Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 1 - WINTERGIRLS Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 2 - Agradecimientos

Traductor: Chistian

Editora: Sofu

Diseño: Sofu

Traducido en el blog

http://novelvampir.blogspot.com/ Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 3 -

Sinopsis:

Lia se repite constantemente que no debe comer. En su vida sólo hay sitio para contar las calorías, para hacer ejercicio cuando la han obligado a ingerir una cantidad de alimentos que ella considera demasiado. Siempre. Pero ahora su amiga Cassie, con quien llegó al terrible pacto de convertirse en la más delgada del instituto, ha muerto y la persigue en sus sueños, porque se la quiere llevar con ella, no quiere estar sola al otro lado.

Lia tiene una oportunidad, puede coger la mano de aquellos que se la ofrecen: sus padres, su hermana pequeña, puede aceptar el consejo de los médicos, pero no será hasta que haya tocado fondo que pueda recobrar la ilusión por una vida que se le escapa de las manos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 4 -

Capitulo 1

Así que ella me lo dice, las palabras se gotean junto con las migajas de muffin de arándano que se sumergen en su café. Me lo dice en cuatro frases. No, en cinco.

No puedo escuchar esto, pero es demasiado tarde. Los hechos entran y me apuñalan. Cuando llega la peor parte.

….Cuero encontrado en una habitación de motel, solo…..

…Mis paredes suben y bloqueo mis puertas. Yo asiento con la cabeza como si estuviera escuchando, como si estuviéramos conversando, y nunca notaria la diferencia. No esta bien cundo las chicas mueren. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 5 -

Capitulo 2

“No queríamos que lo escucharas en la escuela o en las noticias”. Jennifer se abarrota el último trozo de muffin en su boca. “¿Segura que estas bien?”. Abro el lavavajillas y me inclino en la nube de vapor que sale flotando.

Me gustaría poder arrastrarme y acurrucarme entre una taza y un plato. –Mi madrastra Jennifer podría cerrar la puerta gire el dial para escaldaduras y presionar ON. El vapor se congela cuando toca mi rostro. “Estoy bien,”mentí. Ella coge la caja de galletas de avena con pasas de la mesa. “Esto debe ser horrible para ti”, arranca el empaque, “Peor que horrible, ¿Puedes pasarme un recipiente limpio?”

Agarro una caja de plástico transparente lo levanto de la alacena y se lo entrego estirándome por encima de la isla.

“¿Dónde esta mi papa?”

“Tenia una reunión de tenencia” “¿Quién te dijo lo de Cssie?”

Ella se deshace de las orillas de las galletas antes de ponerlas en la caja, para que así parezca que las horneo en vez de comprarlas. “Tu madre llamo anoche para darnos la noticia. Ella quiere que vayas lo mas pronto posible con el Doctor Parker en lugar de esperar a tu próxima cita.”

“¿Y tu que piensas?” pregunto

“Pienso que es una buena idea” dice “Veré si puede atenderte esta misma tarde.”

“No te molestes” saco el estante superior del lavavajillas. Los vasos temblaban con pequeños gritos cuando los toco. Si los recojo se harán pedazos “¿Cuál es el punto?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 6 -

Ella se detiene en lo que esta haciendo “Cassie era tu mejor amiga”.

Ya no lo es. Voy a ver al Dr. Parker la próxima semana como debe ser.

“Supongo que es tu decisión. Pero debes prometerme que llamaras a tu mama y hablaras esto con ella.”

“Lo prometo”

Jennifer mira el reloj del microondas y grita. “Emma-cuatro minutos!”

Mi hermanastra Emma no contesta. Esta en la habitación familiar, hipnotizada con la televisión y un plato de cereal azul.

Jennifer mordisquea una galleta. “No me gusta hablar de los muertos pero me alegra que ya no salieras con ella.”

Meto la rejilla de nuevo y saco la de abajo.

“¿Por qué?”

“Cassie era un desastre. Puedo haberte hundido con ella”

Tomo el cuchillo que esta escondido entre las cucharas. El mango negro esta caliente. Cuando lo saco, la hoja corta el aire, dividiendo la cocina en partes. Esta Jennifer empacando sus galletas compradas en la tienda, en un tubo de plástico para la clase de su hija. Esta la silla vacía de papa pretendiendo que no tiene opción acerca de esas reuniones matutinas. Esta la sombra de mi madre, quien prefiere el teléfono por que frente a frente se toma demasiado tiempo y usualmente se termina gritando. Y aquí hay una chica sosteniendo un cuchillo. Hay grasa en la estufa, sangre en el aire, y palabras de enojo apiladas en las esquinas.

Estamos entrenados para no ver, para no ver nada de ello. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 7 -

…..Cuerpo encontrado en una habitación de motel, solo….

Es como si alguien acabara de arrancar mis parpados.

“Gracias a Dios que eres mas fuerte que ella era” Jennifer termina su taza de café y limpia las migajas de la comisura de su boca.

El cuchillo se desliza en el bloque de carnicero con un suspiro. “Si” alcanzo un plato, dejando libre de sangre y cartílago. Su peso es 10 libras.

Ella cierra la caja de galletas. “Tengo una cita hasta tarde. ¿Puedes llevar a Emma al fútbol? La practica empieza alas cinco”

“¿En que campo?”

“Parke Richland, pasando el centro comercial. Toma” dice y me da la pesada taza, su labial rojo sangre en la horilla. Lo pongo en la encimera y saco los platos uno a la vez, con los brazos temblando.

Emma entra en la cocina y deja su tazón de cereal, medio lleno de leche color azul cielo, al lado del fregadero.

“¿Recordaste las galletas?” pregunta a su madre.

Jennifer sacude el contenedor de plástico. “Es tarde cariño, agarra tus cosas”.

Emma camina con pesadez a su mochila arrastrando sus tenis. Ella debería estar dormida todavía, pero la esposa de mi padre la lleva a la escuela temprano cuatro mañanas por, semana para sus clases de violín y conversación en francés.

Aun al ser de tercer grado no se es joven para el enrequisimiento académico, sabes? Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 8 -

Jennifer se levanta. La tela de su falda esta ajustada en su cadera que sus bolsillos se abren. Intenta alisar las arrugas. “No dejes que Emma te convenza de comprarle papas fritas antes de la practica. Si tiene hambre puede comer un vaso de fruta.”

“¿Debería de esperarme y traerla de regreso a casa?”

Ella mueve la cabeza “Los Grant lo harán” toma el abrigo del respaldo de la silla, mete las manos en las mangas y lo abotona. “¿Por qué no te comes uno de los muffins? Ayer compre naranjas, unas tostadas o waffles congelados”

Por que no puedo permitir querer uno, por que no necesito un moffin (410), no quiero que una naranja (75) o una tostada (87) o unos waffles (180) me hagan vomitar.

Señalo el tazón vació en el mostrador, que esta al lado del montón de frascos de pastillas y a la caja de Bluberridazzlepops “Tengo cereales”

Sus ojos se mueven hacia el gabinete donde pego la hoja con mi plan de comidas. Venia entre los papeles que descargaron cuando me mude, seis meses atrás. Lo tome tres meses después para mi décimo octavo cumpleaños.

“Pero eso es muy poco para una ración completa” dice ella con cuidado. Podía comerme la caja completa probablemente ni siquiera logre llenar el tazón “Mi estomago esta revuelto”

Ella abre de nuevo la boca. Dudando. Un amargo aliento matutino a café flota en la cocina y choca contra mi. No lo digas- no lo digas.

“Confianza Lia” Lo dijo.

“Ese es el asunto. Sobre todo ahora. No queremos…..” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 9 -

Si no estuviera tan cansada, tiraría su confianza y problema en traga basura y lo dejaría correr todo el día.

Saco un tazón mas grande del lavavajillas y lo pongo sobre el mostrador.

“Estoy. Bien ¿OK?”

Ella parpadea dos veces y termina de abotonarse el abrigo.

“OK, entiendo. Ata tus zapatos Emma y sube al auto” Emma bosteza “Espera” me agacho y ato los lazos de Emma. Doble nudo. La miro “No puedo seguir haciendo esto ¿Sabes? Ya estas demasiado grande”

Ella sonríe y me besa en la frente. “Si puedes tontina”. Conforme me levanto, Jennifer da dos incómodos pasos hacia mí. Espero. Ella es una pálida mariposa redonda, polveada con maquillaje como si fuere su cascaron, armada para el dia con su portafolio de banquero, bolso y el control de la SUV.

Ella se agita, nerviosa. Espero. Aquí es donde deberíamos abrazarnos o besarnos o al menos pretender hacerlo. Ella se ata el cinturón. “Mira….solo intenta mantenerte en movimiento hoy, ¿Si? Trata de no pensar las cosas demasiado”.

“Bien”

“Di adiós a tu hermana, Emma, “Jennifer apunto.

“Bye, Lia “Emma me saluda agitando la mano y me da una sonrisa berridazzte pequeños. “El cereal es muy bueno. Puedes terminarte la caja, si quieres”. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 10 -

Capitulo 3

Me echo mucho de cereales también en el recipiente, leche de 2% de bienvenida. El desayuno es themostimportantmealoftheday El desayuno que no hace un cam-pi-on.

…..Cuando yo era una chica de verdad con dos padres y una casa y no laminas centellantes, el desayuno fue granola cubierto con fresas frescas, siempre se consumía mientras lee un libro apoyado en el frutero. En la casa de Cassie comíamos waffles con jarabe de almíbar de los árboles de arce, no una porquería de jarabe de maíz falso, y que había leído las paginad divertidas……

No. Yo no puedo ir allí. No quiero pensar. No voy a mirar.

No voy a contaminar mis entrañas con Bluberridazzlepops o muffins o fragmentos scrtchscratchy de pan tostado, tampoco, la suciedad y los errores de ayer se han trasladado a través de mi. Yo soy rosa brillante y limpio por dentro. Vaciar es bueno. Vaciar es fuerte.

