DOCSLIB.ORG

The Socialist Realism of Dovid Bergelson

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Socialist Realism of Dovid Bergelson Mayn tsvaoeh durkh dir ikh loz: The Socialist Realism of Dovid Bergelson by Rebecca L. Thompson APPROVED BY SUPERVISORY COMMITTEE: _________________________________________________________ Dr. David A. Patterson, Chair _________________________________________________________ Dr. Sean Cotter _________________________________________________________ Dr. Zsuzsanna Ozsváth _________________________________________________________ Dr. Nils Roemer Copyright 2018 Rebecca L. Thompson All Rights Reserved Mayn tsvaoeh durkh dir ikh loz: The Socialist Realism of Dovid Bergelson by Rebecca L. Thompson, BA, MA DISSERTATION Presented to the Faculty of The University of Texas at Dallas in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY IN HUMANITIES—STUDIES IN LITERATURE THE UNIVERSITY OF TEXAS AT DALLAS May 2018 ACKNOWLEDGMENTS Despite the moments when this felt like a solitary process, the amount of support I have enjoyed along the way is more than anyone could ask for. I would like to sincerely thank the Ackerman Center for Holocaust Studies at The University of Texas at Dallas, and particularly donors to the Istvan and Zsuzsanna Ozsváth Research Fund, whose generosity enabled my research in Berlin. A sheynem dank to the educators, organizers, and participants of the 2017 Summer Yiddish University in Berlin, Germany—especially di yidishe meydlekh. I owe an enormous debt of gratitude to my committee members, and in particular to my chair, Dr. David Patterson, for their wisdom, encouragement, and insight. Thanks and love to my family, because nothing can be built on a weak foundation. Thank you to my cats for sitting on my Yiddish dictionary, walking on my keyboard, and pulling the page flags out of my research materials. Finally, unending love and thanks to my partner in life. You have been supportive, encouraging, and very, very patient, and I can think of no one more deserving of this dedication. March 2018 iv Mayn tsvaoeh durkh dir ikh loz: The Socialist Realism of Dovid Bergelson Rebecca L. Thompson, PhD The University of Texas at Dallas, 2018 Supervising Professor, Dr. David A. Patterson This dissertation examines the socialist realism produced by Dovid Bergelson from 1926 to 1952. This socialist realism, primarily in the form of novellas, epic novels, and journalistic pieces, expresses a genuine faith in the Soviet system and in its leader, Josef Stalin. However, Bergelson’s work also manages to engage with Jewish culture and identity, both by virtue of its creation and publication in the Yiddish language and through its focus on Yiddish and Jewish themes. This project hypothesizes that Bergelson identified an issue of identity within the realm of Yiddish literature. While earlier authors in the field constructed the literature by building upon Judaism’s oral tradition, consciously choosing Yiddish in opposition to other languages, and even manufacturing a hierarchy and criticism within the genre, Bergelson’s work elaborates upon this self-referential uncertainty by questioning the location—or what I call the “homing”—of Yiddish literature. This homelessness was, I argue, based in the insufficiency of the shtetl as both a physical, bordered location, and as a metaphysical mindset that, to Bergelson, represented superstition, oppression, and poverty. v Bergelson’s solution to this problem was the “new Russia,” or the Soviet state. Where earlier modernist writings produced in Kiev and Berlin, such as Nokh alemen and Opgang, deal with this shtetl, his new writings, such as Baym dnyepr and Birobidzhaner, portray Jews engaging with historicity, self-formation, and a new Jewish consciousness. While a conflict certainly existed between one’s identity as a Soviet and one’s identity as a Jew, however those identities were undertaken and performed, I argue that Bergelson’s readers found, in his writings, inspiration and guidance in their lives as both Soviet citizens and Jewish individuals. At the same time, this ever-present conflict is based in two systems that, though they may appear diametrically at odds with each other, do not function along the same delineations and cannot be defined in compatible ways. Though this incompatibility should have precluded any conflict or usurping of one system by the other, the tension between Jews and the Communist Party, particularly Jews active within their community, often had tragic outcomes. Indeed, Bergelson and his colleagues were simply writers and activists— sometimes reluctant activists—caught between, and within, two identities. This project will examine Bergelson’s writings in relation to the Soviet Jewish experience, the fields of diasporic literature and minority literature, and the notion of self-creation in the face of totalitarianism. In performing this scholarship, I hope to illuminate new aspects of the spaces occupied by Soviet Jews, and to prove that those spaces make up a sort of uniquely Soviet “Yiddishland.” vi TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGMENTS…………………..………………...………………………………...…………………………...iv ABSTRACT……………………..……………………………………………………………………………………………….v INTRODUCTION……………………………………………………………………………………………………………...1 CHAPTER ONE THE DEGRADATION OF THE PEN: THE FOUNDATIONS OF YIDDISH LITERATURE………………..……………………………………………………………………………...……………….10 CHAPTER TWO BERGELSON IN KIEV AND BERLIN……………………………………………...…34 CHAPTER THREE DIASPORA AND THE PROBLEM OF TEMPOROSPATIALITY…………….42 CHAPTER FOUR SOCIALIST REALISM AND THE REHOMING OF YIDDISH LETTERS.…58 CHAPTER FIVE THE “OLD” RUSSIA, THE “NEW” RUSSIA, AND THE JEWS…..……………76 CHAPTER SIX JEWISH SUBJUGATION AS A MECHANISM OF SURVIVAL………………..95 CHAPTER SEVEN SOVIET-JEWISH IDENTITY AND PERFORMANCE…………………………130 CHAPTER EIGHT THE TRIAL AND EXECUTION OF THE YIDDISHISTS..…………………….144 CONCLUSION YIDDISHLAND……………………………….....……..………………………………….154 TRANSLATOR’S NOTE TO “JEWS AND THE WAR FOR THE FATHERLAND,” OR YIDN UN DI FOTERLAND-MILKHOME………………………………………………………………..……………………………164 APPENDIX JEWS AND THE WAR FOR THE FATHERLAND………………………..…....168 BIBLIOGRAPHY………………………………………….…………………..…………………………………………...184 BIOGRAPHICAL SKETCH………………………..………………………...………………...…………………….…189 CURRICULUM VITAE vii INTRODUCTION Dovid Bergelson was born in 1884 in a Ukrainian shtetl and reached wide recognition in 1909 with his first Yiddish-language novella, Arum vokzal.1 In 1921, Bergelson fled the harshness of life under the Bolsheviks, moved to Berlin, and secured a position as a correspondent for the Berlin offices of the Jewish Daily Forward. He continued to write prolifically, mostly in the form of novellas and articles in various periodicals. Despite his involvement in Yiddish life in Weimar Germany, Bergelson underwent an ideological shift in the late 1920s that would shift his geopolitical focus back to the young Soviet Union, primarily because he saw it as the only future home for secular Yiddish life. Bergelson published his groundbreaking article on this topic, “Dray tsentern” (1926), in one of the only two issues of the journal he edited at the time, In shpan.2 In this piece, Bergelson argued that the U.S. and Poland had fallen away as centers of Yiddish life and creativity, and that the only remaining place for the Jewish people to live traditionally and in safety was the Soviet Union (Novershtern). Bergelson returned to Russia in 1933. His leftist political leanings continued to influence his writings, and he became an enthusiastic adherent to the confines of socialist realism, indicating a strong identification with the policies and purported goals of the Soviet system. However, Jewish nationalist themes saw continued prevalence in his work. This involvement with the Jewish community and secular Jewish political engagement was also indicated by his activities as a member of the Jewish Anti-Fascist Committee (JAC), 1 “At the Depot” 2 “Three Centers,” in the journal In Harness. 1 whose founding in 1942 was significantly motivated by the violence of Nazi Einsatzgruppen against Soviet Jews. National Socialism also provided a common enemy for the peoples of the USSR to unite against—one theory, perhaps, that could explain the survival of Bergelson and other Jewish public figures throughout the Great Purge of 1936-1938. However, this was only a temporary reprieve. Bergelson was arrested along with other committee members in 1948, during the anti-Semitic purges of Yiddishists that became the hallmark of Stalin’s final years. He was tortured, interrogated, accused of crimes against the Soviet state related to “Jewish nationalism,” and was executed at the Lubyanka prison in 1952 (Novershtern). The news of his death broke years later, and he was quietly and unassumingly “rehabilitated” by Khrushchev’s government in 1955. The complexity of Bergelson’s work renders it a rich subject for discursive and sociopolitical contextual analysis, as does its close relation to the conditions from which it arose. After all, because of the close interrelatedness of topics such as Bergelson’s work, socialist realism and the conditions of cultural production in the USSR, Jewish life and religion, and the politics of Yiddishkayt, to examine one such topic is to inherently examine and explore others. However, the majority of the scholarship focused on Bergelson’s oeuvre concentrates on his early modernist prose, produced during his years in Kiev and Berlin, and overlooks his later socialist realist writings from within the Soviet state. Many scholars dismiss these writings as lip service to Stalin, ignoring the connections between these writings and other historical, social,
