La PNM aborde de manière critique les problèmes politiques et culturels, nationaux et internationaux. Elle se refuse à toute diabolisation et combat résolument toutes les manifestations d’antisémitisme et de racisme, ouvertes ou sournoises. La PNM se prononce pour une paix juste au Proche-Orient, basée sur le droit de l’État d’Israël à la sécurité et celui du peuple palestinien à un État.

ISSN: 0757-2395 MENSUEL ÉDIT É PAR L’U.J.R.E. e PNM n° 381 - Décembre 2020 - 39 année Union des Juifs pour la Résistance et l’Entraide Le N° 6,00 €

Trump battu, le « trumpisme » n’est pas mort Jugeons sur les faits Henri Blotnik par Christophe Deroubaix par es multiples déboires face aux tribunaux, plus que le verdict clair et net des urnes, l’ont fina - ’année s’achève sur une pandémie, toujours lement ramené à une forme de raison. Deux semaines après le vote, Donald Trump a enfin active, qui révèle et accélère, tant par ses causes autorisé, le 23 novembre, l’agence gouvernementale chargée de la transition à prendre que par ses effets, des crises économiques, contact avec l’équipe de Joe Biden et à partager tous les éléments et documents, souvent secrets eLnvironnementales ou sociales déjà en cours. S Les facteurs de risque s’aggravant avec l’apparition et confidentiels, nécessaires pour que l’administration du 46e président des États-Unis puisse être à pied d’œuvre après l’inauguration prévue le 20 janvier prochain. Donald Trump n’en a pas pour possible de nouveaux virus, ou de bactéries multirésis - autant reconnu sa défaite et promet de poursuivre ses démarches devant d’autres tribunaux afin de tantes, de nouvelles pandémies menacent. prouver une fraude massive et organisée qui porterait sur des centaines de milliers voire des Malgré la confusion entretenue par des communica - millions de bulletins. Aucun de ses avocats n’a réussi, pour l’instant, à prouver une fraude, ne tions lourdes d’arrière-pensées, les faits sont clairs : la serait-ce que de quelques bulletins. maladie est mieux jugulée dans les pays où le système Le président sortant et sorti ne semble public de santé et de recherche est le plus solide. C’est persister dans ce déni des résultats réels bien la meilleure garantie, pour le présent comme pour qu’à des fins tactiques et personnelles : l’avenir. admettre sa défaite en ferait un Autres faits : l’efficacité et la sécurité d’un souhaitable « loser » ; crier au vol et au complot lui vaccin devra être jugée sur la base de données cli - permet de galvaniser le noyau dur de niques solides et publiées, plutôt que d’après la com - son électorat en vue d’échéances futu - munication politique ou financière. Malgré des décla - res (un retour en 2024, la création d’une rations spectaculaires, à peine sortis d’une première Trump TV). On a peut-être évoqué un vague meurtrière, nous avons en France un gouverne - peu tôt un trumpisme sans Trump. ment qui reprend sa stratégie de démantèlement du Même s’il a largement été battu « à la service public, comme le confirme le vote des bud - régulière », le fait d’avoir rassemblé sur gets : loi de finances, projet de loi de financement de sa candidature 74 millions d’électeurs la Sécurité Sociale (PLFSS) ou loi de programmation soit 11 de plus qu’en 2016, lui permet pluriannuelle de la recherche (LPPR). de rester au centre du jeu du côté des Les hôpitaux comme la recherche publique voient Républicains. <<< (Suite en p.3 ) leurs ressources réduites et les statuts de leurs person - J Biden nels visés. Ainsi, les objectifs de fermeture d’hôpitaux La rédaction de la PNM vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année ! sont-ils maintenus, des lits et services d’urgence fer - més, la précarisation des soignants poursuivie (par exemple par l’emploi de vacataires), alors qu’il fau - Marc Chagall et les revues juives drait revaloriser les carrières et les rémunérations. Le « Ségur de la Santé » pour éviter de recruter, donc par Gérard-Georges Lemaire de payer des médecins, propose de créer une sous- vant même d’a - catégorie de professionnels. Dans le même temps, les border ce sujet cliniques, rarement équipées pour la réanimation, ren - qui est assez sou - voient les patients à risque vers l’hôpital public, mais vent passé sous silence, il viennent réclamer de l’argent public au motif d’un A manque d’activité, alors qu’elles n’ont même pas été convient de nous deman - der s’il existe une spécifi - sollicitées pour fournir du personnel aux hôpitaux cité de l’art juif. La ques - dans le cadre d’un usage possible du plan blanc* ! tion a déjà été soulevée en Quant aux EPHADs, tout aussi faiblement médicali - sés, leurs pensionnaires y sont consignés. Le person - 1919 par Boris Aronson nel, lui, dévoué mais précarisé, peut être tenu de et Issachar Ber Ryback reprendre le travail sans période de convalescence ni dans un article de la revue suivi post-Covid. Oyfgang , organe de la Face au poids des inégalités croissantes et à la domi - Kultur-Liguè . Ils y affir - nation des logiques financières, seul l’engagement maient que chaque peuple citoyen le plus large permettra de surmonter la crise possède sa propre culture. hospitalière, économique et sociale. n Admettons. Mais cela ne va pas sans poser de nom - Khaliastra, numéor 2 de la revue, Paris, 1924, illustration de Marc Chagall * Possibilité pour les autorités publiques de réquisitionner et breux problèmes. Ils font référence aux Ambulants , et donc à une tradition similaire à celle de la d’affecter des personnels de santé. Bibliothèque bleue et des images d’Épinal. nnn Suite en page 12 2 Presse Nouvelle Magazine n° 381 - Décembre 2020 Hommage Maurice Cling nous a quittés Maurice Cling n’est plus. Un hommage officiel lui a été rendu dans la cour d’honneur des Invalides. Un acteur de notre his - toire disparaît. Né dans une famille juive pratiquante, Maurice est déporté avec elle en mai 1944 : il a quinze ans. L’histoire a choisi pour lui. C’est à partir de là qu’il se battra. Il sera jusqu’au dernier jour plus qu’un témoin, un combattant. Il était fier de ses fils et nous reproduisons ici le bel hommage qu’ils lui ont rendu. Il était membre de l’UJRE et collaborateur de la PNM, créateur de la rubrique « Les mots pour le dire ». < aurice Cling s’est éteint lundi 23 conseil d’administration de la Fondation Willy, d’Éva, des «politiques» français novembre 2020 au matin. Il était pour la mémoire de la Déportation. En d’Auschwitz et de Dachau que j’ai notre phare. Son regard toujours 1999, le livre qu’il a écrit pour témoigner connus. Je tiens leur mémoire entre mes Mtourné vers l’avenir puisait dans le passé de son expérience concentrationnaire mains et s’ils revivent ici, je n’aurai pas des ressources inestimables, d’analyse et commence par ces mots : « Le sentiment été sauvé en vain. » Maurice a com - de réflexion sans cesse réactivées. Depuis du devoir impérieux de transmettre ce mencé à témoigner au début des années Maurice Cling 75 ans et son retour de déportation, il passé capital s’est imposé à moi avec de soixante et n’a pas cessé depuis qu’il a considérait que chaque jour supplémen - plus en plus de force au fil des années. pris sa retraite à la fin des années quatre- strophe » en hébreu). Après la Première taire en vie était une victoire sur les nazis (…) Je suis probablement le seul survi - vingt. Malgré la maladie… De son expé - Guerre mondiale, on a parlé de la «der qui avaient massacré notre famille et aux - vant, un demi-siècle plus tard, à pouvoir rience, Maurice a retiré une volonté des der », puis après la deuxième, on a quels il avait miraculeusement sur- témoigner, par exemple, de mon frère farouche de comprendre, s’inscrivant en dit «plus jamais ça ! », mai s on ne parle vécu. Arrêté puis interné à Drancy avec faux contre ceux qui tentent d’évacuer pas des causes de ces guerres . Cette toute sa famille, il avait été déporté le 20 Auschwitz hors de l’Histoire, hors des question est pourtant capitale si l’on veut mai 1944 par le convoi n°74. luttes séculaires et de la sphère de l’intel - éviter qu’elles ne se reproduisent. Si l’on Projeté dans un monde auquel il ne com - ligibilité, en évitant par là même de s’in - ne parle pas de Munich et du Front prenait rien, où les valeurs étaient l’exact terroger sur la complexité des enchaîne - Populaire, on ne peut pas comprendre ce opposé de celles dans lesquelles il avait ments historiques et sur l’ensemble des qui s’est passé à Vichy. Or les mêmes grandi, Babel de langues incompréhensi - responsabilités. causes produisant les mêmes effets, cela bles, Maurice Cling a fait des mots une En 2016,à l’Institut CGT de l’Histoire risque de se reproduire mais en pire . » de ses raisons d’être , devenant linguiste sociale de la métallurgie, il disait : « On Imaginer Maurice éteint ? Peut-on finale - après avoir fait des études de langues parle beaucoup d’Auschwitz, parfois Paris, Invalides, 27/11/2020. Serge Wolikow, prési - ment choisir idée plus saugrenue ? < française et anglaise. Actif durant des plus que de la Résistance, mais on ne dent de la Fondation pour la Mémoire de la (extraits ) décennies à l’Amicale d’Auschwitz, puis Déportation, rend hommage à Maurice Cling. parle pas des causes de la Shoah («cata - Willy, Jean-Pierre et Daniel Cling à la FNDIRP (Fédération nationale des déportés, internés, résistants et patriotes) ’est avec une infinie tri - Maurice au « 14 » ble se mêlaient à sa tendresse dont il deviendra président-délégué, il est stesse que l’UJRE a pour l’humanité, suscitant notre resté jusqu’à très récemment membre du Cappris le décès de Maurice Résistance. Ses articles dans la Presse grande admiration et notre bon - Cling, son grand ami. Militant Nouvelle Magazine étaient attendus par heur. Son refus permanent des L A P R E S S E NO U V E L L E de l’UJRE, parrain de MRJ-MOI dès la nos lecteurs qu’il incitait à refuser la faci - prétendues évidences sociales ou poli - création de cette association dédiée à la lité et à s’interroger sans cesse sur la com - tiques assénées par les médias nous ont Magazine Progressiste Juif fondé en 1934 mémoire des résistants juifs de la MOI, plexité des évènements historiques et de la rendu le monde plus intelligible. Son sou - Éditions : 1934-1993 : quotidienne en yidich, Naïe Presse Maurice a grandement contribué par ses Mémoire. Sa participation aux Assem- rire malicieux nous manque. Nous ne (clandestine de 1940 à 1944) interventions orales et par ses articles à blées générales de l’UJRE a laissé des pourrons lui rendre hommage au Père 1965-1982: hebdomadaire en français, PNH mieux faire comprendre l’univers concen - souvenirs précieux. Compréhension Lachaise comme nous le désirons. Nous PNM depuis 1982 : mensuelle en français, trationnaire, les causes du génocide des immédiate des enjeux, grande exigence le ferons au «14» dès que la situation le éditées par l’U.J.R.E < N° de commission paritaire 062 4 G 89897 Juifs et le rôle des immigrés dans la intellectuelle, rigueur politique inébranla - permettra. Claudie Bassi-Lederman Directeur de la publication Henri Blotnik Appelons un chat un chat et Maurice Cling un combattant Rédacteur en chef Bernard Frederick Administration - Abonnements ritiquant la métaphysique idéaliste de d’affronter ce qu’il n’appelait pas la populaire », que ce qui s’est passé a eu des Secrétaire de rédaction Schelling, Hegel dénonçait « la nuit Shoah , il n’était pas hébraïsant, ce qu’il causes et que nous nous devons d’en tirer Tauba Alman C

5 de l’absolu où toutes les vaches sont noi - n’appelait pas davantage la Catastrophe les conséquences ou tout au moins une Rédaction – Administration 3

res ». J’ignore si Maurice était grand lec - avec le regard clair de l’historien. Il se leçon : « en politique, tout choix se paye ».

