugendliche zu fördern. www.jugendforum-niendorf.de im Haus der Jugend Niendorf Jedes neue Mitglied und jede begangen. Zuwendung helfen daher weiter. Wir wollen mit dem Jugendforum Einzelpersonen zahlen bei uns dabei mithelfen, dass Niendorf Dort wurde auch wieder der jährlich nur 10,- Euro; Vereine/ ein jugendfreundlicher Stadtteil Jugend-Oscar verliehen, mit dem Einrichtungen 50,- Euro; Gewer- bleibt und die Anliegen junger das Jugendforum seit über zehn betreibende, Werbegemeinschaf- Menschen hier Gehör finden. Jahren besondere ehrenamtliche ten oder Banken 100,- Euro. Jugendarbeit von Jugendlichen Unterstützen Sie uns dabei! oder Jugendgruppen in Niendorf Zudem bietet das Jugendforum würdigt. (auch für Nicht-Mitglieder) an, Ihr Jugendforum Niendorf Die Bronzestatue – der Jugend- für Stadtteil-, Kinder- oder Nach- Oscar – sowie 250,- Euro gingen in barschaftsfeste oder andere Der Vorstand: Marc Schemmel, diesem Jahr an Jule Jaeschke für Anlässe beim Jugendforum eine Hannes Lübbermann, Andreas ihr jahrelanges ehrenamtliches Hüpfburg auszuleihen. Wir wol- Sanmann, Detlef Erdmann, Joa- Engagement in der kirchlichen len auch künftig eine schnelle chim Wriede. Jugendarbeit. und unbürokratische Förderung ms Schon gehört?!

Unsere Filialleiterin Andrea Zacho heißt Sie in Niendorf herzlich willkommen!

Ich möchte Sie auf unseren ganz besonderen Service hinweisen: wir führen nicht nur kostenlose Hörtests und -analysen durch, sondern bei uns können Sie ein Hörgerät ausleihen und 2 bis 3 Wochen zuhause testen. Damit Sie in aller Ruhe die richtige Entscheidung treffen, bevor wir das Gerät passgenau für Sie einstellen.

Zum Markt 1 www.zacho.de 22459 Hamburg Tel. 040-54 800 930 Kommunales 7

Da bewegt sich was Neue Sport–Kita entsteht in Lokstedt

Noch sind die Bauarbeiten in Mit dem Neubau weitet sich das lienfreundlichen, lebenswerten vollem Gange, aber schon bald Angebot an neuen Kitaplätzen Bezirk.“, so Bezirksamtsleiter Tor- sollen auf dem Gelände des Sport- weiter aus, die dringend gebraucht sten Sevecke. vereins Grün-Weiß Eimsbüttel werden. Denn, Lokstedt wächst. Kinder spielerisch an Bewegung Das Viertel erfreut sich wachsender Finanziert werden die 2,6 Milli- heran geführt werden. In der Juli- Beliebtheit. Gerade junge Familien onen Euro für das dreistöckige us-Vosseler-Straße entsteht eine werden durch zahlreiche Neubau- Gebäude vom Verein Grün-Weiß neue Sport-Kita. Sport-Kita, was projekte angezogen. Somit steigt Eimsbüttel und der Behörde für ist das? Jede Kindertagesstätte auch der Bedarf an Kinderbetreu- Arbeit, Soziales, Familie und Inte- kann ihren eigenen pädagogischen ungsplätzen. gration. Für den Verein ist das

Modern wird die Kita, wenn sie fertig ist. (Foto: GW Eimsbüttel) (Foto: Michael Hirschka)

