KONZER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 4 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds 28. Januar 2017

Helau! Die Karnevalssession ist Auf den Hund gekommen: Wie viel Freude Tiere aus dem Heim Let’s party! Die Lifestyle-Party- eröffnet. Wo am Wochenende in bereiten können, lesen Sie auf SEITE 3 Patrol ist überall da, wo die coolsten der Region etwas los ist in Sachen Events stattfinden. Wo die nächste Saalfastnacht, finden Sie auf Party steigt und wo es die Fotos zu SEITE 9 sehen gibt, lest ihr auf SEITE 12

Wettbewerb: Zum Sterben zurückgelassen Jugend schreibt Hunderte ausgesetzte Hunde und Katzen landen jährlich in den Tierheimen Trier und Altrich – Die Täter kommen meistens davon Kurzgeschichten

TRIER/ALTRICH/BIERSDORF. KONZ/SAARBURG. Ran an die Rainer Kordel öffnet die Tür. Bi- Tastatur: Der Rotary Club Saar- bi bekommt davon gar nichts mit. burg richtet zum 13. Mal einen Und das obwohl sie direkt in die Wettbewerb für Kurzgeschichten Richtung des Tierheimleiters aus, ermuntert durch das uner- blickt. Denn sie kann ihn nicht wartet große Echo in den vergan- sehen. Ihre Pupillen sind gewei- genen Jahren – bis zu 67 Arbei- tet; die schwarze Katze ist blind. ten wurden jährlich eingereicht. Lange ist Bibi noch nicht im Ei- Mitmachen können die Schüler feltierheim in Altrich bei Witt- der 10. und 11. Klasse an den lich. Wo sie zuvor gelebt hat, wis- Gymnasien Konz und Saarburg. sen die Pfleger nicht. Gefunden Die eingereichten Arbeiten wer- wurde das Tier in Biersdorf im den von einer Jury bewertet, die Eifelkreis Bitburg-Prüm. Je- sich aus je einem Lehrer aus dem mand hatte sie in der Nähe eines Fachbereich Deutsch der beiden Hotels ausgesetzt. Dort ist sie Gymnasien und aus vier Mitglie- dann eine Weile lang umherge- dern des Rotary Clubs Saarburg streunt, bis ein Gast das Tier- zusammensetzt. heim verständigt hat. Neben Geldpreisen (erster bis „Eine blinde Katze in fremder dritter Preis) werden auch Buch- Umgebung – da sind die Über- preise vergeben. Weitere Infor- lebenschancen gleich Null“, sagt mationen und Termine hängen Heimleiter Kordel. Wer immer an den beteiligten Schulen aus. sie dort zurückgelassen hat, habe Der Rotary Club Saarburg ver- in Kauf genommen, dass sie steht den Wettbewerb als Ergän- stirbt. zung zu den bekannten Wettbe- werben im naturwissenschaftli- Mehr als die Hälfte chen, fremdsprachlichen, sport- sind Fundtiere lichen oder musischen Bereich. Dass Menschen ihre Haustiere red aussetzen, passiere alles andere Hubert (links) hat eine ganz schöne Odyssee hinter sich. Mehr als zwei Jahre ist er durch den Wald geirrt. Der kleine Silvano hat so etwas wohl nicht erleben müssen. als selten, weiß der Heimleiter. Fotos (2): Christian Altmayer Die Gründe seien „vielfältig“: Bürgerempfang im Mal sei es der Umzug in eine OP. „Die Chancen standen len offenbar keinen. Schon von hat sich darin verfangen. „Min- fen, dass es Donna, Hubert & Co. jedenfalls in Bitburg schon ein kleinere Wohnung oder eine an- 80:20, dass sie es nicht schafft.“ Weitem ist es zu hören, wenn destens seit anderthalb Jahren in ihren neuen Familien besser neues Zuhause gefunden. Kloster Karthaus dere Stadt, in die man Hund, Aber heute sehe die Katzendame man sich dem Trierer Tierheim hat sich keiner mehr um den ar- ergehen wird. Die blinde Bibi hat Christian Altmayer KONZ. Die Vorsitzende der Kon- Katze, Maus nicht mitnehmen besser denn je aus, findet Kordel. nähert. Nur einer kläfft nicht mit: men Kerl gekümmert“, schätzt zer SPD, Ute Walter, lädt für will. Manchmal sterbe das Herr- „Die haben ihr viel Haut wegge- der Tibetterrier Hubert. Er sitzt Jutz und streichelt ihm über den EXTRA MITARBEITER UND FINANZEN Sonntag, 29. Januar, zum Bür- chen, und die Angehörigen woll- schnitten – das war eine Art Face in Quarantäne. Welche Krank- Rücken, der inzwischen gescho- ...... gerempfang ins Kloster Karthaus ten sich nicht um das Tier küm- lifting.“ Ist eine Katze wie sie heiten er hat, wissen die Pfleger ren ist. Gefunden wurde Hubert Rainer Kordel und sein Auszu- Mit solchen Problemen kämpft ein. Die Veranstaltung beginnt mern. Dass das alles keine Ein- noch vermittelbar? Kordel ist zu- noch nicht. Eine Untersuchung im Wald bei Liersberg nahe Trier. bildender sind die beiden einzi- man auch in Zewen. Das Tier- um 11 Uhr im großen Saal. Als zelfälle sind, zeigt ein Blick in die versichtlich: „Warum nicht? In des Tierarztes steht noch aus. Jutz glaubt, dass ihn jemand dort gen Vollzeitkräfte im Altricher heim Trier finanziert sich Ehrengast ist der Generalsekre- Statistik. Mehr als die Hälfte der acht Jahren haben wir für fast Aber gesund ist er mit Sicherheit ausgesetzt hat. Eifeltierheim. Wie sie es trotz- hauptsächlich über den Mitglie- tär der SPD Rheinland-Pfalz, Vierbeiner in Altrich sind Fund- 3000 Tiere ein neues Zuhause nicht. Warum die Leute ihre Vierbeiner dem schaffen, all die Katzen derbeitrag des Tierschutzver- Daniel Stich, eingeladen. Die tiere. Und in nicht einmal fünf gefunden.“ Hubert hinkt durchs Zimmer, als nicht einfach in einem der beiden und Nager zu verpflegen? eins, der das Heim betreibt. Festrede wird von den Seniors of Prozent der Fälle melden sich, so Im Durchschnitt klopft fast je- Heimleiterin Anna Jutz die Tür Tierheime abgeben – was in Trier Durch die Hilfe von rund 40 Was dann noch fehlt, wird Swing musikalisch begleitet. red Kordel, die Besitzer. den Tag ein neuer Bewohner an. zu seiner Box öffnet. Seine rech- wenig und in Altrich überhaupt Ehrenamtlichen, die mehrmals durch Spenden und staatliche So war es auch bei Donna, die in 300 Katzen und etwa 30 Nager te Vorderpfote zieht er nach. Er nichts kostet? „Es gibt da immer die Woche dort saubermachen, Gelder aufgefangen. Dodenburg (Kreis Bernkastel- haben 2016 ihren Weg in Kordels stößt mit Jutz’ Bein zusammen. noch eine gewisse Hemmschwel- die Tiere füttern und mit ihnen Auf Ehrenamtliche bauen Jutz Beilagenhinweis Wittlich) gefunden wurde. Als Heim gefunden. Kein Wunder, Sehen und hören kann der Alte le“, sagt Jutz. Da müsse man spielen. Um kleine und kranke und ihre neun Angestellten sie nach Altrich kommt, wird denn die Altricher nehmen Tiere kaum noch. Manchmal heult er erstmal ins Büro, ein Formular Katzen kümmern sich die Mit- auch. „Wir haben jede Menge In Teilen dieser Ausgabe liegen schnell klar: Die alte Katze leidet aus der ganzen Region auf – von kurz auf, und sein kleiner Körper ausfüllen und so weiter. glieder des Fördervereins Eifel- Gassigeher, Katzenkuschler und Prospekte von Globus, E-Cen- an Ohrenkrebs. Ob sie deshalb der Mosel bis in die Vulkaneifel, zuckt zusammen – niest er etwa, Doch wer sein Haustier einfach tierheim. Sie pflegen die Tiere, andere Freiwillige hier, die uns ter, KIK, LIDL, Marktkauf, Nah ausgesetzt wurde? „Möglich“, von der belgischen Grenze bis oder hustet er? in der Wildnis zurücklässt, be- päppeln sie auf und vermitteln unterstützen“, sagt sie. Und die & Gut, EDEKA Neukauf, NKD, meint Kordel, „viele Halter wol- nach Wittlich. Klar ist jedenfalls: Der Terrier geht zumindest eine Ordnungs- sie. brauchen sie auch. Das Trierer Penny, Poco, Treff 3000, Wool- len kranke Tiere loswerden, weil Moment mal, warum eigentlich hat einiges durchgemacht. Als er widrigkeit. Ein krankes Tier dem Auch finanziell gesehen ist das Tierheim ist deutlich größer als worth, Möbel Müller. ihnen Medikamente und Arzt- nur Katzen? Ganz einfach: We- eines Morgens im Heim an- Tod zu überlassen, ist sogar eine Heim auf Hilfe angewiesen. 90 die Anlage in Altrich – neben Wir bitten Sie, liebe Leserinnen kosten zu teuer sind.“ gen der Lärmbelästigung dürfen kommt, ist er kaum als Hund zu Straftat. Prozent der Kosten decken die 60 Katzen leben dort 40 Hunde und Leser, um Beachtung. Donna trägt inzwischen eine in Altrich keine Hunde gehalten erkennen. Er sieht er aus wie ein Diese Delikte werden allerdings Altricher über Spenden, nur et- und eine Reihe von anderen Halskrause. Ihre Ohren mussten werden. schwarzes Haarknäuel. Sein Fell: kaum verfolgt, die Täter nur sel- wa zehn Prozent über Zuschüs- Haustieren – vom Kaninchen í PRODUKTION DIESER SEITE: entfernt werden: eine riskante In Zewen hingegen stört das Bel- völlig verfilzt. Dornengestrüpp ten gefasst. Da bleibt nur zu hof- se von Land und Stadt. bis zum Wellensittich. cha M.SCHNEIDERS/ C. ALTMAYER