2 14, rue de Paradis

- 75010 PARIS teur de Schelling voire de Hegel. À vrai défiait de la grande communion, de l’ab - C’est sans doute pour cela qu’il a choisi

7

Tel : 01 47 70 62 1 6 dire, j’en doute : il allait à d’autres urgen - solu de la douleur où, tous réconciliés d’être communiste puis militant de 5 Courriel : [email protected] ces. Car s’il a vécu longtemps, il a toujours dans nos larmes, au demeurant sincères, l’ UJRE . Appelons un chat un chat et 7 Site : http://ujre.monsite-orange.fr 0

vécu dans l’urgence. Ce que je sais c’est nous serions tentés d’oublier qu’Hitler a Maurice un combattant. Et prenons-en de

: (bulletin d’abonnement téléchargeable) que cet angliciste, ce linguiste a eu à cœur eu des alliés - « plutôt Hitler que le Front la graine. < N. Mokobodzki N

Tarif d’abonnement S

France et Union Européenne : S

6 mois 30 euros

I Maurice, un irremplaçable témoin 1 an 60 euros – Étranger (hors U.E. ) 70 euros e aurice nous a quittés. Notre fidèle peut se reproduire, mais en pire, avec les qu’il relève dans l’actualité et analyse avec n IMPRIMERIE DE CHABROL i

5 Rue Guy Môquet ARGENTEUIL collaborateur, ancien président progrès de la génétique ! Il alerte : « ces finesse et lucidité, depuis l’ Ouverture du z camp d’Auschwitz à l’ Occultation , en a Mdélégué de la FNDIRP, administrateur idées sont dans l’air, prônées par des poli -

g BULLETIN D’ABONNEMENT

passant par tant Rire de tout ?, Face à la Je souhaite m’abonner à votre journal de la FMD, déporté à Auschwitz à 15 ticiens ou néonazis qui se dissimulent sous a "pas comme les autres" ans*, disait : « J’ai vu sélectionner mon un langage différent... À vous, futurs Shoah, Liberté d’expression, Paris M

magazine progressiste juif. frère. Entendons-nous, la blessure est citoyens, de l’éviter et de faire en sorte Libéré... e

Je vous adresse ci–joint mes nom, adresse l En cette période si troublée, tes billets vont aussi fraîche qu’au premier jour mais qu’à la lumière de l’expérience du passé, l postale, date de naissance, mèl et téléphone

e c’est d’elle que je tire ma joie de vivre ». il y ait un monde meilleur. » nous manquer ! Nous les publierons dès v

PARRAINAGE Sa joie ? Témoigner, transmettre. Énergie qu’il déploie aussi dans nos que possible dans un Hors-Série, pour que u

(10 € pour 3 mois) o Devant des lycéens, il déclare : « Je ne colonnes : nombreux entretiens sur les vive ta mémoire et soit largement diffusé

N ton message. Nous te lirons encore, J’OFFRE UN ABONNEMENT À : peux pas vivre sans le faire, ça me enjeux mémoriels, lancement en 2014 de

e <

donne des raisons de vivre. Les autres la rubrique Les mots pour le dire . Durant Maurice. Tauba Alman

s Nom et Prénom ......

s n’ont pas pu venir pour le dire... donc je trois ans, il analysera « ces termes qui sont * Ressources : • Maurice Cling, Vous qui Adresse ...... e entrez ici … ré́eitdéen 2015 sous le titre Un le fais pour eux. » utiliseś pour nous tromper. Ne soyons pas r

Téléphone ...... enfant àA uschwitz , É. dde l’Atelier, 21 € – P Quand un lycéen* lui demande si « cela » dupes, appelons un chat un chat. On le • Il faudra raconter , par Daniel et Pascal . a Courriel ...... peut se reproduire, sa réponse est nette : sait, les mots ne sont pas innocents. » Cling – • Le grenier de Sarah , site pour ensei - L oui, le nazisme, dans son horreur absolue, S’ouvre alors la ronde des mots-pièges gnants d’enfants de 8 à 12 ans. Presse Nouvelle Magazine n° 381 - Décembre 2020 3 États-Unis Trump battu, le « trumpisme » n’est pas mort (Suite de la Une) par Christophe Deroubaix aradoxe : Trump rejoint la liste Si ce dernier a bel et bien été battu, le des présidents sortants battus trumpisme n’a pas été mis KO, loin s’en <<< (Bush en 1992 et Carter en 1980) faut. Il a prouvé sa capacité de mobilisa - Pbien qu’étant le deuxième candidat tion en convaincant des abstentionnistes ayant recueilli le plus de voix. Il n’est sans doute de longue date de voter. devancé dans l’histoire que par Joe La matrice sociologique de son socle Biden, avec ses 80 millions de voix. Le électoral demeure – des blancs de plus total des deux dessine le plus fort taux de 50 ans, sans diplômes, aux revenus de participation (66% des électeurs éli - moyens ou supérieurs – mais il a gri - gibles) depuis 1900, une époque révo - gnoté quelques précieux points parmi lue où seuls les hommes blancs pou - les hommes latinos (notamment les plus vaient voter. La polarisation – nom un de 60 ans) et les hommes noirs (de 30 à peu barbare pour désigner la grande 44 ans, membres de la classe moyenne). divergence idéologique, sociétale, élec - Le « trumpisme », conséquence d’une torale et politique du pays, phénomène dérive du parti républicain qui remonte absolument central – conduit à un réin - D Trump à la présidence de Richard Nixon, sem - vestissement dans la politique, au moins l’électorat total (33,33%) plus impor - des moyens de mener sa politique : les ble avoir un avenir. Si l’administration dans sa dimension électorale. tante que celle de Barack Obama en démocrates ont en effet échoué à faire Biden – dont les premières nominations Le scrutin s’est apparenté à un référen - 2008 (32,15%), même si ce dernier basculer le Sénat. Deux sièges sont officialisées indiquent un tropisme cen - dum sur le trumpisme (appelons ainsi avait su susciter un vote d’adhésion. Joe encore en jeu – le 5 janvier prochain en triste sans surprise – le traitait comme cette alliance de l’ establishment répu - Biden regagne les États du Midwest Géorgie – afin de leur permettre de une simple « parenthèse », il préparerait blicain « country club » et des franges (Pennsylvanie, Michigan et Wisconsin) disposer de ce levier mais les « pronos - le sur-gissement d’autres tempêtes. n nativistes, nationalistes et suprémacis - qui avaient permis à Donald Trump de tics » sont plutôt favorables aux sortants 25/11/2020 tes) et le résultat est sans appel : la coali - l’emporter en 2016. Et ajoute à l’escar - républicains. Les démocrates ne dispo - * Christophe Deroubaix, tion antitrumpiste est majoritaire. Joe celle démocrate (306 grands électeurs seront, de plus, que d’une faible majo - journaliste spécialiste des Biden en avait fait l’alpha et l’oméga de en tout) deux bastions républicains rité à la Chambre, après avoir perdu une USA, a publié Millennials, la génération qui secoue sa campagne, au détriment des proposi - (Géorgie et Arizona) en s’appuyant sur dizaine de sièges. On peut voir dans ces l'Amérique , Éd. de l''Atelier, tions programmatiques concrètes. les changements démographiques. contre-performances l’effet d’une trop Paris, 2019, 151 p., 15€. C’est un succès mais avec quelques Pourtant, l’ancien vice-président de extrême focalisation sur la figure de limites. Il recueille une proportion de Barack Obama pourrait ne pas disposer Donald Trump. Europe UE : La Pologne et la Hongrie bloquent les fonds contre la pandémie . es régimes populistes de Budapest et Varsovie pouvoirs, l’indépendance du pouvoir judiciaire, la Toutefois, d’intenses tractations diplomatiques vont ont bloqué la machine européenne en impo - liberté de la presse, sans oublier la lutte anti IVG à bon train pour parvenir à un accord intergouverne - sant leur veto sur l’adoption du budget de Varsovie ni le refus de l’accueil des migrants. Tout mental excluant les États frondeurs. Une sortie de Ll’Union européenne (1 800 milliards sur 7 ans) et du comme l’absence de clarification quant à l’utilisation crise qui semble d’autant plus compliquée que le « plan de relance » de 750 milliards d’euros voté des fonds européens, alors même que la Hongrie (4e) Parlement européen exclut toute renégociation. après de longues négociations en juillet , plan qui et la Pologne (1e) en sont parmi les plus importants Face à cette impasse, on peut à juste titre s’interroger constitue une aide post Covid aux pays membres. bénéficiaires. sur les conséquences politiques, sociales et écono - La Hongrie et la Pologne, alliées au sein du Groupe Pour l’heure, le Premier ministre polonais, Mateusz miques du chantage de la Pologne et de la Hongrie de Visegrád, ont refusé les conditions imposées par Morawiecki, et son homologue hongrois, Viktor dans leur volonté d’en découdre avec l’Union euro - l’UE pour débloquer ces fonds : à savoir le respect de Orban, se sont rencontrés à Budapest pour prévenir péenne et de poursuivre coûte que coûte leur poli - la clause sur « l’État de droit » qui contraint les pays d’éventuelles sanctions de l’UE visant à couper ses tique ultraconservatrice. membres à respecter des normes démocratiques. fonds aux États qui violeraient ses valeurs. « Il faudra bien, un jour, ouvrir un débat européen Les deux récalcitrants rejettent cette clause, la Globalement, les régimes frondeurs tentent par leur refoulé depuis des lustres : que voulons-nous faire considérant comme une atteinte à leur souverai - chantage de faire céder Bruxelles sur la clause de ensemble ? », prône Francis Wurtz, député honoraire neté... Pour le ministre polonais de la Justice, l’État de droit et de gagner du temps en espérant en du Parlement européen [1] . Il conclut en lançant l’i - Zbigniew Ziobro, le critère de l’État de droit « n’est fin de compte récupérer les fonds communautaires dée que « des choix clairs doivent soumis aux qu’un prétexte, il s’agit en réalité d’un asservisse - du plan de relance dont les Polonais et les Hongrois citoyennes et citoyens de chaque pays. À chaque ment institutionnel, politique, d’une limitation radi - ont besoin. Varsovie doit bénéficier d’une manne de nation, ensuite, de prendre ses responsabilités ». < cale de la souveraineté ». 160 milliards d’euros via ce plan. PK 29/11/2020 Résultat : le chantage exercé par les Hongrois, soute - [1] cf. Humanité Dimanche du 26/11/2020. nus par la Slovénie et les Polonais, paralyse l’UE, Vie des associations l’unanimité des « 27 » étant nécessaire pour l’adop - tion du plan de relance – pourtant urgent pour les La PNM signale États les plus en difficulté suite aux conséquence de « Pas en mon nom » : Ce 15 décembre, nous entrons dans la phase 2 du déconfinement, les la pandémie. salles de spectacle vont réouvrir, aussi nous avons le plaisir de vous signaler que le cinéma Le pouvoir xénophobe hongrois (contrôlé par le Saint André des Arts à Paris reprend ses projections-débat du documentaire de Daniel Fidesz , l’Union civique hongroise, le parti de Viktor Kupferstein, Pas en mon nom, à 13h pour le film, à 14h30 pour le débat, du 16 au 21 décem - Orban) et celui du PiS (Droit et Justice) de l’ultracon - bre ainsi que le 29 décembre et le 5 janvier 2021. Ce film révèle « la voix des personnes d’o - servateur polonais Jaroslaw Kaczinski se glorifient rigine juive contre la politique d’Israël ». Claude Sarcey, co-président de l’UJRE, animera le du bras de fer actuel qu’ils imposent à Bruxelles, fou - débat du 18 décembre. Bande annonce : https://vimeo.com/317131657. lant au pied les valeurs de l’UE sur la séparation des 4 Presse Nouvelle Magazine n° 381 - Décembre 2020 Biélorussie Biélorussie : quelle révolution ? par Jean Géronimo