Schwerpunkt selbst wählen. Um Schon heute gilt in Hamburg ein durchaus ein Kraftakt. Jedoch die Kleinen möglichst früh an den Rechtsanspruch auf Kinderbetreu- erhofft man sich hiermit eine Sport heran zu führen, sollen die ung ab dem zweiten Lebensjahr. Attraktivitätssteigerung und damit Erzieher alle eine sportpädago- Bereits ein Jahr bevor der bundes- höhere Mitgliederzahlen sowie gische Ausbildung haben, um den weiten Rechtsanspruch in Kraft eine noch stärkere Verankerung im ihnen die optimalste Betreuung tritt. Stadtteil. bieten zu können. Die alltäglichen Ablenkungen, machen dem Sport So musste die Stadt sehr früh Vom ersten Spatenstich im Juni bis immer mehr Konkurrenz. Koor- anfangen, die nötige Infrastruk- zur Fertigstellung ist noch etwas dination und Beweglichkeit muss tur zu schaffen. „Rund 120 neue Zeit, dennoch gingen erste Anmel- aber eben so erlernt und trainiert Krippen und Kita Plätze stär- dungen schon ein. So ist nicht zu werden, wie etwa das Sprechen ken Eimsbüttels Rolle als fami- übersehen, dass der Bedarf da ist. und Laufen. Laut Fachbehörde, braucht Ham- burg bis 2013 noch 640 weitere 550 Quadratmeter Spielgelände Plätze. Mit dem neuen Angebot und ein eigener Fußballplatz bie- in Lokstedt scheint der Bezirk ten genug Raum, um dies zu ler- Eimsbüttel gut aufgestellt zu sein. nen und das Konzept umzusetzen. Das Projekt zeigt aber auch, dass es mutige private Träger, wie GW „Wir wollen die Kinder nicht nur Eimsbüttel, braucht, um den Kita- spielen lassen, sondern sie bewe- ausbau zukünftig zu meistern. gen.", so das Motto der neuen Kita. (Foto: GW Eimsbüttel) rb 8 Internet

Netzschau Renovierungsarbeiten an Vereinshomepage abgeschlossen

Mit einem Klick geht es für die auf sich? Betreut wurde all dies mieren. Auch steht jede Ausgabe meisten Deutschen mittlerweile von Carsten Lehmann. Durch sei- der Vereinszeitung kinderleicht ins World Wide Web. Längst macht nen Einsatz bekam der Verein ein als pdf zum Herunterladen bereit. das Internet den klassischen Gesicht im Netz. Dadurch kann in Ausgaben gestö- Medien und Informationsquellen bert werden, die man vielleicht starke Konkurrenz. Der Griff ins Doch ähnlich wie Zeitungen brau- nicht gelesen hat. Das Archiv reicht Bücherregal, um etwas im Lexikon chen Internetauftritte von Zeit zu zurück bis Mitte 2009. So hat die nachzuschlagen, ist zur Seltenheit Zeit eine Frischzellenkur. Die Tech- Zeitung auch ihren Weg in die digi- geworden. Geht es um die Beschaf- nik in der digitalen Welt schreitet tale Welt geschafft. Neu hinzuge- fung von ersten Informationen, so immer schneller voran und so kommen ist die Seite "Vereine im helfen heute Google und Co weiter. kann das, was heute als sicher und Stadtteil". Sie soll zur Sammlung modern gilt, morgen schon als von Verweisen zu anderen Inter- Ingelor Schmidt erkannte recht überholt und alt gelten. netseiten von Vereinen in unseren schnell, dass die Vereinszeitung Stadtteilen ausgebaut werden. längst nicht mehr ausreicht, um Wer heute auf die Seite vom Bür- Präsenz zu zeigen. Dank ihr hat gerverein surft, der wird erken- Fortan wird Denise Merten die es der Bürgerverein ins Netz nen, dass sich einiges getan hat. redaktionelle Betreuung überneh- geschafft. Seitdem kann sich jeder Einem Wordpress–basierten Auf- men, die sich auf ihre Aufgabe unter www.buergerv.de über die tritt musste dem alten Format wei- freut und dadurch versucht ihre Arbeit des Vereins informieren. chen. Auf der Startseite präsentiert Stärken in den BüV einzubringen. Welche Veranstaltungen stehen an? sich das Vereinslogo. Darunter Wer jetzt Lust hat, die neue Home- Wer sitzt eigentlich im Vorstand? findet man die einfache Menufüh- page zu besuchen, muss nur Und was hat es geschichtsbedingt rung. Hier kann man sich über den www.buergerv.de in seinen Web- mit dem Namen Bürgerverein Vorstand, dass Vereinsleben und browser eingeben und schon kann Hoheluft-Großlokstedt von 1896 seine Geschichte genauer infor- es losgehen. rb Kommunales 9

