DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! May/mayo 17, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 39, No. 10 Bush orders 6,000 National Guards, page 3

DENTRO: Puerto Rico resolves crisis ...... 2 Santiago, Vásquez recommended by AVISO: UPCOMING Caucus for INDOOR LATINO McCloskey’s seat ..... 3 SOCCER Muñoz appointed MI TOURNAMENT IN Police Director ...... 4 Davide García ...... 5 COLUMBUS, OHIO. UT’s Latino Youth ALL TEAMS Summit ...... 6 WELCOME! Calling it Quits by Adelante’s Shaw ...... 7 During Festival Latino in FLOC’s response to Columbus, Ohio, the Bush’s speech ...... 9 weekend of June 16-18, Carla’s Corner ...... 10 2006, there will be a Latin HOROSCOPE ...... 11 American Soccer Events ...... 14-15 Obituaries ...... 14 Tournament in Columbus, Deportes ...... 16-17 Ohio. Any interested La Liga de Las Latino Soccer Teams Américas ...... 17 wanting to participate, Classifieds ...... 18-23 please, por favor, contact Raul Martínez at 614- Soccer action and La Liga de Las Américas, pp. 846-1718. 16-17—La Prensa Photo. Breves: Pachuca avanza a la final con gol a los 93 minutos PACHUCA, México, (AP): Un gol del colombiano Aquivaldo Mosquera en tiempo de reposición le aseguró el domingo a los Tuzos de Pachuca el pase a la final del torneo Clausura 2006 del fútbol mexicano, pese a perder 3-2 ante Chivas de Guadalajara. El marcador global tras los encuentros de ida y vuelta fue de 4-4 (2-1 y 2- 3), que le favoreció a Pachuca por el reglamento. State Troopers and Columbus Fire seeking (Continua en la p. 17) The Columbus Civil Ser- bus fire’s deadline to ap- new recruits vice Commission and the ply has passed but there is By Marivel Aguirre, Ohio State Highway Patrol still time to attend the 6th 419-242-7377 Tenemos todo para La Prensa Reporter (OSHP) are seeking new re- Annual Law Enforcement [email protected] cruits this season. Colum- (Continued on Page 8) 800-828-8564 Taquerías, Mariscos, 3011 Council St. Toledo OH 43606 Tex-Mex, y toda clase Se Habla Español de restaurantes. Elephant Bar Now Hiring at Wesfield’s Franklin Park Mall for: Server, Busser, Prep Cook, Line Cook, Dishwasher, Bartender, Cocktail, Host & Hostess More classifieds, pp. 18-23 Enjoy the Best Margaritas at: two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6- 9PM] 419-472-0700. Oregon: 2022 Rubén Castilla Herrera of Columbus was the keynote speaker at the University of Woodville Rd. Toledo’s 4th Latino Youth Summit. Shown above is Sr. Herrera with María Pizaña Grin ‘N Win 419-693-6695. and her daughters Nayeli & Anay Parga at UT’s Parent’s Night. See page 6. p. 10

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político May/mayo 17, 2006 Glance at bills Republicans Puerto Rico solves budget crisis, bringing relief still want to deal with to 100,000 laid-off workers undocumented immigrants By MIRANDA LEITSINGER Associated Press Writer “I never thought it would (AP): Measures A summary of proposals SAN JUAN, Puerto Rico island’s structural budget come to this,” Vázquez, 33, passed or moving rejected by Democrats that (AP): More than 100,000 imbalance. said of the shutdown. “I through the Legislature Republicans say are still Puerto Ricans returned to “We accept the recom- never thought I would be to deal with undocu- needed: their government jobs and mendation as a stopgap mea- unemployed.” mented immigration: •A requirement that En- public schools this week af- sure so there is no excuse to The shutdown has rippled •Ban public contracts glish be the official lan- ter politicians announced an get workers back on the job through Puerto Rico’s for law-breaking employ- guage of state and local end to a budget crisis that and end this lockout,” economy, with hotels, shops ers (House Bill 1343). governments. partially shut down the gov- Rossello said. and restaurants reporting a •Secure identity docu- •A requirement that em- ernment of this U.S. Carib- Political pundits theo- drop in business as thou- ments (House Bill 1306) ployers participate in the gration laws by law en- bean island territory. rized that the 10-day layoffs sands of government work- •Ban sanctuary cities extended federal basic em- forcement agencies in The agreement an- were the product of a duel- ers tried to get by on unem- (Senate Bill 90). ployment verification pilot Colorado. nounced May 10 called for ing match between political ployment benefits of up to •Criminalize human program to weed out un- •Verification of an emergency loan—backed rivals Rosello and Gov. US$133 per week. smuggling (Senate Bill documented immigrants. United States citizenship by the island’s first sales Aníbal Acevedo Vilá. “People are not buying 206). •Enforcement of immi- for voting. tax—to cover a US$740 mil- Inside the domed Capi- anything,” said Angela de lion budget deficit. The ac- tol, lawmakers began con- Jesús, a San Juan jewelry cord, reached by a special sideration of measures to fi- store manager, who said her GRIN ‘N WIN binding commission, did not nance a loan to cover gov- few customers avoided high- specify the amount of the ernment expenses for the priced items and bought only Let’s turn that frown upside down! new levy and left other key remainder of the fiscal year, trinkets. The Lottery has a new $1 game called issues up to legislative ap- which ends June 30, and to Jaime Massanet, 77, a proval. solve the long-term budget butcher in San Juan’s Plaza Grin & Win, you could win up to Thousands of Puerto crisis. Mercado food market, said $1,000 instantly! If you reveal a grin Ricans stood outside the Under the agreement, his business was down by Capitol on Thursday, pres- government workers re- half during the shutdown. symbol that will double your prize... suring lawmakers to follow sumed work on Monday— “It’s an ugly and serious Odds are, You’ll have Fun. through on their pledge to and will receive pay for the situation,” Massanet said. back the commission’s rec- days they missed since the “All Puerto Rican society is ommended solution. Some shutdown began on May 1, in anguish.” La Prensa Columbus Staff expressed concern that allowing life to gradually During the shutdown, Culturas Publications, Inc., d.b.a. Pedro Rossello, a former return to normal. families chipped in to help La Prensa Newspaper governor and the leader of A half-million students, jobless relatives, cut back on ¡Tinta con Sabor! Columbus, Ohio the opposition New Progres- likewise, returned to class spending or looked for other VENTAS: [email protected] sive Party, had warned that on Monday when the nearly jobs. Marivel Aguirre-Aranda, Columbus, Ohio lawmakers weren’t obligated 1,600 public schools that Despite political leaders’ to abide by the agreement. closed on May 1 reopened. pledge to resolve the gov- Columbus Sales Manager [email protected] “They’re talking about an Anxiety turned to relief ernment shutdown, thou- 614-517-9200 www.laprensa1.com agreement but this march Thursday for public sector sands of people marched to demonstrates that we don’t employees. Hours before the the Capitol last Thursday to La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. trust the politicians,” said agreement was announced, press lawmakers to stick to La Prensa Newspaper Victor Villalba, president of José Vázquez González sat their word. ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, one of the largest public-sec- on a beach near the Capitol Wilhelm Sack, president Suite M-265 tor employee unions. with his wife and two chil- of the 500-member Hotel VENTAS: Lorain, OH 44052 Rossello issued a state- dren, wondering when he and Tourism Association, Rubén Torres, Lorain & Cleveland ment later supporting the could go back to work. He said 20 percent of reserva- 440-320-8221 or 440-213-7329 [email protected] commission’s recommenda- and other government work- tions were canceled during Distribution: Lemuel Llorens www.laprensa1.com tion, but saying he believed ers struggled to pay bills the shutdown, apparently the sales tax should be as while the governor and op- because of travelers’ fears low as possibly, around 4 position-dominated legisla- the shutdown would affect La Prensa Newspaper Staff percent, and that he opposes ture bickered over how to their vacation or business the use of loans to solve the erase the budget deficit. trips to the island. Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Writers, et al. Wanted Editorial: La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- Carla Soto-Cruz Entertainment Editor ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- Marivel Aguirre-Aranda Columbus Correspondent toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and Alan Abrams Senior Correspondent other provocative items, for possible publication in the weekly, Fletcher Word Political Correspondent bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. Ricardo Urrutia Political Correspondent We also post many of these items on our web site at Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publica- María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) tion, please submit via email to [email protected], attn: Rico. Art/Graphics/Web: It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Tinta con Sabor! Advertising: Carla Soto-Cruz & Joe Campos Account Executives La Prensa’s Special Monthly Edition/Suplemento Mensual Rico Cacographer, Graphics, & Sales for Lazo Cultural, based in Grand Rapids, Michigan Distribution: During the first week of each month, La Prensa publishes a special monthly edition, Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan in addition to its weekly, as part of the semanal Lazo Cultural, with additional Bobby Romero Western Ohio readership of over 25,000 in Grand Rapids, Holland, Fennville, Muskegon, Marivel Aguirre-Aranda Central Ohio Kalamazoo, Lansing, and Pontiac, Michigan. La Prensa welcomes supplementing the Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio superb Lazo Cultural and welcomes its readers to digest its contents. Some articles will Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper be in Spanish, but the majority will be in English—Next Joint Issue is June 7/9, 2006. Likewise, Lazo Cultural supplements La Prensa, the first week of each month. Both Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio La Prensa and Lazo Cultural can be viewed on line at www.laprensa1.com and Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 www.lazocultural.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ. • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected].

SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP • web site: www.laprensa1.com • La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. prints 10,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be verified by calling our printer Webco Press of Lapeer MI at Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a La Prensa’s Detroit Office readership multiple of 3.5, yielding in a total weekly read- 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: ership figure of 53,550 for the first week of each month. Detroit MI 48209 Carla Soto/Rico 313.729.4435 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=53,550, in addition We accept: Discover, Visa, & MC to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 17, 2006 www.laprensa1.com Page 3 Bush orders use of National Guard to patrol Mexican border WASHINGTON (AP): “We congratulate the ing to this line of reasoning, “We’ve got National After months of partisan Senate on reaching agree- and no political party can Guard members on their maneuvering, U.S. Senate ment, and we look forward afford to be seen as blind or second, third, and fourth passage of sweeping immi- to passage of a bill prior to even hostile to their needs tours in Iraq,” said Hagel. gration legislation is virtu- Memorial Day,” said Dana and the desire of their rela- “We have stretched our ally assured by Memorial Perino, deputy White House tives to join them in the United military as thin as we have Day. press secretary. Reid and States. ever seen it in modern That will scarcely end the Frist exchanged compli- Looking ahead, the White times.” struggle in Congress, given ments on the Senate floor, House is searching for ways México is concerned the vast differences between and México’s foreign sec- to assure Conservatives that that the United States is sin- President George W. Bush retary issued a statement that the president understands gling out México by its and Republicans in the called the deal a “positive their problems with the Sen- militarization of their bor- House of Representatives step toward the approval of ate legislation. White House der only. over the fate of millions of a migration accord.” strategist Karl Rove, who is Bush and top House Re- undocumented immigrants. Everyone seemed pleased under fire for leaking the publicans reviewed the is- Attorney Lourdes Santiago and Martha Delgado The substance of the Sen- except House Republicans, identity of a CIA operative, sue last week at a private at last Saturday’s Lucas County Democratic ate bill is unlikely to change many of whom criticize the met with lawmakers last White House meeting, ac- Hispanic/Latino Caucus meeting. significantly from the mea- Senate’s bill as “offering week, and at least one ses- cording to several officials, sure that was stuck in amnesty to lawbreakers.” sion included a discussion and the president urged con- gridlock more than a month In political terms, Rep. about making greater use of gressional Republican lead- Santiago or Vásquez ago [the McCain-Kennedy J.D. Hayworth of Arizona National Guard troops to ers to embrace his desire for Bill). It would include addi- and others said Republicans shore up border security. comprehensive legislation. recommended by the Latino tional border security, a new would pay a price in • Bush to use National That means provisions to Caucus for the McCloskey seat guestworker program and November’s congressional Guard to guard only Mexi- strengthen border security, provisions opening the way elections if they should vote can Border coupled with a guestworker Last Saturday, the will be sentenced some- to eventual citizenship for for anything like the Senate U.S. President George program that, while the presi- Lucas County Demo- time in the near future. many of the estimated 11-12 legislation. “Many of those Bush announced Monday dent doesn’t say so in pub- cratic Hispanic/Latino Caucus member Bob million undocumented im- who have stood for the Re- that he would use up to lic, provides a chance at citi- Caucus held its monthly Vásquez is also a candi- migrants in the country. publican Party for the last 6,000 National Guard zenship for millions of un- meeting. Member date for this seat and at an What changed was that decade are not only angry, troops along the U.S.-Mexi- documented immigrants. Lourdes Santiago, a city earlier meeting of the after weeks of exchanging they will be absent in No- can border, aimed at keep- House Speaker Dennis insults, Senate Majority vember,” he said. ing out undocumented im- Hastert and other leaders of Toledo attorney as- Caucus, the membership Leader Bill Frist of Tennes- Others believe that the migrants. stressed that would be a hard signed to the city’s tax recommended that see and the Democratic Republicans will pay a price Bush ignored the pleas sell with their members. Bush division, stated that she Vásquez’s name be sub- leader, Harry Reid, agreed regardless, due to what many of Mexican President restated his desire for a com- was a candidate for the mitted to the Lucas on a procedural compromise believe to be the draconian Vicente Fox, who called prehensive bill, and the lead- ers responded by noting the city council seat recently County Democratic Party that gives the bill’s critics provisions of its House Bill Bush on Sunday. vacated by Bob for consideration as its ample opportunity to seek The vast majority of sentiment of the members, HR 4437, passed on Dec. 16, according to officials famil- amendments. It also offers 2005, which makes felons Democrats are opposed to McCloskey, who is under nominee for a future va- iar with the conversation. indictment and informa- cancy. assurances to Democrats that out of undocumented immi- the use of the National They spoke on condition of Senate negotiators will not grants and those that assist Guard for border patrol, anonymity, given the private tion filed by the state of The Caucus voted to simply capitulate to the de- them. which would further bur- nature of the meetings. Ohio and U.S. government amend this recommenda- mands of House conserva- The political calculations den an already overex- EDITOR’S NOTE: AP on several bribery counts. tion to include Santiago tives in talks on compromise are, likewise, different at the tended military—overtaxed Writers David Espo and McCloskey has en- for consideration by the legislation later in the year. White House. Latinos com- with Iraq and other venues. Nedra Pickler, and Rico de tered pleas of guilty to 3 Democratic Party, along However briefly, almost prise the nation’s fastest So is Republican Senator La Prensa contributed to everyone seemed pleased. growing minority, accord- Chuck Hagel of Nebraska. this report. counts of bribery and with Vásquez.

• Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com • Página 4 La Prensa—Michigan May/mayo 17, 2006 Governor closes deal to create Governor 153 new jobs, $33.9 Million in appoints investments Muñoz as After meetings Monday Granholm said that in Director of with executives of major each case, these are com- Japanese companies, Gov- panies she had met with in Michigan ernor Jennifer M. the past or has been work- Department of Granholm announced that ing with to encourage ex- Konica Minolta Holdings, pansion in Michigan. The Estimados State Police Lt. Col. Peter Muñoz Meiden America, Taichi-S, expansions include: Governor Granholm Amigos: LANSING: Governor and Shikoku Cable Com- • Konica Minolta Hold- Jennifer M. Granholm an- as an EEO/Affirmative Ac- Me es grato pany plan expansions in ings that recently pur- create two new jobs. nounced Monday that she tion officer, serving as com- comunicarles que el C. • Automotive seating mander of the Adrian post, Michigan. These projects chased newspaper printing Secretario de Relaciones will appoint Lieutenant are in addition to the Toyota plate manufacturer Ameri- manufacturer Taichi-S that Exteriores, Luis Ernesto Colonel Peter C. Muñoz as and serving as a sergeant in expansion in Saline. can Litho in Grand Rapids. is planning to expand its ex- Derbez, tuvo a bien director of the Michigan the Governor’s security The four projects are Konica plans a second isting engineering facility in designarme Cónsul de Department of State Police section of the executive México en Douglas, Ari- expected to generate $33.9 phase expansion of the fa- Farmington Hills. The (MSP). Muñoz, of office. Muñoz obtained his zona, puesto que debo Okemos, currently serves bachelor’s degree from the million in private invest- cility which is expected to project is expected to create asumir el 16 de mayo de as deputy director of the University of Detroit. ment and create 153 new create $13.3 million in in- $700,000 in private invest- 2006. field services bureau of Muñoz is appointed for jobs. The announcements vestment and 81 new jobs ment and 20 new jobs. The Con ese motivo me he MSP. a term commencing June came during Granholm’s over the next year. company also operates a sub- de ausentar de Michigan, no sin antes expresarles “With nearly 30 years 10, 2006 and expiring at three-day investment mis- sidiary know as Technotrim • Heavy electrical equip- mi aprecio y on the job at MSP, Peter the pleasure of the Gover- sion in Japan with Michi- ment manufacturer Meiden in Livonia that makes auto- consideración, sobre brings invaluable experi- nor. He replaces Colonel gan Economic Develop- America that plans to ex- motive seat covers. todo, reconocimiento por ence and expertise to his Tadarial J. Sturdivant who su cooperación ment Corporation President pand its Michigan pres- Granholm also met with new role as director,” has resigned effective June disposición respaldo y and CEO James C. Epolito. officials of Hitachi Auto- ence. The company will consejo para llevar a Granholm said. “His dedi- 9, 2006. This appointment “Our willingness to go open a new facility which motive Products and cabo todas las iniciativas cation to Michigan and to is subject to Article V, Sec- anywhere and do anything is expected to create 50 new Nippon Piston Ring. Both que conjuntamente ensuring the safety of tion 6 of the Michigan State to create jobs is working, jobs and $10 million in pri- companies are currently creamos para fortalecer Michigan families makes Constitution of 1963. It la importante amistad and on the first day of our vate investment. The com- expanding in Farmington him an excellent fit for this stands confirmed unless entre Michigan y el Norte position.” disapproved by the Senate mission, we can already pany currently employs Hills and Grand Haven, re- de Ohio con México. Muñoz, a native of De- within 60 days. announce expansions and seven people at their Novi spectively. She announced También hago troit, enlisted with the de- job creation,” Granholm office. the projects during her in- propicia la ocasión partment in 1978 as a mem- said. “Clearly last year’s • Shikoku Cable Com- vestment mission to Japan para expresarles mi mi respetuosa ber of the 95th Trooper Se vende trip continues to pay off as pany that plans to expand last July. Hitachi officials consideración. Recruit School. His previ- we build these beneficial indicated they are looking curso de its sales operations in Oscar Antonio de la ous work includes: serving relationships that are criti- Novi. The company to partner with Michigan Torre Amezcua as captain and district com- inglés cal if Michigan is to thrive manufactures coaxial businesses on upcoming Cónsul de México [email protected] mander with the first dis- in the global 21st century cable for the satellite and projects and will be hold- trict headquarters, serving Sin economy.” cable television industry. ing a seminar in Michigan Barreras The project is expected to this July to advance that SCHOLARSHIPS Related Auto invest $250,000 and goal. Care Inc. AVAILABLE • 24 libros de 28 years in business; The 2006 National Asso- ejercicios import &domestic; ciation of Hispanic Nurses- brakes; radiator flush • 12 cds de Michigan Chapter (NAHN- &fill; air conditioning audio MI) Scholarship Application repair; computerized • 12 casetes de wheel balancing tires is now available. NAHN-MI will be awarding six $500 tune-ups; engine repair; scholarships to Latino nursing students in Michigan. vhs factory trained techni- They can be in LPN, ADN or BSN programs. Those seminuevo, cians; fuel injection who already are RNs are not eligible to apply. Appli- perfecto estado. service; all work cation forms are available on line at warranted. Pre-owned www.laprensa1.com or contact: Dottie Rodriguez, $800 dls used cars & trucks; we inf. tel service what we sell. APRN-BC, President, NAHN Michigan Chapter 2004- Related Auto Care Inc. 2006; 2006 Scholarship Committee Chairperson; 313-615-6231 922 East Beecher St. email: [email protected]. Adrian MI 49221. Call 517-263-9066 Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR Cell: 734/395-8383

Fax: 734/429-9448 [email protected] Servicio de QMotors PARTS QRadiators Autobuses y QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires traducciones. QStarters QGlass SELF SERVICE Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE PHONE “U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$”

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 17, 2006 www.laprensa1.com Page 5

Polish If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished? —Rumi

TIENDA MEXICANA Dos Hermanos Market 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 Tel 517.264.5126 CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU.

NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER

María E. Ruvalcaba

Spanish & English as 2nd Language Classes for Children 68 N. Roessler St. & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 Translation Phone (734) 241-3317 Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006

Frenos, Afinaciones Cambios de aceite LITTLE LESLIE Amortiguadores, Wheels for Work 124 S. Tecumseh Street y diagnosticos computarizados Buy/Pay Here • No Interest • Low Downpayment Adrian, MI 49221 Weekly / Bi-weekly Payments • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer • Articulos e Imajenes Religosas 802 South Ave. Tele: (517) 266-7200 Toledo, Ohio 43609 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 • Joyeria y Regalos Se Habla Español Phone: (419) 243-9200 • Tenemos sistema de Apartado! Fax: (419) 243-9622 IMMIGRATION PROBLEMS? Pérez “Homestyle” Tortillas Manufactured by PEREZ FOODS, LLC

Retail & Wholesale Prices Call Today Pronto!

515 Richholt St. Holgate, Ohio 43527 419-264-0303 SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family 2495 E. Maumee ¡Consulta Gratis! Free Consultation Adrian, MI 49221 IT IS INCOME TAX TIME Pregunta por Erick Reyes 517-265-6734 LET US DO YOUR TAXES! Fax 517-263-0960 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Call for further details at: HOURS: 313-554-0060 and ask for Mon-Thurs 9 AM-8PM Brenda Valdez or Fri-Sat 9AM-8:30 PM Ivonne Hernández. 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Closed Sundays www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 and Holidays 4454 W. Vernor Hwy, Detroit MI 48209 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com May/mayo 17, 2006 ACLU to address “intelligent design” Stephen Harvey, one of members, and Harvey’s scientific notions,” said the lead attorneys on the his- presentation at 8:00 p.m. Harvey. toric Dover, PA intelligent Reservations must be made In February 2006, the design case, will be the key- in advance. Costs are ACLU of Ohio sent a letter to note speaker at the ACLU $40.00 per person for din- the Toledo Public Schools Northwest Ohio Chapter’s ner and program, $10.00 demanding they cease allow- annual dinner and meeting per person for program ing staff to teach intelligent on Thursday, May 18 at the only. No tickets are issued design, after a news article in Toledo Club, 235 14th Street, for the event, reservations the Toledo Blade provided Toledo. are held at the door. Reser- evidence that some teachers The chapter will also vations may be made online were teaching principles of honor Toledo resident and at www.acluohio.org, or by intelligent design. The Ohio Mona McGhee and Dr. Rubén Viramontez Anguiano with parents and students at long-time community activ- calling 216/472-2200. State Board of Education Parents’ Night at the Toledo-Lucas Library. ist Rob Salem for his years of “It is vitally important later dropped the teaching of important contributions to that kids in American intelligent design from their Latino Youth Summit aimed to reduce dropout the advocacy and under- schools are given the best approved curriculum. standing of civil liberties. possible education. Intelli- Salem is a clinical profes- rate, encourage pursuit of college The event begins at 6:00 gent design promoted as sor at the University of To- Toledo: More than 700 Rubén Castilla Herrera, Los Padres, was held at the p.m. with a cash bar. Dinner science denies core under- ledo College of Law and Latino students from north- chief consultant of Herrera downtown Toledo-Lucas will be served at 7:00 p.m., standings of the scientific serves on the executive board west Ohio and southeast and Associates of Colum- County Library, in which followed by presentation of process and deprives chil- of the ACLU of Ohio. Re- Michigan gathered at the bus. Herrera is a government workshops focused on the awards, election of board dren from learning basic cently, Salem and his stu- University of Toledo last and Latino community ac- parents of Latinos. Present- Tuesday, May 16, for the 4th tivist. ers included Dr. Rubén P. dents have developed Annual Latino Youth Sum- Students who attended Viramontez Anguiano, Adan projects to address the prob- mit. the summit were eligible for Madrigal, Mona McGhee, lems faced by some of the The event was an oppor- the President’s Summit and Albert A. Flores. most vulnerable groups in tunity for seventh through Award, a $2,000 UT schol- Andon Durán, son of An- our society—lesbian, gay, bi- 12th grade Latino students arship renewable for four gela Durán, was recognized to gather with their peers and years, and the Bienvenido for his accomplishments as sexual and transgender learn about educational and Scholarship, worth $250 to- a St. John’s Jesuit High youth; prisoners; and people career opportunities. ward books. School student and gradu- with HIV/AIDS. Salem is a “We want the kids to have Event collaborators in- ate. Durán has been awarded frequent speaker on civil a fun day,” said Margarita cluded: UT, Adelante, Inc., the Presidential Maximus rights issues. De León, event Chair, add- COSI, the Toledo-Lucas Scholarship and the Merrill ing, prior to the event, that County Public Library, To- Scholarship, providing him ACLU Northwest Ohio “recreation activities, mock ledo Public Schools, Bowl- with a full four year paid Chapter President Linda See trials, science and math dem- ing Green State University, tuition to Ohio State Univer- said, “We are so pleased to onstrations, and stock mar- the Sofia Quintero Arts & sity, which he plans to at- honor Rob for his countless ket trading simulations are Cultural Center, and Educa- tend in the fall as a Business hours of work and his im- planned.” tors & Community Helping major. “The primary objectives Hispanics Onward Parent’s night was orga- measurable dedication to of this are twofold. First, we (ECHHO). nized by Adelante, coordi- civil liberties and the prin- want to encourage the kids Prior to the event, a Par- nated by Adelante’s ciples of equality and human to graduate from high school. ents’ Night, or Noche para Andreanna Rivera. Andreanna Rivera with Andon Durán dignity. Latinos have a 50 percent drop-out rate,” De León ex- Live Music Comida plained. “Second, we want to Fri-Sat También get them excited about go- ing to college.” FREE “It’s also a self-esteem Power Hour 8-9:00PM Totally Checking builder. Many of these stu- dents are the only Latino kids Dom. Beer $1 & Draft $.50 in their schools. To be able to Happy Hour 4:00-7:00PM come together at this event, talk with their peers, and see Dom. Beer: $1.25 Well: $1.50 what other kids are doing— Try Our Cinco de Mayo Specials ! that makes them feel good,” 831 Starr Ave. Phone: (419) 690-8160 De León said. Workshops were pre- Toledo, OH 43605 Wireless Available sented by education advo- cates José Treviño, Joe Balderas, Mona Dokurno, WESTERN WIRELESS Teresa Rodríguez, TPS’ José Luna, UT’s Latino Student Union, and Armando Free Gift: 5” Travel TV Bejarano. In addition to the work- Authorized Dealer shops, students will attend a keynote presentation by UTILITY PAYMENTS • MONEY ORDERS Open your account today and get all this too: WE MOVED (419) 243-9531 • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus UP HILL! 931 Western Ave., Toledo, Ohio 43609 • FREE Online Banking • FREE Gift

Visit us at 2850 Pearl Avenue or any LNB location. HEFE’S’S Family Diner Amherst: 440-988-4423 Lorain Avon: 440-934-7922 Kansas Ave.: 440-288-9151 Serving Mexican & American Food Main Office: 440-244-7185 Avon Lake: 440-933-2186 440 Front Street Oberlin Ave.: 440-282-9196 Elyria Pearl Ave.: 440-277-1103 Toledo OH 43605 Cleveland St.: 440-365-8397 Oberlin: 440-775-1361 419-693-5472 Ely Square: 440-323-4621 Olmsted Twsp: 440-235-4600 Open: Tues-Thurs: 6AM-7PM • Fri-Sat: 24 Hours Elyria Twsp: 440-233-7196 Sun: 6AM-5PM • Closed Monday Vermilion: 440-967-3124 LaGrange: 440-355-6734 SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD ESTRADA HOLDINGS www.4lnb.com PRODUCTS HOME REPAIR AND REMODELING 2742 HILL AVE. • Roofing Buy • • Siding Sell • TOLEDO, OHIO • Windows Rent • 800-233-0142 • Doors y más! Land Contract • 419-534-2074 • FREE ESTIMATES • dreams start hereSM We have moved up Hill Ave. *Customer purchases checks so we could add 5,000 sq. ft. Nate Houle Frank Estrada to serve your needs. 419-932-0089 419-917-5382 May/mayo 17, 2006 La Prensa—Northern Ohio Page 7 tobacco company promo- Calling it quits for good! tional activism. By Grayce Shaw, Adelante, Inc. • Tobacco companies are It’s not easy, but people steer smokers to one of the allowed to deduct the cost do it. According to the na- standard smoking cessation of advertising and promo- tional health surveys, just therapies which include sus- tion from their taxes as a over half of all U.S.-Ameri- tained release bupropion business expense, which cans who were ever smok- (Zyban) and the various saves them in excess of $1 ers are now ex-smokers. products (nicotine patches, billion a year in taxes. Studies show that the me- gum, and so forth). to staying tobacco free. • Tobacco companies are dian proportion of ever Presently, only the state • Smoking is responsible not regulated by the FDC to smokers who have quit of Oregon provides cover- for 90% of the lung cancer put on the label what is in smoking in 2004 was 52.4 age through Medicaid for deaths in the United States their product. percent compared to 45 per- all recommended counsel- and is the leading cause of • Secondhand smoke or cent of quit attempts in 1996. ing and pharmacotherapy cancer deaths among environmental tobacco Possible reasons for this treatments. In 2000, 36 per- Latinos. smoke (ETS)—also called increase in quit attempts in- cent of persons on Medic- • Tobacco is the only le- involuntary smoking or pas- clude: the decreased accept- aid smoked. As a result, one gal product that causes death sive smoking—causes ability of smoking, an in- of the 2010 national objec- and disability when used as about 3,000 deaths each crease in clean indoor air tives is to provide coverage intended. year, from lung cancer in laws and policies, and higher in the 50 states for nicotine- • Tobacco is the leading people who don’t smoke. taxes implemented by cer- dependence treatment, by preventable cause of death • Although 87% of lung tain states. Medicaid. in the United States, causing cancer cases are related to Some quitters can tough The role of relaxation 1 in 5 U.S. deaths. smoking, nonsmokers are it out and snuff the habit plays a vital role to keep • Through advertising not spared. out on their own. Others from relapsing. Studies by and promotion, the tobacco • Smoking is associated need help. Although most the National Cancer Insti- industry targets 1.63 million with wrinkling and prema- Adelante, Inc.’s Non-Smoking Altar at the Day of the of the former smokers pre- tute prove that relaxation new smokers a year to com- ture skin aging, acne, ec- Dead Exhibit in November of 2003 at the Sofia Quintero ferred quitting cold turkey, techniques like meditation, pensate for those who quit zema, hair loss, and so forth. Arts and Cultural Center in South Toledo. studies show that only 10 yoga, and mind-workouts or die. percent of them have long can be effective methods to • Tobacco advertising If you or someone you term success. use in de-stressing. Deep- also encourages young know is trying to quit smok- Novedades alex Studies conclude that breathing and pleasant people to begin a lifelong ing or keep from relapsing Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y patients using a form of thoughts can be helpful in a addiction of smoking before call Adelante, Inc., the cinturillas latex, ordenes por telefono. counseling in conjunction big way. Avoidance in smok- they are old enough to fully Latino Resource Center and with pharmacotherapy treat- ing areas in public places, understand its long-term ask to be enrolled in the Si ments have the lowest re- chewing sugarless gum, health risk. Puedo! Yes I Can! program. lapse rate. Studies further drinking healthy fluids and • Eighty percent of smok- We offer free one-on-one reflect that even minimal some light exercise can also ers begin using tobacco be- or group support, nicotine counseling by doctors (talk- be helpful. fore age 18. patches, and/or nicotine gum ing to patients less than three Ponder these facts when • A current study found to help you quit for good! minutes) has a notable ef- the urge to relapse comes that 34 percent of teens be- Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 Its telephone number is 419- Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 fect. Doctors are suppose to your way. Stay committed gin smoking as a result of 244-8440. [email protected] Kids Belong In Famili es !

Consider foster parenting or adoption. Call (419) 213-3476 Lucas County Children Services

What You Give: A safe, nurturing home – temporary or permanent – to a child in our community. La alegría del corazón vive en el hogar. What You Get: En American Family Insurance, sabemos que el hogar es el lugar donde usted pasa los mejores momentos de su • Free training vida. Por eso, no importa si es propietario o inquilino, • A daily cash stipend (foster care) or contamos con una gran variedad de pólizas que podrían possible monthly cash subsidy ofrecerle la protección que necesita. Llame hoy a uno de nuestros agentes locales o visite www.amfam.com para (adoption) informarse acerca de las opciones de cobertura que • Annual recognition existen para proteger la alegría de su corazón…el hogar. • The satisfaction of knowing that you La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés. helped a child who really needs you!

For more on what parents should know. . . American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias Oficina Central - Madison, WI 53783 visit our website at www.lucaskids.net. www.amfam.com ©2005 001477 – 1/05

• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Central Ohio May/mayo 17, 2006 State Troopers and Columbus Fire seeking new Innocent man freed on Mother’s Day after recruits and ask questions about their What they do (Continued from Page 1) preferred agencies, all in one An Ohio State Trooper’s DNA shows he wasn’t driver in fatal crash Career Expo in which the place. job includes statewide traf- MANSFIELD, OH of the van, so it was not According to statistics fic services to keep its road- Highway Patrol will partici- (AP): A man convicted clear who was driving. pate. provided by the Office of ways safe, statewide emer- of being the driver in a Bennett, who suffered a The deadline for the 2006 Public Relations for the gency response services and firefighter open application OSHP, last year (2005) the support services to the pub- deadly crash has been tear in his brain, said he period was May 12, 2006. agency had a total of 2,055 lic and the criminal justice released from prison af- had trouble remembering The 6th Annual Law Enforce- applications for state troop- community, investigation of ter DNA evidence the accident at first. As he ment Career Expo will take ers. Of those, 1,550 appli- criminal activities on state- showed he was the pas- gradually began to remem- withdraw his guilty plea. place Saturday, May 20th, cants were Caucasian, 463 owned and leased property senger. ber the crash, he believed Stark County prosecutors from 9:00 am to 3:00 pm and African-American, 63 throughout Ohio, and secu- “I knew I was inno- Young was driving and he agreed to a deal last week it will be held at the High- Latino, and 6 Native Ameri- rity for the Governor and cent, but nobody be- asked for blood on the dash- in which Bennett pleaded can/others. other dignitaries. way Patrol Academy located lieved me and nobody board to be tested to prove guilty to lesser charges at 740 E. 17th Avenue in Currently, of the 1518 Aside from the Expo tak- really cared,” Christo- his innocence. and was sentenced to 3 1/ Columbus. troopers in the Ohio State ing place May 20, there is More than 33 agencies Highway Patrol, only 46 are also a Young Women’s Em- pher Bennett told WCPO- A group of University 2 years in prison—time will participate in this Expo; of Latino origin. That powerment Conference on TV in Cincinnati after his of Cincinnati law students that he already had among them, the Federal amounts to 3.03% of the May 19, 2006 from 8:00 a.m. release Sunday from the decided to take on served. Bureau of Investigation, the troopers. Even though to 9:15 am at the Hyatt Re- Mansfield Correctional Bennett’s case through the Bennett’s mother said U.S. Army and Army Re- Latinos are now the largest gency, 350 N. High Street Institution. Innocence Project, a law she was thrilled when she serve, the U.S. Border Pa- minority in the United States, Columbus, Ohio. Bennett, 30, pleaded course that uses DNA test- found out his release had trol, the Ohio State Highway their numbers at the Ohio The Ohio State Highway guilty to aggravated ve- ing and other evidence to been pushed up from Patrol will also be at the Asian Patrol, and the Ohio State Highway Patrol amount hicular homicide and try to exonerate inmates. Tuesday to Mother’s Attorney’s General Office to 3.07% of all applications, Festival 2006 on May 27 from other charges in a May The team produced hair Day. (for a complete list of par- which is greater than the 2.1% 11:00 a.m. to 7:00 p.m. The ticipating agencies and links of Ohio’s population which festival will take place at 2001 accident that killed tufts and a blood-soaked “That’s a great gift— to their websites visit the is estimated to be of Latino Franklin Park, 1777 E. Broad his best friend, Ronald paper towel from the pas- the best gift I could’ve Expo website at http:// origin. The OSHP wants to Street in Columbus. Young, 42. He was sen- senger side of the van that got,’’ she said. www.statepatrol.ohio.gov/ continue this upward trend For more information on tenced to nine years in matched Bennett. It also Last year, the Ohio In- lawexpo.htm). in recruiting minorities. the Ohio State Highway Pa- prison and had served found a new witness who nocence Project helped The list of agencies at- According U.S. Census trol, visit: www.state- four years before he was said Bennett was in the pas- exonerate Clarence tending the Expo reads like Bureau statistics released in patrol.ohio.gov/index.htm freed. senger seat along with ex- Elkins, convicted of the 2003 and based on the 2000 For more information on a who’s who of local, state, Authorities said both pert testimony from a crash 1998 murder of Judith and federal law enforce- Census, Latinos now com- firefighter applications visit: were drunk when their reconstruction expert Johnson, 58, and the rape ment. The fact that all these prise nearly 14 percent of www.csc.columbus.gov agencies will be together at the U.S. population, which Questions call: Civil Ser- van spun out of control backing his claim that he and beating of her then 6- one place will undoubtedly grew to 284.8 million in July vice Commission at 614- and hit a parked truck was not the driver and had year-old granddaughter, maximize the effectiveness 2001. That’s up from 35.3 645-0879 near Canton. Young was suffered amnesia. using DNA evidence that of these recruitment efforts. million, or 12.5 percent of Columbus Division of found between the seats In January, Bennett won excluded him as the cul- This process also allows job the country’s 281.4 million Fire Recruitment Office 614- and Bennett in the back an appeal allowing him to prit. seekers to comparison-shop residents in April 2000. 645-6387

AVISO: Festival Latino of June 16 & 17 needs volunteers

This is the 11th year of Festival Latino and LEON is looking for volunteers to work at the festival on June 16 and 17 in Columbus, Ohio, assisting in taking surveys, assisting in the children’s activity area, answering questions at the information booth, acting as translators between the bands and the stage crew, and just getting THEY’RE the word out about the festival by distributing flyers. SAVING LEON is requesting volunteers in all areas but especially in the area of bilingual volunteers to talk to festival goers and fill out FOR A LEON’s brief survey. RAINY DAY. If you are interested in being a part of Festival Latino At National City, we want to make it simple for please contact: Elaine Hostetler, 614/645-3371 voice, AND you to achieve your goals. Whether it’s a home 614/645-6278 fax, or [email protected] improvement project, the down payment for A SUNNY your first home or even your retirement, we offer a variety of products and services to help you save for it. If you are seeking a private FUTURE. • Savings Accounts You can afford education for your family and worry about the financial • CDs commitment, there is help • Retirement Planning available. • Investments If your family meets eligibility the best requirements, and you live in Lucas, Wood or Fulton County, your children in grades K-8 could qualify for scholarships worth up to 75% of next year’s tuition. CHOICE To apply, call the Northwest Ohio Scholarship Fund at 419-244-6711, ext. 219, or visit www.nosf.org. Stop by any National City branch, Scholarship application deadline visit NationalCity.com for your child! or call 800-347-5626. is June 1, 2006.