rovoquée par l'éclatant suc - 4• Radicalisation du mouvement cès de Alexandre Louka- déstabilisant le pouvoir via des chenko, réélu président le 9 groupes paramilitaires – ou des Paoût avec 80% des voix, la contes - snipers . tation biélorusse exprime un réel 5• Organisation d’élections pla - malaise de la société, longtemps çant un candidat pro-occidental muselée par un pouvoir fort, voire validé par la communauté inter - dictatorial – mais paternaliste. nationale. Avec 10% des voix et adepte d’un Au cœur de la contestation biélo - ultralibéralisme anti-social, son russe de 2020, on note le rôle adversaire Svetlana Tikhanov- d’activistes proches du leader du skaïa a dénoncé une « élection groupe néonazi Azov , Igor frauduleuse » relayée par le droit- Mossijtchouk, décisif dans le de-l’hommisme occidental contre la coup d’État du 22 février 2014 « dernière dictature stalinienne » en contre le président ukrainien Europe. pro-russe, Viktor Ianoukovitch, Le 24 septembre 2020, l’Union avant le massacre des « rouges » européenne a acté la non-légiti - d’Odessa du 2 mai 2014. Une mité du président. Or, au vu des stratégie de regime change , tein - ingérences extérieures, la réalité tée d’un vernis révolutionnaire et est – beaucoup – plus complexe. s’appuyant sur des forces brunes À la fin de l’URSS, en décembre liées au nationalisme d’extrême 1991, l’État biélorusse a gardé un Alexandre Loukachenko droite. Mariage avec le diable. contrôle étroit sur l’économie qui La thèse d’une révolution colo - est en grande partie nationalisée. En 2020, il En vue du formatage de l’opinion publique, rée est validée par l’ingérence des États les plus contrôle 70% du PIB et a créé une économie effi - l’USAID a soutenu une station de radio biélorusse antirusses et anticommunistes de la région, meur - cace, qui a réussi sa transition post-soviétique – très critique du régime, euroradio.fm . Liée au tris par l’expérience soviétique et sous verrou amé - PIB quadruplé depuis 1991. Soucieux d’assurer un Département d’État, l’USAID vise à promouvoir ricain : Lituanie, Pologne, République tchèque, niveau de vie minimum et une forte protection les objectifs américains et le développement démo - Ukraine. Logique, donc, que Svetlana sociale comprimant les inégalités, il a planifié son cratique dans le monde. Après la chute du Mur, les Tikhanovskaïa, cheffe de l’opposition et égérie de développement industriel (26% du PIB) préservant fondations Open Society (Société ouverte) de G. la révolution biélorusse, ait trouvé refuge en l’emploi et protégé de la concurrence internatio - Soros ont créé des institutions démocratiques en Lituanie où elle a créé un « conseil de coordination nale, mais dépendant de l’économie russe – 60% Europe de l’Est pour l’ouvrir au libéralisme et faire pour le transfert du pouvoir ». Veronika Tsepkalo, de ses importations. L’héritage soviétique reste barrage au communisme. l’une des trois femmes (avec Svetlana pesant. La fondation Carnegie pour la paix internationale, Tikhanovskaïa et Maria Kolesnikova) qui ont uni Depuis le 10 août 2020, la protestation post- centre de réflexion et d’influence (think tank) sur la leurs forces contre le « dictateur », a trouvé l’exil électorale vise un régime liberticide et manipula - promotion des politiques libérales et des intérêts en Pologne. Au nom de ses valeurs fondatrices, teur, isolé dans une surréalité idéologique mais américains, a œuvré en Biélorussie jusqu’aux l’Union européenne a rejeté le résultat des prési - ayant créé un socialisme de marché relativement années 2000. Cette fièvre révolutionnaire a été ren - dentielles au profit de l’orientation néolibérale de égalitaire. À partir d’une bureaucratie tentaculaire, forcée par l’activisme politique de Radio Free Tikhanovskaïa, en prônant de nouvelles élections le régime s’est appuyé sur la nomenklatura d’un Europe/Radio Liberty , financée par le Congrès et et des sanctions pour une « transition pacifique et parti-élite bloquant toute opposition. En lui don - opérant sur l’espace post-soviétique, dont la démocratique ». Elle prévoit un soutien à la nant un vernis de légitimité, les élections ont ver - Biélorussie. Complétant cette stratégie, la Pologne « société civile », avec une aide de 53 millions rouillé le règne de Loukachenko depuis 1994, via a été la base de 3 chaînes d’information en langue d’euros pour les « médias indépendants » et les vic - la domination du Parti-État « avant-garde du pro - biélorusse relayant une propagande politique times des répressions. létariat ». Or, sanctionnée par un score soviétique, contre le régime de Loukachenko : Belsat TV, Promettant une réforme constitutionnelle, son élection « truquée » sera le détonateur de la Nexta, Radio Racja . Varsovie a lancé l'idée d’un Loukachenko a accepté le 17 août 2020 l’idée de contestation. fonds européen de stabilisation d’un milliard d’eu - nouvelles élections. Sous menace d’une grève A priori, donc, une révolte spontanée. Surfant sur ros et, pour attirer les travailleurs et étudiants générale, l’ultimatum de Tikhanovskaïa exigeant des ONG politisées, cette révolte est en fait une biélorusses, un programme d’aide de 11,2 millions sa démission avant le 25 octobre a échoué. Début révolution colorée attisée de l’étranger par deux d’euros. Sous couvert « d’éducation démocra - novembre, la lutte semble s’essouffler mais pour - agences fédérales américaines : NED ( National tique », Washington mène une révolution de cou - rait être relancée par la ligne interventionniste du Endowment for Democracy ) et USAID ( United leur imposant l’idéologie libérale et visant Poutine, nouveau président américain, Joe Biden – au nom States Agency for International Development ). par ricochet. Déstabilisation programmée. d’un devoir d’ingérence. Depuis la chute de l’URSS, le terreau de la contes - Axées sur le réveil de la société civile et des mou - Au final, ce scénario s’inscrit dans la construction tation biélorusse a été nourri par les ONG libérales vements anti-communistes, ces révolutions suivent d’un coup d’État guidé de l’étranger en vue du reflux et dollarisées encadrées par la NED. Fondation liée un modèle testé dans les années 2000 sur l’espace de la puissance russe au cœur de sa sphère d’in - au Congrès et créée en 1983 par Ronald Reagan post-soviétique ou allié (Serbie, Géorgie, Ukraine, fluence historique. Comme une impression d’ingé - pour combattre le communisme, la NED cherche Kirghizistan) selon un scénario en 5 phases : rence et de déjà-vu – à l’instar du Maïdan ukrainien, depuis 1991 à étendre le libéralisme américain 1• Ingérence d’ONG infiltrant l’opposition via ses lea - matrice d’un ultralibéralisme fascisant*. <22/11/2020 dans l’espace post-soviétique. En s’appuyant sur ders. * Jean Géronimo , spécialiste de la Russie, a publié Ukraine, des médias alternatifs, elle vise à développer le 2• Rejet de présidentielles élisant un candidat pro-russe. une bombe géopolitique au cœur de la guerre tiède , préf. de pluralisme de l’information et à conditionner l’op - 3• Manifestations massives contre le régime cadrées J. Sapir et M. Gorbatchev, Éd. Sigest, 2015, 200 p., 17 €. position pour renverser le régime. par des activistes. PresPsNe MNo unv° e3l2le7 M- aSgeapzteinme bnr°e 32801 5 - Décembre 2020 France : 151 En marche vers un État policier ?

La proposition de loi relative à la « sécurité globale » votée en première lecture à l’Assemblée nationale sous l’impulsion du clivant ministre de l’ Intérieur, Gérald Darmanin, prévoit dans son article 24 de punir « d’un an d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende le fait de diffuser, par quelque moyen que ce soit et quel qu’en soit le support, dans le but qu’il soit porté atteinte à son intégrité physique ou psychique, l’image du visage ou tout autre élément d’i - dentification d’un fonctionnaire de la police nationale ou d’un militaire de la gendarmerie nationale lorsqu’il agit dans le cadre d’une opération de police. » e projet liberticide vise à res - En réponse, malgré la situation sanitaire Des films comme Les Misérables de treindre la liberté d’expression et les restrictions des libertés dues aux Ladj Ly, prix du jury au Festival de et porte de jure atteinte à la loi dispositifs d’urgence, les syndicats et Cannes en 2019 sur les violences poli- Cdu 29 juillet 1881, emblématique de la collectifs de journalistes, les réalisateurs cières en banlieue, ainsi que le docu- protection de la liberté de la presse, ainsi de documentaires, mais aussi des col - mentaire de David Dufresne, « Un pays qu’aux dispositions de la charte euro - lectifs de familles victimes de violences qui se tient sage », à propos de la sau- péenne des droits de l’Homme. policières, des associations de défense vage répression du mouvement des La Défenseur des droits en France, mais des libertés, des citoyens, des parlemen - Gilets Jaunes, étaient des signes avant- également la Commission nationale taires de différentes couleurs politiques Ameer al Halbi, jphotographe syrien coureurs d’une société malade de sa consultative des droits de l’homme , ont mobilisé à Paris et dans de nom - (vu sur France 24) police et de quelques syndicats de poli- ainsi que les rapporteurs spéciaux des breuses villes en France plusieurs ras - photographe syrien Ameer al Halbi, ciers proches du RN, dont le ministre de droits de l’homme des Nations Unies se semblements de milliers de manifes - réfugié en France, travaillant pour plu - l’Intérieur actuel se veut le défenseur à sont élevés contre ce projet du gouver - tants, montrant l’étendue des inquiétu - sieurs media français, a été grièvement tout crin. nement français. La Commission euro - des face aux risques de reculs majeurs blessé au visage après avoir été violem - Une situation explosive qui, comme péenne a elle aussi mis la France en des libertés publiques contenus dans la ment matraqué par les policiers. le note Le Monde, conduit aujour- garde. PPL*. La Macronie a-t-elle décidé, en vue des d’hui « Macron face à une crise poli- Sur le terrain, les explosions de violen - À Paris, la Marche des Libertés de ce présidentielles de 2022, de chasser sur tique » et à « une fronde inédite dans ces policières se sont multipliées : samedi 28 novembre a été un succès les terres de la droite et de la droite la majorité ». • tabassages et interpellations de journa - avec plus de 100.000 manifestants. extrême pour siphonner les voix de leur La coordination StopLoiSecurite- listes venus manifester devant En tout près de 500.000 personnes électorat ? En nommant M. Darmanin Globale, à l’origine de la Marche des l’Assemblée nationale lors des débats ont défilé ce même jour dans tout le – un ministre aux accents populistes de Libertés, « en appelle au Président de sur la proposition de loi. Puis ce fut • la pays aux cris de « Darmanin, la mouvance sarkozyste – comme pre - la République. Emmanuel Macron doit scandaleuse charge des forces de police Lallement démission » ou pour exiger mier policier de France, Emmanuel désormais entendre le peuple, des- contre un camp de migrants afghans le « retrait de la loi en préparation » Macron a pris le risque d’une rapide cendu dans la rue en masse ce samedi Place de la République, avec l’ignoble et au minimum faire annuler plu - accentuation de la politique sécuritaire 28 novembre pour défendre les liber- croc-en-jambe d’un haut gradé provo - sieurs articles (21,22,24). Avant venant s’ajouter à l’empilement des tés, toutes les libertés ». n quant la chute d’un des manifestants même la manifestation, le préfet de législations liberticides (Schéma natio - Patrick Kamenka tentant d’échapper au nassage. Peu police Didier Lallement avait tenté nal du maintien de l’ordre, loi anti fake * Proposition de projet de loi nº 3452 relative à après, les réseaux sociaux s’enflam - d’interdire le défilé sous prétexte de news , loi sur le secret des affaires, etc.). la sécurité globale. maient avec le passage d’une vidéo risque de Covid. Devant le tollé géné - virale montrant • le matraquage d’une ral, la justice, en référé, a autorisé la a PNM exprime sa solidarité aux journalistes et à toutes celles et ceux rare violence d’un groupe de policiers marche. qui ont été récemment victimes de violences policières. La PNM s'as - en plein Paris contre un producteur de Une nouvelle fois, en fin de parcours, Lsocie aux protestations contre les graves atteintes à la liberté d'information musique Michel Zecler dont le seul tort Place de la Bastille, un journaliste a été et d'opinion contenues dans le projet de loi dit de "sécurité globale". est d’être noir... visé par les charges policières. Ce 15 décembre 1941 Mémoire Bernard Friedmann, l’un des fusillés de Caen