Load more

Recommended publications
  • Jiddistik Heute
    לקט ייִ דישע שטודיעס הנט Jiddistik heute Yiddish Studies Today לקט Der vorliegende Sammelband eröffnet eine neue Reihe wissenschaftli- cher Studien zur Jiddistik sowie philolo- gischer Editionen und Studienausgaben jiddischer Literatur. Jiddisch, Englisch und Deutsch stehen als Publikationsspra- chen gleichberechtigt nebeneinander. Leket erscheint anlässlich des xv. Sym posiums für Jiddische Studien in Deutschland, ein im Jahre 1998 von Erika Timm und Marion Aptroot als für das in Deutschland noch junge Fach Jiddistik und dessen interdisziplinären אָ רשונג אויסגאַבעס און ייִדיש אויסגאַבעס און אָ רשונג Umfeld ins Leben gerufenes Forum. Die im Band versammelten 32 Essays zur jiddischen Literatur-, Sprach- und Kul- turwissenschaft von Autoren aus Europa, den usa, Kanada und Israel vermitteln ein Bild von der Lebendigkeit und Viel- falt jiddistischer Forschung heute. Yiddish & Research Editions ISBN 978-3-943460-09-4 Jiddistik Jiddistik & Forschung Edition 9 783943 460094 ִיידיש ַאויסגאבעס און ָ ארשונג Jiddistik Edition & Forschung Yiddish Editions & Research Herausgegeben von Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg Band 1 לקט ִיידישע שטודיעס ַהנט Jiddistik heute Yiddish Studies Today Herausgegeben von Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg Yidish : oysgabes un forshung Jiddistik : Edition & Forschung Yiddish : Editions & Research Herausgegeben von Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg Band 1 Leket : yidishe shtudyes haynt Leket : Jiddistik heute Leket : Yiddish Studies Today Bibliografijische Information Der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deut- schen Nationalbibliografijie ; detaillierte bibliografijische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © düsseldorf university press, Düsseldorf 2012 Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urhe- berrechtlich geschützt.
    [Show full text]
  • Zalman Wendroff: the Forverts Man in Moscow
    לקט ייִ דישע שטודיעס הנט Jiddistik heute Yiddish Studies Today לקט Der vorliegende Sammelband eröffnet eine neue Reihe wissenschaftli- cher Studien zur Jiddistik sowie philolo- gischer Editionen und Studienausgaben jiddischer Literatur. Jiddisch, Englisch und Deutsch stehen als Publikationsspra- chen gleichberechtigt nebeneinander. Leket erscheint anlässlich des xv. Sym posiums für Jiddische Studien in Deutschland, ein im Jahre 1998 von Erika Timm und Marion Aptroot als für das in Deutschland noch junge Fach Jiddistik und dessen interdisziplinären אָ רשונג אויסגאַבעס און ייִדיש אויסגאַבעס און אָ רשונג Umfeld ins Leben gerufenes Forum. Die im Band versammelten 32 Essays zur jiddischen Literatur-, Sprach- und Kul- turwissenschaft von Autoren aus Europa, den usa, Kanada und Israel vermitteln ein Bild von der Lebendigkeit und Viel- falt jiddistischer Forschung heute. Yiddish & Research Editions ISBN 978-3-943460-09-4 Jiddistik Jiddistik & Forschung Edition 9 783943 460094 ִיידיש ַאויסגאבעס און ָ ארשונג Jiddistik Edition & Forschung Yiddish Editions & Research Herausgegeben von Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg Band 1 לקט ִיידישע שטודיעס ַהנט Jiddistik heute Yiddish Studies Today Herausgegeben von Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg Yidish : oysgabes un forshung Jiddistik : Edition & Forschung Yiddish : Editions & Research Herausgegeben von Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg Band 1 Leket : yidishe shtudyes haynt Leket : Jiddistik heute Leket : Yiddish Studies Today Bibliografijische Information Der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deut- schen Nationalbibliografijie ; detaillierte bibliografijische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © düsseldorf university press, Düsseldorf 2012 Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urhe- berrechtlich geschützt.
    [Show full text]
  • Henryk Berlewi
    HENRYK BERLEWI HENRYK © 2019 Merrill C. Berman Collection © 2019 AGES IM CO U N R T IO E T S Y C E O L L F T HENRYK © O H C E M N 2019 A E R M R R I E L L B . C BERLEWI (1894-1967) HENRYK BERLEWI (1894-1967) Henryk Berlewi, Self-portrait,1922. Gouache on paper. Henryk Berlewi, Self-portrait, 1946. Pencil on paper. Muzeum Narodowe, Warsaw Published by the Merrill C. Berman Collection Concept and essay by Alla Rosenfeld, Ph.D. Design and production by Jolie Simpson Edited by Dr. Karen Kettering, Independent Scholar, Seattle, USA Copy edited by Lisa Berman Photography by Joelle Jensen and Jolie Simpson Printed and bound by www.blurb.com Plates © 2019 the Merrill C. Berman Collection Images courtesy of the Merrill C. Berman Collection unless otherwise noted. © 2019 The Merrill C. Berman Collection, Rye, New York Cover image: Élément de la Mécano- Facture, 1923. Gouache on paper, 21 1/2 x 17 3/4” (55 x 45 cm) Acknowledgements: We are grateful to the staf of the Frick Collection Library and of the New York Public Library (Art and Architecture Division) for assisting with research for this publication. We would like to thank Sabina Potaczek-Jasionowicz and Julia Gutsch for assisting in editing the titles in Polish, French, and German languages, as well as Gershom Tzipris for transliteration of titles in Yiddish. We would also like to acknowledge Dr. Marek Bartelik, author of Early Polish Modern Art (Manchester: Manchester University Press, 2005) and Adrian Sudhalter, Research Curator of the Merrill C.
    [Show full text]
  • Ber Borochov's
    Science in Context 20(2), 341–352 (2007). Copyright C Cambridge University Press doi:10.1017/S0269889707001299 Printed in the United Kingdom Ber Borochov’s “The Tasks of Yiddish Philology” Barry Trachtenberg University at Albany Argument Ber Borochov (1881–1917), the Marxist Zionist revolutionary who founded the political party Poyle Tsien (Workers of Zion), was also one of the key theoreticians of Yiddish scholarship. His landmark 1913 essay, “The Tasks of Yiddish Philology,” was his first contribution to the field and crowned him as its chief ideologue. Modeled after late nineteenth-century European movements of linguistic nationalism, “The Tasks” was the first articulation of Yiddish scholarship as a discrete field of scientific research. His tasks ranged from the practical: creating a standardized dictionary and grammar, researching the origins and development of the language, and establishing a language institute; to the overtly ideological: the “nationalizing and humanizing” of the Yiddish language and its speakers. The essay brought a new level of sophistication to the field, established several of its ideological pillars, and linked Yiddish scholarship to the material needs of the Jewish people. Although “The Tasks” was greeted with a great deal of skepticism upon its publication, after his death, Borochov became widely accepted as the “founder” of modern Yiddish studies. “As long as a people remain ‘illiterate’ in their own language, one cannot yet speak of a national culture” (Borochov 1913, page 355 in this issue) When Ber Borochov’s manifesto “The Tasks of Yiddish Philology” appeared in 1913, few people could imagine that Yiddish was substantial enough to be the basis of a new scholarly discipline.