Mortgage loans are products of National City Mortgage, a division of National City Bank of Indiana. Member FDIC PERSONAL BANKING • BUSINESS BANKING ©2006, National City Corporation® INVESTMENTS • MORTGAGE LOANS • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.comEl Hispano La Prensa • May/mayo 17, 2006 www.laprensa1.com Page 9 Bush’s immigration reform proposal encouraging Sojourner’s but falls short of reality Truth The Farm Labor Orga- any immigration reform nizing Committee (FLOC) must provide a path to resi- co-publisher/ says that President George dency for immigrants, but editor honored W. Bush’s latest immigra- regularizing the status of tion reform proposal, an- only some of them will by NOBMA nounced Monday night in leave millions in the shad- continue to press our gov- Last Friday, the North- televised speech from his ows and punish many long- ernment until we have it.” west Ohio Black Media Oval Office, was encour- time resident workers. “While President Bush Association (NOBMA) aging in its comprehensive The proposal will also has moved somewhat un- hosted its 12th Annual Im- look but that it will not solve severely penalize employ- der the impact of demands pact Newsmaker Awards pressing needs for workers ers, turning them into im- from immigrants, at the Genesis Dreamplex in the United States. migration agents as they churches, and labor Hotel and Conference “We appreciate Presi- would be forced to use new unions, his proposal is still Center in Toledo. Fletcher Word with Kristian Brown and Efrem Graham dent Bush’s recognition of biometric identification seriously flawed,” added Honorees included: To- America’s welcoming tra- cards to verify employment Sylvia Castellanos with ledo City Councilman Clyde Hughes did. Urbana University (Wil- dition and immigrant roots, records. CODEDI in Cincinnati, co- Michael Ashford, Rev. Groups winners were: liam A. Browser Schol- but his proposal contradicts “The militarization of founder with FLOC and Robert Culp, Marshall ONYX (Organized Neigh- arship), and LaShara that tradition,” responded the border will likely lead others of the Ohio Immi- Rose, TPD Officer Flo bors Yielding Excellence) Morris of the University Beatriz Maya, Director of to more human rights vio- grant Network (RIO), an Wormely, and Fletcher and the Toledo Urban Fed- of Toledo (Art Edgerton FLOC’s immigrant rights lations as such programs alliance of several Latino Word co-publisher and eral Credit Union. UT Scholarship). campaign. have in the past.” immigrant groups editor of The Sojourner’s NOBMA’s 2006 Schol- Kristian Brown and FLOC considers impera- “One thing that nobody throughout the state. “We Truth, a 4-year-old weekly arship winners were: Efrem Graham of tive an honest discussion talks about,” said don’t need troops on the newspaper. Word was the Kiylise Crutchfield of WTVG-Channel 13 were on these issues that in- Velásquez, “is our interna- border of our closest Media Achievement Bowling Green State Uni- the emcees. Blade re- volves sound proposals. tional policies and its ef- neighbor and most impor- Award winner, but he versity (Al Smith Scholar- porter Clyde Hughes is “We are lacking alterna- fects on the Mexican and tant economic and social didn’t get the last word— ship), Torri Blanchard of the president of NOBMA. tives,” continued Baldemar Latin American econo- partner.” Velásquez, President of mies.” The impact of the so FLOC. FLOC and area called “free trade” has been growers have met with leg- the destruction of the rural islators to push for immi- economies in Latin gration reform that will ad- America and the displace- dress the severe shortage ment of millions of peas- of farm workers in the na- ants who end up here at- tion. tracted by the availability “Addressing the need of jobs. for future workers through “We should facilitate a temporary worker pro- economic integration of the gram is simply bad policy,” continent by leveling the continued Velásquez. playing field. If we want to “What is the message we integrate the economies we want to give to Latin should integrate the safety America? That we need nest, we should have a con- them to come to work but tinental minimum wage,” we don’t want them to stay continued Velásquez. and be a part of this com- The Ohio Immigrant munity? The U.S. will be Network plans to continue host to millions of workers the pressure on U.S. Sena- who would form a perma- tors and Representatives nent, even if rotating, through lobbying and underclass of people who mass demonstrations. have no rights and no path Miguel Gonzáles from to citizenship. MIGUATE (Mayan Immi- “We propose the devel- grants from Guatemala) opment of a Freedom Visa, and RIO adds: “We know with freedom to travel and that this country can do work with full rights and better. We can have an dignity for all workers,” immigration law that added Velásquez. serves the nation and the “The President’s pro- hard-working, church-go- posal showed some ing, tax-paying immigrant progress in recognizing that population—and we will

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento May/mayo 17, 2006

Carla’s Corner Los chistes de la semana Por Carla Soto, Entertainment Editor Una monja que tenía hipo, va al médico y le dice al doc- 1. Durante años le han el deporte y la moda de la Horóscopo cantado a los mojados, a los revista Maxim. La actriz de tor: inmigrantes, al pueblo, a las Desperate Housewives dijo Oiga doctor, tengo un hipo que no se me va. ★ mayorías. Sin embargo, que la decisión la tomó por ★ ★ Empieza el doctor a A Aries: nunca antes las canciones de sorpresa. “De hecho el año La comunicación con los demás será fuerte tanto en el plano Los Tigres del Norte se habían pasado quedé realmente en analizarla y le dice: físico como en el mental, por lo tanto espera recibir algunas Usted está embarazada. sentido tan profundamente shock por haber quedado en conexiones telepáticas. La practicidad y el sentido común hoy como la tarde del 1 de mayo, la lista”, dijo Longoria, de 31 Se va la monja al convento se combinarán con la intuición, haciéndote sentir especialmente creativa. Un número de ideas para nuevos proyectos cruzarán en donde ante miles de per- años, que en el 2004 apareció y lo cuenta. Al día siguiente va la madre superiora y le tu cabeza, Aries, y querrás escribirlas para más adelante. Sin sonas Los Tigres del Norte en la posición No. 91. Maxim dice al doctor: embargo, serán tantas que no podrás decidir cuál utilizar ahora. entonaron algunas de las dijo que esta es la primera ¡Pídele una opinión a tus amigos! canciones que han vez que la revista vuelve a Pero, ¿Cómo le ha dicho eso a la monja? permanecido en el gusto del darle el primer lugar a la Tauro: A Y le dice el doctor: ★ ★ publico por muchos años. misma persona. Los editores Carla Soto ★Sal de tu caparazón hoy, y trata de no ser tan solitaria, Tauro. Sin embargo, en esta seleccionaron a las Si era para darle un susto, Jamás encontrarás tu camino hasta que explores las distintas para quitarle el hipo. opciones. La buena noticia es que te sentirás bastante fuerte ocasión esas canciones agasajadas de la edición, que pedos que no huelen. Y dice la monja: emocionalmente, lo que te dará la confianza de dirigirte a la tuvieron un significado saldrá a la venta el jueves. A ver, tírese uno, responde ¡Pues el que se ha dado un gente con autoridad, y así ganar su respeto y confianza en diferente... un significado 4. Durante una el doctor. susto es el obispo, que se ha cualquier proyecto en el que estés involucrada. que posiblemente nunca an- conferencia de prensa que Se lo tira y dice el doctor: tirado desde la torre! tes nadie hubiera imaginado. ofreciera en su natal Puerto Es grave, ¡Hay que operarle Géminis: ★ Estas canciones tomaron vida Rico, La actriz Adamari ADate el gusto hoy, Géminis. Nada podrá detenerte.★ Tienes Había un señor que estaba cuanto antes de la nariz! ★ y el centro de la ciudad de López aseguró estar por su una inmensa cantidad de poder a tu disposición, así que úsala asustado, porque tenía pelos con sabiduría. Podrás lograr mucho, y transformar tu vida en Los Ángeles fue testigo de recuperación y su próxima El médico le dice a su por todas partes de una forma forma positiva. Tu vitalidad física se encuentra especialmente este acontecimiento. boda. Adamari se presentó paciente en tono muy descomunal. Entonces va fuerte y tu vida sexual será muy activa. Asegúrate de compartir 2. La controvertida y ante las cámaras con su enérgico: donde un doctor y le dice: el entusiasmo que irradias con los demás. No eres la única revolucionaria cantante cabello corto y negro, pero En los próximos meses persona viva en el planeta, así que desparrama un poco de ese Doctor, doctor, ¿Qué mexicana Gloria Trevi firma con los ojos llenos de vida, nada de fumar, nada de amor a tu alrededor. padezco doctor, qué contrato de exclusividad con gracias a haber superado un beber, nada de salir con A padezco? ★ ★ Univision Music Group bajo cáncer de mama. Tambien mujeres ni ir a comer a esos ★ Cáncer: Y el doctor le dice: Hoy quizás deban ejecutarse documentos legales relacionados el sello de Univision Records. dijo que ‘’en cuanto los restaurantes caros, y nada ¡Padeces un osito! con tus negocios, Cáncer. Puede haber una pila de papeles de De su incorporación a médicos lo permitan’’ de viajes ni vacaciones. por medio, sin mencionar la jerga legal que parece indescifrable. Univision Music Group después de la boda tratará de ¿Hasta que me recupere Iba por la carretera un No pierdas la paciencia, sin embargo, porque esto es importante. Gloria Trevi opina: “Es bien tener hijos con su prometido doctor? En lugar de ello, busca a alguien que conozca más estas señor y su sobrino, de pronto emocionante para mi, porque el cantante puertorriqueño ¡No, hasta que me pague cuestiones y pídele que te explique todo. Luego y suponiendo pasa un burrito y al ahora si todo es nuevo. Es la Luis Fonsi: ‘’Mi novio es el todo lo que me debe! que todo está en orden, haz lo que tengas que hacer y sigue primera vez que estoy con mejor. Mi futuro esposo es el esquivarlo se estrella contra adelante. ¡Los resultados bien pueden valer la pena! ★ un árbol. El señor y su sobrino ★ otra disquera y siento esa mejor del mundo... sabía que Doctor, sabe usted hace A ★ son llevados en ambulancia ★ Leo: emoción de cuando te es un hombre que vale la muchos días que no duermo, a la clínica más cercana. Sentimientos violentos te asedian durante todo el día, Leo. Y conectas por primera vez con pena’’, aseguró a los medios. como, ni bebo nada. Luego de tres días se despierta aparentemente no hay una razón válida para esto. Todo parece alguien diferente.” La actriz aconsejó “vivir un Usted sabrá lo que tengo, estar yendo bien para ti, y nadie cercano a ti tiene algún el señor y lo primero que El lanzamiento de su día a la vez” a los que luchan doctor. problema grave. Probablemente no es nada trascendental; quizás dice es: álbum debut con Univision contra el cáncer porque “un Sí señora, usted tiene de manera intuitiva captas los problemas y ansiedades de las Dígame la verdad doctor, Records titulado “La día piensas que no vas a poder sueño, hambre y sed. personas que pasas en la calle. Tu intuición está alta hoy, por lo ¿cómo está mi sobrino? tanto puedes★ intuir físicamente casi todo. ¡No te rindas!A Trayectoria” se llevará a cabo y al día siguiente te levantas”. ★ ★ el próximo mes de Junio del 5. Según una demanda Lamentamos informarle que nunca más podrá tocarle Virgo: 2006. “La Trayectoria”, radicada el pasado viernes las orejitas a su sobrino. Hoy te sientes particularmente vital, Virgo, si bien algunos como el título lo expresa, es en la Corte Suprema de Los nubarrones pueden estar oscureciendo tus pensamientos. Algo un recorrido de los éxitos en Ángeles, el ccontroversial ¡Oh no! ¿Perdió las dos o alguien está ejerciendo fuerte presión contra una de tus orejas, doctor? vivo que por más de 21 años rapero Kanye West dejó de acciones, pero debes darte cuenta de que sus motivaciones ha cosechado la inigualable pagar más de $53.000 No, usted perdió los dos pueden ser algo interesadas. En este momento debes apoyarte brazos. en tu auto-confianza para defender tu posición. Suceda lo que y explosiva cantante que dólares por el arrendamiento sucediere, deberás participar de un modo u otro. Tómate el además incluye 4 temas de un Mercedes-Benz G500 ★ Llega un hombre al doc- Grin ‘N Win Atiempo necesario para evaluar los hechos con cuidado★ ya que inéditos recientemente del año 2003. La compañía Let’s turn that frown up- pueden★ esconder alguna trampa. grabados por la cantante. que es dueña del título del tor y le dice: Doctor, doctor, tengo un side down! The Lottery 3. Seguro que hay mujeres auto dice que el auto está Libra: más bellas en el mundo. valorado en unos $75,000 y hueso afuera. has a new $1 game ¿Existe una persona en tu vida que recuerdas una y otra vez, Podría nombrar a 10”, que West se ha estado Y el doctor le dice: called Grin & Win, you Libra.? Si es así, tal vez sea tiempo de que se reúnan. Ya sea que Hágalo pasar, por favor. could win up to $1,000 haya algo que resolver o que sólo la extrañes, haz lo que sea comentó Eva Longoria al negando a pagar desde el año necesario para ponerte en contacto con ella. Aún si se encuentra enterarse que, por segundo 2004. Lo irónico del caso es instantly! If you reveal a a mucha distancia, puedes comunicarte por e-mail, por carta o año consecutivo, encabeza que en sus canciones Kanye Un hombre llega al doc- tor y le dice: grin symbol that will por teléfono. Para evitar que aparezca a cada rato en tus la lista anual de las 100 hace mención de sus double your prize..Odds pensamientos,★ deberías tratar de contactarla. A Merecedes Benz a diestra y Doctor, tengo un ★ mujeres más exitosas del are, You’ll have Fun. ★ cine, la televisión, la música, siniestra! problema muy grave, me tiro Escorpio: Hoy podrían sorprenderte cambios repentinos en tu situación romántica, Escorpio. Si estás comprometida en una relación, Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing. puedes recibir alguna propuesta sorprendente de tu pareja. Si #488, Bankroll, $2 #478, $200 Million Cash #461, Win For Life®, $5 #442, Wild 7’s, $2 $10,000 28 Spectacular, $10 $1,000 a wk for life/TPD 1 $25,000 2 Chances of winning and the estás involucrada pero no comprometida, finalmente podrías $5,000 54 $1,000,000 ($50,000 a yr $1,000 a wk for life 1 $1,000 11 number of winning tickets are $200 1,353 for 20 yrs)/TPD 1 $10,000 1 $500 11 established at the time of printing recibir una propuesta de casamiento. Si no estás involucrada $100 2,710 $1,000,000 ($50,000 a yr $5,000 4 $250 12 and will change as prizes are won. $50 15,453 for 20 yrs) 12 $1,000/TPD Entry 7 $100 199 For current information on prizes actualmente, podrías conocer alguien nuevo e interesante en $20 53,600 $20,000 68 $500 22 $50 2,100 in a scratch off game, $10,000 308 $200 21 $20 3,998 please call (216) 787-4100 circunstancias inusuales. Asegúrate de verte hoy mejor que #487, Luck Of The Irish, $2 $2,000/TPD Entry 98 $100 2,138 in Greater Cleveland, $17,000 9 $1,000 6,727 $50 26,737 #437, Livin’ Lucky, $5 1-800-589-6446 outside of $500 353 $500 17,106 $30 5,552 $200,000/TPD 1 nunca ¡aunque tengas que ir nada más que al supermercado!★ $100 2,716 $200 47,222 $20 26,959 $200,000 1 Greater Cleveland, $25 21,844 $100 204,043 $20,000 5 or visit www.ohiolottery.com. A ★ $50 131,096 #460, Fast $50, $1 $5,000 10 All instant ticket games may not ★ #486, Match 3 Tripler, $1 $30 197,400 $1,000 16 $2,000 15 be at all agent locations. Sagitario: $1,500 24 $20 1,971,642 $100 137 $1,000/TPD Entry 13 $150 190 $50 14,848 $500 377 The Ohio Lottery Commission $75 1,497 #476, Pac Man Mania™, $3 $100 3,635 reminds you to Please Play Hoy un llamado de tu enamorado podría hacer aflorar tu $50 886 $30,000 19 #459, Double Doubler, $1 $50 40,538 Responsibly. $25 8,890 $5,000 30 $10,000 33 $20 41,253 costado apasionado y romántico, Sagitario. Quizás tengas mucho $4,615/Arcade Game 23 $2,500 31 All lottery players are subject to #485, Battleship™, $5 $500 434 $200 79 #436, Ohio Millionaire, $20 the rules and regulations of the que hacer y lo más probable es que no puedan verse hasta la $100,000/TPD 3 $100 2,485 $100 1,512 $250,000 a yr for 30 yrs/TPD 1 Ohio Lottery Commission. $100,000 42 $50 26,948 $50 14,658 $250,000 a yr for 30 yrs 1 noche, pero todo indica que el encuentro valdrá la espera. En Instant ticket prizes $5,000 23 $20 50,605 $20 18,114 $50,000 1 $1,000/TPD Entry 381 $10,000 4 Bob Taft, Governor este momento deberías sentir una sintonía especial con tu pareja $500 43,425 #475, Super #458, Golden Ticket, $5 $5,000 8 Tom Hayes, Director $50 77,455 Instant Monoply®, $5 $150,000/TPD 1 $2,500/TPD Entry 8 remaining $25 154,099 $100,000/TPD 1 $150,000 1 $1,000 53 The Ohio Lottery is an Equal y podrías saber instintivamente qué necesita de ti. Cómprate $100,000 3 $25,000 4 $500 1,731 Opportunity Employer and A #484, Grin ‘N Win, $1 $5,000 6 $10,000 3 $100 47,117 Service Provider. ropa nueva★ y disfrútalo. ★ as of May 2, 2006 $1,000 40 $1,000/TPD Entry 30 $5,000 5 $50 46,872 ★ $100 1,034 $500 333 $2,000 8 $25 48,555 ★ $50 5,693 $200 4,236 $1,000/TPD Entry 16 ©2006 Ohio Lottery Commission $20 35,463 $100 7,399 $500 155 #433, Lucky Times Ten, $5 Prize Number Prize Number Prize Number $50 41,574 $100 7,193 $250,000/TPD 1 www.ohiolottery.com Capricornio: Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining #483, Lucky Fortune, $5 $30 113,590 $40 35,913 $250,000 1 $150,000/TPD 1 $20 113,726 $20 71,959 $5,000 7 Durante todo el día te puedes sentir un poco confundida, #513, Cash Explosion®, $1 #506, Super Blackjack #493, Wild 7, $1 $150,000 3 $2,000 14 Entry 685,452 Double Play®, $5 $1,000 100 $25,000 6 #474, Blazing 8’s, $5 #457, The 3 Stooges®, $2 $1,000/TPD Entry 12 Capricornio, lo que fomentará la rápida acción y un enfoque $500 1,280 $200,000/TPD 1 $100 517 $10,000 5 $100,000/TPD 1 $15,000 3 $500 32 $50 15,713 $200,000 4 $50 7,796 $5,000 8 $100,000 2 $3,000 7 $100 761 esporádico de las cosas. Muy probablemente, este tipo de $20 157,494 $10,000 24 $20 51,496 $1,500 16 $18,000 5 $300 291 $75 479 $1,500 48 $1,000/TPD Entry 28 $8,000 14 $100 463 $50 5,075 #512, $100,000 $1,000/TPD Entry 40 #492, Mother’s Day $500 326 $1,800 22 $50 2,395 $35 16,128 método no se llevará muy bien con tu usual protocolo metódico. Bingo Times Ten, $5 $500 480 Doubler, $2 $100 6,522 $1,000/TPD Entry 17 $20 9,330 $20 62,070 $100,000/TPD 1 $200 677 $25,000 15 $40 65,728 $800 50 Haz lo que puedas para combinar esta energía y así poder $100,000 4 $100 5,865 $2,000 7 $20 109,431 $500 65 #455, Mustang® Money, $5 #429, Super Sizzling 7’s, $5 $50,000 5 $50 89,720 $1,000 9 $100 4,798 $100,000/TPD 1 $177,777/TPD 1 agregar una chispa más de espontaneidad a tu rutina diaria. Hoy $10,000 6 $30 177,606 $500 16 #482, Cash Roulette, $2 $50 63,096 $100,000 2 $177,777 1 $1,500 12 $20 167,559 $100 1,557 $20,000 30 $20 94,546 $56,150/Mustang 1 $17,000 2 anímate a hacer más cosas salvajes. ★ $1,000/TPD Entry 29 $40 13,702 $2,000 15 $5,000 3 $7,000 3 ★ $500 16 #497, It’s a Hit!, $1 $20 27,568 $100 4,075 #473, Lucky Dog Doubler, $1 $1,000/TPD Entry 15 $1,700 6 A ★ $200 21 $2,500 47 $50 29,425 $1,000 13 $500 331 $1,000/TPD Entry 6 $100 535 $500 93 #491, Spring Fling $20 58,820 $100 182 $100 2,672 $700 12 ★ $75 2,154 $100 2,328 Doubler, $2 $50 1,237 $50 66,485 $500 17 Acuario: $50 30,835 $50 9,691 $25,000 20 #481, $150,000 $25 1,366 $20 66,949 $100 1,653 $40 30,881 $20 46,397 $2,500 19 Texas Hold ‘Em®, $5 $20 7,153 $50 16,121 Ya has pensado y planificado y ahora es el momento de $30 57,952 $100 2,497 $150,000/TPD 1 #453, Find The 9’s, $2 $35 3,954 $20 237,344 #496, Bonus Millions, $20 $50 18,486 $150,000 1 #470, Winner Bingo $19,999 19 $20 23,777 $2,000,000 ($100,000 a yr $20 37,233 $20,000 14 Double Play®, $5 $999 51 actuar, Acuario. La comunicación de tus sentimientos es una #511, Lucky 7’s Bingo, $2 for 20 yrs)/TPD 1 $5,000 15 $100,000/TPD 1 $99 1,183 #421, Cash Bonanza, $10 $10,000 24 $2,000,000 ($100,000 a yr #490, Variety Bingo Tripler, $3 $2,000/TPD Entry 15 $100,000 2 $49 12,834 $500,000/TPD 1 gran parte de tu vida, y debes tratar de mantener las cosas tan $1,000 36 for 20 yrs) 2 $30,000 37 $1,000 26 $50,000 0 $19 32,377 $500,000 2 $500 120 $20,000 12 $10,000 15 $500 564 $10,000 1 $50,000 1 abiertas y honestas como sea posible. Cuídate de la electricidad $200 243 $5,000 40 $5,000 23 $100 8,581 $1,500 2 #447, Lucky Millions, $10 $10,000 4 $125 309 $2,500/TPD Entry 20 $2,500 52 $50 50,006 $1,000/TPD Entry 12 $1,000,000/TPD 1 $2,000/TPD Entry 5 que se encuentra en el aire y canalízala hacia los proyectos en $100 613 $1,000 197 $1,000 52 $30 34,972 $500 7 $1,000,000 1 $1,000 132 $65 1,532 $500 6,500 $500 90 $20 99,914 $200 32 $50,000 2 $500 284 $50 4,346 $200 22,201 $200 1,140 $20 100,504 $100 119 $10,000 7 $100 7,756 los que has estado trabajando. Es importante para ti infundir risas $42 3,068 $100 161,091 $100 9,070 $75 722 $2,000/TPD 5 $50 13,541 $27 3,070 $50 198,494 $50 41,098 #479, Blackjack Doubler, $1 $50 7,587 $1,000 39 $20 20,712 y alegría al día. $25 51,348 $25 181,394 $40 57,829 $2,100 37 $40 6,121 $100 544 $20 76,842 $20 644,882 $30 103,499 $100 213 $30 15,443 $50 9,052 A $19 76,853 $20 270,673 $50 3,128 $20 35,751 $20 18,121 ★ ★ #495, Fat Cat Tripler, $2 $20 16,801 ★ Piscis: #510, Doubling Dollars, $1 $18,000 30 #489, Doubling Star #462, Lucky 7’s Bingo, $2 #446, 3x Diamond $5,000 28 $3,000 23 Cashword, $2 $10,000 1 Dazzler, $5 $100 1,464 $1,000 98 $25,000 14 $1,000 6 $200,000/TPD 1 No hay dudas al respecto, Piscis, ¡el cambio está en el aire! $50 11,359 $500 344 $4,000 9 $500 19 $200,000 1 $25 71,222 $100 4,657 $2,000 10 $200 15 $20,000 7 Quizás no puedes sentirlo porque estés sumida en la $50 11,712 $1,000 10 $125 14 $5,000 64 $30 39,041 $500 49 $100 74 $1,000/TPD Entry 9 desesperación. No puedes dejar de preguntarte si alguna vez $20 78,015 $200 130 $65 119 $500 517 $100 290 $50 382 $100 10,639 alcanzarás tus metas. Bien, anímate. Como dice Bob Dylan, Los #494, Monopoly™, $2 $50 6,712 $42 213 $50 24,753 $20,000 30 $25 17,521 $27 316 $20 42,621 $2,000 20 $20 42,124 $25 5,115 tiempos son cambiantes. Sólo necesitas esperar un tiempo más. $500 60 $20 5,270 $100 1,694 ¡Al final, no interesa cuánto tiempo tomó llegar allí, sólo que has $50 28,124 $20 80,318 llegado!