Schönheitskur für den Tibarg Es hat sich einiges getan

Wer aufmerksam in den letzen Agenda. Die neuen Aktionsflächen Wer mit dem Rad unterwegs ist, Wochen die Einkaufsmeile in laden Kinder zum kurzen Wippen der erfreut sich sicher an den Niendorf entlanggegangen ist, der und Spielen ein, während die neuen Bügeln, an denen man den wird feststellen: Es hat sich einiges Erwachsenen ihnen auf den neuen eigenen Drahtesel sicher abschlie- getan hier auf dem Tibarg. Viele Sitzmöglichkeit dabei zusehen und ßen kann, bevor es auf große Ein- kleine und große Veränderungen, sich über den neusten niendorfer kaufstour geht. die nun ihre Wirkung entfalten. Schnack unterhalten können. Für die Kinder ist wohl das neue Klet- Am auffälligsten dürfe aber der Ende Juni 2010 konnte die Tibarg tergerüst am südlichen Ende der neu gestaltete Dorfplatz sein. Das Arbeitsgemeinschaft ihren Antrag Meile am Spannensten. Hier kann Blumenrondel wird je nach Jah- zur Einrichtung eines BID (Busi- geklettert werden, bis Mama oder reszeit neu bepflanzt und läd zur ness Improvement Districts)im Papa weiter einkaufen wollen. kurzen Pause und zum Verschnau- Bezirksamt einreichen. Idee dahin- fen ein. Schließlich wurde rund

Kurze Rast vom Bummeln Beste Orientierung dank Infotafeln Rad anschließen und shoppen ter: Ein BID ermöglicht die Aufwer- Wo welches Geschäft liegt und herum eine Bank gebaut, auf der tung von Quatieren mit hilfe von was im Stadtteil los ist, darüber man Platz nehmen kann und sich privaten Mitteln. Das Geld floss in informieren die neuen Lagepläne ganz in Ruhe das Treiben auf dem Marketing, Service und die Umge- und Infotafeln. Sie helfen bei der Tibarg ansehen kann. staltung des Tibargs, um diesen Orientierung und bieten den Ver- auch weiterhin konkurrenzfähig einen vor Ort die Möglichkeit ein Damit sind die großen Arbeiten zu machen. bisschen Werbung in eigener Sache auf dem Tibarg abgeschlossen. Es zu machen. wurde ganze Arbeit geleistet, um „Der Tibarg soll schöner werden!“, ihn fit für die Zukunft zu machen. war das ausgewiesene Ziel. Eine Sache fehlt allerdings noch: Der kleine Springbrunnen. In den Begonnen hat alles mit dem Ent- erfrischenden Genuss des neuen fernen alter Fahrradständer und Brunnens am südlichen Tibarg der Baummeile am Ausgang der wird man wohl erst Ende des Jah- U-Bahn. Auch die alte Straßen- res kommen, da man noch auf das beleuchtung musste moder- Natursteinmaterial aus Übersee nen, stromsparenden Laternen warten muss. weichen. Während früher die Kugelleuchten noch durch ihr Wer den Baufortschritt aktuell markantes Rot auffielen, ist das verfolgen möchte, dem sei unter neue Design funktional und eher www.tibarg.de das „Fototage- unauffällig gehalten. buch“ ans Herz gelegt. rb

2012 wurde dann richtig ange- packt. In diesem Jahr standen die meisten Neuerungen auf der Neue Spielgeräte am Tibarg–Süd (Fotos: snapshotz.de) 10 Glückwünsche Glück Glückwunsch