Pero tengo que conducir

…..Fue el año pasado, las ventanas cerradas, música de fondo, primer sábado de octubre, que vuelan a la SAT. Fui con Cassie podría poner la capa superior de las uñas. Nosotras teníamos un secreto de hermanas con un plan de dominación mundial el potencial burbujeante como que nos rodea el champán. Cassie se echo a reír. Yo me eche a reír. Nosotros lo teníamos perfecto.

¿He comido el desayuno? Por supuesto que no ¿He comido la cena la noche anterior, o comida, ni nada?

El coche de delante de nosotros freno cuando el semáforo se puso amarillo, luego rojo. Mi slip-flop se cernía sobre el pedal. Mi bordes borrosos, hormigueo negro garabato acurrucado mi espina dorsal y envueltos alrededor de mis ojos como un pañuelo de seda. El coche de delante de nosotras desapareció. El volante, el salpicadero desapareció. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 11 -

No hubo Cassie, no semáforo. Como iba yo a poner fin a esta cosa?

Cassie grito en cámara lenta.

…Malvavisco/aire/explosión/bolsa….

Cuando me desperté, la EMT en persona y un policía estaban con el ceño fruncido. El conductor cuyo coche destrozo estaba gritando en su teléfono celular.

Mi presión sanguínea era la de un frío de serpiente. Mi corazón estaba cansado. Mis pulmones querían dormir una siesta. Me pinchan con una aguja, me infla como un globo de feria de estado y enviándome a un hospital con las enfermera de ojos de acero, que anoto todos los números mal. En pluma. Descomponiéndome.

Mama y papa entraron corriendo, al lado del otro, para variar, feliz de que yo no había muerto. Una enfermera entrego mi carta a mi madre. Leyó y explico que el desastre de mi padre y luego lucharon, un deslave de un argumento que arrojo a través de las hojas de un antiséptico y salio al pasillo. Estaba estresado/exceso de actividades/maniaco/no-deprimidos/no-necesitados de atención/no-en la necesidad de atención/necesidad de descanso/necesitados/fue culpa/culpa por tu culpa/fallo. Se marca su guerra en este pequeño saco de piel de una niña.

Las llamadas telefónicas fueron hechas. Mis padres me marcharon a fuerza en el infierno en la colina de las estaciones de Nueva….

Cassie se escapo, como de costumbre. Ni un rasguño. Seguro cubrió con creses el daño, por lo que termino con un coche arreglado y nuevos altavoces. Nuestras madres tenían una pequeña charla, pero en realidad todas las niñas pasan por estas cosas y que eran

¿Qué vas hacer? Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 12 -

Cassie reprogramaría para la próxima prueba, ella obtendría un termino de uñas en un salón azul, mientras que me echaban llave y goteaba agua con azúcar en mis venas vacías.

Lección aprendida. El conducir requiere combustible.

No los cereales Bluberrizalepop de Emma. Me estremezco y se vierte la mayoría de los comedores empapado por disposición, entonces pone la taza sobre el suelo los gatos de Emma, Kora y Pluton, en el cojín de la cocina y sacar sus cabezas en la taza. Dibujar una cara de dibujos animados con una lengua grande en una nota adhesiva escribí.

YUMMY, delicioso, Emma! Gracias y doy una palmada sobre la caja de cereal.

Yo como 10 pasas de uva (16) y cinco almendras (35) y una pera verde(121)(=172). Las mordidas se arrastraban abajo en mi garganta. Y yo tomo mis vitaminas y las semillas de loco que mantiene mi cerebro de la explosión; largo color púrpura, un gordo blanco, dos de amapola roja. Me lavo todos con agua caliente. El mejor rápido trabajo. La voz de una niña muerta me espera en mi teléfono. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 13 -

Capitulo 4

La subida al piso superior lleva mas tiempo de lo habitual. Yo duermo en el otro extremo de la sala, en el pequeño espacio aun decorado como una habitación. Paredes blancas, cortinas amarillas.

El sofá-cama nunca se doblo, el escritorio vino de una venta de garaje. Jennifer sigue ofreciéndome comprar muebles nuevos y pintar o colocar papel tapiz. Le digo a ella que todavía no decido lo que quiero hacer todavía. Probablemente debería desempacar las pilas de cajas polvorientas primero.

Mi teléfono esta esperando en la parte de arriba de la pila de ropa sucia, justo donde aterrizo cuando lo bote en la pared temprano. Domingo por la mañana el constante timbre me estaba volviendo loca y yo estaba demasiada cansada para apagarlo.

….Ultima vez que ella me llamo fue hace seis meses, después de que salí del hospital por segunda vez. Había estado.

Llamando cuatro o cinco veces al día, pero ella no quiso tomar hacia arriba o vuelve a llamarme, hasta que finalmente, lo hizo.

Me pidió que le escuchara y me dijo que esto no tardaría mucho. Yo era la raíz de todo mal, Cassie dijo. Una influencia negativa, una sombra toxica. Mientras estaba encerrada, sus padres la habían arrastrado a un medico que le lavo el cerebro y pensaba abajo con pastillas y palabras vacías. Ellas necesitaban seguir adelante con su vida, redefinir sus límites, ella dijo. Yo era la razón de fallar en clases de francés, la causa de todo lo desagradable y peligroso.

Malo, Malo, Malo.

Yo era la razón por la que no era estudiante de primer año. Yo era la razón por la que no comía. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 14 -

La botella de píldoras para dormir cuando su novio la engañaba. Escuche durante horas cuando sus padres le gritaron y probando que hacia disparates en contra de un maniquí que no encajaba.

Comprendí los que provocó sus temblores, la mayoría de ellos. Yo sabia lo mucho que duele no ser la hija que la gente no puede ver, ni siquiera si estas de pie delante de ellos pisándoles los pies.

Pero recordando todo lo que era demasiado complicado para Cassie. Era más fácil para ella descargármelo por última vez. Ella volvió mi verano en un páramo desértico. Cuando empezó la escuela miro a través de mi en los pasillos, a sus nuevos amigos envueltos alrededor de su cuello como los collares de Mardi Gras. Ella limpio mi cara de su existencia.

Pero algo sucedió. En el tiempo muerto entre Sábado por la noche y Domingo por la mañana, me llamo.

Por supuesto que no se recupero. Ella estaba con un tono borracho o un tono de broma. Yo no iba a dejar que ella me chupara la existencia siendo de nuevo su amiga solo para dar la vuelta y molerme una vez mas.

…..Cuerpo encontrado en una habitación de motel, sola….

Yo estaba muy enojada para siquiera mirar el teléfono. Ella todavía en silencio me esperaba.

Me siento en el montón del pantalón de la pijama sin lavar y sudaderas y empieza con las llamadas. Ábrelo. Cassie llamo 33 veces, a partir de las 11:30 del sábado por la noche.

Recuperar el correo de voz.

“Lia? Soy yo. Llámame”

Cassie. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 15 -

Tercero: “No estoy jugando, overbrook. Realmente necesito hablar con tigo.” Cassie, hace dos días, sábado.

“Llámame”

“Por favor, por favor, llámame”

“Mira, lo siento yo fui una perra. Por favor.”

“Yo se que estas recibiendo estos mensajes”

Tu puedes estar enojada con migo mas tarde,

¿OK? Realmente necesito hablar contigo.”

“Tienes razón- no era tu culpa”-

“No hay nadie mas con quien hablar”

“Oh, Dios”

De 1:20 a 2:55, colgó 15 veces.

Siguiente: Por favor, Lia-Lia.”. Su voz se fue apagando.

“Estoy tan triste. No puedo salir.”

Llámame. Esto es un lió.”

Otras dos obsesiones. 3:20, es muy difícil de decir. “Yo no se que hacer”. 3:27 “Te echo de menos. Te extraño.”

Enterré el teléfono en la parte inferior de la pila y me puse una sudadera pesada por la cabeza hacia mi carro. El invierno llega temprano en New Hampshire. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 16 -

Capitulo 5

Mi tiempo era perfecto, y el tráfico disminuye terminando en un atasco. Laos coches a mi alrededor son rodeados por vacas gordas y toros bramando. Rodamos a lo largo de 6 km/hr. Puedo correr más rápido que esto.

Frenamos, Ellas mastican su alimento y mugen contra los teléfonos hasta que la manada se mueve en equipos y marchan avanzando hacia delante.

15km/h. No puedo correr tan rápido En algún lugar entre Martins Ricon y la Ruta 28, Me pongo a llorar. Enciendo la radio, cantando con todos mis pulmones, apagándolo de nuevo.

Yo le pego al volante con mis puños hasta que puedo ver los moretones, y con cada milla, lloro más fuerte. Derramándose la lluvia por mi cara.

...Cuerpo encontrado en una habitación de motel, sola….

¿Qué estaba haciendo allí? ¿En que estaba pensando? ¿Le dolió?

No tiene sentido preguntar por que, aun con la voluntad de todos. Yo se por que. La pregunta más difícil es.

“¿Por qué no?”

No puedo creer que ella se quedara sin repuestas antes que yo.

Tengo que correr, volar, batiendo mis alas con tanta fuerza que no pueda oír nada por mis latidos de mi corazón. Lluvia, lluvia, la lluvia me ahoga.

¿Fue fácil?

No aceptamos ningún tipo de atajos, no te olvides de encender el deli de la esquina, que no se pierda, ni siquiera a propósito. Llego a la escuela en piloto automático; tarde para sus normas, Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 17 -

temprano para las mías. Los últimos autobuses se detuvieron en la puerta principal.

Salgo y cierro el coche.

El impecable viento de Noviembre sopla del edificio hacia mí. Puntiagudos copos de nieve caen de las nubes como pastel glaseado sobre mi cabeza. La primera nieve. Mágico.

Todos se detienen y miran hacia arriba. El escape del autobús se congela, capturando el ruido en una nube arenosa. Las puertas de la escuela se congelan, también.

Inclinamos la cabeza hasta atrás y de par en par.