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 17, 2006 www.laprensa1.com Page 11 Colombian-American singer Soraya dies at 37 MIAMI (AP): Colom- Weekly Horoscope bian-American singer BY SEÑORITA ANA Soraya, who won a Latin Grammy for best female ★ album in 2004 and worked A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ to educate Latinas about Choosing an adversarial stance may be emotion- breast cancer, died ally tempting, but it hardly serves your present goal. 2495 E. Maumee Emulate an Aquarius or a Pisces and aim to be a Wednesday after battling peacemaker. It’s not being wishy-washy; it’s being Adrian, MI 49221 that disease. She was 37. perceptive. 517-265-6734 She died in a Miami hospi- A ★ ★ ★ Fax 517-263-0960 tal, said Lorena Oriani, a TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) spokeswoman for her All too well you know the importance of a con- HOURS: record label, EMI Latin. tract, but never before has one involved you so Mon-Thurs 9 AM-8PM She was born in New personally. No doubt you have rehearsed its poten- Fri-Sat 9AM-8:30 PM Jersey to Colombian par- for female pop vocal album couraged her to inform tial impact again and again in your mind. Now it’s Closed Sundays ents in 1969 and was found for “El Otro Lado De Mi.” Latinas about the disease. curtain time: sign on the dotted line. ★ and Holidays to have breast cancer in In a letter posted on her She joined the Susan G. A ★ ★ 2000. Web site Tuesday in Span- Komen Breast Cancer ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) Her greatest hits were ish, she wrote to her fans Foundation and traveled all Why reinvent the wheel? Look to elder family “Solo Por Ti” and “Casi,” about her battle with can- over Latin America to in- members to advise you in weighty matters. They Se vende both released in 2003 on cer. She said she was sure form women about early have witnessed and lived through more than you; the album “Soraya.” She her life was ending. breast cancer detection. their contributions will be significant and may even curso de astound you. was well known for inte- “I have not lost this Soraya recorded “Por A grating cumbia and fla- battle, because I know the Ser Quien Soy” (“For Be- ★ ★ inglés ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) menco music with her own fight was not in vain,” she ing Who I Am:), a song that Reversing bad habits is certainly trying and, al- Sin style of pop-rock. said. “Instead, it will help reflects her experience with most always, more prolonged than anticipated. In- Barreras Besides her Latin end a larger battle, which is the disease. tellectually, you know the struggle is worthwhile, Grammy in 2004, she won early detection to prevent but the flesh is weak. Daily affirmations will help • 24 libros de a Billboard Latin Music this terrible disease.” Club keep you on track. ejercicios Spirit of Hope award that Soraya’s mother, grand- year. In 2005 she was nomi- mother and an aunt died of La Vista LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ • 12 cds de A ★ ★ nated for a Latin Grammy breast cancer, which en- Latino Style of Music, Taking a firm stand will usually result in having audio Dancing & Fun! some people upset with you and you really prefer to • 12 casetes de Downtown Toledo avoid that. But certainty trumps doubt every time; its Linda Parra y Corner of Summit & Locust St. merits are far outweighed by its perceived draw- vhs Nuestra Gente Across from Channel 11 backs. Adopt an iron will. seminuevo, OPEN EVERY DAY! SPECIALS EVERY DAY! VIRGO:★ (AUGUST 23 - SEPTEMBERA 22)★ perfecto cada ★ We often hear, “It takes all kinds,” but imagine estado. domingo Including how much could be accomplished if a greater num- $800 dls 6:00-7:00PM Wed. Karaoke! ber of people shared the industriousness of a Virgo! Maybe your example will inspire more action than inf. tel Thurs. Lady’s Night Fri. Live DJ A.B.! you think possible. 313-615-6231 WCWA 1230AM Radio Sat. LIVE BAND! ALIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22)★ Toledo Call (419) 917-1541 The★ dilemma is this: Should you push yourself to Toledo Linda Parra Hablamos Español live up to your lofty goals and probably stand out from the crowd or be more accepting of your human NOW OPEN! failings and likely be a happier soul? It’s an age-old quandary with no easy answer. La Preciosa’s SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBERA 21)★ Mexican ★ You really can’t stand the embarrassment of be- ing caught unprepared. Any recurring nightmares of Restaurant taking a test when you haven’t studied will make for 1218 Broadway an anxious night’s sleep. Antidote: Mellow out and Toledo, Ohio 43609 try telling a joke on yourself. (419) 242-0215 ★ SEALED BID SALE ASAGITTARIUS:★ (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ 21) Hours: ILLINOIS, INDIANA, OHIO An active social life will be your reward for Tuesday - Thursday: & PENNSYLVANIA letting your guard down just a tad—allow others to 9:00 AM - 6:00 PM pull back the top layer and uncover some of the real Friday - Saturday: you hidden beneath. What seems scary at first will soon become second nature. 9:00 AM - 7:00 PM ★ A ★ Sunday: 16 BP GASOLINE STATIONS ★ 9:00 AM - 4:00 PM CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) WITH BP CONNECT Saying “si” to adversity is such a part of you that Closed Monday FRANCHISE STORES* you could teach a seminar on it. You understand that includes 1 lot for development as a new BP gas station with BP Connect franchise store by uttering that little 3 letter word, you are adopting a certain state of mind—one in which success is WE MOVED plausible. ★ UP HILL! 28 BP BRANDED A ★ ★ GASOLINE STATIONS AQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) 12 WITH C-STORES This week’s theme is friendship - making a new includes 1 lot for development as a new BP branded gasoline station connection or nurturing an old one. C.S. Lewis knew its importance: “Friendship is born at that moment when one person says to another; ‘What, you too? I thought I was the only one.’” A 16 COMMERCIAL SITES ★ ★ ★ PRIME RETAIL LOCATIONS includes 9 sites also available as de-branded gas stations PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) You’re in a questioning mode. Something you’ve always taken as gospel is being opened and re- SUPPLIERS OF * BP Connect franchises are only offered in the Chicagoland area. examined in a new light. That’s OK—close analysis MEXICAN FOOD in a cold objective way will only serve to reaffirm

® your belief. PRODUCTS HOW-TO-BID SEMINARS ★ A ★ 5/23 Dayton, OH | 5/24 Cincinnati, OH ★ 2742 HILL AVE. 5/25 Oak Brook (Chicago), IL IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share TOLEDO, OHIO BID DEADLINE: JUNE 27 your birthday with: Pete Espinosa (May 17), Jesse 800-233-0142 800.747.3342, ext. 610 | www.nrc.com/610 Ybarra (Los Dinos, May 20), Rene Martínez (May 419-534-2074 22), and Sasha (Stefani Montiel, May 23). You tend Bidders may bid on one, some, or all properties. Sale is conducted in conjunction with the following state-licensed We have moved up Hill Ave. brokers: IN – Jay Patheja of Hoeppner Wagner & Evans LLP; OH – Tanya Woodford of Woodford Contemporary Real to be protective and honorable, but also capable of so we could add 5,000 sq. ft. Estate; PA – Joseph J. Locke. impulsive behavior. to serve your needs.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 www.laprensa1.com May/mayo 17, 2006

Fit college into your busy schedule

Owens Community College makes education accessible by offering classes during the day, night, weekends and online at modern campuses in Toledo and Findlay, and at many off-campus locations.

Your time is valuable – and so is your education.

Register Now! Summer classes begin May 30 and June 5. Fall classes begin August 21.

• Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected] May/mayo 17, 2006 La Prensa Página 13

A Taste of México in Detroit.

7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526 Aproveche las grandes ofertas espectaculares. BOTAS EXOTICAS CHIHUAHUA PICUDA DE AVE O BOTAS DE TRAJE VAQUERO CAIMAN CON CINTRO GRATIS $ 99 TRABAJO ESTABLO de Adulto 349 $ 99 $5499 99 Traje Vanquero 8445 W. Vernor • Detroit, MI • (313) 842-8252 de Niño SOMBRERO LARRE PANTALON WRANGLER $7900 M 10,000X POLYESTER TORTAS TACOS $ 99 Livernois 249 de Adulto (Chicken) $ 99 Milanesa Pollo • Reparación de Botas 34 Green I-75 (De Pollo o de Asada) Pastor (Pork) Central N • Pintura y Limpieza de Botas ¡Donde compras mas W. Vernor Hwy. Vernor W. • Limpieza y Horma de Texanas y pagas menos! Pollo (Chicken) Asada (Steak) Springwells Exit 45 • Limpieza y Horma de Sombreros Venga a visitarnos Puerco (Pork) Lengua (Beef Tongue) Jamón (Ham) Pastor (Pork) Asada (Steak) Lunch Specials Huevos con Chorizo (Eggs & Mexican Sausage) $4.95 Monday - Friday Limited Time Offer

Dinner Special Buy 1 Dinner get 1 Dinner 1/2 Off of equal or lesser value. Limited Time Offer. Mon - Thurs. Join us for Soccer on our big screen TV

As Seen OnTV! But Wait, There’s More... More Cash! More Fun!