Wat is dat? De Lottofee mit’n Mil- zum Geburtstag! lion? Nee, seggt de anner, dat is ne Reis in de Südsee. Och wat, Glück? veer gesunne Kinner. Oktober 2012 Ach Kinners, dat gifft soveel. Enen Sünnenünnergang an’t Woter orrer 2.10. Christel Riquarts 15.10. Renate Hamann in de Bargen. Een Ros in vulle 3.10. Edith Jendrusch 15.10. Ellen Romhardt Pracht un in de Mitt de Immen de 3.10. Reinhard Reuss 16.10. Liselotte Gehrke flietig Honnig klaut. Orrer ganz 4.10. Florentina Wohlberg 19.10. Hildegard Pachaly eenfach – gesund – blieven. 4.10. Volker Eßwein 20.10. Edeltraud Neubauer (70) För mi is Glück: In’n Schummern 6.10. Hellmuth Mahnke 24.10. Helga Chinnow op mien Balkon to sitten. De Dag 6.10. Christian Ketelsen 26.10. Bernd Rixen geiht, un de Nacht is nich mehr 6.10. Brunhild Kühl (75) 26.10. Hjalmar Stemmann wiet. 7.10. Artur Gnybek 29.10. Ingburg Müller (75) Mit’n Mol koomt dor de Mai/ 9.10. Inga Jambor 30.10. Jutta Thomas Junisebbers un fleegt hen un her. 10.10. Jutta Elsner 31.10. Horst Grigat Süht meist ut as weern se beso- 11.10. Karin Groenefeld 31.10. Christian Holst pen. Ssssssssssssmmmmmmm, överall brummt se gegen. Klack, liggt wedder en op’n Disch. Lütt beten bedusselt rappelt he sik op November 2012 un torkelt wedder no boben, no de 4.11. Carmen Huchtemann 21.11. Ursula Reuss Dackrönn. 9.11. Helga Zakrzewski (85) 22.11. Edelgard Schacht De Swulken suust an’n Heben mit 11.11. Hans Biernat 26.11. Günter Jambor ehr Szzzzzz Szzzzzz Szzzzzz. 12.11. Peter Kleist 26.11. Ingeborg Trappe Dorto dat Abendleed vun de Dros- 14.11. Robert Busse 27.11. Leonore von Manikowsky sel. Dammi ne, wat so lütte Vagels 16.11. Denise Merten 27.11. Werner Löwenkamp allens op de Pann hebbt. Keen 17.11. Horst-Werner Gerlach 30.11. Else Zentner Konzert is scheuner. 18.11. Rainer Funke 30.11. Bernhard Bassenberg Un denn, en beten loter, meist kunnst nix mehr kieken, koomt de Fladdermüüs. Künstler, jawoll Künstler sünd dat. Se suust op mi to, vunwegen de Maisebbers, zack enen Hoken, Neue Mitglieder wedder no ünnen, no boben un so geiht dat wieder. To heuern sünd Im Juni sind eingetreten das Ehepaar Torsten und Kerstin Kiesé, sowie Herr se nich. Rüdiger Kuhn aus Niendorf. Aus Eidelstedt begrüßen wir das Ehepaar Philip- De Luft is swoor un allens in mi pe und Sina Rosenkranz. Anfang September sind Heide und Gerd Hamann fangt an to singen wo scheun aus Schnelsen eingetreten. düsse Ogenblick is. Mien Hart is free un wiet. Herzlich willkommen im Bürgerverein! Schietbüdel kümmt mit’n Glas Rotwien. Glück? dat is wenn du mit di tofre- den un in Neendörp to Huus büst. De Moond an’n Heben denkt dat ok un plinkert uns to. Zu guter Letzt „Diejenigen, die keine Fehler machen, machen den größten aller Fehler: Sie versuchen nichts Neues.“

www.frakstein.de Zitat aus „Eine Minute Unsinn“ von Anthony de Mello. Mitglied werden 11

Ihr zuverlässiger Partner

REISEDIENST HAMBURG - NORD BOSSEL KG Vermietung von modernen Reisebussen für Vereins-, Schul- und Gesellschaftsfahrten In- u. Auslandsreisen

FROHMESTR. 69  22459 HAMBURG Tel.:040 / 5 50 62 88  Fax: 040 / 559 48 30

ls 50 Fachge ehr a schäf t | M te unk T-P Beerdigungsinstitut Samstags haben

wir bis 18 Uhr für ERWIN JÜRS Zuverlässige Erledigung aller Formalitäten Sie geöffnet! Persönliche Beratung y Eigene Traueransprachen Ausführung aller Bestattungsarten

a li a Hamburg-Niendorf h T Niendorfer Marktplatz 8 (gegenüber der Kirche) | und Kollaustraße 189 (ehemals Blumen Jürs) o b Freie Fahrt i h Tag- und Nachtruf 040 - 58 65 65 c T |

E für Ihren Einkauf!

E Im Tibarg Center erwartet Sie auf drei Ebenen

| ein reichhaltiges Angebot an Mode, Lebens-

M mittel, Kosmetik & Gesundheit, Schuhe & &

H Lederwaren, Frischemarkt, Haushaltswaren Schank- und Speisewirtschaft |

s und noch vieles mehr.

a l

g Inhaber A.+B. Eggers

u Bei uns macht

o Der Mitgliedsbeitrag beträgt für Einzelpersonen jährlich € 20,-

D Beitrittserklärung zum

| Einkaufen Spaß! — PaareSo. zahlen - Fr. gemeinsam ab 12.00 nur Uhr€ 26, - —- y k Bürgerverein Hoheluft-Großlokstedt

s | von 1896 e.V. Bitte ankreuzen w U2 Metrobus 5, Niendorf Markt

k  Mittagstisch ab 4,50 €

i Tibarg 41 | 22459 Hamburg Ich bitte um Bankeinzug durch den Bürgerverein vom

______n (Gerichte verstehen sich incl. 1 Tasse Kaffee oder 1 Glas Mineralwasser)

d Konto:

Name, Vornameu 450 Parkplätze B P

| Kontoinhaber ______

______i Lokstedter Steindamm 7 (Siemersplatz) � ℡ 553 36 69

l www.tibargcenter.de Anschrift A Geldinstitut Öffnungszeiten:______Mo-Fr+So 12-24 Uhr � Sa ab 17 Uhr � P ______Tel. / Fax / E-Mail Bankleitzahl ______Konto-Nr. ______Geburtstag / Beruf Ihr zuverlässiger Partner für Neuwagen · Gebrauchtwagen · Reparatur Senden Sie diese Beitrittserklärung bitte an:  Ich werde denService Jahresbeitrag · Leasing nach · Finanzierung Aufnahme in den BüV auf das Vereinskonto Bürgerverein Hoheluft-Großlokstedt Fritz Noack + Sohn � Schnelsen Neu- und Gebraucht- Kundendienst, Ersatzteile: c/o Christa Klitz Bürgervereinwagenverkauf: Hoheluft -GroßlokstedtReparaturen: Dachsberg 2d HaspaOldesloer, BLZ Straße 200 90 505 50, Oldesloer Konto Straße-Nr. 1035 77 223 Oldesloer690 Straße 77 Telefon: 550 81 69 Telefon: 550 31 62 Telefon: 550 02 61 22459 Hamburg oder per Fax an (040) 550 25 20 überweisen. Ü mÒÜmÎÒmÎëZm` Î 1î¶ ______Geworben von: ______Datum / Unterschrift 3/06 §¶mÜÜ Îm¡ ¡Z¼ åm¡¶Îèzå¡ ¡ÒÜDÎm¡PÎm å¡ÒÜÒÜ§zzDÒmÎ ã£a ¡ÒÜDÎm¡PÎm å¡ÒÜÒÜ§zz¼ Òå¶mÎm¡ÜÒ¶mmÜ r£a §¶åÜmÎPÎm !3 @åm¡ÒZ§¡m¡da zèÎ ÎªmÎm mÒÜå¡ÒzDmÜ Pm dmÎ dÒZÎ@ÎPmÜ ®×£a mÜÒZÜPÎm Heyna Elektroinstallationen å¡ÒÜÒÜ§zzDÒmÎ £ra m¡ÜÒZmdmÜ Elektro- E-Heizungen � Antennenbau mÜÒZÜPÎm technik Lichttechnik å¡ÒÜÒÜ§zz¼ Òå¶mÎm¡ÜÒ¶mmÜ ®Ö£a Reparaturen � Beratung GmbH Niendorf �� Schwalbenweg 11 58 81 81 zèÎ Îm¡ÜÎDmÎ x ã @Îm¡DÒmÎ @åÒÒåZm¡ å¡d Þô u |ô » Ò¶@Îm¡x

x Stahl-Metallbau

èÎ mëmÎmm¡ Schlosserei GmbH

íÜÎm/¶@Î Anfertigen von Türen, Fenstern, Gittern

WWW.BM-HOTEL.DE WWW.ZUMZEPPELIN.DE

HOTEL BUSINESS & MORE HOTEL-RESTAURANT "ZUM ZEPPELIN" FROHMESTRAßE 110 - 114 FROHMESTRAßE 123 - 125 22459 HAMBURG D-22459 HAMBURG TELEFON +49 40 559 06-1 TELEFON +49 40 559 06-0 [email protected] [email protected]

- RESTAURANT -

JUNGE KÜCHE INNOVATIVE KOCHKUNST - LEICHT NACHVOLLZIEHBAR KOMPROMISSLOS FRISCH, NATÜRLICH UND RAFFINIERT EINFACH