La nieve se acumula en nuestras bocas de zombis arrastrándose con grasa, maldiciones, escamas de tabaco, caries y novio/jugo de novia, y mentiras que teñir. Por un momento no fallamos las pruebas y condones rotos y hacer trampa en los ensayos, somos crayones y cajas de comida y girando tan fuerte nuestros zapatos de lona haciendo agujeros en las nubes. Por un momento todo se siente mejor

Luego que se derrita.

Los chóferes de los autobuses aceleran sus motores y se hace añicos la nube de hielo. Todos se arrastran hacia delante. Ellos no saben lo que sucede. No no pueden recordar.

Ella me llamo.

Camino de vuelta a mi coche, entro, enciendo la calefacción, y limpio mi cara con mi camisa. 7:30. Emma termina francés y desempaqueta su violín. Pasara mucho tiempo frotando su arco, y no lo suficiente melodías en las cuerdas. El concierto de invierno se acerca en unas pocas semanas, y ella todavía no sabe las canciones. Debo ayudarla con eso. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 18 -

Cassie esta en la morgue, supongo. Ayer por la noche dormía allí en un ataúd de plata, acostumbrando sus ojos ala oscuridad.

Jennifer dijo que están haciéndole una autopsia.¿Quien le quitara la ropa? Ellos la bañaran, extraños tocaran su piel, ¿Podría verlos? ¿Ella llorara?

Suena tarde la campana, y las últimas personas hacen una carrera por la puerta al aparcamiento.

Solo unos minutos.

Yo no puedo ir hasta que las salas están vacías y los maestros estén adormecidos con el aburrimiento por lo que no se darán cuenta cuando me deslizo hacia debajo de las salas.

Me doy la vuelta y limpio un lugar en el asiento trasero, empujo todas las pruebas, sudaderas, y libros vencidos de la biblioteca a un lado para que Emma tenga un lugar para sentarse cuando la recoja. Jennifer insiste en que se quede en la parte de atrás.

Es mas seguro dice.

No hay nada seguro. No hay seguridad, Nunca ha tenido.

Cassie pensó que el cielo era un cuento de hadas para personas tontas. ¿Como puedes encontrar un lugar que no crees? Tú no puedes. Entonces ¿Dónde va ir ella ahora? ¿Y si regresa echando fuego por los ojos?

7:35, Es hora de ir a la escuela y dejar de pensar. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 19 -

Capitulo 6

Sin honores para mi, no este año. Estoy en el mundial de liras italianas, soc. sci. 12-El holocausto, física, trigonometría (otra vez), y almuerzo. Hay un asterisco a lado de mi nombre y al pie de la nota explica la situación.

….Cuando era una niña real, mi madre me daba una cucharada a la vez de sus sueños de cristal. Harvard. Yale.

Princeton, Duke, Undergrad, Med. School, Internship, Residency. Dios. Ella cepillaba mi pelo y tejiendo largos lazos desde la raíz latina y ramas Griega seria más fácil para mi cabeza memorizar Anatomía.

Mama Dr. Marriga se puso furiosa cuando el consejero de orientación me pateo fuera de Honores y me dejo caer a la universidad Track. El consejero sugirió que planeara ir a la universidad de mi padre, por que me dejarían entrar gratis. Nos recordó.

Me sentí aliviada

Esa noche el Dr. Marrigan me dijo que yo era demasiado inteligente para holgazanear en la facultad de niños. Quiso que me privaran la prueba, para probar que era brillante y que la escuela no cumplía con mis necesidades. Pero luego metí la pata de nuevo y me golpee regresando al hospital y cuando Salí, me cambiaron las reglas.

Solía fantasear acerca de tomar la prueba de Mesa y probar que no era una perdedora. Tal vez mi puntuación total era una liberación de genio. Haría cien mil copias de los resultados de la prueba pegarlas a las paredes de la casa de mi madre, tomaría un cubo de pintura roja y un grueso pincel, y que escribía HA! Un millón de veces.

Pero no había una buena posibilidad de cambio. Yo en realidad no quería saber. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 20 -

El timbre suena. Los estudiantes flotan de habitación a habitación. Los maestros nos atan a nuestras sillas y vierten el mundo en nuestros oídos.

Los tonos son tiradas y las luces están apagadas en el laboratorio de física para que podamos ver una película sobre la velocidad de la luz y la velocidad del sonido y algunas otras basuras que no importan. Los fantasmas están esperando pacientes en las sombras de la habitación como torpes destellos. Los demás pueden verlos, también, lo se. Todos teníamos miedo de hablar de lo que miramos desde la oscuridad.

Las olas de partículas de la física a través de la corriente por toda la habitación. Ella me llamo treinta y tres veces. Un fantasma se envuelve alrededor de mí, acariciándome el pelo, y me pone a dormir.

El timbre suena. Mis compañeros de clases agarran sus libros y corren hacia la puerta. Yo tenía baba en el escritorio.

Mi maestro de física (¿Cómo se llama?) frunce el ceño ante mi. Cuando respira con la boca abierta. Puedo oler el aliento de anoche de su lengua a una capa de escoria y en la mañana comió huevos de desayuno.

“¿Estas planeando quedarte aquí todo el día?”; pregunta

Sacudo mi cabeza, antes de que el tratara de ser ingenioso de nuevo. Me pongo de pie y tomo mis libros. Demasiado rápido.

Caigo al piso primero de cara, lo hago suficientemente fuerte para que mis ojos vean flotando estrellas, pero observándome la escoria de mi maestro. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 21 -

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23. 24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.

“Caminando chica muerta”, Los chicos dicen en los pasillos. “Cuéntanos tu secreto”, El susurro de las chicas, de un baño a otro.

Yo soy esa chica. Yo soy el espacio entre mis caderas, por el cual pasa la luz del día. Yo soy la ayudante de la biblioteca que se esconde en la fantasía. Yo soy el monstruo de circo enterrado en cera. Yo soy quien quieren, sus huesos colgados en un marco de porcelana, Dan un paso atrás.

Las camareras con los ojos como agujeros registran la espinilla en mi barbilla, la lluvia en mis ojos, el agua azul debajo de mi piel. Recogen todos los sonidos en sus micrófonos del cuello. Quieren tirarme parte de ellos, pero tienen miedo.

Yo soy contagiosa.

Yo con los pies en la oficina de enfermería; la mano en la pared manteniéndome vertical.

Si corro o respiro profundo también, los baratos puntos de sutura que me sostiene se ajustaran en completo y toda la rigidez en el interior que derrame y queme a través del hormigón.

Me escabullo en la enfermería de volantes plumas. Ella desconecta la radio, un cool jazz, y me mira más, con las manos en las caderas, ojos tristes y amigables.

-“Pensé que podrías quedarte en casa hoy,” dice ella

“Tiene que ser un shock. Cassie era real cerca de ti o no era? Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 22 -

“No me siento bien” le digo. “¿Puedo acostarme un rato?” “Conoces las reglas”

Ella era una astuta bruja con ropa de enfermera.

“Esta bien”. Me siento en la silla a lado de su escritorio y deje que me tomara la temperatura y la presión arterial.

Envuelve el brazalete alrededor de mi hueso del brazo. “¿Todavía te pesas regularmente?” “Una vez a la semana. Estoy bien. No necesito pasar por tu bascula.”

“No te vez bien.” Ella anota mis números. “Si te vas a quedar aquí, tienes que conseguir algo para tu sistema. Si no, es hora de volver a clase.” ¿No quiero morir de adentro hacia fuera o de afuera hacia dentro?

Ella abre un cartón de jugo de naranja, vaciando en una taza de papel, y me lo entrega retirando el termómetro.

-Hablo en serio”

Tome la taza de ella. Mi garganta lo quiere, mi cerebro lo quiere, mi sangre lo quiere, mi mano no quiere que este en mi boca, no quiere esto. La enfermera quiere esto y necesito ocultarlo ¿Puedo forzar la baja?

La puerta se abre y dos chicos entran; una hemorragia de la nariz, el otro buscando un poco asustado a cabo en la vista de la sangre.

La enfermera hace el purgador de sentarse con la cabeza entre las rodillas para no desmayarse.

Tiro la taza de papel en el basurero, tomando el periódico fuera de su escritorio y me retiro a la cama en el otro extremo del cuarto. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 23 -

-Vas a beber otro en quince minutos. Dice la enfermera. “O puedes tener una piruleta: uva o limón.” “Bien”

Tiro la pequeña cortina de en frente de la camilla me siento y busco el periódico. La sección local, pagina 2. El articulo tiene una duración de un par de pulgadas, junto a un anuncio de abrigos de piel, 30% de descuento.

La policía investiga la muerte de Casandra Parrish de 19 años de edad, de la ciudad de Amoskeag, NH, cuyo cuerpo fue descubierto por la mañana del domingo en una habitación del motel Gateway en el camino del rió en Centerville. Las autoridades fueron llamadas a la escena a las 4:43 am por el empleado del motel que según indican encontró el cuerpo. Según las preliminares la señorita Parrish pudo haber muerto de causa natural, pero la policía no descarta el juego sucio o el consumo de drogas.

“Todavía estamos recopilando información”, dijo la portavoz de la policía el sargento Anna Warren.

“Tendremos un informe sobre el tiempo, y la causa de la muerte cuando el jefe de instrucción termine la autopsia. La señorita Parrish, conocida por sus amigos como Cassie, era una atleta popular y miembro del club de teatro en Amoskeag High, su padre, Jerry Parrish es el director de la escuela primaria de la calle Park, y su madre, Cindy, es activa en los asuntos de la comunidad escolar. El superintendente de las escuelas de Amoskeag Bushbel Nelson dijo que la perdida de la familia Parrish, fue de oídos sordos.

“Cassie era lo que todos queremos que nuestros hijos sean: brillantes, trabajadora y amable”, dijo Bushnell. Cuando se le pregunto sobre los informes de que la señorita Parrish tenia antecedentes problemáticos, dijo “La mayoría de los adolescentes de hoy son mas o menos así.” Cassie había hecho grandes progresos en abrazar una vida saludable. La ultima vez que hable con su padre, el dijo que estaba tratando de elegir entre estudiar psicología, francés o literatura en la universidad. Su muerte es Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 24 -

tan trágica como impactante.”

La autopsia se espera para finales de la semana. Los planes funerales eran incompletos al cierre de esta adicción.

Me acuesto en la cama, la almohada cruje en mis oídos como estática de radio.

El timbre suena. La sala se llena de un rió de cuerpos y susurros de que Cassie fue asesinada/no, se colgó/no, fumaba e inhalaba, fue su final. Ella lo intento de todo una vez. Se entero de la hora bajo las gradas/en el centro comercial/en el campamento de verano?

Ella se llevo un tren de alta velocidad/salto sin paracaídas/se ato peso en una cinta y se zambullo en el océano.

…Ella se ofreció al lobo grande y malo y no grito cuando tomo el primer bocado.

…..Cuerpo encontrado en un cuarto de un motel, solo……

Los muchachos se han ido. La enfermera toma el periódico ala distancia y extiende una fina manta sobre mi.

“¿Puedo tener otra?” pregunto “Tengo frió” -“Por supuesto.” Camina hacia el armario de suministros, los zapatos rechinaron en el pulido piso.

“¿Has oído algo sobre el funeral?” pregunto “La oficina del superintendente envió un e-mail”, dice “La funeral será la noche del mismo miércoles en San Esteban. La enterraran el sábado.” Camina hacia mí con sus brazos cargados. “Duerme un poco ahora y recuerda: Tomar mas jugo de naranja al levantarte.” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 25 -

“Lo prometo”

Me cubre con todas las mantas que tiene(cinco) Y las chaquetas de la caja de objetos perdidos, por que me estaba congelando.

Voy a la deriva en los brazos de extraños, probando la sal maniaca y duermo para olvidar todo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 26 -

Capitulo 7

Emma esta en el asiento trasero mirando una película en el reproductor de DVD en su regazo, comiendo papas fritas y un Mountain Dew.

“No le digas a Jennifer” le digo. “Uh-Huh.” “En serio. Ella gritaría”

“Ya te he oído. No se lo digas a ella va a gritar.” Los ojos de Emma están pegados a la pantalla, moviendo las fichas de una en una en la boca en una cinta transportadora de color rosa (su lengua)

Estamos perdidos. Otra vez. Mi padre no quiera darme un GPS por que dice que tengo que aprender a moverme sola. ¿Cómo puedo averiguar a donde voy si me pierdo todo el tiempo? Se lo pediré a Jennifer. Ya viene la Navidad.

Pasamos un moribundo granero con un techo roto, y un colchón lleno de manchas, empujo el límite de velocidad. ¿No te aviso si un colchón se cayó de su carro?

Tal vez fue en la parte trasera de un camión cargado, toda la propiedad de una niña, llevado por un chico que conoció en línea. Ella le prometió su cuerpo y alma. Prometió sus tres comidas al día y una casa, pero que después podrían utilizar mas muebles. El no se detuvo cuando el colchón se cayó. Una nueva esposa merece una cama limpia, eso es lo que siempre dijo.

Una chica tal vez marimacho y fuerte motorista cubierta de cuero, se cae del camino de una milla más o menos detrás de mí. En un momento a otro, algún idiota se va a cortar enfrente de ella y se desviara y la moto y enviar sus gritos. Por que a ella nunca más se le olvidara las alas y la gravedad y el que llegara a ese colchón desagradable. Y si, ella terminara con tres costillas rotas, fractura de fémur y un tirante cuello, pero los conductores de la ambulancia nunca mencionan eso. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 27 -

Siempre hablaran de cómo el colchón lleno de manchas a lado de la carretera salvo la vida de esa chica.

El olor de las papas fritas de Emma estaba haciendo esto a mi cerebro.

Por ahora encuentro el campo de Richland Park, La practica ya comenzó. Emma quiere quedarse en el coche hasta terminar la película.

“Necesitas ir a fuera”, le digo. Ella gime y cierra el reproductor. “Odio el fútbol” “Diles que quieres salirte” “Mama dice que la temporada esta por terminar y no me dejo.” “Así que ve y juega. Que te diviertas.”

Mira mis ojos por el retrovisor. “Nadie me deja pegarle al balón.”

Emma es como un colchón arrojado por un camión cuando sus padres se separaron. No recuerdo la ultima vez que su padre le llamo. Jennifer esta decidida a convertirla en la perfecta niña, a convertirla en la perfecta joven-señorita, cuyo brillante logro Jennifer le demostraría al mundo como es la madre perfecta.

No es como se puede culpar a un colchón cuando la gente no lo amarra firmemente.

Abro mi puerta. “Vamos. Voy a patear la pelota para ti”.

Cierra el reproductor y lo arroja sobre el asiento.” No dijiste que tenias tarea.” Ella no sale suficientemente rápido. “Bye, Lia. Conduce con cuidado.”

Tomo un par de latidos para averiguar lo que acaba de suceder. Uno, Dos, Tres. Los olores, juegan con mis neuronas otra vez. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 28 -

Bajo la ventana. “Emma. Espera”

Ella camino lentamente de regreso al coche, abrazando con un apretón el balón. “¿Qué?” “He cambiado de opinión. Quiero ver la práctica.

¿Dónde podré sentarme?

Sus ojos se abren de repente.- “No, no puedes.,” “¿Por qué no?” Otras personas están viéndolo”. “Um. Es justo….” Mira sus zapatillas y murmura. “Puedes verlo desde el coche. Hace mucho calor”

Los gritos desde el campo, de nueve años psicoanalizando, se prepararon para la matanza. Un viaje intenso de fútbol.

Emma, me mira. “¿Cómo hizo la voz de Jennifer escabullirse en mi garganta?” “¿Por qué no quieres que salga del coche?”

Ella pega a la grava. Pequeñas piedras rebotan en la pintura de mi puerta. “El entrenador me pregunto si era cierto que tenias cáncer.” Ella comienza de nuevo. “Por que se entero que estuviste en el hospital y ….. tú sabes. Le dije que si. “Sonaron silbidos en el campo.

“Lo siento. No sabia que decir”

Esta bien, le dijo. “Entiendo. No te preocupes” El balón se suelta de sus manos y rueda hacia el campo.”No estas enojada con migo?”

“No puedo estar enojada con tigo, es una tontería.”

Finalmente mira hacia arriba. “Gracias, Lia”. “Y tienes razón, tengo mucha tarea.”.Enciendo el motor. “Mis profesores te amaran por hacerme de ella. Nos vemos mas tarde”

Ella sonríe. “Okay, creo que hay algunas papas en la izquierda, Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 29 -

si tienes hambre.” Subo la ventana Me gustaría tener cáncer. Arderé en el infierno por eso, pero es verdad. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 30 -

Capitulo 8

El aire en la estación de gas esta cargado de disel y olor a grasa rancia frita de Mc Donald’s

Hace cinco días que peso 101,30 libras. Yo tenía que comer en Acción de Gracias (buitres alrededor de la mesa), pero desde entonces, ha sido solo agua y galletas de arroz. Tengo mucha hambre que roería mi mano derecha. Me queda tres piezas de goma de mascar en la boca, tiro de las papas de Emma y lleno el tanque. Soy repugnante.

……La primera vez que me lo admito, yo estaba negro y azul, púrpura y roja por que me desmaye y pegué en frente del auto mientras Cassie grito y la rueda revienta. Este cuerpo pesaba 093.00 libras. Mi compañero de habitación en la prisión de New Seasons fue largo, lloraba en la cama con zapatos italianos y dejando moco por su cara. El personal eran como ballenas y sudorosos. La enfermera que entregaba las medicinas tenia la piel tensa de lo gorda que estaba.

Si ella se hubiera movido muy rápido, se desgarraría y arruinaría el relleno de su sudadera amarilla de Disney World.

En los días de descanso, mordía hileras, de granos de maíz que aparecían en mi boca y se encajaban entre mis dientes. Morder, masticar, tragar. Otra vez, morder, masticar, tragar. Otra vez.

Era buena chica por que no agujeraba mi piel(las cicatrices indicaban lo contrario) o escribía poesía deprimente(comprobaba las revistas cuando estaba en sesión) Y yo como y comí. Ellos me rellenaron como cochinito listo para el mercado. Me mataron con manzanas blandas y pasta de gusanos y pasteles puestos con escarcha salieron del horno. Mordi, Mastique, Trage, día tras día y mentí, mentí, mentí (¿Quién se quiere recuperar? Me tomo años obtener una pizca. No estaba enferma, yo era fuerte.) Pero permanecer fuerte me mantendría bajo llave. La única salida fue empujar los alimentos hasta que Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 31 -

me contoneaban.

Yo carraspeaba la basura a la parte posterior de la garganta por todos los sentimientos y las cuestiones y los muslos. Los doctores asentían la cabeza y me daban pegatinas por mi honestidad. Cuatro semanas después, las puertas se abrieron. El Dr. Marrigan me llevo a casa, a su casa y pretendimos que nada pasó a excepción del plan de alimentación, las reglas y la designación a la báscula y el huracán de la decepción de mi madre. Cassie lo entendió. Ella escucho todo y me dijo que era valiente……

Me detengo en el garaje, con el cerebro chorreando los vapores de gasolina. No recuerdo ir manejando a casa.

Uno de estos días voy a entrar en la casa y con el reporte en el noticiero de TV de la fuga en el centro de la ciudad.

La cámara mostrara la sangre y vidrios rotos en la acera. Un periodista entrevistara a una mujer sollozando que vieron el accidente frente a la tienda departamental en la calle Bartlett. Tendré un sabor extraño en mi boca por que tendré en mi mano agarrando una bolsa de compras de esa tienda. Correré de regreso al garaje y encontrare el cadáver de una mujer atrapada en mi parabrisas, sangre por todas partes.

Ese tipo de cosas puede suceder.

Salgo y compruebo la totalidad del coche, verifico las puertas, capo, paracoches, faros, parrilla delantera, y el tronco para asegurarme que no tuve en accidente sin darme cuenta. No roto las luces o las puertas abolladas. No señoras muertas en el parabrisas.