e 15 décembre 1941, en repré - jeunes, à la solde des Anglo-Saxons, des communiste clandestin. Douze tracts sailles à des actions de résis - Juifs et des Bolcheviks et agissant selon en yidich furent saisis sur lui. Il fut tance, 69 otages étaient fusillés les mots d’ordre infâmes de ceux-ci. Des inculpé pour « Affichage et colportage Lau Mont-Valérien, 9 à Châteaubriant, soldats allemands ont été assassinés de tracts de propagande commu - 3 à Fontevrault-l’Abbaye (Fontevraud, dans le dos et blessés. Dans aucun de ces niste ». Il comparut le 27 août 1941 Maine-et-Loire) et 13 à Caen. La déci - cas, les assassins n’ont été arrêtés ». devant le tribunal de la section spé - sion de fusiller 100 otages avait été À Caen, parmi les treize fusillés dans ciale auprès de la cour d’appel de Paris prise à Berlin. Les directives furent la cour de la caserne du 43e régiment et fut condamné à dix ans de travaux appliquées en France occupée par Otto d’artillerie, se trouvait Bernard forcés. Il fut transféré à la maison cen - von Stülpnagel, chef des forces d’oc - Friedmann, bichonneur en chapeaux, trale de Caen. cupation allemandes en France et gou - né le 31 décembre 1886 à Varsovie. Après la Libération, une stèle fut érigée verneur militaire de Paris, et ses Bernard militait au syndicat des dans la cour du 43e Régiment d’artille - adjoints Speidel (commandant de ouvriers casquettiers. Il était de toutes rie à Caen : « Au cours de l’occupation l’OTAN en 1957 !) et Schmidt, à partir les actions et de toutes les grèves jus - nazie les patriotes dont les noms suivent de listes d’internés et de condamnés, qu’en 1928 où il dut s’inscrire au chô - ont été fusillés dans cette enceinte par presque tous communistes, juifs ou Bernard FRIEDMANN mage. Le 8 août 1941, il était inter - les hordes allemandes », cinquante-huit non, remises par Vichy. la dynamite et au revolver ont à nouveau pellé par des gendarmes de Saint- noms furent gravés, dont celui de Le 14 décembre, le général Von été commis contre des membres de Ouen (Seine, Seine-Saint-Denis) alors Bernard Friedmann. n PNM Stülpnagel avait fait paraître un avis : l’Armée allemande. Ces attentats ont qu’il collait sur un poteau télégra - « Ces dernières semaines, des attentats à pour auteur des éléments, parfois même phique des papillons édités par le Parti (d’après le Maitron des Fusillés) 6 Presse Nouvelle Magazine n° 381 - Décembre 2020 Le débat du mois

Construire une communauté juive pluraliste et démocratique Fidèles à nos héros, contre l’antisémitisme et pour la paix

par Dominique Vidal*

la Libération, la majorité des Juifs votait à droite israéliennes, quoiqu’elles disent et fassent. - une voix contre les colonisateurs, les annexion - gauche, et notamment pour le Parti com - Même lorsque Netanyahou, qui avait animé contre nistes et les va-t-en guerre qui menacent non seule - muniste français (PCF). Et pour cause : Itzhak Rabin la campagne de haine ayant armé ment les Palestiniens mais aussi l’avenir d’Israël, Àl’Union soviétique avait joué un rôle décisif dans idéologiquement son assassin, planta ensuite clou pour une paix fondée sur le droit international et la victoire sur le nazisme, comme le PCF dans la après clou dans le cercueil d’Oslo. Même lorsque, l’autodétermination des deux peuples ; Résistance française – où les Francs-Tireurs et prenant la tête d’une coalition droite/extrême - une voix contre la mainmise des jabotinskystes Partisans-Main d’œuvre immigrée (FTP-MOI) droite/ultra-orthodoxes, il inscrivit la colonisation sur le CRIF, contre leur prise en otage des Juifs furent à l’avant-garde. massive de la Cisjordanie dans un projet d’an - français incités à choisir l’ aliya afin d’échapper à Les crises répétées du communisme, l’arrivée mas - nexion de la Cisjordanie, avec la perspective de fait l’antisémitisme, pour une mobilisation combative sive des Juifs d’Algérie marqués par la guerre d’un État unique d’apartheid. Et même lorsqu’il des Juifs s’appuyant sur le pluralisme et la démo - d’Indépendance, la peur irrationnelle en 1967 d’un commença à flirter avec les leaders populistes, cratie au sein de la communauté ; « second génocide », peur contredite par la vic - négationnistes, voire antisémites, d’Europe cen - Bref, nous voulons rester fidèles à nos héros des toire-éclair de l’offensive d’Israël, la transforma - trale. Cette régression, les présidents du CRIF suc - FTP-MOI et de toute la Résistance juive. L’UJRE tion capitaliste et expansionniste de ce dernier ont cessifs l’applaudirent au nom des Juifs de France, et la PNM s’en veulent les héritiers face à ceux de modifié progressivement les rapports de force dont pourtant ils ne rassemblent, via leurs associa - l’UGIF. Repliés sur eux-mêmes, complaisants parmi les Juifs de France. tions membres, qu’une petite minorité. voire alliés avec leurs pires ennemis, les Juifs de Depuis une vingtaine d’années, sous le coup de la Voilà pourquoi nous avons plus que jamais besoin France s’enfonceraient dans une impasse suici - montée des violences antisémites et racistes, le de l’Union des Juifs pour la Résistance et daire. Alliés avec les forces progressistes et démo - Conseil représentatif des institutions juives de l’Entraide et de la Presse nouvelle magazine . Pour cratiques, quelles qu'en soient l' origine et la France (CRIF) a glissé vers l’extrême droite : sa s’opposer au CRIF et à sa ligne nationaliste, qui confession, ils peuvent contribuer en France au direction ne compte plus un seul membre de gau - isole les Juifs dans la communauté nationale, au combat contre l’antisémitisme et le racisme, et au che. Du respecté Théo Klein au betari Francis risque de les mettre en danger. Pour affirmer une Proche-Orient à la lutte pour une paix juste Kalifat, en passant par les notables Roger voix de gauche, ouverte à tous ceux et toutes celles conforme au droit international comme aux intérêts Cukierman et Richard Prasquier, il a changé de qui partagent ses valeurs : des peuples de la région, en premier lieu israélien n nature. - une voix contre l’antisémitisme, qui refuse la et palestinien. Au lieu de défendre les intérêts légitimes des Juifs concurrence suicidaire des victimes et des mémoi - *Journaliste et historien de France, le CRIF s’est transformé en ambassade res comme la hiérarchisation des racismes afin de collaborateur de la PNM depuis 1982. bis d’Israël. Ou plutôt de la droite et de l’extrême tous mieux les combattre également ;

Du bon usage du concept d’impérialisme par Jacques Lewkowicz ernard Frederick évoquait, dans la PNM de lisme rassemblant différents gouvernements derrière Syrie. De même la Turquie, développe-t-elle son novembre, les bombardements occidentaux un leader d’abord britannique, puis américain, après influence au détriment des Kurdes et des de pays où vivent des musulmans. le second conflit mondial. Ces deux pôles s’affronte - Arméniens, avec l’appui de la Russie dans ce der - «B L’Occident » est ici l’euphémisme utilisé pour ront plus ou moins directement jusqu’à la chute de nier cas, alors que l’Arabie saoudite développe un désigner l’impérialisme. Ce dernier, outre qu’il l’Union soviétique (1992). wahabisme obscurantiste qui, de fait, sert de base caractérise une domination, est une notion mise en Le fait d’aujourd’hui est celui de l’apparition d’une idéologique au terrorisme se réclamant de l’islam avant en 1916 par Lénine pour expliquer la multipolarité. Qu’en est-il au Moyen-Orient ? sunnite quelles que soient les proclamations de ses dirigeants, tandis que c’est bien à des affronte - Première Guerre mondiale : les marchés mondiaux L’impérialisme américain continue d’intervenir ments entre sous-impérialismes auxquels on assiste sont déjà entièrement partagés entre un petit nom - militairement dans différents pays de culture en Lybie, pour ne parler que des cas les plus bre de très grandes firmes, dont la rivalité pour la arabo-musulmane : Afghanistan, Irak, Syrie, non connus. Sans oublier que la France dispose, quant conquête des matières premières et des marchés, ne sans rivalité avec la Russie, dans ce dernier cas. Il à elle, d’un pré carré africain. Ainsi, il devient peut se résoudre que par la guerre. Cette analyse englobe dans sa zone d’influence des pays comme impossible de considérer qu’il existe un « camp du l’amènera à proclamer devant les gauches des par - l’Arabie saoudite et Israël auxquels il apporte son tis socialistes des pays en conflit : « Entre plusieurs appui intéressé à leur développement politique qui mal », les USA et un « camp du bien », les autres. impérialismes, on ne choisit pas, on lutte pour les reste néanmoins relativement autonome. Mais l’er - C’est ce contexte qu’il faut prendre en compte pour intérêts du prolétariat international ! ». Un cri de reur serait de penser qu’il soit le seul acteur de ce analyser l’origine et le développement des évène - ralliement qui garde toute son actualité. jeu. D’abord, parce que les USA sont un ensemble ments passés et à venir, notamment en matière de ter - Si la notion d’impérialisme a changé de signification affaibli et en crise profonde [1]. D’autre part, parce rorisme car, décidément, entre plusieurs impérialis - du fait de la révolution d’Octobre 1917, la rivalité que sont apparus ce que l’on pourrait appeler des mes, il n’y a toujours pas plus de raisons aujourd’hui entre firmes capitalistes subsiste mais deux camps se hypo-impérialismes ou sous-impérialismes. Ceux- qu’en 1916, de se ranger derrière l’un ou l’autre. n sont formés : celui de l’Union soviétique, patrie du ci possèdent une dynamique qui leur est propre. [1] Cf. par exemple l’analyse de Chriss Hedges : www.les- « socialisme », englobant après la Seconde Guerre C’est le cas de l’Iran qui implante des pseudopodes crises.fr/biden-ou-trump-la-politique-du-desespoir-culturel- mondiale de nouveaux pays, et celui de l’impéria - au sud de la péninsule arabique, au Liban et en par-chris-hedges PresPsNe MNo unv° e3l2le7 M- aSgeapzteinme bnr°e 32801 5 - Décembre 2020 171 Le débat du mois