Anzeige Seite 2 KONZER•WOCH Woche 4 – 28. Januar 2017

DAMIT FLÜCHTLINGSKINDER KIND SEIN KÖNNEN So wird die Woch ˾ TERMINE Auf der Couch Stadtrat schauen Noch bis zum 8. Feb- Trennung, Scheidung Liederabend mit ruar können sich oder Umgangsrecht Kandidaten für das mit Kindern haben. Sopran und Harfe Amt des Kultur- Damit solle dafür MERZIG. Das Saarbrücker Duo dezernenten bewerben, gesorgt werden, dass Ania Konieczny, Sopran, und so wie es der Vize- Männer nicht gegen- Verena Jochum, Harfe, ist am Fraktionschef der CDU Michael Schmitz über Frauen diskrimi- Samstag, 4. Februar, in der im Stadtrat, Thomas niert werden. Auch die evangelischen Kirche in Merzig Albrecht, bereits getan hat. SPD-Anfragen nach „Sicherheit zu Gast. In ihrem neuen Pro- Schon allein diese Entscheidung für den Domfreihof“ und die gramm „Spiel der Elemente“ hat ja für einigen Gesprächs- der FDP zum Status der Reno- werden die Musikerinnen mit stoff gesorgt, an dem es in den vierung des Weisshauses dür- den vier Elementen experi- kommenden zwei Wochen wohl ften einige Bürger interessieren. mentieren, sie ergründen und nicht mangeln wird. Wer sich die Stadtrats-Debat- ihre Metaphern erforschen. Be- Für reichlich Gesprächsstoff ten anhören will, der muss sich ginn des Konzerts ist um wird wohl auch die Stadtrats- dafür übrigens nicht mehr 20 Uhr. red sitzung in Trier am Donnerstag persönlich ins Rathaus bege- sorgen. 18 Tagesordnungs- ben. Zum ersten Mal soll am ¼ Karten: 14 Euro, TV-Ser- punkte stehen im öffentlichen Donnerstag die Sitzung im vice-Center Trier. Teil der Sitzung an. Vor allem Internet vom offenen Kanal live bei den Anfragen und Anträgen übertragen werden der Stadtratsfraktionen (www.ok54.de). Stadtratsde- Besinnliches zum TRIER. Singen und spielen: In der neuen Spielstube in der Außen- rungen der Kinder geprägt. „Sie sollen hier die bösen Gedanken und scheinen einige Themen zu batten kann man dann also Jahresbeginn stelle der Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende an der Luxem- Erinnerungen zumindest zeitweise vergessen.“ Mit ihren vier Kolle- sein, die man ausführlich auch mit Chips, Bier oder burger Straße sollen Flüchtlingskinder wieder Kind sein dürfen. Zu gen betreut Christmann derzeit 54 Kinder im Alter von drei bis diskutieren kann. So fordert die Popcorn auf dem Sofa WILTINGEN. Die Winzerkapel- verdanken ist dies Spendern und Sponsoren, die durch ihr Engage- sechs Jahren aus mehr als 25 Nationen. Kennzeichnend für die Ar- FDP, den Kulturausschuss abzu- anschauen wie einen Tatort le Wiltingen stimmt ihre Zuhö- ment die Ausstattung mit Spiel- und Sportgeräten ermöglicht haben. beit sei die hohe Fluktuation. „Eine besondere Herausforderung für schaffen. Auf die Antragsbe- oder eine Fernsehshow. Ob sie rer mit einem Kirchenkonzert Bei verschiedenen Spendenaktionen kamen rund 24 000 Euro zu- uns sind die Erlebnisse, die die Kinder mitbringen und uns immer gründung, die bisher noch nicht den gleichen Unterhaltungswert am Sonntag, 29. Januar, um 17 sammen. Das pädagogische Konzept sei, so Emma Christmann, Lei- wieder erzählen“, sagt Christmann. „Manchmal ist es für uns nicht vorlag, darf man gespannt sein. haben, wird sich zeigen. Michael Uhr in der Pfarrkirche St. Mar- terin der Spielstube, stark von den teils traumatischen Fluchterfah- einfach, diese zu verkraften.“ red/Foto: Caritasverband Trier Offenbar wollen die Liberalen Schmitz tin in Wiltingen auf das neue stattdessen einen Ausschuss für Jahr ein. Gemeinsam mit dem Haushalt und Finanzen einrich- ¼ Aktuelle Berichte, Kommen- Kirchenchor St. Cäcilia Wiltin- ten. tare zur politischen Entwick- gen unter der Leitung von Jür- Der Wettstreit der Programmheft Arbeitsagentur Öffnungszeiten Die AfD will geht mit dem An- lung und viele Bilder der ge- gen Kopp werden sowohl be- Humorkünstler der VHS ist da schließt früher der Mediathek trag in die Sitzung, in der Stadt nannten Veranstaltungen fin- sinnliche als auch etwas schnel- TRIER. Wer bringt die Gäste am TRIER. Das neue Semester der TRIER. Die Agentur für Arbeit TRIER. Die Die Mediathek Glo- Trier einen Männerbeauftrag- den Sie in der nächsten Woche lere Stücke vorgetragen. Die besten zum Lachen? Das kann Volkshochschule Trier beginnt Trier schließt am Mittwoch, 1. bales Lernen in der Palaststraße ten zu installieren. Männer im Trierischen Volksfreund Gesamtleitung des Konzertes das Publikum am Samstag, am 6. März und steht im Zeichen Februar, wegen einer internen 13 hat neue Öffnungszeiten: sollen sich an ihn wenden oder im Internet auf liegt in den Händen von Lothar 4. Februar, 20 Uhr, beim 108. des 70. VHS-Geburtstags nach dienstlichen Veranstaltung frü- montags/dienstags: 8 bis 16 Uhr können, wenn sie Fragen zu www.volksfreund.de Breitmeier. Der Eintritt ist frei. Trierer Comedy Slam im Merge- der Neugründung nach dem her. Betroffen ist das Berufsin- sowie nach Vereinbarung. Sie red ner Hof in Trier selbst entschei- Zweiten Weltkrieg. Ein weiterer formationszentrum in der Das- verfügt über mehr als 2500 Me- den. Höhepunkt ist das vierte Open- bachstraße 9, das an diesem Tag dien zu Entwicklung und Um- Fastnachtskostüm Abitur am Bis zu sechs Künstler aus der ge- Air-Lesefestival vom 8. bis 11. Ju- bereits ab 12.30 Uhr nicht mehr welt, dazu gehören Lernkisten, New York Gospel samten Bundesrepublik treten ni auf dem Domfreihof. erreichbar ist. Bürger erreichen Bücher, Filme, Anschauungsma- gefällig? Wirtschaftsgymi Singers in Trier auf und zeigen Kabarett, Satire, Das neue Programm ist unter die Arbeitsagentur Trier an die- terialien, Broschüren, Kampag- SAARBURG-BEURIG. Die närri- SAARBURG. Das Wirtschafts- Stand up Comedy. red www.vhs-trier.de online verfüg- sem Tag von 8 bis 18 Uhr telefo- nen- und Projektmaterialien. Sie sche Zeit hat begonnen. Wer gymnasium der Geschwister- TRIER. Was wäre die kalte und bar. nisch unter der kostenfreien Ser- können kostenfrei ausgeliehen noch auf der Suche nach einem Scholl-Schule, Berufsbildende dunkle Jahreszeit ohne erbauli- ¼ Karten: 9,50/8 Euro, TV- Das gedruckte Programmheft vice-Nummer 0800/4555500. werden. Kostüm für die nächsten Kap- Schule Saarburg, nimmt von che Musik? Und genau diese Service-Center Trier. liegt ab Montag, 31. Januar, unter Die Familienkasse kann unter Die Materialien sind auch online pensitzungen oder die Fast- Montag, 30. Januar, bis 28. Feb- spenden die New York Gospel Platzreservierung: E-Mail anderem im Rathaus sowie im Pa- der Service-Nummer 0800/ einsehbar auf mediathek.la21- nachtstage ist, dem kann gehol- ruar Anmeldungen von Zehnt- Stars bereits im neunten Jahr [email protected] lais Walderdorff aus. red 4555530 angewählt werden. red trier.de/opac red fen werden. klässlern für das Schuljahr 2017/ in Folge bei ihrer Tournee in Die Katholische Frauengemein- 18 entgegen. Dies ist innerhalb Deutschland. Klassische Gos- schaft St. Marien Saarburg-Be- der Bürozeiten, montags bis don- pelstücke, ruhige Balladen und urig verleiht Fastnachtskostüme nerstags von 7.30 bis 13 Uhr und erbauliche Songs präsentieren 500 000 Euro für Brot aus dem Tourist-Info Nachwuchs für aus ihrem Kostümfundus im nachmittags von 14 bis 15.30 die Sänger am Samstag, 4. Feb- K 147-Sanierung römischen Backofen ist sonntags zu die Vereinsarbeit Pfarrhaus St. Marien in Beurig. Uhr, freitags von 7.30 bis 12 Uhr, ruar, um 20 Uhr in der Basilika KANZEM/WILTINGEN. Das PERL-BORG. Die Winterpause in TRIER. Sie ist die erste Anlauf- TRIER. Viele Vereine klagen über Er ist ab 28. Januar jeden Sams- möglich. Das Sekretariat ist un- St. Paulin in Trier. red Land Rheinland-Pfalz fördert die der Römischen Villa Borg ist vor- stelle des Gastes und insbeson- Nachwuchsmangel. Denn es wird tag von 14.30 bis 16.30 Uhr ge- ter der Telefonnummer 06581/ Sanierung der Kreisstraße 147 bei. Und so befeuern die Bäcker dere in der Hauptsaison stark immer schwerer, Menschen zu öffnet. red 914050 zu erreichen. red ¼ Karten: ab 26,95 Euro, zwischen Kanzem und Wiltingen am Mittwoch, 1. Februar, die frequentiert: die Tourist-Infor- gewinnen, die sich über einen www.LB-EVENTS.de, Tele- mit 560 000 Euro. Dies hat der Öfen der antiken Küche, um den mation an der Porta Nigra. Von längeren Zeitraum in einem Ver- fon 0234/9471940. Landtagsabgeordnete und Orts- Besuchern zu demonstrieren, Stadtführungen über Anfragen ein engagieren. Woran das liegt Informationen Wissenswertes bürgermeister von Wiltingen, wie die Römer ihr Brot zuberei- zum Öffentlichen Personennah- und welche Möglichkeiten es Lothar Rommelfanger, auf Nach- tet haben. An diesem Tag können verkehr und Übernachtungs- gibt, gegenzuwirken, das berich- zum Pflanzenbau zu Hämorrhoiden Kinderturnfest frage vom Ministerium des In- die Besucher auch beim Getrei- möglichkeiten bis hin zum Ti- tet Professor Katja Stamer, Dua- MERZKIRCHEN. Aktuelle Fragen SAARBURG. Fast jeder hat sie, des Turngaus nern, für Sport und Infrastruktur demahlen an der römischen cket- und Souvenirverkauf. le Hochschule Baden-Württem- im Bereich Pflanzenbau und kaum einer spricht darüber. erfahren. Der Bewilligung liegen Mühle selbst Hand anlegen. Die Auch in den Wintermonaten berg, am Samstag, 4. Februar, in Pflanzenschutz beantwortet die Nicht so Karl-Friedrich Heck, HERMESKEIL. Das Kinderturn- zuwendungsfähige Kosten von Backvorführung beginnt um wird der Service aufrecht erhal- ihrem Vortrag „Nachwuchs für Informationsveranstaltung des Leitender Oberarzt und Facharzt fest des Turngaus Mosel-Saar 800 000 Euro zugrunde. Somit 14 Uhr. Kosten: 3 Euro. Eine An- ten, obwohl, wie die Beobachtun- die Vorstandsarbeit gewinnen DLR Eifel am Donnerstag, 2. für Chirurgie und Proktologie ist am Sonntag, 29. Januar, in werden 70 Prozent der Gesamt- meldung ist erforderlich, Telefon gen der vergangenen Jahre ge- und sichern“. Der Beitrag ist der Februar, um 13.30 Uhr in der am Kreiskrankenhaus Saarburg. der Hochwaldhalle in Hermes- kosten des Vorhabens aus Lan- 06865/9117-0. zeigt haben, der Informationsbe- letzte Teil der Reihe „Engage- Destille Hemmerling in Merzkir- Der Referent erläutert in seinem keil. Zum Turngau gehören desmitteln finanziert. Rommel- Ab 1. Februar hat die Villa im darf im Januar und Februar eher ment braucht Leadership – Ver- chen. Themen sind unter ande- Vortrag für Patienten und Ange- rund 100 Vereine aus den fanger: „Die Maßnahme war Februar und März von 11 bis gering ist. Aus diesem Grund einsvorstände stärken“. rem Sortenempfehlungen, der E- hörige die Ursachen und Thera- Landkreisen Vulkaneifel, Bit- dringend notwendig. Durch die 16 Uhr, ab April von 10 bis 18 bleibt die Tourist-Information Beginn ist um 10 Uhr im Raum 5 Antrag sowie Wildschaden im piemöglichkeiten von Hämor- burg-Prüm, Trier-Saarburg so- Sanierung der Straße auf einer Uhr für Besucher geöffnet. Die im Februar zwar sonntags ge- im Palais Walderdorff. Die Teil- Grünland. red rhoidal-Leiden. wie aus der Stadt Trier. Ange- Länge von 2540 Metern wird ein Backvorführungen mit Verkauf schlossen, jedoch weiterhin an nahme ist frei. Anmeldung erfor- Anschließend steht Heck für meldet sind 217 Kinder aus den wichtiger Schritt zur Verbesse- finden jeweils am ersten Mitt- sechs Tagen zwischen 10 und 17 derlich: E-Mail vereine@vhs- ¼ Anmeldung erforderlich: Fragen zur Verfügung. Der Ein- Vereinen TV Hermeskeil, TV rung der Verkehrslage getan.“ red woch im Monat statt. red Uhr geöffnet. red trier.de red www.dlr-eifel.rlp.de tritt ist frei. red Ehrang, DJK Pluwig/Guste- rath, TG Konz, TSC Pfalzel, TV Mettendorf, SV Gerolstein, FSV Osburg und dem Trimmel- HIER WIRD GEBLITZT! + NOTDIENSTE DIE WOCH ter SV. Die Halle ist ab 8.45 Uhr geöffnet, das Eintur- Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- RETTUNGSDIENST: 112 Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + kus, 06581/820. nen beginnt um 9 Uhr. Infos: menden Tagen kontrollieren Polizei und DONNERSTAG, 2. FEBRUAR FEUERWEHR: 112 Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, turngau-mosel-saar.de red Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- K 47, Oberbettingen; B 50, Wittlich; B 41, POLIZEI: 110 haus Hermeskeil, 06503/810). Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535. Kontakt fahrer in der Region. An vielen Stellen Rötsweiler-Nockenthal; A 60, Weinsfeld; BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16 Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ Das Wochenblatt des wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die APOTHEKEN-NOTDIENST Trier-Mitte/Gartenfeld, An der Schellen- Nächstliegende dienstbereite Apothe- Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 9470. Trierischen Volksfreunds Freundschaft steht Woch. mauer. ke: 01805/258825+PLZ. Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus. im Mittelpunkt An folgenden Standorten wird geblitzt: KINDERÄRZTE Anzeigenannahme: FREITAG, 3. FEBRUAR BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis TRIER. Die literarischen und Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und SONSTIGE NOTDIENSTE Telefon 0651/7199-545 SAMSTAG, 28. JANUAR L 176, Reichenbach; B 52, Trier; L 160, Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 philosophischen Aspekte der Fischbach; B 419, Oberbillig; Trier-Heilig- 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463. Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ru- [email protected] Freundschaft stehen im Mittel- A 602, Trier-Ruwer; L 4, Mettendorf; und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: länder Hof, Eingang Böhmerstraße. Trier-Kürenz, Güterstraße. kreuz, Rotbachstraße. Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ punkt des anthologischen 767-5463. 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt Kleinanzeigen: BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr Abends am Donnerstag, 2. Feb- SONNTAG, 29. JANUAR SAMSTAG, 4. FEBRUAR gegen Frauen: 0800/0116016. Telefon 0651/7199-999 AUGENÄRZTL. BEREIT- bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do ruar. Susanne Link, Gabriele A 1, Wittlich. B 51, Oberstedem; Trier-Mitte/Gartenfeld, SCHAFTSDIENST Fluglärmtelefon der Bundeswehr: Wach, Florian Valerius von der Christophstraße. bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 0800/8620730. Redaktion: Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. Uni-Buchhandlung sowie Jo- MONTAG, 30. JANUAR Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Frauenhaus Trier: 0651/74444. Telefon 0651/7199-0 L 176, Reichenbach; B 327, Hermeskeil; SONNTAG, 5. FEBRUAR hannes Metzdorf, ehemaliger Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, ZAHNÄRZTE Frauennotruf SKF: 0651/9496100. [email protected] B 41/B 269, Birkenfeld; B 410, Lichten- B 51, Trier. Studentenpfarrer der ESG, dis- Brüderkrankenhaus. Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Hebammennotdienst: 0651/9496-555. born; Trier-Süd, Im Schammat. 065100 oder www.bzk-trier.de kutieren ab 19.30 Uhr in der ÄRZTL. BEREITSCHAFTS- Sanitätsdienstlicher Bereitschafts- Zustellung: TIERÄRZTE: Universitätsbuchhandlung Im DIENSTAG, 31. JANUAR Die Polizei weist darauf hin, dass es außer DIENSTZENTRALEN (BDZ) dienst der Bundeswehr: Sanitätszen- Telefon 0651/7199-998 Treff miteinander und mit dem Saarburg; B 51, Willwerath; L 176, Rei- den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr Trier: Dr. A. Flöck, 0651/1704882; Tier- trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße Publikum. Der Eintritt ist frei, chenbach; L 151/B 407, Reinsfeld; Trier- mobile und stationäre Geschwindigkeits- bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do klinik Kornberg/Elmer/Schanen, 0651/ 19, Cochem, 02671/918624305. Tickets: Süd, Pacelliufer. 938660. Spenden sind willkommen. red messungen geben wird. red bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefon 0651/7199-996 Telefonseelsorge: MITTWOCH, 1. FEBRUAR Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. KRANKENHÄUSER 0800/1110111 und ¼ Anmeldung: Telefon 0651/ B 41, Oberbrombach; A 60, Weinsfeld; ¼ Immer top informiert per BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus, 0800/1110222. 48499, E-Mail unibuch@ B 50, Metterich-Kuhberg; B 327, Hermes- WhatsApp auf Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 06503/810. Vergiftungen: 06131/19240. í PRODUKTION DIESER SEITE: stephanus.de keil; Trier-Biewer, Biewerer Straße. blitzer.volksfreund.de Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis- Westnetz (Strom): 0800/4112244. MECHTHILD SCHNEIDERS 28. Januar 2017 – Woche 4 DIE•WOCH Seite 3 Wie wir auf den Hund gekommen sind Aus dem Tierheim-Zwinger ins Familien-Körbchen: Ein Erfahrungsbericht und persönliches Plädoyer

Seit ich im Berufsleben stehe äußerten Sehnsüchten meines den Garaus machte: Jeden Mo- Viele „eigentlichs“ immer ich die Arbeit: „Hast du und noch dazu Kinder habe, damals neunjährigen Sohnes nat wieder seit vielen Jahren bedeuten viel Arbeit eigentlich den Müll schon raus wollte ich keinen Hund mehr: zu nach einem vierbeinigen Freund schauen die Volksfreundleser gebracht?“, „Die Spülmaschine viel Arbeit, Dreck, Verpflichtung. mit kalter Schnauze: „Bitte, ich samstags in treue Hunde-, schö- Und da war sie: Sophie. Nette hätte eigentlich Yanick ausräu- Doch dann haben mein Sohn, würde mich auch immer um alles ne Katzen- und niedliche Chin- braune Augen, Schlappohren, ein men sollen.“, „Eigentlich wollte mein Mann und ein Tierheim- kümmern und noch vor der chilla-, Hasen-, Hamster- oder ganzer Hund – nicht Ratte, nicht ich heute nicht noch los und ein- Foto mich im Hormonrausch Schule morgens früher aufstehen sonst welche Tieraugen. Wir Kalb. Lesen wir mal: Oh, kinder- kaufen.“ Und wer geht dann raus, überwältigt. und mit ihm rausgehen …“ Ist Schreiberlinge und Seitenbauer freundlich, verträglich, wohler- räumt und kauft? Genau! Ein Hund ist jede Menge Arbeit. klar! von der PR-Redaktion sogar zogen, kann allein bleiben und Und trotzdem bin ich gefah- Ständig muss man Gassi gehen – Dann fing auch noch mein Mann noch länger. Schließlich müssen sogar im Auto mitfahren. ren. Und dann noch auch wenn eigentlich ein hun- an. Ich war wieder schwanger, wir die Tierheim-Insassen, die Das klingt eigentlich gut. mal mit der Fami- deunfreundliches Ganztagspro- und er träumte von einem Wel- auf Vermittlung hoffen, mit Vor- Und mit meinem Hund lie. Und noch gramm anliegt. Der Wauz muss pen. Na toll! Sohn und Papa spra- stellungstext und Foto am Bild- damals war es doch mal. Und dann raus, ob es regnet oder stürmt, es chen plötzlich mit einer Stimme: schirm monatlich auf die Zei- eigentlich auch ist Sophie kalt oder man selbst krank ist. So „Wie schön das wäre, so ein Fa- tungsseiten basteln. Das tat nie schön. Eigent- uns besu- ein Hundsvieh kann einem einen milienhund. Dann wäre das besonders weh. Bis sich Anfang lich ist das chen Strich durch die schönsten Flug- Glück perfekt …“ Denkste! 2013 eine folgenschwere Verket- Tierheim ge- reisepläne machen, oder er ver- Ein schreiendes Baby und später tung von Umständen anbahnte. in kom- ursacht Kosten und schlechtes ein Kleinkind, das unbedingt sel- Das Schlimmste von allem wahr- men Gewissen per Tierpension – ber laufen will, statt im Buggy zu schein- wenn die nicht schon längst aus- sitzen, und dazu einen Hund an lich: gebucht ist. Von möglichen Arzt- der Leine, der hastenichtgesehen kosten mal ganz abgesehen. Man dem süßen Wollknäuel-Alter Labradormix Sophie liebt Waldspaziergänge. Nach acht Monaten im muss Futter anschleppen, das entwach- Tierheim-Zwinger macht sie aber auch Draisinenfahrten mit, ehe ihre Stinktier baden, wenn es sich mal neue Familie ihr wieder davonfährt. wieder im fiesesten Kuhdung gewälzt hat. Man stöhnt jahre- Altersadoption Kids und Job – viel zu wenig Zeit lang über Charakterschwächen hat sich bewährt für Intensivbetreuung hatten. von Katzenhass über Rüden-At- Windeln und tackiersucht oder unkontrollier- Jetzt ist Sophie seit mehr als bares Bellen, wenn man weder zweieinhalb Jahren bei uns. Eine Wunder-Sirup Zeit, Geld oder Nerven für ein nette, nunmehr zwölf Jahre alte Auch ein feucht-unfröhliches In- Dauerabo in der Hundeschule Labradormix-Dame, die sich von kontinenz-Kapitel mit unserem hat. Ich weiß. Ich kenn das. unserem zum Kindergartenkind „Alterchen“ konnten wir – nach herangewachsenen dicken Baby- zwischenzeitlicher Verzweiflung Aus vergangenen bauch anrempeln und falschhe- – zur allgemeinen Zufriedenheit Fehleinschätzungen lernen rum streicheln lässt, ohne mit abschließen. Die Windeln sind Meine Mutter hatte nicht die der Wimper zu zucken. Die sich einem wunderbaren Tierarzt-Si- Charakterstärke, meinen sehn- tierisch freut, wenn es während rup gewichen, dank dem sie nun suchtsvollen Blicken, anklagen- der Ballsportstunden meiner gut dicht hält, solange man ihn den Sprüchen und vollmundigen Tochter mit mir in den Wald nicht vergisst. Versprechungen zu widerstehen. geht. Es ist schon toll, wenn sich ein Damals war ich zwölf. Und mein Genügsam begnügt sie sich an- Tier am Ende hat adoptieren las- Mischlingsrüde ein süßer Welpe. sonsten mit meist kurzen Spa- sen und man weiß, dass es jetzt Es ging gut los, mündete aber ziergängen zum Kindergarten, zu einem gehört. So konnte ich schon bald in eine rebellische Ju- weil die Morgenrunde mit mei- eigentlich ganz dem sicheren Ge- gendzeit – auf Hunde- und Men- nem Sohn nach ein paar Wochen fühl vertrauen, dass das liebe schenseite. Am Ende hatte meine eingestellt wurde. Während auch Hundchen, nachdem es – beim Mutter das liebe Vieh die meiste der Kampf darum, wer ihr das an der Wiese entlang schnup- Zeit am Backen, während ich zu Futter geben darf, einem motzi- pern auf dem Weg zum Kinder- Schuljahren im Internat und im gen „Schon wieder ich?“ gewi- garten – offenbar die Orientie- Ausland und zum Studium in chen ist. rung verloren hat, bestimmt vor Trier aufbrach. Erst die letzten Ich kann nicht sagen, ich hätte es unserer Haustür sitzen würde. Hundejahre musste ich ihn in nicht geahnt. Auch meine stille Und aller Ärger ist verflogen,

meine WG holen, weil meine Lüders (2): Regina Fotos Hoffnung, die Familie würde wenn man schimpfend und Mutter eine Hundehaarallergie durch Sophie zu Waldläufern, schnaufend – doch auch halb entwickelt hatte. Das war auch sen ist. Und niemand hat sich die Schwangerschaft. Wer schon Trier ja gar nicht weit weg von mit Begleitung aus dem Tier- hat sich nicht erfüllt. Wenn ich bange – zurückhetzt und einem schön. Hundefreundlichkeit und um die Erziehung gekümmert. einmal schwanger war, weiß: Du meiner Arbeit. heim. Und allen schien es zu ge- meinen Mann mit einem „DU dann ein paar aufgeschreckte Spaß am Spaziergehen wurde Er zieht und zerrt, wohin er will. bist nicht die Gleiche, wenn die Mein Mann hatte Frühdienst fallen. Na gut, mein Mann hat wolltest doch einen Hund“ vor Schlappohren entgegenwackeln zum Vergabekriterium beim Nein, nein, nein! Hormone einschießen. Es und sollte die Kinder abholen. noch ein bisschen seinem Jung- die Tür drängeln will, kontert er und zwei dicke Pfoten beim Mitbewohnerwechsel. Aber im kommt schleichend, doch merk- Zum Abend hin hatte ich Luft. hund nachgetrauert. Aber das mit „Aber einen Welpen“. glücklichen Hochspringen die Volksfreund und Hormone Problemfall war es natürlich im- lich. Das Essen schmeckt irgend- Warum eigentlich nicht einfach würde schon vergehen. Auch Ich glaube nicht, dass das irgend- Jacke verdrecken – egal ob sie mer mein Hund, und ich hatte im fatalen Mix wie anders, Filme sind plötzlich mal kurz vorbeischauen? Schon dass das Töchterchen in meinem etwas geändert hätte. Außer dass das nun eigentlich durften. das Problem. Das hatte gereicht. Wer hätte gedacht, dass ausge- viel rührender und einsame Tier- damals hätte es mir auffallen sol- Bauch nun nicht Sophia heißen das Hundchen jetzt wahrschein- Tierheimhund statt Welpe – ich Dachte ich. So widerstand ich rechnet mein Beruf es sein sollte, heimtiere viel, viel trauriger, als len: Zu viel „eigentlich“. Wo viele konnte wegen Verwechslungsge- lich wirklich mehr Marotten hät- würde es wieder tun! den immer wieder lautstark ge- der der Standhaftigkeit letztlich noch ein paar Monate zuvor. „eigentlichs“ sind, habe am Ende fahr war verkraftbar. te, weil wir – mit drei aktiven Regina Lüders

Anzeige JETZT BESTELLEN! aktivscheckheft2017 DIE REGION ERLEBEN UND DABEI SPAREN!