Hoy no. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 32 -

Capitulo 9

Me dirijo directamente a la nevera y saco el resto de relleno de Acción de Gracia.

….Cuando era una niña real, pasábamos Acción de Gracias en la casa de Nanna Marrigan en Maine, o en Boston con la abuela overbrook. Comíamos el relleno de ostras de Nanna. El de la abuela era castaña y embutidos. Nanna le gustaba el pastel de calabaza con corteza de canela. Los pasteles de la abuela tenían fruta picada por que a su madre le parecía grandioso.

La mesa estaba concurrida de gente grande, primos, bisnietos, tíos, y amigos de muy lejos hablando muy alto y alcanzando los cuencos de comida. El olor de la salsa de carne y cebolla hechas, hace que mis padres olviden pelear, y el sabor de los arándonos les recordó como reír. El día de acción de gracia siempre seria manteles de encaje, porcelana fina, plata pesada que encontraba en el taburete para pulir y mis abuelas siempre vivirían.

Ellas murieron.

El día de Acción de Gracia de la semana pasada fue endulzado artificialmente, enriquecida con tensos conservantes y envueltos en plástico.

Las hermanas de papa no vinieron mas por que esta muy lejos. La familia de Jennifer van a casa de su hermano ya que tiene mas dormitorios (mama Dr. Marrigan probablemente comía en su mesa de trabajo; toma una cucharada de puré de papa en su mesa de trabajo y salsa de la cafetería del hospital)

Éramos nosotros cuatro más dos estudiantes de postgrado de mi papa. Uno de ellos era vegetariano; se comió tres porciones de camotes y la mayor parte del pan de calabaza que había traído. El chico era de los Ángeles. Dijo que estaba en ayunas, por que Acción de gracia era hacer honores al genocidio de los pueblos originales de los Estado Unidos. Cuando se fueron, Emma pregunto a papa por que el tipo ayuno en absoluto. Papa dijo que Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 33 -

estaba sorbiendo hasta obtener una carta de recomendación. Jennifer dijo que esperaba que se atragantara.

Tire algunas placas de relleno de Jennifer, la caída de un par de cucharas de la planta de los gatos, y la distancia de la salsa de tomate de la parte superior y el microondas el tiempo de calor suficiente para que la salsa salpicara todo.

De lo la puerta del microondas abierta y el olor contamina la cocina.

Revise el reloj. Diez minutos. Tenia un poco de salsa en las esquinas de mi boca, raspe todo el desorden ala disposición de la basura, enciendo el agua caliente, y enciendo el interruptor. Mientras sigue corriendo la eliminación, trato de desviar mi mente, recito la constitución, en orden la lista de los presidentes, recordar los nombres de los siete enanos- No dejo de pensar que…

...Ella me llamó...

Cierro el horno de microondas. Llevo el plato sucio y el tenedor ala sala familiar, donde los pongo en una mesita.

Siete minutos. Yo realmente tengo que comer.

…Ella me llamo treinta y tres veces.

Un pastel de arroz=35. Cúbralo con una cucharadita de mostaza picante y añade 5. Dos cucharaditas=10.

Pastel de arroz con salsa picante los mejores. Como y un mordisco es un mismo castigo. Jennifer ya no compra mas salsa picante.

Dos pasteles de arroz, cuatro cucharaditas de mostaza=90. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 34 -

Me gustaría vomitar. Trato y trato y trato, pero no puedo hacerlo. El olor me freak y mi garganta se cierra y yo simplemente no puedo.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23. 24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.

Jennifer regresa a casa y me pide que ponga mi plato en el lavavajillas y limpie el desastre que hice en el microondas. Pido disculpas hago lo que ella me pide, mientras ella se esfuerza por abrir una fría y resbaladiza botella de Chandonnay.

Cuando estoy a mitad del camino por las escaleras, Emma irrumpe en la puerta principal, un uniforme de fútbol sucio, las mejillas rojas.

“Casi me marco un gol”-grita “Impresionante”-le digo “¿Quieres patear la pelota con migo?”

Muchas cuerdas tirando de mí hacia el suelo. “Yo no puedo, Emmakins. Estoy cansada. Además ya es de noche. Mañana. ¿Okay?”

Desmoronándose su sonrisa. Me levante subiendo las escaleras.

Cierra la puerta. Cierra la puerta.

Mi cesta de tejer es una de las pocas cosas que me he molestado desempaquetar cuando me mude aquí. Me siento en el borde de mi cama y escarbo en ella, mas allá de la bufanda no acabada/manta de proyecto, agujas sin compañeras y pelotas de lana de color naranja, marrón y rojo y el bote mágico de color rojizo.

Solo pastillas de emergencia. Cassie los conseguía para mi, ella no diría de donde venían. Tomo una solo una, Esperando en el techo frió estrellas de plástico. Mirando el interruptor de la luz, Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 35 -

nerviosa, lista para la oscuridad y su señal brillar. Esta chica tiene tarea de Física.

Esta chica tiene un documento que escribir sobre el genocidio y problemas de Trigonometría de la semana pasada, una encuesta de maquillaje y sobre los recursos literarios de algunos entupidos de Historia.

Esta chica se estremece y se mete bajo las sabanas con toda la ropa puesta y cae un libro atrasado de la biblioteca, una historia de hadas con ratas, medula y maldiciones en llamas.

Las sentencias de construir un muro a su alrededor, una época romana barricada de 10 puntos, para mantener las voces en su cabeza espinosa de acerca demasiado.

Cuando papa llega a casa, calienta la cena en el microondas se vierte mas vino. Jennifer le dice a Emma que se paso una hora para acostarse. Yo paso pagina tras pagina, pero dejando ver las cartas, dejo de entender las palabras.

Sus pasos en las escaleras.

Arreglo mi cara en la mitad del libro, mi pelo se extiende como algas flotando en la corriente de la historia, arrastrándome por debajo y a dormir. Cubriéndome con una mano suelta sobre la cama.

No, mejor no, tiro de regreso la mano hacia atrás sus pasos en el pasillo. La puerta se abre.

“¿Lia?”

Lia no esta disponible. Por favor, deje un mensaje cuando oiga un pitido.

Ella me llamo treinta tres veces “¿Lia? ¿Estas despierta?”

Jennifer utiliza la voz de mami-malumorada con Emma. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 36 -

“Por ultima vez sube las escaleras” La respuesta de Emma es demasiado tranquilo para ser escuchado.

Papa se sienta en el borde de mi cama. Me cepilla el cabello de mi cara, se inclina hacia delante, y me besa la frente. El huele a restos de comida y vino.

“¿Lia?”

Vete. Lia tiene que dormir durante cien años en una caja de cristal. La gente que sabe donde esta la llave se esconde o muere y ella finalmente iría a descansar.

Levanta la cabeza y se desliza hacia abajo el libro. Abro un ojo de una rendija y veo a través de las puntas de las pestañas.

El marco mi lugar, doblo una esquina de la pagina, a continuación, lee las cosas en la parte posterior. Por encima de su cuello, salta su piel, la sangre corriendo para alimentar a su cerebro gigante.

Mi padre es un profesor de historia, es grande y poderoso, experto sobre la Revolución Americana. Ha ganado un Pulitzer, un Nacional Book Award, y un puesto de trabajo en consultoria de un programa de noticias por cable. La casa Blanca lo invita a cenar tan a menudo en esmokin. Ha jugado squash con dos vicepresidentes y un secretario de defensa. El sabe como convertirnos en lo que somos hoy y hacia donde uno debe ir. Mis profesores me dicen que debo sentirme con suerte de tener un padre así. Tal vez si yo no odiara a la historia, me gustaría.

“¿Lia?” Se que estas despierta. Necesitamos hablar”.

Dejo de respirar “Siento lo de Cassie. Cariño” El vidrio de mí alrededor se crispo. Cassie me llamo antes de que muriera. Llamo, llamo, llamo y me espero. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 37 -

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23. 24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.

Mi padre de nuevo alisa mi pelo. “Gracias a Dios que estas segura”

Líneas de fractura atacan la superficie de la caja de cristal, como si un cuerpo cayo del cielo y aterrizo en ella. No oye el impacto, no se puede oler la sangre.

Toma una respiración profunda y me da palmaditas en los hombros ocultos bajo el edredón. “Hablaremos mas tarde”, miente. Nunca hablamos. Simplemente pretendemos de vez encunado uno de estos días en realidad deberíamos sentarnos y hablar.

Eso nunca sucederá.

La cama cruje cuando se levanta. Apaga la luz de la mesita de noche y cruza la habitación en el respaldar tenue de la galaxia de plástico pegada arriba. El captura una risita de la lengua en su lugar del marco de la puerta liberándome

Ruedo haciendo frente a la pared. Fragmentos de cristal para los latidos de mi corazón.

Cassie, esta muerta y fría. Murió en el motel Geteway y es mi culpa. No, las revistas o los sitios web, olas chicas con lengua de cuchillo en el vestuario, olas que chupan los cuellos de los chicos en el porche trasero

No su entrenador, directores o consejeros o los inventores de la talla 0 y 00.

Ni siquiera su madre o su padre.

No le respondí. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 38 -

Capitulo 10

...Cuando era una niña real. El nombre de mi mejor amiga fue Cassandra Jane Parrish. Se traslado en el invierno de tercer grado. Me senté con el mentón sobre el alfeizar de la ventana mirando la calle de enfrente, ya que una van se estaciono en frente. Un hombre llevaba una bicicleta de niño grande y una casa de muñecas de plástico rosa. Cruce los dedos. Nuestro desarrollo estaba en bruto, en su mayoría las casas sin terminar como esqueletos y pozos de congelación de barro. Me moría de ganas de alguien de mi edad jugara con migo.

Mi niñera me acompaño con una taza de café a conocer ala gente nueva. Volteando hacia atrás la casa estaba exactamente igual al nuestro, con el olor a pintura nueva y alfombras limpias. La mama, la señora Parrish, parecía lo suficientemente mayor para la abuela. Ella tenia los ojos azules que se quedaron todo el tiempo abiertos, como si estuviera sorprendido por todo lo que vio. La niñera me presento y explico que mis padres tenían un trabajo de millones de horas a la semana.

La señora Parrish llamo hacia arriba a su hija. Cassandra Jane – le grito que ella nunca saldría de su habitación.

“Vamos querida”-me dijo la señora Parrish.”Yo se que ella quiere una amiga”

Cassie estaba desempacando una caja de libros de bolsillo. Cuando ella se puso de pie, ella era una cabeza más alta que yo con el pelo largo y rubio con motivos arabescos por la espalda. Al principio, ella no me hablo, ni siquiera me miro a los ojos, pero me dio a sostener su raton, Pinky. Su corazón palpitando vibro contra mi yemas de los dedos.

Su habitación era del mismo tamaño y forma que la mía, pero lleno de cosas diferentes: una cama de dosel, cortinas de flecos de encaje, la casa de muñecas marcada con negros garabatos, Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 39 -

lápices de colores, un espejo alto y flaco que estaba solo en la esquina, y una biblioteca que no parecía lo suficiente grande como para contener antiguas y el cabello de recogida de plástico, y lo mejor de todo, un verdadero tesoro de rubíes y oro en el pecho y un pedazo de verde seaglass nace en el corazón de un volcán.

Le dije que el mar de cristal vino del océano. “Esto es diferente”, dijo.”Es el mar de cristal”, como ver en sus ojos. Si se miraba a través de el puedes ver tu futuro, cuando las estrellas se alinean hacia la derecha” -Oh-dije alcanzado por ello

“Pero hoy no”. Pone el mar de cristal en el cofre del tesoro bajo llave. Vi donde escondió la llave.

Nos sentamos con una caja entre nosotras y comenzó a deshacer las maletas.

Yo le entregaba uno tras otro libro, comparamos series favoritas, autores, programas de televisión y la música que escuchábamos, a pesar de que era muy vieja para nosotros.

Cuando la señora Parrish y mi niñera entran, Cassie puso su brazo alrededor de mi hombro.

“Es el destino”-le dice a su mama. “Estamos destinados a ser amigas”

La señora Parrish sonrió- Te dije que estaría bien las cosas aquí”

El padre de Cassie era nuestro nuevo director, contratado desde el norte del estado, luego del que el anterior tuvo un derrame cerebral. Su mama se convirtió en nuestro el lider en la tropa de Girl scouts y chaperona voluntaria en los viajes de campo y cosió el vestuario de la obra de la escuela. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 40 -

Ella invito a mi madre sobre tarjetas, álbumes de recortes de fiestas y a reuniones del círculo de lectores, pero mama estaba muy ocupada en trasplantes de corazón. El señor Parrish no jugaba squash, mi papa tampoco golf .

Así fue todo.

Cassie era malhumorada, pero me acostumbre a ella. Dormí mas en su casa, cada fin de semana, pero nunca en la mía. No quiso hablar de su sonambulismo o de sus berrinches cuando su mama la regañaba o su padre la hacia hacer sus tareas.

Una vez escuche a su mama y a mi niñera de algo malo que paso en su antiguo barrio, algo con un muchacho. Le pregunte a Cassie al respecto. Me dijo que yo estaba tratando de herir sus sentimientos; que me odiaba y que no éramos mas amigas. Me senté con mis pasos a delante, leyendo una arruga en el tiempo y roer en el extremo de mi cola de caballo, hasta que ella regreso una hora después, como si nada hubiera sucedido, y me pidió ir en bicicleta con ella.

Todas las tardes en el verano nos arrastramos en mi casa del árbol para leer brazadas de libros llenas de grandes misiones y aventuras peligrosas. Hicimos espadas con ramas, afilamos las puntas con un cuchillo robado de la cocina. Cassie recogió bayas venenosas y corte una rosa del jardín de su madre.

Nos manchamos con las bayas en la cara y pinché los dedos con una espina. Juramos juramentos sagrados de ser fuertes para salvar el planeta y ser amigas para siempre.

Ella me enseñó a jugar solitario. Yo le enseñe jugar corazones.

En la primavera de quinto grado, llego el hada boob con su varita y golpeo malvadamente dura a Cassie. Ella se convirtió en la primera mujer de nuestra clase que realmente necesitaba un sostén. Los muchachos miraban y reían. Las chicas brillantes, los dividía en lenguas y los dedos pinchy, susurros. Estaba secretamente feliz por mi pecho flaco y camisetas. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 41 -

Los chicos probaron sus malas palabras y los crudos comentarios en ella por semanas. Cassie fingió no oírlos. Yo lo sabía. Las cosas se desbordaron en la fila del almuerzo un viernes. Thatcher Greyson jalo la parte posterior de sujetador de Cassie tan fuerte que todo el mundo lo escucho. Giro en redondo, lo empujo al suelo, salto sobre el y empezó a castigarlo con fuerza. Los asistentes se la arrancaron, el tenia un ojo y una nariz sangrienta.

Thatcher fue ala enfermería. Cassie se le envió a la oficina del director Parrish y su papa al mismo tiempo.

El le grito tan fuerte que se podía oír en la sala, y los enviaron a los dos a su casa el resto del día. El resto de nosotros pasamos la tarde en la redacción de ensayos sobre la tolerancia y la bondad. Las niñas brillantes estaban cabreadas dijeron que era toda culpa de Cassie, que era un dique lesbo y la echaron de la tribu. Yo no sabía lo que un dique de lesbianas era, pero no sonaba bien. Mordi el borrador de mi lápiz y no hablar todos los días con Cassie. Ella se sentó sola en el almuerzo el martes. Jugo sola en el recreo. En vez de tomar el autobús, se dirigió a su casa con su mama.

El miércoles los chicos susurraron una canción de “piqueros, jarras, sirenas, tetas cuando no presto atención el profesor. Thatcher hizo un dibujo de Cassie con pechos de tamaño sandia y lo paso alrededor de la clase.

Las chicas se rieron y giraron alrededor de sus encías sus dedos. En la jerarquía de quinto grado, yo estaba cerca en la parte superior que de la parte inferior por que mis padres eran ricos y mi papa se había reunido con el presidente de los Estados Unidos. El complejo de las matemáticas de la escuela primaria, que un número, no una fracción. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 42 -

Cassie y yo tomamos un juramento sagrado con veneno de jugo de la baya y sangre. No hubo más remedio que hacer algo. Tenia que salvarla.

A la hora del almuerzo, me senté junto a Cassie en el extremo de la mesa del perdedor. Le di todas mis papas fritas a la francesa y hable en voz alta sobre el viaje de las dos a Boston para un museo con su mama. Las otras chicas miraban, chasqueando la lengua sobre sus apoyos, degustando el brillo labial a prueba de viento.

En el recreo, me acerque a Thatcher, mi escuálido el del tamaño de una pequeña de segundo grado, de pie aun jugador de fútbol americano, el tackle ofensivo.

“Me atrevo a darte un golpe”, le dije. “¿Tu? ¿Atreverte conmigo?” El era difícil decir cualquier cosa pues estaba riendo. Lo empuje. “Te hago doble desafió. Si tu no tienes las agallas para hacerlo, eres un pito.”-me empuja mas fuerte de nuevo. “Si lo haces, tu eres un pito aun mayor por que es mas difícil recibir un puñetazo que dar uno”. No tenia idea de cómo esas palabras se colaron en mi boca.

Todo el mundo decía, “Ooooooh”, se hizo un círculo alrededor de nosotros. Thatcher miro a su alrededor para que la salvara un maestro. Cerré los ojos y cruce los dedos.

“Lo hacemos”. Le dije

El me golpeo tan duro a mi labio que se abrió y soltó el molar yo estaba bromeando con mi lengua se interrumpió. Escupí el diente con sangre en su cara antes de desmayarme.

Las chicas brillantes cambiaron de bando una vez más. Había mostrado a Thatcher.

Había probado las reglas a las niñas. Hicieron pulseras trenzadas para mi con hilo de bordar y cuentas pero yo no la llevaría a menos que hicieran algunas también para Cassie. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 43 -

Invitaron a Cassie de nuevo ala tribu, por que realmente Thatcher era un matón y que todo fue su culpa. Después de eso, Cassie y yo siempre decíamos a la gente que erramos gemelas.

…Cuerpo encontrado en una habitación de motel, sola…

El cuerpo de Cassandra Jane Parrish esta dormida en una fría caja de plata. Van hacer un hoyo en la tierra y enterrarla el sábado. ¿Qué pasa con el resto de ella, la verdadera Cassie? Pienso que vendrá aquí. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 44 -

Capitulo 11

Emma, Jennifer y papa se van a la cama. En el otro lado de la ciudad, mi madre se acuesta muy tarde, pero al final se va a la cama, también. No puedo dormir. El calor dispara un rayo otra vez de mi cráneo, corto circuito de los cables. Tengo frío, luego calor y entonces ya no pude sentir mis dedos de los pies. Alguien esta de pie en el otro lado de mi puerta. Lo puedo sentir.

Pero…..no.

Todo el mundo esta durmiendo. Todo el mundo esta encantado, en un sueño.

La luna se filtra a través de mi ventana.

Espero.

Las arañas nacen y se arrastraron fuera de mi ombligo peludo, pequeñas gotas de alquitrán con pies de bailarina.

Son un enjambre, inhalando un velo de seda, cien mil arañas tejiendo juntas hasta envolverme en un manto acogedor.

Respiro despacio. Rotaban contra mis labios abiertos. Degustando polvo, como cortinas de edad.

El olor de jengibre y clavos de olor y azúcar quemada derivan por encima de mi cama, el olor de su gel de baño y champú y perfume. Ella viene. En cualquier momento.

Exhalo y comienzo.

Vides Thorn-cubiertos arrastro por el suelo, crujiente como una hoguera. Rosas negras florecen en el claro de luna, nacidos muertos y quebradizos. La expresión en mi cara tengo los ojos abiertos, obligándome a ver como sale Cassie de las sombras, zarzas entrelazando las piernas y alrededor del cuerpo de ella, llega a través de su cabello. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 45 -

Un minuto esta en la puerta, al siguiente, se pone de pie sobre mi. La temperatura en la sala se redujo a veinte grados. Su voz en mi cabeza.

“Lia” dice

No puedo hacer un sonido. Las arañas se arrastran en mi cara y saltan a sus brazos. Vuelan hacia atrás y adelante, tejiéndonos juntas.

“Ven conmigo”.dice”Por favor”

La web nos encierra en su lugar, mirando el uno al otro como se desliza la luna en el cielo y las estrellas se duermen. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 46 -

Capitulo 12

“Despierta, Lia”-Emma sacude mi hombro. Gimo y me hundo mas en el capullo caliente. “¡Despierta!”. Ella enciende la luz “Vas a llegar tarde” Abro los ojos y levanto la mano para bloquear el relumbrar. Sigo usando mi ropa. Es de noche.

“¿Qué hora es?”

“Dauh”- dice Emma “Después de las seis y media” Mi habitación huele a ropa sucia y vela viejas, no especias o azucar quemada. Yo planto mi cara en la almohada.

“Cinco minutos”

“Lo tienes que hacer ahora”-ella jala de mi edredón.”mami dijo”

“¡Hey¡ hace frío¡” “No grites, mama tiene una migraña. Trate de despertarte amablemente, pero no te movías.”

Me siento en la cama, balanceo mis piernas por el lado de la cama. No hay telarañas a la vista, ni pétalos de rosa sobre la alfombra. Cassie esta en la morgue, con un corte en el vientre y drenada como un pez recién pescado. No fue así.

Me estremezco. Tiro del edredón y lo envuelvo alrededor de mis hombros. “¿Dónde esta mi papa?”

“Es martes. Día de squash. ¿Por que un vegetal el squash es el único que lleva su nombre?”

Mierda. Martes

“¿Dónde esta Jennifer?”

“Secándose el pelo ¿Adonde vas?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 47 -

Es martes Corro escaleras abajo hacia el cuarto de lavado, lo mas lejos que pueda conseguir de los oídos de Jennifer. Abro el grifo, delgado sobre el fregadero, y engullo hasta que mi vientre es un globo de agua grande. Navego en la marea hacia la cocina, de gran cargo con el lastre y olas salpicando.

Cuando Jennifer llega con el pelo seco, descuidado y delineador de ojos, estoy en la primera taza de café del día. Negro. Yo tenía un plato sucio de papa delante de mi, comía un pan tostado y mermelada.

“¿Migraña?”-pregunto.

Ella asiente con la cabeza una vez, hace una mueca y pone una taza de agua en el horno de microondas.

Mi hermanita me empuja una maqueta en una caja de zapatos a través de la mesa. “Es un coliseo en Grecia”-dice ella

“Cuando torturaban a la gente y alimentaban a los tigres” -“Parece que a la escuela le gusta la edad media”, le digo “Eso no es gracioso”-dice Jennifer.”Y es Roma el coliseo, en Roma, no Grecia. Basta de tocar, Emma.

La cola no esta seca todavía.. “El microondas emite un pitido., Ella toma la taza, deja caer una bolsa de te que huele a limones. Mira el reloj y dice. “Ven arriba, Lia”.

La segunda vez me dejaron salir de la cárcel de New Seasons, la clínica; hace seis meses, me divorcie de mi madre Dr. Marrigan y me moví a Jenniferland.

Una vez que paso el shock, a papa le gusto la idea. Seria un nuevo comienzo-dijo-con una rutina predecible y alguien que sabia cocinar. Cada mañana de verano hice de hija buena, cambiamos de lugar en la cocina y me senté en la mesa de desayuno con mi padre Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 48 -

Lia descarga de potencia-(“Las comidas de la familia debe ser ligero y agradable)

El me comenta sobre sus últimas investigaciones sobre la aburrida vida de un chico muerto, mientras comía bocados pequeños de tortilla de setas y mordiscos de baget de canela y mantequilla.

Los médicos le dieron a mi padre que comprara una báscula de baño con una esfera gigante que era facil de leer una hipodérmico O-Meter 3000. Jennifer tuvo que hacer el trabajo sucio. Pesando mi andrajosa bata amarilla para asegurarse de que me quede grasa. Durante los primeros pares de meses, midió mis pecados todos los días y una vez a la semana llamaba al doctor con mis resultados. Los feos números me hacían llorar. Todos los días se convirtió en un peso de cada dos dias y un peso todos los martes se convirtió en un peso por que ninguno de nosotros quería hacerlo, en primer lugar.

Cambio la bata amarilla en mi habitación haciendo un cuarto seguro, cosí un bolsillo que se estaba cayendo.

Cuando llego al cuarto de baño. Jennifer se fijaba su delineador de ojos en el espejo. Me peso en la balanza 107,00 libras falsas.

Ella escribe el número en la libreta verde que vive en el armario junto a la pomada antibacteriana, hojeando los humillantes pesos registrados a través de veinticuatro semanas. “Eso es por un cuarto de libra”

“Muy por encima de problemas sin embargo” “Um-hmm” El cuaderno regresa al gabinete.

La cubierta ha empezado arrancar los anillos en el espiral. Me bajo de la báscula y cambie el tema “¿Podemos Emma y yo tomar un helado después de la escuela?”

Su boca se abre, pero no sale palabras. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 49 -

Emma es nueve. Emma es regordeta, regordeta, no ronca, no pesada, no grasa. Ella es de huesos grandes como su padre, dice ella y su peso es perfecto. Emma debe ser un modelo, hemos escuchado un millón de veces en los conciertos de la escuela y los torneos de fútbol.

Ella es nueva media americana, una sala de gordura, chica con chocolate M&M ojos y cabello que rebota y un rollo de amor alrededor de su barriga. Jennifer piensa que Emma es gorda, pero ella no tiene las agallas para decirlo.

“Una bola” te lo prometo “en un plato”

“Hoy no” su lápiz de labios se corre en las esquinas de su boca. Saca un pañuelo de papel fuera de la caja y se inclina en el espejo para reparar los daños. Es un espejo antiguo con pequeñas olas en la superficie de la misma. A veces puede nacerte ver como una elegante princesa atrapada en el tiempo.

Otras veces, te hace ver como un cerdo.

Tiro la cortina de la ducha hacia atrás y giro la llave del agua.

Jennifer mancha, mancha, mancha, manchas blancas/negras

“Chloe llamo” dice “Otra vez” “¿Aquí?” “No, en la oficina de David”

Pongo el agua mas caliente. No me gusta el nombre de mi madre en su boca.

“¿Oíste lo que dije?” “Has dicho que mama llamo a papa” “Prometiste ayer que la llamarías”

Me siento en el borde de la bañera y pruebo la temperatura con mis dedos. “Lo siento. Lo había olvidado” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 50 -

“No te preocupes por eso. Ella quiere que la visites el próximo fin de semana, para pasar la noche. Ella dice que es hora de que vuelvan a intentar, sobretodo con la muerte de Cassie. Esta preocupada por ti”

“NO”

Jennifer reflexiona hacia mí con el seño fruncido. Ella todavía esta aprendiendo como escoger un camino a través del campo de bombardeo entre ella y la mitológica esposa numero uno. Pero se gana una estrella por intentar.

Ella toma una respiración profunda. “Pienso que es una buena idea”. “Yo no” “Vamos, Lia, debe…-“ “Tu no supones que decir a eso”. Olas de vapor salen del agua “Quiero desnudarme y meterme al agua, pero si ella me ve desnuda, vera una freak, y si me meto en la ducha vistiendo mi traje me vera mas freak. Dr. Parker dice que no tengo que dejar que nadie este con migo”

“Lo siento”. Seca una mancha clara en el espejo.

“Estoy tratando de ayudar”

“Lo se”

Cuando se casa con mi papa, yo seria una visitante una vez al mes que limpia la cocina y cuidaba de forma gratuita. Apuesto a que ella deseo una cláusula de escape n el contrato prenupcial

“¿Qué le dijo mama a papa?”-le pregunto

“Que el hablara contigo”

El agua cae, por el desagüe, cinco galones por minuto Jennifer desaparece detrás de la cortina de vapor. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 51 -

“Solo tienes que ir una noche”-su voz es pegajosa, como el lápiz de labio sangre en la lengua. “Llega el sábado a la hora de la cena, y regresa a casa después del desayuno”

Abro la boca para pedirle que me acompañe al funeral y velorio de mañana, que me ayude a decidir si debo llamar a los padres de Cassie, o haría peor las cosas. Abro la boca pero el vapor se precipita y se reduce la distancia de las palabras.

“¿Has dicho algo?”-pregunta

“¿Vas a ir ala tienda hoy?”

“¿Qué?”

“¿Vas a ir ala tienda? No tengo tampones” Total mentira, brillante distracción.

“Claro que si, voy a agarrar algo ¿Llamara a Chloe?”

“Llamare esta tarde. Ahora, si no te importa….” Me pongo de pie y trato de alcanzar el cinturón de mi bata Ella pasa al pasillo, con la mitad de la puerta cerrada.

“Gracias cariño. Le diré a David”

Me quedo en el vapor hasta que se que baja las escaleras.

“No me llames”,”Cariño”. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 52 -

Capitulo 13

Apago la ducha. Las nueves cuelgan en el aire. Lagrimas ruedan por el espejo, paredes y ventanas. Espero el mágico sonido del cierre de la puerta del garaje y luego mientras tanto el carro rueda por el camino de la entrada y toma la calle Park Elementary

….Después de reducirse las pastillas verdes y naranja. Era una niña-buena, a adelgazando la niebla de mi cabeza y mi cerebro cambio mis impulsos.

La vida Jenniferland tomo tiempo para acostumbrarse, siempre había gente alrededor, por una cosa. Jennifer tenía amigos. Papa arrojo barbacoas. Emma les engaño para que fuera su niñera, a excepción de las mañanas de la escuela verano.