Odds Are,You’ll Have Fun

Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly. www.ohiolottery.com Página 14 La Prensa Events May/mayo 17, 2006

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this week: Toledo/Northwest Ohio Happenings: Voces Latinas: May 18, 6:30PM: Toledo Area Ministries Spring Assembly, at the Indiana Ave. Interview with Missionary Baptist Church, 640 Indiana Ave., Toledo; speker: Baldemar Velásquez, International President of FLOC, light refreshments served at $5 cost per person; make reserva- Institute on tions by calling 419-242-7401 or emailing [email protected]. Immigration May 25, 5:30-7:30PM: 4th Annual Spring Fiesta for Lisa Canales, at Fritz and Alfredos Restaurant, 3028 N. Summit St., Toledo; $20 with appetizers and cash bar; y Música hosted by the Insulators and Asbestos Workers, Local No. 45; 419-917-5289. Lorain, Ohio Happenings: Caliente! May 20, 9:00AM-3:00PM: Free Scrap Tire Collection, sponsored by the Lorain County Solid Waste Management District, at 19 locations—se page 22 for complete list; for more information call 1-800-449-5463. Voces Latinas May 20: Lorain County Pride Day, sponsored by the Lorain County Solid Waste Management District; for more information call 1-800-449-5463. Channel 69 Thursday 9PM and Sunday 1PM Columbus, Ohio Happenings: “Videos Toledo, OH • 419-318-0934 June 16-17: Festival Latino, at Riverfront Amphitheater at Genoa Park, Colum- Calientes” www.voceslatinas.com bus; 614-645-3371 or 614-645-7995; http://www.festivallatino.net [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- 729-4435 (Rico, Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-517-9200 (Marivel, Obituaries Central Ohio), or email to [email protected]. Always check for changes.]

JEREMIAH JOE GARZA Ben Negron, who manages the Jeremiah Joe Garza, 29, of Fremont, OH, died suddenly May 8, 2006. He was born Meijer store in Adrian, Michigan, in Port Clinton, to Theresa M. (Vance) Hoy on May 14, 1976. Jeremiah worked for Green Bay Packaging in Fremont. He enjoyed weightlifting. He also very much enjoyed was the recipient of the “Friend of spending time with Sarah and his son Daemon. He also enjoyed family time with Education” Award at the Phi Delta Michael D. and Carol J. Moore of Tiffin. Jeremiah was very family oriented and will be greatly missed by his son, fiancée, friends, and family. Survivors include, his fiancée, Kappa Annual Awards and Recog- Sarah Christine Moore of Fremont; son, Daemon Kennisington Garza of Fremont; nition Banquet (Lenawee County brothers, Jordan M. (Sara) Garza and their children Drew, Isaac, and Elijah of Fremont, and Warrant Officer Joshua L. (Marti) Barrett and their daughter Cameron of Hemet, Chapter 1460, Siena Heights Calif.; mother and step-father, Theresa M. and Dennis L. Hoy of Green Springs; aunts, University in Adrian), held on Janet (Mike) Overfield and Deborah (Rich) Perry and paternal grandmother, Juana Garza of Port Clinton. Jeremiah was preceded in death by his maternal grandparents, May 11. Felicidades Ben, de parte Dale and Barbara Vance and paternal grandfather, Militon Garza. de La Prensa! ISABEL VILLEGAS GUTIÉRREZ Isabel Villegas Gutiérrez (née Valdes), 84, of Lorain, OH, died May 11, 2006, at her Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio home, following a lengthy illness. She was born on May 10, 1922, in Humacao, Puerto Misas en español en la Diócesis de Toledo Rico, moving to Lorain in 1956. She was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain. Mrs. Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Gutiérrez enjoyed dancing, cooking, sewing, watching wrestling on television, prayer Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM meetings, attending retreats, gardening, and being outdoors. She also enjoyed spend- 709 calle Crogan Wauseon OH ing time with her family. Survivors include her husband of 52 years, Mariano “El Lobo” Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front Cruz Gutiérrez; sons Guadalupe “Lupe” Villegas, of Saginaw, Mich., Luis Marin Cruz (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Sr., Epifanio “Cuchie” Gutiérrez, José “Quique” Gutiérrez and Alberto “Cookie” Primer dom. del mes, 12:00PM Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía Gutiérrez, all of Lorain; daughters Ignacia “Ana” Cruz, Juanita “Titi” Gutiérrez Davis, 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Cristella “Cuca” Gutiérrez López and Bienvenida “Little Benny” Dominguez, all of Toledo OH Lima OH Lorain; and 53 grandchildren, 96 great-grandchildren, 45 great-great grandchildren Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College and many nieces and nephews. She was preceded in death by her parents, Felipe 323 calle North Wood Robledo and Estebania (née Villegas Cotto) Valdes; sons Gabriel in 1945, Edwin in Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM 1991, Albert in 1961 and four other sons; daughter, Bienvenida, in 1989; brothers Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Ramírez, Liborio, Carlos, Raymundo, Primo and José; and sisters Melegilda “Hilda,” Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, Virginia, Barbara and Emilia. 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main en julio y agosto. Norwalk OH TOMÁS E. PÉREZ (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 Tomás E. Pérez, 84, of Lorain, OH, died May 11, 2006, at the New Life Hospice Center of St. Joseph, Lorain, following a brief illness. He was born March 7, 1922, in Ponce, Puerto Rico, and had lived in Lorain for the past 59 years. Pérez worked at the SPANGLISH RADIO PROGRAMS National Gypsum Corp. for 27 years as a machine operator and truck driver, retiring in Ohio: 1987. He was a member of Sacred Heart Chapel Lorain. He enjoyed walking, fishing, WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM and bike riding. Survivors include his wife, Geraldine (née Geres) Pérez; daughters with Freddy G Detroit, MI Elena Vallejera of St. Petersburg, Fla., Awilda Ortiz and Andrea Neal, both of Lorain, WCWA 1230AM sábado, Linda Parra Fostoria, and Judy Rivera of Fort White, Fla.; sons Angel T. Pérez of Lorain, Hector Pérez of noon to 5:00PM Domingo, 6-7:00PM sáb. noon-2:00 p.m. dom., noon to 4:00PM Guayanilla, Puerto Rico, Edwin Pérez of Amherst, Timothy Pérez of Collins and LatinoMix Sylvester Duran Christopher Pérez of Willoughby; 30 grandchildren and many great-grandchildren, La Prensa Radio dom., 8:30 to 10:30AM nieces and nephews; and sister, Esperandza Pérez of Ponce, Puerto Rico. He was 419-435-5555 WDTR 90.9 FM Toledo, OH Caribe Serenade preceded in death by his parents, Primitivo and Alejandrina (née Echevarria) Pérez; two granddaughters; brother, Eligio Pérez; and sister, Rosalia Fontanez. 419-240-1230 WLFC 88.3 FM Detroit, MI [email protected] Findlay, OH Ozzie Rivera viernes, 6:00 to 9:00PM sábado JESUSA PEREZ WNZN 89.1FM 6:30 to 8:30PM Jesusa “Chita” “Jessie” Pérez, 86, of Genoa, OH, passed away May 10, at St. Charles La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM Hospital. Mrs. Pérez was born in Rockdale, Texas, to Reyes and Sofia (Zamora) Flores. Lorain, OH LA PREFERIDA WLEN 103.9 FM Jesusa was employed in the housekeeping staff at Bowling Green State University for Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Radio Picoso 13 years before her retirement in 1982. Prior to working at the university she was Cleveland, OH DJs Jimmy Bejarano employed at the Fremont Memorial Hospital. Surviving are her husband, Juan Pérez; Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Emilio Guerrero daughters, Hilda (José) Escobar, Rebecca (Raul) Rodríguez, Tina (Corey) Mims; sons, WJTB 1040AM 216-687-3515 Adrian, MI John Jr. (Andrea), Gilbert (Carol) and Armando (Margie) Pérez; sisters, Zulema sábado 1:30-2:00PM [email protected] dom., 1:00 to 4:30PM (Ricardo) De La Serda, Paz Vieyra; brothers, Santiago, Roberto, and Alfredo (Lamar) 517-263-4000 Flores; 19 grandchildren, 37 great-grandchildren and 13 great-great-grandchildren. WBGU 88.1 FM, Michigan: She was preceded in death by her parents and son, Ricardo Pérez. La Unica 1480 AM La Explosiva WQTE 95.3 FM con with Lady Di RUDY SIFUENTEZ “La que se escribe Rudy Sifuentez went to be with his Lord and Savior May 7, 2006. He was born Freddy Gutiérrez, con rojo’” Adrian, MI Geraldo Rosales, September 16, 1945, to Santos Sifuentez and Santos Martínez in Bexar County, Texas. con Alex, Batman, dom.,3:00 to 8:00PM Rudy Jalapeño Lomeli, 517-265-9500 They moved to Toledo, OH, and met his loving wife, Aurora (Yslas) in 1967. Together Paquita, El Rostro, they raised two children and six grandchildren. He enjoyed music, dancing, fishing, Joe Cardenas, Miguel, y Mayra and Maribel WIBM 1450AM and sports. He is survived by his wife of 39 years, Aurora; his sons, Rudy II and Alfonso; 28084 Van Born Rd. his grandchildren, Alicia, Reuben, Rudy III, Arianna, Alfonso Jr., Julian, all residents Bowling Green, OH Westland, MI Juan M. Rodríguez dom., 9:00AM to 2:00PM Jackson, MI of Toledo; his mother, Santos Leal; his brothers, Edward, Henry, John, Richard, Oscar Alex Resendez, Dir. and his sisters, María, Olga, Mary, Susie and Irma, who all reside in Texas and many 419-372-8810 734-484-1480 dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 good friends. Rudy will be deeply missed by all who knew and loved him. Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], cost to the reader. 2005-6 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Gracias!

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • May/mayo 17, 2006 La Prensa Page 15 Bailes y La Sinfónica colombiana a España Música Spanish Church Services por 500 años de Cristóbal By Rico OHIO: Toledo: Lorain: Colón OHIO: Toledo: • Evangelical Assemblies • Our Savior Nuestro BOGOTA (AP): La vallisoletano. Biava es Club La Vista, corner of God Salvador Luthern Church Orquesta Sinfónica de Co- actualmente el director en 705 Lodge St. 43609 4501 Clinton Ave. 44055 lombia se presentará en la residencia de la Orquesta of Summit St. & Locust Pastor Moses Rodríguez Rev. Cora Lee Meier (843 N. Summit) with DJ Miér., 7:00PM 440-277-6123 plaza mayor de Valladolid, de Filadelfia (EEUU). or band; open 3:00PM- Dom., 11:00AM Dom., 11:15AM:Serv. de España, el próximo 20 de El programa, según el 2:30AM; Se Habla 419-385-6418 Adoración mayo, cuando se ministerio colombiano, Dom., 10:00AM: Escuela conmemoran los 500 años incluye el estreno mundial Español; opens 2:00PM • First Spanish Church of God Dominical (419) 241-1173 or 917- 1331 E. Broadway 43605 del fallecimiento de de la obra “Colón el gran navegante’’ comisionada al 1541. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM • The Salvation Army Cristóbal Colón, Mier. & Vier., 7:00PM 2506 Broadway 44052 atendiendo una invitación maestro Blas Emilio Club Mystique, 3122 Sab., 6:00 p.m. Pastores Carlos & Trudy Atehortua especialmente Airport; 419.382.3122 or del Ayuntamiento de esa 419-693-5895 Medina ciudad. para la ocasión, y que como 419.704.5108. Dom: 11:00AM Reunion de El Ministerio de Cultura tal está diseñada para doble Club Reflection, 1800 • Iglesia Bautista Adoración; 1:00PM Escuela El Buen Pastor Mier: 6:30PM Estudio aseguró el martes en un orquesta, coro y barítono. Miami St., Sat. 9:00PM- 521 Spencer Rd. 43609 Biblico comunicado que esta será Así mismo, se cuentan 2:00AM (Tejano); DJ; Rev. Dr. Alberto Martínez Vier: 6:00PM Club de Niños la primera visita la Sinfonía No. 9, opus 95 419.666.5120. Berna Aguilar, Youth Pastor transatlántica que realiza la ‘Del nuevo mundo’, de Las Palmas, 3247 Miér., 6:00PM 440-244-1921 Sab., 6:00PM agrupación dentro de un Antonin Dvorak; la Stickney Ave., 9:00PM- Dom., 10:15AM, 11:20AM, • Christian Tabernacle M ICHIGAN proyecto internacional que composición colombiana 2:00AM; 419.729.9461o 6:00PM. International Church involucra a su similar de Kalamary, de Luis Eduardo 2203 Meister Rd. 44053 • Primera Iglesia Bautista www.midwestmusica.com. 419-381-2648 Hispana República Dominicana. “Lucho” Bermúdez; y la Margarita Rock’s, Pastores David & • Iglesia Cristo La Roca de Mildred Figueroa 3495 Livernois Street Bajo la batuta del mae- obra dominicana Fantasía 505 Jefferson Ave., Fri. Salvación Dom., 10:00AM (Escuela Detroit, Michigan 48210 stro colombiano Luis O. Criolla, de B. Bustamente. & más. 419.509.5970. 2052 Front St. 43605 Dominical) Pastor Titular: Carlos Liese Biava, la fusión de las dos En Valladolid se Pastores: Exh. Miguel & Dom., 5:30PM Pastor Asociado: Elí Garza orquestas, con más de 120 llevarán a cabo diversos Findlay: Blanca Ladriyé Martes & Jueves: 7:30PM Estudio Bíblico: Miér., Dom: Escuela 10:30AM; músicos en escena, actos que recordarán al Wooley Bulley’s, 1851 440-9605363 7:00PM Escuela Dominical: Culto Evangelistico 6:30PM 10:00AM Culto de realizará una de las más descubridor de las Indias Tiffin Ave., 419-425- 419-381-7765 • Principe de Paz Adoración: importantes actividades Occidentales que 1965 o 614-657-4657. comprenden cuatro • Iglesia Nueva Vida Hispanic Luthern Church Dom., 11:00AM artísticas que tiene 2025 Airport Hwy 43609 1607 East 31st St. 44055 313-894-7755 previstas el gobierno archipiélagos en el Caribe. Lorain: Pastor Titular: Josué Kiki’s Club, 2522 W. Rodríguez • Iglesia del Dios Viviente • Nueva Creación United 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Pastor Asociado: José Rosario 254 Barres lane Methodist Church MAYORES SENIOR Hop/Latino; Sat: Latino, Domingo 12:30PM Elyria OH 44035 270 Waterman St. 9:00PM-2:30AM; Estudio Biblico: Jue. 7PM Pastor Martin & Carmen Moyet Detroit MI CENTER SCHEDULE 419-382-0954 440.989.1422. Dom: Adoración 1:00PM Services: Juev. at 7:00PM May 18: Exercises at 9:30AM; Bingo from 9:30- Mier: Biblicos 7:00PM & dom. a 5:30PM • Iglesia Torre Fuerte Sáb: Programa radial 11:00AM; Trip to K&J Meats leaving at 9:30AM. MICHIGAN: Iglesia de Bible Temple • St. Alfred May 19: Lucas County Health Dept. “60 plus” pro- Detroit: 3327 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM Catholic Church Club International, 440-326-0025 gram from 9-11:45AM, medical assessments and coun- Pastor Guadalupe Rios Fr. Jim Kean seling. CSFP from Toledo Seagate Food bank will be here 6060 W. Fort Street; weekly Dom. 5:30PM Cleveland, OH: 9500 Banner Street Sat.; 313.995.4938. 419-509-5692 from 9:30-11:00AM. Jay Gerken, dietician, will have a • La Primera Iglesia • Iglesia Nueva Vida Taylor MI Envy, 234 W. Larned; Misa en español: presentation at 10:00AM. Big Rummage Sale held in the Bautista 2327 Holmden Ave. center from 9:00-3:00 Fri., 248.756.4821. 628 Elm St. 43604 Cleveland OH 44109 Domingo, a 5:00PM Half Past 3, 2554 Grand Pastor Titular: J. Truett Rev. José Reyes 313-291-6464 May 20: Rummage Sale from 9:00AM-3:00PM— River, Sat: Latin Dance Fogle Serv. culto: mier. 8:00PM bargains galore. Parties with DJ Cisco; Escuela dominical: 10:00AM vier. 8:00PM • Parroquia de Nuestra May 22: Ceramics, 9:00AM-2:00PM; Exercise at salsa, merengue, bachata; Culto de adoración:11:00A dom. 11:00AM Senora de Guadalupe 9:30AM; Firefighter’s Museum Tour leaving at free salsa lessons 10PM; Los cultos son bilingüe 216-741-0390 G-2316 W. Coldwater Rd. 10:00AM. ladies free before 10PM; Bible studies: Sat. 10:00AM 216-322-0002 Flint, MI 48505 419-241-1546 • Iglesia Pentecostal May 23: Exercises 9:30AM; Breakfast trip to Ideal 313.304.8953 and • SS. Peter & Paul “La Senda Antigua” 810-787-5701 Hot Dog 9:30AM; Commodities 10:00AM; Line danc- Rev. Timothy Nelson 248.756.4821. 728 S. St. Clair St. 43609 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez ing Noon; Bible study 12:30PM. www.danceindetroit.com. Fr. Richard Notter 2681 West 14th Street sabado (ingles) 5pm, May 24: Ceramics, 9:00AM-2:00PM; Allied Health Los Galanes, 3362 Dom., 12:00PM[en español] Cleveland OH 44113 domingo (español) 9am, Bagley St., most Fri. & Sat; 419-241-5822 216.298.9095 domingo (ingles) 11am Care with blood pressures 9:00AM; Consumer Coun- 313.554.4444. Orden de Cultos: sel 9:30AM; Make spring wreath 10:00AM. Vicentes: 1250 Library; Lorain: Dom:10:30AM Esc. dominical; Fri: DJ Cisco spins salsa, noon: Culto Evang., Pro- • Sacred Heart Chapel Templo Sobering Iraqi Casualty Stats merengue, Latin House; 4301 Pearl Ave. lun: 7PM clase de Nuevos free salsa lessons 10PM; Rev. William A. Thaden Creyentes The Human Cost of Occupation 21+, 248-756-4821. Sister Theresa Stegman, Mar: 7PM Oración y Est. Through May 14, 2006 Sister Elisea Bonano Biblico Ferndale: Posh, 22061 440-277-7231 mier: 7PM Culto de Hogares U.S. Military Casualties in Iraq: Woodward, Sun., Dom., 8AM, 10AM,& Noon jueves: 7PM Culto Generales Since War began (3-19-03): 2,444 dead Lun., jueves, vier. 9:30AM Vier: 7PM Culto Generales 248.756.4821. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Since “Mission Accomplished” speech by Pres. • Sagrada Familia George W. Bush (5-1-03): 2,307 dead Luna Pier: Luna Pier • House of Praise Fr. David Fallon Since capture of Saddam (12-13-03): 1,979 dead Ballroom; most Saturday International Church 7719 Detroit Ave. Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,578 dead nights; El Baile Grande, 10 4321 Elyria Ave. 44055 Cleveland OH 44102 p.m. to 3 a.m. Call Pastor Gilbert & Eileen Silva Sat. Vigil 5:00PM Since Iraqi election (1-31-05): 1,008 dead 734.848.4326. 440-233-6433 Sun., 9:30AM & Noon U.S. Wounded: 17,648 (official count) Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 216-631-6817 Dom., 12:30PM [Spanish] • St. Francis Parish Iraqi death toll: Est. 35,000-100,000 Pontiac:HEAT, Pike St. Dom., 1:30PM Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day & N. Saginaw St., Fri; at the Mar. & Jue., 7:00PM Superior Ave. & 71st St. main level: salsa, meren- Cleveland OH Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years • Iglesia del Dios Viviente Sat. Vigil 4:00PM U.S. Military Deaths in Afghanistan 295 dead gue, bachata & Latin Sáb., 10:00AM [Español] S of D Don Rumsfeld 254 Barres Lane [Source: www.antiwar.com] House music by DJ Cisco & Elyria OH 44035 Sat., 11:30AM [Eng.] Alfredo; in the Hookah Pastor Martin & Carmen Weekdays, 7:30AM Lounge: flamenco, reggae, Moyet 216-361-4133 & Arabic music. 440-326-0025 248.756.4821 or Mier., 7-8:30PM • St. Michael the Archangel www.salsadetroit.com. Conocimientos Biblicos Fr. Jaime McCreight Dom., 1:00PM Evangelio y 3114 Scranton Rd. Adoración Cleveland OH 44109 Royal Oak: Wed. & Sat., 5:00PM [English] Thurs; Sky Club, 401 S. • Iglesia Pentecostal Sáb., 7:00PM [Español] Lafayette; doors open at Cristo Misionera Sun., 9:45AM [Eng.] 8:00PM, with free dance 1930 Broadway 44055 Dom., Noon [Esp.] lessons at 8:30PM; 21 and Paster Miguel Serrano 216-621-3847 over; proper attire; DJ 440-245-2772 216-861-6297 Cisco; 586.254.0560 or Dom., Escuela dom. 10AM Dom., culto evan. 6PM • Misión Cristiana Nueva 248.756.4821. Martes, jueves, viernes @ Vida 7PM: Evangelistas Daniel 2003 West Blvd. Utica:Argentine Tango González, Francisco Vega, Cleveland OH 44102 Detroit, 7758 Auburn Road; Abel Robles Dom. 9:00AM [Español] Tango on Fri; Sociedad de Niños: Vier. 586.254.0560. • La Iglesia de Dios, Inc. 6:30PM Rev. Angel L. Rivera Pastores Vanessa Rivera y 3115 Elyria Ave. 44052 Luís Castellano Have entertainment? 440-244-3415 440-220-2368 ó To get your free listing, 440-220-2369 contact Rico at: • Misión Cristiana Faro de 313.729.4435, or Luz M ICHIGAN: (Disciplos de Cristo) • Primera Iglesia Hispana 419.870.6565 or email: 940 West Fifth St. 44052 [email protected] Pastor Luis A. Morales de Monroe 440-288-8810 Alianza Cristiana y Dom., 1:00PM: Predicación Misionera Dom., 4:00PM: Escuela Pastor Jesse Morales Biblica 317 E. Front St. Monroe, Michigan 48161 734-848-4271 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa—Deportes May/mayo 17, 2006