VerschenkenSiekleineAuszeitenundbesondereErlebnisseinderRegion!DasAktivscheckheftistgenaudasRichtigefürexperimentier- freudigeMenschendiewissenmöchten,welcheNeuheitenundGeheimtippsesinderRegiongibt.DasHeftbeinhaltet29Schecksvon Freizeiteinrichtungen in und um die Region. Gehen Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden auf Entdeckungstour – ob klettern, bowlen oder ein Museumsbesuch, Sie haben die Auswahl! Jetzt erhältlich für nur 14,99 Euro im TV-Service-Center in der Neustraße 91 in Trier, online unter www.volksfreund.de/aktivscheckheft oder unter der Telefonnummer 0651 7199-993.

Preis: € 14,99 : FREIZEIT | OUTDOOR | INDOOR... ERLEBE DIE REGION! Ersparnis 49 € Unsere Partner: 4

Kristall-Rheinpark-Therme, Bad Hönningen Waldseilgarten Highlive Erbeskopf, Erbeskopf Freilichtmuseum Roscheider Hof, Konz Kletterhalle Cube, Trier Fit-In, Bernkastel-Kues Mosel-Kanutours, Ernst Draisinentour, Kusel Projekt X Skatehalle, Trier Mosel-Schiffs-Touristik, Bernkastel-Kues Besucherbergwerk Fell, Fell Freibad Kyllburg, Kyllburg Lightlife Women, Wittlich Dinosaurierpark Teufelsschlucht, Bollendorf Jardin des Papillons - Schmetterlingspark, Grevemacher Landal Sonnenberg, Leiwen M-Bike, Wittlich Loreley-Bob - Sommerrodelbahn, Bornich Besucherbergwerk Grube Wohlfahrt, Hellenthal Soccer + Squash Center, Ludwigshafen Minigolf-Platz-Wittlich, Wittlich Kartodrom Elles - Die Erlebniskartbahn, Buchholz Waldabenteuer (Domoskop GmbH & Co. KG), Kastellaun Maarmuseum, Manderscheid Cochemer Sesselbahn, Cochem Landal Hochwald Ferienpark, Kell am See Bowling Room – Bowling, Trier Er gehört zum Leben Super Dubber Kinderland, Dahn Marksburgschiffahrt Vomfell, Koblenz Bowling Room – Lasertag, Trier www.volksfreund.de Seite 4 DIE•WOCH Woche 4 – 28. Januar 2017

Termine PUNKROCKER VORTRAG AUSSTELLUNG 2017 wird ein fettes Jahr für die Die wohl um 700 aus einer Pries- KONZERTE Broilers werden. Die Band hat an tersozietät an der Grabeskirche neuen Liedern gearbeitet, neue des Trierer Bischofs Maximin AACH Ideen entwickelt, sich neu sor- (329 – vor 347) herausgebildete Sievenicher Hof: Konzert mit den tiert und Energie nachgetankt. Mönchgemeinschaft im Trierer Southside Saints, Sa. 21.30 Uhr, Eintritt: Bereit, wieder auf die Bühnen zu Stadtgebiet hat im Mittelalter zu 8 Euro. steigen. Am Samstag, 4. März, den fünf begütertsten Reichsab- kommen die Punkrockerum teien gehört. Dies erlaubte der BERNKASTEL-KUES 20 Uhr, in die Arena Trier. Kar- Benediktinerabtei St. Maximin Jugendkulturzentrum: Ghosttown ten: 37,55 Euro. eine weitgehend selbstständige Company, Sa. 20 Uhr, Tonstation. Foto: Veranstalter Stellung zwischen den regionalen Mächten Trier und Luxemburg, BITBURG die sie bis zu ihrer Aufhebung im Bitburger Jazzclub: Konzert mit Ralph SINGER-SONGWRITER Jahre 1802 behaupten konnte. Brauer und The Blue Drive, Do. 20 Uhr, Im 10. Jahrhundert erlangte das Eintritt frei. James Blunt hat seinen Sinn für Kloster den Status einer Reichs- Haus Beda: Die himmlische Nacht der Ironie nicht verloren: „If you abtei. Es wurde zur Ausbildungs- Tenöre, Fr. 20 Uhr, Einlass: 19 Uhr, Kar- thought 2016 was bad – I’m re- stätte des höheren Klerus und war ten: 29,90 Euro leasing an album in 2017“ (Wenn berühmt für sein Skriptorium. Stadthalle: Sinfoniekonzert mit dem du dachtest, 2016 war ein Bertram Resmini hat diese und PrümerOrchesterProjekt (POP), Sa. (4.2.) schlechtes Jahr – ich veröffent- mehr Geschichten in seinem 19 Uhr, Klassik, Film- und Musicalmelo- liche 2017 ein neues Album), Buch „Die Benediktinerabtei St. dien, Karten: 7/11 Euro. twitterte der Star vor einigen Maximin“ zusammengetragen, Glas in seiner fast unendlichen Vielfalt zeigt das Studio B&C in Hillesheim, Am Markt 3, in seiner Wochen. Nun gibt es weitere das er am Mittwoch, 1. Februar, Ausstellung „glasklar“. Beate Kloep präsentiert ihre handgemachten Glasperlen und daraus hergestell- FREUDENBURG Neuigkeiten: Der Singer- 18 Uhr, in der Stadtbibliothek ten Schmuck, Cosmo Ombre seine Glasarbeiten. Die Kunstwerke sind bis Montag, 20. Februar, jeweils Ducsaal: Jessy Martens, Sa. 21 Uhr, Songwriter geht im Oktober mit Trier vorstellt. Eintritt frei. red mittwochs bis freitags von 11 bis 18 Uhr sowie samstags von 11 bis 16 Uhr zu sehen. Foto: Veranstalter Rock und Blues, Einlass: 20 Uhr, Karten: neuem Album auf „The Afterlove 19,45 Euro. Tour“. Dieses wird ihn am Sams- tag, 4. November, 20 Uhr, auch SO EIN THEATER GROSSLITTGEN in die Arena Trier führen. Kar- Abtei Himmerod: Festliches Neujahrs- ten: ab 49 Euro. Wie wollen Sie alt werden? Schon konzert für Orgel und Trompete(n), So. Foto: Veranstalter mal darüber nachgedacht? In ei- 15 Uhr, Ausführende: Trompetenensem- nem Altenheim, in dem betagte ble N. Tchotchev, Stefan Stefano (Solo- Menschen wie Kinder behandelt trompeter), Wolfgang Valerius (Orgel), CHANSONS werden und ihre Individualität an Programm: Händel, Franceschini, Wag- der Pforte abgeben müssen? Bei ner, Eintritt frei. den eigenen Kindern? Oder auf einem Kreuzfahrtschiff? MARING-NOVIAND Die 16 Aktiven des Integrativen Schulsporthalle: Konzert des MV Ma- Theaterensembles com.guck ring-Noviand unter dem Motto: Gentle- bringen ihre Visionen ab Freitag, men of Music, Sa. 19.30 Uhr, Eintritt frei. 3. Februar, auf der Bühne in der Tuchfabrik Trier. Und das mit ei- MERTESDORF ner ordentlichen Portion Hotel-Restaurant Karlsmühle: Ed Ste- com.guck-Humor. ven Voices, Mi. 20 Uhr, Eintritt frei. „Wir haben uns ein Jahr lang mit dem Thema beschäftigt“, erklärt PRÜM Regisseurin Moni Kukawka. „Wir Evangelische Kirche: The Gregorian sind alle betroffen. Wir werden Voices, Di. 19.30 Uhr. alle früher oder später in einem Prümer Jazzclub: Konzert mit dem Jer- Chansons, Chansons und immer noch Chansons ... Ein bisschen jaz- Heim landen.“ Und so nennt die nen leben in einem Heim – hat seinen Eltern beizubringen: „Ich Für die Musik ist Percussionist maine-Reinhardt-Trio, Mi. 20 Uhr. zig, ein bisschen salzig, mit dem Wind vom Atlantik bis zur Mosel Gruppe ihr neues Stück „Heim – seine Erfahrungen und seine Vor- schaffe das nicht mehr mit der Behnam Hassani (Foto links) zu- gereist. Zusammen mit ihren Musikern präsentiert Florence Absolu Suchung“ oder „Geschichten stellung des Lebens im Alter auf Pflege von euch“, erzählt Cartel- ständig, der spontan auch die Rol- SAARBURG ihre ganz persönliche Auswahl von französischen Chansons wie „Le über das Wohnen, so lange wir Papier gebracht. Daraus entwi- lieri. Ein anderer Akteur wolle im le des Pflegers Erkan übernom- Pfarrkirche St. Laurentius: Konzert mit jazz et la java, Amsterdam“, „La Chanson des voeux amants“, „Voir noch leben“. Wobei Stück nicht ckelten Kukawka sowie Manage- Alter bei seiner Schwester leben – men hat. mehi/Foto: Jana Suna den Maxim Kowalew Don Kosaken, Mo. un ami pleurer“, „Le cinéma“ und „Les moulins de nos coeurs“ und ganz richtig ist, vielmehr handelt rin und Schauspielerin Claudia gefragt habe er sie jedoch noch 19 Uhr. viele mehr. Am Sonntag, 19. Februar, 20 Uhr, sind Florence Absolu & es sich um eine Collage von Ge- Cartellieri die Bühnenszenen. nicht. „Wir wollen klar machen: ¼ Termine: 3. und 4. Februar, Band zu Gast in der Tuchfabrik Trier. Karten: 15 Euro. schichten über das Wohnen. Und die erscheinen verdächtig Es ist wichtig, dass man im Fami- 20 Uhr, 5. Februar, 16 Uhr. TAWERN Foto: David Schmitz Jeder der Akteure – viele von ih- realistisch. So versuche ein Kind lienverband darüber spricht.“ Karten: Abendkasse. Pfarrkirche St. Peter und Paul: Gos- pelkonzert mit dem Projektchor Joy und Band, So. 17 Uhr, Eintritt frei. Orgelmusik und Hip-Hop-Tanz, So. 16 Ilieva, Studio. Der Steppenwolf, Di. 19.30 Chanel und Che Guevara, So. 20 Uhr, Mabilon. Offene Führung Di. 14 Uhr; Fr. Kabinettausstellung "Winterzeit", Dauer- Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam - Uhr, Ausführende: Sege Schoonbrodt Uhr, Schauspiel nach dem Roman von Karten siehe unten rechts. 16 Uhr. ausstellung zur Trierer Stadtgeschichte, Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. TRIER und Dominique Schmitz, Eintritt frei. Hermann Hesse. Theaterkasse, Mo.-Fr. Tuchfabrik: Kabarett: Robert Griess - Sonderausstellung Neuer Schmuck aus Finanzamt Trier: Trier bei Tag und Arena: Kastelruther Spatzen, Sa. (4.2.) 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbe- Hauptsache, es knallt, Sa. (4.2.) 20 Uhr, TRIER Idar-Oberstein. Öffnungszeiten: Sa., So., Nacht 13.1 11 Uhr, Foto-Ausstellung von 19.30 Uhr, Karten ab 48,50 Euro. WITTLICH ginn und 30 Min. vor Vorstellungsbe- kleiner Saal, Karten siehe unten rechts. Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., Di., Do., Fr. 10 Uhr. verschiedenen Fotos von Stefan Christ- Bischöfliches Priesterseminar: Klassik Atrium: The 12 Tenors, Sa. 20 Uhr, Kar- ginn bei Studiovorstellungen geöffnet - Roland Baisch: Der Graue Star, Do. 20 So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. mann. um Elf II, So. 11 Uhr, Were von Bach & ten ab 46,50 Euro. Kartenverkauf nur für die jeweilige Vor- Uhr, kleiner Saal, Karten: ab 12 Euro. Rheinisches Landesmuseum: Multime- WILTINGEN Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. Mozart, Promotionsaula. Cusanus-Gymnasium: Abba Gold, So. stellung. dia: Im Reich der Schatten - Leben und Westwallmuseum: geöffnet So. (5.2.) 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski Kasino am Kornmarkt: Elaiza - Live, Fr. 18 Uhr, Atrium. Simon & Garfunkel Revi- Tuchfabrik: Kabarett: Onkel Fisch blickt MESSEN & MÄRKTE Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14 Uhr, Eintritt frei, Infos: 0179/ (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Male- 20.30 Uhr, Karten: 17 Euro, Karten siehe val Band, Sa. (4.2.) 20 Uhr, Atrium. zurück, Sa. 20 Uhr, satirische Jahres- 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di., 7865606. rei), Volker Pannemann (Installation), unten rechts. Haus der Jugend: Lokalrunde, Fr. 20 rückblick, großer und kleiner Saal, Kar- TRIER Do., Fr. 10 Uhr. Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List Marienstiftskirche Trier-Pfalzel: Kon- Uhr, mit Martha und Kotau, Eintritt: 8 ten siehe unten rechts. Roland Baisch: Messeparkhalle: DIGA - Die Garten- Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., AUSSTELLUNGEN (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). zert für Blechbläser und Orgel, So. (5.2.) Euro. Der Graue Star, Do. 20 Uhr, kleiner Saal, messe, Sa. 10 Uhr; So. 11 Uhr, Eintritt: 6 Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Galerie Palais Walderdorff: Christoph 17 Uhr, Ausführende: Bläserquintett Tin- Karten: ab 12 Euro. Euro. Monopoly - Spiele aus aller Welt. SAARBURG Napp-Zinn: Kitsch für Anfänger und ny Brass und Thomas Martin (Orgel), THEATER Viehmarktthermen: Stabat Mater, Sa. Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. Kreiskrankenhaus St. Franziskus: Adolf Fortgeschrittene. Programm: Bach, Händel, Dvorak, Ein- 19.30 Uhr, ein getanztes Requiem von MUSEEN Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Füh- Kuborn: Malerei und Grafik. Klinikum Mutterhaus der Borromäe- tritt frei. TRIER Urs Dietrich. rung zur Ausstellung: Hundert High- rinnen Nord: Gewohntes im Detail, Fo- Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Kon- Europahalle: Magic of the Dance, Sa. KONZ lights - Kostbare Handschriften und SCHWEICH tografien von Kerstin Benzmüller. zert mit den New York Gospel Stars, Sa. (4.2.) 20 Uhr, Karten ab 45,50 Euro, KABARETT Freilichtmuseum Roscheider Hof: ge- Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, An- Levana Schule Schweich: Wanderaus- KM9 - Spielplatz der Kunst: Klaus Ma- (4.2.) 20 Uhr. Karten siehe unten rechts. öffnet ab 1.2.: Di.-Fr. 9-17 Uhr, meldung: 0651/7181427. Stadtmuseum stellung des Landtags Rheinland-Pfalz ßem: Liquid Drawing Experience - Die Pfarrkirche Heiligkreuz: Joseph Haydn: Kasino am Kornmarkt: Maria De Bue- KONZ Sa., So. 10-17 Uhr. Simeonstift: Familienführung durch die Mo.-Fr. 9 Uhr, Infos: 06131/2082496. immaterielle Handzeichnung, Di und Do Die Schöpfung, Sa. (4.2.) 19.30 Uhr, mit nos Aires, So., Di. 19.30 Uhr, Tango Ope- Kloster Karthaus: Rolle vorwärts, Sa. Schmuckausstellung: Es ist nicht alles 14 – 19 Uhr, Sa und So 14 – 17 Uhr. dem Friedrich-Spee-Chor Trier, Philhar- rita von Astor Piazzolla. (4.2.) 20 Uhr, Kabarett mit Frieda Braun, SAARBURG Gold, was glänzt So. (5.2.) 11.30 Uhr. TRIER Krankenhaus der Barmherzigen Brü- monisches Orchester Trier und Solisten, Mergener Hof: Trierer Comedy Slam, Festsaal, Karten: 16 Euro, Karten siehe Amüseum am Wasserfall: geöffnet Führung: Malerische Kostbarkeiten - Deutsche Richterakademie: Gerard der: Fotografien von David Carreño Leitung: Jan Wilke. Sa. (4.2.) 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Kar- unten rechts. Mo., Di., Mi., Do., Fr., So. 11 Uhr. Schmuckstücke auf Gemälden So. 11.30 Bürgisser: Plein-Air Malerei, Di – Do 9 – Hansen, Ausstellungsflur. ten: 9,30/10,95 Euro. KulturGießerei: Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa, Uhr. Führung zu christlichen Symbolen 16.30 Uhr, Fr 9 – 14 Uhr. Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 WAXWEILER Theater Trier: Der Froschkönig, So. 11 TRIER So und Feiertage 11 – 17 Uhr, Infos: in der Kunst: Im Zeichen des Kreuzes Di. Europäische Kunstakademie: Unit9 - Uhr. Pfarrkirche St. Johannes der Täufer: Uhr, musikalisches Märchen von Vera Europahalle: Enissa Amani: Zwischen 06581/2336, Museum Glockengiesserei 19 Uhr. Kabinettausstellung "Winterzeit". back to the roots. SWR-Studio: Formen und Farben,

Anzeige

Ihr Weg zu den Angeboten: Volksfreund-Deals www.volksfreund-deals.de Entspannen sie vollkommen! 30 Minuten wohl- Erlebe die spektakuläre Ice-Show des Russian Der Valentinstag bedeutet Zeit zu zweit!! fühlen bei einer Aroma Öl-Massage bei Magic Circus on Ice „Ein Wintermärchen“ am 10.02. Ein mobiles romantisches Erlebnis inkl. Will- DEALS, DEALS, DEALS... of Thai in Trier in der Arena Trier! Ticket der 1. Preiskategorie kommensgetränk für 2 Personen bei DANCE-in Entdecken Sie tolle Angebote - Direkt in der Trierer City dem Mit der eindrucksvoll insze- Zeit zu zweit am oder nach Alltag entfl iehen! Die Thai nierten Ice-Show mit Eistanz dem Valentinstag an Ihrem hier ist für jeden etwas dabei! Massage mit nach Wunsch und Zirkusartistik wird das Lieblingsort und mit Ihrer duftendem Aromaöl ermög- Publikum auf eine zauber- Lieblingstanzart. Gutschein licht sanftere und fl ießendere hafte Reise in eine magische ist gültig für 60 Minuten und Streichbewegungen. Märchenwelt mitgenommen. 2 Personen. www.volksfreund-deals.de

Wert: 29,00 € Ihr Preis: 19,00 € Wert: 56,95 € Ihr Preis: 33,00 € Wert: 79,00 € Ihr Preis: 39,00 € Anzeige gilt nicht als Gutschein! 28. Januar 2017 – Woche 4 DIE•WOCH Seite 5