    [Show full text]
  • The Soviet Critique of a Liberator's
    THE SOVIET CRITIQUE OF A LIBERATOR’S ART AND A POET’S OUTCRY: ZINOVII TOLKACHEV, PAVEL ANTOKOL’SKII AND THE ANTI-COSMOPOLITAN PERSECUTIONS OF THE LATE STALINIST PERIOD by ERIC D. BENJAMINSON A THESIS Presented to the Department of History and the Graduate School of the University of Oregon in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts March 2018 THESIS APPROVAL PAGE Student: Eric D. Benjaminson Title: The Soviet Critique of a Liberator’s Art and a Poet’s Outcry: Zinovii Tolkachev, Pavel Antokol’skii and the Anti-Cosmopolitan Persecutions of the Late Stalinist Period This thesis has been accepted and approved in partial fulfillment of the requirements for the Master of Arts degree in the Department of History by: Julie Hessler Chairperson John McCole Member David Frank Member and Sara D. Hodges Interim Vice Provost and Dean of the Graduate School Original approval signatures are on file with the University of Oregon Graduate School. Degree awarded: March 2018 ii © 2018 Eric D. Benjaminson iii THESIS ABSTRACT Eric D. Benjaminson Master of Arts Department of History March 2018 Title: The Soviet Critique of a Liberator’s Art and a Poet’s Outcry: Zinovii Tolkachev, Pavel Antokol’skii and the Anti-Cosmopolitan Persecutions of the Late Stalinist Period This thesis investigates Stalin’s post-WW2 anti-cosmopolitan campaign by comparing the lives of two Soviet-Jewish artists. Zinovii Tolkachev was a Ukrainian artist and Pavel Antokol’skii a Moscow poetry professor. Tolkachev drew both Jewish and Socialist themes, while Antokol’skii created no Jewish motifs until his son was killed in combat and he encountered Nazi concentration camps; Tolkachev was at the liberation of Majdanek and Auschwitz.
    [Show full text]
  • Checklist of the Exhibition Checklist of the Exhibition Note: All Objects Are
    Checklist of the exhibition Note: All objects are from the collections of the Getty Research Institute, unless otherwise noted. When “photograph” is listed as the medium, the item is a documentary photograph of an original design or artwork. Futurist Beginnings 1. El Lissitzky Cover of Solntse na izlete (Spent sun) Poems by Konstantin Bolshakov Moscow: Tsentrifuga, 1916 88-B24323 2. Natalia Goncharova Cover of Vtoroi sbornik Tsentrifugi (Second Centrifuge collection) Poems by eleven authors Moscow: Tsentrifuga, 1916 90-B4642 3. Natalia Goncharova Cover of Serdtse v perchatke (Heart in a glove) Poems by Konstantin Bolshakov Moscow: Mezonin poezii, 1913 88-B24316 4. Natalia Goncharova Cover of Vetrogradari nad lozami (Gardeners on the vines) Poems by Sergei Bobrov Moscow: Lirika, 1913 88-B24275 1 4a. Natalia Goncharova Pages from Vetrogradari nad lozami (Gardeners on the vines) Poems by Sergei Bobrov Moscow: Lirika, 1913 88-B24275 Yiddish Book Design 5. El Lissitzky Dust jacket from Had gadya (One goat) Children’s illustrated book based on the Jewish Passover song Kiev: Kultur Lige, 1919 1392-150 6a. El Lissitzky Cover of Had gadya (One goat) Children’s illustrated book based on the Jewish Passover song Kiev: Kultur Lige, 1919 1392-150 6b. El Lissitzky Page from Had gadya (One goat) Children’s illustrated book based on the Jewish Passover song Kiev: Kultur Lige, 1919 1392-150 7. El Lissitzky Cover of Sihas hulin: Eyne fun di geshikhten (An everyday conversation: A story) Tale by Moses Broderson Moscow: Ferlag Chaver, 1917 93-B15342 8. El Lissitzky Frontispiece from deluxe edition of Sihas hulin: Eyne fun di geshikhten (An everyday conversation: A story) Tale by Moses Broderson Moscow: Shamir, 1917 93-B15342 2 9.