San Luis vence 2-1 a Toluca y avanza a la final Resumen de los juegos del béisbol superior MEXICO (AP): San para no descender, lo logró PONCE (AP): Los En la sección norte, los Luis siguió inspirado en el Poetas de Juana Díaz se Industriales vencieron a los marcando dos goles en los impusieron nuevamente el Atenienses por 10-8 y Manatí fútbol mexicano al últimos tres minutos para sábado a los Brujos de se eliminó de la lucha por derrotar 2-1 al campeón vencer 2-1 al Atlas. Ese Guayama en las series ingresar a la segunda ronda. Toluca y de paso alcanzó mismo triunfo le permitió semifinales seccionales Marrero bateó de 3-3 y un marcador global de 4-2 avanzar a los cuartos de fi- del torneo superior de la llegó a los 599 hits en su para avanzar el sábado la Federación de Béisbol Afi- carrera, pero tendrá que nal del certamen, donde cionado (FBA). esperar al año que viene para final del torneo Clausura eliminó por global de 1-0 al antes de ejecutar su Mientras, los Industri- llegar a los 600 porque su 2006. Atlante (1-0 y 0-0). preciso tiro que entró en ales de Barceloneta, en un novena se eliminó. Angel Reyna y Octavio Al salvarse San Luis, un ángulo de la puerta del juego del torneo regular, En juego de serie semifi- 4-3, con un jonrón y tres Valdés marcaron los goles Dorados de Sinaloa Toluca. eliminaron a los nal, los Melao Melao de Vega carreras impulsadas, por Atenienses de Manatí y el Baja le ganaron a los los Samaritanos. del San Luis a los 17 y 49 descendió. El equipo de Dos minutos después, piloto-jugador de los Maceteros de Vega Alta por Los Toritos de Cayey minutos, mientras que Is- menor rendimiento en los los toluqueños, que no se ganadores, Edwin 6-4 y los Arenosos de Camuy superaron a los campeones rael López hizo el de los últimos tres años descendió. rindieron en ningún Marrero, se colocó a un debutaron en la segunda nacionales, Bravos de Diablos Rojos de Toluca a Los ganadores, momento, marcaron su indiscutible para ingresar ronda superando a los Cidra, por 6-5 para empatar los 51. conducidos por el técnico solitario gol. López en el exclusivo club de los Navegantes de Aguada por a un triunfo la semifinal en peloteros que han bateado 7-0. la sección central y lo Unos 25.000 mexicano Raúl Arias, ejecutó un tiro libre de 600 o más hits. Jesús Carnevales lanzó la mismo ocurrió cuando los espectadores que eliminaron a Toluca, que derecha y el balón entró Con un racimo de cuatro blanqueada. Pescadores del Plata abarrotaron el pequeño dirigido por el argentino pegado a un poste, luego carreras en el final de la En la sección este, los vencieron a los Polluelos estadio “Alfonso Lastras” Américo Gallego logró en del intento del zaguero quinta entrada, los Poetas Grises de Humacao de Aibonito en la otra serie de San Luis, festejaron diciembre coronarse Adrián García Arias por vencieron a los Brujos por empataron a una victoria la por 10-7. 5-4. serie semifinal al superar a En la sección sureste se ruidosamente cada uno de campeón en el torneo despejar con la cabeza. Con la victoria, los Azucareros de Yabucoa empataron a una victoria los goles de su equipo. Apertura 2005. San Luis estuvo cerca asumieron el comando dos por 4-3. las dos series semifinales San Luis jugará la final San Luis, impulsado por de otro gol a los 58 juegos a cero en la serie Omar González y Joel al vencer los Petateros de con el ganador de la semi- sus hinchas, le repitió al minutos, cuando Reyna, semifinal de la sección Colón combinaron sus Sabana Grande a los final entre Tuzos de Toluca la misma dosis del con un tiro cruzado de sureste. lanzamientos en la Cardenales de Lajas por 5- Rubén Cruz conectó blanqueada que le 4 y los Cafeteros de Yauco Pachuca y Chivas de partido de ida de su izquierda, estrelló el balón doble impulsador de dos propinaron los Samaritanos a los Petroleros de Peñuelas Guadalajara, que juegan eliminatoria. en un poste. carreras en el quinto de San Lorenzo a los por 9-4. el domingo. Pachuca sacó Reyna abrió el marcador Toluca estuvo cerca de episodio en juego que Artesanos de Las Piedras por Las novenas ganadoras ventaja de 2-1 en el con un cañonazo de derecha marcar en dos ocasiones, ganó el lanzador Homar 5-0. de cuatro juegos avanzan encuentro de ida dentro del área, que dejó sin la primera a los 18 Torres y perdió José Vélez. Omar Hernández bateó de a la serie final seccional. disputado en Guadalajara. oportunidad al portero minutos, cuando Manuel Los sanluisinos, que argentino Hernán Cristante. Abundis remató de Los 10 primeros en la Liga Nacional apenas hace dos semanas Reyna recibió un izquierda dentro del área Por The Associated Press estuvieron a tres minutos espectacular pase de talón y el defensa Alfredo P AB C H Pct. Los 10 primeros en la Liga Americana de descender de la primera de Israel Martínez antes de González Tahuilán HaRamírez Fla 35 145 34 50 .345 P AB C H Pct. división, lograron dejar perfilarse al área y vencer a despejó sobre la línea. Un Rentería Atl 28 117 20 40 .342 Blake Cle 36 127 23 47 .370 MiCabrera Fla 35 130 28 44 .338 Rios Tor 33 120 24 44 .367 fuera en cuartos de final al Cristante. minuto después un remate Vidro Was 36 136 22 46 .338 Tejada Bal 38 152 28 55 .362 Atlante. Valdés hizo el segundo de derecha del paraguayo Pujols StL 37 126 39 42 .333 VWells Tor 36 148 26 53 .358 San Luis, que gol de los ganadores con un Paulo Da Silva fue Ausmus Hou 35 102 9 34 .333 Hillenbrand Tor 34 127 20 44 .346 Hawpe Col 37 133 16 44 .331 LCastillo Min 31 119 21 41 .345 necesitaba hace dos tiro de izquierda que venció bloqueado con el pecho ShGreen Ari 35 129 20 42 .326 MYoung Tex 36 153 21 52 .340 semanas ganar el último por arriba a Cristante. Valdés por el portero Adrián Fielder Mil 37 140 24 45 .321 Blalock Tex 36 137 23 46 .336 partido del torneo regular recibió un pase de Reyna Martínez. Atkins Col 35 135 26 43 .319 Jeter NYY 35 137 28 46 .336 Berkman Hou 37 141 23 45 .319 Pierzynski ChW 32 115 14 38 .330 Jonrones Jonrones

Mundial: Acuña, Barreto y Cáceres esperan viaje Pujols, San Luis , 19; CaLee, Milwaukee, 15; Thome, Chicago, 15; Gomes, Tampa Bay, compañeros’’. Dunn, Cincinnati, 13; Berkman, Houston, 13; 13; Swisher, Oakland, 12; Glaus, Toronto, 12; a Alemania Suecia y Trinidad y Tobago. CDelgado, New York, 13; Howard, Filadelfia , DOrtiz, Boston, 12; JaGiambi, New York, 12; ASUNCION (AP): “Tengo fe en que integraré Cáceres, zaguero centro 12; Ensberg, Houston, 12; ASoriano, Washing- Shelton, Detroit, 11; Hafner, Cleveland, 11; Aunque sólo el lunes el plantel’’, dijo Acuña, del de River Plate, explicó que ton, 12. Carreras Producidas Tejada, Baltimore, 11. próximo el entrenador Deportivo La Coruña, con una “llegué lesionado y estoy Pujols, San Luis , 48; Berkman, Houston, 40; Carreras Producidas bajo tratamiento pero me uní Holliday, Colorado, 34; AJones, Atlanta, 34; Thome, Chicago, 38; JaGiambi, New York, Aníbal Ruiz difundirá la lista sonrisa pícara, como CaLee, Milwaukee, 32; Francoeur, Atlanta, 34; Hafner, Cleveland, 32; VWells, Toronto, de 23 jugadores que irán al conociendo anticipadamente al grupo esperando el viaje a 31; MiCabrera, Florida, 30. 32; Glaus, Toronto, 32; Tejada, Baltimore, 32; Mundial de Alemania, el su inclusión. Austria que ocurrirá el Pitcheo (6 Decisiones) VGuerrero, Los Angeles, 32. sábado se pusieron a las Agregó que “estuve en el miércoles”. Webb, Arizona, 6-0, 1.000; WRodríguez, Pitcheo (6 Decisiones) Houston, 5-1, .833; Harang, Cincinnati, 5- Mussina, New York, 6-1, .857; Chacin, órdenes del adiestrador el Centro de Alto Rendimiento, Por su lado, Barreto 1, .833; Arroyo, Cincinnati, 5-1, .833; Toronto, 5-1, .833; FGarcía, Chicago, 5-1, veterano volante Roberto de la selección nacional, para comentó que Nec, de TGlavine, New York, 5-2, .714; Maddux, .833; Halladay, Toronto, 5-1, .833; Rogers, Acuña, el media punta Edgar ser sometido a un chequeo Holanda, “me liberó para Chicago, 5-2, .714; Floyd, Filadelfia , 4-2, Detroit, 6-2, .750; Kazmir, Tampa Bay, 5-2, médico y luego hice algunos visitar a mis familiares antes .667; CVargas, Arizona, 4-2, .667; Armas .714; Maroth, Detroit, 5-2, .714; KEscobar, Barreto y el defensa central Jr., Washington, 4-2, .667; Suppan, San Los Angeles, 5-2, .714; Schilling, Boston, Julio César Cáceres. ejercicios en compañía del de viajar a la pretemporada Luis , 4-2, .667. 5-2, .714. Paraguay jugará en el portero Justo Villar (Newell’s en el pueblo austriaco de Grupo B junto a Inglaterra, Old Boys) y otros Aarhus. Estuve en la cancha del seleccionado nacional AVISO: UPCOMING INDOOR LATINO SOCCER TOURNAMENT realizando algunos ejercicios IN COLUMBUS, OHIO. ALL TEAMS WELCOME! Lottery Results for Saturday, para no perder el ritmo’’. El adiestrador Ruiz aclaró During Festival Latino in Columbus, Ohio, the weekend of May 13, 2006 que “elegí a la mayoría pero June 16-18, 2006, there will be a Latin American Soccer todavía me quedan algunas Tournament in Columbus, Ohio. Any interested Latino OHIO dudas pero, basicamente, irán Mid-day Pick 3 522 Soccer Teams wanting to participate, please, por favor, Mid-day Pick 4 6492 al Mundial los que venían contact Raul Martínez at 614-846-1718. Pick 3 917 jugando las eliminatorias’’. Pick 4 4288 Rolling Cash 5 4-5-19-22-27 Lot ‘O Play 07-16-53-60-82 EFFREY ILBA Mega Millions 6-36-39-45-52 +45 [May 12] J C. Z Marty Kicker 975066 [May 12] ATTORNEY AT LAW /ABOGADO MICHIGAN Classic Lotto 47 08-17-31-33-39-40 McManus Fantasy 5 02-06-07-21-29 • Personal Injury Daily 3 Eve 263 • Medical Malpractice Daily 3 Mid 520 Abogado • Wrongful Death Daily 4 Eve 3557 General Practice of Law: Daily 4 Mid 5245 • Criminal Law • Traffic Law (DUI) • Personal Injury & Wrongul Death INDIANA • Real Estate • Criminal Law, Traffic, DUI, SOL Daily 3 Evening 4-6-9 • Domestic Relations Daily 4 Evening 1-4-1-6 124 N. Summit, suite 210 • Probate Lucky 5 Evening 6-8-15-18-35 • Real Estate Hoosier Lotto 6-14-20-22-28-45 Toledo, Ohio 43604 Powerball 19-28-30-47-54 PB:13, M:3 • Juvenile 709 Madison Ave. Daily 3 Midday 7-2-1 (419) 255-1515 • Federal Toledo OH Daily 4 Midday 8-5-6-5 www.zilbalaw.com • Michigan and Ohio 419.242.1255 Lucky 5 Midday 4-7-8-9-12

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • May/mayo 17, 2006 La Prensa Page 17

Breves: Adolfo Bautista marcó gol cuando controló con (Continued from Page 1) dos goles por las Chivas a el muslo derecho el balón Chivas logró los 64 y 70 minutos, mientras dentro del área y imponerse en la vuelta 3- que Omar Esparza hizo el rápidamente de espalda 2, pero no le fue suficiente otro a los 37. El uruguayo elevó el balón con la y se quedó a escasos Richard Nuñez y Mosquera izquierda y venció por segundos de avanzar a la anotaron por Pachuca a los arriba a Calero, quien había final. 58 y 93. salido apuradamente en Pachuca, que ganó en la Las Chivas abrieron el busca del delantero. ida 2-1, se benefició del marcador con un gol del El “Bofo” Bautista reglamento de joven Omar Esparza, quien estuvo cerca de anotar otro competencia, que en caso al recibir un largo pase de gol a los 81 minutos, pero de empate en el global le Diego Martínez desde el una gran atajada de Calero da el pase al equipo mejor costado derecho, controló el lo evitó al bloquearle un colocado en la primera fase balón, burló la marca de cañonazo de izquierda, del torneo, en donde se Gabriel Caballero y fusiló dentro del área. jugaron 17 fechas. Los de derecha al arquero Mosquera remató de Tuzos fueron los mejores colombiano Miguel Calero. cabeza a los 93 minutos y en las 17 fechas, mientras Esparza es un delantero marcó el gol que le dio el que las Chivas ocuparon que debutó recién con pase a Pachuca. En la el séptimo lugar en ese Chivas luego de que salió jugada, un tiro de esquina Dep. Latinos 4, periodo. campeón con México en la Mosquera saltó adelante de Toledo Sports Club 4 Pachuca jugará la final pasada Copa Mundial sub17 Calero, quien se había ido ante el San Luis, que el de Perú 2005. al ataque en busca del gol sábado venció en la otra Pachuca igualó con un gol de la clasificación. semifinal con un global de en tiro de penal del uruguayo Las Chivas, que en los 4-2 (2-1 y 2-1) al Toluca, Richard Nuñez, quien fusiló cuartos de final superaron último campeón de torneo de izquierda al arquero Luis a los Jaguares de Chiapas, de Apertura 2005. Ernesto Michel. En la jugada el segundo mejor equipo La final se jugará en previa el paraguayo Nelson del torneo regular, partidos de ida y vuelta. El Cuevas fue derribado en el sufrieron en los últimos jueves San Luis recibirá al área por el defensa José An- partidos para conformar su Pachuca y el domingo los tonio Patlán. alineación, ya que Tuzos serán anfitrión en el Las Chivas tomaron cedieron desde hace seis encuentro final. ventaja de 2-1 con el primer semanas a seis jugadores a Las Chivas, el equipo gol de Bautista, quien la selección de México. más popular del fútbol convirtió un tiro penal con Ahora San Luis buscará mexicano, se quedaron a disparo de derecha. El balón su primer titulo de escasos segundos de entró pegado en un poste, campeón el fútbol avanzar a la final, luego de mientras que Calero se lanzó mexicano, mientras que haber dominado el partido al otro lado. Pachuca pretende su de vuelta y ganarlo por 3-2. Bautista logró su segundo cuarto.