Reingehört ˾ AB INS MUSEUM! Die wilden Neunziger Beeindruckende Fantasiegebilde Seit sieben Jahren liegt Felicity schief, die Gitarren blechern, Der Trierische Volksfreund präsentiert: Shadowland 2 – Neues aus dem Reich der Schatten nun schon im Sterben. Ein noisig. Kurt Cobain und Billy Kunst, Mode und Wunder eigentlich, dass ihr da Corgan lassen ganz herzlich städtische Plätze noch nicht das Lachen vergangen grüßen. Und überhaupt: Wer Freunde des Trierer Stadtmuse- ist. Doch länger als ein paar „Mort de Rire“ durch die ums Simeonstift können sich auf Wochen wird ihr Todeskampf Kopfhörer jagt und die Augen drei Ausstellungseröffnungen wohl nicht mehr dauern. Denn schließt, unternimmt eine diejenigen, die sie all diese Zeit Zeitreise in die Neunziger. feuen: Am 2. April starten die pa- am Leben erhalten haben, haben Ein Film läuft über die Netzhaut: rallel laufenden Jahresausstel- beschlossen die Maschinen – in Holzfällerhemden, bauchfreie lungen „Peter Krisam. Maler diesem Fall die Verstärker – Tops, Pulp Fiction, From Dusk Till zwischen den Zeiten“ und „Shi- abzustellen. Dawn, der letzte Kassettenrekor- bori. Mode aus japanischen Stof- Die Rede ist von der Trierer Band der, der erste Game Boy. Wenn fen“. Beide Schauen gehen auf Felicity Died Laughing, die sich „Scratches“ – das übrigens Schenkungen an das Stadtmu- im März mit einem letzten genauso kratzig klingt, wie es seum zurück. Konzert verabschieden wollen. der Titel verspricht – verklungen Im November widmet sich das Doch niemand sollte ohne ein ist, und man wieder im Hier und Museum auf zwei Etagen mit den paar warme Worte von der Jetzt ankommt, bleibt nur die Trierer Plätzen einem Thema, Bühne gehen. Hier ist er also, der Melancholie. Ein Gedanke vorgezogene Nachruf auf eine schleicht sich an, wie ein hung- das eng mit der Geschichte der Band, die seit Jahren einfach nur riges Tier: Die Nineties sind Stadt und ihres Bürgertums ver- ihr Ding macht. vorbei, und sie kommen nicht bunden ist: Anhand der Entwick- Und was ist das für ein Ding? zurück. Kurt Cobain hat sich das lung von öffentlichen Plätzen wie Naja, irgendwas zwischen Hirn rausgeblasen, dem letzten Hauptmarkt, Kornmarkt oder Indierock à la Pixies und Grunge. Super Nintendo sind die Domfreihof werden auch gesell- Hin und wieder schaut auch mal Sicherungen durchgebrannt, und schaftliche Kraftfelder und Para- der Punk zum Fenster rein. So Felicity Died Laughing spielen digmenwechsel sichtbar – etwa in klingt Felicity jedenfalls auf der ihren Abschiedsgig. der Verbannung des Autover- jüngsten EP „Mort de Rire“ Zum letzten Mal in Trier sind die kehrs aus der Innenstadt. red (2015). Der Sound kommt drei am Samstag, 4. Februar, zu scheinbar direkt aus der Garage Gast. Sie treten dort als ¼ oder aus dem Proberaum. Eine Vorgruppe der Band Rainer Von Öffnungszeiten: dienstags aufwendige Produktion hätte Vielen auf. Wer danach noch in bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. hier ohnehin nur Ecken und Erinnerungen schwelgen will, Kanten abgeschliffen, den Dreck muss sich wohl die Platte weggewischt, den diese Musik zulegen. Malerische braucht. Der Gesang ist herrlich Christian Altmayer Das Ensemble von Shadowland zeigt, wie mit beweglichen Leinwänden, Beleuchtung und Tänzern eine poetische Geschichte erzählt wird. Kostbarkeiten Fotos (2): Veranstalter Ob glitzernde Biedermeierohr- POP UND SCHLAGER ringe, bischöfliche Pektoralkreu- Das Pilobolus Dance Theater sammen mit der jungen Frau von bespot drehte, der Pilobus dazu ze oder vielsagende Eheringe – aus Amerika ist nach 2014 wie- der Poststelle unvermittelt einen herausforderte, die Schattenum- auf den Gemälden des Stadtmu- der zu Gast in der Arena Trier Zugang zu dem Schattenleben risse eines Autos nachzuformen, seums Simeonstift in Trier glänzt und hat sein neues Shadowland- im Inneren der Kisten. Die bei- wozu die Tänzer nur die Schat- und funkelt es vielerorts. Die Abenteuer mit im Gepäck. den wagen sich in verbotene ten, die ihre Körper warfen, Goldschmiedin Dorothea Hüb- Die neuen Abenteuer im Schat- Welten. Retten sie die Gefange- nutzten. 2009 entstand die erste ner nimmt in einer Führung am tenland der US-Tanzkompanie nen? Man wird sehen. abendfüllende Inszenierung Sonntag, 29. Januar, die Pilobolus spielen in einem La- Das Pilobolus Dance Theatre ,,Shadowland“, ein Grenzgang Schmuckstücke auf Gemälden gerhaus, im dunklen Inneren von aus Connecticut (USA) ist seit zwischen Tanz, Schattenspiel des Museums in den Blick. Kisten. Darin eingesperrt sind seiner Gründung für Überra- und Artistik. Beginn der Führung ist um fantastische Kreaturen von gro- schungen gut, für rauschhafte Il- 11.30 Uhr. Der Eintritt kostet 6 ßer Schönheit, unschuldig, ver- lusionen auf der Bühne. 1971 ge- Euro. red steckt, gestohlen. Doch wie gründet, machte es sich mit kur- SERVICE schon in ,,Shadowland“ erwach- zen, poetischen Bewegungsstü- ...... Seit zweieinhalb Dekaden zählt Michelle zu den erfolgreichsten und sen der Geschichte noch aus cken schnell einen Namen in der charismatischsten Sängerinnen innerhalb des deutschsprachigen dem finstersten Szenario um- internationalen Tanztheater- Was: Show DIEțWOCH Popschlagers. Im Rahmen ihrer „Ich würd’ es wieder tun“-Tour gas- werfende Bilder. Szene. Wo: Arena Trier tiert Michelle in der Europahalle Trier. Der Trierische Volksfreund Natürlich geht es um die Befrei- Doch wahren Weltruhm erlang- Datum: Donnerstag, 9. März Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds präsentiert die Schlagersängerin am Samstag, 11. März, 19.30 Uhr, in ung der Figuren. Der Wärter, der ten sie 2006, als ein koreani- Beginn: 18 Uhr Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 der Europahalle Trier. Karten ab 37,90 Euro. Foto: Sandra Ludewig die Kisten bewacht, entdeckt zu- scher Autofabrikant einen Wer- Karten ab 37,90 Euro 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Skulpturen von Anita Reichardt und Bilder Do. 18 Uhr, Wie Geschlechterrollen den Führung, 15 Uhr Ansprache von Dieter Pfarrkirche St. Laurentius: Taizégebet, Schönstattzentrum: Ich bin wer. Zwi- KONZ Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 von Veith Helmut Goris, Mo – Fr 10 – 17 Beruf im Lebensverlauf beeinflussen, Re- Burgard, anschl. Vorstellung des Buches: Do. 19 Uhr. schen Selbstannahme und Selbstzweifel, Kinder- und Jugendförderkreis Konz- Verlag: Uhr. ferentin: Katrin Böhnke. "Bau der Reichsautobahn in der Eifel" Fr. 9 Uhr, Treffen für Frauen am 11. Feb- Roscheid, Mitgliederversammlung, Do. Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Tuchfabrik: Back to Rojava - Der kurdi- von Wolfgang Schmitt-Kölzer, 17 Uhr TRIER ruar, Infos/Anmeldung: 0651/39984. 20 Uhr, Jugendtreff, Roscheid. Geschäftsführung: Thomas Marx sche Traum in Syrien, 1. OG. Josef Ham- SENIOREN Theaterstück: Krieg - Stell dir vor, er Broadway: Homosella 2017: Milk, Mi. 19 Stadtbibliothek Weberbach: Buchvor- Anzeigenleitung (verantwortlich): men: 366 x Trier - Szenen einer Stadt, 2. wäre hier, Eintritt frei. Uhr, Filmvorführung. stellung: Die Benediktinerabtei St. Maxi- TRASSEM Wolfgang Sturges OG. TRIER Exhaus: Herz(stück), Sa. (4.2.), So. (5.2.) min, Mi. 18 Uhr, Eintritt frei, Lesesaal. Angelsportverein Trassem-Perden- Chefredaktion (verantwortlich): Universitätsbibliothek: Von Boulay nach AWO Ehrang/Quint/Pfalzel/Biewer, KONZ 18 Uhr, Ausstellung und Theater, diszip- Stadtteiltreff Mariahof: Cafe interna- bach 1974, Mitgliederversammlung, So. Isabell Funk Göttingen. Charles de Villers (1765-1815) Seniorennachmittag, Mi. 15 Uhr, Gast- Bürgerzentrum, Wiltinger Str.: Sprech- linübergreifende Ausstellung, die Thea- tional, Di. 10 Uhr, Leitung: Ulla Noll. (5.2.) 18 Uhr, Gasthaus "Schau ins Projektleitung: Alexander Houben ein Mittler zwischen Deutschland und haus Crames. stunde des Behindertenbeauftragten Pe- ter, Musik, Bildende Kunst, Design und Tourist-Information: Rundgang mit Land". Gemeinsame Anschrift: Frankreich, Ausstellung der Université de ter Musti, Fr. 9 Uhr, jeweils am 1. Freitag vieles mehr umspannt und miteinander dem Trierer Nachtwächter, Fr. 18 Uhr, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Lorraine in Zusammenarbeit mit der Uni- VERSCHIEDENES eines Monats; Tel. während der Sprech- zu verflechten sucht, Eintirtt: 5/10 Euro, Karten siehe unten rechts. WALDWEILER 54294 Trier versitätsbibliothek Trier. stunde: 06501/6039104; außerhalb der Veranstalter: bühne1. Tuchfabrik: Autorenlesung der Gruppe Heimatverein Waldweiler, Jahreshaupt- Anzeigenannahmeschluss: VHS Trier im Palais Walderdorff: Frei- HEIDENBURG Sprechstunden: 0160/1883280 oder per Klinikum Mutterhaus der Borromäe- Sciptum: kurz geschichtet 2, So. (5.2.) 17 versammlung, Fr. 19 Uhr, Gasthaus Si- Jeweils montags, 12 Uhr heit und Zensur - Filmschaffen in der DDR Jägers Stübchen: Kommissar Engel- E-Mail: Behindertenbeauftragter@Konz- rinnen Ehrang: Das Kreuz mit dem Uhr, kleiner Saal, Karten siehe unten mon Mühle. Beilagendisposition: zwischen Anpassung oder Opposotion, mann ermittelt, Sa. (4.2.) 20 Uhr, nostal- .de, Vereinsraum (Dachgeschoss). Kreuz, Mi. 18.30 Uhr, Vortrag, Info und rechts. Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Atrium. Gestapo-Terror in Luxemburg, Mo gische Krimi-Kabarett-Leseshow mit Ev. Kirchengemeinde Konz: Spiritueller Beratung von Dr. med. Joachim Hans. POLITIK Verbreitungsgebiet: – Fr 8.30 – 19 Uhr, Sa 9 – 14 Uhr. Musik von und mit Sascha Gutzeit, Ein- Impuls für junge Erwachsene, So. (5.2.) Klinikum Mutterhaus der Borromäe- SELBSTHILFE Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald lass: 19 Uhr. 15.30 Uhr, für junge Erwachsene im Al- rinnen Nord: Galle, Leistenhernie, Stru- KONZ Verteilte Auflage: VORTRÄGE ter von Mitte 20 bis Anfang 30; Infos: ma - Alltagsbeschwerden in den Griff TRIER FWG Filzen-Hamm, Treff-Café So. 15 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) HERMESKEIL 06501/2394, [email protected]. bekommen, Mo. 18 Uhr, Vortrag, Info Selbsthilfe Kontakt- und Informati- Uhr, Casino Filzen. Druck: TRIER Hochwaldhalle: Kinderturnfest des und Beratung von Prof. Dr. med. Pan De- onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprech- Senioren-Union CDU Konz, Treffen Do. Saarbrücker Zeitung Universität Trier: Homosella 2017: Der Turngau Mosel-Saar, So., ab 8.45 Uhr. SAARBURG cker und Dr. med. Michael Unverfehrt. zeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr; 18 Uhr, Restaurant Ratskeller. Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 Regenbogenfaktor. Schwule und Lesben KulturGießerei: Die Reise zum leuch- Kreisverwaltung Trier-Saarburg: Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. 66117 Saarbrücken in Wirtschaft und Gesellschaft, Mo. 18 HINZERT-PÖLERT tenden Stern oder ein Astronaut im Sprechstunde der Behindertenbeauftrag- Kontakt: 0651/141180. TRIER Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Uhr, Referent: Jens Schadendorf, anschl. Gedenkstätte ehem. KZ Hinzert: Ge- Weltall, So. 15 Uhr, Buchpräsentation der ten, Fr., Anmeldung/Infos: 0651/715428, CDU Trier-Mitte/Gartenfeld, Neujahrs- Kostenlose Verteilung. Diskussion, Raum B10. Homosella 2017: denken an die Opfer des Nationalsozia- beiden nichtsprechenden Autisten Florin Zimmer 155. empfang So. 17 Uhr, Vereinigte Hospi- Für unverlangt eingesandte Manuskripte VEREINE & VERBÄNDE Rolle vorwärts oder Rolle rückwärts?, lismus, So., 11 und 14 Uhr öffentliche Müller und Julian Bodem. Mergener Hof: Repair Cafe, Sa. 11 Uhr. tien, Römersaal. übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Gewinnen Sie 10 x 2 Tickets für die Kappensitzung „Heuschreck lässt die Alpen glüh’n“!

Die KG Heuschreck und die Aktiven freuen sich besonders auf zünftig gekleidete und kostümierte Besucher in Dirndl, Lederhosen und Janker. Termine zum Vormerken: 11. Februar, 18 Uhr; 18. Februar, 19 Uhr; 19. Februar, 15 Uhr; 25. Februar, 19 Uhr; Kinderball 26. Februar, 14 Uhr. Info: www.heuschreck.de.

Gewinnen Sie 10 x 2 Tickets für die Sitzung am Sonntag, 19. Februar 2017, um 15 Uhr in der Europahalle Trier. Rufen Sie an unter 0137 8226673* oder spielen Sie online auf mitmachen.volksfreund.de/heuschreck mit. Teilnahmeschluss: Montag, 30. Januar.

*ein Anruf aus dem dt. Festnetz kostet 50 Cent, abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 0013713 7 Nicht teilnahmeberechtigt sind die Mitarbeiter und deren Angehörige der Volkfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. 88226673*226673* Seite 6 DIE•WOCH Woche 4 – 28. Januar 2017

Neue Aufgabe Informationen für Konzer Lohn und Brot Bürgermeister Beschäftigungspiloten des Bürgerservice vermitteln Flüchtlinge: Afghane findet Arbeit in Bäckerei rund um die Rente

