Formatting Europe Mapping a Continent
Dix siècles de cartes d’Europe dans les collections de la Bibliothèque royale de Belgique
français page de titre dimanche 14 octobre 2007 12:59 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
Formatting Europe Mapping a Continent
Dix siècles de cartes d’Europe dans les collections de la Bibliothèque royale de Belgique
publié sous la direction scientifique de
Wouter BRACKE Lisette DANCKAERT Caroline DE C ANDT Marguerite S ILVESTRE
17 novembre 2007 - 8 février 2008 Bibliothèque royale de Belgique
Bruxelles Bibliothèque royale de Belgique 2007
français page de titre dimanche 14 octobre 2007 12:59 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
europalia.europa Le festival europalia.europa est placé sous le Haut Patronage de S.M. le Roi Albert II et de S.M. le Roi Juan Carlos S.M. la Reine Beatrix S.A.R. le Grand Duc Henri S.E. Monsieur Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie S.E. Monsieur Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre S.E. Monsieur Janez Drnovsek, Président de la République de Slovénie S.E. Monsieur Vaclav Klaus, Président de la République tchèque S.E. Monsieur Edward Fenech Adami, Président de la République de Malte S.E. Monsieur Ivan Gasparovic, Président de la République de Slovaquie S.E. Monsieur Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie S.E. Prof dr Horst Köhler, Président fédéral d’Allemagne S.E. Monsieur Heinz Fischer, Président fédéral de la République d’Autriche S.E. Monsieur Traian Basescu, Président de la République de Roumanie S.E. Monsieur Karolos Papoulias, Président de la République hellénique S.E. Monsieur Laszlo Solyom, Président de la République d’Hongrie S.E. Monsieur Lech Kaczynski, Président de la République de Pologne S.E. Monsieur Anibal Cavaco Silva, Président de la République du Portugal S.E. Monsieur Giorgio Napolitano, Président de la République italienne S.E. Madame Tarja Kaarina Halonen, Présidente de la République de Finlande S.E. Monsieur Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d’Estonie S.E. Monsieur Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie S.E. Monsieur Nicolas Sarkozy, Président de la République française S.E. Monsieur Hans Gert Pöttering, Président du Parlement européen S.E. Monsieur José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne. Association internationale sans but lucratif, Europalia International a pour mission la mise en valeur du patrimoine culturel, et organise à cet effet le Festival Europalia, lancé à Bruxelles en 1969. Le nom ‛Europalia’ provient d’une contraction des mots ‛Europe’ et ‛Opalia’ fête romaine qui célébrait l’opulence des moissons. Tous les deux ans et durant plusieurs mois, Europalia organise, à Bruxelles, dans d’autres villes de Belgique ainsi que dans les régions transfrontalières, un festival pluridisciplinaire qui illustre tous les aspects de l’art et de la culture d’un pays ami, européen ou non. L’objectif est d’accroître la compréhension entre les peuples en offrant au pays invité une vitrine au cœur de l’Europe, de valoriser la dimension culturelle de l’Europe et d’affirmer le rôle de la Belgique et de Bruxelles, capitale de l’Union Européenne. À l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome, Europalia présente cette année un festival pan européen.
français page de titre dimanche 14 octobre 2007 12:59 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
europalia.europa Weekend Le Vif Administration et Télé Bruxelles finances Avec le soutien de Yolanda Pozo Gomez europalia.europa Stefana Ciubotariu SPF Affaires étrangères remercie ses sponsors. Secrétariat et accueil Politique scientifique Julie Erler fédérale Belgique Van Ly Nguyen SPF Emploi Vlaamse Europalia Europa Gemeenschap International Communauté Comité de liaison Française de Belgique Équipe Europalia Deutschsprachige Ge Bulgarie meinschaft Commissaire Général Christo Georgiev, Région de Bruxelles Pat Cox Ambassadeur Capitale Maria Donska, Commission Directeur Général Ambassade Européenne Kristine De Mulder Parlement Européen Belgique Assistante Directeur Jan De Bock, Repré Suez Général sentant permanent, Thalys Marie Adélaïde Président du Comité Total Debray de liaison KBC Kristina Eyskens, Banque Nationale de Communication Représentation perma Belgique Colette Delmotte nente Lhoist Aurore Detournay Delphine Colard, Solvay Kaas Représentation perma ING Andrée François nente UCB Sybille du Roy Janik Verpoest République Tchèque Brussels Airlines Petr Polivka, Centre Delhaize Presse et sponsoring tchèque Brussels Airport Inge De Keyser Astrid Delacroix Danemark OPT Wallonie Lone Leth Larsen, In Bruxelles Expositions stitut culturel danois Toerisme Vlaanderen Martine Caeymaex Brussels international Dirk Vermaelen Allemagne European Movement Céline Jacquet Margareta Hauschild, Mouvement Européen Sylvie De Coster Goethe Institut Brüssel Julie Piette, Clemy Vyncke Goethe Institut Brüssel De Standaard Vincent Verbist La Libre Belgique Estonie Brussel Deze Week Musique Tamara Luuk, Repré TV Brussel Michaël Scheck sentation permanente Klara Marleen De Baets Canvas Grèce Musiq3 Arts de la scène, Demetris Antonopoulos, La Première cinéma et littérature Ministère de la Culture Arte Belgique Bloeme van Roemburg Eleni Papathoma, Knack Weekend BoŜena Coignet Ministère de la Culture
français page de titre dimanche 14 octobre 2007 12:59 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
Espagne Lituanie Portugal Maria Victoria Morera Kristina Agintaite, Simonetta Luz Afonso, Villuendas, Lithuanian Institute Institut Camões Ambassadeur M. Jorge Ferreira Elena Robles, Luxembourg Gonçalves, Ambassade Ambassade Guy Dockendorf, Ministère de la Culture Roumanie France Barbara Zeches, Andrei Tarnea, Centre Carole Scipion, Ministère de la Culture d’Information roumain CulturesFrance Hongrie Slovénie Irlande Gyorgy Petocz, Institut Helena Drnovšek Brian Nason, Culturel hongrois Zorko, Ministère des Ambassadeur Affaires étrangères Niall Brady, Malte Eva Kalan, Ministère Ambassade Richard Cachia des Affaires étrangères Caruana, Ambassadeur Saso Gazdic, Italie Karsten Xuereb, Représentation Pialuisa Bianco, Représentation permanente Istituto Italiano di permanente Cultura Slovaquie Donatella Cannova, Pays Bas Silvia Salanská, Istituto Italiano di Lille Witsen Elias, Ministère de la Culture Cultura Ministère des Affaires Margherita Bottini, étrangères Finlande Istituto Italiano di Dorian Van der Irma Hjelt, Institut Cultura Brempt, deBuren culturel finnois Pia Maarit Kokko, Chypre Autriche Institut culturel finnois Petros Dymiotis, Sandra Kowald, Ministère de Österreichisches Suède l’Éducation et de la Kulturforum Brüssel Marie Topelius, Culture Ambassade Pologne Lettonie Bogdan Bernaczyk Royaume Uni Raimonds Jansons, Slonski, Instituut A. Nigel Bellingham, Ambassadeur Mickiewicz British Council Anda Catlaka, Krysztof Kopytko, Sophie Hayles, Représentation Représentation British Council permanente permanente
français page de titre dimanche 14 octobre 2007 12:59 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
Avant-propos L’année de la signature des traités de Rome parut un ouvrage succinct, mais extrêmement stimulant, consacré à l’émergence de l’idée européenne: Denys Hay, The Emergence of an Idea , Edimbourg, 1957. Cet ouvrage, plusieurs fois réédité, est devenu un classique majeur toujours utile malgré l’abondance de la littérature moderne vouée à la pensée européenne (l’on pense par exemple à l’ouvrage de E. Bussière, M. Dumoulin & G. Trausch, L’idée et l’identité européennes de l’Antiquité grecque au XXI e siècle , Anvers, 2001). Le point de départ de Hay est à l’exact opposé de ce qui est envisagé ici. Hay tente de répondre à la question de savoir quand et comment la notion de l’Europe a évolué d’une réalité géographique plus ou moins établie avec précision vers un concept à connotation affective. Ce livre ci est centré sur la représentation cartographique de l’Europe et retrace son évolution au cours des dix derniers siècles. Ceux qui considèrent que l’Europe, en tant qu’identité géographique, constitue une évidence, seront surpris par ce qui suit. Il faut reconnaître que peu de publications ont traité du sujet, hormis deux écrits récents essentiels: K. Plihal & J. Hapak, Maps of Europe , 1520 2001, Budapest, 2005 et R. Borri, L'Europa nell'Antica Cartografia , Ivrea, 2001. Ces publications furent une source d’inspiration de premier plan. Au fil des siècles, les cartographes européens ont réalisé divers types de représentations de l’Europe: allégorique, physique, politique... Ils s’éloignaient parfois, de manière consciente ou non, de la réalité, qui subissait des modifications – surtout d’ordre politique – à travers les siècles. L’exposition présente des cartes de l’Europe depuis le Moyen Age jusqu’au milieu du XX e siècle. Elles sont de style, de conception et d’échelle très différents et n’ont souvent en commun que leur sujet. Proposées dans l’ordre chronologique, elles donnent une image intéressante de l’évolution du continent et de sa cartographie. Bien que son propos soit exclusivement cartographique et non géopolitique, l’exposition a choisi les grands traités de paix et les principaux glissements géopolitiques comme points de référence. Elle distingue cinq périodes chronologiques majeures : 1. du bas Moyen Age à la fin du XVI e siècle ; 2. le XVII e siècle ; 3. le XVIII e siècle ; 4. le XIX e siècle ; 5. le XX e siècle jusqu’en 1966. Chaque période est introduite par une esquisse historique des principaux événements géopolitiques, elle même suivie d’un aperçu de la cartographie de l’Europe au cours de la période en question. Les cartes proviennent essentiellement des collections de la Bibliothèque royale de Belgique. On pourra découvrir en outre quelques imprimés précieux, des manuscrits, des médailles et des estampes. L’exposition permet une fois de plus d’entrevoir la richesse et la diversité des collections de notre Bibliothèque. Elle est le fruit d’une collaboration interne et externe. Nous remercions particulièrement plusieurs collègues des sections patrimoniales, notamment Wouter Bracke, chef de section des Cartes et plans, et leur chef de département, François de Callataÿ, pour leur contribution à ce projet commun. D’autre part, nous tenons à remercier chaleureusement le BIMCC (Brussels International Map Collectors’ Circle), qui mit quelques uns de ses membres à notre disposition pour la réalisation du catalogue. Enfin, nous remercions la direction d’Europalia qui a inclus cette exposition dans son programme 2007 2008. Patrick Lefèvre Directeur général 7
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir Liste des principaux ouvrages cités
HARLEY WOODWARD J.B. HARLEY & D. WOODWARD . The History of Cartography , I, Chicago & Londres, 1987 HAY D. HAY , The Emergence of an Idea , Edimbourg, 1957 Isabelle de Portugal Isabelle de Portugal duchesse de Bourgogne, 1397 1471 . Catalogue par Cl. LEMAIRE & M. HENRY . Etude iconographique par A. ROUZET , Bruxelles, 1991 KOEMAN C. KOEMAN , Atlantes Neerlandici , I V, Amsterdam, 1967 1971 L’Europa delle carte L’Europa delle carte. Dal XV al XIX secolo, autoritratti di un Continente , a cura di M. MILANESI , Milan, 1990 PARKER W.H. PARKER , “Europe: How far?”, The Geographical Journal 116 (1960), pp. 278 297 PASTOUREAU M. PASTOUREAU , Les atlas français, XVI e XVII e siècles. Répertoire bibliographique et étude , Paris, 1984 SCHILDER G. SCHILDER , Monumenta cartographica neerlandica , I VII, Alphen aan de Rijn, 1986 2003 Tooley’s J. FRENCH (ed.), Tooley’s Dictionary of Mapmakers. Revised edition , 4 vol., Herts/ Riverside, 1999 2004 VAN DEN B ROECKE M. VAN DEN B ROECKE , Ortelius Atlas Maps. An illlustrated Guide , ’t Goy, 1996 VAN DEN G HEYN J. VAN DEN G HEYN , Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique , I XI, Bruxelles, 1901 1936 VAN DER K ROGT P. VAN DER K ROGT , Koeman’s Atlantes Neerlandici. New edition , I IIIB, ’t Goy Houten, 1997 2003 VAN DER H EIJDEN H.A.M. VAN DER H EIJDEN , De oudste gedrukte kaarten van Europa , Alphen aan den Rijn, 1992 VAN L OON (éd. fr.) G. VAN L OON , Histoire métalllique des XVII provinces des Pays Bas, depuis l’abdication de Charles Quint, jusqu’à la Paix de Bade en MDCCXVI, I V, La Haye, 1732 1737 VAN L OON (éd. néerl.) G. VAN L OON , Beschryving der Nederlandsche historipenningen of Beknopt verhaal van't gene sedert de overdracht der heerschappye van Keyzer Karel den vyfden op Koning Philips zynen zoon, tot het Sluyten van den Uytrechten Vreede, in de zeventien Nederlandsche Gewes ten is voorgevallen, I IV, La Haye, 1723 1731
8
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
Introduction Les cartes constituent, à l’instar des livres, un moyen de communication: elles racontent une histoire. De la même façon qu’il existe une grande variété d’histoires et donc de livres, nous disposons d’une gamme étendue de cartes. Tout ce qui peut être conçu de manière spatiale peut faire l’objet d’une carte. La forme de la carte dépend du cartographe (auteur, graveur ou éditeur), elle est déterminée par ses connaissances et ses capacités techniques ou artistiques, par le message qu’il veut transmettre et le public auquel il s’adresse. Pendant longtemps, la précision scientifique n’a pas été une préoccupation majeure dans le chef des cartographes. Aujourd’hui encore, elle n’est qu’une motivation parmi d’autres dans la réalisation d’une carte. Ainsi les cartes thématiques (politiques, idéologiques, économiques, touristiques,…) vont elles privilégier le message au détriment d’une reproduction fidèle de la réalité géographique. Les plans de métro en sont sans doute l’exemple le plus frappant et le plus extrême. La lecture d’un livre requiert une certaine formation. Il ne suffit pas de savoir lire et de connaître la langue dans laquelle est écrit l’ouvrage, il faut encore se familiariser avec le langage propre à l’auteur et, de préférence, avoir quelques connaissances du sujet traité. Au même titre, les cartes requièrent une certaine formation. Outre le fait qu’elles font appel à un langage spécifique qu’il faut maîtriser, il est souhaitable que leur utilisateur ait quelques notions sur la période où elles ont été créées, sur leur raison d’être, leur auteur, graveur ou éditeur. Mais c’est là que commence le problème, car si certains cartographes sont très connus, d’autres ne nous ont laissé que leur nom. De même, le langage utilisé par les cartographes n’est pas toujours univoque et peut donner lieu à des interprétations divergentes, voire des malentendus. En outre, l’iconographie employée n’est pas toujours comprise de la même façon par tous et un même symbole sur des cartes différentes ne renvoie pas toujours à la même réalité. En offrant des possibilités de lecture multiples, les cartes font souvent l’objet d’interprétations différentes au fil du temps, selon le contexte historique ou social. Elles peuvent tout aussi bien constituer une représentation correcte de la réalité géographique que l’expression d’une imagination débordante. Tantôt véridiques, tantôt occultant volontairement la vérité, elles n’ont pas peur du mensonge! Les cartes constituent des documents historiques précieux, témoins de l’évolution de l’homme. Elles sont les produits de leur temps, qui tentent de répondre aux exigences de la société dans laquelle elles voient le jour, aux objectifs du commanditaire et à la demande du public. Elles illustrent ainsi les modèles culturels d’une société déterminée à un moment précis et s’adaptent aux circonstances nouvelles et à l’évolution des mentalités. Les cartes sont porteuses de changement. L’exposition couvre pratiquement dix siècles de cartographie de l’Europe, du XI e au XX e siècle. Mais, en fait, elle remonte encore plus loin dans le passé, car les sources littéraires qui sont à la base de certaines représentations de l’Europe datent de l’Antiquité classique. Les cartes elles mêmes serviront de point de départ à cette exposition.
9
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
L’accent sera mis sur les cartes générales du continent, même si quelques cartes de détail viendront ci et là compléter l’ensemble pour illustrer des événements plus régionaux qui ont joué un rôle important dans la formation de l’Europe. On ne présentera pas de descriptions littéraires de la géographie du vieux continent, sauf dans quelques cas exceptionnels où elles ont donné lieu à une interprétation picturale de l’Europe. Pour l’étude de ce type de sources littéraires, nous nous référons volontiers aux recherches de Patrick Gautier Dalché. Si l’exposition entend se dégager de tout parti pris politique et de toute idéologie, il va sans dire que l’approche géopolitique de la cartographie de l’Europe occupe une place non négligeable. Les cartes peuvent en effet jouer un rôle politique et nous verrons que ce fut souvent le cas dans le passé. Les souverains et autres princes régnants voulaient dresser la carte des régions qui étaient sous leur domination. Les guerres ont engendré des déplacements internes et externes de frontières. De grands traités de paix internationaux ont redessiné le vieux continent. Les cartographes ont répondu à ces évolutions: ils montraient les lignes de combat réelles et prévues, montraient et commentaient les batailles, consignaient soigneusement des informations stratégiques sur les gués des cours d’eau, le boisement et la construction, le relief…, montraient les nouvelles entités nationales ou régionales et pouvaient même critiquer les rapports de force existants. La politique n’est toutefois qu’une raison d’être parmi d’autres des cartes qui font l’objet de cette exposition. L’une des conclusions que l’on pourrait tirer de ce catalogue serait d’ailleurs que certaines traditions cartographiques ont souvent été plus déterminantes que la géopolitique. En effet, même si les cartes présentent une grande diversité, elles ont ceci en commun que les cartographes représentaient un ensemble géographique tel qu’ils le concevaient eux mêmes dans le cadre de traditions cartographiques bien précises. Notre sélection de cartes suggèrerait que la cartographie de l’Europe est une cartographie européenne. Les cartes commentées ici sont en effet toutes, à une exception près, des produits européens. Cela ne signifie évidemment pas qu’il n’existe pas de cartes de l’Europe non européennes ou qu’il s’agirait là d’une production qualitativement et quantitativement marginale. Ainsi la cartographie arabe, par exemple, occupe t elle une place qualitativement importante dans la production non européenne, mais elle ne sera pas abordée dans cet ouvrage. Enfin, l’exposition veut avant tout mettre en valeur les collections cartographiques de la Bibliothèque royale de Belgique. L’aperçu qui vous est proposé ne doit donc aucunement être considéré comme exhaustif. Dans le cas de certaines cartes anciennes, il n'existe qu'un seul exemplaire connu, qui, de surcroît, est conservé dans une bibliothèque étrangère. C'est le cas de la carta itineraria Europae de Martin Waldsemüller (1520), de la carte attribuée à Heinrich Zell (ca 1536), de la carte de Zuan Domenico Zorzi (ca 1545), de la carte de l’Europe insérée dans la chronique de Johann Stumpf (1548), des deuxième et troisième états de la carte de Caspar Vopel (1566 et 1572) et de la carte gravée par Peter van de Keere et Josua van den Ende (1604). Ces cartes ne font pas l’objet de notre exposition. Un premier pas vers l’élaboration d’une liste complète d’anciennes cartes imprimées d’Europe a été fait par Hendrik van der Heijden en 1992.
10
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
Les premières représentations de l’Europe Selon Denys Hay, l’idée européenne arrive à maturité à partir du XVIII e siècle. L’Europe comme notion géographique est beaucoup plus ancienne. Les Grecs furent les premiers à utiliser le mot Europe en tant que concept géographique et politique. Selon eux, l’Europe était le continent grec, face aux îles de la mer Egée. Ensuite, parallèlement à la colonisation grecque, la notion allait s’élargir et comprendre également l’ouest et le nord de la Grèce. Entre le IX e et le VI e siècle av. J. C. apparurent les termes Asia et Libya . Libya faisait partie de Asia et le monde était scindé en deux, Europe d’un côté, Asia de l’autre. La guerre entre les Grecs et les Perses, entre l’ouest et l’est, renforcera encore la scission du monde en deux parties. Néanmoins, c’est précisément l’historien des guerres perses qui sera le premier à se distancier de cette dichotomie. Hérodote d’Halicarnasse (ca 480 430) divise le monde habité ou Œcumène en trois parties: Europa , Libya et Asia . Dans son œuvre Histoires, il pose la question des frontières de l’Europe. C’est surtout la frontière entre Asia et Europe qui n’était pas clairement définie: le Phasis (aujourd’hui connu sous le nom de Rioni) aurait été remplacé comme frontière entre Asie et Europe par le Tanais (Don). La frontière entre Asia et Libya était le Nil ou l’isthme de Suez. La répartition du monde connu en trois parties fut reprise par les Romains qui remplacèrent le nom du troisième continent Libya par Africa . L’opposition entre l’est et l’ouest demeura néanmoins un élément important dans la représentation du monde. Le poète Moschos (II e siècle av. J. C.), qui dans son poème consacré à l’Europe mythologique donna un contenu géographique à la légende de son rapt par Zeus, insista sur l’origine asiatique de l’Europe. Sans l’Asie, l’Europe n’aurait donc jamais existé. Pourtant, l’Europe était pour les Grecs et les Romains une notion pratiquement insignifiante. La Méditerranée était beaucoup plus importante. Elle réunira d’ailleurs le monde grec, puis le monde romain, et reçut à juste titre le nom de mare nostrum . Les deux traditions – le partage en trois du monde connu qui remonte à Hérodote et l’opposition entre Europe et Asie – ont été capitales pour les premières représentations cartographiques de l’Europe. Il ne s’agit pas ici de cartes de l’Europe, mais de mappemondes. Nous devons pour nous en rendre compte faire un grand saut dans le temps car les premières représentations du monde qui nous sont parvenues datent du IX e siècle. Nous les trouvons dans les manuscrits de l’auteur classique Salluste (86 34 av. J. C.) ou de l’historien de l’Antiquité tardive, Paul Orose (ca 385 420). Le premier modèle, généralement connu sous la forme T O et que nous trouvons surtout dans les manuscrits de Salluste, semble remonter au VII e ou VIII e siècle (cf Saint Gall, Stiftsbibliothek, ms. 237, f. 1). Le monde est scindé en deux: Asia couvre un hémisphère; Europe et Afrique partagent l’autre hémisphère. De grands fleuves et des mers séparent les différents continents sous la forme d’un T. L’océan entoure la terre. Un autre type de représentation s’attache davantage à la cartographie de l’Europe et indique les îles de la Méditerranée, les massifs montagneux en Europe centrale et au nord de l’Espagne et les principaux fleuves européens. Elle remonte à l’œuvre de l’historien Paul Orose. La subdivision du monde en trois parties, où l’Asie est la
11
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
partie la plus étendue et occupe la moitié du monde contre un quart seulement pour l’Europe, restera fondamentalement inchangée jusqu’à la découverte de l’Amérique à la fin du XV e siècle. Une tradition qui remonte aux manuscrits du Commentaire de l’Apocalypse de Beatus de Liébana (776 786) ajoute une quatrième partie mais, comme celle ci est inhabitée, cette tradition n’eut aucune influence sur la représentation du monde habité et donc de l’Europe. Le succès de la tripartition du monde s’explique entre autres par la signification religieuse qui lui a été attribuée très précocement. Au VII e siècle, l’encyclopédiste Isidore de Séville réunit la tradition classique avec la conception patristique dans son œuvre Etymologie . Dans le livre XIV, il fait suivre la description de la subdivision du monde en trois parties par le récit biblique du partage du monde entre les trois fils de Noé comme il est écrit dans la Genèse 9: Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre, Noé commença à cultiver la terre et planta de la vigne. Il but du vin, s’enivra, se découvrit au milieu de sa tente. Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. […] Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet. Et il dit : Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères! Il dit encore: Béni soit l’Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave! Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave! Ce texte était fondamental pour la tripartition du monde: Cham qui avait déshonoré son père devait se contenter d’ Africa , Sem reçut Asia et Japhet l’Europe. Le vœu que Dieu laisse Japhet habiter dans les tentes de Sem fut interprété à différents niveaux: sur le plan géographique, l’Europe intègre une partie de l’Asie; sur le plan doctrinaire, on y voit une confirmation de la supériorité de l’Eglise romaine sur le peuple juif. L’image de l’Europe restera inchangée au fil des siècles. Le Moyen Age ne s’intéresse pas à l’Europe géographique. Dans les rares cas où l’Europe est mentionnée, c’est surtout pour distinguer les Chrétiens des Musulmans. Au XIV e siècle, l’Europe équivaut d’ailleurs à Christianitas . Le fait que les noms d’Afrique et d’Europe soient inversés sur la célèbre mappemonde de Hereford (ca 1300) prouve que les deux notions étaient dépourvues de signification géographique. A la fin du XIII e siècle, la cartographie devient plus réaliste. Elle est totalement indépendante de la tradition littéraire que nous venons de décrire. L’intensification des contacts commerciaux avec l’Orient, de la navigation maritime dans les pays méditerranéens et le long des côtes de l’océan Atlantique appelle une représentation précise des lignes côtières, surtout de l’Europe, et requiert de meilleures descriptions des routes maritimes. Les livres décrivant les routes maritimes et les récits de voyage détaillés vont très vite donner naissance aux premières cartes nautiques ou portulans. Celles ci représentent surtout les côtes de l’Europe et des pays méditerranéens et fournissent des listes impressionnantes de ports, baies, embouchures, promontoires et falaises. Elles s’intéressent très peu à l’intérieur du pays. Néanmoins, leur importance pour la cartographie de l’Europe est primordiale. Parallèlement à cette cartographie
12
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
pratique, la tradition littéraire se maintient avec sa répartition du monde en trois parties, inspirée ou non de la religion. Au XV e siècle, un deuxième pas est franchi dans la voie de la cartographie scientifique. Grâce à la redécouverte de la tradition géographique grecque, la connaissance géographique s’approfondit de même que l’intérêt qu’elle suscite. Avec la traduction latine de la Cosmographie de Ptolémée (II e siècle après J. C.), l’Occident découvre le système des coordonnées géographiques et apprend à les utiliser. Dans son ouvrage, Ptolémée indiquait en effet les coordonnées de milliers de villes réparties sur l’ensemble du monde connu à cette époque. Ces nombres seront constamment adaptés et améliorés au fil des XV e et XVI e siècles. Les cartes nautiques, d’une part, et l’œuvre de Ptolémée, d’autre part, donnent enfin forme à l’Europe, tout au moins sur le plan cartographique. Ptolémée constitue la base sur laquelle les cartographes vont s’appuyer pour améliorer leurs représentations à l’aide des données fournies par des cartes marines très précises parce que pratiques. Un premier produit original en ce sens est sans doute la carte routière de l’Europe de 1511, qui nous est parvenue uniquement sous forme d’une copie de 1520. Son auteur, Martin Waldseemüller (1470 1520), se base d’ailleurs sur la tradition des portulans, comme nous l’indiquent les littoraux détaillés aux innombrables toponymes, qu’il complète de données géographiques précises sur l’intérieur du continent, les chaînes de montagnes, les rivières et évidemment, comme le suggère le titre de la carte, le réseau routier déjà très développé à l’époque. Dans son sillage opère Sébastien Munster (1489 1552), un contemporain de peu son cadet. Les cartes de l’Europe dressées pour les nombreuses éditions de sa Cosmographie se perfectionnent continuellement, mais demeurent, pour des raisons techniques, assez schématiques. Il faudra attendre le passage de la gravure sur bois à la gravure sur cuivre pour ajouter aux cartes la précision nécessaire. On pourrait croire que la découverte de l’Amérique à la fin du XV e siècle eut des conséquences négatives sur la production de cartes de l’Europe. L’intérêt des cartographes se déplaça en effet à cette époque vers la représentation du nouveau continent. Dans les atlas en particulier, les cartes du nouveau continent occupent une place primordiale. L’Europe y est bien représentée dans ses différentes régions, mais une carte de l’ensemble du continent n’y reçoit pas toujours une place significative. Et pourtant, nous assistons à cette époque à l’émergence des premières représentations de l’Europe étayées de manière vraiment scientifique, dont Gérard Mercator (1511 1594) est l'incontestable pionnier. Encore un dernier mot sur la frontière orientale de l’Europe. Contrairement aux autres frontières du continent, la frontière orientale posa très vite problème. Dans la tradition des mappemondes, le Don formait clairement la frontière entre l’Europe et la partie occidentale encore peu connue de l’Asie. Mais en 1459, Fra Mauro remet en question cette tradition vieille de mille ans. Il suggère en effet que la Volga pourrait être une meilleure frontière. La connaissance de plus en plus précise de la région au nord du Don va attiser encore davantage la discussion sur la frontière orientale. Ainsi,
13
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 7 MagentaJauneCyanNoir
Abraham Ortelius propose comme frontière l’Ob, bien que ses cartes indiquent toujours le Don. En général, les atlas des XVI e et XVII e siècles vont d’ailleurs rester fidèles à la ligne de séparation traditionnelle avec le Don comme frontière. Ce n’est qu’au XVIII e siècle que la frontière orientale de l’Europe sera déplacée vers l’Oural. Mais cela ne signifie pas la fin du débat sur la limite orientale de l’Europe géographique. Pour des motifs politiques, socioculturels, mais aussi géographiques, des schémas anciens furent exhumés et de nouvelles frontières proposées jusque bien loin dans le XXe siècle. HAY , passim ▪ PARKER , passim ▪ HARLEY – WOODWARD ▪ VAN DER H EIJDEN , passim ▪ BARBER , P. Introduction , pp. 6 9, in BARBER , P. (ed.) The Map Book , Londres, 2005 Wouter Bracke
La géopolitique de l’Europe aux XVI e et XVII e siècles Pendant les XVI e et XVII e siècles, une période de transition à bien des égards, les frontières de l’Europe, celles vers l’extérieur, mais aussi et surtout celles à l’intérieur, ont subi d’importantes modifications. Les cartes d’époque en sont des témoins privilégiés; elles permettent en effet de suivre pas à pas les adaptations territoriales et les bouleversements géopolitiques. Un bref rappel des principaux conflits et traités qui ont marqué la première modernité est indispensable à la bonne compréhension des sources cartographiques, très riches mais aussi difficiles à interpréter. La consolidation des monarchies modernes et de leurs assises territoriales Les XVI e et XVII e siècles sont marqués par l’émergence et la consolidation d’entités politiques qui cherchent à se centraliser et à s’uniformiser. Ce processus complexe se répercute aussi sur la configuration géographique des États. La France et l’Espagne en sont les meilleurs témoins. La première intègre définitivement la Bretagne en 1532, par le traité de Plessis Macé; le domaine royal s’agrandit considérablement, au détriment de la noblesse locale; dans le Sud Ouest, seule la puissante maison d’Albret résiste encore à l’emprise de la monarchie française. Dans la péninsule ibérique, Charles Quint poursuit l’unification des royaumes périphériques, de l’Aragon notamment, à la couronne de Castille. À la fin du XVI e siècle, son fils Philippe II ajoute le Portugal et les possessions d’outre mer de celui ci à l’escarcelle habsbourgeoise, au terme d’une longue crise de succession qui, sans se solder par une véritable annexion, donne l’avantage à l’Espagne. En contraste, le Saint Empire fait figure d’un ensemble très hétérogène, composé de plusieurs centaines de villes et principautés sur lesquelles les institutions impériales ont peu d’influence. Mais un mouvement de concentration des pouvoirs est aussi à l’œuvre au sein des Allemagnes; il profite aux grands États dynastiques, tels la Bavière, la Saxe, le Wurtemberg ou la Hesse, qui agrandissent leur rayon d’action au détriment des petits territoires fragilisés. Les Habsbourg renforcent quant à eux leur position de force en Autriche, en Bohême et en Hongrie. 14
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 8 MagentaJauneCyanNoir
Quant aux îles Britanniques, leur unification sous une seule couronne se fait plus tardivement. Le pays de Galles est le premier à se soumettre à la domination des Tudor. La difficile conquête de l’Irlande, restée fidèle au catholicisme, s’étend de 1599 à 1603. Le royaume d’Écosse reste autonome, mais une union personnelle des deux couronnes s’établit à partir de 1603, lorsque le roi Jacques VI Stuart devient Jacques I er d’Angleterre. La véritable union des royaumes est consacrée au début du XVIII e siècle, après plusieurs décennies très mouvementées marquées entre autres par la guerre civile et la ‛Glorieuse Révolution’. Les affrontements entre États dynastiques Les grandes monarchies européennes, en voie d’expansion depuis le XV e siècle, ne manquent pas de s’affronter sur la scène internationale pendant les deux siècles suivants. Ces conflits dynastiques et politiques engendrent des modifications substantielles dans le tracé des frontières. La rivalité séculaire entre les Valois, rois de France, et les Habsbourg, empereurs mais aussi rois d’Espagne et maîtres du nouveau monde, contribue ainsi à façonner les ensembles territoriaux de l’époque moderne. Les guerres d’Italie du début du XVI e siècle en sont le premier théâtre d’affrontement. Renouant avec les projets de ses prédécesseurs, le roi de France François I er part à la conquête du Milanais (bataille de Marignan, 14 septembre 1515). Il consolide la mainmise française sur le nord de l’Italie en acceptant, par le traité de Noyon de 1516, de céder le royaume de Naples à l’Espagne. Celle ci règnera sur l’Italie du Sud et la Sicile jusqu’à la fin du XVIII e siècle. À partir de 1521, Charles Quint, empereur et roi d’Espagne, entreprend de chasser les Français d’Italie. La bataille de Pavie (25 février 1525) scelle la défaite de François I er et l’abandon de ses ambitions italiennes. Par le traité de Madrid de 1526, le roi de France renonce au Milanais et à Gênes au profit des Habsbourg. Le sac de Rome par les troupes de Charles Quint en 1527 punit la papauté pour ses positions pro françaises et confirme la domination impériale sur l’Italie. La rivalité franco espagnole reprend le chemin de l’Italie à partir de 1536 lorsque les Français réussissent à s’emparer d’une partie du Piémont. La paix de Crépy en Laonnois de 1544 met un terme à leurs entreprises dans la péninsule pour y consolider l’influence habsbourgeoise. Charles Quint appuie la restauration des dynasties locales à Milan (les Sforza) et en Toscane (les Médicis). Cette dernière annexe Sienne en 1555 et s’impose comme un État fort grâce au soutien des Espagnols. Seule la république de Venise, qui conserve son autonomie relative jusqu’à la fin de l’ancien régime, reste en dehors de l’orbite espagnole et privilégie les alliances avec la France. Henri II, le successeur de François I er sur le trône de France, reprend la guerre contre Charles Quint, grâce à des alliances avec les princes protestants allemands et avec l’empire ottoman. Il devient maître des villes impériales de Metz, Toul et Verdun par le traité de Chambord de 1552. Le conflit se joue aussi aux frontières avec les Pays Bas espagnols; il tourne rapidement au désavantage des Français, qui subissent une lourde défaite à Saint Quentin (10 août 1557). Le
15
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 9 MagentaJauneCyanNoir
traité de Cateau Cambrésis met un terme à plusieurs décennies de guerre entre Valois et Habsbourg en entérinant les réalités territoriales de 1559. La maîtrise de la Baltique Dans l’Europe septentrionale et orientale, le double processus de centralisation monarchique et d’affirmation nationale est aussi à l’œuvre. L’union de Kalmar rassemble depuis la fin du XIV e siècle la Norvège, la Suède et le Danemark sous la domination des Oldenbourg. Or, au début du XVI e siècle, la noblesse suédoise se soulève contre Christian II (1521) et choisit Gustave I er Vasa comme nouveau souverain (1523). Frédéric I er est, pour sa part, proclamé roi au Danemark (1523) et en Norvège (1524); mais ces deux pays restent en proie à des guerres internes. Pendant la deuxième moitié du XVI e siècle, le roi de Danemark Frédéric II mène une politique agressive contre ses voisins dans le but d’augmenter le rendement des activités maritimes dans le Sund. À partir de 1563, il se lance dans des entreprises expansionnistes qui entraînent un conflit ouvert avec la Suède. La paix de Stettin de 1570 confirme le statu quo dans la Baltique en reconnaissant la supériorité danoise. En 1561, la Suède s’est quant à elle emparée de l’Estonie et de l’Ingrie, deux territoires situés aux portes de la Pologne et de la Russie. Enfin, la Pologne consolide sa puissance territoriale par l’annexion de la Livonie et de la Prusse; la constitution d’une Union de Lublin confirme cette évolution en 1569. À partir de 1587, la dynastie des Jagellon prend les rênes du pouvoir et adopte une ligne très combative à l’égard de la Suède et de la Russie. Au XVII e siècle, sous Gustave II Adolphe et ses successeurs, la Suède s’impose comme la plus grande puissance de l’Europe du Nord. Elle domine la Finlande, la Carélie, l’Ingrie, l’Estonie et la Livonie; elle contrôle les rives méridionales de la Baltique, au détriment d’un Danemark relativement affaibli. La rivalité avec la Pologne se nourrit de ce déséquilibre des forces, de même que de raisons confessionnelles. Une coalition contre la Suède réunit le Danemark, la Pologne et le Brandebourg à partir du milieu du XVII e siècle. Mais grâce au soutien de la France et en vertu de la paix d’Oliva de 1660, la Suède conserve son empire dans la Baltique; elle l’étend même aux anciens territoires danois de la Scanie, ce qui lui permet de maîtriser les deux rives du Sund. En 1675, la Suède subit toutefois une grave défaite face au Brandebourg qui lui fait perdre la ville de Stettin. Louis XIV vient en aide à ses alliés suédois en déclarant la guerre au Brandebourg et au Danemark en 1679. Quelques années plus tard, le roi de Suède Charles XII renoue avec la politique agressive de ses prédécesseurs. Après avoir imposé une paix léonine aux Danois, il part à la conquête de la Russie, où il remporte une bataille décisive à Narva (30 novembre 1700), puis de la Pologne.
16
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 10 MagentaJauneCyanNoir
Les conflits avec l’empire ottoman Le sultan Soliman, qui arrive au pouvoir en 1520, se révèle vite un conquérant de premier ordre. Il s’empare de Belgrade en 1521 et de Rhodes en 1522, ouvrant ainsi les deux voies de l’expansion ottomane sur le continent européen et dans la Méditerranée. Après avoir écrasé les Hongrois à Mohacs en 1526, les Turcs assiègent en vain Vienne en 1529. En guise de contre attaque, Charles Quint réussit à s’emparer de Tunis en 1535, mais il doit renoncer à Alger en 1541. Grâce à l’alliance avec la France, conclue en 1536, l’empire ottoman renforce sa flotte et part à l’assaut de l’Italie méridionale. En 1537, les Vénitiens doivent lui abandonner la Morée et la Dalmatie. Selim II opte pour une politique moins belliqueuse; en 1568, il signe une paix avec les Habsbourg qui reconnaît ses droits sur la Moldavie et la Valachie. La guerre contre ‛le Turc’ reprend de plus belle, quelques années plus tard, lorsque le pape Pie V et le roi d’Espagne Philippe II et la république de Venise lancent une véritable croisade en Méditerranée. Le 7 octobre 1571, Don Juan d’Autriche inflige une terrible défaite aux Ottomans à Lépante, à l’ouest de la Grèce. Mais cette victoire est de très courte durée: les Turcs conquièrent Chypre en 1573; ils reprennent Tunis aux Espagnols en 1574 et Fès aux Portugais en 1578. Pendant le dernier quart du XVI e siècle, l’empire ottoman poursuit aussi la guerre contre les Habsbourg dans les Balkans. La guerre contre l’empire ottoman connaît de nouveaux rebondissements pendant la deuxième moitié du XVII e siècle. En 1661, les Turcs envahissent la Hongrie et, malgré la défaite qu’ils subissent au Saint Gotthart, le traité de Vasvar de 1664 est à leur avantage. En 1668, la capitulation de Candie entérine l’abandon de la Crète par les Vénitiens. Mais le siège de Vienne de 1683 échoue, grâce aux efforts coalisés de l’Autriche, du pape, de Venise, de la Pologne et de la Russie. Les Autrichiens remportent une autre victoire à Zenta en 1696, et deux ans plus tard, la paix de Karlowitz (26 janvier 1699) marque le déclin de l’empire ottoman et met un terme à ses entreprises de conquête. Les divisions religieuses et les guerres confessionnelles Le XVI e siècle est marqué par les divisions religieuses et par les conflits confessionnels de grande envergure que celles ci engendrent. La plupart des affrontements qui opposent catholiques et protestants à l’intérieur des différents États, dans les Allemagnes et en France par exemple, n’ont pas d’effets immédiats sur les frontières territoriales. Ils n’ont donc pas laissé autant de traces sur les cartes d’époque que les autres types de guerres. Il n’en est pas moins vrai que leurs répercussions souvent importantes sur la politique internationale méritent l’attention; elles ont contribué à façonner l’équilibre des forces en Europe jusqu’au milieu du XVII e siècle. Suite aux graves troubles politico religieux qui éclatent en 1566 et qui dégénèrent en une véritable guerre pendant les années suivantes, les Pays Bas espagnols se scindent, à la fin des années 1570, en deux blocs antagonistes. Les provinces du Sud, restées majoritairement catholiques, retournent progressivement à l’Espagne, par la
17
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 11 MagentaJauneCyanNoir
négociation politique ou par la reconquête armée. La chute d’Anvers de 1585 est le moment culminant de ce processus. Les provinces du Nord, passées au calvinisme, rejettent l’autorité de Philippe II et finissent par s’organiser en république. La ligne de démarcation entre les Pays Bas espagnols et les Provinces Unies connaît d’importantes fluctuations jusqu’au milieu du XVII e siècle, au gré des opérations militaires (chute d’Ostende en 1604, trêve entre 1609 et 1621, reprise de Breda par les Espagnols en 1625). Elle ne sera figée que par le premier traité de Munster (30 janvier 1648), en vertu duquel l’Espagne reconnaît l’indépendance des Provinces Unies.
1. Jonas Suyderhoef (d’après Gerard Ter Borch), La ratification du traité de Münster, le 15 mai 1648, burin, 48,5 x 60 cm. Signé à gauche Geraert ter Burch pinsit et à droite Jonas Suyderhoef sculpsit . Cabinet des Estampes, Inv. S I 34 428, plano Cette gravure célèbre non pas l’ac cord définitif entre les Provinces Unies et l'Espagne concrétisé le 30 janvier 1648 par la signature à Münster du traité de paix reconnaissant l'indépendance des Provinces Unies, mais la ratification de celui ci le 15 mai suivant. Afin de pérenniser l’évènement, le peintre hollandais Gerard ter Borch a été convié à y assister. Le tableau qu’il a réalisé, et qui est conservé à la National Gallery à Londres (huile sur cuivre, 45,4 x 58,5 cm; inv. NG 896) a été conçu pour être diffusé par la gravure. Ce dernier travail a été confié à un spécialiste du portrait gravé, le Hollandais Jonas Suyderhoef (ca 1613 1686), lequel a reproduit fidèlement le tableau de Gerard ter Borch. L’instant choisi est celui où l’assemblée est levée et les plénipotentiaires des deux parties jurent la paix. Autour de la table sur laquelle sont disposés les documents du traité, se tiennent, à gauche, les six délégués des Provinces Unies conduits par Barthold van Gent qui lit le traité. Ils prêtent serment en levant les deux premiers doigts de la main droite. À droite, les Espagnols, groupés autour de l’envoyé du roi, Don Gaspar de Bracamonte y Guzmán, comte de Peñaranda qui lit également le traité, prêtent serment en posant la main sur la Bible ouverte. Sur la paroi de gauche est accroché un cartouche sur lequel est écrit Pax optima rerum (La Paix est préférable à toute autre chose). Le peintre Gerard ter Borch s’est représenté à l’extrême gauche de la composition. Sa présence témoigne de la sincérité de la scène ainsi qu’il est spécifié dans la légende Icon exactissima, qua ad vivum exprimitur solennis conventus (image très fidèle de la réunion telle qu’elle s’est réellement déroulée). Si le lieu, la Friedenssaal de l’hôtel de ville de Münster, les costumes et les portraits des principaux protagonistes sont scrupuleusement reproduits, l’artiste a magnifié la scène dans la tradition des portraits de groupes hollandais. Les participants forment un demi cercle solennel autour de la table. Pour briser la monotonie d’une ligne horizontale, interrompre le seul parallélisme hiératique des figures, il a supposé au fond de la salle des spectateurs plus élevés que les acteurs au premier plan. 18
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 12 MagentaJauneCyanNoir
WUSSIN , J. Jonas Suyderhoef, son œuvre gravé, classé et décrit. Traduit de l’Allemand, annoté et augmenté par H. Hymans, Bruxelles, 1862, n° 103, pp. 58 60 ▪ DE H OOP S CHEFFER , D. & KEYES , G. Hollstein’s Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca 1450 1700 , 28, Blaricum, 1984, p. 209 ▪ Gerard ter Borch en de Vrede van Münster, [cat. d’exposition] Mauritshuis, La Haye, 1998, pp. 39 42. ▪ 1648 War and Peace in Europe . [cat. d’exposition] 26 th Exhibition of the Council of Europe, Münster, Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, Osnabrück, Kulturgeschichtliches Museum & Kunsthalle Dominikanerkirche, Münster Osnabrück 1998 1999, pp. 212 214, 221, n° 647 AJ
2. Pierre Schenck, Vue du château de Nieuburg avec l’arrivée des plénipotentiaires du traité de Rijswijk , eau forte, 42,3 x 48,1 cm. Signée P. Schenck exc. Amstelaed.cum Privill.ord. Holl.et West Fris. et titre en néerlandais et en français: Aankomst der Heeren Ambassadeurs en Gevolmagtigden tot de algemene Vreede op t’Koninklijk huys Nieuburg tot Ryswijk – Arrivée de Mess. les Ambassadeurs et Plénipotentiaires pour la paix Generale à la Maison Royale de Neūboūrg à Rijswijk . Cabinet des Estampes, Inv. S II 19 451, plano Cette gravure de et publiée par Pierre Schenck montre en une saisissante vue panoramique le château Nieuburg (Huis ter Nieuburg) dans lequel fut signé, le 20 septembre 1697, le traité de paix de Ryswick. Construit vers 1634 dans un style Renaissance française pour le Stadhouder Frédéric Henri d’Orange, le château a été détruit au XVIII e siècle. Graveur hollandais d’origine allemande, Pierre Schenk (1660 1717?) a eu une production prolifique, estimée à plus de neuf cents planches et constituée essentiellement de portraits et de vues topographiques. L’estampe exposée est à rapprocher de l’une des treize vues du recueil Villae Regiae Risvicanae Pace inter Germanos, Gallos, Anglos, Batavos, coeterosque Foederatos 20 Septemb. 1697 facta, memoratissima Conspectus elegantes atque exacta (Amsterdam, vers 1698 ?) gravées également par Pierre Schenck. De dimensions plus modestes (16,5 x 20 cm), elle porte la légende Het Koninclyke Huys te Ryswyk alwaar de conferentien tot de Vrede gehouden worden . La composition est semblable. La vue est prise du sud est, avec sur la ligne d’horizon les tours de Delft. Toutefois, une série de différences de détails s’observent, comme certaines divisions des parcelles de terre, la disposition des nuages, ainsi que le nombre et la disposition des figures à l’avant plan. Dans les deux gravures, le cortège des carrosses des plénipotentiaires des pays alliés s’achemine dans l’allée gauche. Par contre, si la délégation française est à peine visible à l’entrée de l’allée droite sur l’estampe de la Biblio thèque Royale, les carros ses y sont déjà engagés dans la petite gravure du recueil. Quant au carrosse du médiateur qui amorce son entrée dans l’allée centrale, il se trouve tou jours sur la place précé dant le domaine royal sur 19
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 13 MagentaJauneCyanNoir
la grande gravure. Enfin, dans le ciel, le phylactère portant les mots Villae Regiae Risvichys est remplacé par la figure de la Renommée tendant une branche de palme à la figure de la Paix assise dans les nuées. L’ange souffle dans une trompette à laquelle pend un fa nion où s’inscrit la sentence: VENIT PAX AUR . COEL . Mais la principale différence réside dans le formidable jeu de lumière, typiquement hollandais, qui inonde le panorama de la grande planche de la Bibliothèque Royale et non celui de la petite estampe du recueil. Signalons que le Cabinet des Estampes conserve également la grande planche gravée de Laurens Scherm illustrant en dix tableaux suggestifs les diverses phases du traité de Rijswijk encadrant une représentation allégorique de la Paix (inv. S II 48302 plano), document dont l’importance historique est comparable à celui de Schenk. MULLER , F. De nederlandsche geschiedenis in platen. Beredeneerde beschrijving van Nederlandsche historieplaten, zinneprenten en historische kaarten , I, Amsterdam, 1863 1870, n° 2965 ▪ BOON , K.G. Hollstein’s Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca 1450 1700, volume XXV Pieter Schenck , Amsterdam, 1981, p. 281, n° 1080 AJ
La guerre de Trente Ans La guerre de Trente Ans débute en 1618 comme un conflit confessionnel interne au Saint Empire. À partir des années 1630, elle prend des allures de guerre européenne, impliquant entre autres l’Espagne, la Suède et la France. L’affrontement autour de la couronne de Bohème entre la Ligue catholique et l’Union protestante tourne à l’avantage de la première lors de la bataille de la Montagne Blanche (8 novembre 1620). Celle ci inaugure trois siècles de soumission des pays tchèques à l’Autriche et aux Habsbourg. L’électeur palatin, le chef de file du camp protestant, perd le Haut et le Bas Palatinat, tandis que le duc de Bavière, qui dirige la coalition catholique, est promu au rang d’électeur du Saint Empire. Chacun des deux partis se cherche des alliés à l’étranger. Les catholiques peuvent compter sur le soutien du roi d’Espagne Philippe IV depuis 1621. Quant aux protestants allemands, ils concluent une alliance avec les Provinces Unies, l’Angleterre et le Danemark à La Haye en 1625. Après quelques opérations peu concluantes, le Danemark se retire de la guerre en réussissant, par le paix de Lübeck de 1629, à garder la mainmise sur ses territoires. Alors que la supériorité catholique semble évidente, l’intervention suédoise amène un revirement dans le conflit. En 1631, Gustave II Adolphe s’est assuré l’aide française par un traité secret; ses troupes remportent des victoires éclatantes à Magdebourg (20 mai 1631) et à Lützen (16 novembre 1632). Mais la mort du roi de Suède prive les armées protestantes de leur chef de guerre; elles doivent essuyer une défaite cuisante à Nördlingen (5/6 septembre 1634). L’année d’après, la France s’engage ouvertement aux côtés des Suédois et des Hollandais en déclarant la guerre à l’Espagne (19 mai 1635). Elle doit faire face en 1636 à une invasion espagnole qui réussit à occuper une partie de la Somme. En 1640, la Catalogne se révolte contre le roi
20
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 14 MagentaJauneCyanNoir
d’Espagne avec l’appui des Français; ceux ci conquièrent aussi l’Artois, une des provinces des Pays Bas espagnols. La victoire de Rocroi (14 mai 1643) confirme que la guerre de Trente Ans a tourné à l’avantage de la France et de ses alliés. Le deuxième traité de Munster (24 octobre 1648) consacre la domination française sur les trois évêchés de Metz, Toul et Verdun, sur dix villes de Basse Alsace et sur certains territoires en Italie du Nord. Signé le même jour, le traité d’Osnabrück réorganise le Saint Empire sous le contrôle de la Suède et de la France. L’électeur palatin recouvre le Bas Palatinat, mais la Bavière conserve le Haut Palatinat. La Suède reçoit une partie importante de la Poméranie avec Stettin et Wismar, ainsi que les évêchés sécularisés de Brême et de Werden. Les Allemagnes, ravagées par trois décennies de guerre, sont désormais à la merci des grandes puissances européennes, notamment de la France et de la Suède. La guerre entre la France et l’Espagne ne se termine que quelques années plus tard par le traité des Pyrénées (7 novembre 1659). Celui ci amorce la fin de la suprématie espagnole en Europe. La France intègre l’Artois, qu’elle commence à étendre vers le nord; elle est aussi en position de force dans le Roussillon et en Cerdagne. À partir de 1640, un long conflit oppose l’Espagne au Portugal désireux de retrouver son autonomie; les Portugais résistent à toutes les tentatives espagnoles de reconquête et obtiennent l’indépendance par le traité de Lisbonne de 1668. Les guerres de Louis XIV Après une courte décennie de paix avec l’Espagne, le roi de France déclenche la guerre dite ‛de Dévolution’ en envahissant les Pays Bas en 1667 et la Franche Comté en 1668. Alors que les alliés anglais et hollandais de Louis XIV s’inquiètent des conquêtes françaises, la paix d’Aix la Chapelle de 1668 restitue la Franche Comté à l’Espagne, mais enlève déjà certains territoires aux Pays Bas espagnols. La France cherche à étendre ses frontières septentrionales; elle veut aussi briser la Triple Alliance conclue entre les trois principales puissances protestantes, à savoir les Provinces Unies, la Suède et l’Angleterre. Les Provinces Unies sont soumises aux attaques françaises à partir de juin 1672. Celles ci suscitent la formation, par la signature du traité de La Haye (30 août 1673), d’une grande coalition contre la France regroupant les Provinces Unies, l’Espagne, l’Empire et la Lorraine. L’année 1674 est marquée par plusieurs victoires françaises, dont la rapide conquête de la Franche Comté et la prise des principales places fortes des Pays Bas espagnols. En 1678, la Paix de Nimègue met un terme à la guerre dite ‛de Hollande’ en entérinant l’annexion de ces territoires à la France. Face à l’agressivité française, qui se traduit notamment par de nombreuses petites annexions aux frontières et des revendications sur le Palatinat, les puissances voisines décident de réunir leurs forces. Les princes protestants allemands, les Provinces Unies et l’Angleterre s’associent dans la Ligue d’Augsbourg en 1686. Louis XIV enchaîne les triomphes militaires en Italie et dans les Pays Bas espagnols (à Fleurus en 1690, à Neerwinden en 1693). Mais, après une première victoire en 1690, il essuie de cuisantes défaites dans les affrontements avec la flotte anglaise lors des batailles de
21
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 15 MagentaJauneCyanNoir
3. L’Espagnol sans cœur , ca 1645, anonyme, gravure au burin, 36 x 48,5 cm, légendes en français sur la gravure. Cabinet des Estampes, Inv. S II 47 790, plano Cette gravure de propagande parut probablement durant la ‛période française’ (1635 1648) de la guerre de Trente ans, où la France dirigea une coalition contre les Habsbourg autrichiens et espa gnols, de peur de voir ces derniers prendre l'hégémonie en Europe. Le créateur de la gravure, qui est resté anonyme, avait comme objec tif avoué de ridiculiser et de diaboliser la partie adverse, symbolisée par l’Espagnol sans cœur. Le courant idéologique de la représenta tion et les légendes rédigées en français suggèrent que la gravure était d’abord destinée au marché français et, éventuellement, aux alliés de la France.