La Liga de Las Américas de Michigan y Ohio Schneider Soccer Complex, cada domingo, 10:00AM-4:00PM 14 de mayo cuentas/scores

Toledo Sports Club 4 vs. Dep. Latinos 4 Dep. Monroe 7 sv. El Tri 2 Central Arcenal 1 vs. Fremont Co. 4 Gama 2 vs. Michigan 6 Dep. Wauseon 1 vs. Manchester 2 F.C. Rayos 2 vs. Furia Azteca 6

NEXT WEEK SCHEDULE, 21 de MAYO: F.C. Rayos v. Fremont Co. 10:00AM Cpo 3 Furia Azteca v. Manchester 10:00AM Cpo 4 Dep. Wauseon v. Michigan 12:00PM Cpo 3 Central Arcenal v. El Tri 12:00PM Cpo 4 Dep. Monroe v. Toledo Sports Club 2:00PM Cpo 3 Gama v. Dep. Latinos 2:00PM Cpo 4

NOTA: Preguntas? Contact Bobby Jo Aranda at: [email protected], or Manuel Zapata at 419-345-2951.

Liga, Las Américas TEMPORADA 2006 Juego 6, Fecha: 14 de mayo Tabla General Game 6, Date: May 14, 2006 Juegos Goles a Goles en Goles de Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Fremont Co. 660017618+11 Toledo S. Club 6501271116+16 Dep. Latinos 641126913+17 Michigan 632113710+6 Central Arcenal 633016129+4 Dep. Monroe 633013159-2 El Tri62319137-4 Manchester 62317117-4 Furia Azteca 613211125-1 Gama 614112214-9 F.C. Rayos 614111214-10 Dep. Wauseon 60514281-24 Game # Won Lost Tied Goals madeGoals taken Points Difference

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 La Prensa Events May/mayo 17, 2006

SPANISH-SPEAKING INTAKE NOTICE Two Free Photocopiers POSITION AVAILABLE Most of you are probably aware of the Spanish Does your non-profit need photocopiers? John POSITION: The Legal Aid Society of Columbus, Storytimes that are offered throughout Central Ohio Hancock has TWO FREE PHOTOCOPIERS a nonprofit law firm that provides civil legal assistance in conjunction with various public libraries. These they’d like to donate. One is old, but works very to low-income people in six central Ohio counties, events bring together children and their caregivers well, and the other is just over a year old, and also seeks a full-time intake worker to assist eligible and highlights the value of the Spanish language. works well. The company decided to up-grade to clients. The weekly program offered at the Northern Lights the super-deluxe model and would like to give branch of Columbus Metropolitan Libraries is geared these already paid for copiers to some worthy RESPONSIBILITIES: The intake worker will toward Spanish-speaking families, with the objec- assist in a wide variety of activities, including screen- tive of maintaining the Spanish language in a fun and organization....under THREE conditions: ing of telephone callers for eligibility and type of case, interactive setting. At other local libraries, such as 1. Be a registered 501(c)(3) non-profit; 2. You referring callers appropriately, assisting attorneys in Westerville Public Library and Upper Arlington pick the copiers up; & 3. You sign an agreement the provision of legal services by interpreting and Public Library, the Storytimes teach basic Spanish to not dump these in a landfill illegally, because translating for Spanish-speaking clients, assisting to a mostly English-speaking crowd. the serial code on them is linked to John Hancock. with community activities and community education, Last year, more than 4,500 people attended a The copiers are completely free on a first- and providing support services for attorneys. If the Spanish Storytime event and 80% of them came successful candidate is a certified paralegal, that come, first-served basis. back to a subsequent Spanish Storytime offering! A person will also assist attorneys in the representation Please e-mail ro’[email protected] to program at New Philadelphia, Ohio was presented of clients. find out about the copiers. the last weekend in April in celebration of El Día de QUALIFICATIONS: Must speak, read, and write Los Niños and more than 140 people showed up to Spanish fluently. Must demonstrate excellent com- listen to stories, sing songs, and play games in munication and computer skills, and possess a com- Spanish! PT Programs Coordinator: The Arts Com- mitment to equal justice for the poor. These events are free and are offered year- mission of Greater Toledo has an immediate oppor- round. During the summer months, we also sched- tunity for a part time Programs Coordinator. Indi- ule Spanish Camps. The camps require registration PAY/BENEFITS: For a successful candidate with viduals will be responsible for the administration of and that begins June 1st. Please look at our website a paralegal certificate, pay starts at $27,700 or more, the Arts Commission’s programs. Individuals must depending on experience, plus excellent benefits www.spanishstorytimes.com for a current sched- have a Bachelors Degree in Art, Art History, Public package. For a successful candidate without a ule of events. If you have any questions, or would paralegal certificate, pay starts at $21,775 or more, like additional information, please call me at 614/ Administration or related field and proficiency with depending on experience, plus excellent benefits 442-3944—Cheryl Unzueta general office software. A combination of educa- package. tion, training or relevant experience may be substi- tuted for the Bachelor’s Degree. Please send re- APPLICATION: Reply by May 10, 2006, with Bilingual Rep Needed sume and salary requirements to resume and cover letter to: Looking for a bilingual person interested in Programs Coordinator, Executive Director Arts Commission of Greater Toledo, The Legal Aid Society of Columbus working as a Customer Service Rep. Pay is $12- 40 West Gay Street $13. Second shift Noon-9:00 pm. Experience no 1838 Parkwood Ave. Columbus, Ohio 43215 required. Will train. Contact: Humberto González, Ste 120 614-255-7302, 614-378-4669 Toledo, OH 43624. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER, MI- NORITIES, WOMEN AND PEOPLE WITH DISABILI- TIES ENCOURAGED TO APPLY. www.laprensa1.com

¿Ha

escuchado

tu las

noticias?

Las tarifas empiezan a $1,645 per month

¡Para Heathstone Assisted Living es muy importante que nuestros residentes se diviertan!

Esa es la razón por la cual experimentara una comunidad de “assisted living” llena de vida. 866.644.4619 Lllama hoy para conocer los Licencia: AH 820236802 beneficios de “assisted living.” www.hearthstoneassisted.com May/mayo 17, 2006 La Prensa Page 19

EXPO FOOD SERVICE INSTRUCTIONAL ASSISTANT The Ohio State Highway Patrol is sponsoring the SENIOR 6th Annual Law Enforcement and Public Safety Career COORDINATOR 1 DESIGN AND DIRECTOR, ASSOCIATE University Dining MULTIMEDIA SCHOLARSHIPS Expo on Saturday May 20, 2006 from 9:00 a.m. to 3:00 DIRECTOR p.m. The Expo will be held at the Highway Patrol Services SPECIALIST Student Academy in Columbus. Anyone interested in a career Alumni Continuing and Financial Aid/ in law enforcement or public safety is welcomed to Marketing Bowling Green Extended Academic Affairs attend. There will be 33 different agencies present to State University meet with applicants and issue applications. There is Bowling Green Education Bowling Green State no charge for job seekers. State University University Nine-month full-time Bowling Green positions available. The Assistant Direc- The Senior Associ- State University WANTED: Volunteer Host Families for Work schedule in- tor of Scholarships re- ate Director will pro- cludes work shifts cov- ports to the Associate This position devel- French and Spanish Students vide vision, leadership, ering a seven day per Director of Operations June 30 - July 29, 2006 (or half of this time period, and management di- ops multimedia and serves as an inte- week operation, may courseware and pro- if split with another family) rection to enhancing gral member of the Stu- work as early as 6 a.m. vides technological and dent Financial Aid man- Nacel Open Door, a non-profit organization, is the program develop- or as late as 4 a.m. pedagogical support to agement team. This po- bringing students from France and Spain to Colum- ment and communica- Employees are re- assist Continuing & sition is responsible for bus this summer to improve English listening and tion elements of the quired to work assigned Extended Education administering the speaking skills. The students, who are 15-16 years alumni association weekends with days off administrators and staff, University’s scholarship old and have 4-5 years of English experience, will through increased fo- during the week. All campus program direc- programs, including aca- tors, and individual fac- demic, departmental, be assigned to host families to experience U.S.- cus on market re- shifts are subject to ulty in the planning, de- need-based, third-party, American culture and to have a “home away from search and analysis of change. Serves as a home.” Students will be in English classes and field sign, development, and athletic, Foundation and its applications. Pro- lead worker on a daily other University and ex- trips Monday - Fridays, 9am - 5pm, for three of the implementation of dis- vide oversight to the basis in a designated tance courses for vari- ternally-sponsored weeks and host families must provide transporta- Association’s Strate- assigned food venue. ous campus curricula scholarships. Scholar- tion to and from Westerville, Ohio at these times. gic Plan, and manage Provides work direc- and degree programs. ship programs account for over $26 million an- Host families must also pick up and drop off their the association’s affin- tion to students, tem- The Distance Learning nually. This position pro- students from the airport and provide 3 meals a day. ity programs. porary and permanent Instructional Design and This is a very rewarding and educational experience Multimedia Specialist vides mentoring to the staff in the efficient Scholarship Unit which for the students and families involved! If interested, works with a wide range A Masters in Busi- preparation and service includes supervision, contact Jenny Spolnik-Greathouse by emailing to: ness Administration of web and multimedia of food. applications to develop guidance, training and [email protected] or call 614-353-7003. (MBA) degree pre- materials for the dis- professional develop- ferred and five years Minimum Class Re- tance learning program ment of unit members. This position is respon- business experience in and teaching compo- NOTICE quirements: Ability to sible for engaging in sig- product management/ add, subtract, multiply nents to aid faculty in Attention agencies with a 501(c)(3) tax exempt nificant research to main- product marketing/ and divide whole num- effective web-based status or a fiscal agent: tain compliance and the market research or bers and to read and course design and integrity of scholarship The Columbus Mayor’s Office of Education has implementation. In ad- eight years business write simple sentences programs. This position released an open RFP for the funding of After School dition, the position ana- experience in above plus: 3 courses in food must monitor and recon- programs as part of the Capital Kids programs. lyzes new technologies cile various state, insti- marketing areas. Full- preparation (or 3 mos. Important Dates are below: for potential applications tutional and outside aid time administrative exp); 1 course in food Friday, May 19, 2006: Deadline for Proposals, in web-based instruc- programs. This position staff position. Admin- service equipment (or tion and plans, coordi- due in the Mayor’s Office of Education by 5:00 PM develops consumer in- istrative grade level 16. 1 mo. exp.); 1 course in nates, and conducts formation, materials and EST @ 90 West Broad Street, Room 108, Colum- Salary is commensu- food service sanitation both face-to-face and outreach programs for bus. The application can be downloaded (but not rate with education and and safety (or 1 mo. web-based technologi- parents and students. completed online) from the website at: cal and pedagogical experience. Full ben- exp.); or equivalent. This position also is ex- www.mayor.columbus.gov/education. training seminars for pected to contribute to efits package avail- Hourly rate: $12.01. You may also obtain an application from the distance learning fac- the development, imple- able. Full benefits package Office of Education.—Tei Street, Director Mayor’s ulty. mentation and evaluation available. To apply for Office of Education of Student Financial Aid’s To apply: submit this position J-000438 Bachelors Degree in policies and procedures. letter of application, re- an employment appli- Education, Technology, This includes input to sume, and names/ad- cation must be com- or related field required, the strategic planning processes of the office. Lee’s Auto & Truck Sales dresses/telephone pleted and turned in to Masters Degree pre- numbers of 3 profes- ferred. Also required, 1105 E. Beecher St. (at Treat Hwy.) • Adrian the Ofc. of Human Re- Minimum qualifica- sional references to: two years experience in sources, 100 College tions: A Bachelor’s de- Se habla español (517) 263-2100 Ofc. of Human Re- the following areas; ad- Park Office Bldg., ministrative work in gree in education, coun- sources (Search R- BGSU, Bowling Green, higher education, in web seling, psychology, or SPECIAL FINANCING — 000430), 100 College OH 43403, by 1:00 p.m., and multimedia devel- related field is required BUY HERE, PAY HERE AVAILABLE Park Ofc. Bldg., Bowl- Fri. May 26, 2006 (http:/ opment, in teaching/ Also required are 2 yrs. ing Green State Uni- training in higher edu- of full-time administra- Bring your paystub and a utility bill. Weekly or Bi-Weekly Payments /www.bgsu.edu/of- tive exp. preferably in a versity, Bowling fices/ohr) BGSU is an cation and in curriculum development in web- higher education environ- Green, OH 43403. AA/EO educator/em- Buy here pay here vehicles: based instruction. ment and more specifi- 99 Buick Century ...... $1400 down/$85 week Ph:(419)372-8421. ployer. cally in a student finan- Review of applications Two full-time admin- cial aid office. 2 yrs. su- 99 Chevy Blazer 4x4 ...... $1900 down/$125 week pervisory exp. also re- will begin on June 5, istrative staff positions 93 Olds Cutlass ...... $900 down/$125 week PLACE YOUR quired. 2006 and continue un- available. Administra- 00 Pontiac Grand Prix ...... $1900 down/$100 week til position is filled. CLASSIFIED IN tive Grade Level 13. Full-time administra- (http://www.bgsu.edu/ LA PRENSA Minimum Salary tive staff position. Ad- BANK FINANCING OR CASH VEHICLES: offices/ohr) BGSU is Call (419) 870-6565 $33,486. Salary com- ministrative Grade Level 99 Ford F-150 Supercab V8 4x4 ...... $8400* an AA/EO educator/ or (313) 729-4435 mensurate with educa- 15. Minimum Salary 00 Pontiac Grand Am ...... $6985* employer. www.laprensa1.com tion and experience. $39,804. Salary com- Full benefit package 99 Jeep Grand Cherokee V6 ...... $8990* mensurate with educa- available. Deadline to tion and experience. Full 99 Chevy Blazer 4x4 ...... $6500* SEASONAL CONCESSIONAIRE apply is June 2, 2006. benefits package avail- 98 Chevy Blazer 4x4 ...... $6800* To apply: submit letter able. To apply: submit 00 Chevy S-10 X-Cab 4 Cyl ...... $7495* of application with e-mail letter of application with Metroparks of the Toledo Area is seeking sea- address, resume, and 97 Mitsubishi Eclipse ...... $5995* e-mail address, resume, sonal retail sales representatives for retail/conces- names/ addresses /tele- and names/addresses/ 88 GMC Utility Van ...... $3995* sion operations at Pearson Metropark. Wonderful phone numbers of 3 pro- telephone numbers of 3 02 Ford Escort 4 door Automatic...... $6500* work environment, $7.80 per hour. Requirements fessional references to professional references 00 Saturn L Series V6 ...... $6995* include basic knowledge of retail sales, organiza- Ofc. of Human Re- by June 16, 2006 to Ofc. sources (Search J- tional skills and a passion for customer service. of Human Resources 01 Ford Focus ZX3 ...... $6995* 000404), 100 College (Search J-000429), 100 96 GMC Sonoma X-Cab 4x4 ...... $4500* Duties include operating pedal boat concessions Park Ofc. Bldg., Bowl- College Park Ofc. Bldg., *Tax, Title & Plates and general maintenance. Must be available week- Affordable ing Green State Univer- Bowling Green State Uni- ends and holidays. Interviews will be scheduled on Quality 0% Financiamieto Prices! sity, Bowling Green, OH versity, Bowling Green, Vehicles SE HABLA ESPAfOL May 19 and 22; call 419-531-8601 for an appoint- 43403-0201. (419) 372- OH 43403-0201. (419) 8421. (http:// 372-8421. Review of ap- Nada más necesita su talón de cheque y su ment. Visit www.metroparkstoledo.com to review the position description. www.bgsu.edu/offices/ plications. (http:// licencia de conducir. ohr) BGSU is an AA/ www.bgsu.edu/offices/ EO employer/educator. ohr) BGSU is an AA/EO OPEN MON - FRI 9AM-5PM • SAT 10AM-3PM EOE/AA employer/educator. Página 20 May/mayo 17, 2006 STAFF ATTORNEY La Prensa Be part of the Solution

Busco Finance Director & Office Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit regional law firm Administration: that provides high-quality legal assistance to low-income persons and groups limpiador/a de in western Ohio, seeks a full-time Staff Attorney for its Special Litigation and casa. Progressive non-profit civil rights agency seeks Support Unit in Toledo to work in the areas of mental health law and disability 10 horas al dia/ professional, well-groomed person who is detail rights. Previous experience in legal services or mental health law highly $300 pago oriented, well-organized and possesses good inter- preferred. Work with community groups also preferred. Membership in Ohio Bar semanal. Viva en personal skills. This full time position’s responsi- or ability to be admitted by motion or temporary certification required. Excellent legal and communication skills; ability to relate well with low-income clients; la casa o fuera/ bilities include full accounting functions including A/ P, Payroll, G/L, financial statement preparation, computer proficiency; and commitment to legal services to the poor required. area de budgeting, financial proposals for grants/contracts, Ability to communicate fluently in Spanish is helpful. Salary depends on Southfield MI; cash flow analysis, audit preparation and grant experience. Excellent fringe benefits. Send resume as soon as possible, llame financial management in accordance with federal electronically preferred in Microsoft Word format, to: 248-506-8094 guidelines. In addition, this position is responsible for all payroll tax reporting including Quarterly tax [email protected] or (Federal 941), state withholding, city withholding, SLSU Staff Attorney Position c/o ABLE Recruitment Coordinator CAMBIE SU quarterly Unemployment, semi-annual BWC re- porting, preparation of computer-generated em- 520 Madison Ave. Ste. 740 TIEMPO LIBRE ployee W-2’s and Agency W-3 filing, and prepara- Toledo, OH 43604 POR DINERO, tion of annual organizational Tax return (Federal Form 990). Equal access to ABLE’s office is available. Applicants requiring accommo- TENEMOS 100 dation to the interview/application process should contact the recruitment ARTICULOS Minimum requirements include bachelor degree coordinator at the address listed above. EOE in accounting or related field, 2-3 years G/L level PARA accounting experience, and proficiency in Microsoft TRABAJAR EN Office including Excel and Word. WORLDCLASSPEOPLE DELIVERINGWORLDCLASSSERVICE GENERATINGWORLDCLASSVALUE CASA. This position is expected to handle multi-faceted 1-800-815-9018 responsibilities and confidential information in ad- dition to providing support for various levels of financial reporting. Interested persons send your Check out resume and salary history to Human Resource 4HE3MARTEST3TEP"ETWEEN(OSPITALAND(OMEx our Website! Manager, 432 N. Superior St., Toledo, OH 43604. Deadline for reply is May 24, 2006. EHABILITATION ERVICES FFERED www.laprensa1.com + , ( s#OMPREHENSIVE2EHABILITATION5NIT s (OUR3KILLED.URSING-EDICAL#ARE TO ADVERTISE IN MINI FLEA MARKET 0HYSICAL /CCUPATIONAL3PEECH4HERAPIES s$ISCHARGE0LANNING LA PRENSA CALL: FRI-SUN, starting 6:30AM s,ONG3HORT4ERM#ARE s0OST SURGICAL2ECOVERY (419) 870-6565 24 BOOTHS, ALL FENCED IN, s3HORT4ERM2ESPITE3TAYS s-ANAGED#ARE#ONTRACTS (313) 729-4435 DEALERS WANTED 7HENYOUNEEDCOMPASSIONATECAREx (614) 517-9200 Emerald St., Toledo. (440) 320-8221 419-244-2135 Roy <:EE3            -EDICARE-EDICAID#ERTIFIED !DMISSIONS!CCEPTEDHOURSADAY DAYSAWEEK ACHEL AÑADA ILSON 6ISITOURWEBSITEATÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ R C W +/,"%2/!$s,/2!). /( WILSON, THOMARIOS, & GILLISSIE, L.L.C.
Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈViÃÊ
vvˆˆ>Ìi ABOGADOS 1370 Ontario Street • Suite 1240 Cleveland, Ohio 44113 Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942

LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A UN ABOGADO EN CASOS DE: • SSI/SEGURO SOCIAL • WORKERS COMPESATION • CARGOS CRIMINAL HABLAMOS ESPAÑOL LLama al Teléfono 1-877- 685-9940 y solicta una cita gratis

CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION • CRIMINAL MATTERS CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 17, 2006 La Prensa Classifieds Page 21

SUPPORT CLERK COMPAÑIA DE LIMPIEZA está JOB SHARE: HUMAN RESOURCE Contingent Status contratando muchachas con experiencia en OFFICER limpieza de casas para zona residencial como TOLEDO MUNICIPAL COURT Perrysburg, Maumee y alrededores. Nuestra Support Clerk position available for individual to oficina se encuentra ubicada en work on an as needed basis. There is no guarantee Job Share: Human Resource Officer, Judges’ Perrysburg.Requisitos: Muchas ganas of hours. Must be able to work Monday–Friday Division, Toledo Municipal Court. The Court is now de trabajar! Para más detalles llamar al anytime between the hours of 8a to 9pm and must accepting applications for a job share partner for 419-873-0400. be able to work at various locations. the position of Human Resource Officer. This Duties may include greeting, announcing and position is part-time, job sharing position (20 hours/ directing clients, answering switchboard and han- week). Applicants must have an undergraduate dling routine phone calls, scheduling clients, dis- degree from an accredited institution in business, tributing information, filing, accepting payments public administration, human resources or a re- and other duties as assigned. Qualified candidates lated field and three years of intensive human must have demonstrated customer service and resource experience. An advanced degree in busi- clerical skills. Switchboard and computer experi- ness, public administration or law may be substi- ence is required. tuted for one year of experience. Prior experience Previous experience in dealing with individuals with a court system or criminal experience is with mental illness preferred. preferred. Applicants must also submit to and pass Applicants must apply to: a background check.