KONZ/ TRIER/AYL. Zwei Beschäfti- Ihn hat Beschäftigungspilot Gerd TRIER. Informationen zur Rente 21. Februar: „Selbstständig? MAINZ. Der gungspiloten beim Bürgerservice Allgayer in eine Ausbildung bei gibt es im Februar jeweils diens- Richtig und gut rentenversi- Bürgermeis- bieten Flüchtlingen berufliche der Glaserei Binsfeld in Trier tags bei drei Veranstaltungen der chert.“ Dabei gibt es Informatio- ter der Stadt Perspektiven. Ezat Khwaja zum vermittelt – und berichtet: „Er Deutschen Rentenversicherung nen über den sozialen Schutz und der Ver- Beispiel stammt aus Afghanis- spricht schon ganz gut deutsch Rheinland-Pfalz: Selbstständiger, über Beitrags- bandsge- tan, ist seit Herbst 2015 in Trier und kann sich ergänzend in Eng- 7. Februar: „Jeder Monat zählt – zahlung und Fristen sowie die meinde und wohnt in der Gemein- lisch verständigen.“ red Bausteine für meine Rente“. Leistungen der gesetzlichen Konz, Karl- schaftsunterkunft in der Jäger- Themen sind die Renteninfor- Rentenversicherung für Selbst- Heinz Frie- Karl-Heinz Frie- kaserne in Trier-West, wo auch EXTRA mation, der Versicherungsver- ständige. den, wird ab den. Foto: dpa das Büro der Beschäftigungspilo- ...... lauf, welche Zeiten für die Rente Die Veranstaltungen beginnen dem 1. Janu- ten untergebracht ist. Der 21- Die Finanzierung der Arbeit der wichtig sind und wie man diese jeweils um 16.30 Uhr in der Aus- ar 2018 Geschäftsführer des Ge- Jährige hat zunächst ein einwö- beiden Beschäftigungspiloten nachweist. kunfts- und Beratungsstelle der meinde- und Städtebunds chiges Praktikum in der Produk- beim Bürgerservice ist dank des 14. Februar: „Altersrenten - Deutschen Rentenversicherung, (GStB) Rheinland-Pfalz. Der tion der Bäckerei Biebelhause- Europäischen Sozialfonds Wer? Wann? Wie(viel)?“ Erläu- Herzogenbuscher Straße 54 in GStB-Landesausschuss hat den ner Mühle in Ayl bei Saarburg (ESF), des Landes Rheinland- tert werden unter anderem die Trier. Die Teilnahme ist kosten- CDU-Mann am Montag in das absolviert. Als der Betrieb Ein- Pfalz und der Stadt Trier für Voraussetzungen für eine Alters- los, eine Anmeldung ist erforder- Amt gewählt. Die Amtszeit be- stellungsbereitschaft signalisier- ein weiteres halbes Jahr gesi- rente, mögliche Rentenabschläge lich: Telefon 0651/14550-0, E- trägt zehn Jahre. Der 59-Jährige te, kümmerten sich die Beschäf- chert. und neue Möglichkeiten beim Mail [email protected] war bei der Wahl der einzige tigungspiloten Gerlinde Neß und Im Jahr 2016 haben die beiden flexiblen Übergang in die Rente. red Kandidat. Er übernimmt den Gerd Allgayer um alle Formalitä- Beschäftigungspiloten mehr als Führungsposten bei dem kom- ten wie die Hygieneschulung 550 Flüchtlinge zu deren beruf- munalen Spitzenverband von beim Gesundheitsamt und die lichen Perspektiven beraten. Winfried Manns, ebenfalls Klärung der Arbeitserlaubnis. Mehr als 380 Personen wurden Der Wert des Waldes Christdemokrat und Friedens in Einzel- und Gruppenveran- Kaum noch Probleme Vorgänger in Konz. Frieden wird staltungen über die Besonder- TRIER. Um die Zukunft des Wal- privatem Waldbesitz sowie der aus seinen Bürgermeisterämtern mit der Sprache heiten des deutschen Arbeits- des geht es in Vorträgen und Dis- Landespolitik zu Wort. Was kon- ausscheiden. Deshalb muss in „Die Arbeit macht Spaß“, sagt marktes und des Sozialversiche- kussionen beim Trierer Waldfo- kret für den Wald getan werden Konz gewählt werden. Noch ist Ezat Khwaja. „Die Kollegen sind rungssystems informiert. rum am Freitag, 10. Februar. muss, will Staatssekretär Tho- unbekannt, wer kandidiert. cmk nett und helfen. Ich bin sehr Mit rund 220 Flüchtlingen Staatssekretär Camille Gira vom mas Griese vom Forstministeri- froh!“ Auch Personalchef Walter wurden in Kompetenzprofile er- Luxemburger Ministerium für um Rheinland-Pfalz darstellen. Schumann ist zufrieden: „Herr arbeitet, die der Agentur für Ar- nachhaltige Entwicklung und Den Abschluss bildet eine Podi- Korrektur Khwaja arbeitet sehr zuverlässig beit und den Jobcentern An- Infrastruktur wirft einen Blick umsdiskussion mit Publikums- und gut. Die anfänglichen Kom- haltspunkte für weitere Bera- auf den Umgang mit dem Wald. beteiligung zum Thema „Was ist DATUM BERICHTIGT: Der Ge- munikationsprobleme sind tungs- und Vermittlungsarbeit Fachvorträge halten Professor der Wald (uns) wert?“ red denktag an die Opfer des Natio- durch die mittlerweile vorhande- liefern sollen. Ulrich Schraml, Leiter der Abtei- nalsozialismus in der Gedenkstät- ne Routine nicht mehr relevant. Monika Berger, Prokuristin und lung Wald und Gesellschaft der ¼ Die Veranstaltung im te KZ Hinzert findet am Sonntag, Um ihm entgegenzukommen, zuständig für die arbeitsmarkt- Forstlichen Versuchs- und For- Konferenzzentrum der Euro- 29. Januar, statt. Um 11 und um richten wir uns bei der Schicht- politischen Angebote des Bür- schungsanstalt Baden-Württem- päischen Rechtsakademie in 14 Uhr ist eine Führung durch die einteilung soweit es geht nach gerservice, ist „zuversichtlich, berg, und Andreas Bitter, Profes- Trier, Metzer Allee 2–4, dauert Dauerausstellung. Um 15 Uhr hält dem Bahnfahrplan.“ dass es mit den Beschäftigungs- sor für Forsteinrichtung an der von 9 bis 18 Uhr und ist kos- Dieter Burgard, Bürgerbeauftrag- Eine ähnliche Erfolgsgeschichte piloten auch nach dem 30. Juni TU Dresden. Außerdem kom- tenlos. Anmeldung: E-Mail ter des Landes Rheinland-Pfalz, hat Salman Rezai, 18 Jahre, Die Arbeit macht ihm Spaß: Der 21-jährige Afghane Ezat Khwaja hat weitergeht“. Die ersten Signale men Personen aus der Fachver- [email protected] eine Ansprache zum Gedenken an ebenfalls Afghane, vorzuweisen. eine Anstellung in einer Bäckerei gefunden. Foto: Bürgerservice aus Mainz seien positiv. red waltung, dem kommunalen und oder Telefon 0651/82497-0. die Opfer des Nazi-Regimes. An- schließend stellt Wolfgang Schmitt-Kölzer sein Buch „Bau der Reichsautobahn in der Eifel – Schule stellt sich vor Chancen für alle Kunst und Antikes Eine Regionalstudie zur Zwangs- arbeit“ vor. Ab 17 Uhr ist das TRIER. Die Kaufmännische Pri- Schüler mit Berufsreife können TRIER. Um die Chancen von lich-Institut, Lothar Rommel- LUXEMBURG. Sammler und richtungen und Epochen des Theaterstück „Krieg – Stell Dir vatschule Eberhard in Trier bie- in der zweijährigen Berufsfach- Menschen mit Behinderungen fanger, Sprecher für Menschen Liebhaber alter und zeitgenössi- Kunst- und Antiquitätenmarktes vor, er wäre hier“ von Janne Teller tet Schulabschlüsse und Weiter- schule die mittlere Reife erwer- auf dem Arbeitsmarkt geht es am mit Behinderungen der SPD- scher Kunst kommen bei der abdecken – unter anderem De- (Inszenierung Jean Noesen, bildungsprogramme mit be- ben. Schüler, die bereits die mitt- Dienstag, 7. Februar, beim Trie- Landtagsfraktion, sowie Helga- Messe Antiques & Art in Luxem- sign, Deko- und Gebrauchsob- Théâtre Grand-Ducal) zu sehen. triebswirtschaftlichem Bezug. lere Reife haben, können in der rer Wirtschaftsgespräch der Martina Trampert, Leiterin des burg (Luxexpo, Kirchberg) auf jekte, Möbel, Schmuck, Silber, Der Eintritt ist frei. Im Berufsinformationszentrum einjährigen Höheren Berufsfach- Friedrich-Ebert-Stiftung. Im Ta- Rehabilitationsmanagements im ihre Kosten. Dort sind von Frei- alte und zeitgenössische Gemäl- Der für 30. Januar angekündigte der Agentur für Arbeit Trier, schule den Abschluss „Betriebs- gungszentrum der IHK Trier dis- BeBiz Schweich. Die Veranstal- tag bis Montag, 3. bis 6. Februar, de und Skulpturen, Stiche, Glas- Vortrag „Konfession und natio- Dasbachstraße 9, stellen Lehrer wirtschaftlicher Assistent“ er- kutieren ab 19 Uhr die Beauf- tung ist barrierefrei zugänglich, 100 Aussteller aus acht Ländern kunst, Keramik und asiatische nalsozialistische Parteiagitation“ der Schule am Donnerstag, langen. Außerdem gibt es Wei- tragte der Bundesregierung für ein Gebärdensprachdolmetscher vertreten. Experten stehen den Kunst. von Christof Krieger in Trier fin- 2. Februar, von 16 bis 18 Uhr die terbildungsangebote für Erwach- die Belange von Menschen mit ist vor Ort. Anmeldung bis 2. Fe- Messebesuchern bei ihren Käu- Geöffnet ist täglich von 11 bis 19 det nicht statt. Wir bitten die Feh- verschiedenen Bildungsgänge sene, zum Beispiel Abendkurse Behinderungen, Verena Bentele, bruar: Telefon 06131/960670, fen mit Rat und Tat zur Seite. Die Uhr. Weitere Informationen auf ler zu entschuldigen. red vor. in Buchführung. red Annetraud Grote vom Paul-Ehr- E-Mail [email protected] red Exponate werden sämtliche Stil- www.antiquaires.lu red

Anzeige

Sommer- ferienlager 2017

DAS SOMMERHIGHLIGT: FERIENLAGER FÜR 12- BIS 20-JÄHRIGE Traumurlaub mit Freunden am Meer Sommer, Sonne, Strand und Meer, Erholung und Entspannung, Freunde, Partys, Spaß und Preis pro tolle Ausflüge. All das erwartet Dich in unseren Sommerferienlagern 2017 in Italien! Person Informiere Dich ausführlich auf www.höffmann.de 598 € SommerACTION! HIGHLIGHTS TERMINE AB TRIER Sonne – tolle Ausflüge (Rom, Pompeji u. v. m.) 04. bis 15. Juli 2017 PARTY! – Relaxen am Strand 16. bis 27. Juli 2017 – Partys und Festivals 28. Juli bis 08. August 2017 StrandURLAUB! – Action auf dem Meer: Jetski, Banane, Bootsfahrten MeerFREUNDE! Melde Dich gleich online an: www.höffmann.de Er gehört zum Leben oder telefonisch unter 0651 7199-584 (Mo.–Fr. 8–17 Uhr) www.volksfreund.de ANZEIGE Medizin Keine An st vor der kalten ahreszeit

Müde, Natürliche Wirkkraft kann eingerostete Gelenke?

Mit zunehmen- dem Alter fühlen GELENKSCHMERZEN sich die Gelenke oft nicht mehr so fit und beweglich an wie früher. Was bekämpfen können Sie selbst für gesunde Ge- lenke tun?

     Immer mehr Betroffene setzen rezeptfreien Arzneimittel Rubax Wissenschaftler     auf natürliche Wirkkraft erhältlich. haben mit Rubax    Mittlerweile hat sich unter vie- Gelenknahrung       len Betroffenen die gute Nach- Natürlicher Arzneistoff so einen intelligenten      richt herumgesprochen: Ein na- wirksam wie chemische Mikro-Nährstoff- Denn wer Gelenkschmer- türlicher Arzneistoff (in Rubax, Schmerzmittel komplex speziell zen hat, leidet in der kalten rezeptfrei) kann bei Gelenk- Der besondere Wirkstoff in für gesunde Ge- Jahreszeit besonders stark. schmerzen, beispielsweise in lenke, Knorpel und Insgesamt sind bis zu 80% der Hüfte oder dem Knie, große ze gewonnen, die vor allem in Knochen entwi- der Deutschen von Gelenk- Erfolge erzielen. Erfahrungsbe- Nord- und Südamerika verbreitet ckelt. Er besteht aus schmerzen betroffen (bspw. richten zufolge konnten sogar ist. Laut einer Studie wirkt dieser vier körpereigenen durch Arthrose). Doch Arz- Betroffene, die viele Jahre unter Arzneistoff schmerzlindernd und Gelenkbausteinen neitropfen mit natürlicher Gelenkschmerzen litten, ihre Be- entzündungshemmend. In Rubax enthaltene Arzneistoff ist in sei- sowie 20 wichtigen Wirkkraft können diese schwerden lindern. Dieser Wirk- ist dieser Arzneistoff speziell in ner schmerzlindernden Wirkung Vitaminen und Schmerzen bekämpfen. stoff ist in spezieller Form in dem Tropfenform aufbereitet. Durch sogar mit chemischen Schmerz- Mineralstoffen in die Tropfenform kann er mitteln vergleichbar. Dabei sind einer ganz spezi- über die Schleimhäute Rubax-Tropfen aber bestens ellen Zusammen- ÄTIGEN: aufgenommen werden, verträglich. Die typischen Neben- setzung. Rubax ANWENDER BEST direkt zu den Gelen- wirkungen chemischer Schmerz- Gelenknahrung ECHTE VERBESSERUNG DER ken gelangen und mittel wie Magengeschwüre oder schenkt müden LEBENSQUALITÄT dort seine Wirkkraft Herzbeschwerden sind nicht be- Gelenken neue von innen entfalten. kannt. Die natürlichen Arzneitrop- Kraft. !       fen haben auch keine bekannten (  .  / "   -  Außergewöhnliche Wechselwirkungen und können   "     Arzneitropfen helfen daher mit anderen Arzneimitteln

  0  "  *" wirksam gegen die kombiniert werden. Damit bietet auch für eine längerfristige An- * &  '$$ 

So sagt beispielsweise Hannelore M.: Schmerzen Rubax eine optimale Kombinati- wendung . Die natürlichen Arz-  % Rubax, Gleich bei auftretenden Schmerzen ag Das Besondere on aus Wirksamkeit und bester neitropfen sind rezeptfrei in jeder die natürlichen nehme ich die Tropfen. Spätestens am nächsten T Arzneitropfen an Rubax: Der darin Verträglichkeit und eignet sich Apotheke erhältlich. bin ich schmerzfrei. Ich nehme keine anderen Mittel. (PZN 10032030) RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Mus- Weiterempfohlen habe ich Rubax schon mehrfach. keln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. Name und Bild geändert. Heilsame Wirkung bei     Kopfschmerzen und Migräne                   ()*#+,--*

Sie sind über 60 und leiden an Schwindelbeschwerden? Millionen Betroffene kennen das: Mal pocht es unangenehm im Schädel, mal scheint Dann sind Sie nicht allei- es, der Kopf würde platzen. Wer häufig unter Kopfschmerzen oder sogar Migräne ne: Mehr als 8,7 Millionen leidet, braucht eine wirksame und zugleich gut verträgliche Lösung. In Nordamerika der über 60-Jährigen leiden an Schwindelbeschwerden. haben Wissenschaftler eine natürliche Geheimwaffe bei Doch ein natürliches Arznei- Kopfschmerzen entdeckt, die schon die Indianer schätzten. mittel kann ohne bekannte Nebenwirkungen bei Schwin- Etwa zwei Drittel der Deut- rste op sc merz- delbeschwerden helfen. schen leiden unter Kopfschmer- zen. Damit gehört das Leiden zu - Die Ursache von Schwindel- den größten Volkskrankheiten. Doch For- beschwerden: meist harmlos Auf ihrer weltweiten Suche nach scher haben Schwindelbeschwerden tre- einer effektiven und zugleich die Suche tenimAlterbesondershäufig verträglichen Lösung sind For- nach weite- auf. Oft gehen sie zusammen scher in Nordamerika auf ein ren wirkungs- mit Begleiterscheinungen wie echtes Naturtalent gestoßen: eine vollen Arznei- Kopfschmerzen, Übelkeit oder Knolle namens Iris versicolor, stoffen auch Benommenheit einher. Ein deren Extrakte schon von den nach diesen Auslöser können körperliche Ureinwohnern für ihre positiven sensationellen Veränderungen im Alter sein: Auswirkungen auf die Gesund- Erkenntnissen Nerven bilden sich zurück bzw. heit geschätzt wurden. Für die nicht aufgegeben – sind in ihrer Funktion gestört. Heilmittel-Zubereitung verwen- im Gegenteil: Sie Dadurch kann die Übertragung deten die Indianer den ganzen fri- waren sich sicher, der Gleichgewichtsinforma- schen Wurzelstock dieser Pflanze. dass die Schatzkam- tionen an das Gehirn behindert mer der Natur 5-fach-Wirkkomplex werden. Die Folge: Schwin- Arzneistoff be noch mehr zu aus der Natur. Die- delbeschwerden. Doch ein aus zwei Arzneistoffen – Die Wirkung: schnell und bieten hat. se Tablette ist seit kur- Arzneimittel namens Taumea Gelsemium sempervirens gut verträglich Schließlich zem unter dem Namen kann mit seiner natürlichen (D5)undAnamirtacocculus Positive Effekte von Taumea In Europa ist die Arzneipflan- fanden sie Neodolor in Deutschland Arzneikraft effektiv bei chroni- (D4). Die Kombination aus die- sind laut Verwendern schnell zu ze seit dem 18. Jahrhundert vier weitere zugelassen. Sie ist bestens schen Schwindelbeschwerden sen beiden Wirkstoffen kann verzeichnen. Hinzu kommt, dass bekannt. Hier wurden die ent- Arzneipflan- verträglich und hat kei- helfen (rezeptfrei, Apotheke). effektiv bei Schwindelbeschwer- das natürliche Arzneimittel sehr haltenen Wirkstoffe eingehend zen, die sich ne bekannten Neben- oder Wichtig: Bei akut auftretenden den helfen, vor allem im Alter. gutverträglichistundkeinebe- erforscht und ihre positive Wir- bei Kopfschmerzen, Wechselwirkungen. Daher ist Schwindelbeschwerden soll- Denn Anamirta cocculus kann kannten Neben- und Wechselwir- kung gegen Kopfschmerzen Mi räne und so ar bei Nerven- Neodolor auch für die länger- ten Sie unbedingt einen Arzt gemäß dem Arzneimittelbild kungen hat. Auch eine dämpfende untersucht. Die bahnbrechende schmerzen bewährt hatten. fristige Einnahme, zum Beispiel aufsuchen! die Schwindelbeschwerden lin- Wirkung auf das zentrale Ner- Entdeckung: In spezieller Do- In einem besonders aufwen- bei chronischen Kopfschmerzen, dern. Gelsemium sempervirens vensystem ist nicht zu befürchten. sierung bekämpfen ihre Ex- digen Verfahren entwickelten optimal geeignet.* DiewirksameHilfe: bekämpft laut Arzneimittelbild Taumea macht also nicht müde. trakte effektiv Kopfschmerzen sie eine spezielle Kombination aus der Apotheke Begleiterscheinungen wie Kopf- und sogar Migräne mit ihren aus allen 5 „Naturwundern“. In dem natürlichen Arz- schmerzen oder Übelkeit und häufigen Begleiterscheinungen DasErgebnis:DieersteKopf-     ! " )  ! "  neimittel Taumea steckt eine kann beruhigend auf das Ner-  # wie Übelkeit und Sehstörungen! schmerztablette mit einem # $  besondere Wirkformel vensystem wirken. $ % Neodolor TAUMEA bei NEODOLOR. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cycla- (PZN 12350521) TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewen- men purpurascens Trit. D3, Cimicifuga racemosa Trit. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen; Migrä- det entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwin- Schwindel- ne; Nervenschmerzen. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt del. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. beschwerden nach ärztlichem Rat erfolgen. Seite 8 TRIERER•WOCH Woche 4 – 28. Januar 2017

   IFA    Immobilien Schillingen     ETW'sEin weiteres   & Gewerbeflächen Bauprojekt   der   IFA Trier „Residenz Porta-Nigra-Platz/Petrusstraße am Olewiger  Bach“  