DUCCINI , H. “L’Espagnol dans l’image satirique en France au XVII e siècle”, in GARDES , J. Cl. & PONCIN , D. (éds.) L’étranger dans l’image satirique , Poitiers, 1994, pp. 11 37 ▪ BUSSMANN , Kl. & SCHILLING , H. (éds.) 1648. War and Peace in Europe , [Cat. d’expo.] Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, Münster, Kulturgeschichtliches Museum & Kunsthalle Dominikanerkirche, Osnabrück, 24.10.1998 17.1.1999, Munich, 1998, p. 386, fig. 1 114 AD
La Boyne et de La Hougue en 1692. Ce n’est qu’après de longues années de guerre d’usure que les coalisés acceptent de négocier avec le roi de France. Celui ci fait des concessions aux Provinces Unies et accepte de rendre à l’Espagne toutes les places conquises depuis la Paix de Nimègue, notamment le Luxembourg. Il reconnaît les droits du Hollandais Guillaume d’Orange sur le trône d’Angleterre, en s’engageant à ne plus soutenir les partisans des Stuart. Mais la trêve proclamée par la Paix de Ryswick de 1697 est de très courte durée: trois ans plus tard, éclate la guerre dite ‘de succession d’Espagne’ qui se prolongera jusqu’à la Paix d’Utrecht de 1712. Elle confirmera la montée en puissance des Provinces Unies et de l’Angleterre. LAPEYRE , H. Les monarchies européennes du XVI e siècle. Les relations internationales , Paris, 1973 ▪ BÉLY , L. Les relations internationales à l’époque moderne , Paris, 1990 ▪ HÉLIE , J. Petit Atlas historique des Temps modernes , Paris, 2000 ▪ HUGON , A. Rivalités européennes et hégémonie mondiale, XVI e XVIII e siècle , Paris, 2002 ▪ EL K ENZ , D. & GANTET , Cl. Guerres et paix de religion en Europe 16 e 17 e siècles , Paris, 2003 ▪ GANTET , Cl. & SCHAUB , M. K. “De la guerre de Trente Ans à la fin de la guerre de Succession d’Espagne (1618 1714)”, in Nouvelle Histoire des Relations internationales , II, Paris, 2003 ▪ SALLMANN , J. M. “Géopolitique du XVI e siècle, 1490 1618”, in Nouvelle Histoire des Relations internationales , I, Paris, 2003 ▪ LEBRUN , F. L’Europe et le Monde, XVI e, XVII e, XVIII e siècles , Paris, 2004 ▪ HASQUIN , H. Louis XIV face à l’Europe du Nord: l’absolutisme vaincu par les libertés , Bruxelles, 2005 ▪ BOGDAN , H. La guerre de Trente Ans: 1618 1648 , Paris, 2006 Monique Weis
22
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 16 MagentaJauneCyanNoir
L'image de l'Europe au XVII e siècle est pratiquement l'image que nous avons aujourd'hui du continent. Les côtes sont représentées de façon assez fidèle. La localisation exacte des rivières, montagnes et villes reste encore problématique. Pour certains territoires, les cartographes ont pu utilement faire appel à des cartes particulières à grande échelle. Pour la plupart d'entre eux, le Don et la mer Noire forment toujours la frontière orientale. Le territoire au nord des îles Svalbard (Spitzberg) reste inconnu de même que le cours des grands fleuves et rivières russes. La production d'atlas connaît un énorme accroissement au XVIIe siè cle. Le nombre de cartes d'Europe dépasse celui des autres continents. C'est l'âge d'or de l'eurocentrisme, comme en témoignent maints textes accompagnant les cartes, qui vantent les qualités géographiques du continent autant que les qualités humaines de ses habitants.
4. La question européenne durant l’Antiquité A. Les neuf livres des histoires de Herodote prince et premier des historiographes grecz, intitulez du nom des Muses. Clio I. Euterpe II. Thalia III. Melpomene IIII. Terpsicore Li. V. Erato VI. Polymnia VII. Urania VIII. Calliope IX. Plus un recueil de George Gemiste dict Plethon, des choses avenues depuis la iournée de Mantinée. Le tout traduict de Grec en François par Pierre Saliat, secretaire de Monseigneur le Reverendissime Cardinal de Chastillon . A Paris: pour Estienne Groulleau libraire, 1556. In folio; [4], CCXLIII ff.; demi reliure de veau brun du XIXe siècle, plats de papier raciné. VB 8 714 C RP Page de titre B. Atlas complet du précis de la géographie universelle de Malte Brun, dressé conformément au texte de cet ouvrage, et entièrement revu et corrigé, par M. J. J. N. Huot , Bruxelles, Lacrosse et Cie, 1839. III 53 863C CP Géographie d’Hérodote, 1833 A. L’historien grec Hérodote (ca 480 430), auteur des Histoires en neuf livres, où le conflit qui opposa les Grecs aux Perses occupe une place centrale, s’interroge sur l’emplacement et l’étendue du continent européen dans un monde présenté comme tripartite. Dans son livre I (1 2), il décrit l’enlèvement d’Europe comme un des motifs des guerres entre les Grecs et les Barbares. Il donne la version des Perses selon laquelle les Grecs auraient enlevé Europe, fille du roi de Phénicie Agénor, à Tyr pour se venger du rapt de Io, fille du roi Inachos, par les Phéniciens. Dans le livre IV (36 et 42 45), Hérodote évoque explicitement la composition tripartite du monde habité, en se posant toute une série de questions: Certes ie me ry de plusieurs, qui ia ont escrit les limites de la terre, la faisans ronde comme si elle estoit tournée au tour, et d’avantage paingnans l’Asie et l’Europe égales; pourtant ie monstreray de l’une et de l’autre et diray quelle elle doit estre […] [fol. 97]. Il entame alors la description de l’Asie, suivie par celle de l’Afrique (Lybie chez Hérodote). D’après
23
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 17 MagentaJauneCyanNoir
Hérodote, l’Asie, entourée de mers, présente de fortes ressemblances avec l’Afrique, à l’exception de sa partie orientale, mais il n’est homme qui ait cogneu si l’Europe est navigable à l’entour d’elle, ne du costé de levant, ne de Septentrion: bien scait on que de longueur elle égale l’Asie, et aussi l’Afrique. Mais ie ne puis imaginer, attendu que toute la terre est une, d’où luy sont imposées trois appellations portans noms de femmes, pourquoy le Nil et Phasis, fleuve Colchois, sont mis pour bornes et séparations, ne pourquoy aucuns les assignent au fleuve Tanais et au Bosphore Cimmérien. Ie ne sceu onque entendre qui ont esté ceux qui ont fait ce partage, ne dond est qu’ilz
ont imposé ces noms aux trois parties de la terre […] Mais ainsi que nul scait si l’Europe est ceinte de mer, aussi nul peut dire, dond elle a pris tel nom, ne qui est celluy qui luy a imposé, si ne disons qu’elle l’a pris de Syrie: auparavant elle estoit sans nom, ainsi que les deux autres. Et c’est chose manifeste, que telle femme estoit d’Asie, ne iamais se transporta en la région que les Grecs appellent auiourdhuy Europe, sinon d’autant qu’elle vint de Phénicie en Crète, et de Crète passa en Afrique: mais à tant sera dict de ces choses, endroit lesquelles userons cependant de ce qui est accoustumé [fol. 98]. Hérodote pose déjà la question de la frontière entre l’Europe et l’Asie, un problème qui occupera géographes et cartographes jusque bien loin dans le XX e siècle. De plus, il ne comprend pas d’où le continent européen tient son nom, car la figure mythologique éponyme n’y a jamais mis les pieds et est elle même originaire d’Asie. Cette première traduction française des Histoires d’Hérodote est l’œuvre de Pierre Saliat, secrétaire d’Odet de Coligny (1517 1571), évêque de Beauvais et cardinal de Châtillon. L’ouvrage s’inscrit dans le vaste programme de traductions entrepris depuis François I er afin de mettre les lettres et historiens antiques à la portée du grand public. Le
24
Français 1 jeudi 11 octobre 2007 19:45 de la page 18 MagentaJauneCyanNoir
traducteur dédie son travail au roi de France Henri II. Une traduction partielle d’Hérodote, par le même Saliat, aurait été présentée au Roi vers 1552. De la version complète, il existe une édition datée de 1556, de col lation identique, au nom de Jean de Roigny à Paris. Cette traduction repa raît à Paris chez Claude Micard en 1576, mais dans un format in seize, plus maniable, puis à nouveau et dans le même format chez Micard en 1580. Très appréciée, cette version fut utilisée par de nombreux humanis tes et écrivains. C’est cet Hérodote en français que Montaigne eut entre les mains; l’écrivain en goûtait fort le style charnu, plein et moelleux, ayant douceur, politesse et mignardise , appréciation flatteuse destinée autant à l’historien grec qu’à son traducteur, dont la langue, à certains égards, n’était pas sans rappeler celle de François Rabelais. La dernière partie de l’édition est un recueil de notes composé par l’humaniste byzan tin Georgius Gemisthus Plethon (ca 1355 1450), que Saliat dédie cette fois à son protecteur le cardinal de Châtillon. L’exemplaire, qui a perdu sa reliure d’origine, porte au contre plat supérieur un ex libris imprimé aux armes de Philippe II, témoin de sa présence sous l’Ancien Régime dans la Bibliothèque royale fondée à Bruxelles en 1559 par le roi d’Espagne. B. La carte en provenance de l’atlas du géographe et géologue français Jean Jacques Nicolas Huot (1790 1845) qui révisa la Géographie univer- selle de son collègue géographe Conrad Malte Brun (1775 1826), témoi gne de la connaissance géographique telle qu’elle ressort de l’œuvre d’Hérodote. Les régions connues d’Hérodote sont hachurées; les régions dont il supposait l’existence sont indiquées par une ligne en pointillé. SIMONIN , M. “Saliat, Pierre”, in DE BEAUMARCHAIS , J.P., COUTY , D. & REY , A. (dir.) Dictionnaire des littératures de langue française , III, Paris, 1987, p. 2. 258 ▪ PELLETIER , M. Visages d’Europe, premiers regards sur le monde , in Visions d’Europe. Itinéraires de l’idée européenne de l’Antiquité à 1950 , s.l., s.d., pp. 24 25 CS & WB
5. Ovide Le rapt de l’Europe [Ovide, Métamorphoses II: 843-875] , ca 1592, atelier de Jacques de Gheyn II [Zacharias Dolendo?] d’après Karel van Mander, gravure au burin, 17,4 cm de diamètre, en bas à droite: KM (entrelacées) andere in / IDG (entrelacées ) eijn. ex , Vers en latin autour du médaillon: Flamma Iovem tauri formâ remeâre coegit Alta Sali, è manibus missa cupidineis. Quamuis tantilli manibus demissa puelli Non docilis tanto cedere flamma salo . Cabinet des Estampes, Inv. S II 81 221, quarto Il se peut que la gravure représentant le rapt de l’Europe ait fait la paire avec une gravure similaire, Persée libère Andromède [Ovide, Mét. 4: 665 739], gravée par Jacques de Gheyn II, qui parut chez l’éditeur d’estampes amstellodamois Jean Pitten en 1588. Vers le milieu du XVI e siècle, une volonté de visualiser les Métamorphoses d’Ovide apparut en Europe. Karel van Mander, le dessinateur de la gravure représentant le rapt de l’Europe , écrivit au début du XVII e siècle son Wtleggingh op den Metamorphosis Pub. Ovidij Nasonis (1604). FILEDT KOK , J.P. “Jacques de Gheyn II Engraver, Designer and Publisher – I” , Print Quarterly 7:3 (1990), p. 265 ▪ FILEDT K OK , J.P. & L EESBERG M. “The De Gheyn Family. Part I”, in The New Hollstein Dutch & Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700 , Rotterdam, 2000, p. 211, n° 142 AD 25
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
6. Mythe et réalité géographique chez Moschos Theocriti Syracusii Idyllia & Epigrammata cum mss. Palat. collata. Moschi, Bionis, Simmii opera quae exstant. Iosephi Scaligeri & Isaaci Casauboni emendationes seorsim dabuntur [Latine – Graece], [Heidelberg]: Hieronymus Commelinus, 1596, in 8°. Papier, 319 p., ca 170 x ca 110 mm. VB 6 053A RP Page de titre Le grammairien et poète Moschos de Syracuse doit sa notoriété à ses poèmes bucoliques, édités en même temps que l’œuvre de son concitoyen plus âgé et plus connu Théocrite (III e siècle av. J. C.), lui aussi auteur de poèmes bucoliques, et que les poèmes de Bion de Smyrne (II e siècle av. J. C.) et de Simias de Rhodes (ca 300 av. J. C.). Il écrivit un poème épique de cent soixante six vers entièrement consacré à Europe. Le rêve de la jeune Europe qui ouvre le poème, sa promenade vers la côte, les rires avec ses compagnes, le rapt, la traversée et l’arrivée en Crète, sont décrits avec charme et sensualité. La veille de son enlèvement, Europe voit en rêve deux femmes, personnifiant deux continents, qui se disputent à propos de son sort. Si la première figure féminine, Asie, lui est tout à fait reconnaissable et familière, la seconde, en revanche, lui est inconnue. De plus, elle ne porte pas de nom. Asie se cramponne à Europe qu’elle appelle la chair de sa chair. La femme inconnue, par contre, tire l’enfant brutalement vers elle et prétend qu’Europe est un présent par la volonté de Zeus. L’enfant ne montre pas de résistance. Le poème confère au mythe de l’enlèvement d’Europe la dimension géographique qui deviendra courante par la suite: la figure mythologique d’Europe a donné son nom au vieux continent. Le poème de Moschos a exercé une grande influence sur le poète romain Ovide (43 av. J. C. 17/18 après J. C.) qui relate le récit d’Europe dans le deuxième tome de ses Métamorphoses (vv. 843 875). L’enlèvement d’Europe est devenu, grâce à Ovide, un thème de prédilection dans les arts plastiques. Il est aussi fréquemment illustré sur des cartes. Cette édition des Idylles de Théocrite a jadis appartenu au célèbre humaniste Juste Lipse (1547 1606). L’ouvrage fut ensuite légué par le savant philologue au collège des jésuites de Louvain, comme en témoigne l’ex libris présent sur la page de titre: Collegij Soc[ieta]tis Jesu dono I[usti] Lipsii M[aioris] B[ibliothecae] H 45 . Il fait partie d’un lot soustrait à la bibliothèque personnelle de Juste Lipse, après son décès, selon ses volontés. Lipse, en l’absence de postérité, avait en effet décidé de céder tous ses ouvrages en langue grecque au collège louvaniste tandis qu’il destinait le reste de sa collection à son petit neveu Guillaume de Greve (1593 1672). L’actuelle Bibliothèque royale de Belgique récupéra ce livre, en même temps que quelque trois cents autres provenant de l’établissement louvaniste supprimé en 1773 sur l’ordre de Marie Thérèse d’Autriche (1717 1780), à la suite de la cession par la Ville de Bruxelles, en 1842, du fonds provenant de l’ancienne Bibliothèque royale, fondée en 1559 par Philippe II et supprimée en 1795 par les autorités françaises. 26
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
BÜHLER , W. Die Europa des Moschos. Text, Übersetzung und Kommentar , Wiesbaden, 1960 ▪ ADAM , R. & DE S CHEPPER , M. Bibliotheca Lipsiana Bruxellensis. Les livres de Juste Lipse conservés à la Bibliothèque royale de Belgique , Bruxelles – Turnhout, 2007, n° 468 RA & WB
Mappaemundi Les mappemondes médiévales ou mappaemundi constituent l’équiva lent cartographique des dessins narratifs de cette époque: elles ra content avant tout une histoire. Leur caractère didactique prévaut sur les aspects purement géographiques. C’est précisément pour cela que les mappemondes médiévales s’appuient sur du matériel iconographi que mystique, symbolique et allégorique. Nous les retrouvons dans les manuscrits d’auteurs de l’Antiquité et du Moyen Age tels que Sal- luste, Macrobe, Martien Capella, Isidore, Bède le Vénérable, Beatus de Liébana, Lambert de Saint-Omer, Henri de Mayence, Mathieu Paris, Ranulph Higden . Parmi ces nombreux auteurs, l’œuvre histori que de Salluste (86 34 av. J. C.) occupe une place prépondérante. Le type de mappemonde que nous retrouvons dans les manuscrits de son œuvre a connu un énorme succès. De plus, ses de Coniuratione (ou Bellum ) Catilinae et Bellum Jugurthinum étaient particulièrement appréciés au Moyen Age. Le caractère moralisateur des deux œuvres et le latin classique que manie avec élégance leur auteur, en firent des textes fréquemment lus dans les écoles de grammaire.
7. La mappemonde dite ‛T en O’ Salluste, Egmond, 11 e siècle Parchemin, 146 feuillets, 230 x 160 mm, 1 6 1, 2 6, 1 8, 1 6 2, 9 8, 1 8 1, 1 8, 2 6, 1 8 1, plusieurs justifications, gothica primitiva et textualis , manuscrit composite (XI e XII e siècles): I. Feuillets 2 31 Commentaire de Thierry de Chartres sur Cicéron, De inventione , II. Feuillets 33 58 Extraits de Macrobe et Guillaume de Conches, Philosophia et Dragmaticon , III. Feuillets 59 146 Cicéron, Orationes in Catilinam et Salluste, Bellum Catilinae et Bellum Iugurthinum . Reliure moderne en cuir, partiellement sur bois. Ms. 10 057 62 MS Feuillet 146v Dans son Bellum Jugurthinum, l’historien romain Salluste consacre quelques chapitres à la géographie de Africa (cc. 17 19). Il commence son exposé par une discussion sur la division de la terre en trois parties: Asia , Europa et Africa . Des dizaines de manuscrits conservés de Sal luste de la période comprise entre le IX e et le XII e siècle contiennent à l’un ou l’autre endroit une mappemonde qui représente cette tripartition. La carte a traditionnelle ment la forme d'un T inscrit à l’intérieur d’un O, où un cercle (le monde habité en touré par l’Océan) est subdivisé en trois parties par la majuscule T : Asia occupe la moitié supérieure du cercle; Europa et Afri- ca se partagent la moitié inférieure. La let tre T est formée par les trois étendues d’eau 27
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
qui séparent les continents: le Tanais ou Don, le Nil et la Méditerranée. La carte est généralement orien tée à l’est, sans que cela ne soit la règle absolue. L’orientation de la carte au nord, telle que nous la connaissons au jourd’hui, est restée long temps plutôt marginale dans la production cartographique. La plupart des mappemondes des manuscrits de Salluste sont très simples et n’indiquent que les noms des trois continents, avec ou sans indication des points cardinaux. Parfois, ces noms même manquent. Les cartes plus élaborées de Salluste contiennent aussi d’autres données: noms de villes et de peuples mentionnés par l'historien, noms bibliques ou noms de villes, montagnes ou rivières importantes. Certaines cartes portent des tours, des châteaux forts et des villes ou d’autres dessins géographiques. Au bas du f. 146v de ce manuscrit nous trouvons ainsi une mappe monde très simple du type ‛T en O’. Outre les noms des trois conti nents, y figurent les abréviations IHRLM , au milieu du cercle, et Ekmdia , dans la partie européenne, dans le bas à gauche. La première abréviation renvoie à Hierusalem, Jérusalem. La mention de Jérusalem sur une carte de Salluste n’est pas inhabituelle. Elle apparaît régulièrement, généralement au centre de la carte. Le bas Moyen Age se basait pour cela sur Ez. 5.5, qui fut interprété, conformément au commentaire de saint Jérôme, comme si Jérusalem se trouvait au centre du monde. La deuxième abréviation désigne Ekmundia , Egmond. C’est une référence explicite au lieu de provenance du manuscrit, l’abbaye d’Egmond en Hollande septentrionale. Au bas Moyen Age, l’abbaye était un centre d’écriture important doté d’une bibliothèque considérable. Elle avait des liens étroits avec l’abbaye de Saint Pierre à Gand. Le copiste du texte de Salluste trouvait en tout cas l’abbaye suffisamment importante pour la représenter comme unique toponyme à côté de Jérusalem. MASAI , F. “Le catalogue d’Egmond et le Bruxellensis 10057 62”, Scriptorium 5 (1951), pp. 121 123 ▪ VIS , G.N.M. (réd.) In het spoor van Egbert. Aartsbisschop Egbert van Trier, de bibliotheek en geschiedschrijving van het klooster Egmond , Hilversum, 1997 WB 8. Le monde selon Ptolémée A. Ptolemaeus, Cosmographia, Gand (?), 1482 1485 Parchemin, 108 feuillets, 535 x 400 mm, sénions sauf f. 37 46 (quinion), 47 54 (quaternion) et f. 103 jusqu’au plat inférieur (quaternion), 2 colonnes, 48 lignes, textualis formata et littera antiqua. Au f. 1r, un blason est effacé et recouvert d’une couche de peinture. Le livre 8 (f. 56v et suivants) est illustré de 31 cartes doubles ou simples de couleur, dont les quatre dernières ont été ajoutées. Reliure moderne en cuir sur carton, avec quelques restes de l’ancienne reliure du XVIII e siècle. Ms. 14 887 MS Ff. 69v 70r 28
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
La Cosmographie (ou plutôt Géographie ) de Ptolémée (II e siècle) est le principal traité consacré à la géographie astronomique de l’Occident. L’original en grec fut traduit en latin par le Florentin Jacobus Angelus qui dédia sa traduction au pape Alexandre V en 1410. Dominicus de Lapis imprima la première édition pourvue de cartes à Bologne en 1477. Dans son œuvre, composée de huit livres, Ptolémée donne des instructions pour l’élaboration des cartes. Le livre 8 propose une suite de vingt sept cartes régionales qui sont, chacune, accompagnées du même type de commentaire: une brève description de la carte et une liste des principales villes avec leur localisation. Le traité géographique de Ptolémée constitue, par l’utilisation de coordonnées, la base de la cartographie scientifique. Il sera réédité durant de nombreux siècles. L’Europe est représentée par Ptolémée en dix cartes. Est montrée ici la tabula VIII avec la frontière orientale entre l’Europe et l’Asie. Cette frontière divise la Sarmatia en une Sarmatia Europe et une Sarmatie Asie pars . La ligne de séparation est formée, selon ce qui découle du commentaire au verso (fol. 68 v°), du sud au nord par la mer d’Azov, le Don ( Tanaite ), qui a sa source dans les montagnes fictives Ripnei [!] montes, et ensuite le fleuve Chersinus jusqu'à la mer septentrionale. Le manuscrit est composé de deux parties nettement distinctes. La première partie se termine au f. 104r et constitue une copie de l’une des nombreuses éditions qui ont vu le jour fin des années 1470, début des années 1480. D’après l’ explicit , ce texte fut copié à la demande de Raphaël de Mercatellis et achevé le 14 février 1482. La seconde partie est composée des quatre cartes qui ont été ajoutées ultérieurement aux ff. 104v 108r. C'est la célèbre édition d’Ulm de Ptolémée de 1482, ou une version ultérieure, qui servit de modèle à cette partie. Cette édition ajoute à la partie traditionnelle quatre cartes réalisées par Donnus Nicolaus Germanicus. Selon le colophon de notre manuscrit, cette partie a dû être exécutée au plus tard en décembre 1485. Les quatre cartes seraient l’œuvre de Jan van Kriekenborch qui avait un atelier à Gand et qui a illustré la même année un manuscrit de Ptolémée pour le compte de Louis de Gruuthuse.
29
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
Les Monuments de la Géographie des bibliothèques de Belgique. Carte de l’Europe 1480-1485 , Bruxelles, 1887 ▪ AUJAC , G. Claude Ptolémée, astronome, astrologue, géographe: connaissance et représentation du monde habité , Paris, 1993 ▪ D EROLEZ , A. “A Survey of the Mercatel Library on the Basis of the Early Catalogues and the Surviving Manuscripts”, in C ARDON , B. et alii (eds.). ‛Als ich can’. Liber amicorum in Memory of Professor Dr. Maurits Smeyers , Paris Louvain Dudley, 2002, pp. 545 564 B. Geographiae universae tum veteris tum novae ab- solutissimum opus duobus voluminibus distinctum, in quorum priore habentur Cl. Ptolemaei Pelusiensis Geo- graphicae enarrationes libri octo: quorum primus, qui praecepta ipsius facultatis omnia complectitur, com- mentariis uberrimis illustratus est à Io. Antonio Magino Patavino […] Venetiis: apud haeredes Simonis Galignani de Katera, 1596. In 4°; reliure de parchemin (ca 1600), décor tracé à l’encre au dos. VH 14 186 A RP II, fol. [33] Editio princeps de la Géographie de Ptolémée éditée et commentée par Giovanni Antonio Magini (1555 1617), dédiée à Vicenzo de Gonzague, duc de Mantoue. Né à Padoue, Magini étudie la médecine et la philosophie à l’université de Bologne où il deviendra ensuite professeur de mathématiques et d’astronomie. Cet ouvrage sera rapidement traduit en italien par Leonardo Cernoti et édité à Venise dès 1597. L’ouvrage est composé de deux volumes, chacun portant ses propres titre et index. Dans le premier volume, l’auteur donne le texte de Ptolémée sans la légende des cartes du livre 8. Dans le deuxième volume, il donne les 27 cartes ptoléméennes et les 34 nouvelles, toutes accompagnées d’une description. Dans les cartes nouvelles, la part réservée aux régions de l’Italie est prépondérante. La deuxième des nouvelles cartes représente l’Europe. Dans la description qui suit l’image, l’auteur nous donne les limites géographiques de l’Europe: à l’est, la mer Égée, la mer Noire, la mer d’Azov et le Don qui va jusqu’aux côtes de l’océan Arctique; au sud, la Méditerranée et le détroit de Gibraltar; à l’ouest, l’océan Atlantique et au nord, l’océan Arctique: Habet Europa ab oriente mare Aegeum seu Hellespontum Graeciae, nunc Archipelago; pontum Euxinum, nunc Mare maggiore ; palludem maeotidem, quam Scythae Temeridam, quasi maris matrem dicunt nunc Mar delle Zabache et Tanaim fluvium, quem Schythae Silim vocant et nunc Don , diducta insuper ab eius fontibus linea usque ad Grandvicum Oceani Septentrionalis sinum. A meridie mare Mediteraneum, quod etiam nostrum dicitur, ac fretum Herculeum. Ab occidente vastissimo et apertissimo pulsatur oceano, quem Atlanticum et Occidentalem vocant. A septentrione Hyperboreo Oceano, ac mare Septentrionali, quod etiam glaciale vocatur, clauditur. Est itaque ab Africa Herculeo freto disiuncta, ab Asia per dorsum supra Maeotidem et per Tanaim fluvium, ab America autem magno tractu discreta est. Forma eius
30
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
multiplex est, ut ait Strabo, quae tamen draconis fere effigiem emulatur, cuius caput Occidentem spectat, et utrinque alas expandit, quas referunt ad austrum Italia et ad septentrionem Cimbrica Chersonnesus [fol. 33v]. Au nord est, l’Oural est indiqué par l’expression zona mundi mons (la ceinture du monde). L’exemplaire est sobrement relié en parchemin. Tout au plus a t on rehaussé le dos d’un décor de festons tracés à l’encre. Il a fait partie de la bibliothèque des jésuites de Bruxelles, comme en témoigne l’ex libris manuscrit Collegij Societ[atis] Jesu Brux[ellensis] M.B. sur la page de titre. Les jésuites ayant été supprimés, cette bibliothèque fut dispersée à Bruxelles en 1778. L’exemplaire est alors entré dans le commerce et le circuit des collectionneurs. Au contre plat supérieur, le bibliophile gantois Charles Van Hulthem (1764 1832) a apposé son ex libris, à la tête de Cérès à droite, entourée d’une couronne de fleurs et de fruits, une vignette de forme octogonale gravée par Ch. Onghena d’après F.T. Suys, qui reproduit la médaille gravée par Braemt pour la Société royale d’horticulture de Gand. La date de 1817 a été ajoutée à l’encre sur la vignette. Van Hulthem a rédigé une longue note bibliographique sur le premier feuillet de garde, insistant sur la rareté de l’ouvrage et la qualité des gravures. Celles ci ne sont pas signées. Charles Van Hulthem 1764-1832 [cat. d’exposition], Bruxelles, 1964 C. Geographiae Cl. Ptolemaei pars secunda, continens praeter antiquas ipsius Ptol. recentiores etiam tabulas, quae universae terrae faciem nostro aevo cognitam exhibent. A Hieronymo Porro Pat. incisas… Authorae [sic] Io. Antonio Magino Patavino , Arnhemi: apud Ioannem Ianszonium, 1617, in 4°. Papier, 340 p., ca 215 x ca 170 mm. II 23 902 A RP Page de titre L’ouvrage présenté ici est le second volume de la Géographie de Ptolémée commentée par Giovanni Antonio Magini (1555 1617) et imprimée par Jan Janszoon à Arnhem en 1617. Cette publication est un exemplaire recomposé de la copie de l’ouvrage de Magini que Peter Keschedt publia à Cologne en 1597 et dont il conserve de nombreuses coquilles typographiques. Sur la page de titre du deuxième volume, qui, contrairement à celle du premier volume, n’a pas été changée, sont représentés allégoriquement les quatre continents connus à l’époque. Dans le coin supérieur gauche, une Europe couronnée et portant le sceptre est accompagnée de l’ours, symbole entre autres de la force. Ce livre provient de l’ancienne bibliothèque des jésuites de Gand. Ceux ci l’acquirent en 1660, comme en témoigne l’ex libris relevé sur la première page: Collegij Soc[ieta]tis Jesu Gandaui 1660 . Il est ensuite entré dans les collections de la Bibliothèque Royale en 1773 lors de la suppression de l’ordre avec quelque trois mille autres provenant des bibliothèques de jésuites de tous les Pays Bas. VAN DER K ROGT IIIB, ’t Goy Houten, 2003, pp. 683 694 RA, CS & WB
31
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 7 MagentaJauneCyanNoir
9. La Tabula Peutingeriana Tabula itineraria ex illustri Peutingerorum bibliotheca quae Augustae Vindel. est beneficio Marci Velseri septemviri augustani in lucem edita , Antverpiae e typographeio nostro, 1597, 230 x 286 mm, 9 bifeuillets. II 55 832 A RP Feuillet 5 [ Tabula Peutingeriana : feuillet avec la carte d’Italie] Nous sommes ici en présence de la première édition complète de la Tabula Peutingeriana par Abraham Ortelius (1527 1598). Des feuilles séparées avaient déjà été éditées antérieurement. La tabula Peutingeriana représente le réseau routier du monde habité tel qu’il était connu à Rome au milieu du quatrième siècle. Le document original est un rouleau en parchemin du XII e siècle de 7,4 m de long sur 34 cm de haut dont il reste à ce jour 6,82 m. La carte avait été découverte par l’humaniste Konrad Celtis, bibliothécaire de l’empereur Maximilien I er , qui la donna à Konrad Peutinger, chancelier d’Augsbourg, à condition que ce dernier la publie. La carte sera finalement éditée à Anvers grâce à Marcus Weber, un descendant de Peutinger, en 1597. Le document original disparaît après cette date pour ne réapparaître qu’en 1714 chez un descendant de Peutinger. Il est acquis ensuite par Eugène de Savoie. Plus tard, le document aboutit chez l’empereur Charles VI et, ainsi, finalement à la Bibliothèque nationale de Vienne, où il est encore conservé aujourd’hui. La carte représente le monde connu de l’époque, entouré par l’océan Atlantique. Les trois continents sont séparés par le Nil, le Don et la Méditerranée. La carte est orientée à l’est. Le nord de l’Italie est indiqué sur la carte à l’ouest et le nord de l’Europe au nord ouest. L’Europe du Nord n’est pas représentée, car ces territoires, dépourvus de grands centres ou de véritables routes commerciales, n’intéressaient pas le public visé, composé de militaires, de fonctionnaires et de commerçants romains. Quelques grands cours d’eau sont dessinés, mais leur tracé n’est pas précis. On reconnaît les massifs montagneux grâce à leur emplacement. Les Apennins par exemple traversent la partie septentrionale de la péninsule italienne. Certaines activités économiques sont mentionnées, de même que quelques noms de peuples. Les frontières sont indiquées à l’aide d’un double autel. Rome est personnifiée par une figure féminine assise sur un trône, coiffée d’une couronne et tenant le globe impérial. Les quatre cents et quelques signes en forme de temple à deux ou trois tours représentent apparemment des propriétés terriennes pourvues, depuis le deuxième siècle, de tours de défense. Elles faisaient office
32
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 8 MagentaJauneCyanNoir
de lieu de repos pendant le voyage ( mansiones ) ou de relais pour les chevaux ( mutationes ). Elles sont donc liées au service public ( cursus publicus ). Les routes partent de Rome vers le nord et le sud. Elles sont tracées en rouge sur la carte originale et fournissent les différentes étapes avec les distances qui les séparent, exprimées en mesures locales. La feuille exposée représente, au centre, la partie méridionale de l’Italie (à partir de Rome) avec la Sicile, au sud, l’Afrique et au nord, la côte dalmatienne et la région qui s’étend jusqu’à la mer Noire. UGGERI , G. “La Sicilia nella Tabula Peutingeriana ”, Vichiana 16 (1968), pp. 127 171 ▪ VAN DEN B ROECKE , n° 227 ▪ PRONTERA , F. Tabula peutingeriana: le antiche vie del mondo , Florence, 2003 WB 10. Le Liber Floridus, 1120 Lamberti s. Audomari canonici Liber Floridus codex autographus bibliothecae universitatis Gandavensis editus curante Alberto Derolez , Gandavi, 1968. Gand, Universiteitsbibliotheek, ms. 92 Feuillet 241r Europa mundi pars quarta [fac similé] Le chanoine Lambert de Saint Omer (ca 1050 1125) composa cette œuvre encyclopédique, connue sous le titre de Liber flo- ridus, entre 1112 et 1120. L’exemplaire présenté ici est de sa main. Si plusieurs manuscrits de son œuvre ont été conservés, la carte de l’Europe se trouve uniquement dans l’autographe. L’auteur considère l’Europe comme le quatrième continent car il a coupé l’Asie en deux. La carte est très schématique et son orientation n’est pas claire. Elle semble orientée au sud ou au sud est, avec la péninsule ita lienne dans la partie supérieure droite et, à gauche de celle ci (de droite à gauche) Achaia , Mace- donia , Grecia , Mesia et le royaume des Huni . Le mons Iovis , 33
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 9 MagentaJauneCyanNoir
le Saint Bernard où les Romains avaient érigé un temple en l’honneur de Jupiter, sépare l’Italie du reste de l’Europe. Dans la partie inférieure droite, l’Espagne est représentée comme une péninsule, séparée des terres françaises par les Pyrénées. L’Europe est entièrement entourée d’eau: en haut sur la carte la mer Egée, à droite la Méditerranée, en bas et à gauche l’océan Atlantique. Toponymes et noms de peuples sont indifféremment employés pour désigner certaines régions. Les principaux fleuves sont mentionnés: le Danube (Danubius et Hister ), le Rhône ( Rodanus ), le Rhin ( Renus ). Seules quelques villes sont indiquées: Athènes, Rome, Venise, Cologne, Barcinona (Barcelone) et Tarragone. Les frontières du royaume des Francs sont tracées en rouge. La liste des peuples, dans la partie inférieure de la carte, est basée sur le Ps. Aethicus, Cosmographia , I 26. Il s’agit de la première carte où l’Europe est représentée seule. En fait, la carte n’est autre qu’un extrait de la mappemonde conservée dans d’autres exemplaires du Liber Floridus . En revanche, la mappemonde ne figure pas dans l’autographe. DEROLEZ , A. Lambertus qui librum fecit. Een codicologische studie van de liber floridus-autograaf (Gent, Universiteitsbibliotheek, handschrift 92) , Bruxelles, 1978 ▪ LECOQ , D. “La Mappemonde du Liber Floridus ou La Vision du Monde de Lambert de Saint Omer”, Imago Mundi 39 (1987), pp. 9 49 WB 11. L’Europe selon Marino Sanudo Liber secretorum fidelium crucis , Venise, peu après 1332 Parchemin, 182 feuillets, 357 x 255 mm, 12+1 , 1 2, 1 6, 3 12 , 1 8, 10 12 , 1 8+1 , 45 64 lignes, 2 colonnes, textualis meridionalis et hybrida . Reliure moderne avec des restes d’une reliure du XIX e siècle. Hs. 9 347 48 MS Ff. 161v 162r Marino Sanudo (ca 1260 1343) était un patricien vénitien qui, au lendemain d’un voyage à Jérusalem, mit en forme son projet d’organiser une croisade en Terre sainte. Il illustra son œuvre de cartes richement décorées, parmi lesquelles celles de la Terre sainte sont incontestablement les plus connues. Elles sont aussi les plus novatrices. Par sa représentation ‛T en O’, la mappemonde présentée ici suit plutôt la représentation traditionnelle du monde. L’abondance de données géographiques est néanmoins frappante. L'auteur a tenté de mieux représenter les côtes et d’indiquer les principales chaînes de montagnes et les rivières. Les différentes régions du monde sont précisées et, lorsqu'il est nécessaire, sont délimitées géographiquement dans le commentaire en marge. L’Europe se trouve dans la partie inférieure gauche de la carte (la carte est traditionnellement orientée à l’est). La Méditerranée, au centre, sépare l’Europe de l’Afrique. L’Italie se distingue clairement et est délimitée par les Alpes qui prolongent les Apennins. La frontière avec l’Asie n’est pas nette. En revanche, le Don ( Tanais ) est tracé, délimité par les mythiques
34
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 10 MagentaJauneCyanNoir
Riphaei montes . Nous lisons dans le commentaire: Europa a fluvio Tanay usque ad fines Yspanie porrigitur et insula Gades vel melius in capite sancti Vincencii de regno Portugalis finitur . Ce texte est suivi d’une description géo graphique des provinciae ou régions de l’Europe. Dans la description de l’Asie, nous ap prenons: Asia […] extenditur a septentrione vero usque Ta- nay et brachium Sancti Geor- gii [c’est à dire le Bosphore]. Ici aussi on suit donc la tradition. L’année 1332 est indiquée à la fin de la dédicace de Marino Sanudo à Philippe VI, roi de France. L’auteur aurait d’ailleurs, pour atteindre son objectif, remis deux exemplaires à chaque souverain européen qu’il estimait capable d’entreprendre une croisade. Bien que divers exemplaires aient été conservés, la Bibliothèque Royale est la seule à en posséder un couple: celui qui était destiné à Philippe VI (cf l’autre exemplaire, ms. 9404 9405). Le manuscrit est entré dans la bibliothèque de Philippe le Bon après 1436. VAN DEN G HEYN XI, Renaix, 1927, n° 7433 (9347 9348) ▪ Isabelle de Portugal , p. 112, n° 13 ▪ PARKER , pp. 278 297 ▪ DEGENHART , B. & SCHMITT , A. “Marino Sanudo und Paolino Veneto. Zwei Literaten des 14. Jahrhunderts in ihrer Wirkung auf Buchillustrierung und Kartographie in Venedig, Avignon und Neapel”, Römische Jahrbuch für Kunstgeschichte 14, Tübingen, 1973 ▪ ARENTZEN , J. G. Imago Mundi Cartographica. Studien zur Bildlichkeit mittelalterlichter Welt- und Ökumenekarten unter besonderer Berücksichtigung des Zusammenwirkens von Text und Bild , Munich, 1984 WB 12. L’Europe au XV e siècle La Fleur des histoires, Mons, 1446 1451 Parchemin, 357 feuillets, 435 x 305 mm, 21 8+1 10 +21 8+1 8+3 , 45 lignes, 2 colonnes, bastarda. Reliure du XIX e siècle. Ms. 9 231 MS Feuillet 281v La Fleur des histoires – compilation historique de la main de Jean Mansel, receveur de Philippe le Bon à Hesdin – était un texte très populaire au XV e siècle. Des dizaines de manuscrits de cette époque ont été conservés de ce texte qui couvre la période de la création du monde jusqu’à la mort de Charles VI en 1422. L’auteur semble s’être inspiré de l’œuvre (ou de compilations de celle ci) de Jean Wauquelin (ca 1428 1452). Mais ce n’est pas ce texte qui nous intéresse. Dans l’exemplaire montré ici, cinq textes ont été ajoutés dont trois présentent un contenu moralisateur et didactique. Le cinquième et dernier texte est consacré aux bâtiments de Rome. L’avant dernier texte, rédigé en français, traite des provinces du monde. Il est composé d’une introduction suivie de vingt petits chapitres avec, au total, cent septante et une notices sur les régions habitées du monde, classées alphabétiquement. C’est ce texte qui suit la mappemonde exposée ici. La miniature est de la main de Simon Marmion (ca 1425 1489),
35
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 11 MagentaJauneCyanNoir
peintre français connu, influencé par les Primitifs flamands. La carte illustre une description du monde basée sur l’ Etymologiae (livre XIV 2 et 4) d’Isidore de Séville, dont l’auteur nous livre la traduction. Nous y lisons : Europe est de septentrion jusques en occident [feuillet 282r] et est la tierce partie du monde ainsi apellee deurope la fille du roy Agenor de Libie que Jupiter ravy et laporta de Libie en Crete. Europe commenca aux montaignes de Riphee et aux mares de Meotide devers orient en descendant vers occident par le rivaige de la mer occean de septentrion […] Europe vers occident et vers midi est toute environnee de la mer occean et fine aux isles de Gades [feuillet 286r]. Isidore de Séville met en rapport la division en trois du monde avec la répartition biblique du monde après le déluge entre les trois fils de Noé: Cham qui avait déshonoré son père et reçoit Africa , Sem à qui revient Asia et Japhet à qui est réservé Europa . Les deux traditions sont représentées sur la mappemonde qui est du type ‛T en O’. La carte est orientée à l’est. L’Asie et Sem occupent la partie septentrionale de la carte, alors que la partie méridionale est réservée à l’Europe avec Japhet (à gauche) et à l'Afrique avec Cham (à droite). Le paysage est imaginaire, et fait davantage penser à la Flandre qu’aux pays de la Méditerranée. Les villes représentées, y compris celles d’Asie ( Ninive ) et d’Afrique, sont calquées sur des modèles occidentaux. Athènes ( Atenes ) est située en Afrique, Corinthe (Corinte ) en Europe. D’autres toponymes figurent sur la carte: le lac de Meotide , les mons de Caspie , Armenie (en caractères bleus sous le mont Ararath ) et Arabe . Il se peut que Guillaume Fillastre (ca 1400 1473), le protecteur de Simon Marmion et confident de Philippe le Bon qui lui avait octroyé en 1461 l’évêché de Tournai, ait offert l’ouvrage au duc. Un deuxième manuscrit au contenu similaire, en provenance de l’atelier de Marmion, est aujourd’hui conservé à Vienne (Schottenstift, ms. 139 140).
