Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 1 - WINTERGIRLS Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 2 - Agradecimientos
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 1 - WINTERGIRLS Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 2 - Agradecimientos Traductor: Chistian Editora: Sofu Diseño: Sofu Traducido en el blog http://novelvampir.blogspot.com/ Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 3 - Sinopsis: Lia se repite constantemente que no debe comer. En su vida sólo hay sitio para contar las calorías, para hacer ejercicio cuando la han obligado a ingerir una cantidad de alimentos que ella considera demasiado. Siempre. Pero ahora su amiga Cassie, con quien llegó al terrible pacto de convertirse en la más delgada del instituto, ha muerto y la persigue en sus sueños, porque se la quiere llevar con ella, no quiere estar sola al otro lado. Lia tiene una oportunidad, puede coger la mano de aquellos que se la ofrecen: sus padres, su hermana pequeña, puede aceptar el consejo de los médicos, pero no será hasta que haya tocado fondo que pueda recobrar la ilusión por una vida que se le escapa de las manos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 4 - Capitulo 1 Así que ella me lo dice, las palabras se gotean junto con las migajas de muffin de arándano que se sumergen en su café. Me lo dice en cuatro frases. No, en cinco. No puedo escuchar esto, pero es demasiado tarde. Los hechos entran y me apuñalan. Cuando llega la peor parte. ….Cuero encontrado en una habitación de motel, solo….. …Mis paredes suben y bloqueo mis puertas. Yo asiento con la cabeza como si estuviera escuchando, como si estuviéramos conversando, y nunca notaria la diferencia. No esta bien cundo las chicas mueren. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 5 - Capitulo 2 “No queríamos que lo escucharas en la escuela o en las noticias”. Jennifer se abarrota el último trozo de muffin en su boca. “¿Segura que estas bien?”. Abro el lavavajillas y me inclino en la nube de vapor que sale flotando. Me gustaría poder arrastrarme y acurrucarme entre una taza y un plato. –Mi madrastra Jennifer podría cerrar la puerta gire el dial para escaldaduras y presionar ON. El vapor se congela cuando toca mi rostro. “Estoy bien,”mentí. Ella coge la caja de galletas de avena con pasas de la mesa. “Esto debe ser horrible para ti”, arranca el empaque, “Peor que horrible, ¿Puedes pasarme un recipiente limpio?” Agarro una caja de plástico transparente lo levanto de la alacena y se lo entrego estirándome por encima de la isla. “¿Dónde esta mi papa?” “Tenia una reunión de tenencia” “¿Quién te dijo lo de Cssie?” Ella se deshace de las orillas de las galletas antes de ponerlas en la caja, para que así parezca que las horneo en vez de comprarlas. “Tu madre llamo anoche para darnos la noticia. Ella quiere que vayas lo mas pronto posible con el Doctor Parker en lugar de esperar a tu próxima cita.” “¿Y tu que piensas?” pregunto “Pienso que es una buena idea” dice “Veré si puede atenderte esta misma tarde.” “No te molestes” saco el estante superior del lavavajillas. Los vasos temblaban con pequeños gritos cuando los toco. Si los recojo se harán pedazos “¿Cuál es el punto?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 6 - Ella se detiene en lo que esta haciendo “Cassie era tu mejor amiga”. Ya no lo es. Voy a ver al Dr. Parker la próxima semana como debe ser. “Supongo que es tu decisión. Pero debes prometerme que llamaras a tu mama y hablaras esto con ella.” “Lo prometo” Jennifer mira el reloj del microondas y grita. “Emma-cuatro minutos!” Mi hermanastra Emma no contesta. Esta en la habitación familiar, hipnotizada con la televisión y un plato de cereal azul. Jennifer mordisquea una galleta. “No me gusta hablar de los muertos pero me alegra que ya no salieras con ella.” Meto la rejilla de nuevo y saco la de abajo. “¿Por qué?” “Cassie era un desastre. Puedo haberte hundido con ella” Tomo el cuchillo que esta escondido entre las cucharas. El mango negro esta caliente. Cuando lo saco, la hoja corta el aire, dividiendo la cocina en partes. Esta Jennifer empacando sus galletas compradas en la tienda, en un tubo de plástico para la clase de su hija. Esta la silla vacía de papa pretendiendo que no tiene opción acerca de esas reuniones matutinas. Esta la sombra de mi madre, quien prefiere el teléfono por que frente a frente se toma demasiado tiempo y usualmente se termina gritando. Y aquí hay una chica sosteniendo un cuchillo. Hay grasa en la estufa, sangre en el aire, y palabras de enojo apiladas en las esquinas. Estamos entrenados para no ver, para no ver nada de ello. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 7 - …..Cuerpo encontrado en una habitación de motel, solo…. Es como si alguien acabara de arrancar mis parpados. “Gracias a Dios que eres mas fuerte que ella era” Jennifer termina su taza de café y limpia las migajas de la comisura de su boca. El cuchillo se desliza en el bloque de carnicero con un suspiro. “Si” alcanzo un plato, dejando libre de sangre y cartílago. Su peso es 10 libras. Ella cierra la caja de galletas. “Tengo una cita hasta tarde. ¿Puedes llevar a Emma al fútbol? La practica empieza alas cinco” “¿En que campo?” “Parke Richland, pasando el centro comercial. Toma” dice y me da la pesada taza, su labial rojo sangre en la horilla. Lo pongo en la encimera y saco los platos uno a la vez, con los brazos temblando. Emma entra en la cocina y deja su tazón de cereal, medio lleno de leche color azul cielo, al lado del fregadero. “¿Recordaste las galletas?” pregunta a su madre. Jennifer sacude el contenedor de plástico. “Es tarde cariño, agarra tus cosas”. Emma camina con pesadez a su mochila arrastrando sus tenis. Ella debería estar dormida todavía, pero la esposa de mi padre la lleva a la escuela temprano cuatro mañanas por, semana para sus clases de violín y conversación en francés. Aun al ser de tercer grado no se es joven para el enrequisimiento académico, sabes? Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 8 - Jennifer se levanta. La tela de su falda esta ajustada en su cadera que sus bolsillos se abren. Intenta alisar las arrugas. “No dejes que Emma te convenza de comprarle papas fritas antes de la practica. Si tiene hambre puede comer un vaso de fruta.” “¿Debería de esperarme y traerla de regreso a casa?” Ella mueve la cabeza “Los Grant lo harán” toma el abrigo del respaldo de la silla, mete las manos en las mangas y lo abotona. “¿Por qué no te comes uno de los muffins? Ayer compre naranjas, unas tostadas o waffles congelados” Por que no puedo permitir querer uno, por que no necesito un moffin (410), no quiero que una naranja (75) o una tostada (87) o unos waffles (180) me hagan vomitar. Señalo el tazón vació en el mostrador, que esta al lado del montón de frascos de pastillas y a la caja de Bluberridazzlepops “Tengo cereales” Sus ojos se mueven hacia el gabinete donde pego la hoja con mi plan de comidas. Venia entre los papeles que descargaron cuando me mude, seis meses atrás. Lo tome tres meses después para mi décimo octavo cumpleaños. “Pero eso es muy poco para una ración completa” dice ella con cuidado. Podía comerme la caja completa probablemente ni siquiera logre llenar el tazón “Mi estomago esta revuelto” Ella abre de nuevo la boca. Dudando. Un amargo aliento matutino a café flota en la cocina y choca contra mi. No lo digas- no lo digas. “Confianza Lia” Lo dijo. “Ese es el asunto. Sobre todo ahora. No queremos…..” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 9 - Si no estuviera tan cansada, tiraría su confianza y problema en traga basura y lo dejaría correr todo el día. Saco un tazón mas grande del lavavajillas y lo pongo sobre el mostrador. “Estoy. Bien ¿OK?” Ella parpadea dos veces y termina de abotonarse el abrigo. “OK, entiendo. Ata tus zapatos Emma y sube al auto” Emma bosteza “Espera” me agacho y ato los lazos de Emma. Doble nudo. La miro “No puedo seguir haciendo esto ¿Sabes? Ya estas demasiado grande” Ella sonríe y me besa en la frente. “Si puedes tontina”. Conforme me levanto, Jennifer da dos incómodos pasos hacia mí. Espero. Ella es una pálida mariposa redonda, polveada con maquillaje como si fuere su cascaron, armada para el dia con su portafolio de banquero, bolso y el control de la SUV. Ella se agita, nerviosa. Espero. Aquí es donde deberíamos abrazarnos o besarnos o al menos pretender hacerlo. Ella se ata el cinturón. “Mira….solo intenta mantenerte en movimiento hoy, ¿Si? Trata de no pensar las cosas demasiado”. “Bien” “Di adiós a tu hermana, Emma, “Jennifer apunto. “Bye, Lia “Emma me saluda agitando la mano y me da una sonrisa berridazzte pequeños. “El cereal es muy bueno. Puedes terminarte la caja, si quieres”. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 10 - Capitulo 3 Me echo mucho de cereales también en el recipiente, leche de 2% de bienvenida. El desayuno es themostimportantmealoftheday El desayuno que no hace un cam-pi-on. …..Cuando yo era una chica de verdad con dos padres y una casa y no laminas centellantes, el desayuno fue granola cubierto con fresas frescas, siempre se consumía mientras lee un libro apoyado en el frutero. En la casa de Cassie comíamos waffles con jarabe de almíbar de los árboles de arce, no una porquería de jarabe de maíz falso, y que había leído las paginad divertidas…… No. Yo no puedo ir allí. No quiero pensar. No voy a mirar.