G b Wohnen und Arbeiten an der Porta-Nigra R Baumaßnahme der IFA „Porta-Nigra-Platz/Petrusstraße“ Stahlbau · Schlosserei · Schweißfachbetrieb nach EN 1090-2 – die ersten Eigentümer ziehen ein Treppen · Geländer · Türen · Tore · Antriebe · Edelstahlarbeiten Gewerbepark Grammert, 54427 Kell am See Telefon 06589/9145-0, Telefax 06589/9145-11 Die Arbeiten am Gebäudeen- denzen, Hotels, Kindergärten, [email protected] semble aus stilvollem Altbau Geschäftshäuser und Fach- und modernem Neubau, ei- märkten bis zu denkmalge- nem Projekt der IFA Gesell- schützten Sanierungsobjek- schaft für Immobilien mbH & ten. Als regionaler Bauträger Co. KG mit Sitz in Schillingen, setzt sie auf entsprechende sind größtenteils abgeschlos- Architektur und tadellose Bau- sen. qualität, wobei Termintreue, Kundenfreundlichkeit und der Der 1905 erbaute Altbau am Einsatz eines festen Stammes Porta-Nigra-Platz steht unter von qualifizierten Handwerks- Denkmalschutz und ist ein unternehmen und Geschäfts- wahres Schmuckstück. Die Sa- partnern die Basis für das er- Bahnhofstraße 18 buero@jost-gmbh. info 54429 Schillingen www.jost-gmbh.info nierung fand in enger Abstim- folgreiche Wirken der IFA ist. mung mit der Denkmalpflege Diese Unternehmensphiloso- Telefon: 06589-7516 statt. So wurden die klassi- phie spiegelt sich auch in ih- Telefax: 06589-988388 schen Merkmale des Baustils rem Slogan wieder: um 1900 soweit wie möglich erhalten und restauriert. Dazu „… denn bauen ist zählte die Instandsetzung der Zukunft“ Trier, Petrusstraße hellen, großzügigen Räumlich- Weitere aktuelle Bauprojekte Neubau eines Wohn- und Geschäftshauses in keiten mit ihren hohen, stuck- befinden sich in Trier, Paulin- zentraler Lage. Besonderheiten: Helle Grundrisse, verzierte Decken sowie die straße/Maarstraße (Neubau große Fenster, Terrassen, Balkone, Aufzug, inno- von 46 Wohnungen und Ge- vatives Stellplatzsystem, hochwertige Ausstattung, Aufarbeitung der originalen Partkettböden, Fußbodenheizung, Wärmepumpe. Holzinnentüren. Die Wände werbefläche), in Trier-Zewen, Kettenstraße (zwei Mehrfamili- Wohnung 9, 3. OG wurden saniert und mit einem 4 Zimmer, off. Küche, Bad, feinen Reibeputz versehen. An enhäuser mit insgesamt neun Ankleide, Abstellraum, Balkon 2 letzte freie Wohnungen), in Trier-Tarforst, 135,85 m 522.200 3 Wohnung! der stilvollen Außenfassade Karl-Carstens-Straße (zwei moderner Neubau Energieangaben: EBA v. 12.11.15, EEB 18,0 kwh/(m2a), Bj. 2014, F.St.: 2016, EK A+ wurden die Sandsteinwände IFA GmbH & Co. KG · Am Kirchgarten 6 · 54429 Schillingen ebenfalls fachgerecht in Stand Mehrfamilienhäuser mit je Tel.: +49 6589 / 91 875-0 · Fax: DW -29 acht Eigentumswohnungen), [email protected] · www.ifa-immobilien.de gesetzt, die gesamte Fenster- anlage ist ebenfalls durch Trier, Petrusstraße/Porta-Nigra-Platz: Ein eindrucksvolles Gebäudeensemble aus stilvollem Altbau und in Tawern-Fellerich, Mittelstra- denkmalgerechte, schall- modernem Neubau in bester Innenstadtlage. Im Erdgeschoss sind noch repräsentative Gewerbeflächen ße (sechs Eigentumswohnun- schutzoptimierte Fenster er- zu erwerben. gen), in Konz, Im Weerberg (fünf Eigentumswohnungen), setzt worden. Das Schiefer- Gewerbeflächen von 36 und len und darauf abgestimmten orten ist die IFA spezialisiert. dach wurde fachgerecht mit in Perl, Apacher Straße (drei 110 Quadratmetern, die noch Geländerkonstruktionen, Erd- Die IFA hat ihren Sitz in Schil- Mehrfamilienwohnhäuser mit Naturschiefer erneuert. Die zu erwerben sind. Das High- wärmepumpe, Fußbodenhei- lingen und ist vor allem im Annehmlichkeiten des moder- je sechs Eigentumswohnun- Inh.: Bernhard Hoffmann • Josef Frank • Werner Schunk light des Gebäudes, eine pent- zung, energiesparende Bau- Raum Trier, im nördlichen gen), in Neunkirchen/Saar nen Wohnens werden durch houseähnliche Wohnung von weise (kfw 55), barrierearme Saarland und Luxemburg tätig. den barrierefreien Zugang der (Seniorenresidenz Bahnhof- 235 Quadratmeter, ist die letz- Planung im Universal Design, Die von Diplom-Ingenieur strasse mit 99 Pflegeplätzen einzelnen Eigentumswohnun- te noch zu erwerbende Woh- helle und großzügige Grund- Wolfgang Schäfer im Juni 1993 gen durch eine Aufzugsanlage und 50 altengerechten Woh- nung. Der sich anschließende risse, große Fenster, elekt- gegründete und geführte Un- nungen), in Neunkirchen Blies- gewährleistet. Neubau mit seinen 18 Eigen- rische Rollladen, Terrassen ternehmensgruppe wird unter- Bodengleiche Duschen, drei- promenade (Wohn- und Ge- tumswohnungen und der Ge- und Balkone, sowie ein inno- stützt durch seine Tochter, die schäftshaus mit 26 Wohnun- fach Verglasung, hochwertige werbefläche von 118 Quadrat- vatives Stellplatzsystem im In- Architektin Daniela Schäfer- Fliesen- und Bodenbeläge so- gen und drei Etagen Gewer- meter wurde in ansprechen- nenhof. Anell, sowie ein qualifiziertes, be), Koblenz Trierer-Straße wie eine Fußbodenheizung ge- der, moderner Architektur im Drei Wohnungen von 110 Qua- motiviertes Mitarbeiterteam. hören ebenfalls zum Standard (Wohnanlage mit insgesamt 21 Universal Design errichtet. Bis dratmeter bis 135 Quadratme- Die IFA-Gruppe hat sich als An- Einheiten), Koblenz, Franken- Restaurierung der dieser besonderen Wohnanla- auf drei Wohnungen und die ter Größe sowie die Gewerbe- bieter von Immobilien, Projekt- Sandstein Bauteile ge. Durch das innovative Stell- straße (21 Neubauwohnungen Gewerbefläche sind bereits al- fläche mit einer Größe von 118 entwicklungen und Planungen sowie 35 Studentenapparte- platzsystem im Innenhof wur- le Einheiten verkauft. Quadratmeter stehen momen- einen guten Namen in der Re- den 35 Stellplätze geschaffen ments) und Neuwied, Mittel- Als besondere Ausstattungs- tan noch zum Verkauf. gion gemacht und kann auf ei- straße (Umbau und Erweite- die den Wohnkomfort dieses merkmale wären hier zu nen- ne lange, eindrucksvolle Refe- Objektes abrunden. Hochwertige Immobilien rung des ehemaligen C&A Ge- nen: hochwertige Parkett- und renzliste verweisen. Die Palet- bäudes zum Wohn- und Ge- Neben den vier Eigentums- Fliesenbeläge, architektonisch mit Zukunft te reicht dabei von Mehrfamili- wohnungen im Altbau befin- Auf hochwertige Immobilien schäftshaus mit 40 Eigentums- RamsteinerRamsteiner WegWeg 9 · 5430654306 K Kordelordel ansprechende Fassadengestal- enhäusern über barrierefreie den sich im Erdgeschoss zwei an zukunftsorientierten Stand- wohnungen). Tel.Tel. 06505-9150006505-91500 · FaxFax 0 06505-9150-136505-9150-13 tung mit farbigen Fensterprofi- Wohnanlagen, Seniorenresi- [email protected]@konradschmitt.de · www.konradschmitt.dewww.konradschmitt.de DENKMALPFLEGE · RESTAURIERUNG · FASSADEN · GRABSTEINE

Detlef Scholl-Mohm Malerfachbetrieb

Ingenieurbüro GEWG Ausführung aller Dipl.-Ing. Frank-Stefan Meyer Malerarbeiten Waldrach GEWG Hauptstr. 17 Alle Sonderthemen online unter · Energetische Fachplanung & Beratung · Bauphysik 66709 Weiskirchen-Thailen ANDREASsonderthemen.volksfreund.de · KfW für Neubau, Sanierung und Denkmalschutz WWW SCHON 06871/9092926 BüroTrier:RuwererStr.29·Tel.+4965005039503-1 0163/6213116 http://www.ingbuero-gewg.de FLIESENLEGERMEISTER [email protected] Fax 06871/9099257 Sind Sie in Ihrem ◆◆◆◆◆ Trier, Porta-Nigra-Platz Element? 66679 Losheim am See Gerüstbau Umbau und Restaurierung des denkmal- geschützten Wohn- und Geschäftshauses MEISTER DER ELEMENTE ist Ihr Navigator für den modernen Dieter Hennen GmbH mit Blick auf die Porta Nigra. Wohnkomfort: Wir verbinden richtungweisende Wärme-, Lehmweg 21 Besonderheiten: hohe Decken, Fußbodenheizung, Wasser- und Klimatechnik mit umweltbewussten Lösungen Stahlgerüstbau aller Klassen Aufzug, innovatives Stellplatzsystem. für eine gesunde Zukunft. Tel.: 06872/5990 Beratung – Planung – Statik Gewerbe 02, EG 2Büros,2WC 54294 Trier – Hans-Ferring-Str. 9 WÄRME | WASSER | LUFT | UMWELT Fax: 505157 2 Telefon: (06 51) 3 30 55/56 110,21 m 363.000 3 repräsentativeAdresse stilvoller Altbau Energieangaben: EBA v. 10.11.15, EEB 44,0 kwh/(m2a), Bj. 1905, F.St.: 2016, EK A Funktelefon: (01 70) 1 64 44 00 Telefax: (06 51) 3 86 49 IFA GmbH & Co. KG · Am Kirchgarten 6 · 54429 Schillingen Tel.: +49 6589 / 91 875-0 · Fax: DW -29 Mobil: Internet: www.hennen-geruestbau.de [email protected] · www.ifa-immobilien.de E-Mail: [email protected] 0162/2382795 E-Mail: HGerstmeierochwaldstra – Dieße19| Badgestalter 54429 Schillingen | T: 06589. 71 56 infoTel:[email protected] | www.zgrebski-mde.de www.gerstmeier-die-badgestalter.de [email protected] Malerbetrieb Jürgen Mittler www.malermittler.com Ihr Partner für schönes Wohnen 54346 Mehring, Im Ganggarten 10, Tel. 06502/7338, Fax 06502/931478 MEISTERBETRIEB Malerarbeiten • Bodenbeläge • Putzdekore • Fassadenanstriche • Tapezierarbeiten 28. Januar 2017 – Woche 4 DIE•WOCH Seite 9

˾ KARNEVAL IN DER REGION Unternehmer TRIER Prüm: Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, Ka- Trier: Samstag, 28. Januar, 19.11 Uhr, Hen- rolingerhalle, Nostalgiesitzung , Veran- optimistisch für 2017 ry-Zingen-Halle im Bürgerhaus Ehrang, 1. stalter: Prümer KG 1881. Kappensitzung, Veranstalter: KG Rot- VG RUWER TRIER. Die regionalen Unterneh- ternehmen im neuen Jahr mehr Weiß Ehrang 1952. Waldrach: Sonntag, 5. Februar, 14.11 Uhr, men berichten von guten Ge- investieren wollen“, sagt IHK- Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, Nells Park Ruwertalschule, Kindersitzung, Veranstal- ter: KV Waldrach. schäften und blicken optimis- Chefvolkswirt Matthias Schmitt. Hotel, 1. Sitzung, Veranstalter: KG Mr wie- tisch ins neue Jahr. Das zeigt die 36 Prozent nennen als Investiti- VG SAARBURG weln noch en Zalawen. Irsch: Samstag, 4. Februar, 20 Uhr, Turn- aktuelle Konjunkturumfrage der onsmotiv die Ausweitung der Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, Henry-Zin- und Mehrzweckhalle, 1. Kappensitzung, Industrie- und Handelskammer Produktionskapazitäten; im gen-Halle im Bürgerhaus Ehrang, 1. Kos- Vetter Friedemann Foto: Veranstalter: KG Närrisches Saarschiff. (IHK) Trier, an der sich 160 Be- Herbst waren es nur 26 Prozent. tümsitzung, Veranstalter: KG Blau-Weiß VG SCHWEICH triebe mit etwa 20 000 Beschäf- „Das spricht für das Vertrauen 09 Ehrang. Schweich: Samstag, 4. Februar, 20 Uhr, tigen beteiligt haben. Der IHK- der regionalen Betriebe in die Sonntag, 5. Februar, 14.11 Uhr, Festhalle ICV Halle Schweich-Issel, 1. Sitzung, Ver- Konjunkturindikator ist auf 127 Fortsetzung des Konjunkturauf- Am Bach, 1. Sitzung, Veranstalter: KG anstalter: Isseler Cultur Verein. Punkte (Herbst 2016: 117 Punk- schwungs“, sagt Schmitt. Laut Trier-Süd 1923. VG SPEICHER te) gestiegen und signalisiert da- IHK wird sich der Beschäfti- VG ARZFELD Spangdahlem: Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Gemeindehaus, Kappensitzung, mit ein überdurchschnittlich gu- gungsaufbau in der Region Trier Daleiden: Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, Veranstalter: Jugendgruppe Bärenstark tes Konjunkturklima. in moderatem Tempo fortsetzen, Turnhalle, Prunk- und Galasitzung, Veran- doch nennen 58 Prozent der Fir- Spangdahlem. Fast jeder zweite Betrieb stalter: Karnevalsfreunde Daleiden. men den Fachkräftemangel und VG SÜDEIFEL meldet gute Geschäfte VG BERNKASTEL-KUES Ferschweiler: Samstag, 4. Februar, 41 Prozent die Arbeitskosten als Longkamp: Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, 20.11 Uhr, Josef-Hoor-Halle, 1. Kappensit- 49 Prozent der Betriebe kenn- Risikofaktoren für die eigene Gemeindehalle, Kappensitzung, Veran- zung, Veranstalter: KV Plateau-Narren zeichnen ihre derzeitige Ge- wirtschaftliche Entwicklung. stalter: Karnevalsverein Longkamp-Kom- Ferschweiler. schäftslage als gut, 39 Prozent Knapp die Hälfte der Befragten Neuerburg: Samstag, 4. Februar, 7 Uhr, men. Stadthalle, Kartenvorverkauf für die Kap- als befriedigend und zwölf Pro- misstraut der Entwicklung der Zeltingen-Rachtig: Samstag, 4. Februar, pensitzung, Veranstalter: Karnevalsverein zent als schlecht. Dies stellt ge- wirtschaftspolitischen Rahmen- 19.33 Uhr, Kelterhaus Schorlemer, Kultu- 3 – 6 – 9 Neuerburg. genüber der Vorumfrage vom bedingungen. „Die wirtschafts- relles Bürgerhaus, Reisfressersitzung, Niederweis: Samstag, 4. Februar, Herbst 2016 eine deutliche Ver- politischen Unwägbarkeiten, die Veranstalter: KV Zeltinger Reisfresser. 20.11 Uhr, Nimstalhalle, 2. Kappensitzung, besserung dar, als nur 35 Prozent unter anderem durch den Brexit Veranstalter: KV Nimsnarrenschiff Als- VG BITBURGER LAND dorf-Niederweis. gute Geschäfte meldeten. und die Wahl Donald Trumps Bettingen: Samstag, 28. Januar, 20.11 Uhr, 20.11 Uhr, Bürgersaal, Kappensitzung, stalter: Karnevalsverein Berndorf. 20.11 Uhr, Alte Schule, Kappensitzung, 45 Prozent der Befragten konn- zum US-Präsidenten entstanden Veranstalter: KV Kirchweiler Beuelspat- Kartenvorverkauf am Montag, 30. Januar, VG TRIER-LAND Jugendheim, Kappensitzung, Veranstalter: Walsdorf: Samstag, 4. Februar, 14 Uhr, Kordel: Sonntag, 29. Januar, 11.11 Uhr, Bür- ten im vergangenen Jahr ihre sind, bremsen den regionalen KV Bettingen. zen. Hotel Zur Post, Kartenvorverkauf für die 19 Uhr, Alte Schule, Veranstalter: Q-An- Umsätze steigern, nur 21 Prozent Konjunkturtrend aktuell noch Wallenborn: Samstag, 4. Februar, gels Vierherrenborn. gerhaus, Proklamation, Eintritt frei, Veran- Frauensitzung, Veranstalter: Frauen-Aktiv stalter: Karnevalverein Kordel. mussten Rückgänge hinnehmen. nicht aus“, urteilt Schmitt. „Die Biersdorf am See: Sonntag, 5. Februar, 20.11 Uhr, Mehrzweckhalle, 40. Prunksit- Walsdorf-Zilsdorf. VG KONZ Sonntag, 5. Februar, 11.11 Uhr, Bürgerhaus, 14.11 Uhr, Bürgerhaus, 1. Kappensitzung, zung, Veranstalter: Wallenborner Knall- Konz: Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Bür- Auch die mittelfristigen Ge- Risiken steigen allerdings.“ Veranstalter: KV Seepferdchen. Wiesbaum: Sonntag, 29. Januar, Herrensitzung, Veranstalter: Karnevalver- schäftserwartungen fallen besser Dessen ungeachtet zeigt sich die köpp. 11.30 Uhr, Jugendheim, Kartenvorverkauf gerhaus Krettnach, 1. Kappensitzung, Ver- ein Kordel. aus als noch vor einigen Mona- exportorientierte Industrie in ei- VG DAUN VG HERMESKEIL für die Kappensitzung am 17. Februar, Ver- anstalter: Tälchen Karneval. Welschbillig: Freitag, 3. Februar, Daun: Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Bür- Gusenburg: Samstag, 4. Februar, anstalter: Karnevalsverein Wiesbaum- EG MORBACH 19.33 Uhr, Kultur- und Marktscheune, Or- ten: 28 Prozent der Befragten er- ner starken Verfassung: Das ver- gerhaus Daun-Neunkirchen, 1. Kappensit- 20.11 Uhr, Grenderichhalle, Jubiläumskap- Mirbach 1963. Hundheim: Samstag, 4. Februar, 16.11 Uhr, densfest, Eintritt frei, Veranstalter: Karne- warten im neuen Jahr bessere arbeitende Gewerbe berichtet zung mit Prinzenproklamation, Kartenvor- pensitzung, Veranstalter: Karnevalsverein Gemeindehaus, Kinderkappensitzung, valverein Welschbillig 1976. Geschäfte, lediglich zehn Pro- von überdurchschnittlich hoher VG KELL AM SEE Veranstalter: Hundemer Karnevalsverein verkauf: 29. Januar von 11.11 bis 12.30 Uhr, Die Schlauhausener. Sonntag, 5. Februar, 15.11 Uhr, Kultur- und zent schlechtere. Im Herbst hat- Auslastung der Produktionska- Reinsfeld: Samstag, 4. Februar, 10 – Kell: Sonntag, 29. Januar, 15.11 Uhr, Millen- 1976. Marktscheune, Kindersitzung, Eintritt: Veranstalter: KG Mau Mau Neunkirchen. te das Verhältnis von Optimisten pazitäten und überdurchschnitt- 12 Uhr, Kulturhalle, Kartenvorverkauf für haus, Prinzenproklamation, Veranstalter: VG OBERE KYLL 3,50 Euro, Veranstalter: Karnevalverein Deudesfeld: Sonntag, 5. Februar, die Kappensitzung, Veranstalter: KV Karnevalsverein Callida. Jünkerath: Samstag, 28. Januar, 19.11 Uhr, Welschbillig 1976. zu Pessimisten noch bei 21 zu 13 lich hohen Auftragsbeständen. Prozent gelegen. Ein Drittel der Exportunterneh- 14.11 Uhr, Hotel zur Post, Kinderkappensit- Reinsfeld. Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Sport- und Aula Graf-Salentin-Schule, Kostümsit- VG WITTLICH-LAND zung, Veranstalter: Breckemamäncha von VG HILLESHEIM Kulturhalle, Prunksitzung, Veranstalter: zung, Veranstalter: Kylltalnarren Jünke- Niederscheidweiler: Samstag, 4. Febru- „Steigende Umsätze, gute Ge- men rechnet mit steigenden Aus- Deudesfeld. Berndorf: Samstag, 4. Februar, 14.11 Uhr, Karnevalsverein Callida. rath. ar, 20.11 Uhr, Bürgerhaus, Närrischer Fa- schäfte und optimistische Erwar- fuhren, weniger als jedes zehnte Kirchweiler: Samstag, 4. Februar, Gemeindehaus, Kappensitzung, Veran- Vierherrenborn: Samstag, 4. Februar, VG PRÜM milienabend. tungen führen dazu, dass die Un- befürchtet Rückgänge. red

DIE WOCH stellt vor Rückenprobleme? Hier gibt’s Hilfe! Am 3. März eröffnet in Konz, Granastraße 74, das EXCLUSIVE als Zentrum für Gesundheitssport

Die Situation in unserem Gesundheitssystem spitzt sich zu. Inzwischen klagt jeder dritte Bürger über Rücken- schmerzen und in jeder Familie existiert durchschnittlich mindestens ein Kreuzschmerzpatient. Rückenprobleme liegen mittlerweile mit 80 Prozent an der Spitze der Er- krankungen des Bewegungssystems und sind somit zur Volkskrankheit Nummer Eins geworden.