Vive ma PNM

e voulais vous écrire depuis longtemps pour vous fait mieux avec deux fois plus de place... Ne crai - Nota : j’ai conscience que cette lettre est un peu lon - dire tout le bien que je pense de la PNM . Chaque gnons pas d’être trop pédagogues. gue pour être publiée in extenso. Elle peut être tron - numéro donne au lecteur à la fois du tonus et des J’ai été également surpris de l’expression « il ne s’a - quée et/ou tapée avec une police réduite. n aJrguments pour la bataille idéologique – particulière - git pas d’excuser, pas même de comprendre » alors Daniel Krakowski ment vive en ce moment. Et puis, c’est un plaisir de que la suite dit au contraire qu’il faut regarder pour lire un journal qui prend en compte et fait connaître la mieux comprendre et pour avoir envie d’intervenir à spécificité de nos origines et de nos émotions. bon escient. Et par ailleurs n’ayons pas peur d’être Ne changez rien ! Continuez ainsi. débordés sur notre gauche. Vous invitez les lecteurs à vous écrire. Je m’y essaie. Les propos rapportés par Fabius sont tout à fait L’initiative est excellente mais probablement délicate condamnables mais où, quand et dans quelles cir - à mettre en œuvre vu le format du journal. constances ces paroles ont-elles été dites ? Une petite hers amis, puisque vous demandez de réagir - Le numéro de novembre m’a un peu surpris. Et d’a - note en bas de page aurait été utile. ce qui n'est guère dans vos habitudes de façon bord : je suis de cette vieille école où on trouvait l’é - Même remarque quant aux propos du chef du Caussi impérative - à l'éditorial "À la source" de dito en première page, l’objectif étant de préciser la Hezbollah, dont je doute personnellement, hélas, que B. Frédérick, pourquoi cet appel? Pourquoi cet édi - ligne éditoriale, de dépasser les émotions, voire les l’analyse soit partagée par la majorité des musulmans. torial ne figure-t-il pas à sa place, donc à la Une de passions, d’ouvrir des perspectives par une analyse Qu’ils veuillent vivre en paix c’est certain. De là à la PNM ? Il aurait fait honneur à l'UJRE et à la plus fine et lucide de l’actualité. leur attribuer une analyse aussi pertinente et critique PNM et à leur fidélité au communisme par sa luci - J’attendais un édito trapu sur le monstrueux assassinat de leur religion me surprend. Tant mieux si je me du professeur Samuel Paty. Le communiqué de trompe. dité... et là est peut-être le vrai problème : craindre l’UJRE sur le sujet est d’ailleurs très bon, et Bernard Ces quelques remarques ne sauraient bien sûr mas - qu'il ne fasse pas consensus avec des antiracistes à part justement de cet évènement. À ma première lec - quer le grand intérêt de tels articles. géométrie variable, comme le communiqué figu - ture, j’ai trouvé l’article remarquable. J’y ai retrouvé Merci à Dominique Vidal d’avoir déboulonné la sta - rant sur la même page intérieure mais ayant déjà la combativité si tonique et les compétences si pré - tue de Rabin. Il y a plein d’autres mythes du même fait, lui, l'objet d'une large diffusion par courriel. cieuses de Bernard. Puis j’ai relu l’article et là j’ai été genre à dénoncer. À suivre. Sans B. Frederick, D. Vidal, principalement, la un peu gêné. Aucun doute quant à l’authenticité des Les pages culture sont d’une très grande qualité. PNM ne se démarquerait plus de la presse main- propos cités mais mieux vaudrait dire où et quand ils J’apprécierais personnellement davantage d’articles stream juive. Bien cordialement et fidèlement ont été tenus. Si l’on veut être lu au-delà de notre cer - d’information courts, notamment sur ce qui se fait et depuis plus de 40 ans et désormais sous réserve. n cle d’adhérents, si l’on veut convaincre et rassembler, se dit dans le yidichland : anecdotes, calendrier des Gisèle Jamet il nous faut être crédible. Bernard aurait certainement évènements, etc. Je ne comprends pas... À la source… de désaccords ’éditorial paru dans le dernier numéro de PNM France en 2020 et celle des Juifs en Allemagne en est forcément source de débats… Même si dans 1938. En outre, même si le terme islamo-gauchisme onjour, il y a 2 choses que je ne comprends la tradition journalistique l’éditorial n’engage est une provocation de la droite, chercher de telles pas : • la première, c’est pourquoi l’édito - qLue son auteur, il apparaît cependant comme la posi - sources aux horreurs commises par des individus se rial de B. Frédérick est en page 2, alors tion de l’UJRE. Vieux lecteur de PNH puis de la PNM réclamant de l’Islam, c’est donner de la matière aux Bqu’un éditorial est censé être en page 1 ? • la et membre du bureau de l’UJRE, des éléments de l’a - initiateurs de ce terme. deuxième, c’est pourquoi votre P.S, que je lis pour nalyse politique des événements évoqués et de la Ce que ces derniers reprochent à une partie de la gauche, la première fois depuis des années que je suis situation actuelle m’ont mis profondément mal à c’est d’éviter de prendre clairement fait et cause contre abonnée à la PNM , qui indique « la complexité de l’aise. Ce malaise me conduit à exposer, contester, en des dérives de l’Islam pour, plutôt, condamner une sup - la situation évoquée... (par l’éditorial) et de son suivant le fil de leur énoncé dans l’édito, les propos qui posée vague islamophobe. Cet édito peut en paraître une appréciation fournit sans doute matière à débat... m’ont choqué. caricature. Il n’hésite pas, pour attaquer un gouvernement socialiste, à utiliser, comme c’est la mode, une « fake- Écrire à [email protected] ...» ? Tout d’abord, une bien faible place est consacrée à la condamnation des assassinats de Conflans et de Nice, news » dont on sait qu’elle a été propagée par Marine Le Chaque lecteur sait bien qu’il peut écrire, comme alors que l’essentiel du texte cherche à expliquer ce Pen et la fachosphère. Il est indigne d’écrire dans nos dans tout journal démocratique, lorsqu’il n’est pas qui a conduit à ces horreurs… Même si, à côté, un colonnes que Laurent Fabius a rapporté « qu’Al Nosra d’accord avec un article ou un éditorial. Or ce P.S. texte de l’UJRE dénonce clairement le meurtre de faisait du bon boulot » alors qu’on sait depuis des années aurait eu le mérite d’exister pour d’autres articles, Samuel Paty et défend la liberté d’expression et son qu’il n’a jamais tenu ces propos. qui prêtaient aussi « matière à débat » et que vous enseignement, je suis outré que la PNM puisse donner Il n’est pas digne non plus de terminer cet éditorial par n’avez jamais utilisé. Alors dans ce cas très précis, l’impression d’être plus choquée par certaines réac - une citation du chef du Hezbollah dont on sait qu’il ne qu’est-ce qui vous motive à pousser les lecteurs à tions à ces crimes que par les crimes eux-mêmes. condamne les actes terroristes que lorsqu’ils sont com - envoyer un mail sur cet éditorial en particulier ? Bien sûr, comme c’est écrit, PNM et UJRE ne peuvent mis par des organisations sunnites, et que l’on sait tolérer discours et actes anti-musulmans mais ne pré - aussi que les justices de nombreux pays considèrent le Serait-ce que certains parmi vous ne seraient pas disons pas leur advenue avant qu’ils ne se produisent. Hezbollah comme responsables d’attentats qui ont fait d’accord avec lui et souhaiteraient que des lecteurs Comparer les mots islamo-gauchisme et judéo-bol - des centaines de morts. les soutiennent ? En ce qui me concerne, je trouve chévisme n’a pas de sens et devient choquant lors - Ce n’est pas au Hezbollah qu’il faut rendre hommage cet éditorial très juste et très courageux, avec une qu’on se réfère, pour justifier la comparaison, à la Nuit mais à Samuel Paty, aux profs et aux dessinateurs qui analyse historique et politique parfaite, et c’est de Cristal et à l’assassinat par un jeune Juif d’un diplo - défendent la liberté d’expression, aux morts de Nice et pour ce genre d’éditorial que je suis abonnée à la mate allemand à Paris en 1938. Cette référence ne peut de Vienne, victimes de l’intolérance et du racisme au PNM depuis des années. Cordialement. n que troubler le lecteur et laisser penser qu’on trouve nom de l’Islam politique. n Jocelyne Vignaud des similitudes entre la situation des musulmans en Daniel Aptekier-Gielibter 8 Presse Nouvelle Magazine n° 381 - Décembre 2020 Histoire « Citoyen Zalkind Hourwitz, Juif polonais » par Bernard Frederick

n sait peu de chose sur ce « Citoyen Zalkind ne vois point la nécessité, ni même la possibilité de Hourwitz, juif polonais » qui signait ainsi les régénérer ». ses écrits. Il n’a intéressé ni les peintres ni Le « citoyen » Hourwitz réclamait pour les juifs Oles dessinateurs ; nous n’avons pas de portrait pour qu’ils aient le droit de propriété, d’exercer toutes lui donner un visage, du moins à ce jour, mais peut- les professions, de jouir de la liberté du commerce être s’en trouve-t-il quelque part que l’on n’a pas et de vivre parmi les autres citoyens, que les écoles – encore – découvert. publiques soient ouvertes à leurs enfants. Mais Cependant, ce « citoyen » – qui affirmait : « Je Hourwitz voulait aussi interdire le yidich, retirer parle plus en homme qu’en juif » – nous a laissé aux rabbins et aux syndics toute autorité hors de la des écrits, livres et lettres dont la Bibliothèque synagogue. nationale se fait gardienne. Il y a notamment son Défendant le droit des juifs à participer à la rédac - « Apologie des Juifs », rééditée chez Syllepse en tion des cahiers de doléance, Hourwitz se plaignit 2002 [1] . En 1787, l’Académie des arts et des à un ministre de ce que son Apologie des Juifs ait sciences de Metz, qu’inspire un avocat, Pierre- Ancienne Synagogue de Metz, rue de l'Arsenal été mal reçue par sa « nation » : « [Elle] a offensé Louis, comte Roederer (1754-1835), lance une les syndics de ma nation à Metz qui, étant riches sorte de concours pour lequel il s’agit de répondre où il fut reçu par Moses Mendelssohn, selon des et dévôts, leurs intérêts privés sont différents de à cette question : « Est-il des moyens de rendre les maskilim [3] , ce dont on n’a aucune preuve. Il ceux de leur communauté ; ils craignent la sup - Juifs plus heureux et plus utiles en France ? » arriva en France en 1774, d’abord à Nancy puis à pression de la juiverie, où ils possèdent plusieurs Hourwitz, alors simple colporteur à Paris, décide Metz et à Strasbourg avant de maisons qu’ils louent fort chère - d’y répondre. On verra de quelle manière, mais en s’installer à Paris en 1786 où il ment à leurs pauvres confrères. Ils tous cas, seul juif à concourir, il remporte le prix s’installe dans un « chétif apparte - craignent également que leurs ment », dans le quartier de enfants demeurant parmi les chré - Beaubourg, fréquenté par les juifs tiens, n’imitent leurs abomina- « allemands » (ashkénazes). tions : c’est-à-dire qu’ils n’aillent En 1789, Hourwitz est nommé aux spectacles, qu’ils se coupent secrétaire interprète à la la barbe et ne s’habillent à la Bibliothèque royale pour les lan - mode ; crimes très graves à leurs gues orientales. Dès le début de la yeux et pour lesquels ils ont sévè - Révolution, il s’engage dans la rement persécuté, il y a deux ans, Garde nationale. Il écrit dans plusieurs de leurs membres ». Les divers journaux dont le Mercure élites juives et les rabbins, avan - de France dans lequel il affirme, çait notre « citoyen », craignent le 7 novembre 1789, qu’il est « un « qu’une liberté raisonnable ne juif » qui « s’est chargé de défen - leur rende inutile le Messie qu’ils dre la nation et de réclamer pour attendent ; or l’attente du Messie Gravure 02 Le repas de Pa ̂ques Coll-BM-Metz. elle, ces droits imprescriptibles et Royal decree proclaiming the emanci - est un dogme fondamental de la communs à tous les pation of the Jews, France, 1791 - loi rabbinique » [4] . avec l’avocat protestant hommes ». Il dénonce Musé de'art et d'histoire du Judai ̈mse. Voilà pourquoi, dans leur préface à Thiéry et l’abbé Grégoire – dans la presse révolu - l’ Apologie , Michael Löwy et Eleni auquel on devra plus tard, en tionnaire les tergiversations de Varikas peuvent parler, à propos de Zalkind grande partie, le décret d’é - l’Assemblée en ce qui concerne les Hourwitz, d’un « universalisme intransigeant ». < mancipation des Juifs de droits des Noirs, l’antisémitisme du France (27 septembre 1791). clergé. Se faisant l’ennemi des rab - Le « citoyen » Hourwitz édi - bins, il pourfend leur obscurantisme. tera plus tard son plaidoyer, à Proche des Girondins, il s’adresse, en Paris, sous le titre « Apologie 1794, à Saint-Just, président du des Juifs », avec « Appro- Comité de Salut public, pour critiquer bation et privilège du Roi et ses mesures hostiles aux étrangers. de la Société royale de Durant la période napoléonienne, il se Metz ». Nous sommes en consacre à l’écriture : un traité sur 1789, quelques mois avant la l’ Origine des langues ; un projet de prise de la Bastille. Langue universelle . Il meurt en 1812, En 1789, 40 000 Juifs Apologie des juifs en réopnse à 72 ans, sans héritiers. Il lègue « à la vivaient en France, la plupart [...]Hourwitz Auteur Révolution » ce qui lui restait de sa en Alsace et en Lorraine, modeste rente d’interprète. 2 000 à Metz. Ils n’avaient aucun droit civil ou Dans les années prérévolutionnaires, un des termes Jeu de la Réovlution Franc ̧isae, politique, sauf le droit d’être jugés par leurs pro- des débats sur l’émancipation était de savoir si pour déatil d'un jeu de l'oie, Paris, 1790. pres tribunaux. Ils étaient regardés comme mem- intégrer la « nation » juive, il ne convenait pas de bres d’une « nation » à part et souffraient des pré - « régénérer » les juifs. C’est ce qu’avançait, par [1] Zalkind Hourwitz, Apologie des Juifs , préf. Michael jugés qui existaient à leur encontre. exemple, l’abbé Grégoire. « Les Français apprécie - Löwy et Eleni Varikas, Éd. Syllepse, Paris, 2002, 88 p., Alors, qui était ce « citoyen » Hourwitz et d’où raient-ils que l’académie de Stockholm demande 10,50 €. venait-il ? s’il existe des moyens de rendre les catholiques plus [2] Michel Berr , Zalkind Hourwitz in Biographie universelle de Michaud (1828), cité par Malino Frances. « Zalkind [2] Par Michel Berr , fils de Berr Isaac Berr et syn - heureux et plus utiles en Suède ? répondit Zalkind Hourwitz, Juif polonais ». In: Dix-huitième Siècle, n°13, dic des Juifs de Lorraine, qui dut l’avoir rencontré, Hourwitz. Ce ne sont pas les juifs que l’on doit 1981. Juifs et judaïsme. on apprend qu’Hourwitz est né en 1740 (en fait en régénérer mais les chrétiens que l’on doit ramener [3] Maskilim : promoteurs de la Haskala, la philosophie juive 1751) à Lublin ; qu’il alla à Berlin lors d’un voyage à la justice et à l’humanité (…). Tant qu’il ne sera des Lumières. rendu célèbre par le philosophe Salomon Maïmon, pas prouvé que les juifs sont vraiment dégénérés, je [4] Archives nationales (A.N., 01 609). PresPsNe MNo unv° e3l2le7 M- aSgeapzteinme bnr°e 32801 5 - Décembre 2020 191 À lire, à offrir, à s'offrir L’État d’Israël contre les juifs , de Sylvain Cypel La Mésenfance lu par Henri Blotnik de Béatrice Courraud omment les dirigeants « illi - Leur niveau de surveillance et de encore émerger clairement, un mou - ’est un joli petit livre d’une poé - béraux », volontiers antisémi - contrôle est tel, qu’après avoir « loca - vement de prise de distance semble se sie infinie et d’une grande tes et négationnistes, de lisé, pisté, manipulé », ils sont développer, particulièrement aux pudeur que nous offre notre col - CBolsonaro à Modi, Orban, Kascynski aujourd’hui aux commandes et que États-Unis, et la diversité des mouve - Claboratrice Béatrice Courraud : « La ou Erdogan, peuvent-ils admirer avec beaucoup s’accordent à considérer ments progressistes juifs est présen - Mésenfance ». Quatre récits mettent en tant de ferveur le gouvernement que l’« État Shinbet est arrivé ». tée avec une attention particulière : scène un garçon – « Joseph ou l’enfant- israélien? C’est ce à quoi, entre au- L’auteur retrace tous les mécanismes s’en dégage le sentiment croissant machine » ; un frère et une sœur dont la tres, répond le dernier ouvrage de à l’œuvre dans ces évolutions, en d’un pays « lointain et étranger » et mère est morte dans un camp d’exter - Sylvain Cypel qui décrit le niveau de suivant l’histoire récente des repré - l’aspiration à mener une existence mination – « L’idiote » ; un homme militarisation et d’autoritarisme sentations politiques, des institutions apaisée dans le pays où l’on vit. enceint – « L’homme au chapeau » – et atteint à l’issue des récentes évolu - ou de la société civile en Israël, jus - Avec les ouvrages de Charles « Avant la fin ». On pense à Kafka, celui tions de la société israélienne depuis qu’à la loi ségrégationniste votée par Enderlin, de Dominique Vidal et des Métamorphoses, on pense surtout à l’ère de domination du Likoud amor - le Parlement israélien en 2018 et à ses Bertrand Badie, pour mieux saisir la Edmond Jabès, que l’autrice cite en cée à l’approche du XXIe siècle. conséquences depuis. société israélienne ou les opinions exergue. Lisez, oh non, écoutez ! : « Toi Cypel montre les différentes étapes Cette fine analyse de la société israé - juives, voila une autre description qui, par ta langue, était relié à l’univers des astres, te voilà dissout parmi le de la progression des services spé - lienne est complétée par celle de l’é - sans concession. < sable du désert ». < BF ciaux : de l’imposition de la frayeur volution de l’opinion des juifs hors Sylvain Cypel , L’état Béatrice Courraud La aux Palestiniens et Israéliens pacifis - d’Israël, faisant face à un antisémi - d’Israël contre les juifs , Éd. Mésenfance , dessin Anne tes, à l’injonction nationaliste – qui tisme croissant dans leur pays. Alors La Découverte, Paris, 2020, Gorouben, photos Tatiana ravale l’opposant au rang de traître. qu’en France cela ne semble pas 330 p., 20 €. Bitir, préf. Armel Louis, Éd. La Lucarne des Écrivains, Paris, 2020, 90 p., 14,90 € . Apeirogon , un roman de Colum McCann « Les collines de Jéricho sont un bain d’obscurité » lu par Jeanne Lafon-Galili n paysage se dessine en hauteur, mesure de l’insupportable. C’était le Puis ils disparaissent « emportant leur devenir si proches qu’au bout d’un peuplé de millions d’oiseaux début de l’année scolaire et elle était chagrin. ». moment Rami avait l’impression que l’un migrateurs qui voyagent partie acheter des livres. Et alors il a Au lecteur de construire leur histoire, le pouvait terminer l’histoire de l’autre ». « depuis la nuit des temps » avec au- quitté l’autoroute, il est allé du commis - narrateur avec ces paragraphes qui s’en - Dans ce jeu de construction virtuose, U trecroisent joue sur la temporalité. comme un immense écho, c’est l’his - dessous d’eux « colonies israéliennes, sariat à l’hôpital, une porte après une immeubles palestiniens » mais aussi des autre, la morgue, l’odeur d’antiseptique, Bassam et Rami s’engagent avec d’au- toire de ce terrible conflit dont Colum casernes, des barrières, des routes de une civière métallique, ces espaces de la tres « endeuillés dans le «Cercle des McCann nous montre les « mille et une contournement, un monde aux multi - mort qui vous glacent. Que faire de la parents» », organisent des conférences facettes » (au passage celui de ples facettes. Le lecteur, habitué à ce haine, ne se serait-il pas réjoui si ça avait et même, quand ils le peuvent, voyagent l’Irlande). La beauté des paysages, l’in - que la narration indique la marche à sui - été l’Autre, une Palestinienne ? de par le monde pour dire ce qu’est ce tériorité des personnages, voir qu’il vre, est déconcerté : des chapitres La fille de Bassam, Abir, en sortant de « conflit ». Rami, fils d’un rescapé existe d’autres Rami, d’autres Bassam, numérotés, parfois d’une seule phrase, l’école pour s’acheter des bonbons, est d’Auschwitz, est « un Jérusalémite de amis, « combattants de la paix ». < parfois de plusieurs pages, au gré d’un abattue par un jeune garde-frontière israé - la septième génération » qui a fait la [1] Du mot grec apeirogonos : narrateur tout puissant et qui exerce les lien, une balle perdue. Peut-être. Elle a guerre de Kippour. Bassam est né dans comportant une infinité d’angles. une grotte près d’Hébron. À 17 ans, mille et une facettes de son savoir. encore son uniforme : horreur de cette * Colum McCann , Apeirogon , Déconcerté aussi par les digressions, séquence, de l’impossibilité de sauver pour avoir nargué les soldats israéliens, traduit de l’anglais (Irlande) par dont on peut s’étonner de leur apparente l’enfant à cause des interdits de il est mis en prison, torturé, il y restera Clément Baude, Éd. Belfond, présence dans l’histoire essentielle. « l’Occupation » et des checkpoints sept ans et ce sera comme un temps de Paris, 2020, 512 p., 23 €. Mais tout est essentiel dans ce roman, infranchissables même devant la mort à formation malgré « la puanteur de la du dernier repas de François Mitterand, venir de la petite fille (le narrateur ne prison…, un lieu qui débordait de pour - La PNM signale la tête dissimulée sous une serviette craint pas de décrire tous les détails, uti - riture »… Et en plus de l’ennui intermi - Belleville Mamie Blues blanche pour sentir les fumets d’un les, qu’importe, simplement de ce qui nable des journées, couché, il y a l’hu - ortolan, à l’histoire improbable (et pour - met fin à une vie, cette façon de donner miliation constante, les habits enlevés, e livre retrace l'histoire de la grand- tant vraie) de l’Israélien Rami Elhanan au lecteur la précision de la réalité, quelle cagoulé, frappé jusqu’à l’évanouisse - mère de l'auteur, de sa naissance et du Palestinien Bassam Aramin. Ainsi que soit la victime). Abir ne mangera ment… Réveillé, « ses testicules étaient dCans un chtetl des environs de Tarnów en débute le récit inattendu le plus surpre - jamais les bonbons enfilés sur une ficelle tellement gonflés qu’il pouvait à peine 1911, au Belleville de Willy Ronis, qui nant, dans son architecture, le plus inci - à la manière d’un bracelet alors que la remuer les jambes pour sortir ». Mais l'accueillit à l'aube de ses dix-huit ans. Ce sif, poétique, violent d’ Apeirogon [1] balle qui l’a tuée a broyé « les os du crâne c’est dans cet enfer qu’il rencontre un furent les années folles, un bonheur qui, comme le titre l’indique, exhibe les comme ceux d’un petit ortolan ». Et c’est gardien, juif orthodoxe, avec qui il peut entraperçu, puis vinrent la guerre, l'exil, la peur, avant la libération et une vie à « mille et une facettes » de l’intermina - ainsi que se construit ce texte, une image discuter, échanger, rire, rassembler. Et reconstruire. Remontant le temps à la ble conflit israélo-palestinien mais aussi renvoyant à une autre et finalement tout cette découverte quand, grâce à une recherche de ses racines, l'auteur s'inter - la rencontre, la reconnaissance de Rami fait sens. La mort, le sang. Sans pathos. petite télévision dans sa cellule, un documentaire pour la Journée de la roge sur l'héritage laissé par cette grand- et de Bassam, qui ne se connaissaient Lors de l’attentat de Jérusalem, les secou - n Shoah lui révèle des scènes insoutena - mère. pas, qui auraient dû se haïr. ristes arrivent quelques minutes après Jean-Jacques Fradet, Ce qui les rassemble ? Tous deux ont l’explosion (« anges de la mort »), amè - bles, le martyre des déportés, crever de Belleville Mamie Blues , perdu à dix ans de distance leur fille, nent blessés et agonisants à l’hôpital et faim, s’écrouler dans des fosses, « voir préf. Henri Raczymow, l’une, Smadar, la fille de Rami dans un recueillent les fragments de corps : un le gaz sortir par le plafond… » . postface de Claude Pour Bassam, une autre vision de Lelouch , attentat de kamikazes à Jérusalem. En doigt, un lobe d’oreille. Un pied encore éd. L'Harmattan, Paris, quelques phrases, la vie et la mort revé - dans sa chaussure… Ne pas mélanger le « l’Ennemi ». Comprendre. Lire Primo 2020, 358 p., 29 €. cue par le père « endeuillé » donnent la sang des victimes à celui des terroristes. Levi, Adorno, devenir l’ami de Rami, « 10 Presse Nouvelle Magazine n° 381 - Décembre 2020 Traduction Anne Weber, deux langues pour peindre les combats d’une résistante par François Mathieu uto-traduction. Bilinguisme d’écri- Et, aujourd’hui, à Anne Weber , gneront en sa faveur, lorsque, médecin et mère de ture. De quoi s’agit-il ? De l’écriture auteure de onze œuvres publiées deux enfants, elle sera jugée en tant que « porteuse de d’un seul livre, mais publié sous simultanément en allemand et en valises », membre français du FLN. Condamnée à dix Adeux titres, deux œuvres écrites par un français, et traductrice d’une ving - ans de prison, elle s’évade et participe au ministère de même auteur dans deux langues. Avouons- taine de titres d’auteurs français en la Santé du premier gouvernement algérien de Ben le, ce phénomène littéraire n’est pas courant allemand et d’auteurs allemands en Bella, avant de devoir fuir devant le coup d’État de et suscite notre admiration. C’est que, si tra- français. Boumediene. Rentrée en Europe, elle exercera la duire c’est « posséder une connaissance très sûre » Née à Offenbach-sur-le-Main, elle arrive à Paris en neurophysiologie aux Hôpitaux Universitaires de de la « langue de départ » et de « la langue dans 1983 comme baby-sitter, poursuit des études de lettres Genève. En 1996, elle sera distinguée par le mémorial laquelle » le traducteur « s’exprime », sa « langue à la Sorbonne, puis travaille dans l’édition. Elle com - Yad Vashem « Juste parmi les nations ». maternelle », ce n’est qu’exceptionnellement qu’un mence par écrire en français, puis se traduit en alle - Anne Weber, charmée par la vieille dame perpétuelle - traducteur peut être « serviteur de deux maîtres » [1], mand. Entre-temps, elle écrit en allemand et se traduit ment en lutte contre l’injustice, aurait pu écrire une sa langue maternelle et « une langue qu’il possède en français. Elle dit avoir traduit son premier roman biographie de convention. Au contraire, elle a choisi au même degré » [2] que celle-ci. écrit en français pour que ses parents et amis alle - de composer dans ses deux langues une épopée en Quelques noms d’écrivains venus à l’auto-traduction mands puissent le lire. vers libres qui, en raison de ses propres interventions, pour des nécessités personnelles variées. Nancy Anne Weber vient donc de publier simultanément va bien au-delà des faits [5] , faisant ainsi d’Anne Huston, dont le Cantique des plaines écrit dans sa lan- Annette, eine Heldinnenepos (Une épopée d’une Beaumanoir une authentique héroïne littéraire. < gue maternelle, l’anglais, est refusé par des éditeurs héroïne) à Berlin [3] , et Annette, une épopée à Paris*. [1] Pour reprendre le titre de la pièce de Carlo Goldoni, Arlequin, anglophones, le traduit alors en français, et constatant Une sorte de second volet d’un diptyque dont le pre - valet de deux maîtres . que sa traduction serait meilleure que la version d’ori- mier serait Vaterland [4] (Patrie) paru en 2015. Dans [2] Extraits du Code de déontologie de l’Association des traduc - teurs littéraires de France (ATLF). gine, poursuivra dès lors la « double écriture ». Si Vaterland – Die Ahnen en allemand, les ancêtres –, [3] Prix du livre allemand 2020, l’équivalent allemand du prix Samuel Beckett éprouve à certains moments de sa vie elle mène à travers ses propres aïeux paternels une Goncourt. le besoin de s’auto-traduire en français, c’est qu’il lui enquête sur ses origines et sur les causes et fonde - [4] Der Vater = le père, das Land = le pays. semble difficile, absurde d’écrire en bon anglais, et ments de l’idéologie mortifère nazie. [5] Anne Beaumanoir a elle-même écrit ses souve - nirs dans Le Feu de la mémoire – La Résistance, le que, ce faisant il veut se débarrasser de ses tics de lan- Annette, c’est Anne Beaumanoir, « héroïne » de communisme et l’Algérie, 1940-1965 , préface de gue. Il en résulte des textes, certes proches des origi- Annette, une épopée , presque centenaire, entrée à dix- Mohammed Harbi, Éd. Bouchène, 2000, 258 p. naux, mais empreints de nouvelles libertés. On doit sept ans dans la Résistance communiste à Saint-Malo. * Anne Weber , Annette, une épopée , Éd. du Seuil, aussi penser à Julien Green, Emil Cioran, Milan Deux ans plus tard, à Paris, en dépit des règles de sécu - 2020, 240 p. 19 € – Vaterland , Éd. du Seuil, 2017, Kundera, Panaït Istrati, Elsa Triolet, entre autres. rité du réseau, elle sauve deux enfants juifs qui témoi - 240 p., 20 €. דָאס ייִדיש װינקל - Dos yidich vinkl Yidich et philosophie grecque

i je vous parlais d’Épicure ? « Ah oui », diriez-vous, un épicurien, je Mais Épicure lui-même ? Niait-il l’existence des dieux ? Point du tout ! Les sais, un homme qui cherche le plaisir, un bon vivant, un jouisseur ! dieux existent et restent dans un état de béatitude permanent, n’interviennent C’est bien ce qui est resté, dans le langage commun, de l’enseigne - pas dans la vie des hommes et ne sont donc pas à craindre. Sment de ce philosophe. Moi-même, je l’ai longtemps vu sous les traits de Ne pas craindre Dieu ? Mais alors, finis, les 10 Jours Terribles, finie la Jacques Brel dans « Mon Oncle Benjamin ». Aussi, quel ne fut pas mon éton - crainte de ne pas être inscrit dans le « livre des vivants », finie la Loi reli - nement lorsque je lus que cet homme, qui vivait au IIIe siècle avant J.C., gieuse ! menait une vie simple et frugale, préférait l’eau au vin, était végétalien… alter heym , le vieux monde , אַלטער הײם Dans le monde grec, comme dans la Ah, les réputations que l’on vous fait ont les dents longues et la vie dure… du yidichland, une théorie dangereuse, qui explique les outrances dont on l’a Et le yidich, alors ? C’est que chez nous aussi, il a laissé des traces, accusée. Apikoyres . Patronyme devenu En ce sens, en URSS, parut de 1923 au début des années 30, une revue en , אַפּיקורס ,Eπίκουρος, Epikouros. En yidich’ . Der Apikoyres – דער אַפּיקױרעס’ .nom commun. yidich, antireligieuse ? Qu’est donc un apikoyres ? En Est-ce à dire que l’apikoyres n’avait plus sa place parmi les yidichophones ,? װאָס איז אַן אַפּיקורס ? Vos iz an apikoyres trois mots, un mécréant, libre-penseur, incroyant… oy vey ... ce serait compter sans le yidisher tam et son aptitude à rapprocher les mon - Pour être un apikoyres , il suffisait d’entrer dans la modernité, raser barbe et tagnes : humour ! papillotes, abandonner le caftan pour un complet ou même opter pour une - Moyshele rencontre Hershele: « vos hert zikh ? Quoi de neuf ? On raconte salle de bains ! que tu serais devenu un mécréant, un apikoyres ! dis-moi ! » דײַ ײַ .Hershele de s’esquiver : « Pas maintenant, je suis pressé ». Avek ! Il s’en va - , ן טאַטע, װײ צו ז נע יאָרן , אַן אַפּיקורס איז ער געװאָרן : Écoutez la berceuse dayn tate, vey tsu zayne yorn , an apikoyres iz er gevorn Trois jours plus tard, Moyshele l’aperçoit, fonce, l’intercepte. « ! Oy Hershele, cette fois, dis-moi la vérité » - , חתונה מאַכן װיל ער דיך , װען דו װעסט אַלט װערן אַכטצן יאָר khasene makhn vil er dikh, ven du vest alt vern akhtsn yor. - « Nu, emes , c’est vrai ! Je suis un apikoyres ! Il n’y a pas de Dieu ! Ton père, malheur, un apikoyres, est devenu ! Balivernes inventées. Rien ! » Il veut te marier quand tu auras 18 ans ! - Moyshele s’étonne puis dit : « Bon, tu es libre ; Mais pourquoi ne pas l’a - Un mot à forte charge négative en yidich ! voir dit, la première fois ? » « ? Vos ? Shabes ! Quoi ? Le jour du shabbat ? bist meshuge ? Tu es fou » - ַאז גָאט וויל שטרָאֿפן ַאן ַאּפיקורס גיט ער אים ַא ֿפרום ווַײב. : Le proverbe dit Az got vil shtrofn an apikoyres, git er im a frum vayb ! Lomir zikh trefn in a khoydesh arum oyf undzer yidich-vinkl. Lorsque Dieu veut punir un apikoyres, il lui donne femme pieuse ! Retrouvons-nous dans un mois dans notre coin du yidich < Regina Fiderer Presse Nouvelle Magazine n° 381 - Décembre 2020 11 Cinéma La chronique de Laura Laufer

Trésors du cinéma yidich : cinq DVD restaurés par Lobster e DVD de Lang iz der weg (La route est lon - mourra exorcisée. Dans cette fascinante légende, tuberculose. Ce film superbe est dirigé de main de gue, 1948) avec ses stock-shots [1] de l’ar - les morts et des vivants transcendent l’espace et les maître par Alexander Ford qui allie l’efficacité du mée US, sa perspective du Eretz Israël , amants s’unissent dans cet au-delà. Le film subit montage à la beauté d’images alliant réalisme et cLomme dans les courts métrages qui suivent, est de l’influence du cinéma expressionniste par son poésie. Il s’ouvre sur les quartiers ouvriers de pauvre intérêt. Les vrais trésors du cinéma yidich usage de la lumière, et le jeu des acteurs hérite de Varsovie avec ses maisons insalubres, ses tra - se trouvent dans les autres DVD [2] . celui du théâtre Habima des années 1920. Le bal vailleurs et ses enfants aux visages fatigués. Autre Le bonus Nous continuons (Mir Zenen do, 1946), hiératique de la noce, le grotesque des masques, monde, celui du sanatorium avec ses intérieurs tourné par l’UJRE [3] , montre les maisons de sa font songer aux scènes de carnaval peintes par clairs, son superbe parc à la nature généreuse, ses Commission centrale de l’enfance accueillant les Ensor ou Bruegel. La mise en scène du thème de la équipements modernes. Les enfants aidés des adul - enfants de déportés. On y répare les traumatismes possession n’est pas sans évoquer le cinéma de tes y administrent une République autogérée : la de la guerre et des persécutions qui ont brisé l’en - Murnau que Michael Waszinski admirait. Ici, les classe ouvrière juive polonaise, prenant en mains fance, par l’éducation et les soins, et on y maintient forces obscures renvoient l’homme à sa solitude et les questions sanitaires, pédagogiques et de loisirs, vivant l’esprit de la Résistance. Des milliers d’en - à sa détresse devant le mystère de la vie et de la nous donne une belle leçon de qualités organisa - fants ont séjourné dans les maisons d’Andrésy, mort. tionnelles, mais aussi de chaleur humaine et de fra - Montreuil, Aix-les-Bains, Le Raincy, Sainte- Tevye le laitier (Tevye der milkhiker , 1938), tourné ternité. Les enfants et une chorale d’ouvriers Maxime… belle vitalité de l’organisation alors en aux États-Unis par le grand acteur du théâtre yidich mineurs, en treize chants d’espoir, nous appellent à plein essor. Maurice Schwartz, adaptant un texte de Cholem bâtir un monde meilleur dont l’hymne est Mir Le Dibbouk , unique survivant de la production Aleikhem, ne retient que le destin de la troisième kumen on , chant de « la Jeune Garde du proléta - yidich polonaise d’avant 1939, adapte la pièce fille de Tevye : Khave épouse un catholique et se riat qui avance ». Ce chant sera tué en plein élan : écrite par Anski à partir de légendes hassidiques convertit. Maurice Schwartz change la fin du récit en 1942, les nazis envoyèrent mourir à Treblinka des chtetls : âme maudite errante, le dibbouk se car Khave revient près de son père et retourne à la tous ceux, enfants ou adultes, qu’ils trouvèrent là. réincarne dans le corps humain ou l’animal. Nissan foi juive. Expulsés du village, Tevye et sa famille Mais leurs visages gravés dans la pellicule demeu - et Sender, jeunes hassidim, se promettent de marier iront en Palestine alors que l’écrivain avait choisi rent riches à jamais de poésie, de joie et d’un ave - entre eux leurs futurs enfants. Sender perd sa de leur faire prendre l’exil en Amérique. Un bon nir meilleur. n femme mettant au monde Lea et Nissan meurt film, où il faut saluer d’excellents acteurs. [1] Stock-shot : série d’images ou séquence après la naissance de Hanan. Sender veut un gen - Alexander Ford a déjà tourné onze films quand le vidéo empruntées à des documents d’archives et dre fortuné mais Lea aime Hanan qui est pauvre. Bund lui confie la réalisation de Mir kumen on insérées dans une autre œuvre. [2] Trésors du cinéma yiddish, coffret de 5 DVD, Hanan, qui invoque Satan et la cabale pour ne pas (Nous arrivons, 1936) pour collecter des fonds des - livret de 32 p., éd. Lobster, 2016, 35 €. perdre Lea, meurt terrassé. Lea refuse un mariage tinés au sanatorium Medem. Près de Varsovie, [3] Tourné par M. Bahelfer, O. Fessler, A. forcé. Elle supplie Hanan de quitter sa tombe pour celui-ci accueille des milliers d’enfants juifs des Hamza, Ilya Holodendo, O. Weinfeld venir la prendre lors de ses noces. Possédée, elle quartiers pauvres en prévention et traitement de la