36
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 12 MagentaJauneCyanNoir
VAN DEN G HEYN , V. Bruxelles, 1905, n° 3567 (9231 9232) ▪ DE P OERCK , G. Introduction à la fleur des histoires de Jean Mansel (XVe siècle) , Mons, 1936 ▪ HOFFMANN , W. “Simon Marmion Reconsidered”, Scriptorium 23 (1969), pp. 243 271▪ LYNA , F. Les principaux manuscrits à peintures de la Bibliothèque royale de Belgique , Bruxelles, 1989, III, n o 301 ▪ Isabelle de Portugal , p. 102, n° 4 WB 13. Sébastien Munster, XVI e siècle Cosmographiae universalis lib. VI […] auctore Sebastiano Munstero , Basileae: apud Henrichum Petri, 1550. In folio; reliure allemande en peau de truie sur ais de chêne décorée de roulettes à froid; deux fermoirs; titre (COSMOGRAPHIAE), initiales VW et date 1551 à l’encre noire sur le plat supérieur; titre à l’encre en tête du dos; mention d’achat et de reliure signée Vitus Winsemius, datée de 1551, au contre plat inférieur; ex libris manuscrit de Aegid[ius] Caroloman[nus], docteur en médecine, 1675, sur la page de titre. VH 14 274 C (3) RP Première édition de la traduction latine du plus célèbre ouvrage publié par le géographe Sébastien Munster (1489 1552), professeur aux universités de Heidelberg et de Bâle, peu de temps après l’ editio princeps en allemand, parue chez le même Heinrich Petri en 1544 sous le titre Cosmographia: Beschreibung aller Lender . En s’établissant à Bâle afin d’y enseigner la théologie et l’hébreu, Munster avait en effet travaillé comme correcteur chez l’imprimeur Adam Petri. Devenu luthérien, Munster épousa la veuve d’Adam; Heinrich Petri devint ainsi son beau fils et l’éditeur de ses travaux. On ne compte pas moins de 36 éditions de sa Cosmographie parues entre 1544 et 1628, 35 de 1544 à 1575, la plupart à Bâle chez Heinrich Petri puis chez Sebastian Heinrich Petri, son successeur. Burmeister a recensé pas moins de 21 éditions en allemand (de 1544 à 1628), 5 en latin (de 1550 à 1572), 6 en français (de 1552 à 1575), 3 en italien (de 1558 à 1575) et une édition en langue tchèque à Prague en 1554. On peut y ajouter de nombreux extraits et des versions abrégées, en anglais dès le XVI e siècle, puis dans d’autres langues. Le succès de la Cosmographia universalis doit beaucoup au texte, mais aussi à la qualité des cartes et à l’inventivité des illustrations. L’ouvrage compte plusieurs centaines de vignettes et gravures sur bois, dues notamment à Hans Holbein le Jeune, Urs Graf, David Kandel et Konrad Schnitt, dont un portrait de l’auteur à l’âge de soixante ans. La Cosmographie s’inscrit ainsi dans une solide tradition allemande inaugurée par le Liber chronicarum ou Chronique de Nuremberg de Hartmann Schedel en 1493, qui, elle aussi, connut de nombreuses édi tions comportant une riche illustration gravée sur bois. La carte de l’Europe est qualifiée par son auteur de ‛moderne’ parce qu’elle constitue une amélioration par rapport à la représen tation ptoléméenne de l’Eu rope. La représentation du vieux continent de Munster, avec ses provinces ou
37
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 13 MagentaJauneCyanNoir
régions, reste néanmoins assez schématique. La carte nous étonne quelque peu par son orientation au sud. D’autre part, elle n’affiche qu’une partie des îles Britanniques et de l’Europe du Nord. Dans le commentaire qui précède la carte, Munster explique l’absence des grandes régions septentrionales comme Anglia, Scotia, Dania, Gothia, Norvegia, Suecia et autres régions plus éloignées, par le manque d’informations sur ces contrées et leur faible densité de population. Il renvoie enfin, pour les régions nordiques, à la Carta marina d’Olaus Magnus (1490 1558) qui parut en 1539, soit un an avant l’édition par Munster de la Géographie . La carte d’Europe de Munster mentionne les principales villes, rivières, forêts et chaînes de montagnes. La reliure allemande est strictement contemporaine de l’édition et de son premier lecteur: elle est datée de 1551. Elle porte un décor exécuté à froid (sans or) au moyen de plusieurs roulettes: roulette aux têtes de réformateurs et aux écus de Saxe et d’Augsbourg, roulette datée de 1544 à la Crucifixion, à l’image de David, à l’Annonciation et à l’image de saint Jean. Quelques filets et petits fers complètent le décor. L’exemplaire a été acquis très peu de temps après sa publication, en 1551, par l’humaniste allemand Veit Winsheim (1501 1578), qui a inscrit ses initiales sur le plat supérieur ainsi que la date 1551. Etudiant le grec à l’université de Wittenberg, il fut l’élève et l’ami de Melanchton, dont il prononça l’éloge funèbre. Promu docteur en médecine à Wittenberg en 1550, Winsheim s’est surtout distingué en publiant des discours de circonstance et des traductions de textes littéraires antiques. Au XVII e siècle, Aegid[ius] Caroloman[nus], docteur en médecine, y apposa son ex libris manuscrit et la date de 1675 en tête de la page de titre. Au début du XIX e siècle, l’exemplaire entra dans la bibliothèque du bibliophile gantois Charles Van Hulthem (1764 1832), dont il porte, au contre plat supérieur, l’ex libris à la citation de Cicéron entourée d’une guirlande de fleurs. HARTFELDER , K. “Winsheim, Veit”, Allgemeine Deutsche Biographie , 43, Leipzig, 1898, pp. 462 463 ▪ Exposition de reliures. I. Du XIIe siècle à la fin du XVIe . Bruxelles, 1930, p. 162, n° 376 ▪ BURMEISTER , K.H. Sebastian Münster: Eine Bibliographie , Wiesbaden, 1964, pp. 62 91 et en particulier 76 77, n° 87 ▪ IDEM , Sebastian Münster. Versuch eines biographischen Gesamtbildes , Bâle Stuttgart, 1969 CS & WB 14. Europa virgo A. Itinerarium sacrae scripturae, dat is een Reysboeck over die gheheele heylighe schrift in twee boecken ghedeylt […] Noch is hierby een boecxken waerin alle silvere ende goutmunte oock coorn ende wijnmate die inde heylige schrift verhaelt zijn na nootdruft verclaert worden. Dit alles door M. Henricum Bunting, predicant der kercken tot Groenaw int landt te Bruynswijck , ghedruckt tot Utrecht: by my Reynder Wylicks, 1596. Papier, 170 x 136 mm, 288 ff. + 142 ff. Reliure en veau blanc. II 3 183 A RP B. Heinrich Bünting, [carte allégorique de l’Europe, Prague: Adam de Veleslavin, 1592], 343 x 235 mm. Collection A. Roba 38
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 14 MagentaJauneCyanNoir
C. Sébastien Munster, [carte allégorique de l’Europe], s.n., s.l., 295 x 74 mm. Collection A. Roba Heinrich Bünting (1545 1606), théolo gien et chroniqueur, composa cette œu vre populaire consacrée à la géographie biblique et l’illustra à l’aide de plu sieurs cartes dont le nombre varie mais ne dépasse jamais douze. L’ouvrage fit l’objet de plusieurs dizaines d’éditions jusque bien loin dans le XVIII e siècle et fut traduit en plusieurs langues. Les principales gravures sur bois représen tent l’Europe en femme couronnée, l’Asie sous les traits du mythique che val Pégase et le monde en forme de trèfle. Nous les retrouvons dans les éditions ultérieures de l’ Itinerarium de Bünting. A partir de 1588, nous trouvons également la carte allégorique de l’Europe dans la Cosmographie de Sébastien Munster (cf 13). Le continent européen prend l’aspect d’une reine, où l’Espagne forme la tête, l’Italie et le Danemark les bras, la France et l’Allemagne la poitrine et le cœur, la Grèce et la Russie les pieds. La Bohème est, selon le texte explicatif qui accompagne l’image, comme une monnaie d’or ou une broche sur la poitrine royale. Bünting a emprunté l’idée de représenter l’Europe sous les traits d'une femme à l’humaniste tyrolien Johan Putsch (Johannes Bucius Aenicola, 1480 1551) qui avait déjà réalisé une gravure du même type en 1537 pour le compte de Ferdinand Ier , le frère de Charles Quint. Ferdinand fut couronné empereur lors du partage de l’empire habsbourgeois. Il avait été couronné roi en 1526 en Bohème. C’est cette carte qui incita Michael von Aitzing à représenter les Pays Bas sous la forme d'un lion, le fameux Leo Belgicus . La légende, telle que nous pouvons la lire sur la gravure de Munster, se trouve, sans la carte, à la page 14 du Nova rerum in Europa gestarum historia de Aitzing (Cologne, 1588; KBR II 6179 A). VAN DER H EIJDEN , pp. 118 135 ▪ VAN DER H EIJDEN , H.A.M. “Heinrich Büntings Itinerarium Sacrae Scripturae, 1581. Ein Kapitel der biblischen Geographie”, Cartographica Helvetica 23 (2001), pp. 5 14 WB 15. La première grande carte murale de l’Europe Gerard Mercator, [Europa], 1554, [échelle ca 1:4 300 000]. En bas à gauche, la mention: Absolutum divulgatum est opus Duysburgi anno Domini 1554, mense Octobri, per Gerardum Mercatorem Rupelmondanum . II 58 924 E CP Gérard Mercator (1512 1594) est le premier à avoir dressé une carte murale de l’Europe. L’unique exemplaire complet connu disparut en 1945 à Breslau. Nous présentons une copie du fac similé édité par le Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin en 1891. La carte a été imprimée à partir de quinze cuivres aux dimensions pratiquement identiques, regroupés en trois séries de chaque fois cinq feuilles. Le cartouche dans la partie supérieure gauche décrit, à l’attention du lecteur, la
39
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 15 MagentaJauneCyanNoir
projection qui est à la base de la carte. En dessous, un cartouche porte la dédicace au conseiller de l’empereur Antoine Perrenot de Granvelle, évêque d’Arras. Ensuite, une comparaison des différentes lieues utilisées dans plusieurs pays et régions et les échelles. Puis, une explication de la manière de trouver les degrés de latitude et de longitude pour chaque toponyme indiqué sur la carte. La partie droite porte plusieurs cartouches à contenu biblique: le premier relate les voyages de saint Paul, suivis de ceux de saint Pierre; en dessous, un renvoi à une double rangée de points indiquant la marche du peuple juif à travers le désert vers la Terre promise; et tout à fait dans le bas, la vie du Christ. Le cadre présente une suite d’animaux, d’êtres humains et de figures fantastiques. La carte représente l’Europe depuis l’Islande jusqu’au Sinaï. A l’ouest, nous retrouvons l’océan Atlantique, au sud, la Méditerranée et la côte de l’Afrique du nord, à l’est, l’embouchure de l’Ob et le cours supérieur de la Volga. Au nord est, près du Don ( Tanais ), nous lisons Tanais fluvius Europae terminus quem Tartari sanctum Don vocant. Le Don reste donc pour Mercator la frontière orientale de l’Europe.
La projection adoptée par Mercator est la projection cordiforme de Stabius Werner du début du XVI e siècle. Le premier méridien qu’il utilisa est celui de l’île de Ferro aux Canaries. Mercator déclare se baser sur des récits de voyage ( itineraria ) et sur des cartes et rapports nautiques de marins. Mais l’œuvre de Ptolémée reste le point de départ de ses travaux (cf 8). La carte constitue un progrès important dans la représentation du continent: la Grande Bretagne, la partie scandinave (à l’exception de la Finlande qui, dans la partie méridionale, conserve sous l’influence
40
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 16 MagentaJauneCyanNoir
d’Olaus Magnus une forme trop pointue) et surtout l’Espagne sont dessinées avec plus de précision. La longueur de la Méditerranée d’est en ouest était chez Ptolémée – lequel se basait sur un calcul erroné de la circonférence de la terre par Posidonius – d’environ 62° au lieu de 41,5° dans la réalité. Chez Mercator, elle ne mesure plus que 53°. La représentation du cours des grands fleuves est aussi beaucoup plus exacte. La carte connut une deuxième édition en 1572 qui apportait des améliorations topographiques pour le nord de l’Europe. L’année précédente, elle avait été copiée par Paolo Forlani et Claudio Duchetti à Venise. La carte de Mercator fit autorité jusqu’à la fin du XVII e siècle et servit de modèle à d’autres cartes d’Europe. Drei Karten von Gerhard Mercator Europa – Britische Inseln – Weltkarte. Facsimile-Lichtdruk nach den originalen der Stadtbibliothek zu Breslau hergestellt von der Reichsdruckerei . Hgb. von der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin, Berlin Londres Paris, 1891 ▪ WATELET , M. (dir.). Gerardi Mercatoris Atlas Europae . Fac-similé des cartes de Gérard Mercator contenues dans l’Atlas de l’Europe, vers 1570-1572 , Anvers, 1994 WB 16. L’Europe à Londres Pierre Pena & Matthieu de l’Obel, Stirpium adversaria nova […], Londini: excudebat prelum Thomae Purfoetii, 1570 (1571). In folio; veau écaille du XVIII e siècle, dos doré, tranches marbrées. VH 6 378 C RP Page de titre Cette édition du traité de botanique publié à Londres chez Thomas Purfoot en 1570 par deux médecins, Pierre Pena (avant 1538 1605) et Mathias de Lobel ou l’Obel (1538 1616), a une histoire bibliographique quelque peu compliquée. L’ouvrage paraît à Londres en 1570. Il est précédé d’un titre gravé sur cuivre présentant une carte de l’Europe dans un cartouche ornementé, surmontée du titre gravé, d’une représentation du ciel selon Ptolémée, et des emblèmes de Lobel et Pena dans les coins supérieurs. Au milieu du cosmos, à l’emplacement de la terre, trônent les armoiries d’Elizabeth I ère , reine d’Angleterre, entourées de la rose des Lancastre et des York et de la herse des Tudor, écartant les nuées d’où tombe la pluie. Le message est clair: la reine a pacifié son royaume et est amenée à régner sur le monde. La carte fait environ 95 x 120 mm. Selon van der Heijden, il s’agit de la plus ancienne carte datée gravée sur cuivre d’Angleterre. Celle ci est une copie réalisée d’après les petites cartes de l’Europe de Girolamo Porro et Girolamo Olgiato à la même échelle (ca 1:60 000 000) en 1568/69. La représentation des îles européennes est cependant nettement meilleure dans cette édition anglaise. Les toponymes dans la mer du Nord et dans le Golfe de Biscaye sont renversés. Les liminaires comprennent une longue dédicace à la Reine, une épître aux professeurs de l’université de Montpellier, un index et le privilège du roi de France Charles IX. Le traité de botanique décrit quelque mille trois cents plantes et leurs usages; il est illustré de près de trois cents bois gravés et inclut plusieurs papillons collés aux pages 11, 33, 150, 252 et 400. L’édition se termine par le colophon, une description botanique supplémentaire, un avis au lecteur et l’errata. Quelques an nées plus tard, Christophe Plantin à Anvers acquiert 800 exemplaires de ces Stirpium adversaria nova au prix de 1 200 florins. Il en reçoit 556 exemplaires tandis que les 244 restants vont à Paris chez son
41
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 17 MagentaJauneCyanNoir
gendre Gilles Beys. Plantin utilise ces exemplaires et cahiers, papillons inclus, pour publier en 1576 une nouvelle édition du traité de botanique de Lobel, augmentée d’une Plantarum seu stirpium hi- storia , imprimée par ses soins et placée en tête de l'ouvrage, tandis que l’index composé en Angleterre est déplacé à la fin du livre. En outre, une nouvelle page de titre à la marque de Plantin est imprimée à Anvers . L’édition anversoise de 1576 intègre donc les cahiers de l’édition anglaise de 1570, texte, papillons et index, plus de nouveaux cahiers imprimés à Anvers et placés en tête. Certains exemplaires, dont celui ci, ont néanmoins conservé la page de titre d’origine gravée en Angleterre. Cet exemplaire de l’édition de 1570 a appartenu au bibliophile gantois Charles Van Hulthem avant d'entrer à la Bibliothèque Royale en 1837 en même temps que l'ensemble de la collection du bibliophile, acquise par l’Etat belge. Comme maints ouvrages de botanique, il a servi d’herbier et contenait quelques fragments de plantes. Cette édition est peu e commune, comme tous les imprimés anglais du XVI siècle. NISSEN , C. Die botanische Buchillustration: ihre Geschichte und Bibliographie , Stuttgart, 1966 2, n° 1502 ▪ Bibliotheca Belgica. Bibliographie générale des Pays-Bas fondée par Ferdinand van der Haeghen, rééditée sous la direction de Marie Thérèse LENGER , Bruxelles, 1979, III, pp. 1128 1133, L 118, et IV, pp. 646 647, P 48 ▪ VOET , L. The Plantin Press (1555-1589). A Bibliography of the Works printed and published by Christopher Plantin at Antwerp and Leiden, III, Amsterdam, 1981, n° 1578 ▪ VAN DER H EIJDEN , pp. 84 85 CS & WB 17. L’atlas de Gérard Mercator Atlas sive Comosgraphicae Meditationes de fabrica mundi et fabricati figura Gerardo Mercatore Rupelmundano illustrissimi ducis Juliae Cliviae et Montis etc. cosmographo autore Duis- burgii Clivorum , [Colophon] Dusseldorpii excudebat Alber tus Busius illustrissimi ducis Iuliae, Cliviae, montis, etc. typographus sumptibus hae redum Gerardi Mercatoris Rupelmundani, 1595, in folio. Papier, ca 405 x 295 mm.VH 14 348 a E RP [ff. 192v 193r] Europa ad magnae Europae Gerardi Mercatoris patris imitationem Rumoldi Mercatoris filii cura edita [...]
42
Français 2 jeudi 11 octobre 2007 21:00 de la page 18 MagentaJauneCyanNoir
Le livre présenté ici est la première édition complète du fameux Atlas de Gérard Mercator (1512 1594), parue à Düsseldorf peu de temps après le décès du grand cartographe. Cette publication contient la biographie de Mercator et des poèmes qui lui sont consacrés, son traité sur la création du monde, des cartes générales du monde et des cinq continents ainsi que d’autres, plus détaillées, de l’Europe entière, pays par pays et région par région. Ce volume, aboutissement d’une longue carrière consacrée à la description de la surface terrestre, est né de la volonté du fils de Gérard Mercator, Rumold (1541 1600), de réunir aux différentes sections de l’ Atlas publiées du vivant de Mercator, en 1585 et en 1589, les dernières cartes réalisées à la fin de sa vie. Pour la carte de l’Europe, comme nous l'apprend son cartouche, Rumold s’est basé sur la grande carte de l’Europe de son père (cf 15). La mise en couleurs de la carte montre toutefois une frontière avec l’Asie différente. Le Don n’y constitue plus la frontière orientale. Il est difficile d’établir sur quelle base la frontière a été indiquée, sauf pour la partie septentrionale où l’Ob constitue la limite. Dans la partie sud, le Dniepr semble avoir repris la fonction du Don. Nous retrouvons le Dniepr comme frontière orientale de l’Europe sur la carte de Nicolas Sanson (cf 37). Les mythiques Riphei montes sont situés ici à l’emplacement de l’Oural. Au nord ouest, nous apercevons encore l’île tout aussi mythique de Frislant . Sur la grande carte, il y avait à cet endroit un cartouche. L’absence de consignes aux relieurs a entraîné, dans de nombreux exemplaires, une certaine confusion dans l’agencement des différentes sections, comme c’est précisément le cas de l’exemplaire décrit ici. Le modèle initial voulu par Rumold Mercator n’est pas respecté. On découvre ainsi, à la suite des propos liminaires, les cartes relatives à l’Europe occidentale, imprimées en 1585, puis celles de l’Italie et du sud est de l’Europe, réalisées en 1589, avant de finir par une mappemonde, les cartes des cinq continents, de l’Islande, de la Grande Bretagne, de la Russie, des pays scandinaves et baltes, cartes qui ont été imprimées à titre posthume. Ce dernier groupe aurait dû, selon le fils du cartographe, être disposé en tête de l'ouvrage et non à la fin. Cette disposition évoque plutôt l’ordre chronologique de la parution des différentes livraisons que l’ordre naturel du livre. Cette superbe édition aquarellée appartenait au célèbre bibliophile Charles Van Hulthem. Ce dernier a collé sur une des pages de garde de l’ouvrage quatre petites fiches concernant le contenu du livre, l’historique de l’édition, la vie de Mercator et sa collaboration avec Abraham Ortelius, laissant ainsi paraître sa sensibilité non seulement à l’histoire des sciences, mais aussi à l’aspect matériel de l’œuvre. Le cartographe Gérard Mercator 1512-1594 [cat. d’exposition], Bruxelles, 1994 ▪ VAN DER K ROGT I, ’t Goy Houten, 1997, pp. 43 55 (1: 011A) RA & WB
43
Français 3 jeudi 11 octobre 2007 21:08 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
Les portulans Les portulans sont des cartes pourvues d’instructions destinées à la navi gation. Le nom provient de l’italien portolano , qui désigne un recueil d’informations et d’instructions pour la navigation le long des côtes, de port à port. Les cartes, dont l’origine remonte à l’Italie du XIII e siècle, représentent avec une assez bonne précision la ligne côtière, les ports, les îles et autres informations utiles aux marins, mais aucune donnée sur l’intérieur des terres. Elles sont manuscrites, et ultérieurement parfois imprimées, sur parchemin, support plus résistant à l’eau de mer que le papier. Les portulans indiquent les divers toponymes le long du littoral. Les principaux ports et villes sont indiqués en rouge. Le réseau de lignes de rhumb rouges et vertes donne les orientations des boussoles ou les directions du vent et aide ainsi à déterminer la route en mer.
18. Les côtes de l’Europe au XVI e siècle A. Angelo de conte Freducci d’Ancona, [carte des mers européennes], 1547. 480 x 820 mm, f. 520 x 820 mm. Manuscrit sur parchemin, comporte des trous à divers endroits. Deux (demi) roses des vents de grand format et une petite. Lignes de rhumb vertes et rouges. A gauche, la signature Ih(esu)s Maria virgo Angelo De conté Freducci d’Ancona nel anno 1547. CP XII – Europe gén. – 1547 – Freducci – II 292
Ce portulan montre à l’ouest les ports de la mer du Nord et de l’océan Atlantique, la côte de l’Afrique de l’Ouest jusqu’aux îles Canaries, au sud la Méditerranée avec les côtes de l’Afrique du Nord, à l’est la mer Noire (sauf la côte orientale) et au nord les îles Britanniques et une côte un peu vague pour la Scandinavie. Deux villes sont mentionnées: Venise et Babylone (à l’ouest de la mer Rouge). Un drapeau doré surplombe les tours de Venise. La couleur dorée est aussi utilisée pour quelques îles de la Méditerranée sur lesquelles la ville italienne exerce un certain pouvoir. A l’est sont encore représentés le Sinaï et le Liban. La carte présente des similitudes frappantes avec un autre exemplaire de Freducci conservé aujourd’hui à la Newberry Library de Chicago (Edward E. Ayer Collection, Ayer ms. Map 8). VAN DEN G HEYN XI, Ronse, 1927, n° 7377 (II 292)
44
Français 3 jeudi 11 octobre 2007 21:08 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
B. Bartolomeo Lasso, [carte des côtes européennes], ca 1588. 500 x 725 mm, f. 540 x 770 mm. Manuscrit sur parchemin, des trous à divers endroits. Dans quatre cartouches avec bord rouge et bleu, les échelles utilisées leguas despana et milhas de levante . Une grande rose des vents et quatre petites. Lignes de rhumb rouges et vertes. De nombreux toponymes sur la carte ne sont plus lisibles. CP III – Océan Atlantique – ca 1588 – Lasso – II 2 706
La carte est un bon exemple de portulan élaboré au XVI e siècle. Au nord, elle représente l’extrémité septentrionale de la Norvège et la Mare congelatum (océan Arctique), au nord ouest l’Islande, l’île fictive Frislanda , une partie du Groenland, Terre Neuve et Tera do Lavrador (Labrador), au sud la côte de l’Afrique de l’Ouest jusqu’aux îles du Cap Vert et à l’est la mer Noire. Des palmiers et des montagnes remplissent la région du Sahara dans la partie inférieure de la carte. Seules deux villes sont mentionnées, chacune dans la partie méridionale de la carte: Jérusalem avec le Calvaire figuré par trois croix et une forteresse blanche (= Amina sur d’autres cartes maritimes du même auteur ?). Seize armoiries réparties sur la carte indiquent les possessions des différentes royautés européennes et autres souverains. Nous avons peu de données sur Bartolomeo Lasso, dont le nom est mentionné dans la banderole sous la grande rose des vents au bas de la carte. Il habitait Lisbonne et, après avoir réussi un examen en 1564, fut reconnu officiellement comme cartographe de cartes marines. De la main de Bartolomeo Lasso, seules huit cartes d’un atlas maritime de 1590 et quelques portulans isolés, non datés, sont connus. Ces cartes représentent l’Europe, l’Afrique et l’Amérique, et tout particulière ment l’océan Atlantique. La production de Bartolomeo Lasso, à l’instar de celle de son contemporain Luis Teixeira, fut utilisée dans les Pays Bas par Petrus Plancius et reproduite par Jean Huygen de Linschoten. Elle a donc exercé une certaine influence sur la cartographie néerlandaise à la fin du XVI e et au début du XVII e siècle. VAN DEN G HEYN XI, Renaix, 1927, n° 7376 (II 2 706) ▪ CORTESAO , A & TEIXEIRO DE M OTA , A. Portugalliae monumenta cartographica , III, Lisbonne, 1960, pp. 79 et suivantes, n° 379
45
Français 3 jeudi 11 octobre 2007 21:08 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
C. Pascaert van alle de Zeecusten van geheel Europa, van nieus ghemaeckt, en op zeer veel plaetsen gecorrigeert ende verbetert door Cornelis Doetsz. caertschryver woonende t’Edam , 1610 [corrigée en 1619], Abraham Goos sculpsit . Ghedruckt t’Amsterdam by Dirck Pietersz. boecvercooper wonende op t’water in de Witte Persse, by de oude brugghe. 562 x 780 mm, f. 580 x 790 mm. Imprimée sur parchemin. Dans le coin supérieur gauche, un cartouche avec les échelles utilisées en lieues germaniques, espagnoles, anglaises et françaises: Duytsche mijlen 15 in een graedt . Trois petites roses des vents. La représentation de l’île Jan Mayen, redécouverte par Joris Carolus en 1614, nous apprend que la carte appartient à un tirage ultérieur à 1610. C’est ce qui explique pourquoi la date indiquée dans le titre a été corrigée à la main. CP III – Océan Atlantique. Côtes de l’Europe – 1619 – Doetsz – III 9 365 La carte est orientée à l’ouest. La partie orientale de la Méditerranée remplit l’intérieur des terres encore inconnu du littoral nord africain, où sont dessinées la péninsule grecque et les côtes de l’Asie mineure et de l’Afrique du nord (jusqu’à Tunis). Dans le coin supérieur droit, un carton représente le Spitzberg. Il a comme légende: Ghesneden bij Hessel Gerritssoon, met octroy vande E. Ho. Mog. Heeren de Staten Generael der Vereenichde Nederlanden . Au bas de la carte, au centre, un deuxième carton représente les Açores, qui portent ici le nom de Vlaemsche Eylanden . Elles furent en effet découvertes au XV e siècle par des Flamands. Les portraits des souverains d’Espagne, France, Allemagne et Norvège sont enrichis de leurs armoiries respectives. A l’extrême nord, on peut voir une partie de Nova Zemla . Nous retrouvons la forme inachevée du golfe de Botnie sur la carte de l’Europe dressée par Petrus Kaerius en 1631 (cf 23) qui est, elle même, un état ultérieur d’une carte perdue de l’explorateur Willem Barentsz qui ne survécut pas à l’hiver passé à Novaya Zemlya en 1597. Cette dernière carte fut aussi éditée par Cornelis Claesz. La carte exposée ici présente toutefois plus de similitude avec la carte de l’Europe éditée par Willem Jansz Blaeu de 1606 (deuxième état, 1614 1620): mêmes échelles graphiques, même représentation de la partie orientale de la région méditerranéenne, même carton pour les Açores; les quatre grandes maisons royales d’Europe sont présentes par le biais de leurs armoiries. Le Spitzberg n’a été ajouté que dans le second état. L’Europe du Nord s’étend trop vers l’ouest et le bassin médi terranéen s’étire trop loin dans le sens est ouest. La carte de Blaeu est probablement basée sur des cartes marines de l’Europe plus anciennes, dressées par Cornelis Doetsz. 46
Français 3 jeudi 11 octobre 2007 21:08 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
Cornelis Doetsz († 1613) est l’auteur de quelques cartes de la période 1598 1607 qui ont toutes été éditées par Cornelis Claesz. Il était l'un des représentants de l’école cartographique de Hollande du nord, active dans les centres commerciaux et portuaires d'Edam et d'Enckhuysen. Lucas Jansz Waghenaer (cf 20) est traditionnellement considéré comme le père de cette école de cartographie hollandaise. La production de celle ci peut être subdivisée en deux parties: un premier groupe composé de cartes utilitaires, dépourvues de décorations, que les marins emportaient en mer; un deuxième groupe réunissant des cartes somptueusement décorées qui ornaient les bureaux des riches commerçants et armateurs. La carte exposée ici a sûrement été utilisée en mer, comme en témoignent les traces de clous dans les coins du document. DE S MET , A. La cartographie hollandaise , Bruxelles, 1971, n° 37 ▪ SCHILDER , G. “Willem Janszoon Blaeu’s Map of Europe (1606), A Recent Discovery in England”, Imago Mundi 28 (1976), pp. 9 20 ▪ HULSKEMPER , K. 500 jaar Edamse cartografie , Edam, 1993 ▪ SCHILDER VII, Alphen aan den Rijn, 2003, pp. 98 et suivantes WB 19. L’atlas d’Abraham Ortelius A. Abraham Ortelius, Europae , [Anvers, 1584 ou plus tard], 346 x 464 mm, f. 365 x 498 mm. Echelle en lieues germaniques, françaises et italiennes: German. 150 [= 7,6 cm]. Une rose des vents dans le coin supérieur droit. L’Europe mythologique assise sur un taureau blanc et entourée par la mer trône sur un socle qui porte le titre de la carte. CP XII – Europe gén. – 1612 – Ortelius – III 8 581 La carte de l’Europe fait partie du célèbre atlas d’Abraham Ortelius (1570 1612) qui parut pour la première fois à Anvers en 1570, sous le titre de Theatrum orbis terrarum . Elle est basée sur les cartes d’Olaus Magnus, de Giacomo Gastaldi et bien sûr de Gérard Mercator. L’influence d’Olaus Magnus est visible dans la représentation des îles scandinaves. La longueur de la Méditerranée est celle de Mercator. Par contre, la partie méridionale de la Finlande est moins pointue que chez Mercator. Ainsi, le golfe de Finlande est devenu nettement plus large. Le nombre de toponymes est limité. D’autre part, la représentation simplifiée du continent influe sur la qualité de la carte: remarquons, par exemple, la forme allongée de la péninsule Ibérique, qui rappelle celle des atlas de Ptolémée, et celle de l’Irlande. Quarante deux édi tions de cette carte ont vu le jour entre 1570 et 1612. VAN DEN B ROECKE , n° 5 ▪ VAN DER K ROGT IIIA, ’t Goy Houten, 2003, n° 31 B. L’Epitome du théâtre de l’univers d’Abraham Ortelius:
47
Français 4 jeudi 11 octobre 2007 21:14 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
nouvellement recogneu, augmenté, et restauré de meseure géographique par Michel Coignet, mathemat. d’Anvers , Antverpiae sumptibus Ioannis Bapt. Vrintii, 1609, 130 x 175 mm. CP IV 58 678 A (2) Les petits atlas de poche du Theatrum Orbis Terrarum d’Ortelius répondaient à la demande croissante d’atlas moins onéreux. Le graveur Philippe Galle (1537 1612) édita les premiers exemplaires en 1577. La réduction des septante cartes de l’atlas d’Ortelius parut à l’époque chez Plantin sous le titre Spieghel der Werelt . Le texte qui l’accompagnait avait été rédigé par Peter Heyns. L’atlas connut un énorme succès. Il fut traduit en français et en latin. En 1588, on grava de nouveaux cuivres. Le titre fut modifié à la même occasion et devint en français Epitome du theatre du monde . Dans les nombreuses éditions qui suivirent chez Plantin et Jean Baptiste Vrients à Anvers, le titre varia régulièrement. En 1601, Jan van Keerbergen (1586 1624?) publia à Anvers une édition concurrente de l’ Epitome . Le commentaire de cette édition avait été rédigé par le célèbre mathématicien Michel Coignet (1549 1623). Son contenu est basé sur l’édition de l’ Epitome de 1601. L’édition exposée est la deuxième de la série et date de 1609. Elle comporte deux pages de titre distinctes, l’une en latin et l’autre en français. Malgré son aspect relativement schématique, la représentation de l’Europe est assez précise. La mer Blanche, par exemple, est corrigée et n’a plus la forme d’un lac. Nous trouvons en plus quelques toponymes et les cours d’eau les plus importants. Parmi les montagnes, seules les Pyrénées sont indiquées. Enfin, en Europe centrale, on découvre l’image d’un cheval et d’une vache. Le commentaire énumère les regiones européennes: Hispania, Gallia, Germania, Italia, Slavonia, Graecia, Hungaria, Polonia cum Lituania, Moscovia, aut significantius Russia; et ea peninsula in qua Norvegia, Suedia, et Gothia . Parmi les îles, sont mentionnées Anglia, Hibernia vulgo Irlandia, Groenlandia, Frislandia in Oceano sitae . Et ensuite: In Mediterraneo mari habet [l’Europe] Siciliam, Corsicam, Candiam, olim Cretam, Maioricam, Minoricam, Corphum, Negropontum olim Euboeum, aliasque ignobiliores […]. Les frontières de l’Europe sont: ab Oriente mare Aegaeum, pontus Euxinus, palus Maeotis et fluvius Tanais. A meridie mare Mediterraneum et fretum Gaditanum. Ab Occidente mare Atlanticum. A Septentrione Oceanus Hyperboreus, et mare Septentrionale, quod et Glaciale appellatur.
VAN DER K ROGT IIIA, ’t Goy Houten, 2003, pp. 330 355 (333:02B) WB
Lucas Jansz Waghenaer et la navigation Lucas Jansz Weghenaer naquit dans la ville portuaire frisonne d’Enckhuysen. Très jeune il servit en mer. Il se qualifiait de pilote et de navigateur. En 1577 fut édité son plan d’Enckhuysen. Il consacra les trente dernières années de sa vie à la cartographie marine, se basant sur ses propres expériences et sur le matériel cartographique existant, manuscrit ou imprimé. Il faisait aussi appel aux ‛leeskaarten’, recueils d'informations qui fournissaient les distances entre les ports, la description de routes de navigation, des côtes (parfois illustrées par une esquisse rapide), des marées ainsi que des informations sur la nature des fonds marins et la profondeur de la mer.
48
Français 4 jeudi 11 octobre 2007 21:14 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
Waghenaer publia entre 1584 et 1596 trois livres d’instructions nauti ques ou guides de navigation ( Spieghel der Zeevaerdt , Thresoor der Zeevaert en Enckhuyser Zee-caert-boeck ) grâce auxquels il contribua largement à une navigation plus sûre le long des côtes de l’Europe de l’ouest. Il dressa en outre une série de cartes séparées, couvrant l’en semble de l’Europe. En 1589, il publia une carte d’Europe qui couvre tous les pays de la Méditerranée (Amsterdam, Universiteitsbiblio theek, L.K.VIII.3), comme le fera ultérieurement Willem Barentsz dans ses Nieuwe beschryvinghe ende Caertboeck vande Midlandtzsche Zee de 1595. Le Spieghel der Zeevaerdt est son premier guide de navigation mari time. Dans sa forme définitive de 1585, le guide contient, outre une carte générale de l’Europe (cf 20), une introduction à l’art de la navi gation maritime et quarante cinq cartes particulières, région par ré gion, à la même échelle, des côtes de l’Europe de l’Ouest, depuis le détroit de Gibraltar jusqu'à la Norvège et la Finlande. Chaque carte est assortie de quelques instructions en matière de navigation à voile. Cela signifiait un progrès énorme par rapport aux guides de navigation existants, qui étaient accompagnés d’instructions de navigation à voile limitées à une région et de simples profils côtiers en guise d’illustra tion. Le guide fut imprimé à Leyde par Plantin qui y avait ouvert une filiale en 1583. La mise en page du livre présente de nombreuses simi litudes avec le Theatrum orbis terrarum d’Abraham Ortelius dont Plantin avait entamé l’impression en 1579.
20. L’atlas maritime de Lucas Jansz. Waghenaer, 1585 Teerste deel vande Spieghel der zeevaerdt, vande navigatie der westersche zee , […] in diversche zee caerten begrepen, met den gebruijcke van dien, nu met grooter naersticheijt bij een vergadert ende ghepractizeert, Door Lucas Iansz Waghenaer piloot ofte stuijrman residerende inde vermaerde zeestadt Enchuijsen , 1583 , ghedruct tot Leyden by Christoffel Plantijn, voor Lucas Jansz. Waghenaer van Enckhuysen, 1585, 400 x 285 mm. Gravé par Johannes van Deutecom. VH 14 383 RP Carte 1: Universae Europae eiusque navigationis descriptio, Generale Paschaert van Europa soe verre die zeecusten ende navigation streckende zijn, gepractizeert door Lucas Jansz Wagenaer van Enchuusse , 550 x 400 mm. Duytsche mijlen 15 voor een graedt of Lugos off Spaense mijlen 17 ½ voer een graet . En bas à droite la signature Ioannes Deutecom fecit . La carte comporte cinq roses des vents complètes et deux demies. Les armoiries des souverains régnants sont représentées, mais certains écussons sont vides, tel celui de la Pologne. Au milieu à droite, un cartouche reprend la date et le titre. En 1583, Plantin offrit le premier volume du Spieghel der Zeevaerdt (1584 1585) à Guillaume d’Orange et Abraham Ortelius. Plus tard, on attribua à ce volume 1584 comme année de publication. Il comprenait la carte de l’Europe de l’ouest du Cap Nord et de l’Islande jusqu’aux îles Canaries ainsi que vingt
49
Français 4 jeudi 11 octobre 2007 21:14 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
deux cartes marines à l’échelle d’environ 1:400 000 avec une description des côtes de Texel et de la Manche jusqu’à Cadiz en Espagne. La carte de l’Europe était vendue séparément à partir de 1583. Le texte au verso de la carte dans le recueil de Waghenaer renvoie à sa fonction de carte générale pour les deux volumes de l’atlas. Les sources de cette carte sont à chercher parmi les cartes marines espagnoles et portugaises. A l’est, le golfe de Finlande est reproduit dans sa totalité et avec une extension est ouest correcte, alors que le bassin méditerranéen n’est représenté que jusqu’à Gaeta et l’extrémité occidentale de la Sicile. La représentation des pays du nord est plus précise que celle de Mercator et d’Olaus Magnus. Les deux volumes de l’atlas firent l’objet, outre leur publication commune, de diverses éditions séparées. Le second volume et l’édition commune des premier et second volumes parurent pour la première fois en 1585. A chaque édition, Waghenaer apportait des améliorations à ses cartes là où il le pouvait. Sur la carte de l’Europe de 1583, l’Islande conserve une forme arrondie et la Finlande et la Laponie sont reliées. Une rivière fictive rattache le golfe de Botnie à l’océan Arctique. Ce rattachement connaîtra une longue tradition cartographique. En 1592, l’Islande fait l’objet, au même titre que les îles Britanniques, d’une représentation et d’une localisation plus précises. Le dessin de la péninsule scandinave bénéficie des derniers développements de la cartographie néerlandaise. La carte de 1592 donne une image plus complète de l’Europe avec la mer Blanche au nord, l’Italie et la côte dalmate au sud. Les blasons vides ont été comblés et l’Angleterre en a reçu un également. Le méridien initial qui, sur la carte de 1583, passait encore à l’ouest de l’île de Ferro (Hierro) a disparu. Cet exemplaire provient également de la bibliothèque de van Hulthem (cf 16). KOEMAN , C. The history of Lucas Jansz.Waghenaer and his ‘Spieghel der Zeevaerdt’ , Lausanne, 1964 ▪ Lucas Jansz WAGHENAER , Spieghel der Zeevaerdt Leyden 1584-1585 , Amsterdam, 1964 ▪ Lucas Jansz. Waghenaer van Enckhuysen . De maritieme cartografie in de Nederlanden in de zestiende en het begin van de zeventiende eeuw , Enckhuysen, 1984 ▪ SCHILDER VII, Alphen aan den Rijn, 2003, pp. 80 90 ▪ EHRENSVÄRD , U. The history of the nordic map. From myth to reality , Helsinki, 2006 WB
21. L’Europe de Lucas Ciamberlano Lucas Ciamberlano (1580 1641?), sujet de thèse représentant l’Amérique, l’Asie, l’Afrique avec leurs attributs face à l’Europe assise à gauche et symbolisée par une femme majestueuse couronnée de la tiare papale, burin, 29 x 41 cm (coupé au bord de la planche). Inscriptions: dans le haut, D O M ; à côté des figures: Europa / America / Africa / Asia . Signature dans le bas à droite: Lucas Ciamberlanus Urbinas faciebat. Cabinet des Estampes, Inv. S I 11 479, folio
50
Français 4 jeudi 11 octobre 2007 21:14 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
Sous le dessin des armes d’un prélat entourées de sept angelots vo lants, Ciamberlano trace les allégories de l’Amérique, de l’Afrique et de l’Asie face à l’Europe, selon l’iconographie codifiée par Cesare Ripa dans son ouvrage Iconologia de 1593. Ces représentations des différentes parties de la terre deviendront conventionnelles à partir du XVII e siècle. Dès 1580, pour le monde chrétien, et surtout pour l’Ita lie, l’Europe s’identifie à Rome devenue centre de la chrétienté, et par conséquent du monde occidental. La Ville Eternelle est l’emblème de la puissance de l’Eglise et de la victoire de la Contre Réforme. L’ar tiste la représente supérieure à l’Amérique, à l’Afrique et à l’Asie auxquelles elle va transmettre sa culture. S’inspirant de l’édition illus trée de Cesare Ripa parue en 1603, Ciamberlano dessine ces trois figures avec leurs attributs. L’ Amérique , portant une couronne de plumes et vêtue d’un pagne, tient un arc; son carquois et ses flèches occupent l’avant plan de la scène. L’ Afrique, nue et coiffée d’une dépouille d’éléphant, regarde le serpent qui glisse entre ses doigts et le crabe dans l’autre main; elle est assise sur le flanc d’un lion. L’ Asie , parée d’une coiffure sophistiquée, tient un encensoir; un chameau se trouve derrière elle. Face à ces trois femmes, l’Europe est assise sur un globe terrestre. Elle incarne de manière évidente le pouvoir papal en portant la tiare pontificale et le sceptre. A ses côtés, un cheval fait pendant au chameau, attribut de l’Asie. Devant elle, deux putti ailés soutiennent la corne de l’Abondance. Autour de cette allégorie, les allusions à la ville de Rome sont nombreuses: la louve, Romulus et Remus enfants et la figure fluviale du Tibre. On interprète comme symboles de puissance et de supériorité les attributs des Arts qui jon chent le sol: le masque (théâtre), la flûte (musique), la palette (peinture), le compas et le plan (architecture), le buste et le maillet (sculpture), les livres (la connaissance). Ciamberlano, à la demande du commanditaire, réunit, dans le fond de la scène, des monuments et des bâtiments romains. Les monuments païens (les colonnes de Trajan et de Marc Aurèle, les obélisques) qui ont été exorcisés au cours de fastueuses cérémonies sous Sixte V (1586 1590) pour être récupérés à la gloire du christianisme y jouent un rôle important. Ils symbolisent le triomphe de l’Eglise catholique sur le monde païen – identifié durant ces années à l’hérésie luthé rienne. Quant à la Fontaine de Moïse et la basilique Saint Pierre, éga lement visibles dans le fond de l’estampe, elles montrent le pouvoir de la papauté, capable de donner l’eau – c’est à dire l’abondance – à tous les Romains et de construire le plus grand édifice qui soit. LE C ORBEILLER , C. “Miss America and Her Sisters: personifications of the four parts of the world”, Metropolitan Museum of Art Bulletin 19, 8 (1961), pp. 209 223 ▪ The Illustrated Bartsch , vol. 44: Italian Masters of the Seventeenth Century , New York, 1983, p. 145, 85 (41) ▪ DENHAENE , G. “Témoignages de l’humanisme flamand: les lettres de Philippe van Winghe à Abraham Ortelius”, Bulletin de l’Institut belge de Rome 62 (1992), pp. 67 137 GD
51
Français 4 jeudi 11 octobre 2007 21:14 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
22. Sur les traces d’André Thevet A. Europa , I. Hondius inventor, I. le Clerc excudit , 1602, 340 x 453 mm, échelle en lieues italiennes, françaises et germaniques: miliaria italica 250 [= 3,1 cm]. Dans le coin inférieur droit un cartouche portant le nom du graveur: Iodocus Hondius sculpsit . Dans le coin supérieur droit, une figure féminine, probablement Europe, entourée d’instruments essentiellement cartographiques. CP XII – Europe gén. – Le Clerc – 1602 – III 1 569 Dans le cartouche, Jodocus Hondius précise explicitement son objectif qui est de surpasser les cartes d’Europe de Gérard Mercator et d'Abraham Ortelius. Il souligne avoir surtout apporté des améliorations à la toponymie. La carte s’adresse à un public érudit. Hondius copia en fait la carte de l’Europe de 1575 du franciscain André Thevet (1504 1590), cartographe au service du roi de France. Thevet l’avait publiée dans sa Cosmographie universelle (Paris, 1575). La carte se distingue de celle d’Abraham Ortelius à plusieurs égards (cf 19). La Grande Bretagne a perdu sa forme courbe. La Norvège et la Suède ne forment plus vraiment un bloc et leurs côtes sont davantage incisées par les golfes et les rivières. La Finlande est nettement plus allongée. La mer Blanche est restée sans nom et bien qu’elle garde l’aspect d’un lac (chez Ortelius, elle s’appelle encore lacus albus ), elle a été reliée à l’océan Arctique. L’Islande est étirée dans le sens est ouest, de même que l’Italie (le pied de l’Italie est manifestement trop grand, alors que les îles Éoliennes ont disparu). En revanche, la péninsule grecque est plus remplie et les baies de Narbonne et Valence sont plus grandes. Il n’est pas exclu que Thevet se soit basé sur la mappemonde de Gérard Mercator de 1569. Nous y retrouvons en tout cas la fictive Frislande (cf 17). La frontière est formée par le Don dans la partie méridionale et par la Dvina ( Dsina ) dans la partie septentrionale. Hondius copia cette carte en 1602 pour le Théatre géographique du royaume de France de Jean Le Clerc, paru en 1619 (cf B). La carte appartenait à la mappothèque de Philippe Vandermaelen ( Europe 47/1-0) (cf 53).
52
Français 4 jeudi 11 octobre 2007 21:14 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
DESTOMBES M., “André Thevet (1504 1592) et sa contribution à la cartographie et à l’océanographie”, in Contributions sélectionnées à l’Histoire de la cartographie et des instruments scientifiques, Utrecht Paris, 1987, pp. 401 411 ▪ VANDER H EIJDEN , pp. 98 100 B. Nova Europae Descriptio auctoro [sic] I. Hondio , [Paris] , [après 1623], 408 x 538 mm, f. 422 x 550 mm, [ca 1:13 215 000], en bas, à gauche, la mention H. Picart fecit , dans le coin supérieur droit, un cartouche vide. CP XII – Europe gén. – après 1623 – Hondius – IV 14 429 La carte est entourée sur trois côtés d’une marge décorative. Surmontée de perspectives et de plans de villes, elle est flanquée des deux côtés de personnages revêtus de costumes nationaux. La similitude avec la carte de l’Europe par Blaeu est évidente (cf 28). Deux putti sont assis sur le cartouche, avec un sablier et une faux, à côté d’une horloge sur laquelle est posé un crâne. Ces objets symbolisent la précarité de l’existence humaine, un thème que nous retrouvons dans les cartouches de Petrus Kaerius (cf 23). Ce dernier a probablement commandé ces cartes ou les a gravées lui même. En 1622, Kaerius était confronté à des problèmes financiers et a dû vendre la plupart de ses cuivres. Il se peut que Jodocus Hondius ait acheté le cuivre de la carte en question. Schilder mentionne deux éditions par Hondius: la première en 1619, intitulée Europa exactissime descripta et la seconde en 1623, intitulée Nova Europae Descriptio . Le contenu géographique, qui est le même pour les deux cartes, est nettement moins précis que celui de la carte de Hondius de 1602 (cf A). La carte exposée est une copie française du troisième état de la carte de Hondius de 1623, dont la marge décorative inférieure a été supprimée. Le graveur Hugues Picart (1587 1664), mentionné dans le bas, travaillait pour le compte de l’éditeur et géographe parisien Jean Le Clerc IV (1560 ca 1621). La carte était, dans sa première édition (1619), dédiée à Louis XIII, roi de France. La dédicace, absente ici, se trouvait dans le cartouche en haut à droite. A cet endroit aurait dû figurer également, comme sur les autres exemplaires de l’édition de 1623, la mention Ex officina et sumtibus Judoci Hondii Amstelodami . La guerre de Quatre vingts Ans battait son plein à ce moment. La carte représente en effet une bataille navale entre Espagnols et Hollandais. Hondius mentionne un autre détail militaire, à savoir la ligne de défense que le tsar Fédor Ivanovitch avait fait construire contre les Tatars de Crimée: Saisec constans nemoribus desectis et vallis, a Tzar Fredor Inanowitz aggestum contra irruptiones Tartarorum Crimensium (Sassjeki, levée de terre et de bois construite
53
Français 4 jeudi 11 octobre 2007 21:14 de la page 7 MagentaJauneCyanNoir
par le tsar Fédor Ivanovitch pour repousser l’invasion des Tatars de Crimée). Le cartographe néerlandais Hessel Gerritsz (ca 1580 1632) avait déjà mentionné cette information sur sa carte de Russie de 1613 (seconde édition en 1614). Sa carte sera rééditée ultérieurement par Willem Jansz Blaeu. KEUNING , J. “Hessel Gerritsz.”, Imago Mundi 6 (1949), pp. 46 66 ▪ PASTOUREAU , pp. 295 301 ▪ SCHILDER VI, Alphen aan den Rijn, 2000, pp. 165 169 WB & CD 23. Petrus Kaerius, 1614 Nova Europae descriptio auctore Petro Kaerio, Amsterdam, 1614, 370 x 480 mm. Echelle en lieues germaniques de 15 au degré,[135= 6,7 cm]. Dans le coin supérieur droit, un cartouche portant le titre, dans le haut, la représentation allégorique d’Europe sur un taureau, à gauche, la même Europe tenant dans la main une branche de laurier. Le cartouche dans le bas, à droite, orné d’éléments décoratifs qui symbolisent la précarité de la vie humaine (horloge, lampes à huile allumées et tête de mort), porte le nom de l’auteur: Petrus Kaerius Flan. caelavit et excudit Amsterodami. CP XII – Europe gén. – 1614 – Kaerius – III 8 670 La carte fait partie d’un ensemble de quatre cartes représentant chacune un continent. Chaque carte est pourvue d’une marge dans laquelle sont dessinés des personnages en costume local, des vues de villes et des portraits de souverains régnants. La marge de celle qui est exposée manque. La carte connut probablement cinq états. Claes Jansz Visscher est mentionné comme éditeur à partir du deuxième état. Le dernier état fut édité en 1652. Les divergences entre les états successifs portent surtout sur les décorations. La carte représente l’Europe avec une partie importante du Groenland, de l’Islande et l’île fictive Frislandt , de même qu’une partie de Nova Zembla au nord, les pays de la Méditerranée (sans la côte libyenne) au sud, l’océan Atlantique à l’ouest et la partie occidentale de la mer Caspienne à l’est. Les frontières géographiques de l’Europe sont indiquées dans le cartouche en bas, à droite: Europa limites habet ab occidente Oceanum, ab oriente mare Aegaeum, pontum Euxinum, Meotidem paludem et fluvium Tanaim, a quo recta linea ad sinum Granvicum ducta, ab Asia separatur a septentrione mare Hyperborum, a meridie vero mare Mediterraneum . Même si le texte suit également, dans le cas présent, la séparation traditionnelle avec l’Asie, la carte n’indique pas clairement la frontière orientale de l’Europe. La Méditerranée est toujours étirée dans le sens est ouest. L’exemplaire provient de la mappothèque de Philippe Vandermaelen ( Europe 48/1-0). SCHILDER VI, Alphen aan den Rijn, 2000, pp. 158 160 WB
54
Français 4 jeudi 11 octobre 2007 21:14 de la page 8 MagentaJauneCyanNoir
24. L’empire de Charlemagne Imperii Caroli Magni et vicinarum regionum descriptio, dedicata et inscripta Ludovico regi victori, et defensori ecclesiae Christi, ab Auctore Petro Bertio ejusdem Cosmographo , s.l., [1634], 642 x 980 mm, f. 660 x 1006 mm, [ca 1:3 700 000]. CP XII – Europe – Blaeu – (1634) – IV 14 720
La carte est composée de quatre feuilles assemblées. La partie supérieure droite contient un cartouche qui porte l’inscription LVDoVICo regI VICtorI et DefensorI eCClesIae ChrIstI . Selon Koeman, il s’agit d’un chronogramme de 1573. Outre une rose des vents dans sa partie gauche, la carte contient à maints endroits des
textes latins fournissant des informations historiques et géographiques. La carte renvoie à deux reprises à la Vita de Charlemagne, telle qu’établie par son biographe, Eginhard. A proximité de la rose des vents, il est précisé que Charlemagne imagina les noms francs des douze points cardinaux; avant lui en effet, seuls quatre points cardinaux portaient un nom. Dans le tableau qui figure au centre de la marge inférieure sont énumérés les noms francs des mois, autre nomenclature attribuée à Charlemagne. La carte fut éditée par Willem et Joannes Blaeu, père et fils issus d’une dynastie célèbre de cartographes, imprimeurs et éditeurs amstellodamois du XVII e siècle, dans leur Theatrum Orbis Terrarum (1634 1661). Petrus Bertius, l’auteur de la carte, est né à Beveren en 1565. Du côté maternel, il était apparenté au célèbre cartographe Pieter van den Keere (Petrus Kaerius; cf 23). Pendant les guerres de religion, il se réfugia aux Pays Bas septentrionaux et devint professeur à l’université de Leyde. En raison de problèmes d’ordre religieux, il s’établit à Paris en 1618, où il se convertit en 1620 au catholicisme et devint le cosmographe de Louis XIII. L’empire de Charlemagne fit l’objet de multiples représentations. La carte de l’Europe d’Ortelius de 1570 leur servit de modèles (cf 19). Les frontières de l’Empire ne sont certainement pas rendues avec précision par l'enlumineur. D’une part, la carte semble représenter de manière évidente les contours de l’empire franc d’Occident, mais il va de soi que celui ci n’existait pas encore à l’époque de Charlemagne,
55
Français 5 jeudi 11 octobre 2007 21:18 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
mais seulement après le traité de Verdun de 843 qui partagea son empire entre ses trois petits fils. Les frontières de l’empire d’Occident se trouvaient à l’époque nettement plus l’ouest. D’autre part, la frontière orientale ou méridionale de l’empire carolingien n’est pas indiquée. Il n’est pas exclu que l’auteur, qui dédia sa carte à Louis XIII, roi de France, ait voulu mettre en évidence le royaume de ce dernier, notamment à travers sa prestigieuse genèse . KOEMAN I, Amsterdam, 1967, pp. 60 66 ▪ PASTOUREAU , p. 65 ▪ VAN DER KROGT II, ’t Goy, 2000, pp. 25 231, 486 [1050H:2] CD 25. L’Europe et quelques îles exceptionnelles Nova et acurat [!] totius Europae tabula, auctor Hugoni [!] Allardie , [Amster dam], [1650?], 445 x 565 mm. CP XII – Europe gén. – (1650 ?) – Allard – III 8 606 Huych (Hugo) Allard (également écrit Allardt) fut le fondateur de cette famille amstellodamoise de cartographes, éditeurs et vendeurs d’estampes. Il créa son entreprise en 1645 et mourut en 1691. Son fils Carel, qui reprit les affaires, édita des cartes, y compris quelques atlas. Mais il faut spécifier qu’aucun de ces atlas ne contenait exclusivement des cartes d’Allard. La carte dont il est question ici ne se trouve pas dans les atlas publiés par Carel. Elle a été gravée par Jan van de Velde, comme nous l’apprend l’inscription dans le bas: Velde sculpsit . Cet orfèvre et chalcographe de Haarlem, mort en 1686, avait été inscrit en cette qualité à Amsterdam en 1630. Nous connaissons un portrait de sa main, représentant la reine Christine de Suède – il fut pendant un certain temps à son service – ainsi qu’un portrait d’Oliver Cromwell. L’Europe est représentée avec ses montagnes, forêts, rivières et villes indiquées par de petits cercles. Allard choisit la Volga comme frontière orientale de l’Europe et non l’Oural. Dans la partie inférieure droite, on aperçoit l’allégorie de l’Europe, représentée par une figure élégante assise sur un taureau, comme dans la mythologie grecque. A sa gauche, un putto blanc reçoit les cadeaux de trois figures sombres: les autres continents offrent à l’Europe respectivement de l’or (l’Amérique, avec parure en plumes), de l’encens, de la soie et des épices (l’Asie, au milieu), de l’ivoire et des pierres précieuses (l’Afrique, à gauche). En dessous de l’Islande se trouve une île imaginaire, qui aurait été atteinte, selon la mention voisine, par des
56
Français 5 jeudi 11 octobre 2007 21:18 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
pêcheurs de Biscaye en 1613. L’île appelée Hugo Willoughbys Eylant dans la mer de Barents (que la carte indique par Mourmanskoy More ) ne figure pas sur les cartes modernes. L’île la plus rapprochée est l'île norvégienne de Bjørnøya, appelée également île des Ours, mais outre sa position différente, elle est aussi nettement plus petite. Sir Hugh Willoughby ouvrit la route septentrionale vers Moscou en 1553. Il mourut cependant pendant son trajet, alors que le commandant en second, Richard Chancellor, trouva l’accès à la mer Blanche et poursuivit son voyage par voie de terre jusqu’à Moscou. KOEMAN I, Amsterdam, 1967, pp. 31 e.s. ▪ THIEME & B ECKER , Allgemeines Lexikon der bildende Künstler , 34, Leipzig, 1980 1990, pp. 202 e.s. ▪ SCHILDER VII, Alphen aan den Rijn, 2003, pp. 159 e.s. CD
26. Gaspard Bouttats, La levée du siège de Vienne, le 12 septembre 1683 Het verlost Weenen van den Erf-vyant den Turck , eau forte, 50,4 x 44,9 cm. Signée Fait, & mis en lumière par Gaspar BOUTTATS Graveur rue de Pruym straet proche la Bourse à ANVERS . Cabinet des Estampes, Inv. S I 9 221, plano La défaite des Turcs devant Vienne, le 12 septembre 1683, eut un énorme retentissement dans toute l’Europe. Elle signifiait la fin de la menace ottomane sur le vieux continent et le point de départ de l’expansion autrichienne dans les Balkans. Dans les années qui suivirent l’évènement, de nombreuses relations du siège et de la bataille finale furent publiées. Dans les Pays Bas, G.V. Geelen rédige une Relation succinte et véritable de tout ce qui s’est passé pendant le siège de Vienne, résidence de S.A. Majesté Impériale, assiégée par les Turcs [... ] (Bruxelles, chez Jean Leonard, 1684), ouvrage agrémenté de dix planches du graveur Jacques Peeters d’après des compositions de Romain de Hooghe. Elles illustrent les principales phases héroïques du siège et de la victoire. C’est à Anvers également, chez Hendrick Vandenwalt, que la grande planche de Gaspar Bouttats est imprimée et commercialisée. En une vaste composition unique, l’auteur intègre les moments forts de la bataille décisive, avec au premier plan la fuite éperdue des Turcs. Victoire militaire qui honore la bravoure du roi de Pologne, du duc de Lorraine et du comte de Starhemberg, elle est perçue aussi comme une victoire voulue par Dieu contre les impies, le triomphe du Christianisme sur l’Islam. Le long texte imprimé sous la composition décrit la bataille et explicite l’image. Issu d’une importante dynastie de graveurs anversois, Gaspard Bouttats (vers 1640 1695/96) est spécialisé dans la vue de villes, la représentation d’évènements citadins comme l’Ommeganck à Anvers et dans la scène historique, en particulier la scène de bataille. Contrairement au genre pittoresque de la rixe entre soldatesques, les scènes de bataille de Bouttats ont un
57
Français 5 jeudi 11 octobre 2007 21:18 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
fondement historique. Elles mêlent généralement à des éléments pré cis, tels un plan de ville, un monument emblématique ou une pièce d’armement lourd, une vision panoramique fantaisiste de la topogra phie du lieu et de la bataille elle même. Cette manière d’interpréter l’évènement militaire avait pour principale raison de glorifier les faits et armes du souverain ou de ses représentants. AJ
27. Projection globulaire de l’Europe Imperium Romano-Germanicum secundum decem circulos divisum describebat Ioannes Baptista Nicolosius S(acrae) T(heologiae) D(octor) , [Rome], [ca 1660], 4 feuilles de 397 x 460 mm, f. 430 x 540 mm, [échelles diverses]. Titre feuille 2: Italia secundum Dominatus descripta per Ioannem Baptistam Nicolosius s.t.d .; titre feuille 3: Europam et Asiae partem sic describere conabar Ioannes Baptista Nicolosius s.t.d . CP XII – Europe gén. – 1660 ca – Nicolosius – IV 11 424 Nicolosius (Giovan Battista Nicolosi, 1610 1670) était prêtre et membre de la Curie romaine. Il était écrivain et géographe. En 1662, la Sacra Congregatio de Propaganda Fide le chargea de dresser une représentation générale du monde à l’usage des missions religieuses. Le résultat, son atlas Dell’Hercole e Studio Geografico (Rome, 1660), figure parmi les principaux atlas italiens du XVII e siècle. Il contenait entre autres des cartes des quatre continents, chacune sur quatre pages. Quatre pages réunies formaient ainsi l’image de l’Europe, complétée par deux encarts: le Saint Empire romain et la péninsule italienne. L’Europe représentée ici est délimitée à l’est par la Volga, dont le delta rejoint la mer Caspienne. Le relief est indiqué partout, sauf en Espagne. Les cours d’eau sont dessinés. De petits cercles ou des tourelles indiquent les villes. A divers endroits, on trouve des listes de toponymes, qui renvoient à la carte par des numéros. Pour les îles Britanniques, il y a onze noms de lieux, pour la Sicile, cinq, pour la Hongrie, huit, et pour la Grèce et la mer Egée, vingt six. La numérotation de cette dernière est un peu confuse: l’auteur a apparemment ajouté les derniers numéros (33, 34 et 35) après avoir terminé la numérotation de la Hongrie. La numérotation ne suit donc pas un cours logique. En outre, le numéro 9 est manquant. Le Saint Empire romain est représenté de manière identique sur la carte insérée: relief, cours d’eau, forêts et villes. Une liste de cent toponymes a été ajoutée. D’après le titre de la carte, Nicolosius représente dix circulos , les Kreitzen dont était composé l’empire. D’où la présence de l’ensemble des Pays Bas qui formaient le ‛Kreitz’ bourguignon sous Charles Quint. Les noms des villes sont indiqués en néerlandais et, pour la Flandre française, en français. Nicolosius ne précise pas la frontière orientale. Il coupe le sud à hauteur du 46 e parallèle, où il fait commencer la deuxième carte insérée, représentant la péninsule italienne. L’auteur a dessiné la
58
Français 5 jeudi 11 octobre 2007 21:18 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
péninsule italienne dans sa totalité, mais il a coupé les îles de Corse, Sardaigne et Sicile. Ici aussi, on trouve une liste de quatre vingt sept noms de lieux numérotés ainsi que l’abbaye de San Colombano. La Savoie et le Piémont sont simplement indiqués par A et B. Dans la controverse née des thèses de Galilée, Nicolosius était partisan de la théorie ptoléméenne. Il s’y sentait probablement obligé, vu sa position dans l’église, car il avait de l’admiration pour Galilée et trouvait regrettable que celui ci ait été contraint de renier sa thèse. L’intérêt de cette carte réside dans sa composition, mais aussi dans sa projection. L’Europe est projetée sous forme globulaire. Nicolosius est d’ailleurs l’inventeur de la ‛projection Nicolosi’, dont cette carte est un exemple. Il imagina cette projection ‛globulaire’ en 1660. Elle fut attribuée à La Hire en 1794, mais avait sans doute déjà été conçue vers l’an 1000 par al Biruni. La plupart des références à des mappemondes globulaires utilisent la ‛projection Nicolosi’, qui est restée très e populaire jusqu’au XIX siècle. DE M ATTEO , S. “Dell’Hercole e studio geografico, autore G.B. Nicolosi”, http://www.infosicilia.net/arte_cultura/cultura/dimatteo/hercole.htm CD
28. L’Europe politique Europa recens descripta à Guilielmo Blaeuw , [Amsterdam, après 1660] , 410 x 555 mm, f. 415 x 653 mm , [ca 1:12 000 000]. CP XII – Europe gén. – XVII s. – III 10 920 Cette superbe carte fut éditée par Willem Jansz Blaeu (1571 1638), le fondateur d’une célèbre famille de cartographes et éditeurs amstellodamois. Elle représente l’Europe politique. Sur trois côtés, elle est entourée d’une marge décorative. Dans la partie supérieure, neuf grandes villes européennes sont représentées, certaines en perspective, d’autres en plans. Dans les marges latérales se trouvent des personnages en costumes locaux. Hondius (cf 22) et Blaeu furent des pionniers en matière de décorations marginales. Les marges étaient en rapport direct avec le contenu des cartes: elles contenaient les plans des villes et les costumes des habitants des régions représentées. Hondius et Blaeu s’inspiraient d’une part des livres de mode, et d’autre part du Civitates Orbis Terrarum de Braun et Hogenberg (1572 et éditions ultérieures). Willem Blaeu publia, en 1617, une série de cartes au format in folio des continents de l’Europe, de l’Asie, de l’Afrique et de l’Amérique. C’est ce que nous apprend le privilège, qui fait allusion aux cartes des quatre continents. Seule la carte d’Europe a été datée. Celle ci est une réduction de la carte murale de l’Europe dressée par Blaeu en 1608, y compris la marge décorative avec les villes et costumes. La date disparaît du cartouche à partir du second état (avant 1621). La carte représentée ici est probablement un quatrième état, postérieur à 1660, puisque l’île hypothétique de Frisland n’y figure plus et que le verso porte un texte en néerlandais (on trouve des textes dans les éditions postérieures à 1630). En outre, la carte mentionne la République des
59
Français 5 jeudi 11 octobre 2007 21:18 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
Pays Bas Unis qui a vu le jour en 1648. Ce quatrième état a été repris dans chacune des éditions de l’ Atlas Maior (1662 1664) de Joannes Blaeu. Le texte imprimé au verso énumère les États de l’Europe, les rois et souverains, les religions, les principales rivières, les villes et les montagnes. L’eurocentrisme y règne en maître: Al in oude tijden is Europa om veel redenen meer geacht geweest als Asia oft Africa […] Want het overtreft de andere deelen des werelts, soo in getempertheydt des lochts, natuur des aerdtrijcks, als oock in menighte, beleeftheydt, goede manieren, en kloecke daden der inwoonderen [f. 5]. Contrairement à la tradition ancienne, il propose l’Ob comme frontière orientale avec l’Asie, du moins pour la partie septentrionale de la frontière: Op dat men dan de sekere palen tusschen Europa en Asien mach vinden, moet men nae d’Aegeische zee, Helespontus, Propontis, Bosphorus in Thracien, de Swarte zee, Bosphorus Cimmerius, en het Maeotische lack, allereerst stellen de mont van de rivier Tanais of Don, en langs den selven gaen opwaerts tegen stroom, tot dat men komt, daer hy hem keert by de stadt Taja; en voorts van daer een rechten streek houden tot aen den naesten oever van de rivier Obi, en alsoo door den selven in de Noort-zee loopen. Want het gaet vast, dat de gantsche Noortkust die van West naer Oost streckt, tot de mondt van de rivier Obi toe, onder Sarmatien, aen Europa hoort [f. 5]. En 1605 et 1606, Blaeu avait déjà publié des cartes nautiques de l’Europe, mais la carte commentée ici donne une meilleure représentation de la ligne côtière et accorde plus d’importance à l’intérieur des terres. Ainsi, le golfe de Botnie est représenté dans sa totalité. Pour l’intérieur des terres, Blaeu pouvait se servir d’informations puisées dans l’ Atlas de Mercator, que Hondius avait réédité en 1606 dans une version augmentée. Nous retrouvons encore ici une erreur présente dans toutes les cartes de l’Europe de cette époque: l’extension est ouest exagérée de la Méditerranée. SCHILDER IV, Alphen aan den Rijn, 1993, pp. 83 85 et 295 300; V, pp. 102 124; VI, pp. 161 164 ▪ VAN DER K ROGT II, ’t Goy, 2000, pp. 25 231, 486 [1000:2] CD & WB
L’utilisation de cartes dans les traités frontaliers de l’Ancien Régime A l’aube du XVII e siècle, l’utilisation de cartes dans les négociations préalables aux traités frontaliers est encore pratiquement inexistante. L’exactitude des frontières représentées laisse en effet à désirer à cette époque. On préfère se rendre sur le terrain pour effectuer des vérifications. A partir de la seconde moitié du XVII e siècle cependant, un nombre croissant de cartes paraissent pour accompagner la conclusion d’un traité; elles portent la signature des principaux négociateurs. La coutume de dresser des cartes lors d’un traité se poursuit au cours du XVIII e siècle, et devient même une procédure normalisée vers la fin du siècle. Mais en principe, le traité définit toujours la frontière dans un texte avant l’élaboration cartographique, confiée à une commission spéciale.
60
Français 5 jeudi 11 octobre 2007 21:18 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
La représentation des frontières sur les cartes anciennes Les frontières dessinées sur les anciennes cartes doivent être abordées avec précaution. Utilisés pendant de nombreuses années, sans remise à jour, les cuivres ne correspondaient souvent plus à la nouvelle réalité. Les frontières fluctuaient d’ailleurs constamment en fonction de l’évo lution des faits militaires. En outre, pendant des lustres, les souverains sont restés méfiants vis à vis de la cartographie de leurs régions fron talières. Ils firent même détruire des cuivres qui renfermaient ce type d’informations, de crainte de les voir tomber entre les mains de l’en nemi et servir des desseins militaires. Enfin, n’oublions pas que, jusqu’au XVIII e siècle, les frontières étaient rarement linéaires: c’était davantage des enchaînements d’enclaves. Il faudra attendre le Siècle des Lumières pour que l’utilisation systémati que de commissions frontalières change progressivement cet état des choses.
29. Le Danube Danubius, fluvius Europae maximus, a fontibus ad ostia, cum omnibus fluminibus, ab utroque latere, in illum fluentibus , [Amsterdam, Janssonius, après 1680], ca 415 x 965 mm, échelle en lieues germaniques et italiennes: scala milliarium Germanicarum 20 [= 7 cm]. CP II 55 187 (5) La plupart des cartes de cet atlas proviennent de l’ Atlas Novus de Johannes Janssonius (1588 1664), cartographe à Amsterdam. En tant que beau fils de Jodocus Hondius, il publia en collaboration avec le fils de ce dernier, Henricus, les atlas de Mercator/Hondius/Janssonius. L’ Atlas Novus dont il est question ici est probablement postérieur à 1680. C’est une réédition de l’ Atlas Maior de 1675, sans texte. L’ Atlas Maior fut édité par les héritiers Janssonius et n’était autre qu’une compilation de cartes de plusieurs atlas anciens. Notre carte parut pour la première fois dans le Toneel des Aertrijks, ofte Nieuwe Atlas réalisé par Blaeu en 1635. Le verso est laissé en blanc. La carte représente le cours du Danube – après la Volga, le plus long fleuve d’Europe (2 888 km) – qui prend sa source dans la Forêt Noire et se jette dans la mer Noire. La carte est ornée dans la partie inférieure gauche d’une représentation allégorique du fleuve Danubius, sous la forme d’un vieil homme qui laisse les flots s’échapper d’une cruche. Les affluents sont symbolisés par d’autres vieillards et, en aval, par des jeunes femmes et des putti. Le paysage comprend le bassin du Danube (et de ses affluents) et le relief. Les noms des régions et pays sont indiqués, mais les frontières ne sont pas précisées. Le cartouche témoigne sans ambiguïté de l’importance du fleuve dans l’histoire européenne. A gauche, nous apercevons l’empereur du Saint Empire romain. Il porte les regalia (la couronne, le globe impérial et l’épée); à son côté, une femme tenant une croix symbolise la foi chrétienne. A droite figure un souverain ottoman tenant également une épée, mais accompagné d’une femme foulant aux pieds une croix: l’islam. Comme une sorte de Salomé voluptueuse, elle répand de l’encens d’une coquille de nautile qu’elle tient en main. Les deux souverains symbolisent la lutte séculaire de l’Occident chrétien contre la progression de l’islam incarné par l’Empire ottoman. Ce dernier est à son apogée en 1526 et assiège – en vain – Vienne une première fois en 1529. Ce n’est que lors du deuxième siège de Vienne, en 1683, que
61
Français 6 dimanche 14 octobre 2007 12:17 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
l’avancée des Ottomans sera arrêtée. Lors de ces sièges, les Ottomans empruntent, pour leurs déplacements et l’approvisionnement de leurs troupes, la fameuse ‛route Charlemagne’ qui longeait le Danube de Ratisbonne à Belgrade. Utilisée jadis par les croisés chrétiens, la route permettra quelques siècles plus tard aux Ottomans d’avancer rapidement dans le sud est de l’Europe. Jusqu’au milieu du XVIII e siècle, la partie européenne de l’empire ottoman était désignée par le vocable ‛Danube’, renvoyant probablement au retrait des Ottomans: comme le retrait était encore en cours, on préférait ne pas préciser à quel État appartenait la région représentée. RUNIA E LCO , “Achttiende eeuwse Nederlandse kaarten van het Turkse Rijk, een terreinverkenning”, Caert-Thresoor 4 (1985), pp. 62 69 ▪ VAN DER K ROGT I, ’t Goy, 1997, pp. 145 e.s., 580 [1110:B]; II, ’t Goy, 2000, pp. 25 231, 487 [1110:2B] CD
30. Personnifications de l’Europe A. Personnification de l’Europe de la série Prosopogra- phia (page de titre, dédicace, 43 gravures numérotées), Philippe Galle d’après Philippe Galle, première édition par Philippe Galle, ca 1585 1590, gravure au burin, 15,3 x 9 cm, titre dans le haut, au centre: EVROPA , deux vers en latin de Cornelis Kiliaan dans la marge inférieure: Scep- trum Europa gerit, pars praestantissima mundi / Laetaq[ue] fert vinum munus Iacche tuum., n° 41. dans le coin inférieur droit de la marge inférieure. Cabinet des Estampes, Inv. S IV 2 905, quarto La série Prosopographia comptait quarante trois gravures représentant essentiellement des personni fications de vertus, vices et autres caractéristiques humaines. Elle servait de répertoire de formes pour artistes inexpérimentés, artisans, poètes et rimailleurs à la recherche de sources d’inspiration utiles. Le dessinateur, graveur et éditeur d’estampes anversois Philippe Galle dédia la publication à Marie de Melun, comtesse de Ligne. Le concept de Prosopographia est, dans une certaine mesure, comparable à celui de l’ Iconologia (1593) de Cesare Ripa. PRAZ , M. Studies in Seventeenth-Century Imagery , Rome, 1964², p. 462 ▪ SELLINK , M. Philips Galle (1537-1612): Engraver and Print Publisher in Haarlem and Antwerp , Dissertation Vrije Universiteit Amsterdam, Gouda et Rotterdam, 1997, I, pp. 132 135, III, fig. 4/82, 143 150 ▪ SELLINK , M. & LEESBERG , M. “Philips Galle”, in The New Hollstein Dutch & Flemish Etchings, Engravings and Wood- cuts 1450-1700 , III, Rotterdam, 2001, pp. 5 9, n os 316 360, pp. 10 32, n os 316 360 62
Français 6 dimanche 14 octobre 2007 12:17 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
B. Personnification de l’Europe, série avec les Quatre Continents, Adrien Collaert d’après Martin de Vos, première édition par Adrien Collaert,
gravure au burin, 21,2 x 25,9 cm, en bas à gauche: M. de Vos invent ., en bas à droite: Adrian. Collaert / scalps. et excudit ., quatre vers en latin dans la marge inférieure: EVROPA […] subdidit inclyta ferro. Cabinet des Estampes, Inv. S I 758, quarto
Personnification de l’Asie , série avec
les Quatre Continents, Adrien Collaert d’après Martin de Vos, première édition par Adrien Collaert, gravure au burin, 21,3 x 26 cm, en bas à gauche: M. de Vos invent ., en bas à droite: Adrian. Collaert scalps. et excud ., quatre vers en latin dans la marge
inférieure: Nympha potens spatijs […] fert unica formis . Cabinet des Estampes, Inv. S I 760, quarto Personnification de l’Afrique , série avec les Quatre Continents, Adrien Collaert d’après Martin de Vos, première édition par Adrien Collaert, gravure au burin, 21,3 x 26,1 cm, en
bas à gauche: M. de Vos inven ., en bas au centre: Adrian. Collaert scalps. et excud ., quatre vers en latin dans la marge inférieure: Tertia, terga premens […] fert molibus aeternarum . Cabinet des Estampes, Inv. S I 759, quarto
Personnification de l’Amérique , série avec les Quatre Continents, Adrien Collaert d’après Martin de Vos,
première édition par Adrien Collaert, gravure au burin, 21,4 x 26,1 cm, en bas à gauche: M. de Vos invent ., en bas à droite: Adrian. Collaert / scalps. et excud ., quatre vers en latin dans la marge inférieure: Illa quidem nostris
[…] praetendit AMERICA clavam . Cabinet des Estampes, Inv. S I 761, quarto
En 1588 1589, Martin de Vos réalisa des dessins préparatoires pour une série d’estampes consacrées aux quatre continents. La représentation des personnifications s’apparente étroitement à celle des continents qui figurent sur le frontispice du Theatrum d’Ortelius.
Tous les personnages sont accompagnés d’attributs similaires. Les
63
Français 6 dimanche 14 octobre 2007 12:17 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
produits d’exportation comme l’encens et une brindille de baumier, portés respectivement par l’Asie et l’Afrique, mettent notamment en évidence le commerce mondial par les routes maritimes et l’interdépendance des continents. Plus important encore peut être, on constate que les gravures de Collaert continuent de refléter la vision d’Ortelius. A l’instar de nombreux humanistes de son époque, le cartographe abandonne, dans sa réflexion sur la civilisation humaine, la dichotomie chrétien / païen, et préfère la dualité civilisé / sauvage. Les différents niveaux de civilisation des quatre continents sont exprimés à travers les personnages allégoriques des gravures. Ainsi, l’Europe et l’Asie richement parées (civilisées) contrastent avec les figures pauvrement vêtues qui symbolisent l’Afrique et l’Amérique (peu raffinées). VANDENBROECK , P. et al. America Bruid van de zon. 500 jaar Latijns-Amerika en de Lage Landen [Cat. d’expo.], Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Anvers, Gand, 1992, pp. 303, 305 ▪ MCGRATH , E. “Humanism, Allegorical Invention and the Personification of the Continents”, in VLIEGHE , H., BALIS , A. & V AN DE VELDE , C. (éds.) Concept, Design and the Execution in Flemish Painting (1550- 1700) , Turnhout, 2000, pp. 50 51 ▪ DIELS , A. & L EESBERG , M. “The Collaert Dynasty”, in The New Hollstein Dutch & Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700 , IV, Oudekerk aan den IJssel, 2005, pp. 35 36, n os 1314 1317, pp. 38 39, n os 1314 1317 AD
31. L’Europe et le premier méridien L’Europe dédiée à Monsieur le Colonel de Vatteville […] par son très humble et très obéissant serviteur P. Du Val Géographe de sa Majesté , à Paris chez l’auteur en l’isle du Palais avec privilège du Roy pour 20 ans, 1664, 405 x 520 mm, [ca 1:11 000 000]. CP II 86 776 D (5) Pierre Duval (1619 1683), géographe de Louis XIV et neveu de Nicolas Sanson (1600 1667), dédie cette carte en 1664 au colonel de Vatteville, dont les armoiries ornent le cartouche. Il l’insère pour la première fois dans son atlas Cartes de géographie les plus nouvelles et les plus fidèles …, Paris, 1667. En 1676, il la réédite, cette fois sans dédicace et reveue et augmentée . Duval mentionne explicitement sur cette carte le ‘premier méridien’ ou ‘méridien ori gine’ (exactement comme sur l’édition de 1670). Il y a eu plusieurs méridiens d’origine jusqu’à ce qu’une conférence internationale décide en 1884 d’adopter le méridien de Greenwich comme premier méridien. Ainsi Mercator choisit l’île de La Palma (îles Canaries) comme méridien d’origine, alors que Visscher, de Wit et Danckerts choisissent
64
Français 6 dimanche 14 octobre 2007 12:17 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
Tenerife. Les cartographes français Sanson, Jaillot, de Fer et l’Anglais Moll optent pour Ferro, l’actuel El Hierro (îles Canaries), comme méridien ‛zéro’, jusqu’à ce que le méridien de Paris s’impose dans la seconde moitié du XVII e siècle. Sur la carte exposée, Duval se réfère donc très probablement encore à Ferro. La Transylvanie et la Moldavie sont représentées avec exactitude, mais semble avoir cessé d’appartenir à la sphère d’influence de l’Empire ottoman (sur la carte Turquie en Europe ). Or, les Turcs ne perdront ces régions qu’à la fin du siècle. SANDLER , Chr. Johann Baptista Homann, Matthäus und ihre Landkarten: ein Beitrag zur Geschichte der Kartographie , Amsterdam, 1964 ▪ PASTOUREAU , pp. 135 166 CD 32. L’Europe politique Europa delineata et recens edita per Nicolaum Visscher , s.l., s.d., 437 x 544 mm, [ca 1:10 000 000]. Dans le bas, à droite, un cartouche portant l’inscription: nobilissimo prudentissimo domino D. Simoni van Hoorn, consuli et senatori urbis Amstelaedamensis, &c. ordinum Belgicae foederatae nomine ad Magnae Britanniae regem nuper legato extraordinario tabulam hanc D.D. Nicolaus Visscher . CP II 45 162 D (3) Nicolaes I er (1618 1679) et son fils Nicolaes II (1649 1702) Visscher étaient les descendants d’une célèbre famille amstellodamoise de graveurs, imprimeurs et éditeurs. La carte de l’Europe provient de l’ Atlas Minor de Nicolaes II dont un exemplaire est exposé ici. Elle est, de toute évidence, postérieure à 1683. La carte ne contient plus aucune des îles inexistantes comme Frisland qui figurent encore sur de nombreuses cartes contemporaines, voire ultérieures. D’autre part, Eubée est devenue une île, tout comme sur la carte de Danckerts (cf 33A). Cette carte était très populaire. Des fruits sont dessinés sur le cartouche de titre. A droite, un homme porte les attributs du pêcheur ( visser en néerlandais) : c’est le renvoi habituel au nom de l’auteur ; à l’arrière plan de petits personnages en train de pêcher répètent le thème. A gauche du cartouche, une femme tient une corne d’abondance ( hoorn en néerlandais), possible allusion au dédicataire de la carte, Simon van Hoorn, bourgmestre d’Amsterdam, qui finança probablement la production de la carte et dont les armoiries figurent sur le cartouche de dédicace; à l’arrière plan, on distingue du bétail. C'est en 2000 que fut découvert l’atlas composite du graveur et vendeur d’estampes amstellodamois Gerrit van Schagen (1642 ?). Cet atlas fit la lumière sur l’origine de certaines cartes du XVIII e siècle. En effet, Van Schagen n’était pas un vrai cartographe, il copiait des cartes, surtout de Visscher et de de Wit. Ainsi, il copia cette carte d’Europe de Visscher et apposa froidement son propre nom dans le cartouche au bas de la carte. Lorsque Covens et Mortier rééditèrent ce
65
Français 6 dimanche 14 octobre 2007 12:17 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
cuivre au XVIII e siècle, ils supprimèrent le nom de Van Schagen et le remplacèrent par le nom de de Wit. La carte n’a pourtant aucun rapport avec de Wit, mais Covens et Mortier voulaient rééditer l’ Atlas Maior de ce dernier et les cartes manquantes furent remplacées par d’autres. La carte de Van Schagen convenait parfaitement à ce dessein. KOEMAN III, Amsterdam, 1969, pp. 150 184 ▪ WERNER , J. “Drie opmerkelijke atlassen uit de Lage Landen: door Gerard van Schagen, Abraham Ortelius en Joan Blaeu”, in BRACKE , W. (éd.) Margaritae cartographicae. Studia Lisette Danckaert 75um diem natalem agenti oblata , Bruxelles, 2006, pp. 69 83 CD 33. L’Europe et le taureau A. Accuratissima Europae tabula, multis locis correcta et nuperrime edita authore I. Danckerts Amstelodami cum privilegio , s.d., 490 x 580 mm, f. 522 x 635 mm, [ca 1:10 000 000]. II 86 776 D (54) B. Nova et accurata totius Europae descriptio authore Frederico de Wit, Amstelodami , s.d., 486 x 573 mm, f. 540 x 633 mm, [ca 1:10 000 000]. En bas, à droite F. de Wit excudit. En bas, au centre A. Deur sculpsit. VB 7 588 D (5) La famille Danckerts figurait parmi les imprimeurs et vendeurs de cartes les plus notoires d’Amsterdam au XVII e siècle. Justus I er (1635 1701), graveur et éditeur, est le représentant le plus connu de cette dynastie. A l’instar des autres membres de sa famille, il ne datait pas ses cartes. Il avait un fils, Justus, également graveur et éditeur, dont nous ne connaissons que la date du décès (1692). Il n’est pas établi lequel des deux est l’auteur de cette carte. Le document représente le continent accompagné de la figure allégorique de l’Europe, une femme assise sur un taureau qui patauge dans les vagues. Elle est surmontée de cinq putti qui tendent un voile portant le titre de la carte. Celle ci est à peu près identique à celle de de Wit. Frederik de Wit (1630 1706) était un graveur, imprimeur et éditeur connu à Amsterdam. Le titre le désigne comme l’auteur de la carte. En bas à droite, il est indiqué en outre qu’il en est l’éditeur. Abraham Deur grava la carte, comme il est mentionné au milieu de la partie inférieure de la carte. Deur était actif comme graveur à Amsterdam entre 1666 et 1714. 66
Français 6 dimanche 14 octobre 2007 12:17 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
Les deux cartes semblent à première vue procéder du même cuivre, mais un examen plus approfondi montre qu’il n’en est rien: on aperçoit de petites divergences qui sont néanmoins importantes sur le plan géographique. Les différences les plus marquantes apparaissent lorsque l’on compare sur les deux cartes l’île grecque d’Eubée, sur la côte orientale de l’Attique. Chez de Wit, ce n’est pas une île. Il y a aussi de légères différences dans la représentation du Péloponnèse. La carte de de Wit contient davantage d’éléments décoratifs tels de petits bateaux et un monstre marin. Selon Koeman, la carte de Danckerts paraît pour la première fois dans l’atlas qu’il édita après 1696, ce qui n’exclut pas qu’elle puisse être beaucoup plus ancienne. Compte tenu de l’âge de son auteur (Justus I ou II), on peut la dater raisonnablement entre 1660 et 1696. Dans une étude approfondie récente, les auteurs Danku et Sümeghy estiment que la première édition de la carte de l’Europe des Danckerts aurait été dressée en 1683/1684, tout en soulignant que la famille utilisait abondamment Visscher et de Wit comme sources. Ils reprenaient habituellement l’information géographique des cartes sources, de même que les éléments décoratifs pour les cartouches. Ils ne se limitaient cependant pas à cela. Ils apportaient souvent de petites corrections, comme l'illustre l’exemple de l’île d’Eubée ci dessus. Les auteurs arrivent à la conclusion que les cuivres destinés aux cartes des quatre continents, dont l’Europe, sont des close copies de l’original de de Wit. Les deux cartes indiquent les frontières en Europe dans la seconde moitié du XVII e siècle, époque où Louis XIV remportait d’importants gains territoriaux pour la France, tandis qu’à l’est, les Turcs étaient progressivement repoussés. Après la défaite de ces derniers en 1683 devant les portes de Vienne, la Ligue d’Augsbourg se constitua pour faire contrepoids à l’hégémonie militaire française. KOEMAN II, Amsterdam, 1969, pp. 88 97; III, Amsterdam, 1969, pp. 191 204, p. 213 ▪ DANKU , G. & SÜMEGHY , Z. “The Danckerts atlas: the production and chronology of its maps”, Imago mundi 59 (2007), pp. 43 77 CD 34. Les médailles et leur public Quatre vingts ans après la décapitation des comtes d’Egmont et de Hornes, les Pays Bas célébrèrent en 1648 une paix obtenue à l’arra ché. Amsterdam chargea l’orfèvre Jan Lutma de fabriquer une mé daille commémorative en or, destinée à être offerte comme présent aux conseillers de la ville. Les médailles étaient présentées dans de petites boîtes en argent richement ornées. Le dessus et le dessous étaient ciselés. L’une des faces porte un texte, l’autre représente Her cule et Pallas Athéna et porte la légende pax una triumphis innumeris potior (mieux vaut une seule paix que d’innombrables victoires). Des médailles creuses en argent ont été fabriquées ultérieurement à partir de certains de ces petits couvercles. 67
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
Mais qu’entend on exactement par médailles? A quoi servaie nt elles? A la différence des monnaies, les médailles ne sont pas desDe Vrede van 1648 moyens de paiement. Ce sont des objets monétiformes fabriqués à la A Voorzijde . AMBIGUO PAXdemande des E T BELLUMautorités ou de particuliers et qui commémorent généralem LUCTAMINE CERTANT , PAX EUROPA VOVET , LAETA TROPHAEAent un fait FERAT ! historique ou de l’actualité d’une nation, d'une ville ou d'une asMars strijdt met de Vrede, in de afsnede: S 1649 D socia Keerzijde .LAETA TROPHAEA TULIT VICTO PAX OPTIMA BELLO , NUNC tion, TEMIS voire IN (in un monogr.) événement de l’histoire TERRAM ET COPIA PULSA d’une REDIT famille. . De Leur Vrede, valeur est rechtop, tributaire de leur vertrappelt een krijger; achteraan Justitia en Abun qualité artistique, mais parfois aussdantia rechtop, voor een stad. i du métal dans lequel elles sont fabriquées. Dans la plupart des cas, Zilveren medaille door Seb. Dadler. 60,85 mm – 60,19 g les médailles sont aussi plus grandes et plus lourdes que les monnaies, et le ur relief est plus marqué. In 1648 wordt de vrede van Westfalen afgekondigd, die een einde moet e maken aan de Dertigjarige Oorlog en een nieuw evenwLes premières médailles datent du XIV siècle (le bas Moyen Age et la icht moet creëren in Europa. De daarin kaderende vrede van Münster (gRenaissance). Elles étaient quelquefois l’œuvre elegen in Westfalen, de grands artistes vandaar de overkoepelende benaming) maakt specifiek comme Pisanello (ca 1380 1455). Les collectionneurs een einde aan de et amateurs Tachtigjarige d’art de cette époque étaient fascinés par les monnaies Oorlog tussen Spanje en de Republiek der des Romains, Verenigde Provinciën. aux images d’une richesse et d’une variété extraordinaire s. Les mon naies des villes grecques et des royaumes hellénistiques changeaient VANrarement de motif, créant ainsi une apparente stabilité L OON (Fr. uitgave) II, pp. 304 305 ▪ VAN L OON (Nederlandse uitgave) II, économique. La pp. 315 316 situation était différente à Rome, à partir de la fin du deuxième siècle B.av. J. C. Les figures et les scènes représentées sur le Voorzijde . OB CIVES SERVATOS op een lint, vastgehouden s monnaies chan door twee engelen, geaient plusieurs fois par an sans affecter leur valeur in het veld; bovenaan een lint met de tekst PAX . Elles nous of UNA TRIUMPHIS INNUMERISfrent non seulement les portraits et les noms des souverai POTIOR , eveneens gedragen door twee engelen. Hercules en ns successifs, Pallas Athena die onder andere een pijlenbundel, symbool van de Nederlandse provincies, in haar hand houdt. mais illustrent aussi les événements politiques, économiques et reli Il gieux de l'époque. Impressionnés par leur valeur documentair ne fait aucun doute que les souverains manifestaient un e, mais intérêt personnel pour la production surtout par leur pérennité, les citoyens de la Renaissancedes médailles et pour les images créèrent leurs figurant propres sur ces curieux galeries petits de portraits, objets. Le comptant, célèbre eux artiste aussi, baro surque le Benvenuto caractère Cellini impérissable du métal pour immortaliser leurs faits. raconte dans ses mémoires que, lorsqu’en 1534 il eut enfin terminé Les autorités commandaient des médailles, au même titre les médailles en or, argent et cuivre à l’effigie que les par de la Paix (Pax), il fut immédiatement conduit chez le pape Clément.ticuliers. L’administration offrait des médailles en or ou Il lui remit en argent personnellement comme récompense ses à de médailles fidèles et serviteurs, des coins. Le pape envoyés Clément ou desétudia per attentivement sonnes méritantes. Par exemple, le célèbre médailleur a sa production et en vanta la qualité nversois Jean qu’il estima meilleure de Montfort, que également tout ce qui maître avait général été fabriqué de la Monnaie, durant l’Antiq fut chargé uité. de Il demanda à Cellini de créer un deuxième revers, mais cettefabriquer des médailles en or à la double effigie d’Albert et Isabelle. fois d’après un projet du pape en personne! Ce passage est intéressanLes archiducs remirent notamment cette médaille au profet parce qu’il sseur de montre que le pape voulait déterminer le thème l’Université de Louvain Erycius Puteanus en 1610. de la médaille, Parmi d’autres mais bénéficiaires, aussi parce qu’il citons nous Egidio apprend Cunio, que maître Cellini de disposait chapelle apparemment du prince d’une liberté totale pour la création de sa première sérévêque de Liège et Christophe Lamberguer, bourgmestre du caie. nton de D’autre part, nul n’ignore l’intérêt du roi de France, LFribourg. Depuis le seizième siècle, les ateliers monétaires des Pays ouis XIV (1643 1715), pour Bas fabriquaient aussi de nombreux jetons historiques en or une ‘Histoire métallique’ de son règne. Lors de , argent et la paix bronze représentant des scènes historiques en relation ad’Utrecht en 1713, il offrit à l’émissaire de la Républiquevec des événe des Pays Bas, ments politiques de l’époque. Ces jetons étaient utilisés Sicko van Goslinga, un coffret de luxe contenant pour calculer une série de médailles sur des échiquiers. Avec un diamètre d’environ 3 cm, ils étai commémorant les victoires militaires des Français. ent plus Le roi petits que la plupart des médailles. Les projets étaiavait toutefois pris la précaution de faire enlever ent soumis au sou préalablement les pièces qui se rapportaient aux défaites des Pays Bas. verain et aux conseils des Pays Bas, qui décidaient des thèmes à repré Les senter. particuliers Ces jetons faisaient, (aussi appelés eux aussi, médailles fabriquer commémorati des médaves) étaient illes. Leur motivation distribués aux fonctionnaires comme étrennes. Les hauts foncrelevait généralement de la vanité. Ils voulaient conserver tionnai leur portrait pour leur descendance. Ils avaient tiré lesres recevaient chacun jusqu’à cent petits jetons en or leçons du passé: ou argent, les toutes les effigies antiques peintes sur bois avaient diautres, comme les clercs, recevaient des exemplaires sparu et seuls les en cuivre. Ces portraits jetons étaient renfermés dans de petits boîtiers tubulafrappés sur les monnaies avaient été conservés. ires parfois riche Chez les classes aisées, ces objets ment ornés. commémoraient tantôt des anniversaires de mariage, tantôt des décès ou des naissances. Il ne fait aucun doute que les souverains manifestaient un intérêt per Erasme, sonnel pour la production des médailles et pour les images fdoué pourtant d’un sens critique aigu, était particulièrement igurant sur fier de la médaille qui porte son effigie, fabriquée paces curieux petits objets. Le célèbre artiste baroque Ber nvenuto Cellini Quentin Metsys à Anvers vers 1519. Il y fait allusion à diverses reprises dans sa De 68
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
raconte dans ses mémoires que, lorsqu’en 1534 il eut enfin terminé les médailles en or, argent et cuivre à l’effigie de la Paix (Pax), il fut immédiatement conduit chez le pape Clément. Il lui remit personnellement ses médailles et coins. Le pape Clément étudia attentivement sa production et en vanta la qualité qu’il estima meilleure que tout ce qui avait été fabriqué durant l’Antiquité. Il demanda à Cellini de créer un deuxième revers, mais cette fois d’après un projet du pape en personne! Ce passage est intéressant parce qu’il montre que le pape voulait déterminer le thème de la médaille, mais aussi parce qu’il nous apprend que Cellini disposait apparemment d’une liberté totale pour la création de sa première série. D’autre part, nul n’ignore l’intérêt du roi de France, Louis XIV (1643 1715), pour une ‛Histoire métallique’ de son règne. Lors de la paix d’Utrecht en 1713, il offrit à l’émissaire de la République des Pays Bas, Sicko van Goslinga, un coffret de luxe contenant une série de médailles commémorant les victoires militaires des Français. Le roi avait toutefois pris la précaution de faire enlever préalablement les pièces qui se rapportaient aux défaites des Pays Bas. Les particuliers faisaient, eux aussi, fabriquer des médailles. Leur motivation relevait généralement de la vanité. Ils voulaient conserver leur portrait pour leur descendance. Ils avaient tiré les leçons du passé: toutes les effigies antiques peintes sur bois avaient disparu et seuls les portraits sur les monnaies avaient été conservés. Chez les classes aisées, ces objets commémoraient tantôt des anniversaires de mariage, tantôt des décès ou des naissances. Erasme, doué pourtant d’un sens critique aigu, était particulièrement fier de la médaille qui porte son effigie, fabriquée par Quentin Metsys à Anvers vers 1519. Il y fait allusion à diverses reprises dans sa correspondance et vante la fidélité de la représentation, qu’il estime plus conforme à la réalité que le portrait que fit de lui Dürer ! VAN L OON (éd. néerl.), pp. 311 312 ▪ S MOLDEREN , L. “Quentin Metsys médailleur d’Erasme”, Scrinium Erasmianum , II, Leiden, 1969, pp. 513 525 ▪ VAN LOON , G. Hedendaagse penningkunde , La Haye, 1732, p. 150 152, 155 156 ▪ VAN DER M EER , G. “Gerard van Loon (1683 1758). Theorie en practijk van de penningkunde”, Jaarboek voor Munt- en Penningkunde 81 (1994), pp. 78 79 ▪ S MOLDEREN , L. “Jean de Montfort, médailleur et maître général des monnaies (vers 1567 1648)”, Revue belge de numismatique 147 (1996), pp. 182, 208 Johan van Heesch
La Paix de 1648 A. Droit . AMBIGUO PAX ET BELLUM LUCTAMINE CERTANT , PAX EUROPA VOVET , LAETA TROPHAEA FERAT ! Mars combat la Paix, à l’exergue: S 1649 D Rev . LAETA TROPHAEA TULIT VICTO PAX OPTIMA BELLO , NUNC T EMIS IN (en monogr.) TERRAM ET COPIA PULSA REDIT . La Paix debout foulant aux pieds un guerrier; dans le fond la Justice et l'Abondance debout, devant une ville. Médaille en argent par Seb. Dadler. 60,85 mm – 60,19 g
69
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
En 1648, la paix de Westphalie est proclamée officiellement. Elle doit mettre fin à la guerre de Trente Ans et créer un nouvel équilibre en Europe. La paix de Munster (ville située en Westphalie, d’où la dénomination générale de la paix), conclue simultanément, met fin à la guerre de Quatre vingts Ans entre l’Espagne et la République des Provinces Unies . VAN L OON (éd. fr.) II, pp. 304 305 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) II, pp. 315 316 B. Droit . OB CIVES SERVATOS sur un ruban tenu par deux anges dans le champ; en haut, un ruban sur lequel on lit PAX UNA TRIUMPHIS INNUMERIS POTIOR également soutenu par deux anges. Hercule et Pallas Athéna qui tient en main, entre autres, un faisceau de flèches, symbole des provinces des Pays Bas. Rev . sous les armoiries de la ville d'Amsterdam placées dans un cartouche Renaissance, inscription en 12 lignes EXTINCTO TERRA MARIQUE PUBLICO BELLOR . INCENDIO PER LXXX ANNOS CONTINUA CUM TRIB . P HILIP H ISP . REG . TANDEMQ . ODIIS UTRIMQ . S UBLAT . ET ASSERTA PATRIAE LIBERTATE PACIS NOM . ET OMINE AETERN . LAETI LUBENTESQUE S.P.Q. A MSTELDAM . M.D.C.XLVIII S.C. Médaille (creuse) en argent par Johannes Lutma Sr. 71,94 mm – 75,21 g L’Espagne reconnut par ce traité la République des Provinces Unies. La ville portuaire d’Amsterdam, située dans la puissante province de Hollande, était son épicentre économique . VAN L OON (éd. fr.) II, p. 300 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) II, p. 311 312 ▪ GALEN , H., DETHLEFS , G. & ORDELHEIDE , K. Der Westfälische Frieden. Die Friedensfreude auf Münzen und Medaillen , Munster, 1988, pp. 37 38 ▪ SCHER , S.K. The Proud Republic. Dutch Medals of the Golden Age, New York, 1997, pp. 47 48 C. Droit . ET JUNCTI CURRUM DOMINAE SUBIERE LEONES . La Paix dans un bige de lions aux attributs de l'Espagne et des Provinces Unies des Pays Bas; dans le champ PAX HISPANO BATAVA ; à l'exergue: NUNC PAX AMBORUM SUPER ARMA ABJECTA – TRIUMPHAT , à l'exergue. BLÜM . À BREM : Rev . GODTS GOETHEIT MAECKT ONS GRINDLEN VAST – VOOR ALLE VIANDTS OVERLAST . Vue de la ville d’Emden et de son port; à gauche et à droite un palmier, à l’avant plan deux tourterelles et au dessus, dans le champ, deux mains qui sortent d’un nuage et portent un cœur ardent. En dessous, l’inscription EMDEN . Médaille en argent par J. Blum et Rickinger (XVII e s.). 58,89 mm –56,26 g Dans l’histoire du protestantisme réformé, la ville d’Emden joua un rôle important à plus d’un titre: refuge pour ceux qui fuyaient les Pays Bas, elle accueillera aussi le premier synode national .
70
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
VAN L OON (éd. fr.) II, p. 319 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) II, p. 319 ▪ NAHUYS , M.T.C. “Médailles et jetons inédits relatifs à l’histoire des dix sept anciennes provinces des Pays Bas”, Revue belge de Numismatique 29 (1973), pp. 194 215 (pp. 196 197) ▪ GALEN , H., DETHLEFS , G. & ORDELHEIDE , K. Der Westfälische Frieden. Die Friedensfreude auf Münzen und Medaillen , Munster, 1988, p. 44
La Paix de 1697 D. Droit . NUNQUAM VIOLETUR AB AEVO Mercure repose à l'ombre d'un olivier; à l'exergue: TRANQUILLITAS REDUX * Rev . NE TOTA DEHISCAT . La Paix et Mercure occupés à lier d'un rameau d'olivier le globe fendu du côté de l'Europe, sur le globe: EUROPA ; à l'exergue: PAX RYSWICK . CONCL . MEDIANT . SVECIA . .1697. Médaille en argent. 32,40 mm – 13,14 g En 1697, les guerres incessantes résultant de la politique de conquête de Louis XIV ont usé tous les pays européens et les plénipotentiaires sont chargés de mener des négociations de paix à Ryswick, dans les environs de la Haye. A Ryswick se trouvait le palais Ter Nieburg de Guillaume III d’Orange, qui venait d’être élu roi d’Angleterre. La Suède, qui était restée neutre, présidait la conférence de paix. Le palais, de forme rectangulaire, était entièrement symétrique et on y avait construit deux ponts d’accès identiques pour qu’aucun des négociateurs ne se trouve dans une position d’infériorité. VAN L OON (éd. fr.) IV, pp. 266, 269 270 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) IV, pp. 208, 211 212 E. Droit . SIC REDIT ALMA QUIES . Mars assis sur un monceau d'armes, à côté d'un trophée de plusieurs instruments d'agriculture, soutenu par la Paix debout. Au trophée est attachée une carte sur laquelle on lit: PAX RYSWIC / 1697. Sous Mars: P.H.M (Philip Heinrich Müller). Rev . COELO DEMITTITUR ALTO Un caducée ailé, environné de rameaux d'olivier, est planté sur la partie du globe terrestre où s’inscrit l’Europe (EUROPA ). En haut, les lettres ‛Seigneur’ [en hébreu] au milieu d'une lumière éclatante. Sur la tranche: PAX UNA TRIUMPHIS INNUMERIS POTIOR. Médaille en argent par Philip Heinrich Müller. 45,79 mm – 35,48 g VAN L OON (éd. fr.) IV, pp. 266 268 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) IV, pp. 208, 210 F. Droit . CAESA FIRMABANT FOEDERA PORCA . Les plénipotentiaires des Puissances intéressées à la paix ferment le temple de Janus. Sur le devant, un autel au pied duquel une truie vient d'être immolée; signée A RONDEAUX F. Rev . Le château de Ryswijck; dessus RYSWYK . GUILELMI . III. D.G. M. BRITAN . ETC .R. P ALAT . à l'exergue: MDCXCVII à l'entour, les armoiries des puissances pactisantes; en néerlandais: KEYSER , SPANGIEN , BRANDENBURG , PALTS ,
71
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
SAXEN , BEYEREN , ENGELAND , SWEDEN , 7. PROVINTIE , S. NE DERLAN ., ‘ TRYCK , LOTHARIN GEN , SAVOIEN , VRANCKRYK Médaille en argent par A. Rondeaux. 49,28 mm – 45,32 g VAN L OON (éd. fr.) IV, pp. 273 274 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) IV, pp. 215 216 G. Droit . INTER . CASTRA EX . LAURIS . OLEA . En exergue: PACE GENERALI IN E UROPA . Entrevue du maréchal de Boufflers et du comte de Portland pour aplanir les difficultés qui retardaient la conclusion de la paix: à leurs pieds se trouvent les armoiries de l'Empire, de la France, de l'Angleterre et des Provinces Unies. Rev . YUSTITIA AC PACE E UROPAE REDDITA . La Paix tenant la Justice par la main, la présente à l'Europe qui est assise. A l'exergue: MDCLXXXXVII. Médaille en or. 24 mm – 7,85 g Les négociations à Ryswick traînaient en longueur depuis plusieurs mois. Ce retard était dû à toutes sortes de manœuvres dilatoires de la part des Français ainsi qu’à d’innombrables problèmes protocolaires. C’est pourquoi Guillaume III envoya son représentant Hans Willem van Bentinck, comte de Portland, rencontrer le maréchal français de Boufflers. Lors de cet entretien, dans un verger près de Hal (non loin de Bruxelles), un accord fut établi concernant le plan du futur traité de paix. VAN L OON (éd. fr.) IV, pp. 266, 270 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) IV, pp. 208, 212 H. Droit . La Paix fermant le temple de Janus, à la porte duquel sont enchaînés deux guerriers; sur la porte, le millésime for mant, avec l'exergue, la légende: ANNO – MDCXCVII. A l’exergue D. DRAPPENTIER . Derrière la Paix, Mercure, dieu du commerce; il tient une banderole sur laquelle on lit EUROPAE PAX REDDITA . Rev . Europe assise sur le rivage d'une mer calme couverte de vaisseaux; elle tient une corne d'abondance et un rameau d'olivier; à l'exergue: EUROPA . Médaille en argent frappée à Dordrecht et gravée par Daniël Drappentier. 47,93 mm – 35,66 g VAN L OON (éd. fr.) IV, pp. 273 274 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) IV, pp. 215 216 La Paix de 1713 I. Droit . PAX ADES . L’hôtel de ville d'Utrecht en second plan. La Paix dans les nuées est accueillie à bras ouverts par les peuples. A l’exergue: TRAIECTI AD R HENUM PAX FACTA EST XI APRILIS MDCCXIII Rev. F AC . DEUS . AETERNOS . PACEM . PACIS . QUE . MINISTROS , en bas des deux cotés de l’autel: I CUPI , à l’exergue: NICOLAO C HEVALIER CUM PRIVILEGIO . Un autel orné des armes de France, de l’Angleterre, du Portugal,
72
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
de Prusse, des Provinces Unies et de Savoie et sur lequel sont posées six couronnes. La Grande Bretagne, qui tient une couronne, à gauche de l’autel et l’Europe avec le taureau, à droite. Médaille en argent par Nicolas Chevalier. 52,14 mm – 49,81g Le XVIII e siècle commence par la guerre de Succession d’Espagne. Le 30 octobre 1700, le roi d’Espagne, Charles II, décède sans laisser d’héritiers. Par testament, il décide que son royaume, et donc aussi les Pays Bas méridionaux, iront au deuxième petit fils de Louis XIV. Très vite se ligue contre lui une coalition entre la République des Provinces Unies, l’Angleterre et l’empereur allemand et ses alliés. Après plusieurs batailles et tentatives de pacification, la France, l’Espagne, l’Angleterre, la Prusse et la Savoie signent, le 11 avril 1713, la paix d’Utrecht. Ce compromis vise à maintenir l’équilibre européen: le petit fils de Louis XIV conserve l’Espagne, l’empereur Charles VI reçoit les possessions néerlandaises et italiennes. Utrecht, ancienne ville épiscopale et universitaire, n’est plus à l’aube du XVIII e siècle qu’une ville de province endormie, à l’intérieur d’un État également déclinant. Elle connaîtra un dernier éclat lorsqu’elle servira de théâtre aux négociations de paix. VAN L OON (éd. fr.) V, pp. 231 232 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) IV, pp. 661 662 J. Droit . ULTRAJECTUM Vue de la ville d'Utrecht; en haut, l'arc en ciel, symbole de la paix; à l'entour, chronogramme: SI IV BET ANNA NIMI S NON FIDI T BE LGA COLOR I formant la date 1712; à l'exergue: CONGREGATO 29 (chiffres en creux) IAN . CONVENTUI LEGATIONUM E UROPAEAE PACIS STABILIS SUASOR . D.D.D. Rev . Revers coupé en deux par une barre sur laquelle est écrit: LONDINI (en rétrograde). Sur l'une des moitiés du champ, on voit le lion belge couché entre les jambes du cheval de Troie, et devant lui, un renard armé d'une pique. Vis à vis, une poutre posée en équilibre sur un globe ailé (à droite la signature P.W.) ; sur la poutre, plusieurs bouteilles de vin, allusion au champagne dont Louis XIV avait fait présent aux ministres d'Angleterre; à l’un des bouts est assis un singe qui boit; les glouglous de la bouteille sont marqués par ces mots allemands: SCHLUCK , SCHLUCK , SCHLUCK . A l'autre bout se trouve le coq de la France, qui tient la harpe d'Irlande et une palme et appelle les poules par ces mots: GLUCK , GLUCK , GLUCK . Le chronogramme qui sert de légende est digne du reste de la pièce IM BE LL ES FR VSTRA SVADENT BE LL A. L'autre moitié du revers représente le coq français qui crie: PAX , PAX , PAX et qui tient une palme. A ce cri, le lion, un des supports des armes de l'Angleterre, s'avance avec une palme sur laquelle est écrit: TORRIS qu'il croise avec celle que tient le coq: mais le léopard qui porte un sabre et une palme où est écrit le mot WICHS , refuse de prêter l'oreille au chant du coq et se détourne. La légende est aussi un chronogramme: RIGIDV S NON MI TIS PA CI FIC ATOR . Médaille satirique en argent signée P.W. (Peter Paul Werner ?). 43,80mm – 29,56 g VAN L OON (éd. fr.) V, pp. 208 209 ▪ VAN L OON (éd. néerl.) IV, pp. 636 637 JV & CD
73
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 7 MagentaJauneCyanNoir
‛Le sistème de l’Europe ’ ou la recherche de l’équilibre et de la paix au XVIII e siècle A la différence du XVII e siècle qui, en matière de relations internationales, était essentiellement marqué par des guerres de longue durée, des congrès d’envergure et des traités de paix très fragiles, le XVIII e siècle apparaît dans l’historiographie générale comme une période où l’on réfléchit pour la première fois à une paix durable, et ce sur base d’un équilibre réel entre les grandes monarchies (cf par ex. Two Essays on the Balance of Europe , Londres, 1720). La volonté de traduire les relations géopolitiques en Europe en engagements pour la paix se manifeste non seulement dans les écrits de philosophes (utopistes) et dans les traités d’éminents juristes (qui se penchent sur le droit des nations), mais aussi et surtout dans les négociations patientes des chanceliers et diplomates. L’importance accrue de la diplomatie constitue précisément l’une des caractéristiques de l’ordre international qui s’est profilé à la fin de la guerre de Succession d’Espagne (Utrecht 1713 & Rastadt 1714). Compte tenu de la hiérarchie théorique entre souverains européens – qui place l’empereur du Saint Empire romain germanique en première position –, leurs ambassadeurs ou envoyés permanents, généralement issus de la noblesse militaire et hommes d’envergure, jouent un double rôle. D’une part, ils transmettent à leurs interlocuteurs les messages, propositions et revendications diverses de leur patron et en discutent tranquillement dans un cadre approprié (si nécessaire, en toute discrétion et par le biais d’intermédiaires); d’autre part, ils observent poliment la cour auprès de laquelle ils sont accrédités (ainsi que les relations qui y sont entretenues avec d’autres souverains, la force militaire de la nation, sa situation financière, etc.) et en font largement rapport à leur propre souverain. L’intérêt accordé à ces représentations ressort non seulement du grand nombre de livres publiés à ce sujet au cours du XVIII e siècle (par ex. François de Callières, De la manière de négocier avec les souverains, de l’utilité des négociations, du choix des ambassadeurs et des envoyés, et des qualités nécessaires pour réussir dans ces employs, Paris, Bruxelles, Amsterdam, 1716), mais aussi de la création de véritables ‛écoles de diplomates’ (par ex. l’ Institutum historico-politicum , créé en 1752 à l’université de Strasbourg par Jean Daniel Schöpflin (1694 1771)). Cependant, en dépit de cette volonté réelle de dialogue et d’équilibre, les tensions et conflits restent monnaie courante au cours du Siècle des Lumières. Le goût du pouvoir, les ambitions territoriales et les intérêts dynastiques des différents souverains l’emportent encore souvent sur les réflexions pacifiques et “modernes” de leurs sujets. Les guerres de Succession d’Espagne, de Pologne et d’Autriche (resp. 1700 1713/14, 1733 1738, 1740 1748), la seconde guerre du Nord (1700 1721), les guerres entre Autrichiens et Turcs (1716 1718, 1737 1739, 1787 1791), la guerre de Sept Ans (1756 1763), les subdivisions successives de la Pologne (1772, 1793, 1795) et les guerres entre les Russes et les Turcs (1768 1784, 1787 1792) … sont autant de conflits armés où s’affrontent, par un système d’alliances (alternantes), les principaux États d’Europe, conflits qui se livrent jusqu’au Canada, aux Antilles et en Inde. Alors que le XVII e siècle était clairement dominé par l’alliance France Suède Turquie, au XVIII e siècle, de tout autres puissances émergent très tôt. Les deux alliés de Louis XIV – qui impose à son royaume, en 1715, les conséquences d’un demi siècle de guerre et lui ôte de ce fait sa
74
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 8 MagentaJauneCyanNoir
prédominance en Europe – s'étiolent également durant le premier quart du siècle: la Turquie perd, à l’issue de la paix de Passarowitz, sa position menaçante dans le sud est (1718); la Suède se replie complètement sur elle même après la paix de Nystad (1721). Alors que l’Angleterre commence à exercer sa suprématie sur les mers – l’Espagne, le Portugal et les Provinces Unies cessent d’être de véritables ‛puissances’ maritimes – l’Autriche de Charles VI (1713 1740) domine le continent européen. La Russie et la Prusse, quant à elles, s’apprêtent à jouer un rôle international de premier plan. A partir de la paix de Nystad, la Russie de Pierre le Grand (†1725) domine en effet les États baltes et fait son entrée dans la sphère continentale. L’alliance défensive entre Catherine I et Charles VI confirme formellement cette évolution en 1726 et entraîne l’émergence d’une deuxième alliance en Europe (par rapport à l’ancienne qui est, à ce moment, dirigée par Louis XV). Le monarque prudent qu'est Frédéric Guillaume I er (1713 1740), qui en Prusse brandebourgeoise a rempli les caisses du trésor public et renforcé son armée, rejoint cette alliance la même année. Durant la guerre de Succession d’Autriche (1740 1748), la Prusse, gouvernée par le fils de Frédéric Guillaume I er , change soudainement de camp, et Marie Thérèse (1740 1780), la fille aînée de l’empereur décédé, reçoit le soutien formel de l’Angleterre (1741). Dès qu’à Aix la Chapelle les armes se sont tues, de nouvelles communautés d’intérêts et… de toutes nouvelles alliances se nouent. Un jeu diplomatique extrêmement complexe rapproche l’Angleterre – qui a résolument opté pour la mer et les colonies et veut rester à l’écart des guerres continentales coûteuses des Habsbourg (cf infra) tout en cherchant des garanties pour Hanovre, l’électorat originel du roi d’Angleterre George II – de la Prusse, qui tente de maintenir à distance la Russie et l’Autriche revancharde. D’autre part, la double monarchie, affaiblie, de Marie Thérèse cherche à s’allier discrètement à la France, qui est intéressée par une neutralité autrichienne en cas de conflit outre mer avec l’Angleterre. Après la promulgation du traité entre George II et Frédéric II (Westminster, 1755), les deux rivaux se réconcilient officiellement. Face à l’axe Londres Berlin se crée un axe Vienne Versailles, opération connue comme le Renversement des Alliances (Versailles, 1756). La Russie, sous la tsarine Elisabeth, reste aux côtés de l’Autriche. Comme Marie Thérèse veut à tout prix reconquérir la Silésie sur Frédéric II (1740 1786), elle déclenche, réconfortée par sa nouvelle alliance, une guerre qui, contre toute attente, durera sept ans (1756 1763). Si la prolongation de ce conflit souligne déjà la force militaire de la Prusse – qui est donc à même de tenir tête aussi bien à l’Autriche qu’à la France –, on peut dire que Frédéric II sort également vainqueur de la guerre… même s’il a bénéficié de l’aide d’un camp totalement inattendu. Après le décès de la tsarine Elisabeth (1762), Pierre III – un ‛Prussophile’ déclaré – conclut en effet une paix séparée avec son idole. Cette véritable révolution diplomatique redistribue les cartes en Europe à un point tel que plusieurs traités de paix sont signés d’emblée: entre la France et l’Angleterre – la seule véritable puissance mondiale – concernant les questions coloniales; entre l’Autriche et la Prusse concernant les affaires territoriales sur le continent (Paris & Hubertsbourg, 1763). Catherine II qui, la même année encore, évince son époux (1762 1794), reste fidèle au pacte avec Frédéric le Grand et scelle ainsi les nouveaux rapports de force en Europe.
75
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 9 MagentaJauneCyanNoir
Pendant que l’Europe de l’Ouest et l’Europe Centrale connaissent après la paix d’Hubertsbourg, une longue période de paix réparatrice (1763 1792), l’Est croise une nouvelle fois l’épée. Cette fois, c’est Catherine II qui, par son fameux ‛Projet grec’ cherche à étendre ses territoires dans les Balkans – jusqu’à la Grèce orthodoxe – et veut forcer un passage par la Crimée jusqu’à la mer Noire. En enchaînant victoire après victoire contre les Turcs (1768 1774, 1779 1784), elle inquiète aussi bien l’Autriche que la France. Le déploiement de forces militaires de Catherine II est à la base d’un premier partage de la Pologne (25 juillet 1772), une intervention qui attribue à la Russie, à l’Autriche et à la Prusse des parties importantes du pays et donne un tout autre sens à la recherche d’un équilibre en Europe. Après la deuxième guerre entre les Russes et les Turcs (1787 1792) – qui, une fois encore, se solde en faveur de Catherine II – le danger pour l’équilibre politique de l’Europe vient de la France révolutionnaire. Celle ci entame en effet en 1792 une politique de conquête afin de transformer l’Europe au nom d’idées universelles telles que la Liberté et l’Égalité. Napoléon, qui reprend les rênes au tournant du siècle, poursuit ensuite, mais avec de moins nobles desseins, des guerres sanglantes au lendemain de la paix de Lunéville (1801) et d'Amiens (1802). Après plus de vingt cinq ans de guerres, les Français sont battus par la énième coalition européenne et contraints de s’agenouiller. En même temps, l’ordre ancien est rétabli au Congrès de Vienne (1815). Même si, selon une recette diplomatique éprouvée, un nouvel équilibre y est atteint entre les diffé rents souverains, le résultat des négociations demeure particulièrement fragile et trompeur. L’ordre monarchique ancien n’avait plus rien en commun avec les États nations libéraux qui ont émergé un peu partout en Europe en quelques décennies. TAPIÉ , V. L. L'Europe de Marie-Thérèse. Du Baroque aux Lumières , Paris, 1973 ▪ BOIS , J. P. De la paix des rois à l'ordre des empereurs 1714-1815 , Paris, 2003 ▪ BÉLY , L. L’art de la paix en Europe. Naissance de la diplomatie moderne XVI e-XVIII e siècles, Paris, 2007 Dirk Leyder
Au cours de la première moitié du XVIII e siècle, on décèle peu de chan gements dans la cartographie de l’Europe. Elle reste largement basée sur l’importante tradition cartographique néerlandaise du siècle précédent. En revanche, dans la seconde moitié du siècle, la production cartographi que change. Celle ci devient nettement plus précise. Le chronomètre et le baromètre permettent de déterminer avec plus de précision les latitudes, les longitudes et les courbes de niveau. La cartographie française et sur tout les cartes dressées sur base des mesurages effectués par les membres de l’ Académie royale des Sciences de Paris, jouent un rôle déterminant à cet égard. La projection et l’échelle utilisées par les Cassini pour leur topographie de la France et alentours, seront reprises dans toute l’Europe. Le XVIII e siècle est aussi le siècle de la cartographie militaire. Bien sûr, elle existait déjà au siècle précédent (voire plus tôt), mais connaît un essor au XVIII e siècle pour devenir, au XIX e siècle, plus importante que la cartographie strictement scientifique. La cartographie militaire au XVIII e siècle se développe toutefois principalement au niveau local et régional, et sa production se limite surtout à des cartes manuscrites à grande échelle. Pour les cartes générales de l’Europe, la cartographie militaire est moins importante.
76
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 10 MagentaJauneCyanNoir
35. L’éclipse solaire du 12 mai 1706 Europa Christiani orbis domina in sua imperia, regna, et status exacte divisa per Iohan. Bapt. Homann , Norimbergae, 1706, 485 x 575 mm, f. 499 x 602 mm, [ca 1:10 000 000]. Dans la partie supérieure, on lit l’inscription suivante: Geographica repraesentatio Europae die 12 Maji 1706 eclipsatae qua phasium solis (in 12 digitos divisi) magnitudines quaevis, suis locis apparentes, cum via totalis umbrae, ex multis illustrium virorum observationibus undequaque collectis per arcus parallelos ope domini I. Gabr. Doppelmayr math. pp. curiose ostenduntur auctore J.B. Homanno ut infra [à savoir le titre]. CP XII – Europe gén. – 1706 – Homann – III 8 666 En 1702, le graveur Johann Baptist Homann (1664 1724) commença à éditer des cartes à son compte à Nuremberg. Il publia son premier atlas en 1707. Il devint géographe du Saint Empire romain et membre de l’Académie royale des sciences de Prusse. Homann édita en outre des cartes représentant le soleil et les planètes, s’inspirant du Kosmotheoros de Christian Huygens qui décrivait les nouvelles conceptions newtoniennes sur la position et les orbites du soleil et des planètes. La carte en question a été dressée par Johann Gabriel Doppelmayer, un astronome de Nuremberg. Pierre Schenk la réédita peu de temps après, moyennant quelques petites adaptations. La carte représente l’Europe avec ses frontières politiques, pays, régions et villes. En haut à gauche trône Europe, entourée de putti. Le titre traduit le sentiment de supériorité de l’Europe chrétienne. Dans les marges qui l’entourent sont inscrits les degrés et les climata , mais aucune échelle graphique n’est indiquée. Dans la partie supérieure, dans une sorte de cartouche, et dans le bas à gauche, il est question de l’éclipse solaire du 12 mai 1706. La nomencla ture de villes européennes indique la durée de l’éclipse totale ou partielle du soleil à cet endroit. L’éclipse de 1706 était complète et la zone de totalité est indiquée par un pointillé en bas à gauche de la carte. Elle part du détroit de Gibraltar en passant par la France, l’Europe Centrale, la Pologne, la Russie du Nord, jusqu’à la Sibérie (pour une carte interactive de l’éclipse solaire du 12 mai 1706, voir http://eclipse.astroinfo.org/sofi/maps/solecl 1706 05 12 switzerland_austria.html). Des cartes d’éclipse avaient déjà vu le jour précédemment, comme en 1700 celle de l’astronome franco italien Jean Dominique Cassini (1625 1756), directeur de l’observatoire de Paris, qui dressa la carte de l’éclipse solaire du 23 septembre 1699. Les mathématiciens amstellodamois Andreas van Lugtenburg et Simon van der Moolen éditèrent en 1706 des map pemondes simples concernant la visibilité de l’éclipse qui aurait lieu le 12 mai de
77
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 11 MagentaJauneCyanNoir
cette année là. Les éclipses frappaient l’imagination. Celle du 12 mai 1706 dont il est question ici tomba en même temps que l’expulsion des Français qui occupaient Barcelone. On y vit un mauvais signe pour Louis XIV. La carte appartenait à la mappothèque de Philippe Vandermaelen ( Europe 53/1-0), dans laquelle se trouve une variante portant la mention du privilège impérial ( Europe 52/1-0). Tooley’s , s. v. Homann, pp. 361 363 ▪ PELLETIER , M. Les cartes des Cassini. La science au service de l’État et des régions , Paris, 2002, pp. 66 69 CD 36. Théâtre de la guerre Schouw-tonneel des Oorlogs verbeeld in 50 nieuwe geographische land-caarten der Spaansche en Vereenigde Nederlanden hoog en neder Duytsland, de aan den Rhyn gelegen keur- en vorstendommen […] waar tegenwoordig den oorlog gevoerd word , tot Amsterdam: door Adriaan Braakman en Petrus Schenk, 1708, 194 x 83 mm, [ca 1:11 000 000]. CP II 43 358 A (1) Pierre Schenk (1660 1711), graveur et éditeur d’origine allemande établi à Amsterdam, édita quelques atlas en collaboration avec l’éditeur Adriaan Braakman (1664 1720). Ce guide de voyage de poche s’adresse, en français et en néerlandais, aux officiers en ryzigers qui devaient trouver rapidement leur chemin, apparemment vers l’un ou l’autre champ de bataille. Deux index français à la fin du petit ouvrage leur fournissaient des données utiles: le premier donne les noms de villes et de fortifications et le second les principales rivières. La petite carte générale couverte d’un quadrillage montre le territoire représenté par chaque carte particulière. Elle représente une partie de l’Europe, depuis le 54 e degré de latitude jusqu’au 43 e degré, et va, d’est en ouest, de Würzburg à Dunkerque. La sélection de cette zone est probablement moins arbitraire qu’elle ne semble. Elle indique exactement l’espace du continent où furent livrées la plupart des batailles de l’époque, comme le mentionnent les derniers mots du titre. Les villes sont indiquées par une tourelle, sans distinction de taille. Les cours d’eau sont précisés, mais pas le relief, qui figure par contre sur les petites cartes particulières. Celles ci représentent aussi les villes fortifiées de même que les autres villes indiquées par des tourelles et des petits cercles. Les pointillés sur la carte générale indiquent les frontières: Regnum Galliae Pars, Germania Inferior, Circulus Westfallicus, Saxoniae, Lotharingia, Franche Comté, Savoie, Piemont, Italiae, Helvatia, Alsatia, Sueviae, Franconiae. Le but explicite du fascicule est d’éviter au public les frais de cartes onéreuses, imprimées sur satin. Les auteurs conseillaient d’ailleurs à l’acheteur de découper avec soin les petites cartes et de les coller ensemble pour obtenir une très grande carte qui pouvait être utilisée dans un cabinet, une bibliothèque ou un comptoir… Cette seconde édition est exactement la même que la première, qui parut en 1706 sous le titre Le Théâtre de Mars . Contrairement à ce que
78
Français 7 dimanche 14 octobre 2007 12:21 de la page 12 MagentaJauneCyanNoir
les auteurs veulent nous faire croire, on n’a pas ajouté de(ux) nouvelles cartes: elles sont toujours au nombre de 48, comme dans la première édition. KOEMAN II, Amsterdam, 1969, pp. 7 9; III, Amsterdam, 1969, pp. 107 121 CD 37. L’Europe sous Louis XIV L’Europe divisée suivant l’estendüe de ses principaux estats, subdivisés en leurs principales provinces, par le Sr. Sanson, géographe ordinaire du Roy, présentée à Monseigneur le Dauphin par son très humble, très obéissant et très fidèle serviteur Alexis Hubert Iaillot, Amsterdam, [ca 1710], 542 x 870 mm, f. 630 x 1 000 mm, échelles diverses: Mille pas géométriques ou milles d’Italie 500 [= 5,7 cm]. Au dessus, le titre l’Europe distinguée suivant l’estendüe de ses principales parties, sçavoir les Isles Britanniques, la Scandinavie, la Moscovie, la France, l’Allemagne, la Pologne, l’Espagne, l’Italie, et la Turquie en Europe et dans ces parties sont remarqués les empires, monarchies, royaumes, estats et républiques qui partagent presentement l’Europe. Dressé sur les mémoires les plus nouveaux par le S r. Sanson, géographe ordinaire du Roy. Se vend à Amsterdam chez Pierre Mortier. Avec privilège. VB 7 595 D (7) La famille Sanson était une lignée française de cartographes et de géographes. Cette carte fut dressée par Guillaume Sanson (1633 1703), géographe du roi . Elle est intégrée dans chaque édition de l’ Atlas Nouveau qu’Alexis Hubert Jaillot (1632 1712) publia dès 1681. Jaillot avait déjà envisagé ce projet dans les années 1670, en collaboration avec Guillaume Sanson qui livrait les cartes. C’était un véritable travail de prestige grâce auquel Jaillot, bien que ‛simple’ éditeur et sans formation de géographe, obtint en 1686 le titre convoité de géographe du roi . C’est ici que pour la première fois le mot ‛atlas’ fut utilisé dans un ouvrage géographique français. Une deuxième édition parut en 1684 et une troisième et dernière édition française en 1689. En 1692 parut une première version pirate chez l’éditeur amstellodamois Pierre Mortier qui, selon l’usage au XVIIe siècle, copiait les cartes et les faisait regraver à Amsterdam, en conservant néanmoins la mention commercialement attrayante de l'impression à Paris. Mortier était français et avait vécu à Paris de 1681 à 1685. Il y était sûrement entré en contact avec Jaillot, mais nous ne disposons pas de données qui permettraient de savoir s’il y a jamais eu de convention entre les deux éditeurs en ce qui concerne l’atlas. Cela semble invraisemblable. Selon van Egmond, Mortier a publié dix éditions de l’atlas Sanson Jaillot. Pastoureau prétend que cet atlas serait le deuxième volume d’une édition non datée, mais postérieure à 1696. Van Egmond estime qu’il s’agit d’une édition plus récente mais qui a utilisé une page de titre ancienne. La carte de l’Europe figurait dans toutes les éditions françaises et hollandaises de l’atlas à partir de 1681. Dans l’atlas de 1686, le cartouche fut regravé et daté de cette année. La carte remonte très probablement à la carte de l’Europe dressée par le père Nicolas Sanson. L’énorme cartouche dans la partie supérieure gauche saute immédiatement aux yeux. Au dessus trônent Mars et Minerve, accompagnés de leurs attributs, les armes et les arts
79
Français 8 dimanche 14 octobre 2007 12:31 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
et sciences. Dans le bas, un médaillon représente un cheval au galop, flanqué de chaque côté d’une corne d’abondance. Dans le cartouche, Sanson dédie la carte au dauphin, dont les armes sont dessinées entre Mars et Minerve. Dans le bas à droite de la carte, un cartouche plus simple porte les onze échelles graphiques. La carte représente la France au moment où Louis XIV (1638 1715) est au faîte de sa puissance, ce qui ressort par exemple des conquêtes françaises dessinées dans les Pays Bas espagnols. Louis XIV gagnait systématiquement du terrain sur les Espagnols. Le cartouche portant la dédicace au successeur du trône ne devait pas être adapté dans les éditions suivantes, étant donné que le Dauphin, lorsqu’il mourut en 1711, n’avait toujours pas succédé à son père … KOEMAN III, Amsterdam, 1969, pp. 4 20 ▪ PASTOUREAU , pp. 229 292, 387 436 ▪ VAN E GMOND , M. Covens & Mortier. Productie, organisatie en ontwikkeling van een commercieel-kartografisch uitgevershuis in Amsterdam (1685-1866) , ’t Goy Houten, 2005, pp. 123 127 CD
38. L’Europe d’Angelo Campanella Angelo Campanella (1746 1811), Composition allégorique: l’Europe, l’Asie et l’Afrique avec leurs attributs , d’après Thadeus Kuntze, eau forte, 31,6 x 47 cm. Signature en bas à gauche: Angelus Campanella fe. / à droite: Thad. Kunze inv. Cabinet des Estampes, Inv. S II 13 617, plano La gravure de Campanella n’a plus rien de l’esprit de propagande catholique qui dominait l’œuvre de Lucas Ciamberlano représentant l’Amérique, l’Asie, l’Afrique face à l’Europe exécutée près de deux siècles auparavant (cf 21). Pourtant, on y voit les mêmes figures allé goriques à l’exception de l’Amérique. L’artiste s’est également inspiré de l’ Iconologia de Cesare Ripa pour dessiner ses personnages et choi sir leurs attributs. Au centre de la composition, la figure majestueuse de l’Europe est vue sous les traits d’une femme jeune, vêtue d’une robe simple au côté d’une figure fluviale. Elle trône entre l’Afrique et l’Asie devant une grande bannière baissée. Certains objets permettent de la caractériser: elle porte la couronne et le sceptre ainsi qu’un modello de chapelle qui sont des signes de sa puissance terrestre et spirituelle dans le monde. La présence d’instruments de mesures indique sa maîtrise des arts et de la construction; en cette période des Lumières, l’Europe joue un rôle de civilisatrice des peuples. L’Europe trône entre les deux autres allégories, sans les regarder. L’Afrique est représentée par un couple de jeunes noirs nus accompa gnés d’un lion couché, selon l’iconographie de Ripa. Derrière eux se tient un éléphant. L’Asie lui fait pendant. Entière ment drapée, elle tend un encensoir vers l’Europe. A ses côtés, une figure fluviale; derrière elle, un palmier et une pyramide.
80
Français 8 dimanche 14 octobre 2007 12:31 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
Cette gravure montre la situation de l’Europe face aux pays africains et asiatiques vers la fin du XVIII e siècle: l’Europe pose un pied sur un bouclier avec la tête de la Gorgone, l’autre sur un carquois rempli de flèches. Ces armes posées au sol suggèrent que la gravure aurait pu être réalisée à un moment de paix. On ne trouve certes pas dans cette œuvre un prosélytisme agressif réclamant la suprématie de l’Europe ou de l’Eglise. L’Europe est montrée puissante, mais ce n’est plus par son passé historique, par sa religion, par ses dogmes. Il semble, en regardant cette image, que ce soit davantage un état de fait, par son savoir et ses connaissances qu’elle règne sur le monde. GD 39. L’enlèvement d’Europe Pierre Aveline (1702 1760), L’enlèvement d’Europe , d’après Antoine Watteau, eau forte, 47 x 61,3 cm. Signatures, en bas à gauche: Watteau Pinxit ; au centre: A Paris Chez Gersaint Md Pont N.D. et chez Surugue ruë des Noyers ; à droite: P.Aveline sculpsit . Inscriptions dans la marge du bas, deux textes en parallèle: L’ENLEVEMENT D’EUROPE // Gravé d’après […] // RAPTUS EUROPÆ // Sculptus juxta […] // Avec privilège du Roy . Cabinet des Estampes, Inv. S II 60 467, plano De nombreux auteurs grecs et latins évoquent Europe, mais la légende nous est racontée principalement par deux textes: le poème de Moschos (II e siècle av. J. C.) et le livre II des Métamorphoses d’Ovide (I er siècle av. et apr. J. C.) Watteau choisit de représenter la scène de séduction entreprise par Zeus sur la plage de Tyr. Europe s’est laissée charmer. Elle s’assied sur le flanc du taureau. Ses suivantes, au nombre de sept, l’entourent dans un décor bucolique où les arbres, la plage, le rivage suggèrent une atmosphère de paix et de détente. Europe est nue, parée d’un léger drapé. Ses compagnes portent des corbeilles, déposent un collier de fleurs sur la tête du taureau, se baignent dans la mer… La sérénité de la scène ne fait en rien prévoir le moment tragique du rapt d’Europe qui va suivre. Les flots s’étendent au loin, laissant deviner le voyage que Zeus entreprendra de l’Orient vers l’Occident avec la jeune fille. Ces jeunes femmes, libres de toute entrave, dominent le paysage champêtre, opulent. Leur nudité, leurs enlacements, leur gaieté rappellent ce libertinage tant de fois associé à Watteau. C’est la formule de la pastorale à laquelle la peinture française de la fin du XVIII e siècle a recours. L’atmosphère est au plaisir, à la joie de la fable ; aucune trace de réalité concrète, de malheur, de pauvreté. de GONCOURT , E. Catalogue raisonné de l’œuvre peint, dessiné et gravé d’Antoine Watteau, Paris, 1875, n° 39 GD 81
Français 8 dimanche 14 octobre 2007 12:31 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
40. Un regard britannique sur l’Europe A new map of Europe from the latest observations, inscrib’d to the honorable Samuel Molyneux esq., secretary to his R.H. the Prince by Io n. Senex , s.l., s.d., 487 x 575 mm, f. 513 x 583 mm. A scale of Miles 60 to a Degree: 300 [= 5,8 cm]. CP XII – Europe gén. – 1721 – Senex – IV 8 571 John Senex (ca 1678 1740), géomètre, graveur, libraire et éditeur à Londres, s’installa à son compte en 1702. En 1728, il devint Fellow of the Royal Society. Il grava lui même cette carte, comme nous l’ap prend la mention en bas à droite: I. Senex sculpsit. Il la dédia à Samuel Molyneux (1689 1728), astronome, politicien, membre de la Royal Society depuis 1712 et parlementaire. Dans le bas à droite, nous lisons aussi: Henry Wilson delineavit . Le grand cartouche est composé de plusieurs éléments: une figure féminine trône sur une console de pierre sur laquelle est inscrit le titre de la carte. La femme porte une couronne qui a la forme d’une en ceinte urbaine médiévale. A ses pieds se trouvent des drapeaux et des armes. Elle tient dans sa main une statuette de Niké, la déesse de la victoire, qui lui tend la palme: c’est Europe victorieuse qui domine le monde. A gauche de la console, nous reconnaissons Neptune, à droite Mars. A l’avant plan, devant la console, quatre putti s’activent, avec les attributs de l’arpentage et de la science cartographique: l’arbales trille ou ‛bâton de Jacob’, le compas, l’équerre, le quadrant, le globe… La carte représente l’Europe avec son relief, ses rivières, forêts et cours d’eau. La frontière orientale du continent est assez précise grâce à la délimitation de ce que Senex appelle Russia Moscovy in Europe . Elle commence au nord, à la hauteur du 60 e degré de longitude et descend jusqu’à l’Oural, se courbe légèrement vers l’ouest pour suivre quelque temps le cours moyen de la Volga jusqu’à la hauteur de l’ac tuelle Volgograd. A partir de là, elle longe le Don en direction sud ouest vers la mer d’Azov. L’appartenance de l’Estonie, de la Lettonie et de la Carélie à la Suède, et de la Norvège au Danemark, est correctement mise en évidence par l’enlumineur. La mise en couleurs comporte néanmoins quelques erreurs: les frontières du Saint Empire romain ne sont pas correctes dans le sud où elles longeaient le golfe de Trieste jusqu’à la Méditer ranée. L’Istrie est d’ailleurs indiquée erronément. De plus, la Suisse ne fait plus partie de l’Empire. La mise en couleurs de la Prusse orien tale comme partie intégrante de la Pologne est également fautive, et la forme de cette dernière, au sud est, l’est tout autant. L’Italie est mise en couleurs comme un ensemble, sans tenir compte des États indé pendants (par exemple Gênes ou Venise avec des possessions le long de la côte Adriatique), alors que la frontière avec le royaume de Naples est bel et bien indiquée. La Hongrie ne s’étend pas jusqu’à la Méditerranée, ce qui n’est pas correct. La frontière sud est de la France est trop à l’ouest: elle doit se trouver à hauteur d’Antibes. Il faut également signaler que
82
Français 8 dimanche 14 octobre 2007 12:31 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
les Pays Bas méridionaux sont toujours indiqués comme Spanish , ce qu’ils n’étaient effectivement que jusqu’en 1715. Selon Tooley, Henri Wilson dressa en 1719 une carte de l’Europe en collaboration avec Senex, mais il n’apparaît pas clairement qu’il s’agisse de cette carte ci. Cela semble très plausible. Etant donné que S. Molyneux est né en 1689 et que, sur la carte, il est déjà mentionné en sa qualité de secrétaire du prince, le document devrait être au moins postérieur à 1709. Le prince en question n’est pas nommé. Il semble invraisemblable qu’il soit question ici d’un prince consort , car il aurait probablement été nommé en tant que tel. En outre, le dernier prince consort est décédé en 1708. La signification normale de prince est: fils de roi ou de reine. The prince désigne plus précisément le Prince of Wales . Au XVIII e siècle, ce n’est qu’à partir de 1714 que l’Angleterre a un Prince de Galles, le fils du roi George I (1714 1727). SHIRLEY , R. Printed maps of the British Isles 1650-1750 , Londres, Hertfordshire, 1988, pp. 126 e.v. ▪ Tooley’s , s.v. Senex, p. 398 CD 41. Les migrations Migrationes gentium in atlante historico memoratarum, geographice descriptae a Io. Georg. Hagelgans , s.l., s.d. [1737], 285 x 420 mm, f. 405 x 499 mm. CP XII – Europe gén. – 1737 – Hagelgans – III 8 511 Nous savons de Johann Georg Hagelgans qu’il édita à Francfort, en 1718, un Atlas Historicus consacré à l'Antiquité. La carte est quelque peu rudimentaire: la mer Caspienne et la mer Noire sont totalement déformées, les proportions et l’emplacement des îles de la Méditerranée ne sont pas exacts (cf la Crète, qui est énorme, et la Corse qui se trouve tout près du continent italien, qui lui même est beaucoup trop court et ramassé) et l’Espagne est particulièrement étroite au sud. Quant au relief, seuls les Carpates et les Pyrénées sont dessinés, et l’Atlas en Afrique du Nord; il n’y a aucune trace des Alpes. Aucune véritable frontière du continent n’est indiquée à l’est, mais le territoire représenté s’étend plus ou moins jusqu’à l’Oural. Le cartouche dans la partie supérieure droite prend la forme d'une table de pierre sur laquelle est gravé le titre de la carte. Un soldat romain couché, l’épée brisée au côté, semble attendre avec résignation une armée qui apparaît à l’horizon, brandissant une épée conquérante. A l’arrière plan, une ville consumée par les flammes. Aussi bien le choix du territoire dessiné que la sélection des invasions représentées montrent que l’auteur considère le terme ‛migration’ au sens le plus large, tant sur le plan chronologique que du point de vue de sa signification intrinsèque. Cette carte représente avant tout l’immense territoire conquis par Alexandre le Grand au IV e siècle av. J. C., sans que le nom du roi n'apparaisse d'ailleurs. Le territoire s’étend en effet jusqu’à l’Indus et l’auteur a même repris la péninsule
83
Français 8 dimanche 14 octobre 2007 12:31 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
arabe et une partie de l’Inde. Sous la même dénomination, à savoir Via Graecorum , l’auteur a également représenté les villes et comptoirs commerciaux grecs établis en Sicile et en Italie du Sud au V e siècle avant J. C. La carte présente également les migrations proprement dites, notamment les migrations des tribus vers et dans l’Empire romain au Ve siècle. Celles ci sont désignées par le terme Via suivi du nom de la peuplade, accompagné d’une petite flèche et d’un pointillé pour indiquer le chemin suivi. Voici leurs noms: Via Alanorum, Slavorum, Gallorum, Gothorum, Burgundionum, Francorum, Herulorum, Anglorum, Cimmeriorum, Cimbrorum, Suevorum et Bojorum. La Via Hunorum a reçu toute l’attention du cartographe. La petite flèche indique en effet avec assez bien d’exactitude le trajet suivi par Attila: venant d’au delà de la mer Caspienne, vers l’embouchure du Don (diversorium Attilae sur la carte), il progressa vers le sud en direction de Venise ( Zara diversorium Attilae) et marcha également vers le nord par l’Europe centrale ( Attila Veredar ), puis en direction de Cologne (à nouveau, l’indication divers(orium) ). La localisation des champs catalauniques (l’actuelle région de Champagne en France), où Attila fut finalement battu, manque, bien que les petites flèches semblent marquer plus ou moins la bonne direction. Il est étonnant que la marche des Vandales soit mise en évidence. Outre les petites flèches et pointillés habituels, la région autour de Carthage figure en détail dans le carton en bas à gauche. A cet endroit, les Vandales ont effectivement fondé un royaume qui s’est maintenu pendant près d’un siècle. Mais le carton ne contient aucune allusion à leur nom ni une quelconque légende. D’autre part, on aperçoit la Via Normannorum, située dans la mer du Nord, ce qui nous amène de nouveau vers une autre période, à savoir les IX e et X e siècles. Et enfin, citons la Via Tatarorum , la route empruntée par les Tatars. L’auteur a sans doute en vue les Mongols (les Tatars sont à l’origine aussi mongols) qui, au cours du XIII e siècle, sous Gengis Khan et ses successeurs, terrorisaient l’Europe. Les Tatars joueront encore pendant longtemps un rôle important en Russie. Tooley’s , s.v. Hagelgans, p. 245 CD
Guillaume Delisle (1675 1726) fut initié très tôt à la cartographie par son père, géographe et historien. En 1700, il avait déjà publié une mappemonde, des cartes des quatre parties du monde et une paire de globes. Il devint membre de l'Académie en 1702. En 1718, il fut nommé Premier Géographe du roi. Il réalisa une centaine de cartes et refit de la Californie une presqu'île. Delisle utilise les méthodes des astronomes pour ses travaux, vérifie l'exactitude des sources et élimine toute fantaisie, laissant vides les espaces inconnus. Il se base sur les coordonnées géographiques mesurées par les académiciens et les jésuites dans le monde, remesure la Méditerranée en détail, utilisant portulans et journaux de pilotes, et réduit ainsi sa longueur, déjà diminuée, mais insuffisamment, par Mercator. Il est considéré comme un des premiers géographes modernes.
84
Français 8 dimanche 14 octobre 2007 12:31 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
42. Les progrès apportés par Delisle A. Europa Regnorum Provinciarum Regionum in iisdemque Religionis Christianae […] excusa per Tob. Con° Lotter Geographo, August. Vindel., [ca 1750], 488 x 580 mm, f. 492 x 587 mm, [ca 1:9 300 000]. CP XII – Europe gén. – ca 1750 – Lotter – III 8 608 Le cartouche de titre, élaboré dans le coin supérieur gauche, présente l'Europe guerrière casquée tenant une lance et montrant un livre Decreta Religionis tenu par un personnage voilé. Des putti élèvent une croix et un plateau avec tiare et couronne de Saint Etienne; à leurs pieds, trois couronnes impériale et royales; en dessous, d'autres putti présentent des instruments des arts et des sciences, dont une sphère. Les sept échelles occupent le coin gauche inférieur, des corrections de latitude et longitude par rapport au zéro de l'île de Fer apportées par plusieurs astronomes sont répertoriées dans l'angle droit inférieur. Bruxelles est ainsi à 50 51 0 de latitude, 24 30 0 de longitude. Parallèles à latitudes croissantes et méridiens sont des courbes. Le cercle polaire traverse l'Islande presque en son milieu, le premier méridien coupe l'île à l'ouest du volcan Hekla. Dans la mer Blanche, une île Anger est située et un Blaauwen Hoeck est indiqué près de la côte de Leporie , dans la Laponie qui, elle, est répartie entre les trois pays limitrophes. A côté de plusieurs petites îles, une grande île comportant quatre noms dans son territoire et les mots Kolgoi Ostrof à proximité est voisine d'un large golfe nommé Tetscaia Goeba . Plusieurs indications en néerlandais apparaissent le long du rivage de la Samoieda et de la Laponie. La limite orientale de l'Europe dessine une grande courbe, à droite des inscriptions Dwina, qui ne se rapporte pas au fleuve et Moscovia Europa ; elle se poursuit irrégulièrement et rejoint le Don, puis le Donetz au nord de la Petite Tartarie. Nisi (Nijni) Novgorod est juste en dehors de la frontière sur la Wolga olim Rha Flu. Le nom Turcia Europa est marqué tant à travers la Roumanie, la Grèce et l'Albanie teintées en vert qu'au travers de la Hongrie, Valachie et Bulgarie en jaune; la Hongrie semble atteindre la mer Noire ! Les Pays Bas unis, appelés Germania inferioris , s'étendent de Groningue jusqu'au nord de Calais; Namur est une ville frontière et la Meuse forme partiellement la limite avec l'Allemagne, bien que le Luxembourg ait la même couleur que les Pays Bas. Les îles Shetland, d'autres îles dans l'océan à l'ouest de l'Ecosse et même l'île de Man sont coloriées en vert comme le Danemark. Il s'agit probablement ici d'erreurs du coloriste. Tobias Conrad Lotter (1717 1777), cartographe, graveur et éditeur, succéda à son beau père Mattheus Seutter pour lequel il avait gravé plusieurs planches. Pour ses éditions, il compléta les cartes manquantes en utilisant surtout des cartes, plus récentes, de Delisle. Ses fils reprirent l'officine. ZÖGNER , L. “Tobias Conrad Lotter 1717 1777. Kartenmacher in Augsburg”, Kartographische Nachrichten 27 (1977), pp. 172 175 ▪ STOPP , K. “Lotter, Tobias Conrad”, in Lexicon zur Geschichte der Kartographie , I, Vienne, 1986, pp. 458 459 ▪ RITTER , M. “Die Augsburger Landkartenverlage Seutter, Lotter und Probst”, Cartographica Helvetica 25 (2002), pp. 2 10 85
Français 9 - 1 dimanche 14 octobre 2007 12:41 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
B. Europa Delineata juxta Observationes Excell orum Virorum Academiae Regalis Scientiarum […] et juxta recentissimas annotationes Per G. De L'Isle Geogr. Parisiis , Aug. Vindel., in officina Tobiae Con° Lotter [ca 1750], 482 x 573 mm, f. 520 x 611 mm, [ca 1:11 100 000]. CP XII – Europe gén. – 1750? – Delisle – III 8 661 Le cartouche, dans l'angle supérieur gauche, montre Athéna, armée et casquée, en protectrice des arts et des sciences. Juste en dessous, une Annotatio apprend que de nouveaux renseignements ont permis de corriger les cartes antérieures et ont été repris dans l'introduction de la Geographia. Un des informateurs est Guillaume Delisle qui a notamment remesuré la Méditerranée et en a réduit la longueur. Elle couvre ici quelque 41 degrés contre plus de 55 sur la carte A. Du coup, l'extension ouest est de l'Europe (et de l'Asie) est réduite, la forme des Etats est légèrement modifiée et l'excroissance au sud d'une frontière orientale plus tourmentée est supprimée. Les cours du Don et de la Volga sont plus exacts, le Donjic (Donetz) coule dans la Petite Tartarie, le Tetscaia Goeba de la carte A est anonyme et beaucoup plus étroit, la mer Blanche et ses îles diffèrent et il n'y a pas de noms hollandais. Le cercle Arctique est tangent au nord de l'Islande et le premier méridien coupe l'île plus à l'est, à travers le dessin de l'Hekla en éruption. A l'ouest dans la mer Glaciale, Lotter a situé l'île de Jan Mayen. Le raccourcissement de la Méditerranée a permis de montrer Madeire et les Canaries et provoque une modification des côtes orientales de l'Espagne et un redressement de la frontière avec le Portugal. La mer Noire est beaucoup plus massive avec une côte orientale moins découpée et une Crimée de forme différente. Par contre, l'Italie a un curieux épaississement central et Negroponte ou Eubée est une presqu'île, alors que la carte A la montre correctement comme île. Les côtes de l'Afrique n'ont pas le même tracé, la Hongrie est plus petite, mais les erreurs pour les Pays Bas sont conservées ainsi que l'attribution des Shetland au Danemark. La représentation des montagnes est plus accentuée et plus moderne. La carte qui a huit échelles en bas à droite provient de la mappothèque de Vandermaelen ( Europe 49 bis /1-0). Les méridiens de 5° en 5°, avec une belle rose des vents, sont des droites, les parallèles, des arcs. BROC , N. “Une affaire de plagiat cartographique sous Louis XIV: le procès Delisle Nolin”, Revue d'histoire des sciences et de leurs applications 23/2 (1970), pp. 141 153 ▪ “Delisle, Guillaume”, in GILLISPIE , Ch. C. (éd.) Dictionary of Scientific Biography. , IV, New York, 1971, p. 22 LD 43. Europe de l'Est Carte du théatre de la guerre présente entre les Turcs, les Russes, et les Confédérés. Où se trouvent la Turquie d'Europe, la Pologne, la Hongrie, la Russie méridionale, la Tartarie et la Géorgie […] par Laurent Géographe , Paris, Mondhare, 1769, 508 x 711 mm, f. 552 x 754 mm, [ca 1:4 600 000]. CP XII – Europe part. Est – 1769 – Laurent – III 8 729
86
Français 9 - 1 dimanche 14 octobre 2007 12:41 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
La carte, dédiée au comte de Provence, le futur Louis XVIII, a été gravée pour la lettre par Coulubrier, alors que Laurent se dit graveur et membre de l'Académie d'Ecritures. Le titre dans un cartouche se trouve dans le coin supérieur gauche, les cinq échelles dans le coin inférieur droit. Une étiquette de la mappothèque de Vandermaelen ( Russie Parties 23/1-0) est apposée sur le document. Le territoire représenté va de l'Allemagne et du golfe de Venise jusqu'à Orenbourg, l'Oural et dépasse la Caspienne sans que la limite orientale soit nette. Si la Volga et la rivière Jaïk ou Ural sont assez correctement représentées, l'Emba est beaucoup trop courte et une plaine élevée et très étendue au Kazakstan se trouve être en réalité des terres très basses, l'altitude présumée se situant plus à l'est. Dans le Caucase, on remarque une confusion entre le Terek et son affluent, la Malka, notée Malk ; une ville importante à l'embouchure, Terki , ne peut être identifiée comme Derbent, beaucoup plus au sud, ni avec Groznyï, trop au centre. La frontière avec la Turquie suit approximativement la Malk , mais la Circassie est coupée en deux et la Crimée et la Tartarie sont turques. Des cosaques habitent sur les deux rives du Dniepr et la résidence du Can des Kalmaks Torgauts se trouve dans le gouvernement d'Astrakhan. A l'ouest, la rivière Ugra est mentionnée comme étant l'ancienne frontière entre la Lituanie et la Moscovie; c'est un sous affluent de la Volga par l'Oka et non du Don comme dessiné. La Lituanie est plus grande que la Pologne qui semble englober une partie de l'Ukraine mais la main mise russe est mentionnée dans le nord. Le duché et le palatinat de Mazovie ont le même liseré rouge que la Prusse, mais la Prusse orientale et une enclave du royaume sont en vert. Les couleurs ne permettent pas toujours l'attribution exacte de territoires fort découpés. Montagnes et rivières sont très nombreuses et plusieurs renseignements sont apportés, tels que des monastères et une grande forêt près de Novgorod, une forteresse sur la Drina ou Daugava, un château près de Voronej, des villes marquées d'un symbole ou d'un cercle avec choix de caractères selon leur importance, comme pour les entités politiques, etc. Entre la Moldavie et la Bessarabie s'étendent des déserts arides et les sources des rivières sont indiquées quelquefois. Les bords de mer sont renforcés de petits traits horizontaux. LD
87
Français 9 - 1 dimanche 14 octobre 2007 12:41 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
44. L'Europe selon Bonne Carte de l'Europe divisée en ses principaux Etats. Projettée et Assujettie au Ciel par M. Bonne, Hydrographe du Roi , Paris, Lattré, 1779, 705 x 996 mm, f. 740 x 1034 mm, [ca 1:5 900 000]. CP XII – Europe gén. – 1779 – Bonne – III 8 660 Le titre, en haut à gauche, se trouve dans un cartouche très orné qui comprend une femme casquée, non armée, personnifiant probablement l'Europe; elle est surmontée de trophées et accompagnée d'instruments de musique, d'outils divers pour les arts, peinture, sculpture et une médaille, le tout enrichi de fruits. Les quatre échelles apparaissent également dans un cartouche orné de fleurs et de fruits, situé dans le coin inférieur droit. Parallèles et méridiens sont des courbes espacées de 5°, le méridien central de 35° à l'est de l'île de Fer étant une droite; la longitude est comptée en 360°, la plus orientale sur la carte étant 90°. La partie occidentale de l'Europe jusqu'à l'Allemagne et l'Italie comprise porte un quadrillage manuscrit serré (6 millimètres de côté), typiquement destiné à la copie, la réduction ou l'agrandissement, d'une carte. L'étiquette de la mappothèque de Vandermaelen ( Europe 61/1-0) et les indications manuscrites concernant fleuves, villes, montagnes, projets de canaux, trajets sur mer, etc. sont complétées par la recommandation d'ajouter les lieux de batailles et de traités de paix. Ces précisions n'ont malheureusement pas permis d'identifier dans la riche production de Philippe Vandermaelen une carte qu'elles auraient permis d'établir. Les limites des pays et leurs subdivisions sont renforcées d'un liseré de couleur. Une seule teinte est attribuée aux Pays Bas et, parmi les toponymes, apparaît Lillo dont le fort a souvent été mêlé aux opérations militaires. Liège et la Gueldre font partie des nombreuses principautés allemandes. La France et la péninsule ibérique ont leurs provinces. Les îles Shetland sont britanniques, les Féroé, danoises. La Suède possède une grande partie de la Finlande ainsi que la Carélie. La Laponie est partagée entre le Danemark, la Suède et la Russie. Celle ci est maîtresse de la Livonie et de l'Estonie, ainsi que de la Nouvelle Servie au nord de la Petite Tartarie. Circassie et Géorgie ne sont pas teintées. L'espace russe possède des subdivisions, une route toute droite relie Moscou à Saint Pétersbourg, le Donetz est un affluent du Don et le delta de la Volga aboutit correctement à la Caspienne. Les guerres contre la Turquie en 1768 1774
88
Français 9 - 1 dimanche 14 octobre 2007 12:41 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
et en 1787 1792 permettront aux Russes de conquérir les côtes de la mer Noire. La Turquie, elle, couvre les Balkans jusqu'à Belgrade, mais est coloriée différemment, comme aussi la Moldavie; la Turquie d'Asie a reçu une teinte spécifique. La Pologne a subi de nombreuses divisions, la Lituanie est assez grande, la Transylvanie est hongroise, mais avec indication de limites. La Prusse a gagné du territoire par divers traités. Dans de nombreux endroits, les chaînes de montagne sont représentées par des séries de ‛taupinières’. Les lacs sont en grisé, le centre des plus grands d'entre eux restant blanc. Le goufre [sic] du Maelstroom (Maelström) dans les Lofoten, terreur des marins, n'a pas été omis par l'Hydrographe du Roi, Rigobert Bonne (1721 1795), auteur de plusieurs cartes et atlas et de la projection utilisée plus tard pour la carte de France à 1:80 000. Jean Lattré, graveur, éditeur et marchand de cartes se spécialisa très tôt dans la gravure et l'édition de cartes. Il était actif de 1722 à 1788. PELLETIER , M. “Bonne, Rigobert”, in Lexikon zur Geschichte der Kartographie I, Vienne, 1986, p. 101 ▪ MELLOT , J.D. & Q UEVAL , E. Répertoire d'imprimeurs / libraires (vers 1500 - vers 1810), Paris, 2004, p. 340, n° 3006 LD 45. Guerres russo-turques Kriegs Schauplatz zu leichter Erklaerung der Zeitungsblaetter über die Rüstungen […] zwischen Rusland, Oesterreich und Polen, gegen die Turkey , Augsburg, T.C. Lotter (Héritiers), 1788, 477 x 596 mm, f. 580 x 707 mm, [ca 1:2 500 000]. CP XII – Europe part. centre Est – 1788 – Lotter – III 8 727 La carte en provenance de la mappothèque de Vandermaelen (Russie Part N° 28 ) était en vente chez Johannes Lorenz Rugendas, éditeur d'art. Elle a été dressée pour illustrer les commentaires des journaux lors d'une des innombrables guerres opposant la Russie et ses alliés éventuels à la Turquie. L'épisode ici illustré aboutit à l'occupation de la Crimée par les armées de Catherine II. Un texte sous la carte précise la signification des couleurs qui distinguent les différents protagonistes et leurs positions. La Turquie est en vert, l'empire romain germanique en rouge, la Pologne en violet et la Russie en jaune. Le pointillé épais qui souligne les limites politiques et administratives est doublé d'un trait de couleur, ce qui permet d'attribuer les provinces et les villes principales à leur camp respectif. Pour visualiser les opérations et les différentes positions, des cercles équidistants de deux lieues de poste allemandes sont tracés autour de Belgrade. Les villes principales sont reliées à Belgrade par des droites en léger pointillé, les distances à vol d'oiseau sont estimées, précisant la position de certaines villes. La représentation des villes diffère selon leur importance et selon la présence ou non de fortifications. La plupart des villes sont indiquées par le symbole traditionnel d'une église avec clocher. On remarque par contre un ensemble de carrés pour Constantinople et Fiume (Rijeka). Vienne, Belgrade, Presburg (Bratislava) ou encore Pultava (Poltava)
89
Français 9 - 2 dimanche 14 octobre 2007 12:44 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
sont représentées avec leur enceinte fortifiée. S'y ajoutent quelques places fortes. Le Danube est en grisé, les bords de la mer Noire et de l'Adriatique sont renforcés de lignes parallèles; les deux échelles se trouvent dans le coin inférieur droit. LD 46. Carte de Clouet Carte d'Europe divisée en ses Empires et Royaumes. Assujettie aux Observations Astronomiques de M rs de l'Académie Royale des Sciences […] par M r l'Abbé Clouet de l'Académie Royale de Rouen, Paris, Mondhare, 1789, 660 x 885 mm, f. 994 x 1 279 mm, [ca 1:6 500 000]. CP XII – Europe gén. – 1789 – Clouet – III 8 653
Une large bordure décorative entoure la carte, montrant des tableaux pseudo historiques inspirés principalement de la Bible. Une curieuse hypothèse est avancée: l'Europe devrait son nom à Europs, fils d'un roi de la lignée de Japhet, qui aurait fondé la première ville d'Europe dans le Péloponnèse en l'an du monde 1890 . Les vignettes illustrent un épisode de l'histoire de différents pays européens. La carte est composée de quatre feuilles assemblées. Le titre se trouve
90
Français 9 - 2 dimanche 14 octobre 2007 12:44 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
dans un cartouche très orné, surmonté du soleil et flanqué d'Athéna, Poseidon (Neptune) et Arès (Mars), dans l'angle supérieur gauche. Le droit est occupé par un second cartouche, plus simple, avec le titre en espagnol. Un carton montre les nouvelles découvertes des Russes à la Nouvelle Zemble. Le territoire représenté est un peu moins étendu que chez Laurent (cf 43) car une partie seulement de la Caspienne est reprise et les montagnes de l'Oural manquent, même si Orenbourg est indiqué dans le gouvernement du même nom, à l'est d'une ligne jaune tracée presque le long de la Volga, qui semble être la limite de la Russie d'Europe . La résidence du Khan des Torgauts est située. La rivière Ural est orthographiée Jaix , la ville de Terki dans le Caucase est située au même endroit que chez Laurent, à l'embouchure du Terek, correctement nommé. Les montagnes en ‛taupinières’ et les rivières sont très nombreuses, mais ne coïncident pas avec celles de la carte de 1769. Ainsi, pour Clouet, le confluent de la Kama avec la Volga se situe près de Kazan, écrit Kasan , alors que chez Laurent, la Kmel rejoint le fleuve à Samara, nettement plus au sud de Kazan; Samara devient une rivière chez Clouet, qui n'indique pas Saratov. Les lacs salés ne sont pas localisés aux mêmes endroits et les noms des villes diffèrent. La Prusse autour de Königsberg (Kaliningrad) est petite et n'englobe pas la Mazovie polonaise. La frontière russe court à l'est de la Courlande, de la Lituanie et de la Volhynie, mais englobe la Nouvelle Servie ; la Moldavie est séparée, la Valaquie semble faire partie de la Hongrie mais est dotée cependant d'une limite pointillée. Le liseré de couleur de la Croatie diffère de la Turquie balkanique. Ces subdivisions sont nombreuses et peu claires dans l'ensemble de la carte, particulièrement en Allemagne. Les couleurs passées ajoutent à la confusion. Dans le nord, la Laponie est répartie entre trois pays, les îles Lofoten sont nommées Loffouren et, si les îles dans le nord de la Baltique sont bien présentes, Bornholm et Rügen sont omises. Les côtes sont renforcées par de petits traits horizontaux. Les fonds dangereux, les roches sous eau, les bancs de la mer du Nord sont dessinés, comme le Maelström. LD 47. L’Europe élégante Antoine Fulcrand Carrière (1804 1856), L’Europe , lithographie, 33,5 x 25 cm. Signature et date: Carrière 1835 . Inscriptions: L’EUROPE: LA EUROPE [sic] // Pris chez Mme Vve Turgis, rue St Jacques N : 16 ; au centre : Lith. de Lemercier rue de Seine SG. 35 ; et à droite: et à Toulouse rue S. Rome N 36 . Cabinet des Estampes, Inv. S II 101 511, folio
91
Français 10 jeudi 11 octobre 2007 21:32 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
L’ Europe est représentée sous les traits d’une jeune femme vue à mi corps, tournée de trois quarts à droite. Elle est coiffée de ban deaux et d’anglaises selon la mode de 1838 du règne de Louis Philippe. Une plume et des bijoux ornent sa chevelure, son vêtement à manches bouffantes et au buste cintré. La figure que Carrière dessine n’a plus rien de commun avec l’ico nographie complexe de l’ Europe rencontrée du XVI e au XVIII e siècle. Il ne s’agit pas de l’allégo rie d’une puissance militaire, religieuse, culturelle, industrielle, économique. L’artiste évoque le bien être, le confort, la prospérité qui découlent de la suprématie de l’Europe sur le monde. Ces bienfaits sont suggérés par ce visage sou riant, serein, charmant qui semble plus soucieux des vertus publiques et privées. L’artiste adopte le naturel et la simplicité. L’image peut être perçue facilement par tous à une époque où les lithographies connaissent de grands tirages et où les impressions sont vendues à un large public peu enclin à s’embarrasser d’iconographie compliquée. Au contraire, sous les traits de cette Europe élégante, la société fran çaise nantie du temps de Louis Philippe peut imaginer trouver certaines valeurs du monde occidental et chercher à se rassurer quant à l’avenir de la Nation. GD
Le XIX e siècle Après 1803, une nouvelle série de guerres se produisent. L’empereur Napoléon profite de ses victoires pour supprimer le Saint Empire romain germanique et pour réorganiser le territoire: l’empereur habsbourgeois porte dorénavant le titre d’empereur d’Autriche, les petits États allemands de l’ouest sont regroupés en une Confédération du Rhin placée sous protection française et le grand duché de Varsovie est formé à partir de territoires polonais. Napoléon crée en outre plusieurs nouveaux royaumes dont il confie la direction à des membres de sa famille (l’Italie, Naples, les Pays Bas, la Sicile). Napoléon perd le pouvoir suite à l’échec de l’invasion en Russie, et aux batailles de Leipzig et de Waterloo. Au Congrès de Vienne, l’Angleterre, l’Autriche, la Prusse et la Russie redessinent la carte de l’Europe (traités de Paris). Les souverains se prévalent de deux idées maîtresses: la recherche de l’équilibre européen et le principe de légitimité. En ce qui concerne l’équilibre, il faut reconnaître qu’ils ont accompli une œuvre durable en créant un état de fait qui restera pratiquement inchangé durant un siècle. L’espace allemand les préoccupe particulièrement. Napoléon avait supprimé ou modifié des dizaines de petits États en favorisant, chassant ou destituant leurs souverains. Les 369 petits États du Saint
92
Français 10 jeudi 11 octobre 2007 21:32 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
Empire romain germanique ne sont pas ressuscités, mais réduits à 39 principautés sous le nom de Deutsche Bund et placés, en tant que Confédération, sous l’autorité de l’empereur d’Autriche. La Prusse obtient la Rhénanie et la Saxe du Nord, ainsi qu’une partie de ses anciennes possessions en Pologne (Poznań et Dantzig) et la Poméranie suédoise. L’Angleterre n’est pas intéressée par une extension territoriale sur le Continent et se contente de l’île d’Helgoland (du Danemark), de Malte et des îles Ioniennes. La France perd toutes ses conquêtes et est ramenée à ses frontières de 1789. Les États limitrophes de la France sont renforcés: le roi du Piémont qui possède aussi la Savoie reçoit Nice et Gênes; la Suisse devient une confédération neutre; le Royaume des Pays Bas est composé des sept anciennes Provinces, la principauté de Liège, le duché de Bouillon et les Pays Bas autrichiens. L’empereur d’Autriche renonce aux Pays Bas méridionaux, mais reçoit en échange Salzbourg et le Tyrol, de même que des compensations en Pologne (la Galicie) et en Italie. Il exercera en outre son pouvoir sur les provinces illyriennes réunies dans une union personnelle avec le royaume de Lombardie et de Vénétie. En Italie, tous les anciens États sont rétablis, hormis Gênes et Venise. Les États pontificaux sont, eux aussi, restaurés. L’extension territoriale de la Russie est considérable: elle reçoit la Finlande de la Suède et la Bessarabie de l’empire ottoman. La Pologne (la Pologne du Congrès) est unie à la Russie dans une union personnelle. La Scandinavie est réorganisée. En raison de sa fidélité à la France, le Danemark doit renoncer à la Norvège en faveur de la Suède qui avait perdu la Finlande annexée quelques années plus tôt par la Russie. Les souverains de Grande Bretagne, Prusse, Autriche, Russie et finalement aussi celui de la France conviennent à Vienne de respecter les rapports de force et d’endiguer la diffusion d’idées nationales, libérales et démocratiques, mais ce projet n'aboutira pas. L’opposition se développe d’abord en Grèce, où un mouvement national se mêle à un mouvement libéral et social. Après avoir essayé de réprimer la révolte, les Turcs se voient confrontés à une intervention russe. Ils subissent une défaite et doivent accepter le traité d’Adrianople, par lequel la Grèce devient un État vassal de la Turquie, mais avec un gouvernement autonome (1829), situation qui, en 1830, sera transformée en indépendance complète. Des insurrections ont lieu presque simultanément dans la Pologne du Congrès, où la Pologne veut arracher à la Russie une plus grande autonomie, et à Bruxelles, où les Belges revendiquent à peu près la même chose face au roi Guillaume I er des Pays Bas. Si la révolte polonaise est écrasée, les Belges obtiennent en revanche leur indépendance (1830) (statut de neutralité).
48. Le Congrès de Vienne Jean Godefroy, d’après Jean Baptiste Isabey, Congrès de Vienne. Séance des plénipotentiaires des huit puissances signataires du traité de Paris , eau forte à la pointe et à la roulette, 66 x 88 cm. Signée J. Isabey, à Paris/Rue des 3 Frè- res, N°7 en J. Godefroy/1819 . Cabinet des Estampes, Inv. S II 86 741 Portraitiste et miniaturiste exceptionnellement doué, Jean Baptiste Isabey (1767 1855) connut les honneurs sous tous les régimes politi ques. Il incarnait l’excellence de l’école française et tenait une place
93
Français 10 jeudi 11 octobre 2007 21:32 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
estimable dans la vie artistique et mondaine de la première moitié du XIX e siècle. Après avoir participé à la mise en scène du sacre de Napoléon, il fit partie de la délégation française au congrès de Vienne qui tint séance de novembre 1814 à juin 1815. Dans son atelier défilait tout ce que Vienne comptait alors de personnages influents et fortunés, l’artiste se déplaçant seulement et complaisamment pour les Impératrices. Talleyrand qui représentait les intérêts de la France chargea Isabey d’exécuter un tableau du Congrès. Le tableau ne vit pas le jour. Le dessin (Paris, Louvre) fut exposé au Salon de Paris de 1817 sous le titre Une Conférence du Congrès de Vienne . Dans le catalogue, il est précisé L’instant est celui où les membres causent entre eux après la séance levée. Dessin fait d’après nature . Isabey a conçu son œuvre dans le goût de la conversation piece , genre pictural d’origine anglaise qui connut un grand succès européen à partir de la fin du XVIII e siècle et qui brosse un aimable portrait de groupe, généralement familial, représenté dans l’intimité du cadre de vie, privé ou professionnel. Le dessin d’Isabey ne déroge pas à cet esprit. La scène se déroule dans un somptueux salon de l’ex Ballhaus, devenu Chancellerie d’Etat. Un grand portrait de l’empereur autrichien, François Ier, est accroché au mur. Sur un socle, à l’extrême droite du tableau, est posé le buste du ministre Kaunitz, connu pour la rigueur de son administration. Enfin, légèrement en retrait dans le salon suivant, on distingue le portrait de Marie Thérèse. La réunion est conviviale. Les négociateurs conversent dans une ambiance guindée mais bon enfant de club anglais. La disposi tion des figures, tantôt assises, tantôt debout, concourt, par la douceur mélodieuse de la ligne qui relie chacune des têtes, à l’impression d’atmosphère détendue qu’il convenait de donner à la représentation officielle du ‛congrès qui s’amuse’. Pour inscrire davantage l’œuvre dans l’histoire, Isabey, lit on encore dans le catalogue du Salon, a conçu la vignette qui l’entoure (la composition), laquelle réunit les portraits des souverains, les armoiries des puissances, les armes et les noms des ministres. Au milieu du cadre supérieur trône la Justice. L’interprétation du dessin en gravure qui devait diffuser partout en Europe l’image consensuelle d’une Europe restaurée, a été confiée à Jean Godefroy (1771 1839). Graveur portraitiste, celui ci s’illustra en transposant en gravure les tableaux de Gérard, de Chaudet, de Vernet, de Schall et d’Isabey. La gravure du Congrès de Vienne fut exposée au Salon de Paris de 1819 (cat. n°1496). Un fac similé lithographique des têtes des figures accompagne l’estampe avec la mention de leur nom. Il est intéressant de noter que par rapport au dessin original d’Isabey qui a saisi sur le vif un moment de discussion où le comte russe de Stackelberg, assis à l’extrême droite de la composition, accapare l’attention de la majorité des diplomates, la com position de Godefroy a éliminé toute tension qui aurait porté trop d’intérêt
94
Français 10 jeudi 11 octobre 2007 21:32 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
à ce dernier au profit d’une neutralité diplomatique et de bienséance entre chaque personnage. Enfin, J. Isabey reçut l’autorisation de distribuer la gravure en France conformément à la loi sur le dépôt légal. Le succès de l’œuvre fut grand. Elle fut commentée dans les journaux qui y voyaient la diplo- matie européenne personnifiée et suscita maintes copies et versions réduites. Le Cabinet des Estampes conserve l’une d’elles attribuée à Adam (22,4 x 32,7 cm ; Inv. S II 13 821). BELLIER DE LA C HAVIGNERIE , E. & AUVRAY , L. Dictionnaire Général des Artis- tes de l'école française depuis l'origine des arts du dessin jusqu'à nos jours , I, Paris, 1882, p. 671 ▪ BERALDI , H. Les Graveurs du XIXe siècle. Guide de l'amateur d'estampes modernes , 7, Paris, 1888, p. 169 ▪ Jean-Baptiste Isa- bey (1767-1855), portraitiste de l’Europe, [Cat. d’exposition] Musée natio nal du Château de Malmaison et Bois Préau, 18 octobre 2005 9 janvier 2006; Nancy, Musée des Beaux Arts, 28 janvier au 19 avril 2006, Malmaison Nancy, 2005 2006, pp. 79 81, 147 AJ
Une deuxième vague de mouvements révolutionnaires se produit en 1848. Ces troubles, les plus violents du siècle, sont étroitement liés à la crise économique de 1845 1847. Au mouvement d’abord essentiel lement libéral et bourgeois se greffe ensuite un mécontentement social partagé par de larges couches de la société. L’empereur habsbour geois, en particulier, est confronté à des revendications politiques et nationales auxquelles il ne veut pas céder. Les victoires révolutionnai res s’avèrent éphémères. Dans la Confédération germanique, le mou vement libéral et national s’éteint au bout de quelques mois. Il en va de même dans les royaumes italiens, où les troubles s’estompent rapi dement. En Europe centrale et orientale, les révolutionnaires sont réprimés de manière sanglante. La monarchie habsbourgeoise plurina tionale cède un moment, mais maintient son pouvoir. En France, un empereur remplace le roi. Le souvenir des mouvements révolutionnai res restera vivant et porteur d’espoir pendant de longues années. Une nouvelle série de mouvements nationaux et libéraux dans la se conde moitié du XIX e siècle aboutissent à des réalisations plus concrè tes. L’unification de l’Allemagne donne le signal de départ. Les mi lieux industriels trouvent l’existence de ces trente neuf petits États semi autonomes intenable et revendiquent de manière de plus en plus pressante la formation d’un grand État allemand. La noblesse, les souverains et les églises se montrent récalcitrants. L’État fédéral de Prusse prend l’initiative. Otto von Bismarck, ministre président en 1862, est convaincu que l’unification constitue une donnée incontour nable et que c'est à la noblesse conservatrice, et non pas aux libéraux, de prendre le pouvoir. Il s’appuie surtout sur l’armée. L’unification se fera en trois phases. Après une affaire de succession compliquée dans le Schleswig Holstein, il trouve une solution en accord avec l’Empe reur autrichien: la Prusse annexe le Schleswig et Kiel, l’Autriche re çoit le Holstein. Dans une deuxième phase, il provoque un conflit avec l’Empereur habsbourgeois. Après une victoire rapide de l’armée prus sienne avec l’appui de l’Italie, le traité de Prague (1866) remanie fon damentalement la donne. La Confédération germanique est dissoute et l’Empereur perd tout pouvoir sur cette région. La Prusse annexe le Schleswig Holstein, Hanovre, la Hesse Cassel, le Nassau et la ville de
95
Français 10 jeudi 11 octobre 2007 21:32 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
Francfort et devient ainsi un bloc fermé qui s’étend d’Aix la Chapelle à Königsberg. La Confédération germanique est remplacée par une Confédération de l’Allemagne du Nord, composée de vingt deux États. Les États du sud de l’Allemagne (la Bavière, le Bade, le Wurtemberg et le Hesse Darmstadt…) refusent leur adhésion et constituent une Confé dération des États de l’Allemagne du Sud. L’Italie reçoit Venise en récompense des services rendus. La Guerre franco allemande (1870) constitue la troisième phase dans le processus d’unification. Bismarck est manifestement favorable au déclenchement d’une guerre. Il peut compter sur l’aide spontanée des États de la Confédération de l’Allema gne du Sud. La guerre éclate en juillet et prend fin en septembre, avec la défaite de la France. Par le traité de paix de Francfort, l’Alsace Lorraine revient à l’Allemagne. Les conséquences politiques sont décisives pour l’Allemagne: les membres de la Confédération des États de l’Allema gne du Sud renoncent à leur indépendance et se rallient au nouvel état qui deviendra l’empire allemand. La défaite infligée par la Prusse à l’empereur autrichien a des répercus sions importantes dans l’empire habsbourgeois. L’empereur François Joseph a dorénavant besoin du soutien de tous ses sujets pour peser un tant soit peu sur la scène internationale. Cette dépendance vient mal à propos. Les nations et les peuples de son royaume étendu deviennent de plus en plus revendicatifs. La composition sociale des régions change à la suite de l’industrialisation et la population s’accroît, mais de manière inégale. Ainsi, les Hongrois, les Tchèques, les Italiens et les Croates exigent plus d’autonomie, contrairement aux Polonais, Slovènes et Ruthènes. En partie pour neutraliser ces forces, mais surtout pour s’as surer l’appui des Hongrois, l’Empereur accepte, en 1867, un compro mis, der Ausgleich , qui instaure un dualisme très prononcé. L’empire habsbourgeois est divisé en deux États plus ou moins égaux, séparés symboliquement par la Leitha, un affluent du Danube. La Cisleithanie, ou partie occidentale avec Vienne comme capitale, comprend l’Autri che, la Bohême, la Moravie, la Galicie, la Bucovine, la Styrie, la Carin thie, l’Istrie et la Dalmatie. La Transleithanie, ou partie orientale avec Budapest comme capitale, est composée de la Hongrie, la Transylvanie, la Croatie et la Slovénie. A la tête des deux États se trouve François Joseph, en tant que Kaiser von Österreich und König von Ungarn (K.U.K.). Son pouvoir demeure considérable: l’armée et la politique étrangère restent sous sa responsabilité. Les deux États fédérés devien nent des monarchies constitutionnelles, mais avec des constitutions différentes. La Hongrie cesse d’être une région plus ou moins privilé giée et redevient un État autonome doté d’une armée et de frontières. L’Italie tire profit des deux nouvelles formations allemande et autri chienne. Le roi Victor Emmanuel II de Piémont Sardaigne engage d’a bord le Piémont dans la guerre de Crimée, ce qui donne l’espoir aux libéraux de voir surgir dans cette entité fédérée la volonté d’unification. Ensuite, son premier ministre Cavour déclenche un conflit armé avec l’Autriche, et obtient des succès immédiats. Ces triomphes inquiètent l’empereur français Napoléon III, qui signe la paix avec l’Autriche. Napoléon reçoit de ce fait la Lombardie qu’il échange, en même temps que le Piémont, contre la Savoie et Nice. Cavour poursuit alors tout seul son combat. Quelques royaumes italiens se rallient à lui spontanément. Le Sud, notamment le royaume de Naples, est annexé par une petite
96
Français 10 jeudi 11 octobre 2007 21:32 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
armée dirigée par le républicain de gauche Garibaldi. Cavour réussit à empêcher la proclamation d’une république dans le Sud grâce à l’envoi immédiat de ses troupes à travers les États pontificaux et en obtenant par surprise la soumission de Garibaldi. Le pape fait appel à une petite armée internationale, les zouaves, mais il est battu à Castelfidardo en 1860. Le royaume d’Italie est proclamé à Turin en 1861. Certaines régions se rallient ultérieurement: l’Italie reçoit Venise comme récom pense pour son aide apportée à Bismarck; Rome et les États pontificaux sont annexés. L’affaiblissement de l’Autriche Hongrie et de l’empire ottoman, d’une part, la puissance croissante de l’Allemagne et de la Russie, d’autre part, ont pour conséquence que tous les regards se dirigent vers les Balkans où les mêmes mouvements nationaux et libéraux se manifes tent. Une alliance entre trois empereurs, l’empereur Guillaume I er d’Al lemagne, l’empereur François Joseph d’Autriche Hongrie et le tsar Alexandre de Russie, qui contrôle étroitement le développement du nationalisme en Europe de l’Est, ne réussit pas à garder sous contrôle les forces centrifuges. L’empereur de l’Autriche Hongrie doit faire face, dans son propre pays, aux peuples slaves, surtout en Croatie. Il craint de ne plus être à même de les contenir si la Russie devient le seul héritier de l’empire ottoman. Il craint aussi que l’expansion de la Serbie et de la Roumanie ait les mêmes conséquences. La Russie, de son côté, soupçonne l’Autriche Hongrie de vouloir étendre son pouvoir sur les Balkans et soutient, pour cette raison, les revendications des peuples slaves. Le Sultan, dont la position est affaiblie, se rend compte que son principal atout consiste à garder le contrôle des Dardanelles et du Bos phore, deux passages essentiels vers la mer Noire, convoités aussi bien par la Russie que par l’Autriche Hongrie. Il sait qu’il peut compter sur l’Angleterre qui, après avoir creusé le canal de Suez, n’est pas encline à céder ces passages à la Russie. Tous ces calculs effectués par les gran des puissances sont contrecarrés par les poussées indépendantistes des peuples des Balkans. La guerre turco russe (1875) est une réaction de la Russie face à la répression violente d’une révolte en Bosnie Herzégovine et en Bulgarie par les Turcs. L’armée russe ayant écrasé l’armée turque, les grandes puissances décident après de longues négo ciations de paix au congrès de Berlin que la Serbie, le Monténégro et la Roumanie accèderont à l’indépendance, que la Bulgarie n’aura qu’une extension limitée, que l’Autriche Hongrie contrôlera la Bosnie Herzégovine, mais sans l’annexer, que la Macédoine retournera au Sultan, que la Russie peut annexer la Dobroudja. Ainsi, l’Allemagne, l’Autriche Hongrie et l’Angleterre renforcent leurs positions, alors que la Russie, qui a tiré les marrons du feu, se sent dupée et obligée de se contenter des miettes. De toute façon, l’empire ottoman avait subi une terrible saignée. L’annexion de la Bosnie Herzégovine en 1908 par l’Autriche Hongrie fait l’effet d’une bombe et remet en cause toutes les conventions internationales. Personne ne prend cependant la moindre initiative pour s’y opposer. L’Allemagne soutient l’Autriche; la France et l’Angleterre laissent faire. La Russie n’est pas à même d’intervenir car elle vient de réprimer une révolution dans son propre pays. Elle perd la face auprès de ses alliés slaves et n’a plus aucune confiance dans la collaboration avec l’Autriche Hongrie. La Serbie est dorénavant convaincue que l’Autriche Hongrie cherche à l’anéantir et se rend
97
Français 10 jeudi 11 octobre 2007 21:32 de la page 7 MagentaJauneCyanNoir
compte qu’elle doit abandonner tout espoir d’annexion de la Bosnie Herzégovine. C’est pourquoi la Serbie tente de se rapprocher de la Russie. Les guerres balkaniques de 1912 diviseront encore davantage les puissan ces. En 1912, la Bulgarie, la Serbie, la Grèce et le Monténégro concluent une alliance contre le Sultan sans se mettre d’accord préalablement sur leurs objectifs de guerre. Les Turcs sont battus, mais la discorde parmi les vainqueurs se manifeste dès qu’il est question du partage du butin. Les propositions qui sont formulées à ce moment seront à nouveau réduites à néant par les puissances, qui acceptent une extension territoriale de la Grèce, la Serbie et la Bulgarie, mais refusent à la Serbie l’accès à la mer Adriatique. Elles décident, en outre, de créer un nouveau pays, l’Albanie, qui verrouillerait totalement l’accès à la mer Adriatique. Elles exigent que la Bulgarie rende à Constantinople une grande partie de l’Europe du sud est, qu’elles estiment nécessaire à la défense du Bosphore et des Darda nelles. Profondément déçue de ce verdict, la Bulgarie déclare à nouveau la guerre à ses anciens alliés, renforcés cette fois ci par la Roumanie. Mais face à cette suprématie, la Bulgarie n’est pas de taille à résister. En consé quence, la Serbie acquiert une grande partie de la Macédoine et de la Grèce, tandis que la Roumanie et la Turquie reçoivent des parties de la Bulgarie. Les répercussions internationales de ces guerres locales sont considéra bles: la Russie doit s’incliner devant la politique de l’Autriche Hongrie. Elle soupçonne que l’Allemagne prépare, avec le soutien de l’Autriche Hongrie, un plan pour transformer l’ensemble de la Turquie en état satel lite. L’Autriche est encore plus inquiète à propos de l’extension de la Serbie et voit son alliance avec la Roumanie s’effriter. L’Italie est mé contente à propos de la création de l’Albanie. C’est dans ce contexte que le prince héritier de l’Autriche Hongrie, François Ferdinand, est assassiné le 28 juin 1914 à Sarajevo, la capitale de la Bosnie Herzégovine. DUROSELLE , J.B. L'Europe de 1815 à nos jours. Vie politique et relations internationales , Paris, 1975 4 ▪ HOBSBWAWN , J. L'ère des révolutions (1789- 1848) - L'ère du capital (1848-1875) - L'ère des empires (1875-1914) , Paris, 1988 ▪ KENNEDY , P. The Rise and Fall of the great Powers , Londres, 1988 Romain Van Eenoo Au XIX e siècle, la plupart des établissements publics nationaux de carto graphie voient le jour. Créés dans une optique de stratégie militaire, ils s’intéressent surtout à la topographie nationale. Les cartes générales de l’Europe demeurent le privilège du secteur privé. L’évolution économique entraîne la diversification des cartes générales du continent. La cartogra phie thématique de l’Europe (le commerce, le trafic, le tourisme, l’indus trie, la politique…) se développe sans limites. Même si la précision géo graphique n’est pas une priorité à cette époque, la cartographie scientifi que fait des progrès considérables, surtout sur le plan de la géologie et de l’hydrographie. Techniquement, la cartographie abandonne peu à peu la lente et coûteuse gravure sur cuivre pour adopter des procédés de plus en plus légers: la lithographie d’abord, puis la métallographie et la photogra vure. Parallèlement, les normes tendent à la standardisation; le système métrique et l’échelle décimale vont progressivement supplanter les an ciennes échelles graphiques et les unités locales tandis que le principe d’un méridien universel s’impose en 1884. La voie est ouverte pour les collaborations internationales.
98
Français 10 jeudi 11 octobre 2007 21:32 de la page 8 MagentaJauneCyanNoir
49. Modifications autour de 1800 Carte de l'Europe dédiée à S.A.R. Mgr Charles-Louis Archiduc d'Autriche, Prince royal de Hongrie et de Bohême […], par J.B. De Bouge , [Vienne], 1803, 2 090 x 2 055 mm, f. 2 165 x 2 113 mm, [ca 1:2 100 000]. CP XII – Europe gén. – 1803 – Bouge – VB 7 614 2 f° Cette grande carte est composée de 45 feuilles de 415 x 215 mm; un exemplaire non monté est également conservé dans la section des Cartes et Plans. D'après Claire Lemoine Isabeau, il s'agit du troisième état d'une carte commencée en 1796 par Jean Baptiste De Bouge (1757 1833) et gravée par lui jusqu'en 1798, la lettre étant de Joannes Berken. Elle comportait 50 feuilles sur cinq rangées. La suppression des cinq feuilles orientales n’a provoqué que peu de perte de territoire et les latitudes ont été regravées. Un exemplaire est également conservé dans la section.
De Bouge, ingénieur géographe, pensionné du roi de Prusse, bien connu par sa réduction de la carte chorographique de Ferraris qui fut plusieurs fois rééditée, eut une vie très agitée. Son énorme production, qui débuta en 1776 et continua jusqu'à sa mort, couvre divers pays d'Europe, embrasse des théâtres de la guerre, mais comprend aussi des cartes plus locales et des plans de villes. Le titre de la carte de l'Europe, compris dans un cartouche ovale dans l'angle supérieur gauche du document, est orné des armoiries de l'archiduc tenues par des putti au dessus, d'un aigle et de divers trophées, drapeaux, trompette, boulets, etc., en dessous. Plus bas se trouvent vingt échelles. A gauche, la légende intitulée Signes et Remarques générales donne notamment la superficie des pays et la longueur comparée d'un degré entre les latitudes 33° et 72°, longueur qui varie presque du tiers. Les
99
Français 11 jeudi 11 octobre 2007 21:34 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
longitudes vont de 0° à 85° est à partir du méridien fixé à l'Ile de Fer sous Louis XIII en 1634 . Un Aperçu des forces des puissances en Europe en 1772, avant le démembrement de la Pologne, montre la différence considérable entre les forces terrestres françaises et britanniques, mais la domination totale en mer des Anglais. L'angle inférieur droit est occupé par un tableau des changements entre 1772 et 1803, dont la création des départements en France, qui passent de 83 à 107. En Belgique, une lettre indique les départements. La Pologne a connu trois démembrements, la Grande Bretagne est divisée en provinces du nord, centre, sud et ouest, outre le pays de Galles et l'Ecosse; l'Irlande est partagée en quatre. Pour De Bouge, les îles Schetland ou Hitland (Shetland) appartiennent au Danemark, les Faroe (Féroé) également alors qu'autrefois elles étaient écossaises. L'Islande a été découverte en 798, la Manche est aussi appelée mer Britannique et la Baltique, mer du Levant. Les noms étrangers sont expliqués dans le coin inférieur gauche. Dans la Méditerranée se trouvent les renvois aux nouveaux départements en Italie, tandis que les anciennes divisions ont été conservées dans la carte. La République Cisalpine a gagné la Lombardie, précédemment autrichienne, et d'autres territoires limitrophes. Dans la mer du Nord, les divisions des ci devant Pays Bas Autrichiens, de Liège et Stavelot, des Provinces Unies et des pays entre Rhin, Meuse et Sarre sont énumérées. Les routes et trajets faits à différentes époques figurent en pointillé sur la partie gauche et dans la mer Glaciale en 1768; la Nouvelle Zemble a été découverte en 1594. Le Tarentais [sic] et la Maurienne sont français depuis 1798. Le Mont Blanc est également appelé le Mont Maudit . L'abondance de renseignements n'empêche pas l'auteur d’ajouter quantité de noms dans les pays mêmes, avec des caractères différenciés selon l'importance des éléments pour éviter la confusion, ce qu'il explique d'ailleurs dans une note. Les forêts sont représentées par des arbres, les nombreux fleuves et rivières ont leur nom. Landes, lacs, bords de mer renforcés par un grisé, relief hachuré, volcans, navires dans les mers font de cette carte, fort bien gravée, un document très rempli. Les limites des Etats sont soulignées d'un liseré de couleur, Suède et Finlande sont unies ainsi que le Danemark et la Norvège. La Turquie possède les Balkans et la Grèce, mais pas la Dalmatie; Circassie, Géorgie et Arménie sont turques, la mer d'Azov est coupée en deux limitant le territoire de la Caucasie. La Russie a obtenu la Crimée en 1783, la Tartarie en 1791. La Prusse a pris de l'importance. Au bas de la carte, les côtes africaines sont esquissées, ainsi que, dans un carton, la Libye, l'Egypte et l'Asie. En homme avisé, De Bouge renvoie à un de ses ouvrages avec carte pour des explications concernant les changements politiques. LEMOINE ISABEAU , C. La cartographie du territoire belge de 1780 à 1830 entre Ferraris et le Dépôt de la Guerre de Belgique , Bruxelles, 1997, passim, e.a. pp. 35 37, 79 80, 188 189: n° 41 LD 50. L’Europe napoléonienne L'Europe en janvier 1808 , [par A. LE S AGE ], s.l., [1808], 375 x 442 mm, f. 525 x 698 mm, [ca 1:12 000 000 à 40° N]. CP XII – Europe gén. – 1808 – III 6 782
Cette carte est la troisième réimpression de la feuille XXX de l'Atlas historique, généalogique, chronologique et géographique d'A. Lesage, pseudonyme du comte M.J. Emmanuel A.D. de Las Cases, marquis de la
100
Français 11 jeudi 11 octobre 2007 21:34 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
Caussade, l'auteur du Mémorial de Sainte-Hélène . Après sa parution en 1803 avec seize cartes, l'atlas connut de nombreuses éditions pendant plusieurs décennies, les cartes reflétant les changements rapides de l'évolution territoriale de l'Europe. Ainsi la carte Europe physique et politique , de présentation comparable mais avec toutes les modifications des frontières et les adaptations des textes, à échelle à peine réduite, forme la planche 33 de l'édition bruxelloise de 1827 chez P.J. De Mat. Le découpage du continent, post 1815, contraste avec la situation de 1808 représentée ici, où l'empire français occupe une énorme superficie, formant un grand bloc comparable à la Russie. En effet, comme précisé dans le texte en dessous de la carte, l'empire français avec ses parties fédératives couvre plus de 90 000 lieues carrées et compte quelque 80 millions d'habitants. Outre la France, la couleur jaune couvre les départements belges, les péninsules espagnole et italique, l'Helvétie, la Confédération du Rhin, le royaume de Hollande, dont le souverain nominal est Louis Bonaparte, une partie de la Pologne et de la Dalmatie. La Grande Bretagne et l'Irlande apparaissent en rose pâle, comme l'Autriche et aussi la Suède avec la Finlande, les Balkans sont en vert, de même que la Prusse, et la Russie en vert clair. Superficie et population sont mentionnées pour tous les pays et de nombreuses annotations d'ordre historique ou physique émaillent le champ de la carte. Les chaînes de montagnes, pas très exactes, sont esquissées, avec mention du point culminant des Pyrénées ou de la richesse en fer et cuivre des Alpes scandinaves. La mer du Nord, très riche en harengs, est très brumeuse , la Baltique sans marées, très douce comme la mer Blanche. La Méditerranée est beaucoup plus salée que la mer Noire, ce qui réfute certaines hypothèses de formation, et Malte Brun, le géographe de référence, est cité à propos du courant de fond vers l'océan Atlantique dans le détroit de Gibraltar. La superficie des grands lacs est donnée, ainsi que les distances maximales nord sud et ouest est du continent. Le réseau hydrographique est plutôt inexact. Le nord de l'Europe, relativement chaud, est habité à une latitude bien supérieure à ce qui se passe dans d'autres continents. Près des parallèles, l'auteur a groupé le nom de villes et régions du monde situées à la même latitude. Parallèles et méridiens sont des arcs, espacés de 5°, et le méridien central, une droite à 15° est de Paris. De très longs textes flanquent la carte. A gauche: De l'Europe physique et matérielle , avec une référence supplémentaire à Malte Brun; le point culminant de l'Europe, le Mont Blanc, est à peine moins élevé que le Chimborazo pic dominant de la terre connue . La connaissance des montagnes n'était pas encore très poussée! A droite: Des systèmes politiques
101
Français 11 jeudi 11 octobre 2007 21:34 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
qui ont gouverné l'Europe . Après un aperçu historique et comparatif, Lesage estime qu'après les soubresauts, un équilibre est obtenu, l'histoire montrant les petits états tendant sans cesse à composer de grands empires et les grand empires se décomposant toujours en petits états . Sans le nommer, l'auteur fait le panégyrique de Napoléon qui a unifié le continent. LA F AGE , A. DE “Las Cases, Emmanuel”, in Nouvelle biographie générale , 29, Paris, 1859, coll. 747 750 ▪ The National Union Catalog , 317, Londres, 1974, p. 122 LD
51. Europe centrale Map of the Central States of Europe, Situate [sic] between France and Russia, describing their new Limits […] , Faden, W., Sy Hall sculp t, London, W. Faden, 1816, 2 feuilles, 1 242 x 1 354 mm, f. 1 315 x 1 502 mm, [ca 1:1 200 000]. CP XII – Europe part. centre – 1816 – Faden – IV 11 444
Les deux feuilles de la grande carte sont, en fait, constituées chacune par deux feuilles accolées et ont dû être placées dans un portefeuille ou un grand atlas factice, car elles sont marquées au verso des nombres 22 et 23. Le titre, suivi de cinq échelles, se trouve dans le coin supérieur gauche de la feuille du haut. Le territoire représenté est compris approximativement entre 4° et 26° à l'est de Greenwich, il n'y a donc que la partie orientale de la France qui est reprise sur la feuille du bas, celle du haut ne montrant de ce pays que Valenciennes, et encore, hors du cadre. L'Italie est coupée à hauteur de la Toscane. Fiume (Rijeka), la côte d'Istrie et la Bulgarie sont atteintes, dont un tout petit morceau de la rivière Iskur à l'extrême limite sud est. Les frontières des Etats sont soulignées d'un liseré, dont la couleur est
102
Français 11 jeudi 11 octobre 2007 21:34 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
prescrite par l'auteur dans une note au sommet de la carte. Les Pays Bas et la Suisse héritent du pour pre, Hanovre et l'Autriche du rouge, la Prusse et le Wurtemberg de l'orange, la Pologne du vert, la Saxe du bleu et la Bavière et la Sardaigne du jaune. Les entités plus petites n'ont droit qu'au tracé de leur contour. Les frontiè res sont conformes au traité de paix signé à Paris le 20 novembre 1815. Comme la carte porte la date du 12 avril 1816, la rapidité d'exécution suggère qu'il pourrait s'agir de la mise à jour d'un document existant, ce qui ne semble pourtant pas attesté dans la littérature, les cartes de 1791 et de 1804 étant plus petites. La toponymie est très riche et présente des caractères différents suivant l'importance des villes ou villages. Les noms sont en anglais ou dans la langue du pays, parfois avec des erreurs, comme en Belgique, Stakene pour Stekene ou St Chislain pour Saint Ghislain. Waterloo et Mt St Jean sont flanqués du millésime 1815 , accentué par des caractères gras; Genappe est indiqué également, mais pas Ligny. Un Anglais ne pouvait qu'omettre la défaite de l'armée alliée de Blücher! Le relief hachuré est très bien marqué, les rivages des mers sont soulignés de traits horizontaux, les lacs sont en grisé. Routes, forêts, marécages, rivières avec leur nom sont repris. Les méridiens sont des droites, les parallèles, des courbes très peu accentuées; l'équidistance est de 1°, sauf entre 14° et 15° est, où une ligne supplémentaire divise l'espace en deux. Cette belle carte, très claire, est encore rehaussée par la couleur apportée entre les lignes des cadres. Son auteur, William Faden (1749 1836), cartographe, graveur et éditeur, eut une production abondante, contribua puissamment au développement de la cartographie et encouragea de nouveaux levés. Il portait le titre de géographe du roi et du prince de Galles. The National Union Catalog , 165, Londres, 1971, pp. 428 429 ▪ Tooley's , s.v. Faden, pp. 45 46 LD 52. L'Europe de la Restauration Carte générale de l'Europe Où sont tracées les principales Routes Et les nouvelles Divisions […] le Départ et le Retour du Capitaine Cook […] dressée par E. Hérisson , [Paris], Basset, 1829, 870 x 1 200 mm, f. 948 x 1 255 mm, 1:5 400 000. CP XII – Europe gén. – 1829 – Hérisson – III 8 603 La carte, gravée par Dien père, graveur en lettres , et composée de deux grandes feuilles accolées, a été corrigée d'après les actes du Congrès de Vienne et le traité de Paris du 20 novembre 1815. Elle porte une étiquette de la mappothèque de Philippe Vandermaelen (Europe 16/1 ) et l'indication manuscrite d'un classement antérieur, Europe n° 141 . Le très long titre occupe le coin supérieur gauche, les 103
Français 11 jeudi 11 octobre 2007 21:34 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
quatorze échelles, le coin inférieur gauche. Les parallèles sont des arcs, les méridiens sont presque des droites qui s'organisent autour d'un méridien central à 15° est de Paris; l'équidistance est de 5°. L'espace représenté s'étend de 30° ouest avec le Groenland à 100° est et de 30° nord à plus de 70°. L'Afrique du Nord ou Barbarie , composée de l'empire du Maroc et des royaumes d'Algérie et de Tunis, complètent l'Europe. Comme annoncé dans le titre, les trois voyages de James Cook sont indiqués, depuis le premier départ de Plymouth le 26 août 1768 avec retour en juillet 1771 jusqu'à l'ultime voyage de 1776. Le départ de La Pérouse de Brest en 1785 est également mentionné. Le sort malheureux de cet explorateur resta longtemps inconnu. Les chaînes de montagnes, les lacs aux bords grisés, plusieurs îles et de fort nombreux cours d'eau sont repris. Le tracé de la Meuse et de ses affluents n'est pas tout à fait exact. Les frontières des Etats sont coloriées: l'Allemagne est en rose, excepté la Saxe en vert, tandis que les petites principautés et la Bavière sont uniquement mentionnées par leur nom, sans leurs limites. La Prusse, dont la Prusse orientale, est bleue, l'Autriche avec la Dalmatie, jaune. La Russie englobe Pologne,
Galicie, Courlande, Finlande, Volhynie (en Ukraine), Géorgie y compris Bakou et les Etats baltes. La Turquie occupe les Balkans et toute la Grèce, malgré le début de la guerre d'Indépendance en 1821. La France a ses départements, mais il n'y a pas de provinces dans les Pays Bas qui semblent encore posséder Malmédy. On constate quelques erreurs orthographiques: Waterlos pour Waterloo et Vavre pour Wavre. Norvège et Suède sont unies; les îles de Bornholm et de Rügen dans la Baltique n'ont pas été coloriées; les Shetlands sont correctement attribuées à la Grande Bretagne, contrairement à ce qu'avait fait De Bouge (cf 49). Malte est en bleu comme l'Italie alors que Lampedusa est incolore. L'espace turc en Asie contient des indications archéologiques: Babylone et Kufa en ruine, Palais inhabité . Eustache Hérisson (1759? 1916), ancien ingénieur, Hydrographe de la Marine, se proclame élève de Rigobert Bonne. Une première carte de
104
Français 11 jeudi 11 octobre 2007 21:34 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
l'Europe aurait paru en 1806. Paul André Basset était éditeur et marchand d'estampes, rue Saint Jacques à Paris. Tooley's , s.v. Hérisson, p. 317 ▪ M ELLOT , J.D. & Q UEVAL , E. Répertoire d'imprimeurs/libraires (vers 1500-vers 1810) , Paris, 2004, p. 52, n° 296 LD
Philippe Vandermaelen (1795-1869) Philippe Vandermaelen naît à Bruxelles à la fin du XVIII e siècle dans une famille fortunée. Passionné de cartographie dès l'enfance, il fait son chemin en autodidacte. Il entame sa carrière par un travail monumental: un Atlas universel , publié entre 1825 et 1827 en quarante livraisons de dix feuilles. L'œuvre est doublement inédite: elle forme le premier atlas du monde à échelle unique, qui peut être monté en un gigantesque globe de 7 mètres 755 de diamètre, et le premier à bénéficier d'une technique d'impression prisée par les artistes mais encore méconnue des scientifiques: la lithographie. La renommée internationale de Philippe Vandermaelen est immédiate. Il entreprend dans la foulée un Atlas de l'Europe en 165 feuilles. En 1830, Vandermaelen fonde aux portes de la ville l’Etablissement géographique de Bruxelles. L'institution réunit une entreprise cartographique, une imprimerie lithographique, une très riche bibliothèque, une mappothèque, un musée ethnographique, une galerie d'histoire naturelle, une école, un centre d'échange et de documentation, des serres et un jardin botanique. A l'indépendance belge, le cartographe adapte sa production. En quelques mois, il livre les premières feuilles d'une Carte de la Belgique d'après Ferraris en 42 feuilles. Parallèlement, il mène une vaste collecte d'informations qui lui permet d'entamer en 1831 la publication des Dictionnaires géographiques spéciaux des provinces de la Belgique . Très rapidement, Vandermaelen s'impose comme le cartographe belge de référence. En 1831, le gouvernement fait appel à lui pour dresser une Carte des frontières destinée aux négociations entre la Belgique et la Hollande. C'est le début d'une longue collaboration entre l'administration publique et l'entrepreneur privé. Après les frontières, Vandermaelen sera chargé de mettre en cartes les routes, les canaux, les chemins de fer, le télégraphe. Ensuite, les mines et les industries, le nivellement général et le sous sol de la Belgique, l'extension de Bruxelles. Profitant de ses rapports privilégiés avec l'administration, il se procure les plans manuscrits des cadastres communaux. Il acquiert les triangulations existantes. Il envoie ses topographes quadriller les neuf provinces pour en faire les levés et publie deux cartes topographiques de Belgique: la carte au 1:80 000 en 25 feuilles – un chef d'œuvre de la lithographie – est entièrement terminée en 1853 tandis que les 250 feuilles de la carte au 1:20 000 paraîtront de 1846 à 1854, bien avant celle du Dépôt de la Guerre dont les premières feuilles sortent de presse en 1865. A la fermeture définitive de l'Etablissement géographique de Bruxelles en 1880, la Bibliothèque royale de Belgique acquiert la majeure partie de l'immense production du grand cartographe.
105
Français 12 jeudi 11 octobre 2007 21:38 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
53. De Bruxelles à Saint-Pétersbourg. Une transmission d'image en 1827 La Livonie ou les deux Duchés et Gouvernements de Livonie et d'Esthonie avec la Province d'Œsel = Liefland oder die beÿden Herzogthümer und General Gouvernementer Lief und Ehstland nebst der Provinz Œsel, Kolzen près de Riga, 1798, 470 x 687 mm, f. 554 x 772 mm, [ca 1:770 000]. CP Fonds VDM Cette carte de la Livonie – aujourd'hui partagée entre l'Estonie et la Lettonie mais alors intégrée à l'empire russe – est l'œuvre du cartographe estonien Ludwig August von Mellin (1754 1835), ancien directeur du Bureau de dessin de l'armée russe à Saint Pétersbourg. Elle fait partie, d'après le catalogue de la Bibliothèque nationale d'Estonie, d'un Atlas de Livonie ou Atlas von Liefland publié chez Johann Friedrich Hartknoch (1769 1819) à Riga en 1798, puis augmenté et réédité à Leipzig en 1810. Cet atlas remarquable, où les noms de lieux apparaissent en estonien et en letton, constitue la première couverture complète des provinces de Livonie et d'Estonie : la cartographie des provinces baltes était dominée jusqu'alors par les cartes partielles, en latin et en russe, de l'Académie des sciences de Saint Pétersbourg. La carte signée en 1798 à Kolzen près de Riga – où le comte Mellin résidait depuis sa retraite de l'armée – ne sera gravée qu'en 1809 et publiée en 1810. Ce long délai a une explication. En 1798 en effet, Mellin est accusé de révéler des secrets militaires à l'étranger: les feuilles de l'Atlas étaient bien publiées à Riga mais gravées à Berlin. La vente de l'atlas de Livonie est interdite, les exemplaires vendus sont confisqués. Paul I er (1754 1801), qui avait succédé à sa mère la Grande Catherine en 1796, avait fermé les frontières de l'empire et renforcé la censure. L'exemplaire conservé à la Bibliothèque royale de Belgique est au cœur d'une histoire singulière, liée très vraisemblablement aux circonstances politiques dans lesquelles la carte a vu le jour. Le document provient de la collection personnelle du cartographe bruxellois Philippe Vandermaelen (1795 1869). A l'automne 1827, Vandermaelen s'attaque au scalpel à la carte de Livonie, y découpe un fragment contenant un groupe d'îles au large des côtes estoniennes – Saaremaa (Ösel en suédois) et Hiiumaa (Dagö) – et le transmet à son agent à Saint Pétersbourg. Celui ci écrit sa réponse au verso, ajoute deux post scriptum au recto, réexpédie le tout par courrier postal à Bruxelles. Vandermaelen récupère le morceau de carte et le réintègre au document. Ce traitement passablement violent est pour le moins surprenant de la part d'un homme connu pour son caractère réservé , régulier et toujours égal . Qu'est ce qui a bien pu motiver le cartographe collectionneur à mutiler de cette façon un objet de sa collection ? Il est clair que ce n'est pas lui le demandeur: l'examen de la missive écrite au verso du fragment l'exclut. Une hypothèse se dégage, qui désigne un autre commanditaire. Le mandataire de Vandermaelen négocie en effet avec le Bureau topographique impérial. Il est investi d'une double mission: la diffusion de l'Atlas universel – qui est
106
Français 12 jeudi 11 octobre 2007 21:38 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
l'objet principal de la lettre – et, en outre, l'obtention d'informations pour un dictionnaire – un Dictionnaire géographique universel que le cartographe prépare en complément de son Atlas. Le coup de scalpel aurait alors son origine dans la demande expresse des militaires russes de pouvoir examiner la représentation de ces îles à haute valeur stratégique sur une carte que, pour des raisons de censure sous le tsar précédent, ils ne possédaient pas. En échange, Vandermaelen espérait recevoir des commandes pour son Atlas universel et, surtout, des cartes, des documents et des données militaires, utiles pour les productions scientifiques et tout à fait civiles qu'il préparait. En tout état de cause, l'opération est une réussite. Vingt six exemplaires de l'Atlas universel seront livrés en Russie dans l'année qui suit, dont vingt trois à Saint Pétersbourg. L'un d'eux sera acquis par le Bureau impérial topographique . Ce dernier livrera à Philippe Vandermaelen plusieurs cartes de Russie, dont une carte topographique des environs de Moscou, une carte de la Crimée, une autre de la mer d'Azov, une autre encore de la Bessarabie, de la Moldavie et de la Valachie, documents que le cartographe exploitera pour confectionner son Atlas de l'Europe . Par la suite, Vandermaelen entretiendra d'excellentes relations avec le gouvernement et l'état major russes. En témoigne la proposition prestigieuse qu'au mois de septembre 1846, le général Frédéric de Berg (Friedrich Wilhelm Rembert von Berg, 1794 1874), aide de camp général de l'empereur de Russie (et, pour l'anecdote, originaire de Livonie), viendra, au nom du gouvernement russe, présenter au cartographe belge: la coordination et la direction à Saint Pétersbourg de la gravure de la carte de Russie. Le refus du cartographe, trop attaché à son Etablissement géographique, n'altérera pas la qualité des contacts. Une vingtaine d'officiers supérieurs au service de l'empereur de toutes les Russies, dont le directeur du Dépôt de la Guerre à Saint Pétersbourg en 1860, et une quinzaine de conseillers d'Etat, au moins, apposeront leurs signatures dans l'Album des visiteurs de l'Etablissement géographique de Bruxelles, comme autant de marques de considération envers l'autorité d'un cartographe majeur, élu le 30 avril 1851 membre correspondant de la Société impériale russe de géographie.
107
Français 12 jeudi 11 octobre 2007 21:38 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
“Count mapping Estonia”, Estonian Culture 2 (2004), n° 4 ▪ JAGOMÄGI , J. & MARDISTE , H. “Maps and mapping in Estonia”, GéoJournal 33 (1994), n° 1, pp. 81 90 ▪ NEUSCHÄFFER , H. “Mellin Ludwig August Graf”, in Neue Deutsche Biographie. Herausgegeben von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften , 17, Berlin, 1994, pp.23 24 ▪ ESTER –Tallinn, Tallinna Täielik kataloog (http://ester.nlib.ee) ▪ VANDERMAELEN , Ph. , Prospectus de l' Atlas universel et de l’ Atlas de l'Europe , Bruxelles, 1825 1829 et 1829 1830 ▪ VAREP , E. “The maps of Estonia published by the Academy of Sciences, St. Petersburg in the Eighteenth Century”, Imago Mundi 31 (1979), pp. 88 91 MS 54. A l'école de la géographie Carte de l'Europe d'après les meilleurs matériaux , Bruxelles, Etablissement géographique fondé par Ph. Vandermaelen, 1831, 1 carte en 4 f., 550 x 696 mm par f. ou plus petites, assemblées 1 100 x 1 388 mm, [ca 1:4 100 000]. CP XII – Europe gén. – 1831 – III 10 263 La carte, lithographiée à l'Etablissement géographique de Bruxelles en 1831, illustre la double voie empruntée par le cartographe Philippe Vandermaelen pour atteindre un de ses objectifs les plus chers, la diffusion de la géographie: vulgariser d’une part, instruire d’autre part.
En 1830, Vandermaelen annonce la publication d'une collection de cartes destinée à populariser les études géographiques. L' Atlas universel , qu'il a terminé en 1827, et l'Atlas de l'Europe , entamé l'année suivante, sont des livres précieux, inaccessibles à la très grande majorité de la population. Pourtant, estime le cartographe, l'éducation est importante jusque dans les parties de la population qui forment les masses. Il décide dès lors de publier, à l'intention de ceux qui ne peuvent s'offrir les coûteux atlas, deux séries de cartes de toutes les parties du monde. La première série est composée de cartes en quatre feuilles, la seconde de cartes en une seule feuille; elles peuvent chacune former un petit atlas distinct, l'un en 32 feuilles et l'autre en 7 feuilles. Le prix est
108
Français 12 jeudi 11 octobre 2007 21:38 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
(relativement) modique: la feuille est proposée à 75 centimes contre 3 florins et 15 centimes pour une feuille de l'Atlas de l'Europe . Cette Carte de l'Europe d'après les meilleurs matériaux paraît au même moment et dans la même série que les cartes en quatre feuilles de l'Asie, de l'Afrique, des deux Amériques, de l'Océanie et qu'une mappemonde en deux hémisphères. Ainsi le cartographe aura réalisé une synthèse de son Atlas universel qui ne soit pas réservée aux riches. Cet exemplaire provient directement des ateliers de l'Etablissement géographique de Bruxelles. Il a visiblement servi de document de travail et de planche d'exercices aux élèves et apprentis de l'Etablissement. Philippe Vandermaelen, profondément préoccupé de pédagogie, avait fondé une école au sein de son institution, qui pouvait accueillir au début des années 1830 cent cinquante élèves de 14 à 18 ans. Ceux ci recevaient gratuitement une éducation adaptée à leur intelligence et à leurs dispositions naturelles . Outre les sections de mathématiques et de sciences, l'école comportait une section de dessin où l'on étudiait notamment les cartes géographiques, topographiques et hydrographiques, le tracé et le lavis des plans , ainsi qu'une section de lithographie où l'on enseignait la gravure des cartes géographiques, topographiques et hydrographiques, le dessin au trait, les écritures en tous genres, le dessin au crayon. Cette carte de l'Europe, impropre à la vente car d'une qualité d'impression particulièrement médiocre, est passée entre les mains de différents élèves et apprentis. Définitivement souillée, elle est couverte de traits de pinceaux, d'écritures de plusieurs plumes, d'ajouts de toutes espèces. On remarque notamment un coloriage inégal et incohérent, qui semble correspondre à des consignes variées. Des annotations à l'encre rouge apportent des corrections ou des compléments d'information. D'autres notes de travail, rédigées en allemand, concernent les communications maritimes: des lignes pointillées visualisent les routes des bateaux, les distances sont exprimées en milles marins ( Seemeilen , en abrégé sml ) ou en jours (Tagen ). A proximité du titre, une signature à l'encre noire, Renaud Bruxelles , est celle de Henri Renaud, un jeune homme d’extraction modeste originaire de Rotterdam, âgé de 16 ans en 1831. A l'époque, et jusqu'en 1832 au moins, Renaud fréquente les cours de mathématiques, de physique et de dessin à l'école de Philippe Vandermaelen. Elève doué, il deviendra dessinateur à l'Etablissement, puis, très rapidement, chef des dessinateurs, avant de rejoindre le corps des Ponts et Chaussées. Des exemplaires similaires de cette carte de l'Europe, datés également de 1831, sont conservés à la section des Cartes et Plans. La qualité de l'impression lithographique et le coloriage cohérent des limites politiques et administratives attestent qu'il s'agit là d'exemplaires destinés à la vente. VANDERMAELEN , Ph. Atlas de l'Europe…Prospectus , Bruxelles, 1830 ▪ ID. Annuaire industriel et administratif de la Belgique par province , Bruxelles, [1832] MS 55. L’Europe physique Précis d'une Carte Oro- et Hydrographique de l'Europe dédié à M r le Lieutt Colonel Chapelié Commandt de l'Ecole Militaire , par Ch. Tandel , Bruxelles, 1834, 477 x 630 mm, f. 543 x 690 mm, [ca 1:9 000 000]. CP XII – Europe gén. – 1834 – Tandel – III 8 625 109
Français 12 jeudi 11 octobre 2007 21:38 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
La carte, lithographiée par Konen, a été établie à l'usage des élèves de l'Ecole mili taire par Charles Antoine Tandel (1801 1854). Profes seur de langues anciennes au Luxembourg, puis à l'Ecole militaire de Breda, Tandel est nommé après l'indépendance professeur et bibliothécaire à l'Ecole militaire de Bruxelles . Il deviendra ensuite inspecteur provincial de l'enseignement au Luxembourg. Il publia plusieurs ouvrages consacrés à l'instruction publique et aux mathématiques. Les méridiens, espacés de 5°, sont comptés en 360°, vraisemblable ment à partir de l'île de Hierro, le méridien central étant de 40°. Une légende dans le coin supérieur gauche énumère huit systèmes de montagnes, sept systèmes hydrographiques et six principales plaines basses et leur attribue un numéro ou une lettre de renvoi sur la carte. Les systèmes alpique, des monts Karpathes , hercynien, des monts intermédiaires , hispanique, scandinave, sarmatique, des monts de la Crimée et britannique sont successivement cités. L'hydrographie a été divisée en région des mers Glaciale, Baltique, du Nord, de l'océan Atlantique, de la Méditerranée, de la mer Noire et de la Caspienne. Les lignes de partage des eaux sont tracées en Russie septentrionale, occidentale (près de la Pologne), le long des Carpathes, en Autriche jusqu'à Vienne; puis à travers les Alpes en Suisse et en Allemagne, en France et dans les Cévennes; enfin dans les Pyrénées et l'Espagne. Tandel situe les plaines basses en Andalousie, au Poitou et en Touraine, en Hongrie, en Valachie, à la Caspienne et, plus curieusement, dans le Caucase. Dans les chaînes de montagnes hachurées, de nombreux noms de monts individuels sont indiqués; les grands fleuves, dont plusieurs sont identifiés par leur nom, sont dessinés, l'eau étant en grisé. Une brève comparaison avec la carte hypsométrique de Jean Charles Houzeau (cf 59) montre de nombreuses analogies, mais également des différences en Irlande et en Grèce. Le polytechnicien français Jean Chapelié (1792 1864) fut le fondateur et le premier commandant de l'Ecole militaire. Il attachait beaucoup
110
Français 12 jeudi 11 octobre 2007 21:38 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
d'importance à la formation cartographique des élèves officiers et exigeait des travaux sur le terrain. VANNÉRUS , J. “Tandel”, in Biographie nationale , 24, Bruxelles, 1926 1929, col. 526 528 ▪ LEMOINE ISABEAU , C. La Carte de Belgique et l'Institut Cartographique Militaire ( Dépôt de la Guerre ) 1830-1914 , Bruxelles, 1988, passim, e.a. pp. 25, 47 LD 56. L'Europe illustrée Carte pittoresque et maritime de l'Europe Indiquant la division des Etats, les Routes et Chemins de fer, la distance en kilomètres de Paris à toutes les villes importantes, les Productions […], par A.M. Perrot , Paris, [1841?], 809 x 1 068 mm, f. 896 x 1 148 mm, 1:5 800 000. CP XII – Europe gén. – 1841 – Perrot – III 8 596
La carte, gravée sur acier par Benard, a fait partie des collections de Vandermaelen, comme en témoignent l'étiquette rognée et l'inscription Europe N 167 . Elle est l'œuvre d'Aristide Michel Perrot, géographe et ingénieur (1793 1879), auteur de nombreuses cartes. Parue chez Fatout en 1841, elle a fait l'objet de plusieurs rééditions, attestées jusqu'en 1852, puis, revue et augmentée par A. Vuillemin, jusqu'en 1869. Un cartouche en bas, à droite, contient le très long titre. Sous les mentions d'auteur et de graveur, une bande de papier portant une adresse incomplète est collée, camouflant le nom de l'éditeur parisien de la carte, Fatout. Parmi les échelles, en bas et à gauche, une échelle en lieues communes de France devrait être beaucoup plus petite que celles en myriamètres et en milles anglais: il ne peut dès lors pas s'agir de la valeur habituelle de la lieue.
111
Français 13 jeudi 11 octobre 2007 21:47 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
Dans une colonne à la droite de la carte, une longue légende reprend les routes, les chemins de fer, les ports militaires et marchands, suivis des productions agricoles, minières et industrielles. Outre les très nombreuses vignettes d'édifices urbains et de sites divers qui parsèment la carte, le document est flanqué, à gauche, d'une bordure de dix huit vues de villes capitales et, à droite, d'une bordure contenant autant de portraits d'habitants ‛typiques’ . Les frontières des Etats sont soulignées de grisé. Faute d'espace suffisant pour contenir tous les noms, une liste placée sous la légende attribue un numéro de renvoi à chacun des vingt neuf mem bres de la Confédération germanique, représentés néanmoins souvent avec leurs limites. Les diverses princi pautés d'Italie sont situées. Curieusement, la Pologne russe semble un Etat séparé de l'empire. Le relief n'est pas indiqué, les cours d'eau sont assez nombreux, les mers et grands lacs sont en grisé. Les chemins de fer ne se distinguent pas des routes et ne sont d'ailleurs pas tous représentés, puisque la ligne Bruxelles Malines, la plus ancienne du continent, n'est même pas tracée. Les lignes de navigation européennes sont indiquées par les itinéraires des bateaux à vapeur et paquebots, comme annoncé dans le titre. Méridiens et parallèles sont espacés de 5° et sont des courbes, sauf les 15° et 20° est de Paris, droites qui flanquent le véritable centre de la carte, non marqué. Tooley's , s.v. Perrot, p. 407 LD 57. Carte des principaux systèmes montagneux Europa's Haupt-Gebirgs-Systeme , in B ERGHAUS , H. Physikalischer Atlas , Gotha, 1852, III te Abth., n° 3, 335 x 427 mm, f. 371 x 460 mm Berghaus a publié en 1840 (première édition) une carte de l'Europe en noir et blanc dans laquelle le relief est représenté par des courbes de niveau et un système de hachures. Cette carte est une première pour l'époque. C'est en effet la première fois que l'on définit une telle représentation du relief européen soulignant avec un certain degré d'exactitude les grandes structures de la morphologie spatiale. Incontestablement, Berghaus a réalisé un travail géographique imposant. Mais ce premier essai synthétique manque de lisibilité surtout lorsqu'il concerne les zones très
112
Français 13 jeudi 11 octobre 2007 21:47 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
montagneuses. L'équidistance de mille pieds de Paris, soit 325 mètres, et surtout l'échelle de la carte (1:6 640 000) ne pouvaient permettre une représentation plus explicite du relief. C'est la raison pour laquelle J. C. Houzeau s'est décidé à réaliser une nouvelle carte hypsométrique plus détaillée afin de lui permettre de décrire dynamiquement les grands traits du relief et des mouvements tectoniques impliqués (cf 59). Précisons que la carte de Berghaus ne donne aucune représentation du relief du Portugal et de la partie occidentale de l'Espagne. BJ 58. L’Europe satirique Carte drolatique [sic] et comparée des Etats de l'Europe mise en rapport avec les circonstances actuelles , Bruxelles, Mols Marchal, [1855], 54 x 672 mm, f. 637 x 761 mm, [ca 1:7 000 000 (?)]. CP XII – Europe gén. – 1855 – Mols – III 8 588 La carte en couleurs provient de la mappothèque de Philippe Vandermaelen où elle portait l'étiquette Europe 36/1 . Son éditeur, Louis Mols Marchal (1817 1884), est d'ailleurs un ancien dessinateur de l'Etablissement géographique de Bruxelles. Le titre se trouve dans l'angle supérieur droit, surmontant une échelle fantaisiste figurée par une épée divisée en dix et supportant deux corbeilles. Dans l'une, l'ours russe pèse beaucoup moins lourd que les alliés qui font pencher la balance. L'allusion à la guerre de Crimée est claire et est encore explicitée dans le texte au dessous de la carte, violemment anti russe et pro française. Les différents pays sont représentés par un animal, un objet typique ou un personnage. L'ours brun de Russie est couronné, marqué du mot despotisme et manie un knout orné de petites têtes de mort. Il est défié par le dindon turc qui, par ailleurs, pose un éteignoir sur la chandelle presque éteinte de Grèce . Le jeu de mot dans le choix du volatile atteste l'origine britannique de la carte. En effet, elle est copiée de la Comic map of the seat of war , éditée à Londres par Rock Brothers & Payne, carte également en possession de Vandermaelen. Autre allusion possible: Malte est représentée par une chope de bière (malt?). Une chope plus grande couvre le territoire de la Bavière. Dans l'Asie mineure, un bonhomme est flanqué d'une panthère, tandis que la Perse arbore un barbu brandissant un sabre. L'Autriche, bicéphale, présente sa note de
113
Français 13 jeudi 11 octobre 2007 21:47 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
reconnaissance à la Russie pour son aide lors d'une querelle avec la Prusse, mais propose ses services à l'ouest! La Prusse joue aux cartes et oscille comme une girouette entre les deux partis. La Pologne est une femme affligée qui pleure ses morts et son indépendance – le nom est d'ailleurs écrit avec des os et des crânes – mais elle espère malgré tout, et la Hongrie, sous la serre de l'Autriche, prépare sa vengeance. L'aigle français, propagateur de la civilisation, abrite son empereur. Le lion britannique, tout calme, surveillé par la Norvège, suit du regard la flotte qui, poussée par les vents favorables du Danemark et saluée par la Suède, fait route dans la Baltique et se dirige vers Cronstadt (Kronstadt). La flotte alliée est, par ailleurs, massée devant Sébastopol. Une dame espagnole agite son éventail en présence du bouledogue de Gibraltar. La Rhénanie est représentée par une bouteille d'eau de Cologne, l'Irlande par un personnage fumant la pipe. L'Italie, incarnée par un chien enragé portant la tiare papale, ne fait cependant aucun progrès car elle traîne la Sicile comme un boulet. La Sardaigne unie au Piémont, est dubitative: elle n'entrera dans la guerre qu'en janvier 1855, ce qui sera ultérieurement bénéfique au royaume. La Corse regarde des deux côtés et l'île d'Elbe porte le chapeau de Napoléon Ier . Dans tous les pays, reconnaissables par une couleur distincte, les villes principales sont mentionnées. En Belgique, deux noms sont indiqués: Bruxelles et Waterloo; aux Pays Bas, on situe Amsterdam, La Haye, Schiedam – allusion évidente au genièvre – et l'île de Texel. Les Pyrénées, les montagnes d'Espagne, une partie des Alpes, les Carpathes et les monts norvégiens sont représentés. La plupart des cours d'eau sont anonymes et fantaisistes, mais le Don forme partiellement une des lanières du fouet russe et la Volga est tracée. La signification des petits gnomes éparpillés nous échappe alors qu'elle était probablement évidente pour les contemporains. MANN , G. “De politieke ontwikkeling van Europa en Amerika”, in Universele
114
Français 13 jeudi 11 octobre 2007 21:47 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
Wereld Geschiedenis , 8, La Haye, 1976, pp. 537 560 ▪ HILL , G. Cartographical Curiosities , Londres, 1978 ▪ RUITINGA , L. & S TORMS , M. “Fantasia Cartographica: een fantastische wereld in kaart gebracht”, Caert- Thresoor , 23 (2004), pp. 83 88 LD 59. Carte hypsométrique de l'Europe Carte hypsométrique de l'Europe – Histoire du sol de l’Europe par J.C. Houzeau , Bruxelles, Librairie internationale, [1857], 540 x 810 mm, f. 636 x 915 mm, [1:5 000 000]. CP XII – Europe gén. – 1857 – Houzeau – III 8 650 Cette carte de représentation du relief européen à l'aide de courbes de niveau (courbes hypsométriques) à l'échelle de 1:5 000 000 est une œuvre monumentale que Jean Charles Houzeau a réalisée dans le contexte de sa publication l'Histoire du sol de l'Europe (1857). Précisons que cet ouvrage est dans la continuation scientifique et historique de son Essai d'une géographie physique de la Belgique, au point de vue de l'histoire et de la description du globe (1854) et scella définitivement la réputation scientifique et littéraire de son auteur. La carte hypsométrique de l'Europe, la seule carte de l'ouvrage, est réellement un chef d'œuvre et correspond à une réduction de minutes élaborées à l'échelle du millionième. Houzeau précise dans son texte (p. 178): Le soin de dessiner à nouveau une carte d'Europe était peut- être superflu pour le tracé des côtes, mais il ne l'était certainement pas pour la situation des points culminants, principalement dans les arêtes de médiocre hauteur. Notre dessin a été entrepris à l'échelle du millionième, qui donne un rapport simple entre la carte et le terrain; un kilomètre est représenté par une longueur d'un millimètre, nous avons porté sur la carte, d'après leurs positions, les cotes de hauteur, et à l'aide de ces cotes nous avons tracé enfin les lignes de niveau. Ce sont donc ces courbes de niveau établies au millionième qui ont été réduites à l'échelle de 1:5 000 000, à l'aide d'un pantographe (ces cartes minutes à plus grande échelle ont été récemment retrouvées à l'Ermitage à Mons, lieu de naissance de J. C. Houzeau et site de résidence de la famille). Ce travail de J. C. Houzeau (réalisé avec l'aide de son frère Auguste) est sur le plan scientifique et géographique une réalisation qui coupe
115
Français 13 jeudi 11 octobre 2007 21:47 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
le souffle. Houzeau a utilisé des dizaines de milliers de points cotés levés par les ingénieurs géomètres des Ponts et Chaussées des pays concernés (quand ils existaient) et les corps militaires d'ingénieurs géographes des services officiels chargés d'établir les cartes d'état major; il a aussi particulièrement utilisé plus de 12 000 levés baromé triques! Tous les points utilisés sont positionnés (au millionième) en latitude et longitude dans un canevas unique qu'il a créé (projection conique avec comme méridien d’origine celui de Paris), impliquant donc un nombre important de conversions (la norme du méridien de Greenwich n'existait pas encore). Précisons que l'équidistance des courbes de niveau est de 200 mètres (le trait des courbes multiples de 1 000 mètres est plus épais). De plus, un nombre important de points cotés sont clairement positionnés pour indiquer la situation et l'altitude des sommets géographiquement les plus significatifs. Ajoutons, tant l'effort géographique a été reconnu, qu'Houzeau a particulièrement réussi à décrire topographiquement les réalités significatives du relief (notamment les arêtes qu'il allait ma gistralement décrire dans son étude). Quant à l'extension du champ cartographique, il est utile de préciser que le Portugal et la partie
116
Français 13 jeudi 11 octobre 2007 21:47 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
occidentale de l'Espagne font partie de la représentation (contrairement à la carte de Berghaus). Par contre, volontairement, Houzeau exclut du champ de la représentation cartographique la Russie et la Scandinavie dont, écrit il, le relief est très bas ou bien peu compliqué. En Russie particulièrement, d'immenses surfaces n'auraient été traversées que par une ou deux courbes seulement. Il n'empêche que le champ cartographique de la représentation reste considérable. En latitude, il s'étend de 35° à 56°, en longitude de 16° ouest à 28° est, ce qui implique qu'à l'échelle du millionième la carte aurait près de deux mètres et demi de hauteur sur plus de trois mètres et demi de largeur. Précisons encore que la carte hypsométrique de l'Europe a été normalement imprimée en une seule teinte (verte plus ou moins foncée selon le gradient des hauteurs). Par contre, deux exemplaires polychromes (coloriés à la main) ont été à l'époque reproduits par les soins de l'éditeur, l'Etablissement géographique de Bruxelles de Philippe Vandermaelen. La section des Cartes et Plans en possède un exemplaire. Nous reproduisons un extrait ciblé sur les Alpes (à l'échelle de 1:5 000 000) ainsi qu'un extrait de la minute à 1:1 000 000 relevant de la même zone. BJ 60. La carte géologique de l'Europe d’André Dumont Carte géologique de l'Europe par André Dumont , Lithographié en couleurs à l’Imprimerie impériale, Paris Liège, E. Noblet, [1857]. 4 f. de 685 x 820 mm chacune, échelles diverses [1:4 000 000]. CP XII – Europe gén. – 1857 – Dumont – III 8 645 André Dumont (1804 1857), disciple d'Omalius d'Halloy – le géologue belge auquel avait été confiée la réalisation de la carte géologique de l’empire français, – s'est imposé comme un des plus grands géologues de son temps par ses dons aigus d'observation, son ardeur au travail, ses qualités de stratigraphe et de cartographe de premier ordre. Il est utile de rappeler, pour comprendre sa carte géologique de l'Europe, qu'il s'est d'abord distingué par sa carte géologique de la Belgique à 1:160 000 (neuf feuilles) qui fut reconnue internationalement comme un chef d'œuvre. A cette époque, aucun autre pays d'Europe ne possédait une carte géologique comparable à celle de Dumont qui, fait révélateur de son courage et de son souci de qualité scientifique, parcourut près de 100 000 kilomètres sur le terrain en une bonne dizaine d'années! Dans la foulée de cette réussite exceptionnelle et cartographique, et soucieux de comparer les terrains de Belgique à ceux des pays voisins, il réalisa une carte géologique étendue aux contrées voisines (Bassin parisien, Rhénanie, etc.) à 1:800 000. Il osa ensuite, étant donné la reconnaissance internationale, réaliser cette carte géologique de l'Europe entière. Cette œuvre magistrale a nécessité un nombre impressionnant d'excursions sur le terrain (notamment dans le Maghreb) ainsi que la consultation de nombreux documents établis par des géologues étrangers. Une difficulté majeure fut à l'évidence la coordination de toutes ces 117
Français 14 jeudi 11 octobre 2007 21:51 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
informations et leur intégration dans un système géologique et conceptuel cohérent, ainsi que dans un canevas cartographique unique. L'ampleur de cette tâche apparaît, par exemple, dans l'énumération en bas de légende des géologues qui ont fourni à Dumont des renseignements inédits. Signalons, tant l'événement fut significatif de ses qualités, que Dumont présenta ses cartes manuscrites à l'exposition universelle de Paris en 1855; le jury lui décerna la grande médaille d'honneur. BJ
61. Italie Theatre [sic] de la guerre. Prime offerte aux abonnés de l'Echo de Bruxelle s, Bruxelles, Etablissement géographique de Bruxelles, [1859], 402 x 298 mm, f. 455 x 355 mm, [ca 1:3 600 000]. CP XIV – Italie gén. – ca 1859 – Etabl. géogr. – III 10 310 La carte se rapporte à la guerre qui opposa les armées de Victor Emmanuel II, puissamment soutenues par celles de Napoléon III, aux troupes autrichiennes et qui donna naissance par la suite au début de l'unité italienne. Toutefois, les deux grandes batailles de juin 1859, Magenta et Solferino, ne sont pas indiquées. Cette dernière fut à la base de la création de la Croix Rouge. En 1861, Victor Emmanuel devint roi d'Italie, après avoir reçu, outre la Sicile et la Lombardie, une grande partie du territoire italien par ralliement de plusieurs principautés, mais il dut céder la Savoie et Nice à la France. Les parallèles et méridiens sont espacés d'un degré, le méridien central est fixé à 10° à l'est de Paris. Les limites des différents Etats sont soulignées d'un trait de couleur, rouge pour l'Autriche encore dominante dans le nord, vert pour la Sardaigne (y compris le Piémont et la Savoie), jaune pour la Toscane, bleu pour les Etats pontificaux, etc. San Marino est bien identifié. Les montagnes sont indiquées, les noms de lieux sont nombreux et les lignes de chemin de fer sont différenciées selon qu'elles sont en activité ou en construction. Particulièrement dense dans le nord (territoires autrichiens et sardes), le réseau ferroviaire est présent en Toscane et près de Naples; une ligne, qui devra être étendue vers Sienne, relie Rome à Civita Vecchia.
118
Français 14 jeudi 11 octobre 2007 21:51 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
Les armoiries de diverses principautés sont représentées à différents endroits de la carte, ainsi que de nombreux pavillons plus petits. Les échelles en lieues de France et en myriamètres occupent l'angle inférieur droit, avec les indications des chemins de fer. Le quotidien l'Echo de Bruxelles , qui parut de 1842 à 1885, confia la lithographie de la carte au très renommé Etablissement géographique de Philippe Vandermaelen. Larousse du XX e siècle en dix volumes , sous la direction de Paul AUGÉ , 6, Paris, 1933, p. 195 LD 62. Les forces en Europe Nouvelle Carte de l'Europe représentant la Population, les forces Militaires de terre et de Mer, le Revenu, la dette Publique et le Commerce de chaque Nation &a & a […] Dressée et publiée par G. Vander Haeghen Fr es , Marbais, G.Vander Haeghen Fr es , Lithographes, 1862, 436 x 576 mm, f. 594 x 787 mm, [ca 1:8 900 000]. CP XII – Europe gén. – 1862 – Vanderhaegen – III 8 621 Le très long titre de cette carte dressée d'après les derniers documents officiels est inscrit dans un cartouche qui occupe le coin supérieur gauche; les échelles, dans l'angle inférieur droit, précisent que 45 millimètres représentent 40 myriamètres, et se déclinent ensuite en milles d'Allemagne, d'Angleterre, d'Italie, de Turquie et en verstes. Le méridien central est celui de 15° à l'est de Paris; les méridiens, espacés de 15°, sont des droites, les parallèles, des arcs de cercle de 10 en 10°. D'importantes statistiques occupent un tableau dans le coin inférieur gauche: elles précisent la superficie des Etats, la densité et l'accroissement annuel de la population, et présentent des statistiques financières par habitants, les recettes et dépenses publiques et les chiffres de navigation. Les pays sont teintés légèrement avec un liseré plus marqué; les limites internes de l'empire autrichien sont dessinées. Relief, cours d'eau principaux, grands lacs sont indiqués, l'eau étant en grisé; les villes sont assez nombreuses, ainsi que les îles, parmi lesquelles Monte Cristo , clin d'œil au roman célèbre de Dumas. Le territoire de chaque pays est surchargé d’indica tions générales telles que la religion, le revenu, la dette publique, le nom et l'âge du souverain et de son épouse éventuelle (sauf pour la Turquie!), la population, les forces armées et les chiffres du commerce. Dans la mer, près de chaque Etat, figurent des statistiques de marine: nombre et importance des navires, total des canons et des effectifs. De fines 119
Français 14 jeudi 11 octobre 2007 21:51 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
vignettes illustrent les différentes flottes nationales. La population des colonies est précisée pour chaque Etat colonisateur. L'Algérie est comptabilisée à part, sans les militaires, fonctionnaires et immigrants. Une teinte différente isole l'empire turc asiatique de la Turquie d'Europe, qui occupe encore le nord de la Grèce actuelle avec Tricala (Trikkala) et Janina (Ioannina) et la Crète; l'appartenance des îles de l'Archipel est très variable. La Confédération germanique, créée en 1815, réunit les différents royaumes allemands et les petits Etats souverains, tout autant que la Prusse et l'empire autrichien, mais curieusement pas le Luxembourg, colorié comme la Belgique. Elle couvrira ainsi une grande partie de l'Europe jusqu'à la guerre austro prussienne de 1866. Pour la Russie, autre vaste bloc, différents groupes sont individualisés comme les Cosaques d'Astrakhan, de la Volga ou de la mer Noire, et les Kalmouks. Grand dictionnaire universel du XIX e siècle , 4, Paris, 1869, pp. 889 890 LD
63. Carte scolaire Carte de l'Europe dressée d'après le système de L.J.V. Gérard, Bruxelles, Gérard, 1864, 4 feuilles, ca 1 097 x 1 326 mm, f. 1 167 x 1 425 mm, 1:4 000 000. CP XII – Europe gén. – 1864 – Etabl. géogr. – III 10 259 Sortie des presses de Philippe Vandermaelen, la carte fut dé posée le 16 février 1864, en trois exemplaires, à l'adminis tration communale de Bruxel les par Louis Joseph Victor Gérard. Elle porte le cachet du Dépôt légal du Ministère de l'Intérieur n° 28 sur les quatre feuilles. Le titre et la légende occupent la partie supérieure gauche du document. La carte était destinée à être affichée sur les murs d'une classe et devait donc être lisible de loin. Cela explique la grossièreté du dessin et l'épaisseur des traits. Toutefois des caractères différents permettent de distinguer trois catégories de villes. Les frontières des Etats sont fortement marquées par un liseré de couleur et le réseau fluvial est tracé par de gros traits noirs avec le nom des fleuves. Par contre, les pays restent anonymes, alors que les principales chaînes de montagnes hachurées sont nommées. Les mers sont en bleu, les grands lacs en grisé. Les parallèles sont des arcs, les méridiens, des droites de 5° en 5° avec comme centre 20° est de Paris. Le méridien d'origine est renforcé. En plus de ses travaux très soignés, Vandermaelen a aussi eu une production plus commerciale, pour laquelle il n'était qu'imprimeur, comme en témoigne ce document. LD
64. Modifications des frontières L'Europe physique et politique avec les modifications des territoires des Royaumes d'après les derniers traités. Indiquant tous les chemins de fer. Illustrée de tous les souverains. Dressée par des officiers de l'Armée, 120
Français 14 jeudi 11 octobre 2007 21:51 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
Anderlecht, Ch. Dosseray, [1869], 665 x 756 mm, f. 852 x 1 103 mm, 1:5 400 000. CP XII – Europe gén. – 1869 – Dosseray – III 13 528 La carte été déposée le 12 octobre 1869 en trois exemplaires à la commune d'Anderlecht par l'éditeur Dosseray, mais elle a été gravée par G. Eigenbrodt, imprimée par Simonau & Toovey tandis que les officiers qui l'ont dressée restent anonymes. Voici un des cas, fréquents en cartographie, où la détermination de l'auteur n'est pas aisée et reste discutable. Le long titre est gravé dans le champ de la carte, vers le haut. Les dix échelles apparaissent dans le bas; myriamètres et lieues communes de France ne donnent pas la même valeur. Deux colonnes de vignettes, signées par H. Biberstein et J. Dosseray, encadrent la carte et présentent les portraits de souverains. Remarquons que la Prusse est coloriée d'une seule teinte, englobant ainsi le Wurtemberg et la Bavière, laquelle n'est même pas nommée, malgré les portraits des deux rois. La Confédération de l'Allemagne du Nord a été établie après la guerre austro prussienne de 1866 par annexion par la Prusse du Hanovre, de la Hesse, de Nassau et de la région de Francfort sur le
Main, pour devenir l'empire allemand en 1871. L'Italie a également été unifiée à l'exception des territoires du Saint Siège. La Turquie est toujours dominante dans le sud est du continent. Les drapeaux coloriés des divers Etats, et les décorations nationales principales complètent le décor. Les lignes de navigation vers l'Amérique septentrionale et méridionale sont indiquées avec les distances et les durées du trajet, variables selon le sens de la traversée. Elles sont également tracées dans la Méditerranée, la mer du Nord et la Baltique. Il existe une liaison par le Cap Nord entre Londres et Arkhangelsk. Une comparaison des voies ferrées en Italie avec la situation de 1859 (cf 61) montre une densification générale du réseau tant au nord qu'au sud, sauf en Sardaigne qui en est encore dépourvue. Le chemin de fer
121
Français 14 jeudi 11 octobre 2007 21:51 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
est inexistant en Grèce comme en Finlande. Le Portugal et l'Espagne ont des liaisons entre les quelques villes principales et, indirectement, avec la France. En Russie, Saint Pétersbourg est relié à Varsovie, Moscou à Nijni Novgorod et Orel, Batoum à Bakou; d'autres lignes sont en construction. Les réseaux ferroviaires sont évidemment les plus denses en Grande Bretagne et en Europe occidentale où ils sont aussi les plus anciens. Là où la densité des renseignements le permet, les principales chaînes de montagne sont dessinées, mais pas les Alpes ni le Massif central. De la même façon, les cours d'eau de Russie sont beaucoup plus visibles que les autres, qui sont noyés dans les nombreux éléments dessinés. LD
Le XX e siècle
Faire remonter le début de l’histoire européenne du XX e siècle aux années 1890 nous semble une option judicieuse. Les chevauchements des périodes historiques sur deux siècles constituent une approche utile. Ainsi, on pourrait situer la fin de cette période vers 1990, mais peut être sommes nous encore trop proches de cette date pour pouvoir juger du fondement des processus de changement dans la ‛geschehende Geschichte’ (l’histoire toujours en train de se construire). En revanche, nous pouvons établir avec davantage de certitude quelles ont été les étapes déterminantes au cours de cette période comprise entre 1890 et 1990. Nous tenterons de faire une synthèse succincte du siècle, sur base des quatre étapes suivantes: 1 La Première Guerre mondiale et la Révolution bolchevique en Russie; 2 La prise de pouvoir par Hitler et l’expansionnisme de l’Allemagne nazie; 3 La Seconde Guerre mondiale et l’apparition de la Guerre froide; 4 Les premiers pas vers l’unification européenne dans une confron tation est ouest bipolaire (OTAN et Pacte de Varsovie). Les derniers jalons autour de 1990 sont déterminés, d’une part, par l’implosion de l’U.R.S.S. et, d’autre part, par le développement de l’Union européenne tant du point de vue du contenu que du territoire, depuis le traité de Maestricht (1992). Lorsque l’on prend en considération les années 1890 et la longue période qui mena à la Première Guerre mondiale, on constate une opposition paradoxale entre les ambitions économiques, coloniales, impérialistes et culturelles en Europe et les premiers symptômes d’une perte d’hégémonie de l’Europe dans de nombreux domaines, réalité dont on n’est pas réellement conscient à l’époque. Si le terme de ‛belle époque’ renvoie à cette période, c’est parce que le pouvoir et la richesse se trouvent apparemment dans une ascension irrésistible. Il suffit de regarder les cours de la bourse et la carte coloniale de cette époque: de nombreuses nations européennes, dont la petite Belgique n’est pas la moindre, sont actives partout dans le monde. La seconde révolution industrielle bat son plein et a un impact considérable sur le progrès technologique et scientifique, sur la massification de la production et de consommation et sur l'interdépendance de plus en plus grande du marché mondial comme fournisseur de (nouvelles)
122
Français 14 jeudi 11 octobre 2007 21:51 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
matières premières et acheteur de produits industriels. L’Europe n’est toutefois plus seule à la tête de ce processus de changements industriels et scientifiques. La croissance aux Etats Unis est plus forte, plus rapide et plus massive. En Asie, le Japon se développe en un modèle de société moderne et industrielle, à la recherche de nouvelles sphères d’influence en dehors de ses propres frontières. Mais d’autres facteurs vont intervenir: la croissance démographique de la population mondiale s’accélère, alors qu’elle ralentit en Europe (après des vagues d’émigration massive, est apparu un modèle néo malthusien de dénatalité comme comportement social délibéré). Dans le domaine colonial, la puissance européenne est à son sommet. Il y a différents modèles coloniaux, selon leur intensité et leurs méthodes, mais nul ne doute de la supériorité de ce ‛travail de civilisation’ européen. Tous les écoliers de Belgique chantent: Si ton sol est petit, dans un nouveau monde, l’avenir qui t’appelle a planté ton drapeau . Dans différentes colonies, ou protectorats comme la Chine, des signes de révolte contre l’impérialisme occidental apparaissent. Si c’est parfois une révolte proto nationaliste des anciennes élites traditionnelles, il s’agit le plus souvent d’une révolte nationaliste moderne de nouvelles élites qui rêvent d’un processus de modernisation accélérée et affranchie. La guerre, qui éclate en 1914, est l’aboutissement d’anciens conflits de pouvoir au sein de l’Europe. Cependant, le conflit a pris de l’ampleur: il s’est prolongé et mondialisé. Cela s’explique en partie par les changements intervenus vers 1890 et exposés dans le paragraphe précédent. Cependant, 1917 est apparu comme le tournant le plus important de ce conflit terrible, suite à l’entrée en guerre des Etats Unis et, surtout, à l’arrivée au pouvoir des bolcheviques au lendemain de l’écroulement du régime tsariste en février. Cette prise de pouvoir (en octobre) inaugure une nouvelle ère dans l’histoire européenne et mondiale, qui s’achève, pour l’Europe, vers 1990. Elle détermine encore aujourd’hui de manière multiple la politique dans certaines parties du monde (Chine, Corée du Nord, Cuba, Venezuela,…). En 1917, la Russie alimente un élan révolutionnaire dans de nombreux pays. Le risque de propagation révolutionnaire fait peur aux élites bourgeoises, souvent à tort d'ailleurs. Cette crainte se greffe sur bon nombre d’autres problèmes d’après guerre, en particulier ceux liés au nouveau démembrement territorial dans les empires écroulés (empire allemand, Russie tsariste, empire austro hongrois, empire ottoman). Il sera difficile de trouver des solutions de paix durables à toutes ces conséquences du conflit mondial. Grâce à la création de la Société des Nations, on espère voir s’instaurer un nouveau système de justice et d’arbitrage international. Mais cet espoir aura peu d’impact sur les événements, notamment parce que les Etats Unis refusent d’y adhérer (alors que le président américain Woodrow Wilson en est l’initiateur). En janvier 1933, Adolf Hitler et son parti national socialiste (NSDAP) arrivent au pouvoir. A ce moment, la crise économique mondiale est à son comble, et se traduit dans de nombreux pays par une crise politique et idéologique aux composantes d’extrême droite, fasciste et nationaliste. Dans la République allemande de Weimar, toutes ces manifestations de crise sont si fortes que la jeune démocratie parlementaire doit s’effacer devant le nazisme revanchard. En dépit de tous les accords sur le désarmement, l’Allemagne se réarme de manière
123
Français 15 jeudi 11 octobre 2007 21:54 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
accélérée. En dépit de tous les traités conclus, Hitler énonce ses exigences pour créer un grand espace allemand. Il n’est pas le seul à bafouer les accords de paix. Le Japon impérial et militariste a envahi en 1931 la Mandchourie et en 1932 la Chine. En 1935, l’Italie fasciste de Benito Mussolini attaque l’Ethiopie et la déclare colonie. Depuis 1926, l’Albanie était déjà sous contrôle renforcé de l’Italie. La faible résistance du gouvernement anémique du roi Zog offrira à Mussolini le prétexte pour lancer ses troupes sur le pays en avril 1939. Entre temps, en 1936, le général Franco dirige une insurrection militaire contre le gouvernement républicain d’Espagne. C’est le début d’une guerre civile sans merci, marquée par l’appui des régimes autoritaires italien et allemand à Franco et la non intervention des autres pays de l’Europe de l’Ouest. Pratiquement sans résistance, Hitler réussit en mars 1938 l'‛Anschluss’ de l’Autriche. Ses exigences en vue de séparer la région des Sudètes de la jeune République tchécoslovaque sont acceptées par la France et l’Angleterre à la ‛conférence de paix’ de Munich le 29 septembre 1938. Ensuite, à l’étonnement de tous, y compris de tous les partis communistes européens, Hitler et Staline signent un pacte de non agression le 23 août 1939. Cette fois, c’est la Pologne qui se trouve dans l’étau et c’est ici que tout va chavirer. Lorsque les troupes allemandes déclenchent l’attaque de la Pologne le 1er septembre 1939 et que Staline s’apprête en même temps à récupérer les territoires que la Russie avait perdus en 1918 1920, l’Angleterre et la France déclarent la guerre à l’Allemagne. Le conflit gagne la Finlande, pourtant neutre, en septembre 1939. Malgré une campagne hivernale courageuse mais désespérée, elle doit capituler devant les troupes de l’Union soviétique. La guerre débute formellement le 3 septembre 1939, mais la véritable Deuxième Guerre mondiale est déclenchée un peu plus tard, en trois temps: le ‛Blitzkrieg’ allemand vers l’Europe de l’Ouest le 10 mai 1940 (en Norvège déjà le 8 avril), l’opération allemande appelée ‛Barberousse’ le 23 juin 1941 avec l’ouverture d’un front de l’Est contre l’Union soviétique et enfin, l’attaque japonaise de Pearl Harbor le 8 décembre 1941 qui entraîne inévitablement les États Unis dans les hostilités. Au cours de 1943, il devient clair que la grande alliance (E.U., U.R.S.S., Angleterre et une série d’autres pays alliés) va l’emporter militairement, mais une paix imminente n’est certainement pas en vue. Fin novembre 1943, les ‛Trois Grands’ (F.D. Roosevelt, J. Staline et W. Churchill) se réunissent pour la première fois à Téhéran afin de délibérer sur la configuration du monde d’après guerre, en tenant compte de rapports de force entièrement modifiés. La Russie de Staline ne se trouve plus dans une position isolée. Vers la fin de la guerre, il apparaît que l’Armée rouge s’emparerait de Berlin plus vite que les troupes des Alliés. Une zone d’influence russe s’est constituée dans l’ensemble de l’Europe de l’Est et Centrale. Cette nouvelle donne dépasse le fait géopolitique et a des conséquences qui vont au delà de l’Europe. Moscou devient le centre d’une puissance mondiale qui, par son interprétation et son exécution stricte de l’idéologie communiste, devient le pendant des États Unis qui sont incontestablement la plus grande puissance mondiale et qui considèrent un retour à l’isolationnisme traditionnel comme définitivement révolu. Si les nécessités liées à la guerre contribuent à
124
Français 15 jeudi 11 octobre 2007 21:54 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
une cohésion provisoire au sein de la grande alliance, des zones de confrontation commencent néanmoins à se dessiner. Après la capitulation de l’Allemagne (8 mai 1945) et du Japon (15 août 1945), il ne faudra pas longtemps pour que les deux modèles de société s’affrontent dans un esprit de méfiance mutuelle et se jettent dans une course à l’armement nucléaire. C’est le début de la Guerre froide, qui persistera pendant quarante ans. En Europe apparaît ce que Churchill baptisa de ‛Rideau de fer’: l’Allemagne est divisée et tout ce qui se trouve à l’est tombe sous l’hégémonie russe. En Europe occidentale, l’influence américaine devient de plus en plus marquante. En juin 1947, le plan Marshall est mis en place pour refinancer l’Europe. Ce programme d’aide économique d’envergure comporte également un volet politique et militaire, qui prendra une forme plus concrète avec la création de l’OTAN en 1949, un traité de sécurité intergouvernemental sous commandement américain, qui va régir le développement des relations est ouest. Après plusieurs années d’escalade, c’est seulement en 1973 que les deux camps se mettront autour de la table pour discuter de la sécurité et de la collaboration en Europe, ainsi que du démantèlement des forces armées. Il s’agit d’un développement positif, mais sans beaucoup d’effet. En revanche, un effet positif de ces confrontations bipolaires réside dans le renforcement de la collaboration mutuelle en Europe de l’Ouest. Les premiers accords supranationaux concernent une coopération dans le domaine de la production du charbon et de l’acier (C.E.C.A.) et du développement de l’énergie nucléaire (Euratom). Le pas le plus important est franchi en 1957, avec les traités de Rome. Six pays (Benelux, France, Italie, Allemagne de l’Ouest) se sont unis en vue d’une véritable intégration européenne. Le club des six pays va se renforcer, s'élargir et constituer une entité solide, ce qui sera entériné par le traité de Maestricht (1992). D’abord au nombre de quinze, le groupe est progressivement élargi à vingt sept membres qui tentent d’adopter une position commune dans des domaines de plus en plus divers. Même si on est encore loin d’une véritable Europe Unie (au sens des États Unis), l’Union européenne dispose d’un Parlement élu, d’un projet – contesté – de constitution et d'une intention, encore incertaine, d’élargissement futur. Sa combativité reste néanmoins limitée pour de multiples raisons. Elle est avant tout freinée par une politique qui vise deux objectifs contradictoires: d’une part, l’intergouvernemental, où le véritable pouvoir de décision reste entre les mains des États membres individuels, et d’autre part, le supranational, où la Commission européenne peut agir comme gouvernement dans un nombre croissant de domaines où le droit européen et les directives européennes sont contraignants pour l’ensemble des États membres. Le traité de Maestricht a pourtant vu le jour à un tournant décisif de l’histoire européenne. L’implosion de l’Union soviétique et du régime communiste a eu une série de conséquences que personne n’aurait pu prédire: la chute du Rideau de fer, l’unification de l’Allemagne, la séparation de la Tchéquie et de la Slovaquie, l’indépendance (et bien sûr des conflits politiques et militaires) de plusieurs États qui faisaient partie de l’Union soviétique… Néanmoins, l’Union européenne n’a pas réussi, ni sur le plan interne, ni sur le plan de la géopolitique mondiale, à se constituer comme une force de décision rapide et univoque.
125
Français 15 jeudi 11 octobre 2007 21:54 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
L’Union européenne – pas encore entièrement formée – est donc entrée dans le XXI e siècle comme un acteur économique toujours puissant, mais pas (encore) à même de s’imposer comme une entité homogène et forte sur le plan politique, diplomatique et militaire et de jouer ainsi un rôle dominant dans un nombre croissant de conflits à l’échelle mondiale, surtout dans les régions limitrophes (les pays de la Méditerranée et la Russie). En outre, ses liens étroits avec les Etats Unis se sont relâchés et l’Europe est confrontée, sur le plan interne, à deux défis majeurs, social et multiculturel. Le mouvement de progrès dans l’émancipation sociale, né vers 1890, a abouti, en plusieurs vagues, à un modèle offrant un maximum d’avantages et de protection à chacun, du berceau à la tombe, dans tous les domaines. Aujourd’hui, ce modèle social est fortement mis sous pression (financière, institutionnelle et idéologique). D’autre part, l’Europe, qui avait été, jusque 1890 environ, une zone d’émigration, est devenue à partir des années 1960 une zone d’immigration, d’abord dans le cadre d’une politique volontariste, puis au cours de ces dernières décennies, dans un mouvement difficilement contrôlable et aujourd'hui vivement débattu. WILS , L. Van Clovis tot Happart. De lange weg van de naties in de Lage Landen , Louvain Apeldoorn, 1992 ▪ STENGERS , J. De koningen der Belgen. Van Leopold I tot Albert II , Louvain, 1997 ▪ MABILLE , X. Histoire politique de la Belgique. Facteurs et acteurs de changement , Bruxelles, 2000 ▪ VAN D EN WIJNGAERT , M. e.a. België en zijn koningen. Monarchie en macht , Anvers Baarn, 2000 ▪ COOLSAET , R. België en zijn buitenlandse politiek, 1830-2000 , Louvain, 2001 ▪ REYNEBEAU , M. Een geschiedenis van België , Tielt, 2003 Herman Balthazar
La collaboration internationale en cartographie, commencée au siècle précédent, prend toute son ampleur au XX e siècle, favorisée par de meilleures communications. Des séries de cartes couvrant la terre entière sont élaborées par plusieurs pays sur base d’une échelle unique et d’une présentation semblable, obtenant ainsi une uniformité cartographique. De nouvelles techniques en géodésie, triangulation et topographie, appuyées par des appareils de mesure à distance, des photos aériennes, puis le radar et des photos par satellite procurent des données de base plus exactes. L'automatisation, les ordinateurs, les plotters (appareils de traçage intégré) facilitent les calculs et le dessin des cartes. Des banques de données sont constituées et échangées internationalement. Les techniques d'impression permettent un choix de couleurs considérable, comme aussi l'ombrage des pentes renforçant les isohypses, l'usage d'une infinité de symboles et de caractères, la réalisation de cartes thématiques complexes, etc. Par ailleurs, des cartes précises à grande échelle sont exigées pour les opérations militaires pendant les deux guerres mondiales (tirs à distance, localisation des tranchées, bombardement, …) L'essor considérable des sports, des loisirs et surtout du tourisme automobile s’accompagne d’une utilisation intensive de cartes. Celles ci reprennent les routes et distances, les dénivellations, les zones de repos, les sites remarquables tant géographiques qu'archéologiques, renseignements qui doivent être aisément lisibles. A la fin du siècle, l'usage généralisé du SIG (Système d’Information Géographique) et de logiciels de localisation plus ou moins adéquats fait que la voiture trouve son chemin toute seule et que la carte papier perd de son importance. 126
Français 15 jeudi 11 octobre 2007 21:54 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
65. Echanges commerciaux Europe. Carte indiquant le nombre des établissements belges à l'étranger et les relations commerciales de notre pays avec les autres contrées , R. Wauthy, Tamines, Duculot Roulin, 1906, 906 x 1156 mm, f. 945 x 1190 mm, [ca 1:4 600 000]. CP XII – Europe gén. – 1906 – Wauthy – III 8 671 Cette grande carte en couleurs très simple, illustrant les échanges économiques belges avec les Etats européens, a été imprimée à Paris chez Monrocq. L'absence de détails ne permet pas de suivre les modifications de frontières consécutives aux conflits pendant le dernier tiers du XIX e siècle.
Le titre se trouve dans le champ même de la carte, dans l'angle inférieur droit, et la légende, dans le coin inférieur gauche. Les méridiens (des droites) et les parallèles (des courbes) de 10° en 10° sont les seuls éléments non économiques repris. Les chemins de fer reliant Bruxelles aux différentes capitales – sauf au Danemark et en Grèce – et les voies maritimes européennes sont tracés, à l'exclusion de toute connexion avec l'Amérique ou l'Afrique. La nature des importations et exportations de la Belgique est mentionnée pour chaque pays, de même que le nombre d'établissements belges qui y sont installés. Cela va de deux établissements au Danemark à 175 en France, en passant par 152 en Russie. De ce dernier pays, la Belgique importe du bois de construction, des céréales, des fourrures, du pétrole, etc. et exporte des machines, des appareils électriques, des armes, du verre et du cristal. Ces deux dernières productions belges sont exportées partout, sauf en Autriche Hongrie qui fournit la Belgique en cristal de Bohême. Notre pays importe entre autres des produits agricoles, mais en exporte vers la Grande Bretagne. Nous remarquons l’absence de chiffres pour les Pays Bas et de transaction avec le Luxembourg. Et si la récente séparation de la Norvège et de la Suède – en 1905 – est bien actée par l’emploi de couleurs différentes, la proximité de l’événement explique sans doute la présence d’un chiffre global pour les transactions des deux pays. LD
127
Français 15 jeudi 11 octobre 2007 21:54 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
66. Opérations militaires en Europe durant la Grande Guerre Kriegsschauplätze Europas. Karte der gegenwärtigen Staatengliederung Europas […] , P. Langhans , Gotha, Justus Perthes, 1915, 755 x 854 mm, f. 827 x 929 mm, 1:5 000 000. CP XII – Europe gén. – 1915 – Langhans – IV 2 399
Le titre se trouve au dessus, le nom de l'éditeur en dessous de la carte qui déborde du cadre intérieur. Les parallèles et méridiens sont espacés de 5°, le méridien central étant de 20° à l’est de Paris, passant presque par Cracovie (Kraków). La légende se trouve dans le champ même de la carte, sans cartouche, et identifie les nombreux câbles sous marins, allemands, britanniques ou autres, les chemins de fer stratégiques, les télégraphes terrestres, les villes fortifiées, forts, ports fortifiés, etc. La carte, en couleurs, montre les zones et lignes d'attaques russes et françaises à un moment précis, soit, selon une indication sur la couverture, en mars 1915. Ces zones se situent entre Mézières, Rethel et Verdun le long de la Meuse et aux environs de Domremy au nord ouest d'Epinal d'une part, et d'autre part aux environs de Varsovie, au nord ouest de Lublin et près de Vilna. Plusieurs mouvements de troupes sont visualisés par des flèches qui se dirigent vers les zones de combat. Ces offensives à répétition, coûteuses en hommes, visaient à obtenir ou défendre des endroits stratégiques ou des points culminants qui commandaient les environs.
128
Français 15 jeudi 11 octobre 2007 21:54 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
La situation générale européenne correspond à celle établie après les guerres balkaniques, où la Grèce a gagné du terrain en Macédoine. Serbie, Albanie et Monténégro sont indépendants, l'Autriche pénètre en Italie jusqu'à Riva et possède le Haut Adige et le Trentin, la Roumanie a une longue ‛queue’ vers le nord. La Bulgarie touche la mer Egée entre Grèce et Turquie, la Crète et plusieurs îles sont grecques. Si la Finlande est russe, le Luxembourg n'est pas annexé à l'Allemagne. La mer du Nord est appelée Deutsches Meer . Il n'y a pas de montagnes indiquées, mais les marais russes et turcs, les lacs finlandais et de nombreuses îles sont dessinés. Treize cartes du même auteur sont signalées sur la couverture. Paul Langhans fut pendant de longues années l'éditeur des Petermanns Mitteilungen . FAYOLLE , M.E. (Maréchal) & D UBAIL , A.Y.E.C. (Général) La guerre racontée par nos généraux , Paris, 1920 LD 67. Les fronts à l'ouest et en Italie Westl. Kriegsschauplatz u. Italien Bearbeitet und herausgegeben durch Walter Paasche , Stuttgart, Paasche & Luz, [1918], 563 x 430 mm, f. 605 x 455 mm, échelles diverses. CP XII – Europe gén. – 1918 – Paasche – IV 10 211 La carte Paasche's Frontenkarte 23, Militärischer Monatsbericht in Kartenbilder a été dressée d'après les renseignements du haut commandement militaire. Au verso, un autre document de la même origine a pour titre Les nouveaux Etats-frontières dans l'est, la Macédoine et l'Orient . Les principaux événements sont datés. Les emplacements des campements sont soulignés en rouge, les noms des villes sont écrits en caractères différents selon leur importance. L'ensemble de la feuille est divisé en plusieurs cartes dont certaines débordent du cadre. Le front à l'ouest à l'échelle de 1:1 500 000 occupe le haut. Le territoire envahi par les Allemands en Belgique et en France (jusqu'à Reims et Verdun) est colorié en vert, la zone occupée par les Français en Allemagne en rouge. Les noms des villes sont en allemand. Le relief est représenté en beige, les altitudes sont en mètres, les rivières et voies ferrées sont indiquées. Une deuxième partie importante de la carte montre la grande offensive à l'ouest à l'échelle de 1:500 000. Le front en février 1917, au moment de la grande offensive britannique qui fit reculer les Allemands, est représenté, de même que la ligne supposée au 20 avril 1918 avec l'avancée – réelle ou espérée – des Allemands. Les offensives répétées des deux armées modifièrent la ligne de front pendant des mois avec d'énormes pertes en hommes. Le front présumé de 1918 se trouve à l'ouest du précédent et passe par l'est d'Arras, Albert, l'ouest de Montdidier, le sud de Noyon et de Laon, l'est de Reims et le nord de Sainte Ménéhould. Le retrait de l'armée allemande porte la limite plus à l'est par Saint Quentin et à l'ouest de Cambrai. A gauche se trouve une petite carte Flandern , sans échelle mais probablement à ca 1:170 000, avec une ligne rouge pour le front présumé
129
Français 15 jeudi 11 octobre 2007 21:54 de la page 7 MagentaJauneCyanNoir
à l’est de Nieuport, Dixmude, Ypres et à l'ouest de Bailleul. Les noms mentionnés sont Furnes et Nieuport en français, mais Dünkirchen. Une carte des Vosges à l'échelle de 1:400 000 occupe la partie supé rieure droite du document, également avec le front présumé du 20 avril 1918 entre Masmünster (Masevaux) et Mulhouse. Ceci corres pond à la grande période des offensives. Des arbres représentent les forêts, une composante importante pour les armées. Au bas à droite, c'est le front italien Zwischen Etsch und Piave , soit entre les rivières Adige et Piave, qui est représenté à l'échelle de 1:400 000, toujours avec une ligne supposée pour 1918 entre Bassano et Feltre et par Asiego. Après leur défaite sur la rivière Isonzo en octo bre 1917, les troupes italiennes se replièrent derrière la Piave. Plus tard, en 1918, seront livrées ici trois batailles où les troupes austro hongroises seront écrasées. FAYOLLE , M.E. (Maréchal) & DUBAIL , A.Y.E.C. (Général) La guerre racontée par les généraux , Paris, 1920, pp. 229 248 ▪ CAVIGLIA , E. Les trois batailles de la Piave. Traduit de l'italien par M. Bettoya et P. Bodelle, Paris, 1935 LD
130
Français 15 jeudi 11 octobre 2007 21:54 de la page 8 MagentaJauneCyanNoir
68. L’Europe en 1920 Nouvelle carte de l'Europe centrale. Edition provisoire, A. Taride , Paris, A. Taride, 1920, 817 x 956 mm, f. 868 x 1059 mm, 1:4 200 000. CP XII – Europe gén. – 1920 – Taride – IV 4 976
Le titre complet de la carte, gravée et imprimée à Sceaux par Charaide, se trouve dans un cartouche en haut à gauche, alors qu'un titre plus court, Europe centrale en 1920 , surmonte la carte. Le titre est réducteur, car le territoire représenté excède de beaucoup l'Europe centrale. L'accent est mis sur les frontières, marquées par de gros traits bleus avec une zone hachurée pour les nouvelles limites. Dans le bas de la carte, une légende différencie les nouvelles frontières définitivement fixées , les frontières actuellement indéterminées au tracé approximatif , les zones soumises au plébiscite et la zone d'occupation , qui correspond à la rive gauche du Rhin avec trois excroissances sur la rive droite, conformément aux dispositions du traité de paix de Versailles. Ces frontières sont correctement indiquées sur la carte, mais les couleurs des Etats sont encore celles des anciens empires austro hongrois ou russe pour les pays baltes. L'Alsace est teintée différemment de la France tandis qu'Eupen et Malmédy, bien que placés du bon côté de la limite, ont encore la couleur allemande. Les nouvelles frontières courent depuis les îles Frisonnes jusqu'à la Pologne occidentale et méridionale le long des Pays Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France, la Suisse (!), l'Italie, l'Autriche au nord et au sud, la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Roumanie et la Bulgarie. La Yougoslavie présente encore des couleurs différentes pour la Serbie, la Croatie et le Monténégro malgré l'unité dessinée, de même que la Roumanie. Plusieurs frontières restent indéterminées entre la Pologne et la Russie d'une part, la Prusse orientale de l'autre et la Haute Silésie, la Roumanie et la Russie, la Finlande, la Turquie et la Grèce, la Bulgarie. 131
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir
Les zones à plébiscite sont une partie du Schleswig, la Haute Silésie, Danzig, une partie de la Tchécoslovaquie, Allenstein au nord de la Pologne, Klagenfurt et la Sarre. Vilna (Vilnius) restera une pomme de discorde entre la Pologne et la Lituanie. Bien que manifestement les frontières soient la raison d'être du document, les parallèles et les méridiens sont tout de même repris, et tracés de 10° en 10° avec le méridien central à 20° est; les longitudes sont indiquées aussi bien à partir de Greenwich que de Paris, la France s'étant longtemps cramponnée à son méridien d'origine! La légende précise que les chemins de fer et routes maritimes sont repris, mais pas les routes; les villes importantes sont situées, capitales et chefs lieux. Deux cartons montrant le nord de la Scandinavie et la Russie, à l'échelle de 1:13 000 000 (110 x 125 mm), avec frontière indéterminée, et l'Asie mineure avec l'Egypte et l'Arabie à l'échelle de 1:17 500 000 (165 x 130 mm), affichant également les doubles longitudes, complètent la carte. HERZFELD , H. “De eerste wereldoorlog en de Vrede van Versailles”. Vertaling J. Kooy, in MANN , G. (réd.) Universele Wereld Geschiedenis , XIX, De Twintigste eeuw , La Haye Hasselt, 1974, p. 116 ▪ ROBERTS , J.M. Europe 1880-1945 , Pearson Education, 2001, passim LD 69. Carte d'Europe à l'usage des touristes Railway and steamship tourist map Europe published by L. Jancourt , [Paris], Jancourt, 1926, 723 x 1 013 mm, f. 747 x 1 033 mm, 1:4 000 000. CP XII – Europe gén. – 1926 – Jancourt – IV 6 034 La carte de couleur beige avec les mers en bleu est destinée aux voyageurs. Elle est accompagnée d'une petite brochure qui indique les taux de change de différentes monnaies par rapport à la livre anglaise et le prix au kilomètre des tickets de train selon les classes. Les lignes des steamers, des trains express et même des avions sont tracées, assorties de l'indication des distances en kilomètres ou milles anglais et de la durée du trajet. Les noms des pays sont imprimés en rouge dans la langue du pays ou en anglais; les frontières, en noir et rouge,
132
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 2 MagentaJauneCyanNoir
avec les villes frontières où se font les contrôles des bagages et des passeports. Les parallèles sont des arcs espacés de 5°, les méridiens, des droites avec comme centre le méridien de 20° est de Greenwich. L'orientation est notée sur le méridien 0°. La légende se trouve dans le coin inférieur gauche avec l'échelle et le rapport kilomètre/mille. Les routes des steamers sont mentionnées pour l'Europe, vers Casablanca, Alexandrie et le mer Noire, mais curieusement pas pour l'Amérique, même pas à partir de la Grande Bretagne. Le réseau du chemin de fer, en noir, est très dense, surtout dans l'ouest et le centre de l'Europe. Les liaisons aériennes, en rouge, étonnent par leur importance. Bien sûr, plusieurs compagnies d'exploitation ont été créées après la guerre dans divers pays, avec deux grands centres, Londres et Paris, mais les coûts étaient prohibitifs; même avec une forte réduction, un aller simple Bruxelles Paris en 1921 coûtait presque le triple du trajet en train en première classe. Le confort était inexistant et le vol, entrecoupé de nombreuses escales. En 1926, le trajet Bruxelles Londres se faisait avec atterrissage à Ostende! La ligne Latécoère, devenue en 1927 l'Aéropostale, célébrée en littérature par Kessel et Saint Exupéry, qui assurait la liaison Toulouse Casablanca, puis Toulouse Dakar, comptait des arrêts en Espagne, indiqués sur la carte: Barcelone Alicante Malaga, tellement l'autonomie des avions était faible. Il n'y a pas de lignes dans le reste de la presqu'île ibérique, pas plus que dans l'intérieur de la Suède, de la Norvège ou de la Grèce, alors que plusieurs nœuds sont visibles, comme Berlin, Hambourg, Vienne, Budapest, Zürich. La Russie a des liaisons Moscou Nijni Novgorod et vers Batum et Tiflis. Londres compte de nombreuses lignes vers le continent, mais seulement une intérieure, vers Manchester, ce qui semble étonnant. Ajaccio est relié à Nice. Trois cartons sont ajoutés pour les lignes ferroviaires: la Belgique et les Pays Bas, à l'échelle approximative de 1: 2 500 000, la Suisse à ca 1:2 000 000 et l'Europe, avec les distances entre les capitales. VANTHEMSCHE , G. La Sabena. L'aviation commerciale belge, 1923-2001. Des origines au crash , Bruxelles, 2002, e.a. pp. 26 27 LD 70. Les langues en Europe Carte ethnographique et linguistique de l'Europe nouvelle. Dressée par M. Wehrli , Bern, Institut géograph. Kümmerli & Frey, [1933], 515 x 662 mm, f. 560 x 690 mm, 1:10 000 000. CP XII – Europe gén. – [1933] – Wehrli – IV 7 438 La carte reprend les nombreuses langues existant en Europe en indiquant pour chaque pays le ou les peuples qui les pratiquent. Elle suit en cela la notion erronée mais populaire depuis le XIX e siècle de races diverses. Ici le mot race n'est pas utilisé, mais la confusion est tout de même entretenue par l'usage du pluriel. Par exemple, l'Allemagne compte des Franconiens, Bavarois, Souabes et Saxons; la Belgique, des Flamands et Wallons; la France, des Picards, Normands, Gascons, Français du Midi, Provençaux et Bretons. Une autre carte à peine plus ancienne, insérée dans l'ouvrage de Meillet, est basée sur le même principe de couleurs différentes pour les groupes linguistiques divers, avec des hachures ou petits dessins superposés pour les langues minoritaires ou patois, mais où l'on ne parle ni de peuples ni
133
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 3 MagentaJauneCyanNoir
de races. Des statistiques de Tesnière dans le même volume relèvent cent vingt langues différentes en Europe, l'allemand dominant, suivi du russe, de l'anglais, de l'italien et du français. Six langues sont parlées par moins de mille personnes. Les noms ne sont pas toujours identiques à ceux de Wehrli qui sont repris à gauche de sa carte. Celle ci est une projection conique, les méridiens et les parallèles sont des arcs espacés de 5°, sauf le méridien central, de 20° est, qui est une droite. Le titre et le nom de l'auteur se trouvent au dessus de la carte, l'échelle et l'éditeur, en dessous. Asie et Afrique débordent du cadre intérieur. Les noms des peuples sont plus visibles que ceux des pays qui sont limités par un trait noir. Les couleurs diffèrent selon les groupes linguistiques: bleu pour les langues romanes, rouge et rose pour les germaniques, différents verts pour les slaves, gris pour les celtiques, jaune pour les ouraliennes et beige pour le turc. D'autres teintes servent pour le reste y compris les langues non indo européennes, les inclusions étant nombreuses dans les grands ensembles. Dans chaque couleur, des traits différencient les langues traditionnelles ou patois survivants. Ainsi, le sud de la France comme la Wallonie sont hachurés sur fond bleu. Le danois et le norvégien correspondent à des traits sur un fond identique à celui du suédois, ce qui rend bien les parentés plus ou moins étroites de ces langues scandinaves. En Grande Bretagne, Anglais et Irlandais sont en rose, les Ecossais et les habitants de l'Ulster, en rose avec des traits, les Gaels en gris. De grandes diversités s'observent
134
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 4 MagentaJauneCyanNoir
dans l'empire russe. Curieusement, dans le sud est de la Pologne, au lieu des idiomes pratiqués, il est indiqué juifs . Par contre, les Portugais et les Gallegos ou habitants de la Galice ont correctement le même dessin sur le fond bleu de l'espagnol. Les régions non peuplées sont laissées en blanc. Lorsque l'espace couvert par la langue est trop petit, il n'y a parfois qu'une initiale renvoyant à la légende. Le titre et le nom de l'auteur sont repris en grand au verso de la carte présentée à l'origine sous format pliant . MEILLET , A. Les langues dans l'Europe nouvelle. Avec un appendice de L. Tesnière sur la Statistique des langues de l'Europe , Paris, 1928, passim LD
71. Nouvelle carte de l'Europe De nieuwe kaart van Europa voor Handel, Nijverheid Scheepvaart en Toerisme uitgegeven door het onpartijdig morgenblad De Dag . Samengesteld en geteekend door W. Seghers , Antwerpen, Drukkerij N.V. Patria, [1939], 655 x 889 mm, f. 828 x 1150 mm, [ca 1:6 400 000], 78 mm pour 500 km. CP XII – Europe gén. – 1939 – De Dag – IV 7 760 La carte proprement dite, en couleurs, est bordée par trente six vignettes des différents Etats européens, avec les armoiries et un timbre poste représentant généralement le souverain, ainsi que quelques renseignements: forme de gouvernement, superficie, capitale, villes principales et activités. Le titre raccourci, en grandes capitales, surmonte la carte; un cartouche contient le titre complet et la légende qui reprend notamment les liaisons aériennes, les câbles sous marins et les stations émettrices de radio. Des horloges donnent l'heure pour l'Europe occidentale, centrale, orientale et russe; on remarque que l'heure hollandaise n'est pas alignée sur l'occidentale. Vingt deux minerais sont énumérés et leur gisement est situé sur la carte par un numéro de renvoi. Quelques altitudes, comme les 4 810 mètres du Mont Blanc, sont mentionnées. Chaînes de montagnes, marais, lacs, steppes et les principaux fleuves et rivières sont dessinés sur une carte fondamentalement politique, bien que méridiens et parallèles courbes soient tracés de 5° en 5°.
135
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 5 MagentaJauneCyanNoir
La carte est probablement arrivée à la Bibliothèque Royale en 1939, date qui lui fut attribuée en dépit des contradictions qui orienteraient vers une impression plus ancienne. En effet, l'Allemagne ne dépasse pas les limites de 1919, sans annexion de l'Autriche et d'une partie de la Tchécoslovaquie, encore unie ici. Au nord est de la Finlande, un petit territoire n'est pas colorié, pas plus que Danzig. La frontière entre la Finlande et la Russie traverse le lac Ladoga. La situation représentée est donc celle d'avant la Deuxième Guerre mondiale. Une deuxième édition (CP XII – Europe gén. – 1940 – Patria – IV 14 782) comporte des coloris différents pour les Etats et des ajouts pour les vignettes. La Pologne est partagée entre la Russie et l'Allemagne avec la couleur correspondant à chacun de ces Etats, mais le nom Pologne est conservé! L'Autriche et la Tchéquie sont allemandes; le coloris d'une petite région de la Lituanie près de Wilna (Vilnius) est différent, et la limite orientale de ce pays est légèrement modifiée. La frontière entre Russie et Finlande se trouve à l'ouest du lac Ladoga avec annexion de Wiborg. La guerre entre ces deux pays a donc laissé des traces sur la carte même. La couleur du tracé des lignes aériennes est beaucoup plus faible et les stations émettrices ont disparu, y compris dans la légende où les mots ont été mal effacés et remplacés par ‛nouvelles frontières politiques’ et ‛canal maritime projeté 400 km de long 120 m de large (canal des Deux Mers France)’. Les modifications survenues avant et au début de la Deuxième Guerre mondiale sont mentionnées sur les vignettes comme ‛annexé, incorporé, sous gouvernement allemand, près de...’, mais la superficie totale de l'Allemagne n'a pas été adaptée. L'Autriche ouvre la danse en mars 1938, puis la Tchécoslovaquie en mars 1939: ces deux pays vont à l'Allemagne; l'Ukraine carpatique passe à la Hongrie et l'Albanie à l'Italie en avril 1939; Danzig devient allemande en octobre 1939 et la Pologne est partagée entre l'Allemagne et la Russie. Avril 1940 voit l'occupation du Danemark et, partiellement, de la Norvège et la Finlande cède du terrain à la Russie. Comme rien n'est dit pour l'Europe occidentale, il semblerait que la carte ait été imprimée au tout début mai 1940. Un troisième exemplaire, dépourvu de titre en grandes lettres et des vignettes, montre la Grande Allemagne dans un seul coloris, comme d'ailleurs la Russie. L'Albanie et une bande côtière plus au nord sont italiennes. La France est divisée en deux zones, occupée et libre, avec leur frontière. L'Alsace Lorraine, le Luxembourg et Eupen Malmédy sont allemands. La Hongrie a reçu une extension en Roumanie et en Yougoslavie jusqu'à Belgrade. La Yougoslavie est remplacée par la Croatie et la Serbie. Une bande de terrain dans l'ancienne Pologne autour de Tornapol qui était russe est devenue allemande. La frontière de la Lituanie correspond à celle de la première édition et Wilna est russe. En Russie, les limites des différentes républiques sont beaucoup plus nettes. Un aperçu statistique des Etats européens, d'Afrique septentrionale et d'Asie occidentale a été ajouté à la légende, ainsi que les routes de caravanes et les routes spéciales pour trafic automobile (autoroutes). Les aéroports, les câbles sous marins et les horloges ne sont plus mentionnés et le mot ‛tourisme’ a été supprimé du titre, ce qui se justifie aisément!
136
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 6 MagentaJauneCyanNoir
Cette troisième édition (CP XII – Europe gén. – [1941] – De Dag – IV 13 868) date vraisemblablement de 1941, avant la fin juin, et est toujours imprimée chez Patria S.A. et publiée par De Dag , quotidien du matin qui parut de 1934 à 1944. L'échelle est plus petite que pour les deux premières éditions et ne correspond pas à ce qui est indiqué dans la légende, où 58 mm représentent 500 km, soit 1:8 600 000, tandis que des mesures sur la carte donnent ca 1:6 800 000, ceci par comparaison avec les deux autres cartes. LD
72. Modifications territoriales L'Europe et les Balkans. Dessiné par E. van den Eeckhoudt , Bruxelles, Les Editions d'Art L.A.B., 1941, 10 cartes et cartons sur 1 f., 577 x 945 mm, f. 645 x 992 mm, échelles diverses. CP XII – Europe gén. – 1941 – Editions d'Art L.A.B. – IV 8 160
Trois cartes représentent l'Europe à l'échelle de 33 mm pour 500 km (ca 1:15 000 000) en 1912, 1919 et 1941 et mesurent chacune 277 x 355 mm. Elles montrent les modifications apportées par le traité de Versailles après la Première Guerre mondiale et la situation fortement changée pendant la Deuxième Guerre. En 1912, deux très grands pays dominent l'espace européen: la Russie englobant une partie de la Pologne, la Finlande et les pays baltes, et l'empire austro hongrois qui s'étend loin dans les Balkans, où la Turquie a toujours des possessions, plus importantes que sur la carte de Langhans de 1915 (cf 66). Ainsi, elle isole la Bulgarie de la mer Egée et occupe l'Albanie. En 1919, l'Autriche Hongrie est dépecée en pays indépendants: Autriche, Hongrie, Tchécoslovaquie, Yougoslavie. Trieste va à l'Italie. L'Allemagne a perdu son territoire polonais depuis Posen (Poznan). Avec l'ancienne région russe, cette partie est devenue la Pologne indépendante qui a également regagné du terrain au sud sur l'Autriche. Danzig est colorié comme la Pologne. La frontière de la Russie avec la Finlande traverse le lac Ladoga et les pays baltes sont indiqués. La Roumanie est beaucoup plus grande et est séparée de la Russie par le Dniestr. La Bulgarie, qui avait brièvement gagné une bande côtière à la mer Egée, l’a reperdue. La Grèce s'est étendue vers l'est et a même
137
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 7 MagentaJauneCyanNoir
occupé les environs de Smyrne en Asie Mineure. Hors d'Europe, la Turquie a perdu l'Irak et la Syrie. La France a repris l'Alsace, la Sarre a une couleur spéciale et, curieusement, le Luxembourg est teinté comme la Belgique. En 1941, la Pologne a disparu, divisée derechef entre URSS et Allemagne. Les pays baltes sont laissés en blanc, mais ont un liseré jaune, comme l'URSS, dont la limite avec la Finlande est à l'ouest du lac Ladoga. La Roumanie est fortement réduite et est à peine plus étendue qu'en 1912; sa frontière avec l'URSS est le Bug. La Hongrie est beaucoup plus grande; la Turquie a repris la Thrace, l'Albanie est italienne. La Grande Allemagne s'étend de la Belgique jusqu'à Königsberg (Kaliningrad) et au Bug, mais le Luxembourg est toujours colorié comme la Belgique! La France est traversée par la ligne de partage, mais les zones libre et occupée ne sont pas nommées. Entre les deux premières cartes d'Europe s'insère une carte des Balkans en 1914 à l'échelle de 1:8 000 000, mesurant 207 x 213 mm, outre 50 mm de texte. Comparée à la situation de 1912, la Turquie a perdu du territoire, l'Albanie et le Monténégro sont indépendants, la forme de la Serbie est différente, la Grèce a gagné la Macédoine, et la Bulgarie, son accès à la mer Egée. Les guerres de 1912 1913 ont provoqué ces changements qui sont explicités dans le texte en dessous. L'insurrection de 1912 provoqua le recul des Turcs dans les Balkans et en Grèce, mais des mésententes ultérieures et le changement politique en Turquie amenèrent des modifications, surtout aux dépens de la Bulgarie, qui reperdit son accès à la mer Egée! La Grèce gagna du territoire dans le nord de la péninsule et plusieurs îles, dont la Crète. Une deuxième carte des Balkans en bas, à gauche, intitulée Archipel 1941 Mer Egée , mesure 235 x 173 mm, 280 avec le texte et est dressée à l'échelle de 30 mm pour 150 km, soit 1:5 000 000. Le traité de Versailles en 1919, qui avait redessiné l'Europe du sud est en favorisant les Alliés et en créant la Yougoslavie, a été modifié, d'abord par les guerres locales qui ont suivi, comme expliqué dans les textes jouxtant la carte, et puis par le début de la Deuxième Guerre mondiale. La Roumanie perd une grande partie de son territoire et reprend presque sa forme de 1914, la Hongrie et la Bulgarie s'étendent et la Bessarabie passe à l'URSS. Ni la Grèce ni la Yougoslavie ne sont occupées par les Allemands; la carte refléterait donc la situation antérieure à avril 1941 même si les Italiens avaient commencé l'invasion de la Grèce en octobre 1940. Les îles du Dodécanèse sont en vert, donc ni grecques ni turques! Deux tableaux – les Convulsions de l'Europe et les Statistiques en 1912, 1918 et 1941 – éclairent l'histoire compliquée du continent. Par exemple, l'Allemagne passe de 540 869 km² à 468 736 km², puis à 838 073 km², la Grèce, de 64 670 km² à 129 960 km². Cinq cartons reprennent des endroits stratégiques à des échelles différentes. Les deux premières cartes à l'échelle de 1:400 000 concernent le contrôle de la Méditerranée occidentale avec le détroit de Gibraltar et les îles de Malte et Gozo. Malte, base britannique, fut le centre d'une longue bataille aérienne et navale jusque fin 1942. Du passage par le canal de Suez dépendaient les communications avec l'Inde en évitant le long détour par le Cap de Bonne Espérance. Cette
138
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 8 MagentaJauneCyanNoir
troisième petite carte est à l'échelle de ca 1:1 100 000, comme celle qui montre les Orcades et le Scapa Flow au nord de l'Ecosse. Ici se trouvait une importante base de la flotte anglaise qui joua un rôle capital dans les deux Guerres mondiales; la flotte allemande s'y saborda en 1919. Enfin, la presqu'île de Gallipoli (Gelibolu) à l'échelle de ca 1:480 000 est le verrou du passage par les Dardanelles. Place forte turque, elle fit l'objet d'un débarquement franco anglais en 1915. Malgré les protestations russes, elle garda le droit de se fortifier en 1936, ce qui lui donna un rôle d'arbitre dans les conflits ultérieurs. The air battle of Malta. The Official Account of the R.A.F. in Malta, June 1940 to November 1942 , Londres, 1944. ▪ La R.A.F. , Paris, 1948 ▪ TEUNISSEN , H. & STEEGH , J. Balkan in kaart. Vijf eeuwen strijd om identiteit. Catalogus bij een tentoonstelling , Leyde, 2003 LD 73. Carte du monde The World Map. Compiled and drawn in the Cartographic Section of the National Geographic Society , Washington D.C., The National Geographic Magazine, Dec. 1951, 640 x 1 015 mm, f. 670 x 1040 mm, 1:40 000 000 à l'équateur. CP V – Mappemonde – 1951 – National Geographic Society – IV 13 696
La carte du monde proprement dite couvre quelque 600 x 990 mm, mais déborde du cadre intérieur. Il y a plusieurs auteurs, dont le chef cartographe J.M. Darley; la lithographie est de A. Hoen & C°, Baltimore. Dressée sur la projection de A. Van der Grinten (dans deux cercles se recoupant), cette carte s'étend de 80° nord à environ 60° sud. Les régions polaires sont reprises dans les angles supérieurs, bien entendu en projection polaire. La projection Van der Grinten, inventée vers 1900 par son auteur insatisfait de la Mollweide, présente les parallèles à latitudes croissantes et les méridiens en courbes espacés de 10°, sauf le méridien central et l'équateur qui sont des droites. Le méridien central de 90° ouest passe à travers l'Amérique et les Galapagos, ce qui provoque une déformation maximale de l'Asie, coupée en deux et rejetée vers les bords. Ni conforme ni équivalente, cette projection essaie de minimiser les inévitables altérations de forme et de surface, mais les régions septentrionales, particulièrement le Groenland, sont trop grandes.
139
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 9 MagentaJauneCyanNoir
Les limites des pays ont un liséré de couleur, mais les petits Etats sont entièrement teintés. Les noms des pays sont en anglais, ceux des villes dans la langue originale et aussi quelquefois traduits en anglais. Les colonies et protectorats et les îles sont coloriés comme le pays dont ils dépendent, plusieurs étant sous administration des Nations Unies. Les grandes chaînes de montagnes sont indiquées en beige si la place est suffisante, les Alpes étant masquées par les couleurs des frontières! L'altitude de plusieurs points culminants, en noir, est donnée en pieds, par exemple pour les Alpes, le Massif Central et les Rocheuses. Chemins de fer, routes, canaux, aéroports et cols son repris, ainsi que la profondeur des océans et les courants marins, ceux ci marqués par des flèches ocres dans l'eau bleue. Une légende dans l'océan Pacifique donne les équivalents géographiques en différentes langues et les abréviations. Deux cartons de 90 x 174 mm sont situés au bas, en projection de Mercator. A gauche, les Nations Unies, inaugurées le 24 juin 1945, sont coloriées en jaune; la liste des Etats membres et de ceux faisant partie de l'OTAN figure dans le carton et à côté, dans le champ de la grande carte. A droite, les fuseaux horaires; certains pays, en vert, appartiennent à une zone de temps irrégulier , comme le Pakistan, l'Afghanistan ou l'Australie et d'autres, laissés en blanc, appartiennent à une zone de temps incertain , tels le Groenland et l'extrême nord du Canada. Alphons J. Van der Grinten de Chicago a également proposé une projection circulaire en 1905, en petit format pour quatre représentations en adaptant chaque fois le méridien central, soit pour les continents, les océans, l'Ancien Monde et le Nouveau Monde. VAN DER G RINTEN , A. “Darstellung der ganzen Erdoberfläche auf einer kreisförmigen Projektionsebene. Mit Karten”, Petermanns Mitteilungen, 50 (1904), pp. 155 159 ▪ CANTERS , F. & D ECLEIR , H. The world in perspective. A Directory of world map projection , Chichester New York e.a., 1989, pp. 70 71 LD 74. La Communauté européenne La Communauté européenne. Marché commun, CECA, Euratom. [Douze] cartes réalisées par I.B.F. K ORMOSS & G. Q UENCEZ , Bruxelles Luxembourg, Communauté européenne, service de presse et d'information, (1966), 230 x 200 mm, f. 270 x 210 mm, 1:9 000 000 (pour 10 cartes). CP 2 160 B Les cartes représentent l'état de la Communauté européenne à ses débuts, lorsqu'elle était composée de six membres: Allemagne (Rép. Féd.), Belgique, France, Italie, Luxembourg et Pays Bas. Dix cartes à échelle commune montrent les divisions politiques, la densité de population, les activités humaines et les transports. Les deux dernières, à une échelle inférieure, traitent du commerce extérieur, et énumèrent les Etats et territoires associés d'Outre mer. Un commentaire est joint à chaque carte. Trois représentations géographiques différentes ont été 140
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 10 MagentaJauneCyanNoir
retenues. La première reprend, par couleurs variées, les régions avec leurs divisions administratives et leurs villes principales, le tout replacé dans un contexte européen plus large. La région se rapporte, suivant les Etats, à un Land, une région administrative pour l'Italie et l'Espagne, une région de programme pour la France. En outre, le Royaume Uni a ses economic planning regions et la Suisse, ses cantons. Une partie de la République démocratique allemande, de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie a été ajoutée. Dans un carton de 71 x 98 mm à l'échelle de 1:45 000 000, les Etats européens ou associés à la Communauté, telle la Turquie, sont représentés. La carte n° 5 concerne l'énergie pour 1965 exprimée en tonne équivalent charbon donnée par bassin ou pays avec des symboles et des couleurs différentes. Les principaux gisements et sites d'exploitation de charbon, lignite, uranium, pétrole, les zones à potentiel hydro électrique, principalement le Massif central et la Suisse, les centrales, raffineries, oléoducs existants ou en construction sont indiqués. Dans un carton, la quote part probable des différentes énergies dans la consommation de 1950 à 1980 est estimée, prévoyant l'augmentation du gaz naturel et l'apparition du nucléaire vers 1970. Si l'utilisation de la houille diminuera (légèrement) après 1970, la lignite est toujours exploitée en République démocratique d'Allemagne et en Turquie. Les grandes régions industrielles et la répartition de la main d'œuvre par activités sont représentées sur la carte 8 en ‛camembert’ , soit par des cercles de taille différente subdivisés en quartiers selon les activités. Les agglomérations urbaines sont dans les cercles, les grandes régions sont hachurées. Une grande concentration de cercles se retrouve en République fédérale et en Angleterre, le sud de la France en étant peu fourni. Sont représentées les industries extractives, métallurgiques et mécaniques, chimiques, alimentaires et textiles. Un carton reprend les industries textiles avec la ventilation des salariés, le maximum se situant dans le nord de l'Italie, l'Angleterre, la Flandre occidentale, les Pays Bas en bordure de l'Allemagne et dans ce dernier pays. Un commentaire accompagne les cartes soulignant les possibles disparités dans l'origine des statistiques et une bibliographie importante est jointe. Une édition antérieure existe également en néerlandais. Des années durant, Istvan Kormoss, professeur au Collège d'Europe, a cartographié la formation de l'Union européenne au cours de son évolution, ceci également en grand format. LD
141
Français 16 lundi 15 octobre 2007 20:31 de la page 11 MagentaJauneCyanNoir
Textes par H. Balthazar, W. Bracke, D. Leyder, R. Van Eenoo, J. Van Heesch, M. Weis
Ont contribué au catalogue : Renaud Adam (RA) (n os 6, 8C, 17), Wouter Bracke (WB) (n os 4, 6-8B, 9-20, 22, 23, 28), Lisette Danckaert (LD) (n os 42-46, 49-52, 55-56, 58, 61-74), Caroline De Candt (CD) (n os 22, 24-25, 27-29, 31-37, 40-41), Godelieve Denhaene (GD) (n os 21, 38-39, 47), Ann Diels (AD) (n os 3, 5, 30), Alain Jacobs (AJ) (n os 1- 2, 26, 48), Bernard Jouret (BJ) (n os 57, 59-60), Marguerite Silvestre (MS) (n os 53-54), Claude Sorgeloos (CS) (n os 4A, 8B, 13, 16), Johan Van Heesch (JV) (n° 34)
Coordination éditoriale: Wouter Bracke
Traductions: Benedikt Perquy (version néerlandaise), Carine Van Bellinghen (version française)
Crédits photographiques: Bibliothèque royale de Belgique Gand, Universiteitsbibliotheek (n o 10)
Mise en page et couverture: Andrée Van Loo, Frédéric Winand
Achevé d’imprimer et broché en octobre 2007 par l’Imprimerie De Hauwere-Huau, s.a. à Termonde
ISBN 2-87093-163-8 D 2007/0020/06
Français 17 colophon lundi 15 octobre 2007 20:58 de la page 1 MagentaJauneCyanNoir