    [Show full text]
  • MB Kupershteyn TOWN of BAR: Jewish Pages Through
    1 M. B. Kupershteyn TOWN OF BAR: Jewish Pages Through The Prism Of Time Vinnytsia-2019 2 The publication was carried out with the financial support of the Charity Fund " Christians for Israel-Ukraine” K 92 M. B. Kupershteyn Town of Bar: Jewish Pages Through The Prism Of Time. - Vinnytsia: LLC "Nilan-LTD", 2019 - 344 pages. This book tells about the town of Bar, namely the life of the Jewish population through the prism of historical events. When writing this book archival, historical, memoir, public materials, historical and ethnographic dictionaries, reference books, works of historians, local historians, as well as memories and stories of direct participants, living witnesses of history, photos from the album "Old Bar" and from other sources were used. The book is devoted to the Jewish people of Bar, the history of contacts between ethnic groups, which were imprinted in the people's memory and monuments of material culture, will be of interest to both professionals and a wide range of readers who are not indifferent to the history of the Jewish people and its cultural traditions. Layout and cover design: L. M. Kupershtein Book proofer: A. M. Krentsina ISBN 978-617-7742-19-6 ©Kupers M. B., 2019 ©Nilan-LTD, 2019 3 Table of Contents INTRODUCTION ........................................................................... 5 HISTORICAL BAR .......................................................................... 7 FROM THE DEPTHS OF HISTORY .................................................. 32 SHTETL ....................................................................................
    [Show full text]
  • Shabbat Program Shabbat Program
    SHABBAT PROGRAM SHABBAT PROGRAM Shabbat, August 10 and 11, 2018 / 30 Av 5778 Parashat Re’eh—Rosh Chodesh Elul Night of the Murdered Yiddish Poets �אֵה אָֽנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּ�כָה וּקְלָלָֽה “See this day I set before you blessing and curse.” (Deuteronomy 12:26) 1 Welcome to CBST! ברוכים וברוכות הבאים לקהילת בית שמחת תורה! קהילת בית שמחת תורה מקיימת קשר רב שנים ועמוק עם ישראל, עם הבית הפתוח בירושלים לגאווה ולסובלנות ועם הקהילה הגאה בישראל. אנחנו מזמינים אתכם\ן לגלוּת יהדוּת ליבראלית גם בישראל! מצאו את המידע על קהילות רפורמיות המזמינות אתכם\ן לחגוג את סיפור החיים שלכן\ם בפלאיירים בכניסה. לפרטים נוספים ניתן לפנות לרב נועה סתת [email protected] ©ESTO 2 AUGUST 10, 2018 / 30 AV 5778 PARASHAT RE’EH / ROSH CHODESH ELUL COMMEMORATING THE NIGHT OF THE MURDERED YIDDISH POETS הֲכָנַת הַלֵּב OPENING PRAYERS AND MEDITATIONS *Shabbes Zol Zayn Folk Song שאבעס זאל זיין 36 *(Candle Blessings Abraham Wolf Binder (1895-1967 הַ דְ לָקַת נֵרוֹת שׁ�ל שׁ�בָּת 38 *(Shalom Aleichem Israel Goldfarb (1879-1956 שׁ�לוֹם עֲלֵיכֶם 40 קַבָּלַת שׁ�בָּת KABBALAT SHABBAT / WELCOMING SHABBAT *(L’chu N’ran’nah (Psalm 95) Reuben Sirotkin (Born 1933 לְכוּ נְ�נְּנָה (תהלים צה) 52 *Or Zarua (Psalm 97) Chassidic אוֹר זָ�ֽעַ (תהלים צז) 56 *(Mizmor L’David (Psalm 29) Yiddish Melody (Shnirele Perele מִזְמוֹר לְדָו�ד (תהלים כט) 62 *L'chah Dodi (Shlomo Abie Rotenberg לְכָה דוֹדִ י 66 Alkabetz) Chassidic* *(Tsadik Katamar (Psalm 92) Louis Lewandowski (1821-1894 צַדִּיק כַּתָּמָר (תהלים צב) 72 מַ עֲ �יב MA’ARIV / THE EVENING SERVICE Bar’chu Nusach בָּ�כוּ 78 Hama’ariv Aravim
    [Show full text]
  • Shabbat Program Shabbat Program
    SHABBAT PROGRAM SHABBAT PROGRAM August 16 and 17, 2019 / 16 Av 5779 Parashat Vaetchanan Shabbat Nachamu Honoring the Soviet Yiddish Poets נַֽחֲמוּ נַֽחֲמוּ עַמִּי י�אמַר אֱ -הֵיכֶֽם: דַּבְּרוּ עַל־לֵב י�רֽוּשׁ�לַם ו�קִ�אוּ אֵלֶיהָ כִּי מָֽלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִ�צָה עֲו�נָהּ כִּי לָֽקְחָה מִיּ�ד ה' כִּפְלַי�ם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ: "Comfort my people, comfort them!" says your God. "Speak tenderly to Jerusalem: say to her that she has served her term, that her sin is pardoned, for she has received from the hand of the Eternal more than enough punishment for her sins.” - (Isaiah 40:1-2) Haftarah for Shabbat Nachamu Welcome to CBST! ברוכים וברוכות הבאים לקהילת בית שמחת תורה! קהילת בית שמחת תורה מקיימת קשר רב שנים ועמוק עם ישראל, עם הבית הפתוח בירושלים לגאווה ולסובלנות ועם הקהילה הגאה בישראל. אנחנו מזמינים אתכם\ן לגלות יהדוּת ליבראלית גם בישראל! מצאו את המידע על קהילות רפורמיות המזמינות אתכם\ן לחגוג את סיפור החיים שלכן\ם בפלאיירים בכניסה. לפרטים נוספים ניתן לפנות לרב נועה סתת: [email protected] 2 AUGUST 16, 2019 / 16 AV 5779 PARASHAT VAETCHANAN – SHABBAT NACHAMU COMMEMORATING THE NIGHT OF THE MURDERED YIDDISH POETS הֲכָנַת הַלֵּב OPENING PRAYERS AND MEDITATIONS *Shabbes Zol Zayn Folk Song שבת זאל זיין 36 (Viglid (Lullaby) Leyb Yampolsky (1889-1972 וויגליד Program with text by Izi Kharik (1898-1937) Candle Lighting Abraham Wolf Binder הַדְלָקַת נֵרוֹת שׁ�ל שׁ�בָּת 38 (1895-1967)* *(Shalom Aleichem Israel Goldfarb (1879-1956 שׁ�לוֹם עֲלֵיכֶם 40 קַבָּלַת שׁ�בָּת KABBALAT SHABBAT / WELCOMING SHABBAT *L’chu N’ran’nah (Psalm 95) Western Sephardic לְכוּ
    [Show full text]
  • The Individual After Stalin: Fedor Abramov, Russian Intellectuals, and the Revitalization of Soviet Socialism, 1953-1962
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Columbia University Academic Commons The Individual after Stalin: Fedor Abramov, Russian Intellectuals, and the Revitalization of Soviet Socialism, 1953-1962 Anatoly Pinsky Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences Columbia University 2011 © 2011 Anatoly Pinsky All rights reserved ABSTRACT The Individual after Stalin: Fedor Abramov, Russian Intellectuals, and the Revitalization of Soviet Socialism, 1953-1962 Anatoly Pinsky This dissertation examines the effort of Russian writers to reform Soviet socialism in the first decade after Joseph Stalin’s death. My departure point is the idea that the Soviet experiment was about the creation not only of a new socio-economic system, but also of a New Man. According to the logic of Soviet socialism, it was the New Man who would usher in the new socio-economic order by living out philosophical ideas in his everyday life. Under Khrushchev, Russian writers bestowed the New Man with even more power to build Communism. Stalin, the superhuman engine of historical progress, had died, giving ordinary citizens more agency, according to the contemporary discourse, to shape the future and overcome the consequences of his cult of personality. A new emphasis was placed on sincerity and the individual; and not only on fashioning the future, but also on understanding the details of the past and present. Among writers, a new importance was allotted to the diary, which was conceptualized as a space of sincerity, and as a genre that helped one grasp the facts of everyday existence and pen realistic representations of Soviet life.
    [Show full text]
  • Yiddish in the Andes. Unbearable Distance, Devoted Activists and Building Yiddish Culture in Chile Mariusz Kałczewiak
    Humanwissenschaftliche Fakultät Mariusz Kałczewiak Yiddish in the Andes Unbearable distance, devoted activists and building Yiddish culture in Chile Suggested citation referring to the original publication: Jewish Culture and History (2019) DOI https://doi.org/10.1080/1462169X.2019.1658460 ISSN (print) 1462-169X ISSN (online) 2167-9428 Postprint archived at the Institutional Repository of the Potsdam University in: Postprints der Universität Potsdam Humanwissenschaftliche Reihe ; 571 ISSN 1866-8364 http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-435064 DOI https://doi.org/10.25932/publishup-43506 JEWISH CULTURE AND HISTORY https://doi.org/10.1080/1462169X.2019.1658460 Yiddish in the Andes. Unbearable distance, devoted activists and building Yiddish culture in Chile Mariusz Kałczewiak Slavic Studies Department, University of Potsdam, Potsdam, Germany ABSTRACT ARTICLE HISTORY This article elucidates the efforts of Chilean-Jewish activists to Received 22 December 2018 create, manage and protect Chilean Yiddish culture. It illuminates Accepted 7 May 2019 how Yiddish cultural leaders in small diasporas, such as Chile, KEYWORDS worked to maintain dialogue with other Jewish centers. Chilean Yiddish culture; Chile; Latin culturists maintained that a unique Latin American Jewish culture America; Yiddish culturism; existed and needed to be strengthened through the joint efforts Jewish networking of all Yiddish actors on the continent. Chilean activists envisioned a modern Jewish culture informed by both Eastern European influences and local Jewish cultural production, as well as by exchanges with non-Jewish Latin American majority cultures. In 1933, Yiddish writer Moyshe Dovid Guiser arrived in the Chilean capital of Santiago.1 Frustrated with the situation in Argentina where he had lived for the past nine years, Guiser decided to make a new start on the other side of the Andes.
    [Show full text]
  • Download Catalogue
    F i n e Ju d a i C a . he b r e W pr i n t e d bo o K s , ma n u s C r i p t s , au t o g r a p h Le t t e r s & gr a p h i C ar t K e s t e n b a u m & Co m p a n y We d n e s d a y , oC t o b e r 27t h , 2010 K e s t e n b a u m & Co m p a n y . Auctioneers of Rare Books, Manuscripts and Fine Art A Lot 315 Catalogue of F i n e Ju d a i C a . PRINTED BOOKS , MANUSCRI P TS , AUTOGRA P H LETTERS & GRA P HIC ART Including: German, Haskallah and Related Books from the Library of the late Philosopher, Prof. Steven S. Schwarzschild Exceptional Rabbinic Autograph Letters: A Private Collection American-Judaica from the Library of Gratz College (Part II) Featuring: Talmudic Leaves. Guadalajara, 1480. * Machzor. Soncino, 1486. Spinoza, Opera Posthuma. Amsterdam, 1677. Judah Monis, Grammar of the Hebrew Tongue. Boston, 1735. The Toulouse Hagadah, 1941. Extensive Kabbalistic Manuscript Prayer-Book, 1732. Manuscript Kethubah. Peoria, Illinois, 1861. ——— To be Offered for Sale by Auction, Wednesday, 27th October, 2010 at 1:00 pm precisely (NOTE EARLIER TIME) ——— Viewing Beforehand: Sunday, 24th October - 12:00 pm - 6:00 pm Monday, 25th October - 10:00 am - 6:00 pm Tuesday, 26th October - 10:00 am - 6:00 pm NO VIEWING ON THE DAY OF SALE This Sale may be referred to as: “Agatti” Sale Number Forty-Nine Illustrated Catalogues: $35 (US) * $42 (Overseas) KestenbauM & CoMpAny Auctioneers of Rare Books, Manuscripts and Fine Art .
    [Show full text]