Les Marx Brothers cent italien déjà expéri - qu’aucun étranger ne fourre menté dans les rues de New- son nez dans mon courrier. ui ne connaît les extravagants Marx York. Dans la comédie Discuterais volontiers ques - Brothers ? Probablement personne. Leur musicale Home Again créée tion plus en détail mais ma renommée est égale à celle de Charlie par leur oncle, Harpo n’a secrétaire a rendez-vous dans CQhaplin. La famille Marx est l’image et l’accom - que quelques répliques. Cet 5 mn. – Avec Moi . » Harpo, plissement du rêve américain. En 1878, Simon état lui convient, il décide qui fréquente lui aussi des Marrix, un juif strasbourgeois, décide à l’âge de donc de ne plus parler. Il écrivains, jouait les illettrés ; 17 ans de fuir vers l’Amérique les lois répressives sera ce personnage lunaire, Chico l’insouciant, perdait de l’occupation allemande. muet, jouant à merveille de son argent au jeu. À New-York, il devient Sam Marx et un très mau - la harpe et du piano. Ils sont La Paramount tourne des vais tailleur, raison pour laquelle il change de sur scène à Broadway et Chico, Groucho, Harpo et Zeppo (1930) films avec les Marx Brothers métier. Il rencontre une jeune juive allemande acquièrent une solide dont Monkey business dans Miene « Minnie » Schoenberg, dont le père est renommée avec, enfin, des productions à gros lequel deux gangsters rivaux montés sur le même ventriloque et la mère harpiste. Ils auront, de 1896 budget – oubliées les petites productions mina - paquebot tentent de s’entretuer. Scènes comiques, à 1901, cinq fils : Léonard « Chico », Adolph bles. courses-poursuites et répliques insensées. Plumes « Harpo », Julius « Groucho », Milton Leurs personnages évoluent et deviennent ceux de cheval reprend des gags d’ Animal crackers, « Gummo » et Herbert « Zeppo ». que nous connaissons : Harpo tourné vers la pan - celui notamment où Harpo laisse tomber de sa Qui pouvait prévoir la carrière internationale de tomime, avec sa perruque et son pantalon trop manche un service d’argenterie et une cafetière. ces gamins, pauvres mais doués, poussés par leur grand ; Chico et son chapeau ; Zippo, qui a rem - Les films se suivent, plus hilarants les uns que les mère vers le monde du spectacle ? Elle prend en placé Gummo engagé dans l’armée, jeune autres, ainsi que les émissions de radio. Des scè - main leur éducation. Ils apprennent à danser, à homme bien élevé et Groucho avec ses énormes nes de leurs films sont restées célèbres, ainsi, dans chanter, à jouer de divers instruments. Minnie, moustaches et son cigare démesuré. Celui-ci Une nuit à l’opéra , celle où Chico et Groucho dont l’oncle Al est connu au music-hall dans le devient un personnage légendaire, il accoste des doivent signer un contrat, mais le stylo n’a pas duo comique Gallagher et Shean , nourrit de étrangers, et si ce sont des femmes, elles ne d’encre et Chico se dit incapable d’écrire, un dia - grands espoirs pour l’avenir artistique de ses fils. demeurent pas étrangères si longtemps… Il logue qui tourne à l’absurde. Après le cinéma, la Groucho commence à se produire au music-hall donne sa démission d’un club de Hollywood en télévision (Groucho animateur, Chico et Harpo à l’âge de 15 ans. Deux ans plus tard, rejoint par ces termes : « Veuillez accepter ma démission : je guest stars ), ils changent d’orientation. Harpo, il forme avec une chanteuse « The three me soucie peu d’appartenir à un club qui veut Les frères Marx ont marqué à jamais le monde du nightingales ». Ils voyagent dans les coins recu - bien me compter parmi ses membres ». spectacle. Ils avaient le don unique de provoquer lés des États-Unis, gagnant trois sous avec diffi - Les Marx Brothers sont considérés comme des le rire, la surprise, grâce à leur humour poétique et culté. C’est le début de ce qui fera leur succès, un comiques mais leur impudence est en réalité de à la profonde tendresse qui les unissait. Les sur - comique surréaliste, délirant, jouant entre autres l’esprit. Groucho, ancien élève de l’école commu - réalistes voyaient leur comique comme un sur les appartenances ethniques, ce que le public nale, a de nombreux amis écrivains. Quand les « hymne à l’anarchie et à la révolte intégrale » et adore : Groucho, garçon boucher, chantant avec éditeurs Simon et Schuster lui demandent de Woody Allen déclarait : « Je suis marxiste ten - un fort accent allemand, Harpo et Gummo en élè - publier sa correspondance, il leur télégraphie : dance Groucho ». n ves juif et irlandais, Chico les rejoint avec l’ac - « Votre lettre reçue et brulée sans délai. Préfère Karolina Wolfzahn 12 Presse Nouvelle Magazine n° 381 - Décembre 2020 Arts Marc Chagall et les revues juives Gérard-Georges Lemaire (Suite de la Une) par ans l’Empire russe, où séjour à Berlin, il ne signifie : la Bande ), les Juifs étaient margi - change pas son mode revue créée à Varsovie et <<< nalisés et parlaient d’expression, même si qui achève son bref par - Dyidich, il est évident que ces son style évolue. Avant cours éditorial à Paris en expressions artistiques popu - cet exil volontaire, il 1924 (le second numéro laires, qui se sont développées avait déjà collaboré à a paru en France). Ce au moins jusqu’à la fin des des revues [2] telles que périodique avait une années 1930, quand Staline a Les Soirées de Paris, couverture cartonnée et favorisé l’enseignement dans Lacerba , ou Der Sturm . illustrée. Chagall a cette langue, ont connu un Il illustre de grands conçu la première de ces incontestable succès. Mais l’a - livres comme Deuil de couvertures et puis la vènement de l’art moderne a David Hofstein (1922), seconde ; et, là encore, a convaincu nombre de peintres Les âmes mortes de fait plusieurs dessins qui et de sculpteurs juifs d’embras - Gogol (1924), Les y ont été imprimés. La Fables de La Fontaine, Bimensuel d'art publié à Berlin figure la plus embléma - ser la révolution formelle. Tel (1910-1932) fut le cas d’El Lissitzky, qui a commandées par Am- tique de la revue a été le produit des illustrations pour broise Vollard, ou encore La poète Uri-Tsvi Grinberg, qui s’est beaucoup inté - Had Gadia [1] tout en poursui - Bible que le marchand d’art n’a ressé à l’art populaire juif. Mais il s’est aussi voulu Chagall, in catalogue de l'exposition pu publier de son vivant. vant des recherches formelles De couleur et d'encre progressiste et a écrit un poème en ce sens : d’avant-garde. « Nous les jeunes, À Paris, nombre de créateurs d’origine juive ont Nous – une bande joyeuse et chantante contribué à l’essai d’un art « révolutionnaire » Nous allons par des routes inconnues comme Soutine, Modigliani, Krémègne, Pascin, En des jours profonds de mélancolie Kikoïne, Zadkine, Kisling, Marcoussis (pour ne En des nuits d’effroi. » citer qu’eux). Il n’y a plus beaucoup de traces de L’artiste y a fait paraître la reproduction de La leur judéité dans leurs œuvres ! La grande réfé - Tombe du père (1922) et de son Autoportrait rence plastique de Modigliani était la Renaissance (1922). italienne ! Il a aussi pris contact avec la revue Literarichè Marc Chagall, Couverture de la revue Shtrom, 1920 révi , dirigée par Oser Warszawski qui en publie le premier numéro à Paris en 1926. Après quoi, cette Ses tableaux ont beau se peupler de tours Eiffel et source semble s’est tarie pour le peintre. Il n’en de christs en croix, son bestiaire fabuleux qui fait continue pas moins à donner ses œuvres aux précé - penser aux anciens abécédaires dentes revues jusqu’à leur demeure, lui, inchangé avec ses rapide disparition. rabbins aux longues tresses et Après la fin de la dernière son poétique violoniste volant. guerre, il devient un colla - Chagall n’a jamais cessé de borateur régulier de Di publier dans des revues juives. Il Goldene Keyt (ce qui veut a d’abord collaboré à Shtrom dire : La chaîne d’or ), revue (qui signifie : Le courant ), une littéraire fondée en 1949 à revue mensuelle publiée en Tel-Aviv/Jaffa par la Chagall l'admirable yidich de 1922 à 1924. Il en a Texte de Louis Aragon, Maeght éditeur, mai 1972 Histadrout et dirigée par dessiné la couverture, en utilisant Avrom Sutzkever. Il en a Le cas de Marc Chagall (1887-1985) est plus les lettres hébraïques du titre qui dessiné la couverture en se déroulent comme une bande - complexe. En premier lieu, il a tenu à représenter 1967. lette de la Torah. Cette revue, qui l’univers enchanté de son enfance, celui de sa ville S’il est devenu très tôt un a été le pre - natale, Vitebsk, au sein d’une artiste universel, Marc mier pério - famille croyante. Figuratif, il Chagall (né Moishe Segal) dique litté - relate cette sorte d’autobiogra - est resté fidèle à ses origi - raire sovié - phie en créant un univers fan - nes modestes : la poésie de tique de lan - tasmagorique, où les personna - ̧ la vie à Vitebsk (Biélorussie) gue yidich, Les Lettres franca ises ges volent dans le ciel. où il avait vu le jour n’a pas fondé par Yekhezki Dobsrushin, L’imaginaire ne fait qu’embel - un instant disparu de sa pensée et de son art. n lir ses souvenirs et les rendre Nokhem Oyslender et Arn presque magiques. Il a main - Kurshnirov, représentait la ten - [1] Had Gadia : titre emprunté à la célèbre chanson psalmo - tenu cette ligne de conduite dance la plus progressiste de diée lors du dernier office de la Pâque juive, qui illustre entre pendant la période révolution - l’intelligentsia juive réunie à autres la justice divine et symbolise selon certains les tribula - tions du peuple juif – l’agneau – jusqu’à son arrivée en Israël. naire et a créé en 1920 les mer - Moscou. Mais son tirage n’a (https://fr.wikipedia.org/wiki/Had_Gadia ) veilleux décors du Théâtre d’art jamais excédé les trois mille exemplaires. Chagall y a donné juif d’État dont subsistent sept [2] L’exposition De couleur et d’encre, Marc Chagall et les panneaux qui sont de réels plusieurs séries de dessins. revues d’art , est visible au musée national Marc Chagall de chefs-d’œuvre. Il a aussi des relations étroites Nice jusqu’au 11/01/2021. Catalogue : Éd. de la RMN–Grand Palais, Paris, 164 p., 39 €. Arrivé à Paris après un bref Chagall, in catalogue de l'exposition avec la revue Khaliastra (qui De couleur et d'encre