Mit Übungen wie diesen lässt sich der Rücken stärken. FOTOS: AKTION GESUNDER RÜCKEN E.V.

Beschwerden an. sent ist zur Eröffnung vom Dazu gehört ein hochwertiges 3. März bis 5. März jeweils von Trainings- und Betreuungskon- 9 Uhr bis 18 Uhr herzlich ein- zept in einem exklusiven Am- geladen, sich selbst ein Bild biente in einer Kombination vom Unternehmen zu machen. aus medizinischer Therapie „Besuchen Sie uns in unseren und modernster Technik. neuen Räumlichkeiten und überzeugen Sie sich von unse- Drei Eröffnungstage rem Trainingsangebot“, so Sa- ab dem 3. März scha Kirsch. Als Kooperationspartner för- Bereits jetzt kann sich jeder dern Fachärzte und Kranken- unter Tel. 0152-54058214 über kassen das persönliche Trai- Angebot und Leistungen infor- ningsprogramm. Jeder Interes- mieren. Rückenprobleme? Am 3. März 2017 eröffnet in können. Konz, Granastraße 74, das EX- Zudem bietet das EXCLUSIVE Befreien Sie sich davon mit unserer Hilfe! CLUSIVE, ein innovatives Zent- gezielte Programme zur Be- rum für Gesundheitssport. handlung anderer orthopädi- Exclusive - die Rückenexperten Zurück zur alten scher Probleme, zur gesunden Gewichtsreduktion und zur Be- Vereinbaren Sie schon jetzt einenkostenlosen , unverbindlichen Lebensqualität handlung von Herz-Kreislauf- Sascha Kirsch, der Inhaber des Beratungstermin, wir freuen uns auf Sie. Studios, ist BA Fitnessökonom und hat sich auf die Behand- EXCLUSIVE lung von Rückenproblemen Medizinisches Fitnesstraining spezialisiert. Geboten werden spezielle Pro- Granastraße 74 gramme zur Kräftigung der Rü- 54329 Konz ckenmuskulatur und zur Stabi- lisation der Wirbelsäule, um 06501 - 60 64 773 www.exclusive-clubs.de gezielt gegen die Beschwer- Tel.: Internet: den vorzugehen und den Kun- den so ein großes Stück Le- bensqualität zurückgeben zu ERÖFFNUNG: 03., 04. + 05. MÄRZ VON 9.00 - 18.00 UHR Seite 10 BILDER Woche 4 – 28. Januar 2017

Deutsch-Französischer Tag an der IGS Salmtal: Der „Deutsch-Französische Tag“ hat das Ziel, die Jugendlichen beider Länder mit dem jeweiligen Nachbarland bekannt zu machen. Er wird jedes Jahr am 22. Januar begangen und erinnert da- mit an die Unterzeichnung der Elysée Verträge zur deutsch-französischen Freundschaft vom 22. Januar 1963. Besonders in den Schulen soll dieser Tag dazu genutzt werden, junge Menschen für die jeweils andere Kultur sowie zum Erlernen der anderen Sprache zu begeistern. An der IGS Salmtal haben die Schüler des Wahlpflichtfaches Französisch der Klassenstufe 8 französische Spezialitäten und Süßigkeiten verkauft. Der Erlös wird der Kinderklinik des Krankenhauses Wittlich und dem Förderverein der Schule gespendet.

Die Kinder- und Jugendpsychiatrie des Trierer Klinikums Mutterhaus der Borromäerinnen erhält einen Erweiterungsbau. Aus insgesamt 14 Entwürfen, die in ei- nem internationalen Architekturwettbewerb eingereicht wurden, erhielt die Arbeit des Mainzer Büros Heinrich Lessing den ersten Preis. Für die vom Land Rheinland-Pfalz bewilligten weiteren zehn Bettenplätze ist in den vorhandenen Häusern kein Platz, so dass eine Erweiterung notwendig wurde. Diese entsteht nun in der Krahnenstraße 6 auf einem Grundstück der Kongregation der Barmherzigen Schwestern vom Heiligen Karl Borromäus.

! Ihr Foto in der WOCH Senden Sie uns Ihre schönsten Erlebnisse und wir veröffentlichen die eingesendeten Fotos in der WOCH – der Zeitung von Lesern Sozialministerin Sabine Bätzing-Lichtenthäler eröffnete das modernisierte Bür- für Leser! Und so geht’s: einfach ganz be- gerservicebüro (BSB) des Landesamtes für Soziales, Jugend und Versorgung quem auf www.die-woch.de/mitmachen (LSJV) in Mainz in der Schießgartenstraße. „Mit der Einrichtung der Servicecen- ter für Schwerbehindertenangelegenheiten in Mainz, Koblenz, Trier und Landau Ihr Foto hochladen und eine kurze Bildbe- wird neben den bisher gebotenen persönlichen Auskünften und Beratungen vor schreibung hinzufügen. Mit ein wenig Glück Ort ein umfangreicher Telefonservice angeboten“, so die Sozialministerin. In ist Ihr Foto schon in einer der nächsten Aus- Rheinland-Pfalz leben aktuell rund 740 000 Menschen mit einer Behinderung – gaben von „Die Woch“. sie haben einen Grad der Behinderung von mindestens 20. Davon sind über 400 000 Menschen schwerbehindert mit einem Grad der Behinderung von min- Jeweils zum April und Oktober eines jeden Jahres starten an der staatlich aner- destens 50. Bild v. l.: Ministerin Sabine Bätzing-Lichtenthäler, LSJV-Präsident kannten Gesundheits- und Krankenpflegeschule des Bildungsinstituts am Kran- Detlef Placzek und Landesbehindertenbeauftragter Matthias Rösch. kenhaus der Barmherzigen Brüder Trier neue Ausbildungsgänge. Zahlreiche junge Menschen nutzten nun die Möglichkeit, bei einem Tag der offenen Tür In- formationen über dieses Berufsfeld mit vielseitigen Zukunftschancen zu erhal- ten. Neben theoretischem Wissen wurden den Besuchern auch praktische Übungen geboten. Die Gesundheits- und Krankenpflegeschule des Brüderkran- kenhauses ist ein erfahrener Ausbilder und blickt auf eine fast 100-jährige Tra- dition zurück.

Die Hirsch-Apotheke in Thalfang wird ab 1. Februar 2017 von einer neuen Inha- berin geleitet: Andrea Thommes-Vorwieger (Foto r.) übernimmt die Führung von ihrem Vorgänger Bruno Mühlhaus. Bereits seit einem Jahr arbeitet die appro- bierte Pharmazeutin im Team der Hirsch-Apotheke. Die Mitarbeiter werden auch nach der Übernahme dieselben bleiben. Mit dem anstehenden Wechsel Handballerinnen des AMG Trier erreichen das Landesfinale! Beim Regionalentscheid des Wettbewerbs „Jugend trainiert für Olympia“ der Jahrgänge 2002 bis möchte die Apothekerin auch neue Schwerpunkte bei den Leistungen setzen. 2005 in Trier-Igel setzten sich die Handballerinnen des Bischöflichen Angela-Merici-Gymnasiums Trier (AMG) durch Siege gegen das Peter-Wust-Gymnasium So sollen künftig mehr Medikamente und Produkte ständig vorrätig sein, Kun- Wittlich, das Max-Planck-Gymnasium Trier (MPG) sowie das Cusanus-Gymnasium Wittlich souverän durch. Als Siegerinnen im Regierungsbezirk Trier vertre- den können bei Bedarf einen Bringdienst anfragen und über die Webseite der ten sie diesen beim Landesentscheid in Trier am 6. Februar. Dort geht es gegen das Europa-Gymnasium Wörth sowie das Gymnasium Kirn um die Qualifikati- Apotheke können rund um die Uhr Bestellungen getätigt werden. on für das Bundesfinale in Berlin.

Stolz und glücklich waren die Sternsinger in Konz-Roscheid, und dazu hatten sie auch allen Grund. 24 kleine und gro- ße Könige waren in ihren prächtigen Gewändern sowie ihre Begleiter waren in Konz-Roscheid unterwegs zu den Men- schen. An unzählige Türen schrieben sie ihren Segensspruch „20*C+M+B+17“, Christus Mansionem Benedicat, Chris- Zur 48. Auflage des Hornschlittenrennens Partenkirchen ging das Team aus Bitburg zum zweiten Mal in Folge an den tus segne dieses Haus. Das Ergebnis ihres Engagements unter dem Leitwort „Segen bringen, Segen sein. Gemeinsam Start. Hans-Peter Fuxen, Uwe Fuxen, Thorsten Maas und Ralf Stolze belegten vor circa 5000 Zuschauern den 57. Platz. für Gottes Schöpfung in Kenia und weltweit!“ kann sich sehen lassen: 2 100 Euro kamen bei der Sammlung in Konz-Ro- Nach einem Superstart passierte nach circa zwei Drittel der Strecke das Malheur. Bei hoher Geschwindigkeit traf das scheid zusammen, mit denen benachteiligte Kinder unterstützt werden. Im Foto die Aussendung der Sternsinger mit Team eine Kurve nicht perfekt und rammte die Bande. Dabei ging die rechte Vorderseite des Schlittens zu Bruch. Somit Pastor Georg Dehn. war keine bessere Platzierung mehr möglich und man kam mit einer Zeit von 2:09 Minuten ins Ziel. Neue Perspektiven! EG Wohnung(barrierefrei) in Wir übernehmen die Suche   Zewen nach Ihrem Traumpartner – Für unser neues Center Management Büro ab sofort kompl.neu renov. inTrier suchen wir ab dem 1. März 2017 eine diskret und zuverlässig! Objektleiter (m/w) EG-Whg. 83 qm längerfristige  Vermietung an ältere, alleinste- PV Agnes, + 49 1 76/62 29 26 00 Reinigung hende Person (neu: Boden, Wir über uns: Assistenz (m/w) Bad, Fußbodenheizung, Elek- Ich (m), Mitte 60,schlank,sportlich, Die Dussmann Service Deutschland GmbH in Teilzeit würde gerne Frau mit Empa- (20 Std./Woche) trik, Wasserleitungen), spera- www.feuerer-reisen.de erbringt alle Dienstleistungen aus einer rate Zähler, Schlafzi., offener thie für gemeins. Freizeit u. Hand rund um das Gebäude: Gebäude- Als Assistenz im Management für Handelsimmobilien erwarten Küchen-, Ess-Wohnbereich, ggfls. auch mehr kennenler- technik, Catering, Sicherheits- und Empfangsdienste, Gebäudereinigung, Sie folgende spannende Aufgaben: keine Küchenzeile, Bad mit nen. Fahre gerne Rad, liebe die Kaufmännisches Management und Dusche, Hauswirtschaftsraum, Natur und mag Gespräche. e- Energiemanagement. Unmittelbare Zusammenarbeit mit dem Management 2 Abstellräume, Flur bzw.Diele, mail: Radl.Erlebnis_2017- Einsatzort: Unterstützung desTeams vor Ort Miete 500 € + Nebenkosten € [email protected] Zweigniederlassung Saarbrücken – Ansprechpartner für unsere Mieter 120, 2 MM Kaution, Nutzung Stützpunkt Trier Bearbeitung von büroorganisatorischen und administrativen von überdachter Sitzmöglich- Beschäftigungsart: Tätigkeiten keit unter Balkon sowie Vor- Vollzeit Verwaltung der Dokumentenablage und Datenpflege garten möglich. Bei Bedarf Ihre Aufgaben: Erstellung und Bearbeitung von Schriftverkehr €  Personalplanung Garage vorhanden mtl. 50 Gästeempfang und Bewirtung, sowieVor- und Nachbereitung [email protected]  Materialbestellung Algarve, Poolvilla, ట 06151/376619  Mitarbeiterführung von Meetings Kyllburg, auf dem Stift, 2 ZKB, 63 m², Ihr Profil: Ihr Profil: € Wir suchen zum Eintritt im März oder April 2017 einen  Teamfähig KR, ab sof. frei, KM 295 +NK  € € Flexibel 125 , Kt. 400 , T. 06564/4422  Eigenständige Arbeitsweise Eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung,  Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit z.B. Kaufmann/-frau für Bürokommunikation Trier, Bergstr., schöne, helle 4 Zi., Kü., in Vollzeit (m/w)  Positive Ausstrahlung und Sicherer Umgang mit den üblichen Microsoft Office Programmen Diele, kl. Wannenbad u. Balk., REISEBUSFAHRER freundliches Wesen Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppi- Organisations- und kommunikationsstark ca. 80 m², 2. OG, renov., ab so- Wir bieten Ihnen: € che, Silber, Modeschmuck, Uh-  Lernbereit, interessiert, kreativ, belastbar, hoch motiviert fort, Km 620 , Tel. ట Sie erwartet ein vielseitiges Aufgabengebiet in einem ständig wach- Pünktliche und zuverlässige Lohnzahlung 0173/4108499 (auch sonntags) ren, Münzen, 0151/68773369  Angenehmes Betriebsklima Teamfähig, loyal und diskret senden Unternehmen. Zu Ihren Tätigkeiten gehören je nach Erfahrung Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Gepflegtes Erscheinungsbild Fahrten im Nahverkehr, Deutschland – und europaweite Fahrten sowie Bewerbung, vorzugsweise per E-Mail, mit Angaben zu Ihrem frühestmöglichen Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe eines möglichen Eintrittstermins Achten Sie auf die Katalogreisen. Sehr gerne können Sie sich auch bewerben, wenn Sie Eintrittstermin sowie Gehaltsvorstellungen. und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an Herrn DirkVölkel: [email protected] vom Linienverkehr auf den Reiseverkehr umsteigen möchten. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Angebote in Tel.0681-98808-0 Einfamilienhaus in Malborn, [email protected] VÖLKEL COMPANY ist einer der führenden Spezialisten für Einzelhandelsimmobilien in Scheune u. großer Garten, Sie zeichnen sich aus durch freundliches Auftreten, Freude im Umgang Dussmann Service Deutschland GmbH Deutschland. Näheres erfahren Sie auf unserer Homepage www.voelkel-company.de Areal: 844 m², Wfl. 128 m², 5 DIE WOCH mit Kunden, sichere Beförderung der Gäste und Zuverlässigkeit. Zweigniederlassung Saarbrücken Altenkesseler Straße 17, Gebäude D3 Zimmer, Ausbaupotential, KP: Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit Festanstellung 66115 Saarbrücken 95.000 € www.die-woch.de www.pfaff-immobilien- (auf Wunsch ist Teilzeit ebenfalls möglich). www.dussmanngroup.com gmbh.de, % 06323-981555 Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben freuen wir uns über Ihre tele-   fonische (06531 / 989860) oder schriftliche ([email protected]) Kontaktaufnahme. Reinigungskraft (m/w) DIE WOCH fängt jetzt gesucht für unser Objekt JVA Wittlich, immer samstags an! Omnibustouristik Feuerer • Bernkasteler Weg9•54470Bernkastel/Andel ab sofort auf SV-pflichtiger Basis. www.die-woch.de Bungalow in Trier, von privat, zu Haben wir Ihr Interesse geweckt? kaufen ges. T. 0157/36171998 [email protected] • www.feuerer-reisen.de Herr Schröder freut sich über Ihre telefonische Bewerbung unter WIR SUCHEN • WIR SUCHEN • WIR SUCHEN 0173-2169319. Dussmann Service Deutschland GmbH fritzen + fischer steuerberater PartG mbB Zweigniederlassung Saarbrücken

I UHN• SUCHEN WIR • Altenkesseler Straße 17 (m/w) Gebäude D3 66115 Saarbrücken Suche Zweiradmechaniker www.dussmanngroup.com Nesrin (19 J.) 0 40-46 08 64 53 (Fachrichtung Fahrradtechniker) in Vollzeit zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Suche Haushälter/in, Kochen und KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN Haushaltsarbeiten in Lux-Stadt - 40 Std./Wo., angemeldet - Le- Fun Bike Team benslauf und Referenzen beifü-

• WIR SUCHEN • ౧ Schalten Sie jetzt Bis zum 31.01. sind wir unter folgender Schanzstraße 22, 54470 Bernkastel-Kues gen unter 10010706 Tel. 06531-94024 · Fax 06531-98 90 21  Telefonnummer zu erreichen: 0172/6890090 www.funbiketeam.de Ihre private Kleinanzeige! WIR SUCHEN • WIR SUCHEN • WIR SUCHEN DIE WOCH Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon Innovativ seit 1963 ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach Immer samstags. 3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999 Immer regional. Immer überall. i 1. Wir suchen www.die-woch.de 2. Monteure (m/w) 3. (Ausbildung Metallbauer) für Montage von 4. Metallkonstruktionen 5. f i 6. Servicetechniker (m/w) f 7. Zeile (Elektriker oder Metallbauer) für Wartung von Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen Toren und Türen jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen. (Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.) BOHLEN AG · Industriestr. 22 · D-54662 Speicher · Tel. +49 (0) 65 62-660 [email protected] · www.bohlen-ag.de So günstig ist Ihre Kleinanzeige: i 1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 € Endpreise inkl. gesetzl. MwSt. Weitere Informationen erhalten Sie bei uns: fritzen+fischer steuerberater PartG mbB Ansprechpartner: Christian Fritzen - Steuerberater Gewünschte Rubrik Telefon: +49 6571/9112-0 [email protected] Gewünschter Erscheinungstermin

(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erschei- nungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)

Für unsere Abteilung Lesermarkt/Verlagsmarketing suchen wir Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.) ab dem 01. Juli 2017 oder früher einen Putzhilfe 1x wöchentlich nach Bit- Haushaltshilfe ges. für 1x pro Wo. n. burg gesucht, ట 0151/5400876 Trier Südallee ట 0651/44707 Anschrift Mitarbeiter (m/w) im Bereich Name / Vorname „Junge Zielgruppe“ Straße / Nr. (20 Stunden/Woche)

PLZ / Ort Ihre Aufgaben: – Konzeption und Betreuung von Leseförderprojekten wie z.B. „KLASSE! und Mini-KLASSE!“, Telefon „Lucky im Kindergarten“, „Lesen steckt an“ und „ZeiLe – Zeitung lesen macht Azubis fit“ – Betreuung der Projekte Planspiel Börse und Blende-Fotowettbewerb – Sponsorenakquise und –betreuung sowie die Verwaltung der Sponsorengelder Bankverbindung Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH – Auflagenplanung widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im – Konzeption von Werbemitteln und Verkaufsunterlagen Lastschriftverfahren einzuziehen. – Mediaplanung – Mailing- und Newsletterversand 70 % der Deutschen haben DE – Pflege der projektbezogenen Internetseiten IBAN (22 Stellen) – Verwaltung von Studenten- und Mitarbeiterabonnements kein Ehrenamt.

BIC (8/11 Stellen) Ihr Profil: – abgeschlossene Ausbildung und idealerweise Berufserfahrung im Bereich Marketing 30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport * Geldinstitut – sehr gute MS Office-Kenntnisse, SAP-Kenntnisse von Vorteil – sehr gute kommunikative Fähigkeiten und verkäuferisches Talent Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie kei- nen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr – strukturierte, selbstständige, verantwortungsbewusste und teamorientierte Arbeitsweise von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben. – Flexibilität, Kreativität, Lernbereitschaft

Datum / Unterschrift Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: Trierische Media Verkaufsgesellschaft mbH, Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier oder online unter: [email protected] Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter: * Ehrenamt im Sport ist eine Initiative des Deutschen Olympischen www.volksfreund.de und www.tvmedienhaus.de. Sportbundes (DOSB). Dieser ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr als 91.000 Vereinen die größte Personenvereinigung Deutschlands. Leistung, Lebensfreude, Gesundheit und die Vermittlung von Werten wie Toleranz, Fair Play, Teamgeist – all das findet im Sport statt. Sport bewegt! Immer und überall. dosb.de Anzeige Seite 12 DIE•WOCH Woche 4 – 28. Januar 2017

2x wöchentlich – 256.000 Haushalte! HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL Mit unseren Produkten Volksfreund TIPP und DIE WOCH erreichen Sie jeden Mittwoch und Samstag alle Haushalte der Region.

Hallschlag Stadtkyll Jü erath Wiesbaum Üxheim Ormont Birgel BeilagenbelegungDrees Roth b. Prüm Lissendorf Kerpen Berndorf (Eifel) Bodenbach Auw Reuth b. Prüm Hillesheim ab 5.000 Exemplaren

K Kelberg y Olzheim ll Boxberg möglich Oberlascheid Kleinlangenfeld Kalenborn Retterath Rockeskyll Dreis-Brück Sassen

Bleialf Buchet Uersfeld Gondenbrett Dockweiler Winterscheid Sarmersbach Brandscheid Sellerich Groß- Weinsheim Schwirzheim Winterspelt langenfeld Prü Kirchweiler Utzerath Büdesheim G rolstein Darscheid Habscheid Rommersheim Neroth Heckhuscheid m Daun ü Kopp r P Hersdorf Mehren Großkampenberg Oberlauch Oberstadtfeld Gemünden Masthorn Pronsfeld Birresborn Schönecken Schalkenmehren Mürlenbach Matzerath Seiwerath Salm Herzfeld Euscheid Üdersdorf

Sengerich Schutz O Dens- u Wawern born r Eschfeld Dackscheid Gillenfeld Lichtenborn Reiff Halenbach Feuerscheid Strotzbüsch Balesfeld N Deudesfeld Waxweiler im Meerfeld

Arzfeld s K

y Bettenfeld Mande sch

Daleiden ll Krautscheid Heilenbach Laufeld Al Seffern f Hontheim Jucken Dasburg Malberg Ehlenz Li Plascheid e Kyllburg ser Karlshausen Altscheid Fließem Großlittgen Affler Diefenbach Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Par- Neuerburg Scheitenkorb Gransdorf Reil

Minderlittgen l Hütterscheid Wiersdorf Bausendorf Badem e Rodershausen Ritter rf Erdorf s Muxerath o steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs ty-Patrol als Nächstes vor: Freitag, 3. Februar, „Black Friday Night“, M O Brecht Spangdahlem u Sinspelt Baustert Landscheid

r Wittlich Ürzig Kröv Enkirch Oberweis wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesag- Metropolis, „3 Freunde“, Musikpark A1, Samstag, 4. Februar, „Deep Gondorf Geichlingen Bitburg Binsfeld Bergweiler Mettendorf Bettingen Zeltingen-Rachtig S Herforst a Altrich Röhl l Niersbach m testen Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle- In The Jungle“, Zebra Club, „Flashback“, Metropolis in Trier. Die Dockendorf Speicher Dreis raben- Körperich Graach Salmrohr a.d. Mosel Trarbach Osann- Lötzbeuren Preist Mosel Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de Wolsfeld Monzel Kruchten Idenheim Orenhofen Sehlem Biesdorf Alsdorf Meckel Bern astel- u Zemmer Piesport Veldenz Kleinich der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol Longkamp Hetzerath Monzelfeld Ferschweiler Burgen Kommen P Gilzem Hochscheid Bollendorf r ü S m Irrel a Welschbillig u Gornhausen e Föhren r Neuma en-Dhron Kordel

Echternacher- Schweich brück Trittenheim Ralingen Kyll Anzeigenwerbung Horath rb Kenn Heidenburg Aach Ruwer Riol bis in die kleinsten Trierweiler Mosel Fell Breit Etgert Wer verdient Respekt? Thalfang Naurath Schönberg Waldrach (Wald) Deuselbach Trier Lorscheid Lückenburg Zewen Ausgaben möglich Hilscheid Beuren Igel Farschweiler (Hochwald) Malborn Osburg Hinzert Volksfreund-Ehrenamtspreis: Letzte Chance für die Abstimmung im Monat Januar Wasserliesch Konz Pluwig Bonerath Holzerath Wellen Tawern Pellingen Reinsfeld Wawern Damflos Jetzt aber schnell: Bis Sonntag, 2030 Mitglieder in 24 Sportarten ehemaliger Geschäftsführer des Rufen Sie die Telefonnummer Wiltingen

l Lampaden Züsch e Schoden s o Hermeske M Ayl ell a. See Ockfen Gusenburg 29. Januar, ist es noch möglich, trainieren (Endziffer -01). Zentrums für Sozialpädiatrie und 0137 8226675 + die jeweilige Fisch er uw Waldweiler Sa urg Irsch R Wincheringen Beurig Zerf Mandern S per E-Mail oder telefonisch für Die ehrenamtlichen Mitarbei- Frühförderung für die Frühförde- Endziffer an (50 Cent aus dem aar Trassem Merzkirchen Serrig Palzem den Favoriten im Januar beim terteams im Altenzentrum rung von behinderten Kindern in deutschen Festnetz, abweichende Greimerath Freudenburg Volksfreund-Ehrenamtspreis Mutter Rosa in Trier unterstüt- Ruanda ein (Endziffer -04). Preise aus dem Mobilfunk) oder Respekt! zu stimmen. Jeden Mo- zen die Heimbewohner in vielen Sabine Faß-Follmann aus Bern- stimmen Sie online unter nat sind die Leser aufgerufen, ei- Situationen (Endziffer -02). kastel-Kues hilft als Physiothera- www.volksfreund.de/respekt ab. immermittwochs ne Einzelperson und eine Gruppe Die Karnevalsgesellschaft När- peutin vernachlässigtenund be- Wer den Monatspreis Gruppe zum Respekt!-Monatssieger zu risches Saarschiff Irsch schlägt einträchtigten Kindern in den oder Einzelperson gewonnen hat, wählen. Egal wer siegt: Gewinner Brücken zwischen Menschen und Townships in Südafrika (Endzif- steht am Mittwoch, 1. Februar, im immersamstags sind die Kandidaten davon unab- Kulturen mit ihrem Flüchtlings- fer -05). Trierischen Volksfreund. mehi hängig schon jetzt alle, denn sie projekt „Integration durch hand- Michael-Ron Stallwood aus haben mit ihrem sozialen Engage- werkliche Gestaltung“, für den sie Trier hat den Verein Trier bewegt ¼ Sie möchten auch ment auf ganz unterschiedliche bereits den Brückenpreis des gegründet mit dem Ziel, die natür- Kandidaten vorschlagen, die Art Gutes in der Region bewirkt. Landes Rheinland-Pfalz erhalten lichen Lebensgrundlagen zu er- Ihrer Meinung nach den Hier eine kurze Vorstellung der hat (Endziffer -03). halten, Kunst und Kultur zu un- Volksfreund-Ehrenamtspreis Er gehört zum Leben Nominierten: Einzelpersonen: Hans Tilly aus terstützen sowie politische, sozia- verdient hätten? Dann schi- Wir beraten Sie gerne: Tel. 0651 7199 527 oder per Email [email protected] www.volksfreund.de Gruppen: Die Turngemeinde Hockweiler setzt sich als pensio- le und kulturelle Veranstaltungen cken Sie uns eine E-Mail an Konz, deren 118 Übungsleiter die nierter Diplom-Pädagoge und zu organisiern (Endziffer -06). [email protected] Deal des Tages € statt 38,00 nur Gönnen Sie sich Entspannung pur für 2 Personen € in der Vulkaneifeltherme Bad Bertrich. 24,90 Jetzt nur 24,90 Euro!

Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst! Die Vulkaneifel Therme ist ein solcher Ort.

Genießen Sie die Sauna & das Thermalbad einen Tag lang zu zweit!

Hier fi nden Sie den Deal des Tages: Anzeige gilt nicht als Gutschein! Nur online erhältlich auf www.volksfreund-deals.de - Worauf warten Sie noch?! EINFACH MAL BESTPREIS UND BERATUNG KOMBINIEREN.

13,1 cm 5,2"

Smartphones SM-J510GALAXYJ5(20 UOS • Pr ssor: 1,2 GHz Quad-Core mit 2 GB RA • Dis ay: upe -AMOLD mit HD-Auflösung • Speich :1 B intern, erweiterbar • Kamera: 13 pt-und5MP-Front e a it Blitz • Besonderheit: Dual-SIM, starker 3.1 m Art. Nr.: Schwarz 2162522 | Gold 21625 3 i 216 1 185.- 12 MONATSRATEN WLAN BLUE 16 €MTL.15.42 * TOOTH GB

a b is el

PASSEND DAZU

AC • 9.99

vom e t s u . s . ate 0. , fzei 3 . ati r er auf r tz .

Einkaufen, wann und wo Sie wollen.

TECH-NICK Egal ob nach Ladenschluss, Sonn- oder Feiertags, bei uns können Sie rund um die Uhr einkaufen: Ganz einfach auf WISSEN saturn.de oder per Saturn App! Eine Riesenauswahl an Technik-Highlights und noch mehr Angebote stehen Ihnen zu jeder ZeitundüberallinunseremOnlineshopzurVerfügung.KaufenSieIhrWunschproduktalsoganzbequem,wannSiewollen– im Web, per App.

ONLINE SHOP TECHNIK MAGAZIN APP SATURN.DE TURN-ON.DE SATURN.DE/APP

Lassen Sie uns Freunde werden: über 1,7 Mio. Fans facebook.com/SaturnDE über 150.000 Abonnenten youtube.com/turnon über 149.000 Follower twitter.com/SaturnDE Wir beraten Sie gerne. Unsere Fachberater werden kontinuierlich geschult und beraten Sie TECH-NICK SERVICE ganz nach Ihren Bedürfnissen. Egal, welche Frage Sie haben – Sie werden bei uns immer einen kompetenten Ansprechpartner finden. Stellen Sie uns auf die Probe.

Smartphone GALAXY S7 32 GB • Leidenschaftliches Design aus Aluminium und 12,9 cm Gorilla® Glass • Wasser-undstaubgeschütztnachIP681) 5,1" • Mehr Platz durch Speichererweiterung um bis zu 200 GB • 12 MP-Kamera mit Dual Pixel und F1.7-Blende für gestochen scharfe Bilder Art.Nr.:2103689|2103688gold|2143180 Kabellose Lautsprecher SRS-XB2BBLACK 59.99 pink | 2132283 silber | 2103691 weiß • Spritzwasserfest • Freisprechfunktion für Smartphones NFC 12h BLUE • Sony Extra Bass für satten, kraftvollen Sound AKKU TOOTH 2) Art. Nr.: 2105780 1.- PREIS OHNE VERTRAG €495.- 24 MONATSRATEN €MTL.20.63 *

ANDROID 32 SUPER 6.0 GB AMOLED

Farbbeispiele

MOBIL

Flat Allnet Comfort • Telefonie-Flatinalledt. Netze • Handy Internet - Flat (1 GB)

Monatlich NUR IM MARKT 24.99 2) ALLE NETZE IN IHREM SATURN

1) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser.Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Der SIM-Karten-/ Speicherkartenhalter muss stets vollständig mit dem Gerät abschließen, so dass durch ihn kein Wasser eindringen kann. 2) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat Allnet Comfort nur mit Online-Rechnung in D-Netz-Qualität, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39.99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 24.99. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für natio- nalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Tethering ist verboten. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. SMS kosten ab € 0.19/SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS- Zentralnummer +49 172 227 0880. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. Aktion gültig vom 28.1. bis 31.1.2017. Kaffeevollautomat ECAM 25.467.S SILBER 499.- • My Milk-Funktion: Latte macchiato, Caffè Latte und Flat White per Knopfdruck auswählen 20 MONATSRATEN * • Display: Für einfache Bedienung €MTL.24.95 • Vollautomatisches Spül- und Entkalkungspro- gramm, herausnehmbare Brühgruppe ONE • Komfort: Spülmaschinengeeigneter Milchbehäl- TOUCH 39,6 cm ter, beheizte Tassenabstellfläche, höhenverstell- 15,6" barer Kaffeeauslauf Art. Nr.: 2211558

Notebook ASPIRE E15 E5-575G-52XT 8GB / 749.- 1TB HDD / 256GB SSD • Prozessor: Intel® Core™ i5 7200U Prozessor 30 MONATSRATEN (bis zu 3,10 GHz mit Intel® TurboBoostTechnik €MTL.24.97 * 2.0, 3MB Intel® SmartCache) • Grafikkarte: NVIDIA® GeForce® 940MX 256 GB FULL 1TB • Grafikspeicher dediziert: 2 GB SSD HD HDD • Betriebssystem: Windows® 10 Home (64 Bit) Art. Nr.: 2198756

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. © 2016 Intel Corporation

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration. Setpreis PS4 1TB BLK+MAFIA 3 • Konsolen-System: PlayStation 4 Slim • Prozessor: x86-64 AMD “Jaguar”, 8 Cores • Grafikchip: 1.84 TFLOPS, AMD Radeon™ based graphics engine • Arbeitsspeicher-Größe: 8 GB 285.- • inkl. Controller: DUALSHOCK®4 Wireless Controller 20 MONATSRATEN Art. Nr.: 2185450 €MTL.14.25 * 1TB

25,4 cm 10"

Je Tablets Android MEDIAPAD T2 10.0 PRO LTE 199.- • 1,2 GHz K3V2 Quad-Core-Prozessor • Betriebssystem: Android™ 4.0 18 MONATSRATEN * • Interner Speicher: 8 GB; Arbeitsspeicher: 1 GB €MTL.11.06 165 cm • 8 Megapixel Autofokus-Kamera Art. Nr.: 2112168 | schwarz 2112169 65" TOUCH FULL SCREEN ANDROID HD LTE

A ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE Premiumkompaktkamera DSCRX100MKIII 599.- + • Auflösung: 20,1 MP 1" Sensor und BIONZ X Prozessor • Objektiv: Carl Zeiss Vario-Sonnar T, F1,8-2,8 24-70mm 24 MONATSRATEN * • Sucher: Integrierter elektronischer OLED True Finder €MTL.24.96 1999.- KD 65 SD 8505 BAEP (EVF) UHD LED-TV • Bild:3840x2160Pixel,UHD,XR1000Hz 33 MONATSRATEN • Display: 7,6 cm, 180° schwenkbar • Anschlüsse:Scart,4xHDMI(1xARC),3xUSB,Kopfhörerausgang €MTL.60.58 * Art. Nr.: 1859251 WLAN NFC • Tuner: DVB-T/C/S2 • Ausstattung: WLAN, Android, Sprachsteuerung via Fernbedienung SMART • Abmessungen mit Standfuß (BxHxT): 146 x 90 x 29 cm ANDROID TV 4K TV Art. Nr.: 2096477

*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite. EINFACH MAL BESTPREIS UND BERATUNG KOMBINIEREN.

139 cm 55"

UHD LED-TV 55 UH 7709 • Bild: 3.840x2.160 Pixel, 2.500 PMI (Picture Mastering Index) • HDMI,USB,CI+,WebOS3.0,Color- PrimePlus,IPS4KQuantumDisplay, Ultra Luminance, HDR Super • Abm. BxHxT (mit Standfuß) in cm: 123,9x77,2x26,3 Art. Nr.: 2103817 999.- 33 MONATSRATEN €MTL.30.27 *

ULTRA HD SMART TRIPLE ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE HD TUNER TV A+

Wärmepumpentrockner WTW 85463 • SelfCleaning Condenser™: Nie wieder Kondensator reinigen • LED-Display: Mit Restzeitanzeige und Endezeitvorwahl • SensitiveDrying System: Gleichmäßiges Trocknen ohne Knitterfalten • Jahresverbrauch auf Basis 160 Standard Trocknungszyklen: Ca. 159 kWh Strom Art. Nr.: 2168181

Bodenstaubsauger Beutellos SKCF2 30 CE BLIZZARD CX1 EXCELL LOWE 599.- • Maximale Leistung: 900 Watt 20 MONATSRATEN • Aktionsradius: 10 m €MTL.29.95 * • Bürsten/Düsen: Polsterdüse, Fugendüse, Ritzendüse, Bodendüse • Filtertyp: HEPA AirClean Lifetime 7KG - TROCKNEN ENERGIEEFFIZIENZ KLASSE Art. Nr.: 2172565 A+++ 219.- 18 MONATSRATEN €MTL.12.17 *

OHNE - BEUTEL A ENERGIEEFFIZIENZ KLASSE

BESTE KARTEN

Bei uns zahlen Sie auch bequem mit: Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration. *0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: TARGOBANK AG & Co. KGaA, Kasernenstraße 10, 40213 Düsseldorf

Saturn-Mega Markt Galeria Kaufhof (3. & 4. OG), Simeonstr. 53 Mit folgender Betriebsstätte: Brotstr. 51-52, GmbH Trier 54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0 Saturn Connect Trier 54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0 ONLINE SHOP TECHNIK MAGAZIN APP SATURN.DE TURN-ON.DE SATURN.DE/APP

Lassen Sie uns Freunde werden: über 1,7 Mio. Fans facebook.com/SaturnDE über 150.000 Abonnenten youtube.com/turnon über 149.000 Follower twitter.com/SaturnDE