Applicants must possess knowledge of general employment law, excellent written and oral com- munication skills and an understanding of conduct- ing job analyses. Applicants must have knowledge and experience in interviewing techniques, particu- larly structured interviewing. Applicants must have Human Resources-AH INVESTIGATOR: the ability to correctly interpret and apply personnel 1425 Starr Avenue policies as well as possess good organizational Toledo, OH 43605 Progressive civil rights agency seeks moti- and interpersonal skills. Fax 419.936.7574 vated individual for Investigator position. Qualified Email: [email protected] candidates will have a B.S. degree or equivalent Résumé with cover letter explaining how you EOE experience, excellent writing skills, proven deci- meet these qualifications must be submitted by sion making experience and ability to communicate 4:30 p.m., Tuesday, May 30, 2006 to Judges’ with multi-cultural and socio-economic groups. Division, Court Administrator, Toledo Municipal Need an extra $36,000.00 a year? E.O.E. Please forward cover letter, résumé and Court, 555 North Erie, Toledo, Ohio 43624. Appli- $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ salary history to the cants must be a resident of Toledo, Washington Township or Ottawa Hills or willing to relocate. Hershey’s Snickers, M&M, Mars Candy route Director of Enforcement, Equal Opportunity Employer. available. 432 N. Superior Street, 100 Great High Traffic Locations. Toledo, OH 43604. Total Investment For Ownership $3,400.00. CHECK OUT OUR WEBSITE! Call 800-568-7346 or Deadline: 05/19/06. www.vendingthatworks.com www.laprensa1.com

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds May/mayo 17, 2006

Cake Decorator Ad Director, Accessibility Clinical Therapists The University of Toledo Seasonal position, available 20-40 hours per Dynamic outpatient facility committed to pro- week, to decorate cakes for the Toledo Zoo cake (Job # 1186): This position has the responsibility viding extraordinary care to children and families program. Must have knowledge of food sanitation for directing and administering the delivery of com- is seeking dedicated team players to provide guidelines, cash handling, and great customer prehensive support services for students with dis- clinical services. Masters degree in mental health service skills. Duties to include establishing and abilities while ensuring legal compliance. Primary field with Ohio license (LSW, LISW, PC, PCC); fulfilling all facets of the Timberline Bakery cake responsibilities include, providing leadership and plus one year experience working with troubled program, specifically decoration of all birthday and direction with responsibility for staff supervision, children and families required. Must be computer corporate event cakes. In addition, will assist in planning, program development, budget manage- literate and have word processing skills. Duties par and scratch baking of all Timberline Bakery ment and day-to-day operations of the office. include providing diagnostic assessments, formu- products as well as assisting front line staff when lating client treatment plans and providing ongoing needed. At minimum, ideal candidate would be A successful candidate must hold a Master’s individual, family and group therapy. Excellent certified in various cake decorating methods with degree of Higher Education, Special Education, organizational and communication skills are es- two years cake decorating experience. Please Occupational Therapy, Counseling or closely re- sential. Commitment to excellent customer ser- apply at our Visitor Services department off of the lated field; Completion of a doctoral degree from an vice a must. Submit cover letter with salary Anthony Wayne Trail daily between 10-5 or fax accredited college or university in a related field is expectations and resume by 5/31/06, to th your resume to: 419-724-0072 by May 26 . EOE/ preferred. At least 5 years of progressively increas- AA Employer. Drug-Free Workplace ing responsibility with disability support service Harbor Behavioral Healthcare, provision at the senior management level, prefer- Attn: Human Resources(22), ably at a large metropolitan or comprehensive uni- 4334 Secor Road, Clinical Therapist versity is required. Toledo, OH 43623-4234 or fax to 419-720-6103 Interested in joining a company with a commit- or e-mail to [email protected]. ment to excellent customer service? We’re cur- The salary range for this position is $58,000 - $62,000 per year. rently seeking a dedicated professional to provide EOE. clinical services to young children and their fami- lies. Masters degree in counseling, social work or To apply, submit a cover letter (include position related field; plus Ohio license (LSW, LISW, PC, title and job #), a resume, as well as the names and PT Marketing and Development Co- contact information for three professional refer- PCC) required. One year experience working with ordinator: The Arts Commission of Greater ences to: The University of Toledo, Human Re- young children and families preferred. Must be Toledo has an immediate opportunity for a part time sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax computer literate and have word processing skills. Marketing and Development Coordinator. Suc- (419) 530-1490; or email [email protected] . Use Duties include providing diagnostic assessments, cessful candidate will have senior level marketing, only one method of application. formulating client treatment plans, providing indi- communication and fundraising experience and a vidual and group therapy, assessing children in track record for achieving goals. Individuals must Resumes must be received by Friday, May 26, childcare settings, and providing consultation and have a Bachelors Degree in a relevant field and 2006. training. Commitment to excellent customer ser- proficiency with general office software and a vice a must. Submit cover letter with salary preferred knowledge of ACT database. A combina- The University of Toledo is an Equal Access, expectations and resume by 5/24/06, to tion of education, training or relevant experience Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and may be substituted for the Bachelor’s Degree. Educator. Harbor Behavioral Healthcare, Please send resume and salary requirements to Attn: Human Resources (EC), 4334 Secor Road, Ofelia’s Perfumería,Joyería, Marketing and Development Coordinator, Toledo, OH 43623-4234 Arts Commission of Greater Toledo, or fax to 419-720-6103 Perfumes, Mary Kay también! 1838 Parkwood Ave. or e-mail to [email protected]. Ste 120 EOE. 419-704-2773 Toledo, OH 43624.

Ponga su bienestar en buenas manos

Dinero Seguro® Para sus transferencias a su tierra.

Al ayudar a su familia en América Latina y el Caribe,* puede confiar en el servicio de transferencia de fondos Dinero Seguro. Es rápido: su familia recibe su dinero en 15 minutos. Le ofrece uno de los precios más competitivos en el mercado, con mejores tarifas de cambio y bajos cargos por servicio. Y sin costos ocultos. Además, está garantizado por dos instituciones ampliamente establecidas: el Servicio Postal de los Estados Unidos™ y el servicio de transferencia de Bancomer.

Dinero Seguro está disponible en:

• Toledo Main Post Office – 435 S Saint Clair Street, Toledo, OH 43601 • South Toledo Station – 1144 S Detroit Avenue, Toledo, OH 43614 • Fremont Post Office – 2120 Enterprise Drive, Fremont, OH 43420

Para más información sobre establecimientos de Dinero Seguro, llame gratis al 1 888 368-4669.

Dinero Seguro®

©2006 United States Postal Service. El logotipo y el símbolo del águila son marcas comerciales registradas del Servicio Postal de los Estados Unidos. usps.com *Para más información acerca de países participantes, precios, garantías y otros establecimientos de Dinero Seguro®, llame gratis al 1 888 368-4669.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • May/mayo 17, 2006 www.laprensa1.com Page 23

LAWN & HAULING Real Estate and Related Areas NOTICE OF MEETING Home SERVICE Repairs, The Board of Directors of the Toledo-Lucas & MASONARY Riviera Maia Apartments/Formerly County Port Authority will hold its regularly sched- Electrical & POINT-UP Arbor Glen Apts uled meeting on Thursday, May 25, 2006, 8:00 A.M. Plumbing, No Job Too Big! $1.00 Moves you In! at One Maritime Plaza, 3rd floor conference room, Decks. No Job Too Small! Toledo, Ohio.Thank you. $1.00 1st month rent $1.00 Deposit Call Gasper, 419-244-2135 or New Kitchens/new carpet James H. Hartung, President. 419-215-7740. 419-654-1249 Studio,1,2, & 3 Bedrooms 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Facilities Information Systems WC HUMANE SOCIETY GARAGE Toledo, Ohio 43612 Database Analyst SALE,Grandstand, Fairgrounds, BG, Thur 5/25 The University of Toledo and Fri., 5/26:9a-6p and Sat. 5/27 9a-2p. $2 bag day on Sat. DONATIONS ACCEPTED Mon., 5/22 and (Job # 996799): This position has the respon- *** LOW *** Tues., 5/23 10a-7p and Wed., 5/24 10a-6p. CON- SANCHEZ sibility for collecting facilities information regarding SOLE TV’S, LARGE APPLICANCES, SOFA BEDS Security Deposit the attributes of University real estate, buildings ROOFING AND A/C WILL NOT BE ACCEPTED. and Rent and assignable space; designing and maintaining (Based on Income) Preventive maint; the graphic representations and tabular/spatial databases displaying and recording that informa- roof repairs; * VERY NICE * tion; identifying and analyzing facilities data for Physician rubber roofing; 1, 2 & 3 Bedrooms specific projects or needs; and developing reports re-roof shingles; and tabular/graphic presentations of those analy- UNISON BEHAVIORAL HEALTH GROUP, INC. 25 years exp; roof FAIRVIEW MANOR ses. Other duties include assisting in business located in Toledo, Ohio, is seeking a full-time coatings; roof leaks; Bowling Green, OH process reengineering within the Facilities Man- Psychiatrist to work 40 hours per week with adults se habla español; agement Department (FMD) by designing and imple- with severe and persistent mental illness. This CALL menting linkages between Facilities Information position would work with a team of case managers, (419) 353-7860 Call Pete Sánchez, Systems-created databases and other FMD opera- therapists and nurses who provide services to our tions; organizing and maintaining documentation in clients. Must meet income 419-787-9612. multiple formats of campus buildings, systems, and Unison, a private, not for profit organization guidelines & eligi- utility infrastructure. funded by the Lucas County Mental Health Board, bility requirements provides a wide array of services to over 4000 to qualify for FOR SALE A successful candidate must hold a Bachelor’s clients including children, adolescents, parents, housing. degree in geography, planning, computer science, adults, and older adults. Support services include Commercial buildings engineering, natural resources or related field, a partial hospitalization program, individual and for sale in Adrian MI. which involved coursework in geographic informa- group therapy, community support services, com- Good location for tion systems. Two years training or experience – munity outreach services, residential services, EQUAL HOUSING Latino business. and proficiency - in operation of geographic infor- dual recovery and a forensic program among oth- OPPORTUNITY mation systems, MS Access, and AutoCAD is ers. Call 517-263-9066. required. Working knowledge of Windows operat- Current Ohio MD license with psychiatric spe- ing system; MS Word, Excel, PowerPoint; ArcMap cialization required. Board certification and expe- GIS; SQL programming language; Macromedia rience in community mental health is preferred. NORTHGATE Freehand; PaintShop Pro, and Adobe Professional Unison provides a competitive wage and benefit is preferred. A Master’s degree in geography, package. APARTMENTS planning, computer science, engineering, natural resources or related field - including coursework in Now Accepting geographic information systems - and experience CHARLES Applications in a university setting is preferred. Mature Adult MEADOW Community for 545 W. Market St. The salary range for this position is $35,000 - Persons 55 and Tiffin, Ohio $42,000 per year. Older or Mobility Interested candidates should respond to: Impaired. Rent A Housing Commu- To apply, submit a cover letter (include position Jamie Haack, Director Human Resources Based on Income. nity for the Elderly title and job #), a resume, as well as the names and Unison Behavioral Health Group Heat, Appliances, (62 and older) contact information for three professional refer- 1425 Starr Avenue, Toledo, Ohio 43605 Drapes, Carpeting ences to: The University of Toledo, Human Re- Telephone (419) 936-7560 Included. Call (419) Accepting sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) 936-7574 729-7118 for details. Applications for Fax (419) 530-1490; or email [email protected] Email [email protected]. One Bedroom . Use only one method of application. EQUAL HOUSING Apartments EOE OPPORTUNITY/ Résumés must be received by Friday, May 19, EQUAL OPPORTU- Appliances fur- 2006. NITY EMPLOYER nished CRECIMIENTO EXPLOSIVO ! Utilities included in The University of Toledo is an Equal Access, Empresario, de alta reputacion en busca de rent Equal Opportunity, Affirmative Action Employer personas interesadas en establecer negocio en un and Educator. nuevo comercio que esta creciendo rapidamente. Rent based on Para mas informacion llamenos al numero (440) annual income. 439-6226 NORTH TOLEDO LOURDES COLLEGE Applications by DUPLEX FOR Appointment SALE / iÊ i« >˜ÌÊ >ÀÊ,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌʈÃÊ>Ê}Ài>ÌÊ A private, co-educational, liberal arts college, «>ViÊvœÀÊ>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊV>ÀiiÀtÊ"ÕÀÊÕ«Li>ÌÊ Please Call – 419- North Large Duplex, sponsored by the Sisters of St. Francis of Sylvania, i˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊ>˜`ÊÃÌÀœ˜}ÊVœ“«>˜ÞÊVՏÌÕÀiÊ 448-6838 Separate Utilities. “>ŽiÃÊÌ iÊ i« >˜ÌÊ >ÀÊ,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊ Ohio is committed to a diverse and representative Ì iʈ`i>ÊV œˆViÊvœÀÊ œÃ«ˆÌ>ˆÌއ“ˆ˜`i`Ê 3 Bed, Up; 3 Bed, workforce. ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã°ÊvÊޜսÀiÊÜ>˜Ìˆ˜}Ê̜ʍœˆ˜Ê>Ê Equal Housing Down; Full Open 3rd `ޘ>“ˆVÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊVœ“«>˜Þ]ÊÌ i˜Ê>««ÞÊ rd vœÀÊ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Êœ˜ÊœÕÀÊÌi>“° Opportunity Floor; possible 3 This week’s open positions include: Apartment. Full
ÌÊÌ i i« >˜ÌÊ >ÀÊ Basement & 2½ car ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì]ʈ̽ÃʓœÀiÊ "7Ê, Ê", Financial Aid Counselor Ì >˜Ê>ʍœL°°°ˆÌ½ÃÊ>Ê garage. Possible }Ài>Ìʺi“«œÞ“i˜ÌÊ Associate Chair - Nursing >`Ûi˜ÌÕÀit»
Ê*"-/" - Owner Finance. Call UÊ-iÀÛiÀÊ Uʈ˜iÊ œœŽÊ UÊ œVŽÌ>ˆÊ Alex 419-367-3000. For additional information on Lourdes College UÊ ÕÃÃiÀÊ UÊ ˆÃ Ü>à iÀÊ UÊœÃÌÊEÊ UÊ*Ài«Ê œœŽÊ UÊ >ÀÌi˜`iÀÊ ÊÊœÃÌiÃà including a list of all open positions and application details, please visit our website at www.lourdes.edu œÜʈÀˆ˜}ÊÇÊ`>ÞÃÊ>ÊÜiiŽÊ AVON at Westfield>ÌÊ*i˜˜Ê-µÕ>ÀiÊ > Franklin Park Mall Necesitas dinero extra? Lourdes College is an œV>Ìi`ʜ˜ÊÌ iÊVœÀ˜iÀʜv 5001 Monroe Street, Toledo Con $10 para puedes comenzar tu negocio de Equal Employment Opportunity Employer. 7Ê Ý«ÀiÃÃÜ>ÞÊEÊ iiÊÏiÊ AVON, llamanos para mas detalles. ÜÜÜ°ii« >˜ÌL>À°Vœ“ Sanya 419-242-4416. Margarita 313-554-2170. • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Page 24 laprensa May/mayo 17, 2006

38 mothers were serenaded last Sunday for Mother’s Day by the men of Latins United in south Toledo including Carmen and María.

Tortillas Milagro 99¢ Valid only at Gigante Expires June 15, 2006 3 dozen/ docenas eggs $149 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires June 15, 2006

Upcoming Bailes Club La Vista Latino Style of Music, Dancing ClubClub & Fun! ClubClub Downtown Toledo Corner of Summit & Locust St. Across from Channel 11 RainRain OPEN 519 Jefferson -Downtown Toledo EVERY DAY! SPECIALS LIVE MUSIC Every Saturday EVERY DAY! and DJ Music Wed. Karaoke! May 20 Grupo Estilo Thurs. Lady’s Night May 27 Grupo Empeño Fri. Live DJ A.B.! June 3 Aztecas Sat. LIVE BAND! June 10 Mas Caliente Call $10.00 Admission All Night (419) 917-1541 For more info/bookings contact 419-509-5970 Hablamos Español •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe•