www.ukrweekly.com
Pffi LXVTJX 4. 56 SECTION TWO SVOBODA. UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, MARCH 25. 1961 SECTION TWO No. 55 VOL. LXVin
FLOOD MOVES FOR HOUSE WORLD CONGRESS OF SCHOLARS NEW YORKERS FILL CARNEGIE HALL FOR SHEVCHENKO CONCERT CAPTIVE NATIONS COMMITTEE DEVOTED SESSION TO JAVITS AND SMAL-STOCKI ARE SPEAKERS SHEVCHENKO NEW YORK.March20(Staff) WASHINGTON. D. C. — A Many Congressmen who sup CLOSE TO 30 PAPERS PRESENTED; ALL There were very few emp- few day в ago the Hon. Daniel ported the Flood resoluton ar ;• seats in the cavernous, four-' J. Flood of Pennsylvania intro gued that the establishment of EVENTS DREW WIDE AUDIENCES tiared Carnegie Hall last evc- duced. In the House of Rep such a permanent committee ning, as the New Yorkers came resentatives, a resolution call on the captive nations in the t" pay their mass tribute to ing for the creation of a special House would in effect encou the Hard of Ukraine, Taras permanent committee to deal rage not only Americans whose Shevchenko. with the captive nations in the ancestors have come from the grip of Soviet Russian tyranny captive nations, but all Amer Shortly after /8 P.M. on Sun and enslavement. Congressman icans, to take a very deep and day the lit up stage of the his Flood cited the effectiveness of personal interest in the fate toric concert hall exposed the Captive Nations Week celebra and plight of the enslaved na l">
How old Slavs' children azine there were printed lists of TARAS SHEVCHENKO, DEFENDER Were satiated with blood ..." other persons who joined in the MEMBERS MAY CHANGE ЛОБОДА JfeSVOBODA OF FREEDOM OF ALL PEOPLES protest. Among them were out VCMlNCMCMfl щолімнмж ^fflBP nuitut ttu> And in the preface these standing Ukrainian writers, BRANCHES FOUNDED 1893 thoughts of the poet are ex especially T. Shevchenko. • Vol. By P. VASYLENKO Ukrainian newspaper published dally except Sundays, Mondays pressed even more vividly: II. p. 935 of Dobrolubov's By THEODORE LUTWINIAK , and holidays (Saturday and Monday Issues combined) One can boldly assert that the Haydamaky movement by works, stresses this as follows: Every month many mem-J member leave no unpaid debts all the civilized peoples of the Shevchenko. Pronin sees a hos by the Ukrainian National Association, Inc. "Thank God that all has passed. "Moreover, Kostomarov, Ku- bers of the Ukrainian National j in ,the branch he is leaving. at 81-83 Grand Street, Jersey City 3, N. J. world have come to recognize tile attitude on SheVchenko'e passed. Association move from one city Occasionally a member finds Taras Shevchenko as one o! part toward the Jews and lish, Marko Vovchok, Nouns The heart hurts, but we must and Shevchenko sent under to another; some move to other himself in a city or town where весопа Class Postage paid at the Poet Office of Jersey City, N J the greatest freedom fighter: Poles. But these random quo tell: let the sons States, and occasionally mem the UNA has no branch. The •and pay tribute to him on tht tations are hardly convincing, their signatures a separate And grandchildren see how letter, in which they stated: bers move from Canada to the only thing such a,member can Accepted for mailing at special rate of postage provided for Sectinr occasion of the 100th anniver which Pronin himself knows do is to continue paying his their fathers erred; " 'Your magazine, M.G., was United States and vice versa. 1130 of Act of October 3, 1917 authorized July 31, 1918- sary of his death. His recog well. Therefore, he resorts to dues to his original branch by r Let them fraternize with their the first to become an organ The UNA has branches in nition is especially marked b outright falsification of Shev- mail. Or he may request a enemies...." of enlightened representation of many American and Canadian official acts and nation chenko's works. branch closest to his new* lo- - the Jewish national group cities and towns. One of the Ukrainian Weekly wide observances in the United In the belief that no Con cality. Members living in Ho- The Polish ethnic group tribe), in the name of the inde privileges a member has is the Subscription Rate: $3.50 Annually States of America, whose gressmen have read the works boken, Union City. Weehawken, well knows what great pendence of every self-deter right to transfer his member founding father. George Wash of Shevchenko, Pronin decided and West New York, all in New love Shevchenko bestowed the min|nK nationality, and first ship from one branch to an Г. O. Box 846 Jersey Otjr 8, N. 4 ington and his "righteous law" to acquaint them at least with Polish national poet A. Mickie- ed a solemn manifesta- other. If a member is moving Jersey, for instance, belong to were singled out by Shevchen one quotation from the poem present wicz; it knows also that the t,__ nt Rlleei„„ лпл Р0НЯЬ from NYCity to Los Angeles, branches located in Jersey City ko as an example of the poet's "Haydamaky," which he al I tinn of Russian and Polish because there are no branches best friends of Shevchenko in I writers against "Illustrat.sia" for example, he may transfer GUEST EDITORIAL understanding of freedom and legedly translated into the Rus exile were Poles, especially from his NYCity branch to in those localities and nearby happiness, for the Ukrainian sian and English languages. which, although bearing a Eu Jersey City has several bran Bronislaw Zaleski, whom Shev ropean name, breathes such the Los Angeles branch by re people. The quotation, allegedly taken chenko addressed in his let questing a transfer letter from ches. It would seem that now from "Haydamaky," reads: opinions on the Jews as were Misunderstandings in the Past A SPLENDID UKRAINIAN ters in no other way than: held in the times of Ivan the his New York City branch sec one hundred years since the "my good friend"; "my only retary and presenting it to the "Hey, the Dnieper! Terrible... [bold type ours. We mentioned the member death of Shevchenko - there friend"; "my friend, God- branch secretary in Los An CULTURAL WEEKEND . . . Ukraine —Ed.] ship transfer privilege because would be no one who would pleasing"; "my good, sincere geles. A member may transfer Free to the sea. There there have been misunder dare to deny his magnitude and only friend" and the like^. This document attests most his membership as often as he and significance to1 the uni Are no Poles and no Jews; clearly to the fact that Shev standings in the past There, The weekend was that Friday through Sunday, March Enemy's bones; You gave Among Shevchenko's friends considers it necessary. The 17-19 last. The locale was New York City, and, more parti versal cause of freedom. Even chenko was openly against all only requirement is that the have been instances where the nobles' blood were such Polish revolution members let their insurance cularly, the Ukrainian Institute of America, St. Patrick's Cath the Russian communist enemy forms _j>t anti-Semitism and, And the blood of Jews aries as Ludwik Lipski, Stani- alofig~with outstanding Russian lapse because they had moved edral, and Carnegie Hall, world famous music center. of mankind, although trying to twist and rewrite his works, To the wide sea to drink, slaw Domaradzki, Stach Sered- and Polish writers, he con David Hoftein, in his poem, and did not know what to do. In them Ukrainian culture was presented at its best, in does not dare to underrate or Halt, my Dnieper!" nicki, A. Wengrzynoweki, Z. demned anti-Semitism. We know this to be true be the field of Ukrainian scholarship, religion, and patriotism. underestimate his significance Sierakowski and E. Zeligowski "Taras Shevchenko," writes: cause some of these people ap And Pronin writes: "For (A. Sowa). One of the prin It is recalled that in 1914 The first—the three-day affair—was the World Congress and his influence upon the gen better clarity the translation the Russian rightist and reac "Your ardent love. plied for new insurance and ex cipal speakers at Shevchenko's Let it warm us now of Free Ukrainian Scholarship, commemorating the 100th an eral development of the Ukrain into English is taken from tionary circles treated the plained in their applications funeral was the Pole B. Choro- So that the cruel traces of the that they had been members niversary of the death of Ukraine's great poet, patriot and ian people. the Moussorgsky's libretto for lem of "Shevchenko and the But, regrettably, there are szewski. old yoke and torture before but were suspended be martyr. Taras Shevchenko, held at the Ukrainian Institute Boris Khristov, p. 82: Jews" somewhat differently. in the free world, and especial Jews and Shevchenko When thousands of students Disappear e>nce and for all; cause they had "moved out of under the auspices of the Shevchenko Scientific Society, head "In praise of Ukraina Accept our day town." All they had to do ly in the free United States of Representatives of the Jew and workers staged a huge # ed by Prof. Roman Smal-Stocki, and in cooperation with the America, some individuals who, Let Polish folk and tribe of manifestation on the streets of With your gentleness. Taras, was to write to their branch Ukrainian Academy of Arts and Sciences. Participating in it Jew ish ethnic group can also easi Precursor of joy secretaries and ask for trans in their hatred of Ukrainians ly find out how falsely Pronin Kiev on the occasion of the were some of the most prominent Ukrainian scholars of the and their national poet and Be driven forth from out our 100th anniversary of the birth And truth and knowledge..." fer letters and the addresses of land, twisted Shevchenko's quota the branches in their new lo old and new free world. The papers they read and the dis prophet as a symbol, are trying tions, the same Shevchenko of Shevchenko, Russian "Black cussions thereon were of the highest caliber, from the point through twists and distort ion£ Let the Dnieper bear away Hundred" reactionaries organ Thus the Jewish people, calities, but they did not real who fought for the right of all through their most outstanding ize that they had such a priv of scholarship, research, originality, and general interest. De to obscure the all-human sig Hated flesh and cursed bones peoples enslaved by Czarist ized a counter-demonstration nificance of Shevchenko, anc In the blood of Poles, in the and instigated pogroms against poets, give a reply to the lie ilege. tails of the foregoing and the following appear elsewhere on Russia, including the rights of of the slanderers who are en especially to prevent the Blood of Jews, might distant both the Jews and the Ukrain So keep the transfer privilege these pages. the Jews. deavoring to besmirch the me erection of his monument ir Ocean slake thy thirst ians. The Russian reactionary in mind just in the event that The second great event.—at St. Patrick's, Saturday morn Washington. D.C. — a policy Let us take, for instance, the mory of great poet and human you may some day elesire to Stay, my Dnieper." press openly wrote that Ukrain ing,—deeply stimulating in its religious fervor, was the Pon which aligns them with the booklet of A. Chuzhbynsky, ian separatism was of Jewih ist Shevchenko. exercise it. Remember, at no tifical Divine Liturgy of the Byzantine Rite, presided by His enemy of mankind. This is a downright falsifica Yospomlnanie о T. H. Shev- origin and was being propagat The Russian writer A. Che time do you have to let your chenke, which was published Eminence, Francis Cardinal Spellman, celebrated by the Most In the January 17, 1961 is tion, because the original of ed and promoted by Jews and khov, in one of his letters to UNA insurance lapse simply Shevchenko's poem reads as in St. Petersburg in 1861, the their agents. One Russian re A. Krymsky, wrote: because you have moved. Should Rev. Ambrose Senyshyn OSBM, Bishop of the Ukrainian Cath sue of Rossiya, a Russian-lan year in which Shevchenko died olic Eparchy of Stamford, on the occasion of the fifteenth guage newspaper appearing ir follows: actionary newspaper wrote "I love the Ukrainian people you find yourself in the posi On page 18 there is an account that Shevchenko "was only of tion where you do not know anniversary of the persecuted Catholic hierarchy, clergy and New York City, there is ar "O. my Dnieper, Dnieper, of how Shevchenko tried to , who gave the world sttch a article by Dimitri Pronin. en he titan as Taras Shevchenko." whom to contact regarding faithful of various rites behind the Iron Curtain, for the in Wide and powerful! help a Jew to extinguish a fire ^ Lkraiman people language your membership, because you titled, "Let Us Be Less Melo On the 50th anniversary of tention of their perseverence in faith and deliverance from You carried, our father, into in his house and save his ef- but by faith he was a Jew. do not have the names and dramatic," at the end of whicl the death of Taras Shevchen all afflictions. the sea fects : Novoye Vremia write that addresses of your own or other Pronin attacks the proposed ko, the gret Russian actor, K. Rivers of Kozak blood ..." the Shevchenko demonstrations branch secretaries,' then write The third was the Taras Shevchenko Centennial Concert erection of a statue of Shev "Shevchenko along with oth were directed by a "student- Stanislavsky, wrote to A. at Carnegie Hall, Sunday evening, under Shevchenko Scientific chenko in Washington, D.C. ers carried out . various directly to' the; UNA and ask Pronin conveniently "trans Jew,55 a stride a white steed Krymsky: auspices, which featured the "Dumka" Chorus and New York Pronin underscores that the objects, and at the end deliver for help. You will receive the lated" the same passage: ed a speech to the Christian and giving orders to the peo "The works of Shevchenko Symphony Orchestra, directed by John Zadorozny. Mary Le- proposal for Shevchenko statue ple. «, information and assistance you people Shevchenko in ar m survive the centuries andneed promptly> ^n ia n0 eawyer and Osyp Stecura, soloists and a stirring speech by "came from the persons whe "You gave the nobles' blood Thus, in 1858 Shevchenko dent words castigated those will always arouse great and ch for transfer letters or United States Senator Jacob K. Javits who was introduced were involved in the passage of And the blood of Jews stood in defense of the Jews present for their indiffer noble feelings in the hearts of ^ ^ fa. as one who, with a number of other United States legislators, Public Law 86-90 (the Captive To the wide sea to drink...' ence and said that a man in and against Russian anti-Sem Nations Week Resolution — connec- was ,instrumental, in the passage of the bill, which is now Pronin hopes that through I misery and adversity, no mat- ites who collaborated in the тС ІП S ev hcr 0 Ed.), specifically. Prof. Lev anГd Vfee l, al„l thJ e <;beaut*y o\ f £th*e Uon with.UNA membership. hb ''mterpretation'^of Shev.jter what his nationality and publication of Ulustratsia. Yet human soul, for he is a true Public LAW 86-7-19, concerning the Shevchenko statue in Wash Dobriansky and Senator | Jacob chenko and his falsification of in 1914 Russian anti-Semites, poet-singer of his people. We ington, D.C. K.) Javits." religion, is our close brother..." the quotations, "the proposed on the 100th anniversary of Russians deeply sympathize BOOK REVIEW Furthermore. Pronin is try The above was written by a This writer, who through past experience is no stranger project Of Lev Dobriansky will Shevchenko's birth, organized with the sufferings of the TWENTY YEARS OF DEVO- ing to compromise Shevchenkc contemporary of Shevchenko, to scholarly, and political, conferences and congresses, and be rejected by the new Presi- , , . , ,, , pogroms against the Jews and Ukrainian people and believe t TION TO FREEDOM, New by citing the fact that he York: Ukrainian Copgress to Ukrainian Church services at St. Patrick's, attended quite Preskient, and Senator Jacob the Jewish poet I. Fefer who Ukrainians that the sun of new and happy j is being honored in the Soviet faithfully this three-day and three-ringed exhibition of Ukrain Javits will be calmed down by even wrote a poem, entitled. life will shine over Ukraine, Committee of America, 1960; Union: "A Ballad about a Fire." which It must be recalled that the ian culture, and, in the process, learned much and was Inspired American Polish and Jewish and her tired heart will re- 104 pp. "Representatives of the Con- was .composed about this oc works of Shevchenko have very much by it all. ethnic groups. We should not been translated into the Yid open in all its beauty ... in the' I TJ»W • w a well lUustrated | gress were not told that the casion. 1пои1 make a melodrama out of it." dish language and there is a powerful national 'creativity.' Ь™*' ^ "dexor table of At the same time, however, he felt a bit depressed, and Soviets a long time ago had There is another document cont ents Pronin evidently forgets that in the talents of the freedom-, , Vu ^umBMlWng the a bit angry also. And there was a good reason for it. namely, erected a statue of Shevchenko ary source Ґ Polnoye sobranie series of books and articles there are Americana who well Г ЬЄ Є se>chyneniy N. A. Dobrolubova, about him. written in the Yid loving people... Let live forj Гп.ї:° Л ЇН^:,ї ""ЇЙ the lack of participation in this Ukrainian Cultural Weekend. in Kiev, and that St. Vladimir understand the Ukrainian lan Ukrainian institution in the in 4 volumes, published in 1911 dish language. Jewish poets long centuries the people who as one may aptly call it, by our younger generation American- University was renamed after guage and do not need either US. It also cites the speeches of Shevchenko. The Russian store in St. Petersburg. In Volume wrote many poetic works de gave the world the immortal born and raised ladies and gentlemen, those in the middle-age the Russian or English "trans ; t0 legislators and statesmen prais in Washington (Victor Kam ll, pages 932-935. the writer *&*£* , Shevchenko One of Shevchenko..." ing the UCCA^ and lists its bracket, as well as those in their twenties. lations" which Pronin produced the best known translators of Thus, Russian writers an kin's) is literally packed with in the newspaper Rossiya. reported that in the Russian publications. Oh yes, there were some present, notably at the Carnegie marble busts of Shevchenko. magazine, Ulustratsia, No. 35, Shevchenko's works into Yid swered fifty years ago those Hall exercises, drawn mostly from various professions, and I while Soviet stamps have been Poles and Shevchenko 1858, there appeared an article.! dish is David Hofstein. and there who would compromise the MUN MOODS. Vol. 1. No. 6; other callings. The equally well-packed St. Patrick's Cathedral adorned with reproductions of Western Russian Jews and were othera. such as Resn.k. great Ukrainian' pe>et. February 1961. Chicago: The Polish ethnic group had a sprinkling of the American-born Ukrainians. Those at the monuments of Shevchen Their Present Situation." The Khashchevatsky and F.ninberg But to the Russian ethnic- Mun Enterprises; 12 pp. hardly needs any information tending the Ukrainian Institute sessions could be counted on ko. . ." article was thoroughly anti- *« mentioned before poet I. group and to the readers of Once more this little publica on Shevchenko from such peo efe r wl ote A But Pronin dex?s not stop at Semitic and its author protest- £ . \ t **%** abou a Rossiya we would like to pose tion of the Ukrainian National one hand. Oh yes, there were a few who just came in, signed ple as Pronin. The Poles have to this. In order to completely *d against Russky Invalid, Щ * u^^ Sheychenkp, a question: Youth Federation of USA is the register of the Institute, and were never seen again; they an opportunity to read the d l s compromise Shevchenko he is Which advocated the necessity > *] ballad was translated Who is the true spokesmtn of under new editors. Marie Be- had made their "appearance." works of Shevchenko either in mt0 eneleavoring to portray him as of extending civil rights to the Ukrainian by A. Katsnel- the views of the Russian people rejan arid Larissa Hrynewycz Certainly our American-born Ukrainians should have been original or in Polish transla son on the Ukrainian poet Shev were in charge', of this issue. an enemy of the Je'wish and tions by such prominent au Jews in Russia. I - better represented, not necessarily to take an active part Polish peoples. For that pur A protest against the anti-! Shevchenko. in poet I. Fe- chenko: such friends of Shev Most of the articles in it are in the sessions, but just to listen and learn, and follow the pre- thors as W. Syrokomlia, L. chenko as Aksakov. Nekrasov, on Shevchenko, and the cover pose he takes out of context Sowinski, J. Lobodowski and Semitism in Ulustratsia was fcr's words is cep't laid down by Taras Shevchenko; to enjoy a very fine some quotations from the poem signed by several Russian writ Turgeniev, Dobrolubov, Les- contains a dramatic picture of others. They know the Shev kov, A. Pipin. Saltykov-Shche- the Poet. There is • also the concert at Carnegie; to be uplifted spiritually at St. Patrick's; "Varnak," and the expressions chenko who wrote: ers: the brothers Aksakovs. I. "Like a sun that burns in the to become more proud that they are of Ukrainian background, of the principal figure of the Turgeniev and others, and was mist; L. Tolstoy. A. Chekhov, Stani- news of the UNYF-USA con- that they are descendants of a valorous people whose heroic poem he ascribes to Shevchen "The heart is pained, when you printed in Russky Vestnik. In He loved us and the tmth on slavsky - or the falsifier of ference, and a humorous sec- fight for national freedom and cultural contributions to world ko; also from the depiction of recall subsequent issues of this mag- earth ..." Shevchenko's texts. Pronin ? I tion. civilization are steadily becoming more and more recognized. And this particularly applies to those who in their more Eighteenth Congress of the pleted within three days, with On November 1st, 1939, of the election lists for those youthful years were so active in the cultural and other^ affairs NIKITA KHRUSHCHEV—GRAND Party of the Soviet Union, in •the aid of tens of thousands of Western Ukraine was formally "people's assemblies" which of the Ukrainian National Association and the youth leagues. March, 1939, Khrushchev was Soviet parachutists. Under incorporated ipto the U.S.S.R. were to vote unanimously for Of course, to quite a degree, the sponsors of these varied INQUISITOR AND PURGER made full member of the all- Khrushchev's direction, the after most of Ukrainian overt the incorporation into So affairs were quite responsible in not providing the necessary powerful Politburo. He receiv NKVD and the army deported resistance was subdued. Yet it viet Ukraine. On October 22 By STEPHEN SHUMEYKO publicity well in advance. It would be well for the sponsors ed the Order of the Red Ban nearly a million and half of continued, obliging .Semen Ti- more than ninety-two per cent (3) to 6o as much as possible to have a far better coverage of ner of the Soviet Union. It was Ukrainians, suspected of moshenko, commander of So of the voters approved Khru Attacks Ukrainian Nationalists destroyed by the Reels and viet troops occupying Western these affairs in the American press. then that Pravda Ukrainy Ukrainian nationalism, and shchev's list of candidates, fol "Enemies of the people." he j other enemies, began propagating the Khru Poles and Jews as well, into Ukraine, to issue a proclama lowed on November by West Perhaps this may have been an oversight on the part of said, "bourgeois nationalists; One reason for this abrupt shchev cult. Siberia and the North Russian tion to the Ukrainian people ern Ukraine's incorporation in this writer, but a diligent search of the metropolitan newspa forced labor camps. Ukrain condemning the Ukrainian na the Soviet Union.,- knew the force and influence of, change in this policy was that The Ukrainian patriots, too, ian, Polish leaders, priests and tionalists. pers revealed nothing about the Ukrainian Institute, the St the Russian language and cul-; Ukrainian nationalism was acknowledged Khrushchev's ac The irony of it is that Nov rabbies were arrested and im Patrick's and Carnegie Hall Ukrainian weekend affairs. ture. They knew this was the steadily growing more power- tivities against them. In 1939 As reported by the Proletar- ember 1st is a Western Ukrain prisoned, to await their ulti influence of Bolshevism; the ful, despite all attempts to they threw a small parcel into ska Pravda of Kiev, he called ian national holiday, marking — Stephen Shumeyko mate fate. influence of Lenin-Stalin upon. liquidate it. Secondly, in the his railway car which explod them "bandits," "pogrom mak the yearly anniversary of the the minds of the Ukrainian j 1938-39 growing international ed, killing two of Khrushchev's Molotov, the old hypocrite, ers." and declared that "they historic November 1, 1918, people . . . Therefore they oust tension. Ukraine, from Russian companions. His luck held and delivered a speech on Sunday, even attempted to create arm when the Western Ukrainians THIS IS RED CROSS ed the Russian language from point of view, had to be made he escaped with minor injuries. Sept. 17th from Moscow, in ed opposition to the Red declared their independence the schools. In many Ukrain safe. And thus Khrushchev be which he declared that, the Army." He further stressed and set up their Western When, in the summer of The Red Cross is on the job j medicines, food, blankets and ian schools they taught Ger came in Ukrainian eyes not "Soviet Government deems its that hostile elements in U- Ukrainian Republic, which 1939, Stalin fired Maxim Lit- the world over—wherever peo і clothing were soaring south man. French, Polish and other only the grand inquisitor but sacred duty to extend the band krainian cities and towns were eventually collapsed before the vinov, who since 1930 had been ple are in need or in trouble. ward from this country and languages, but not Russian. also cruel Russifier of the of assistance to its brother conducting subversive activi might of the Poles and other the Commissar for Foreign Af It pierces the Bamboo Curtain I United States bases in Pnna- The enemies tried by all means Ukrainian language and cul Ukrainians and brother Byelo ties in order to cause harm to enemies. »-, fairs, and replaced him with to give food and health sup | ma and the Caribbean. Chap- to separate the culture of the ture, by making Russian the russians inhabiting Poland." the Red Army and the USSR. Khrushchev "theh had an Molotov; when on August 23rd plies to prisoners held in Red j ters over the country collected Ukrainian people from the most important of the regular "Such sudden solicitude for the Moscow Praises Hangman other "job" to do. similar to of that year the Hitler-Stalin Chinese jails. It surmounted ljS2.400.000 in cash; nearly $1,- Russian culture. In Kiev, for Ukrainian school curriculum, Ukrainians uiider Poland fool For his admisterial efficiency that of Western" Ukraine. On treaty of non-aggression was the frontiers of East Germany i 000.000 in drugs, building mat- example, there was not a single while, in the meanwhile, Khru ed no one, of course. Pravda in carrying out the deporta June 27.1940, the Soviet Union concluded, a treaty which had to arrange the release of Amer ; trials and other assistance was course in the Russian lan shchev's NKVD "redoubled its reported that, "Our brothers, tions and purges and So- sent an ultimatum to Rumania a secret clause giving Stalin ican servicemen. ! given the organization by firms guage." efforts" to track down all ac the Western Ukrainians and vietization of Western Ukraine, demanding the return of Bes a free hand in Wester Ukraine. ami private citizens. Khrushchev knew, as did tual and potential Ukrainian the Byelorussians meet with Khrushchev received very high sarabia and of Bukovina. Their The largest foreign relief ef mostly then under Poland, as everyone else, that the"Ukrain- nationalists. joy and jubilation the valorous praise from Moscow, and in the population was- "by virtue of fort undertaken by the Red Wherever there is distress well as in the Baltic States and ization" was the Party policy Red Army freeing them from process of these operations history, language and national Cross last year was on behalf be it in Hungary. Germany. Finland; Khrushchev immedi since 1923. It.was deliberately Ukrainian Attempt to Kill national oppression of the Khrushchev won the esteem composition" tied to Ukraine. of the victims of the Chilean Greece, the Congo - the Red ately realized that his job was adopted to avoid a clash with Khrushchev yoke of Polish landed gentry." and trust of NKVD chief Se- Khrushchev achieved the anti earthquakes which brought Cross is there to help with to incorporate Western Ukraine Ukrainian patriots, who some rov. Another task that this cipated results. death and destruction to near trained disaster teams, doc These purging activities by into Soviet Ukraine. For the Ukrainians it was ly one-third of the country tors and nurses and relief sup five vears earlier had their the "Hangman of Ukraine'' just a case of "out of the fry "Hangman of Ukraine" well (End of PART THREE of the Within hours, planes filled with plies. Ukrainian National Republic' won Stalin's esteem. At the The Red occupation was com ing pan into the fire." performed was the preparation four-parf article) No. 56 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, MARCH 25, 1961
UKRAINIAN YOUTH NEWS WORLD CONGRESS OF CANADIAN M.P/S HONOR POET U.N.A, BOWLING LEAGUE NEWS SCHOLARS • From Page One Ukrainian Sitch Keglers Forge Ahead in Lead By ALEXANDER F. DANKO enslavement of every other j portunity to make this state By STEPHEN* KURLAK nat:jn raped by the white ment. The matches held Friday. whose combo of 629 was U.C.C.A. and Youth of natural resources that docs despot of his time and by the \ Mr. Mandziuk was followed March 17th. saw the Ukrain made up of 224, 206 and 199, ! Last Saturday afternoon, a not belong to her but to these red imperialists of today. To by Hon. Paul Martin from ian Sitch team increase its was ably assisted by his team group of 13 young people rep lead in the League standings other nations, her war-like his own people his works Liberal, representing Essex mates Joe Kalba and Leo Zolto, resenting various Ukrainian power, which gravely threat Kol»/ar are the national gos East. to four and half games over | who rolled 571 and 569. respec youth organizations, met at ens the very existence of life pel and are to be found in This leading member of the the rival Ukrainian Center five, j the Ukrainian Institute of on this Earth, will be greatly nearly every home. His fiery Opposition, former Cabinet by a 2 to 1 victory over the tively. Атгегіса building located at reduced, to a point of "noth- wonis resurrected a nation Minister and Privy Councillor Presbyterian Men's Organiza- j The "junior" St. John's 2 East 79th Street in New ing-ness." thought to be dead; they in had this to say: tion bowlers. The Ukrainian і C.W.V. quintet gave up two York City—with Dr. Lev E. Towards that end, we Amer spired his people to deeds of The house has unanimously Centerites bowed in all three more games in its series of Dobriansky, Georgetown Uni icans of Ukrainian descent heroism in their struggle for agreed to lay aside its pro games to the Brotherhood of losses, this time to. their "se versity professor and UCCA must dedicate ourselves, and independence and gave them cedures in order to permit the Holy Ascension five, and nior" counterparts. Senior W. Chairman; Joseph Lesawyer, і perhaps some day in the not hoj.c- and courage in bondage. the hon. gentleman to pay thus accounted for the spurt Salabun turned in a stellar per UNA Vice President, UCCA too distant future, a free and He calls to all to "rise and tribute to one of the great ahead by the Sitchmen. formance by lambasting the Treasurer; Walter Dushnyck, j peaceful world with, all peo- break the chains" and, echo poets of Ukraine. Tarns 5'hcv- The outstanding perform timber for the night's second editor of UCCA. publications plea — including Ukrainians — ing a passage from la Mar chenko. It is appropriate that ances of the evening, however, highest combo of 608 pins. The Ukrainian Quarterly and will be able to breathe the seillaise, to "spatter freedom hon. members should join were made by the Number One Altho the juniors flashed a with evil enemy blood." He The Ukrainian Bulletin; and \ good fresh air as free and in- View of the Ukrainian National Home banquet room during with the hon. member for Team of the Ukrainian Ameri sparkling middle game total Steve Shumeyko, former editor reception for Ukrainian scholars. Toastmaster Ivan Kedryn- calls for brotherly love a- can Veterans Post of Newark, ling 915 pins, including a 65- dependent people. топк the Slav family of na Marquette in marking the an of The Ukrainian Weekly and Rudnytsky (at head table, extreme left) is introducing an which registered the/highest pin handicap, they died out in tions. niversary of this great U- former UCCA president. Ukrainian All-American entertainer. krainian who in his poetry three-game series of 2.773 the third and settled for what Most of the main youth The 26th annual Ukrainian His works are not only po •has given justification for the pins. This included the high looks like a permanent spot in groups were represented, but All American College Football • From Page One pular among his own people. hopes of contemporary U- team game for the night total the league "cellar." we were disappointed in not Team will be released next reception was held in the ganizations by the speakers. The} have been translated in krainians for the liberation ling 943 pins, which Veteran The Ukrainian Orthodox seeing local and sectional rep week. We'd like to publicly National Home on і Victor Romanyshyn helped set Church five showed it has last Ukrainian Juiiit Conference to ail Slavonic languages as of their homeland. resentatives of MUN, UOL and thank Al Yaremko, who insti Second Avenue well as into English. French. In doing so we can recog with his/ single game of 226 ing [tower by winning two out tuted and compiled these teams Sunday, after the morning pins in the first. Their oppon of three games from the St. SUMA. Perhaps they'll be rep Banquet in National Home German, Italian and Swedish. nize that there are many resented at future meetings. from 1935 to 1944; Dietric Slo- church services for the .repose To his immortal name those Shevchenkos in every ethnic ents were the Number Two John's Holy Name Society bogin. who also compiled teams Committees Meet This meeting was scheduled of the souls of the deacesed of his origin in Canada are group in our country, who team of the samtrcfub. who. in team. The Churchmen were from 1937 to 1943; Eugene in order to get a better mutual Prepared by the United members of NTSh and the So ejecting a monument in the likewise give cause for hope j spite a handicaІШхp o'f 5«6* pins. paced by Luke Janick who Sheska, connected with the Le understanding between the American Ukrainian Organiza ciety's patron Taras Shevchen grounds of the Manitoba le of liberation from totalitarian were unable to beat 900-plus j posted a set of 555 pins, while high U. athletic dept.; Steve work of the Ukrainian Con tions Committee of New York ko, the afternoon was taken gislature in Winnipeg because oppression which has now games scored by the Number | S. Ilolota did likewise for the Sawruk; and Peter Hallick of gress Committee of America the banquet was opened by its up with the joint conference of as a poet, he not only enrich taken hold of so many of group. Romanishyn.' Holy Namers with a 543 combo Clifton, N. J. who have helped One (UCCA) and the Ukrainian- president. Ivan Vynnyk. Mr. NTSh and UVAN at the ed the literature of his own them. The hon. member is a us with many players and sug American younger generation, Vynnyk welcomed those pre Ukrainian Institute, and the people but inspired them with Canadian of Ukrainian de UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION BOWLING gestions in the past. for it is no great secret that sent, and introduced the toast- concluding sitting of the first new hope for freedom. What scent. He may be assured LEAGUE TEAM STANDINGS the latter have not been too We'd also like to thank Mr. masters Ivan Kedryn-Rudnyt- session of the World Congress he sought for them he sought that those of us in the Liber High 3 G'me Total active in general Ukrainian John Wasyluka of the Zapo- sky and Roman Olesnicki. Chaired by Prof. SmnlStoeki for the oppressed everywhere al party recognize the great Won Lost Game High Pine Avr. affairs. rozka Sitch UNA Branch 284 Toastmaster Kedryn-Rudnyt- and with ranking members o' in the world. This monument contibution made by the U- 1. Ukrainian Sitch •19' - 28i_- 998 2723 6jj225 849 While the two hour meeting of East St. Louis, 111., who sent sky's first move was to an both learned societies in the is to he unveiled on July 15 krainian people to the build 2. Ukrainian Center 45 33 982 2861 68248 874 did not shake up the world, it us a maize of clippings on his nounce that first of all the presidium, the meeting heard of this year, and gratitude ing up of this nation, as in 3. Ukrainian Vets No. 1 45 33 945 2773 66305 850 did start the ball rolling for wife's nephew, All-American meal would be served, and two talks on Taras Shevchenko goes to the government of deed we recognize the con 4. Ukr. Orthodox Church 43 35 973 2608 65182 835 future conclaves, which I tackle Mike Magac of Missouri that the adresscs and greet The first, by Prof. Volodymyj Manitoba for permitting its tribution made by so many 5. First Pkrainian P.M.O. 42'.. 35' • 966 '2631 63002 807 strongly feel are needed in or U. and now of the San Fran ings would follow it. Miakovsky dealt with the Poet erection. other ethnic groups toward 6. Br'hood Holy Ascension 39 39 911 2587 63879 818 der to enlighten our heretofore cisco 49'ers, and another ne Dr. Smal-Stocki made the as a member of the Cyril- Mr Speaker, I wish to building up this country, the 7. St. John's H.N.A. 34'H3'j 960 2557 59835 767 uninterested (mainly perhaps phew of his wife, Richard first speech of the evening Methodius Brotherhood, and thank you and, through you. most envied country among 8. St. John's C.W.V. Sr. 33 45 917 2566 62484 801 they were not informed) youth (Preacher) Pawlow. a prom calling on the Ukrainian com the other by Prof. Wasyl Lew the members of this house the nations of the world, de Uwrainian Vts No. 2 33 45 948 2520 58623 751 groups. • ising outfielder in the San munity to give support to the concerned Shevchenko's writ for having given me the op spite its current difficulties. St. John's C.W.V. Jr. 23' .54' • .450 2273 55377 709 Since the UCCA Executive Francisco Giants chain. scholars wlio are now in the ings during and after his exile Board meets practically every Another chap we'd like to battle-line of struggle for free thank very much is Joseph E. dom. He was followed by Dr. Shevchenko and Political Teofil Dushnyck Dies in Ukraine GRIMSBY, ONT. BEGINS FOLK month in New York City,there Thought is no reason why the youth Cieply. proprietor of the Osyp Andrushkiw, vice presi At 91 DANCE SPREE groups could not be invited Cip's Service in Monessen, Pa. dent of the NTSh, who spoke The final plenary sitting Joe a friend of my late brother about the beginnings of this which followed the joint con FIFTY-FIVE YOUNG UKRAINIANS LEARN from time to4ime—-and this is NEW YORK.—News was re The letter stated that a Walter, has really sent us some learned society. ference had on the agenda the sue was decided upon in the ceived here earlier this week good number of close and dis u TRADITIONAL STEPS affirmative at this meeting. fine material in the past and Among the many greetings paper by Ivan Kedryn-Rudnyt- that Teofil Dushnyck died tant relatives attended the fu The young dancers, divided this season, too. which were delivered at the sky on Shevchenko's place in GRIMSBY. Ont. This subur We sincerely feel that this Mirch 2; 1961 in the village neral. Mr. Dushnyck said. The into two groups range in age We would also like to thank banquet was one from the the development of Ukrainian ban town, situated half-way be meeting will be the start of of" Zastavche, district Pidhay- deceased was well known in hi: from 4 to 18 years. the Kornowa sisters of To Ukrainian Congress Commit political thought, and reading tween Niagara Falls and To an upward trend in regard to tsi in Ukraine. He was 91. village and the neighboring "All the kids know one an ledo, Ohio who supplied tee of America by its treasurer of resolutions of the first ses ronto in Southern Ontario's having our younger genera The late Mr. Dushnyck was communities. other now, and talk to each us with information on their Joseph Lesawyer. and one sion of the World Congress o' peach growing area, is going tion participate actively in the father of Walter Dushnyck Teofil Dushnyck is survived other after church." said Miss nephews in school, and to Hel from the Ukrainian National Free Ukrainian Scholarship. through a period of amazing UCCA affairs. of X-'\v York, editor of the by three of his seven children Martyniuk. commenting on the en B. Olek of Chicago, 111. who Association delivered by Ro The resolutions were prepared activity. especially where Certainly, since youth today Ukrainian Congress Committee —two daughters living in club spirit which this common also sent us information. All man Slobodian, UNA Supreme by the board comprising An its Ukrainian community has the education and is more of America publications, and Ukraine, and one son in the is concerned. Two folk dancing interest produced. She added versed,ід civic affairs because these people are quite active Treasurer. thony Dragan, Bohdan Kniw- in their respective UNA ciw, Ivan Kedryn and Dr. My- well-known ' leader in the United States. groups comprising 55 persons that after dancing practice of better( communications than The after-dinner speeches at branches, many as secretaries. roslav Prokop. They were Ukrainian American affairs. Requiem Mass for the repose have been formed here recent "the kids play volleyball for our folks were, they, should the banquet were interwoven To you all, thank you very read by Roman E. Kobryrtsky. According to Mr. Walter of his soul will be celebrated ly, and it is they who are cred about a half hour before going be more active than they have with entertainment. Here Mar much for you helping hand. Tt treasurer of NTSh. and ap DtiMmyek, who was'notified by tomorrow, March 26 at 11 a.m. ited with generating the in home to do the rest of the been йф-tJU*hdijii'Sif У; * tha Kobryn-Kokolska most re- was much appreciated. proved by acclamation. Shev hi* sister of their late father's in the St. Nicholas Ukrainian creased communty interest. homework." cenbaddirion to the New York chenko Scientific Society vice death in a letter- from Ukraine. Catholic Church. Brooklyn, "The whole parish has never The Ukrainian people who Need for Letter*Writtag City Opera, appeared twice Vezina Trophy president Prof. Andrushkiv ad the deceased was buried March N. Y. had so much co-oi>eration use Grimsby as their center, in Dr. Dobriansky gave a brief singing Ukrainian songs and journed the session and an 1 in Zastavche with full reli Mr. and Mrs. Walter Dush among its members before. the majority of cases live on talk on- UCCA matters past, John Bower, Ukrainian operatic arias, Mykola Ponedi- nounced that the second ses- і gious' services and the singing nyck and their son Mark re Even they are amazed at the the fruit farms surrounding present and pending—and we goalie for the Toronto Maple lok read his own specially sion of the Congress is ached-! of the church choir. His body fact that things are getting the town, and in near-by vil feel that the entire body pre Leafs in the NHL, won the written piece of prose in hon side at present in Brooklyn and uled for the first half of Sep- і was laid near'tiie grave of his along so well." said Oksana lages. On the Niagara escarp sent was greatly enlightened. Vezina trophy as the goalie or of Taras Shevchenko. and belong to the St. Nicholas who played the most for the |-tember at Columbia University I wife Anna, who had died in Martyniuk of Grimsby who is I ment overlooking Grimsby is He also stressed the great Ivan Kemytsky read some 1913. parish. a nurse in a Hamilton. Ont. the Mary Immaculate Ukrain need for letter-writing by team giving up the least scores. caustic observations and satir John, an orphan lad who took The commemorative concert hospital. Miss Martyniuk's sis ian Catholic church construct Ukrainian organizations and ic items dealing with the World in honor of Taras Shevchenko! ter Irene, a pharmacist, is the ed along Byzantine lines, and individuals not only to various the name of his foster fam Congress. UKRAINIAN GIRL IS FEATURED ily, earned $1,000 with this at the capacity filled Carnegie j dancing instructoress of the beside it is the newly-built newspapers, magazines, TV A number of donations to Hall Sunday evening was the two groups. parish hall, where most of the and radio — but also to our honor. His margin of victory BY SCHOOL PAPER was 4 goals over Glen Hall of the Shevchenko Scientific So final event of the three day A Ukrainian freshette at St. lowered to fourteen. Conse- According to Miss Oksana community affairs, including respective Congressmen in the ciety and the Shevchenko me long first session. It manifest Martyniuk. the new project dancing practices, take place. House of Representatives and the Chicago Black Hawks. Dominic Academy in Jersey sequently Mary Hawryluk be morial in Washington were ed the tribute paid by New City was featured in the Feb came a citizen last October. occupies the entire families. The sudden spurt of activity to our Senators. N. Y. C. Bowling pledged in behalf of their or- Yorkers to the Ukrainian Poet As the children practise the shown by the youngsters has ruary issue of the Academy's Ukrainian dishes find their Since the latter, two are our publication. The Trumpet. The intricate steps of Ukrainian taken the rest of the commu voices in Congress,, we must The New York Ukrainian way into the story as writer Bowling Club will roll tomor Nth CONVENTION OF U.O.L. TO article written by Joyce Mc- dances, their mothers plan the nity by surprise, but by all in let them know how we feel on McGovern mentions the favor costumes, while the fathers dications everyone is enjoying row afternoon at Mickey Ha- Govcrn and headed "Meet a ite meals of the Hawryluk certain matters, , including BE HELD IN YOUNGSTOWN New American" was about talk over the ways of outfitting it. "You have to see it to be pending legislation, which is malak's Queens Recreation household, and states that By MICHAEL PYSH Mary Hawryluk of 243 York the dancers with boots, and lieve it," was Miss Oksana Mar most important. This is need Center located at 43-39—32nd "Mary herself often helps in The Pre-convention Commit- Holowatsky. of McKces Rocks. Street Jersey City. A picture manage to squeeze in a few tyniuk's comment. ed to offset the strong appeals Street, Long Island City just the intricacies of homemade tee of the 14th Annual Ukrain- p . it j significant to note of Miss Hawryluk was included hands of cards during the eve Meanwhile, plans are under to Congress and elsewhere of over the 59th Street bridge a 8 cooking." ian Orthodox League Conven-1 Pennsylvania in the write-up. ning. The costumes, incidental way for the first performance the enemies of Ukraine and from Manhattan, starting at that the Western tion to be held in Youngstown, _ " Besides attending the reg ly, are being designed by Mrs. by the Ukrainian dancers from her fellow Captive Nations 4:30 P.M. "Garbed in her grey uniform, Ohio. July 13. 14. 15. 16, haslRe&,onalBranchwillal90SP°n- ular school, the St. Dominic F. Martyniuk of Grimsby. Grimsby. behind the Iron Curtain. All Ukrainians are welcome. Freshman Mary Hawryluk Freshette also frequents the Let's all get ready for the Na been actively engaged in for-Jsor a Pre-convention Dance in looks much like the typical In the final analysis, UCCA, Ukrainian school on Saturdays, tional UYL-NA Sports Rally mulating its plans for the Con-1 Carnegie, Pa, on April 29th. American girl. On last October a fact-finding and information vention activities. Solicitations for booster ads according to the article. The to be held in Auburn, N. Y. 11, she did become just that. things she is taught on Satur bureau—hopes to-have the en As the result of numerous for the souvenir Convention over the April 28-30. 1961. For this date marked the be- days, Ukrainian literature, tire group of Captive Nations meetings held within the past j Yearbook are now under way. ginning of Mary's life as an grammar, history and geog (Ukraine, Byelorussia, Armen months., reports from the.any one desirous of contribut- American citizen," the article raphy, aid her as councellor of ia, Georgia, Lithuania, Estonia JEWS TIIRONG FUNERAL Chairmen of the various plan- j ing can do so by mailing their starts. Latvia, Karelo-Finland, Azer- OF CATHOLIC IN ISRAEL the local Ukrainian Youth As ning committees indicate that donations to Mike Fedyna. 1025 It goes on to say that Mary sociation. baidzhan, Turkmenia, Uzbekis much has been accomplished. N. Belle Vista Ave., Youngs was born in Germany while her tan, Tadhzikistan, Kirghizia, TEL AVIV. Israel, (NC).— The article ends with the ex Nearly all the hundreds of Registration of delegates as town 9, Ohio. Minimum parents were emigrating from Kazakhstan, etc.) set free from well the business sessions of donation is $1.00. Make all Ukraine. According to the planation that Mary belongs to the biggest and most infamous mourners at a Catholic funeral the Ukrainian rite of the Cath in nearby Ramie were Jews. the Convention will take place checks and money orders pny- article young Mary was three Prison House of all time — at the Hotel Pick—Ohio. All able to the Ukrainian Orthodox years old when the family came olic Church, lists her favorite colonial, imperial Russia. They came to pay final trib subjects and activities in ute to the body of Vitolar Po- social activities scheduled will league of the U.S.A. Booster to the United States, but she Thus with Russia losing con be held in the spacious Ukrain deadline is May 31, 1961. could not become a citizen of school, and says that she hopes trol of and to the great store menko, who had often risked to become a teacher. his own life during World ian Orthodox Center. General chairman for th<' U S. until the age of seventeen. convention is Lewis Pusch of Recently, however, the law in Mary Havryluk is a mem War II to come to the aid of Emphasize- Junior Charter BUSINESS OPPORTUNITY • the surviving Jews in his home Youngstown, Ohio. Co-chair this regard was changed and ber of Branch 25 of the Ukrain UKRAINIAN town of Luck. Ukraine. Their Special emphasis will be men are L. Cvelbar, Sharon: the age for citizenship was ian National Association. RESTAURANT for SALE spokesman, the chairman of placed on the Junior Chapter j Charles Hankavich. Youngs- the association of immigrants or "teen-age" sessions. An in- town;and J. Henry Melnyk of EASTER EGG near Ukrainian Nafl Home tensive effort is being made New Castle. Other members of of Second Ave.. Й0 St. Mark's PI. from Luck, spoke in Hebrew at the graveside. He charac by Mrs.'Ix-wis Pusch and Nick the Executive Committee are New York. Open weekdays: Visa, cochairmen, to arrange Judy Ference, Sharon. Recod- DECO RATING KIT 4:00 p.m. - &:00 p.m. terized Mr. Pomenko as "one of the just—a saint and a hero." a varied and informative pro- ing Secretary; Jo Ann LaBash for inspection- gram. 'and Rene Pusch. Youngstown $422 Highlighting the concert will Corresponding Secretaries; Mi- UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION be the appearance of the re- f chael Lysohir, Sharon, Trees • As travel agent, it is the SURMA 11 E. 7™ ST.. NEW YORK 3. N.Y. nowned Western Pennsylvania urer; and John Berezniak. New the business of Vera Shumeyko Regional Branch Choir under New Castle, Financial Secre- owner of Kowbasniuk Agency Penn-Ohio TENPIN BOWLING TOURNAMENT the capable direction of Osyp tary. to make travel arrangements U.C.C.A. CHAIRMAN CONTINUES TO HEAD for other people, but now and Sunday, April 30, 1961 then she herself goes on a tour at the NATIONAL CAPTIVE NATIONS COMMITTEE WASHINGTON. D. C. — Dr. cently, too, were the other of of places so that she may bet HOLIDAY BOWL ter advise her clients. Last 36 Lanes — Youngstown, Ohio Lev E. Dobriansky, George ficers of the Committee: Col town University professor and onel Daniel F. Boone, executive Saturday Mrs. Shumeyko in — MEN and WOMEN TEAMS — chairman of the Ukrainian director; Mrs. Colby Bowden. 'company of twenty other Startfn Promptly 1:00 PM. Congress Committee of Amer secretary-treasurer, and John I travel agents from the U. S. Traveller Shumeyko Individual Trophies: Winning Teams. Hiph Game Men
Ширші Сходини УСГ — Нюарк Українська Студ ентська яка мас відбутися при кінці Громада Нюарку 24-го люто квітня або в перших днях го ц. р. відбула свої перші травня 1961 року в Балтіморі. іходнни в 1961 році при та- Конференція дасть можли <ому складі нової Управи: го вість познайомитися з працею лова •— Микола Голінатий, вже існуючого в Балтіморі *істоголова — Зірка Качмар, середньошкільного осередку :екретар — Надя Загородив, при УСГ. CTVAEUTCbKC рінансовнй реф. — Богдан Пам'ять КрутТромада від Бекисевйч, культ.-осв. реф. — значила доповіддю д-ра Та Таня Цибнк і Роман Ворон- раса Гунчака, який насвітлив ка, орг. реф —Орсст Цяпка і існуючі тоді політичні обста Тарас Шевченко пресовий реф. — Оля Карпсн- вини, що спричинили траге ПЕРЕДКОНГРЕСОВІ МІРКУВАННЯ ко. дію Крут. Нове насвітлення В днях 1-го і L'-ro липня ц. p. в Веґш університеті (Діт- РОЗРИТА МОГИЛА Численні присутні члени минулих поДій викликало громади, а також гості радо тииршу дискусію присутніх. роіїт) відбудеться П'ятий Конгрес Українського Студентства і Уривок Америки. Конгрес українських студентів в ЗДА. зорганізо зіталн голову СУСТА Конс- По закритті сходин відбув ваних в системі Союзу Українських Студентських Товариств Світе іихиіі. краіо милий ..Мікпеїч'-и. і і/рбувалась, гантнна Савчука, який в ко- ся товариський вечір, який Америки, становить центральну й найголовнішу подію в Моя Україно} ДвНЬ ; ні Ч if є пала j юткій. а.те вичерпній інфор дав можливість студентам житті нашого Союзу. Конгрес для нас це неначе іспит со За що тебе сплюндрованії Малих ціхок доглядала, мації подав суть та доелгнен- продовжити дискусії над різ вісти, який ми робимо що два роки: на ньому довідуємось Защо, .мами, гинеш ' Звичаю навчила. <я ФКУ, а також представив ними справами. про наші успіхи, наші труднощі, наші недоліки ... На Конг Чи ти рано ДО ''.гід СОНЦЯ Виростали МОЇ квіти. іуже важливу справу притя При чаю та смачній пере ресі більше, як на жадній іншій студентській імпрезі, маємо Богр не молилась? Мої добрі літи. — гнення середньошкільної мо- кусці, думки студентів поли нагоду перевірити свою діяльність в минулому и сучасному Чи ти діточок непевних Панувала і >і колись тоді в студентське середови- нули до майбутньої прогуль та накреслити —- хоч в загальних рисах — илян праці на Звичаю пе вчила.' На широкім світі . . ." це. Колега Савчук запропо- нії Громади Нюарку на Сою- майбутнє. Там — як ніде інде — можна дробити оцінку на J843 іував вислати делегатів на зівку, де сподіваються замо ших спільних ПОЗИЦІЙ, пізнати себе самих, підрахувати влас іершу конференцію серед- вити весну. , ні сили. Все це вказує на те. що студентський Конгрес іьошкільної молоді СУСТА, Оля Карпенко це подія, яку в жадному випадку не може оминути активний КОНФЕРЕНЦІЯ СУСТА R ДІТРОЙТІ студент чи студентка. Всі ті. що є зацікавлені в добрі укра їнського студентського руху в Америці повинні бути на Комунікаї Управи Союзу Українських Студентських З організаційної поїздки представника Конгресі. Товариств Америки Студснтський Хор у Филад^лфІІ під управою До П'ятого Конгресу СУСТА залишилось приблизно сто Юрія Годованця. СУСТА, відбутої в днях від 14-го днів. Розкидані по містах і університетах студентські Гро is і 19 лютого 1961 року в Після виголошення допові мади і Клюби повинні використати цей час для підготови Вейн СтеЙТ університеті в ден як п суботу так і в не до 26-го лютого 1961 р. своїх членів до Конгресу. Під підготовок) можна розуміти Дітройті відбулась чергова ділю зав'язалась цікав: Конференція Союзу Україн дискусія, а якій брали участі ЖИПЯ УКРАЇНСЬКОЇ СТУДЕНТСЬКОЇ Відвідавши нижчеподані ук ликою активністю. На терені багато речей і справ, але в загальному три справи вимагають раїнські громади та студент цісї Громади щороку, в міся якнайбільшого зосередження уваги. Сумлінне виконання ських Студентських Това такі особи (Студенти й старнг риств Америки під загальни громадяни): Микола Крап ГРОЛГАДИ У ФИЛАДЕЛФІЇ ські осередки, на бажання ці лютому, відбувається дво обов'язків, які випливають зГ згаданої підготови, творить ре ірезндента СУСТА К. Савчу денна КоНцЬеренція СУСТА. альну передумову для поодиноких Громад і Клюбів стати ми темами ..Участь студент чук; Петро Потічннй, СВГЄІ В листопаді I960 року від-' цьогорічної Різдвяної Сту ка. дозволю собі подати де- Одним з моторів студентської повновартісним учасником П'ятого Конгресу. Першою спра ства в будівництві українсь Персйма, д-р М. Дужий. Зі Зулнсл Річні Загальні Збори дентської Коляди і попросити чі.тька завваг, сугестій та діяльности являється В. Федо вою, яка вимагатиме позитивної розв'язки — це вирівнан- кої держави, 1917-1920 pp." та нон Голубець, д-р М. Клнм-: Української Студент с ь к о ї до участи другі студентські вражень з відбутої подорожі. рак. голова Комісії культур ня всіх фінансових залеглостей Громад і Клюбів перед сво ..Діяльність українського ету- шин, Осип Боичук, Богда: 1'і'"мали у Фнладелфії в при- організації, як ТУСК ,,Обно Питсбуріг, Пснсилвснія. — но-освітніх справ СУСТА. єю централею. Управою СУСТА. Фінансові залеглості требо денства в ЗДА". Додатковою Питель, Дарка Гуляк, Андрі: міщеннях Темпл Університе- ва". ТУСМ. і УАТ „Зарево". Студентська Громада не іс- УСГ-Дітройт в цьому році бу вирівняти вже тепер, а не перед самим початком Конгресу доповіддю на Конференції яв Лободоцькпй, Микола Гри гу. Зборами проводила пре- Думка ця увінчалася успі нус. Студентів-українців ду де господарем чергового, 5-го чи під час нього. Другою невідкличною вимогою, — до речі, лялась доповідь ..Сучасна Ук горчук, д-р Т. Годів та інш: індія п складі: інж. Богдан хом і таку коляду переведено же мало і виглядів для уорга- Конгресу СУСТА, який відбу дуже легкою для студентських клітин, — це виповнення фор раїна і політика визволення". В дискусії, між іншим, за Кульчицькігц иредсідник і ПІД час Різдвяних Свят і УСГ нізувания Студентської Гро деться в днях 1-2 липня. муляру Управи СУСТА відносно студентського перепису. Ці Конференцію заініціюпала. торкнено обличчя сучасної' студентка Марта ІІІнпрнке- отримала 35 відсотків загаль мади на терені Пнтсбурґу по Шикаго, Іляіной.— Не зва формулярі треба звернути на адресу Організаційної Рефе- підготовила і перевела Упра ПОКОЛІННЯ українського сту- внч і Мирося Мозурак, як сек ної суми. кищо не мас. жаючи на існування УСГ (го рентурн до кінця цього місяця. І, нарешті, третьою н остан ва СУСТА. Господарем кон денства, ного прагнення, за ретарі. Після знітів уступаю Рівночасно порушено спра Вмбридж, Пенсилвенія. — лова М. Мигаль), організова ньою важливою справою є виконання обов'язків супроти ференції була Українська цікавлення, підхід до важлп Студентська Громада в Діт- вих проблем дня тощо. чого голови студ. В. Гасюка. ву Фонду Катедрн Україно Студентської громади не мас. не студентське життя Б мля Фонду Катедрн Українознавства. ве, без виглядів на покращан ронті, яка зайнялась її тех На Конференції, якою ке фінансового референта Окса знавства на терені Фнладел С декілька студентів, які про- Студенти! Використайте цих останніх сто днів перед ня. Це тим дивніше, що в Ши нічною ПІДГОТОВОК). рувала президія на чолі на Nfypifi ТО ЗВІТУ Контроль фії і назначено інж. Осипа являють бажання включити Конгресом. Приходіть до Вейн Стейт університету вповні під каго знаходиться велика кіль В суботу 18 лютого відбу Богданом Федораком, було на: Комісії (інж. Ю. Галу- Цікала референтом ФКУ. В ся в зорганізоване студентсь готовленими. Доложіть максимум зусиль, щоб студентський кість українських студентів, лась перша частина Конфе присутніх біля SO осіб. В су щииський) уділено абсолю- грудні на ширших сходинах ке життя. Треба однак замі Конгрес в Дітройті проходив на гідному рівні: щоб до історії які при добрій волі й охоті ренції, на якій виголошено боту вечером 18 лютого Ук торіїо уступаючій Управі і члени Управи одобрилн пля тити, що існус можливість студентського руху він увійшов, як один, з наших найкра декількох активних одиниць, чотири доповіді: раїнська Студентська Громл вибрано нову Управу в скла жі управи. створити осередок студентсь щих, найбільш творчих і ділових конгресів. Пам'ятайте: як наприклад п-на Т. Матвій- 1. ..Відношення студентсь. да п Дітройті влаштувала То ді: голова Ігор Чума. заст. В січні, крім коляди, яку кої праці, який охоплював би успіх даної справи залежить виключно від нас самих. Ми ців, могли б за прикладом кого загалу до Фонду Катед вариський Вечір. В неділю гоювн Христя Кульчнць- збирали студенти УСГ, офор терен Пнтсбурґу й околиць мусимо мати успіх! Поступайте так. щоб дата 1-го і 2-го Дітройту і Клівленду зайняти рн Українознавства" - Сте до полудня, 10 лютого, учас ка. секретар Марійка Га- млено Студентський Хор при чи радше західньої Пенснлве- липня 1961 року назавжди врізалась у нашу пам'ять: щоб відповідне місце в рядах ор пан Хемнч. президент ФКУ: ники Конференції взяли у- расннович, фінансовий секік;- УСГ, під днригентурою мгр. нії. Найбільшою перешкодою могли ми завжди й всюди з гордістю згадувати студентський ганізованого студентства^ 2. ..Політична ситуація па часті. її Г.огослуженнях. тао Марта Шнпрнкевнч, Юрія Годованця. Не треба в створенні згаданого сту Конгрес 1961 року в Дітройті. І коли пройдуть роки і ми дентського осередку с. на на Сході Європи В часах будови Конференція СУСТА в Вени організаційний рсфе{>ент — тут аргументів, яка ціль і ко Бофало, Ню Иорк. — існус станемо старшими, то щоб кожний з нас з задоволенням шу думку, розбиття місцевих Української Державності:" Стейт університеті иройшл і Мстислав ПетИН, пресовий ре ристь такого студентського тут щойно заснована студент міг. сказати: я був (була) на П'ятому Конгресі СУСТА. І ці українських громад на релі Ігор Іваницький (УСГ-Діт- на відповідному рівні і стані ферент Оксана МуріГі. і.мп- хору, бо це всі добре знають. ська Громада на чолі з О. До- слова зувчалн б як похвала. К. С. гійному і політичному полі. ройт); пила черговий успіх українсь резовип референт — Роман Одне можна сказати, то іні- линюком. яка мас всі дані 3. „Стан української дер кого зорганізованого студент Швед, суспільний референт— ціятива голови Ігоря Чуми Янґставн. Огайо. — Знахо стати активною студентською жавної самооборони Піп ства в Америці. Патрігкіл Коцюбайло тп куль- може'служити прикладом, що диться кільканадцять студен клітиною в системі СУСТА. ЧИ МИ ГОТОВІ ДО 5-го КОНГРЕСУ під Крутамн" Зенон Голу турно-освітній референт •—• кати с добра воля і віра, то тів, які дуже зацікавлені в ' Рочестер, Н)о Иорк. — М|с- бець (УСГ-Кліп.іенд); ЮрііІ Савчак. До Контроль кожна корисна праця увінча заснуванні місцевої студент ' цева студентська Громада СУСТА ? 1. ..Ідея і значення Крут ної Комісії увійшли: інж. П. ється успіхом. Також треба ської громади. Створення та (голова п-на Марта Крамар До 5-го Конгресу СУСТА тональна важливість. Кож для нашого покоління" - Та- КуЛЬЧИЦЬКНЙ - - голова. Ав- тут підкреслити велику зас кого осередку було б тим чук) існус від 1959 року. В залишилось ще всього три мі ний 3 нас усвідомлле собі не ня Мятійців (УТТ-Шлкаго) ; ра Середа і Е.тя Карпинич — лугу студентів Романа Шве більше доцільним, що в міс останньому часі проявила сяці. Часу, як бачимо, мало обхідність, вагу і ролю такої В неділю 19 лютого відбу члени Товариський Суд: Бог да і Мстислава Петика, які цевості перебуває в є л ика певну студентську діяльність, а незакінченої праці ще до Катедрн в ширенні правди про лася друга частина Конфе дан Гасюк готова. Олек- були завжди готові до помо кількість вже тут народженої одначе не всі можливості, які сить багато. Тому, заки кож Україну серед американської ренції, на якій також виголо сандер ЛужНИЦЬКИЙ і Роман чі голові в початках організа студіюючої молоді. об'єктивно існують на терені ний член даної студентської академічної молоді і впливо шено чотири доповіді: Жилавий - члени. ції хору. Спеціальну увагу і Клівленд. Огайо. -- Актив Рочестеру, використано. ЦЯ громади та її управи стане до вої верстви. Вже й американ 1. ..Сучасна Україна і по Зі звіту уступаючого голо подяку заслуговує, терпели на, добре зорганізована Гро громада на відміну від деяких вибору делегатів, він мусить ські університети дають нам літика визволення" Конс ви, студента Богдана Гасюка, вість м-гра Юрія Годованця. мада на чолі з Богданом Фу- інших мас всі дані, щоб прн дати відповідь на такі важли можливість заснувати постій тантан Савчук. президент СУ присутні на залі студенти до Систематичні проби хору тесм Громада вив'язується зі тісній співпраці з місцевим ві питання: (а) „Чи я приєд ну Катедру. А ми протягом СТА; відалися про здійснені плани свідчать, що студентський хор всіх зобов'язань супроти сво- громадянством стати одним із нав (ла) хоч кількох стодо- останніх майже чотирьох ро 2. ..Діяльність СУСТА на и заходи, а гаме: технічна це гордість УСГ у Фнладел ЄЇ централі - Управи СУС найактивніших студентських лярових фундаторів для пер ків ще не зуміли зібрати пот зовнішньому в і дтннку" ОІДГОТОВП ДО 1-ГО Українсько фії. Також треба тут підкрес ТА. Було б побажаним, щоб осередків. шої постійної Катедрн (не- рібних фондів на її заснуван Іван Вівчар, голова Комісії го Ідеологічного Конгресу лити, що першими, що подали УСГ-КлІвленд присвятила у- Сиракюз, Ню Иорк. — УСГ лекторату) Українознавства ня. В цьому не вина амери Зовнішніх ЗВ'ЯЗКІВ СУСТА . в ЗДА. ДОПОВІДЬ про Гетьман- ДРУЖНЮ руку в організації вагу зорганізуванню діючої Снракюз (голова В. Бутенко) в американських університе студентської клітини наприк канців. Причина лежить в на 3. „Культурно - освітня ІІ- ськна Рух, Зустріч Студентів хору були численні студенти —• це добре зорганізована, ак тах?" (б) „Чи я вплатнв (ла) лад на університеті Кент. шому лінивстві і байдужнос яльність СУСТА" Богдан із Т-вом Українських Інже місцевих осередків ТУСМ-у і тивна, студентська клітина. свою членську вкладку до Дітрпйт, МиишґвН. - УСГ ті, бо більшість з нас надто Фсдорак. голова Комісії Куль. нерів, Злуку українських ..Обнови ". Дуже активна на зовнішньо СУСТА?" Якщо так. то грату- ДІТройт на чолі з М. Грнгор- занята власним городцем або турнО-ОсвІтнїх Справ СУСТА; студентських Клюбів, Надзви Що конечність Студентсь му відтинку, де веде українсь люсио, бо Ви зробили корис чуком відзначусться теж ве- просто таки дурницями. Скі •І. „СтудеНСТВО частина чайні Зятя п.ні Збори, де кого хору була Доцільна, то ку інформаційну акцію і се ну роботу для української льки вечорів ми тратимо в українського суспільства н прийнято новий статут и інші. бачимо з того, що вже 29-го ред американських й інінона справи і для себе самого. Ва наших народних барах чи ЗДА" Константан Савчук. Усе цс належить ДО наших січня 1961 р. Студентський ціональних студентів. Актив ша громада може бути з Вас клюбах. Очевидно, що це лег успіхів, заявив уступаю хор виступив вперше на ...\- інфопмації й адреси для при ність УСГ-Сиракюз треба в горда. Коли ні, то вже край ше робити, як відвідати кіль чий гоюна. Видання „Сту кадеміі Крут". ініціатором а- сутніх членів управи. С надія. великій мірі завдячувати кол. ня пора взятись до праці. кох людей в поважній справі, З КАНЦЕЛЯРІЇ СУСТА дента;". як інформативної га кої був Осередок ТУСМ-у і де що збірка на ФКУ після так Вол. Прнбилі. віце-президен Формальна важливість цих тим більше, коли та справа •В днях від 1-і-го до 26-го зетки про УСТ на терені 'і'н- крім хору члени УСГ були та званого мертвого пункту за тові зовнішніх зв'язків СУС питань лежить в тому, nm не просить власної корнети лютого ц. р. на доручення яаделфії, є. поважним успі кож учасниками програми, в минулий рік рушить вперед і ТА та його дружині Марусі, згідно з Статутом СУСТА або розваги. Часто находить Управи СУСГГА колега хом. якій взяли участь активні це с доказом активностн нової генеральній секретарці СУС громада може мати одного де думка: невже ми так скоро Петро Потічнии. як спеціаль В дискусії студенти-дпеку- студентські і молодечі орга управи Громади. Обговорено ТА. легата на десять членів. Од перемінилися в самолюбів та ний представник Управи ГУ танти похвально висловилися нізації міста Фнладелфії. як також підготовку вечірки для СТА, і колега Степан Хемнч. Ютика. Ню Иорк. — 3 ог наче кожний з цих десяти матеріялістів, яких ще й сьо про ту роботу, яка була зроб Молода Просвіта ім. Митр. А середньошкільної молоді з ін- ляду на брак студентів, виг годні часто критикуємо? президент ФКУ. відбули ор Шептицького і СУМА. Дру членів з делегатом мусить ма ганізаційну поїздку до таких лена, а Це В Першій мірі :'.ае- фОрмаЦІОЮ про університети і ляду для зорганізувания сту гим виступом хору, який з ти заплачену три-долярову рі За три місяці зробимо під українських громад та сту луга уступаючого ГОЛОВИ Б. коледжі у Фнладелфії. дентської громади покищо не чну вкладку до СУСТА. згід сумки з пройденої праці. Щоб дентських осередків: Пітсбург Гасюка. Після вичерпання кожним тижнем зростає (про В березні відбуто ширші існус. но з постановою 4-го Конгре зібрати дані для таких під й Ембрідж. Пені п.івснія ; Янг точок сходин, нововнбраннй ба відбувається кожного тиж сходини членства присвячені Бостон, Массачусстс. — Іс су, він мусить також приєд сумків і перевірити діяльність стани. Клівленд і Лоренк, голова УСГ студент Ігор Чу ня), був виступ 5-го березня пам'яті поета Т. Шевченка. нус студентський клюб, який нати мінімальне число стодо- громад, представники Упра Огайо; ДітрОЙТ, Мишнґен; ма перебрав дальше прова на Академії присвяченій 11-іі' Доповідь про мистецькі цін одначе до сьогодні не ввійшов ллровнх фундаторів для Ук ви СУСТА і Головної Екзеку- Шикаго, Глліной; Вофало, дження сходин. Студент Ігор РІЧНИЦІ героЙСЬКОЇ емерти Го ності Т. Шевченка виголосив в організаційну структуру Рочестер, Сиракюзн і Ютика, раїнознавчої Катедрн. тнвн ФКУ відвідали ряд сту Чума подякував предсідннко- ловного Командира УПА Та проф. II. Мегнк, який висвіт СУСТА. З прикрістю треба Останній Конгрес СУСТА в дентських громад. Дійсно по Ню Порк; Бостон, Массачу- ві інж. Богданові Кульчнць- раса Чупринки, влаштований лив теж киртини ного роботи. сетс; Гартфорд, }\ю Гейвен ствердити, що це одинока Филадслфії дуже гостро пос важних успіхів в збірці фон кому за провадження сходин, заходом Осередку ТУСМ-у у Доповідь була дуже цікава і та Бріджпорт, Коинектікат, студентська одиниця, яка сто тавився до тих громад, які не дів на Катедру добилися та як теж подякував присутнім Фнладелфії. добре опрацьована. Шкода, їть осторонь зорганізованого Вповні вив'язалися зі своїх кі громади: Балтімор. Бофа- • 19-го ЛЮТОГО Ц. і', в Діт студентам .'л довір'я вислов Тут треба підкреслити, що що не всі студенти були при студентського життя в ЗДА. ройті відбулося засідав н я зобов'язань. Для прикладу ті ЛО, Вашингтон. Нюарк. НіО лене ними у виборі ного Го черговим виступом і дуже сутні на цих Святочних Схо Все ж таки студенти Бостону членів Управи СУСТА (Кон громади, які не вирівняли сво Гронсяік. ІІю Иорк І РоЧСС- товою Громади. Закінчуючи важним с. Академія на поша динах. В організаційній час стантнії Савчук, Гван Вівчар взяли на себе зобов'язання тер. Тим. що причинилися до сходини, нововнбраннй голо ну нам'яти Тараса Шевченка тині на цих сходинах вибрано їх зобов'язань до кінця 1П59- і Богдан Федорак), з Упра активно піддержати акцію го року, мали бути автоматич цього успіху, висловлюємо вою місцевої Студентсько 1 ва підкреслив, що положить в 100-річчя його емерти, яка комітет до підготови вище ФКУ. но виключені з членства СУС тут признання і бажаємо їм Громади ( г о .1 0 в а Микола усіх ЗУСИЛЬ) Щоб УСГ у Фн відбудеться заходом нашої згаданої вечірки, яка відбу Гартфорд, Коннектикат. — ТА з днем 1-го січня Н»50 ро кращих успіхів в цьому нап Грнгорчук), на якому док ладелфії була активною і Громади під патронатом деться 21-го березня в Плас УСГ-Гартфорд, після певного ку. На щастя виключень не рямі, їхня посвята і праця ладно обговорено справи зв'я продуктивною, організацією. ЇІТІІІ 16-го квітня на Пенснл- товому Домі при Френклін періоду неактивности. під ; було, бо всі виконали спою по- ' може служити всім, як прик зані З ПІДГОТОВОК) П'ЯТОГО Повнії рік праці почав го венійському університеті. вулиці. проводом новообраної управи винність точно. Одначе на по лад. Конгресу Українського Сту лова Осередку Г. Чума скли Крім участи членів УСГ в Кінчаючи цей допис про ді на чолі з кол. Р. Соболем, лагодження цього, на перший Тут хочемо підбадьорити и дентства Америки. Цей Кой- канням перших сходив Упра Академії Крут в місяці січні. яльність Української Сту знову почала проявляти ді погляд, рутинного питання такі громади, які залишилися ґрес відбудеться 1-го і 2-Го ви в листопаді, На тих сходи 27-го січня відбулися сходи дентської Громади за остан яльність. Маємо надію, що липня ц. р. у Вейн СтеЙт уві- витрачено багато дорогого ча позаду, а саме: ПІнкаГо. Діт- нах повідомив, то ва терені ни членства, на яких п. Д. ніх три місяці, треба теж під в майбутньому громада станс дерситеті в Дітройті. су, який можна було викорис ройт, Фн.таделфіл, Клівленд. Фнладелфії створено Цент Левчук ВИГОЛОСИВ доповідь креслити, що голова УСГ с • 25-го лютого відбулося одним із кращих студентсь тати далеко краще. Щоб за ральну Студентську Раду З про ..Гетьманську ідеологію". активним членом У п равн Міннеаполіс, Сиракюзн. Трон, чергове засідання Управ н ких осередків. чотирьох студентських оргп- побігти таким непорозумін тон та інші. До Вас Друзі СУСТА в Нюарку. па яком;., В .потому на СХОДВКах Уп тусм-у у Фнладелфії. Ню Гсйвсн, Коннектикат.— ням на 5-му Конгресі. Упра апель: використайте час пос крім членів Управи, був та ВІзаЦІЙ: УСГ. ТУСК ..Обно рави рішено видати інформа З вірою у свої власні сили УСГ-Ню Гейвен (голова 0. ва СУСТА протягом минулого ту, а головно місяць березень кож присутній Володимир ва'. ТУОМ і УАТ ларево". тивний листок про УСГ для УСГ під головуванням Ігоря Дубно) включилася в мере року кількакратно пригадува і квітень для конкретної пра Боднар, президент Ліги Ук Мста ЦІСЇ централі с коорди середньошкільної молоді. Чуми вступас в другий період жу СУСТА з початком цього ла в листах до поодиноких ні в користь справи Катедрн! раїнської Молоді Північної нація праці, смільне порозу Крім того, на сходинах Уп свосї праці із . підготовкою року і покищо не проявила громад і далі пригадує, що Не гайте ні одного дня поки міння у становій ділянці, пля рави інж. О. Шкало повідо власного концерту для вша більшої діяльности. Віримо, всі громади мусять дотриму мування прачі, повна това мив присутніх членів про ус ще іспити далеко, бо Конг РІК VIII СТУДЕНТСЬКК СЛОВО Ч. і) нування Т. Шевченка і при що після періоду, зв'язаного ватися повитих критеріїв при рес нже недалеко! Віримо, що риська СПІВПраЦЯ та спільні піх збірки на Катедру Укра Редаі"уе Колегія з уповиопаи;»чіия Пресового Біора (Л(Т4і готуванням п'сен про УПА з труднощами організаційно виборі делегатів. до Конгресу Ви совісно вико виступи під час наших дер їнознавства, на яку вже зіб го порядку, прийде час актив Коистантин САВЧУК, Наталка ГЛОГ.л, Ромая ИДЦ членами УСГ — в другий пе Але суть заторкненс/ї спра наєте свій обов'язок І В між- жавних і національних свят. рано $1.000.00. як також виб ріод своєї корисної і продук нішої праці. Поважна кіль ві! Катедрн не в формаль часі чекаємо на Ваші зліти STUDENTS WORD В ГРУДНІ ГОЛОВа подав про рано до помочі касирку гро тивної праці на Фяладелфій- кість студентів дає для цього ності. Більш далекойдучою и за місяць березень. Editor: Konslantyn SAWCZUK позицію на сходинах Управи, мади Марту Шнпрнкевнч, як ському терені. запоруку. секретарку ФКУ, та роздано її всеукраїнська потреби і на- С. .V. 150 Van Home Street Jersey City, N. \ щоб УСГ була ініціатором Хригтя Кульчицька Петро Логічний