Mi padre (ciento diez, se mira genial). Me compró un auto nuevo (tres años de edad, ochenta mil kilómetros, pero los neumáticos eran nuevos y seguros) para que pudiera manejar a la piscina, fútbol, casa y llevar todos los amigos de Emma. No es como si quisiera ir algún lado.

Cassie.

Me mando de paso. Mis otros amigos se habían desvanecido cuando no preste atención. Papa me prometió un montón de viajes por carretera para hacerme sentir mejor. Iríamos a ver la salida del sol sobre el océano, escuchar la Pops Boston, manejaríamos a Canadá por una taza de café y dar la vuelta y manejar a casa. Fue tan convincente que le creí por un tiempo. Pero su editor negó cambiar el plazo de su libro nuevo y tubo que hacerse cargo de una sección de clase de verano y nunca fuimos alguna parte.

Mi coche me llevo a una tienda de suministros médicos donde compre una balanza digital con precisión de asesino. Uno que no pudiera interferir, a diferencia de la ballena de grasa O- Meter 3000….. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 53 -

Eliminando la dimensión real en mi closet como escondite y llevándola de regreso al baño. El peso debe medirse en una superficie dura. El timbre de los teléfonos de las habitaciones de la casa, suena ping-ding como campanas de villansincoas. Contestara el contestador automático

Tiro la orina de exceso de agua dentro de mí. Estoy cinco pies, cinco pulgadas de alto, mas corta que los estudiantes de primer año. Fue cuando también se interrumpió mis periodos, finjo ser una adolescente gorda y saludable. Pretendo estar bien ante mis padres.

Cierro mis ojos.

“Así como me paso en la bascuela”, Jennifer advierte a Emma acerca de los helados. “Así como me paso en la bascula”, Los temores de Emma a la vainilla “Así como me paso en la bascula”, papá columpio su raqueta y su puntuación “Así como me paso en la bascula”, la recomendación de mama a abrir a un extraño “Así como me paso en la bascula”, las sombras se acercaban mas “Así como me paso en la bascula”, los sueños de Cassie

Abro mis ojos, 099,00 libras. Estoy oficialmente de pie en el objetivo numero uno.

HA

Si mis doctores lo supieran, ellos regresarían mi cuerpo de nuevo en el tratamiento.

Abría consecuencias y repercusiones debido a que (una vez mas), rompí las reglas sobre la perfecta talla de Lia. Se supone que debo ser tan grande como ellos quieren. Yo supongo que repetir mis afirmaciones como conjuros para manejar las voces desagradables de mi cabeza. Se supone que debo Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 54 -

comprometerme a la repercusión como una monja de contribuciones en cuerpo y alma.

Un convento

Son imbéciles, este cuerpo tiene un metabolismo diferente. Este cuerpo odia ser arrastrado con las cadenas que lo envuelven a su alrededor. ¿La prueba? En 099.00 creo mas clara y mejor aspecto, me siento más fuerte. Cuando llegue a la próxima meta, será todo eso y mas.

Objetivo numero dos es 095,00; el punto perfecto de equilibrio a 095,00 va ser puro. La luz suficiente para caminar con mi cabeza arriba, y carne suficiente para engañar a todos.

A 095,00 tendría la fuerza para mantener el control. Colocaría bloques ocultos en las puntas de mis zapatillas de razo de ballet, de color rosa, cintas cosidas en las pantorrillas y sobreponerme al aire:

Mágico.

A 090,00 me elevaría alto. Ese es el objetivo numero tres. Cassie relojes, medio escondido en la cortina de ducha

“Dale hacia arriba”, susurra. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 55 -

Capitulo 14

Llego tarde otra vez y soñando con medio cuerpo fuera de la puerta (099,00!099,00!099,00! Mañana 098,00).

Cuando la luz roja parpadea me atrapa. El contestador automático. No es mi problema. Jennifer lo conseguirá cuando llegue a casa.

Pero ¿si es Jennifer, que me pide que recoja a Emma después de la escuela otra vez? O mi papa, necesitando algunos papeles importantes que había olvidado o Cassie.

Bueno, no Cassie.

Me puse mi mochila en el suelo, cruzo al otro lado de la cocina y pulso play

“Um, ¿Hola?, Espero que sea el numero correcto”

Un tipo de voz profunda. Nadie que yo conozca Tose una vez

“Estoy buscando a alguien con nombre Lia”.

“Um, Lia, si esta es tu casa, bueno, duh, si no es su casa, no conseguirás el mensaje, ¿Verdad? ¿Puedes llamar al Gateway motel, o pasar por aquí? Pregunta por mí. Elias. Le prometí a Cassie-“

La maquina le corta la voz

Me puse una sudadera extra-grande de papa, por que no pude dejar de temblar. Escucho el mensaje una docena de veces antes de llamar ala enfermería de la escuela y decirle que estoy teniendo realmente mal día y estoy de camino a una cita de emergencia con mi psiquiatra. Ella dice que va a informar a la oficina. Tomo mis llaves Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 56 -

Capitulo 15

Conduzco pasando yardas atrapada enfrente a las vacaciones, algunos con pavos inflables en el jardín, otros con falsos muñecos de nieve y guirnaldas de clase alta en la puerta principal. Cada buzón de correo tiene un signo de seguridad del sistema de clavado a ella.

Este vecindario no es tan caro como el de Cassie y yo crecí, pero se esfuerza.

El coche me atrae hasta la desviación de la circulación de la carretera. Se voy a perderme. Siempre me pierdo. Me he impreso las instrucciones.

¿Quién es este chico y como consiguió mi numero y si es una estafa, debería llamar a la policía?

Subo la temperatura para asarme. La primera salida me lleva a un montón de edificios de oficinas con aparcamiento medio vació. Vuelvo hacia 101. La próxima salida que me llevaría a la universidad y con suerte corrí a la derecha hacia mi padre o uno de sus estudiantes de postgrado.

Tercera salida: el camino del río. Giro a la derecha. Las primeras cuadras están salpicadas de tiendas familiares: Un salón de belleza, una tienda de discos, una cafetería, tienda de colchones, escuela de kárate, alquiler de mobiliario. En la lavandería, un niño con una botella colgando de su boca se encuentra en una silla con ambas manos en la ventana de vidrio. El sonríe y la botella se le cae. Detrás de el, una mujer de con desechos de ropa en una bolsa de plástico negra en la lavadora.

Ruedo fuera de las malas tierras, más allá de los árboles de cedro y matorrales, una iglesia cerrada con tablas. Un par de millas mas adelante, hago la señal a su vez, verifico los espejos, Giro ala izquierda hacia el motal Gateway, hay un montón de lugares para estacionar. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 57 -

El edificio me recuerda a la maqueta de Emma.

Los agujeros se cortan en pares: agujeros de grasa para ventanas, agujeros para las puertas. Las peladuras de estuco de las paredes están manchadas por las goteras. La oficina esta al fondo, un letrero de neon de color rojo parpadea en la ventana:

VACA CY

Salgo del coche, cierro la puerta y me dirigo a la oficina, evitando el medio cuerpo emplumado de una ave. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 58 -

Capitulo 16

Hacia frió en el vestíbulo, ya que estaba afuera. El escritorio de registros tenia un tamaño agujero en el. Detrás de el se sienta un hombre muy viejo como un mal peinado y lentes gruesos, leyendo un periódico. El pequeño televisor conectado a la pared, un cuadro nervioso y sin sonido. Un teléfono marcado montado sobre un bastidor con unos desteñidos folletos turísticos para el parque del lago Canobie, Granja Robert Frost, y el nuevo Hasphire monto nieve Museo. Hay una puerta marcada PRIVADA y la que dice BAÑOS solo invitados.

Yo no debería estar aquí. Debería estar en Trigonometría.

No, Historia.

Debo volver al coche y conducir a la escuela, retrasándome en el cruce de peatones y la parada en el semáforo amarillo. Obedeciendo todos los limites de velocidad establecidos.

“¿Si?” el hombre me mira y escudriña “¿Quieres un cuarto?”

Sacuda la cabeza- “No señor”

“Bueno. ¿Qué quieres?” su voz es húmedo como alquitrán. “¿Vienes a ver donde murió?”- no es la voz de la contestadota automático.

Tengo una pequeña inclinación de cabeza.

“Diez dólares para una ojeada”.-el extiende su mano Abro la billetera.”Solo tengo cinco”

“Ya, esta bien”- después de entregar el billete, el grita.

“Lie- Juh!”

La puerta del baño se abre. El tipo que sale se ve un par de años mayor que yo. Es casi un pie más alto, con el pelo espeso y negro hasta los hombros y gafas con borde negro. Su piel es Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 59 -

azúcar blanca, una barba, su cara esta estallada como un campo de lava. Lleva botas steeltoed, los pantalones holgados negros de trabajo, una sudadera de los patriotas con el cuello roto. Sus ojos son del color del humo y delineado grueso. Un enchufe café madera llena el lóbulo de la oreja izquierda.

Agita la llave de plata en la mano y sonríe. “¿Me has llamado, tu slimeship?”

Esa es la voz

“Ella quiere verlo”, dice el hombre mayor, metiendo el dinero en el bolsillo. “Muéstraselo.”

La actitud arrogante se escurre y se desvanece su sonrisa. El pone la llave en el mostrador y murmura:

“Sígueme”.

Al salir, el viejo dice, “No te robo nada. Este motel es mi propiedad.”

Caminamos pasando puertas de metal. 103, 105, 107, 109, no se encuentra el picaporte. 111 se marca con pintura en aerosol negro, pero no puede entender lo que dice.

El tipo de repente de detiene frente a la habitación 113, choco con su espalda.

“Lo siento”

“No te preocupes” El descuelga en pesado anillo de llaves de su cinturón, sacudiendo la cabeza

“¿Estas por una apuesta?”

“¿Perdon?”

“Un chico vino hace una hora”-el mantiene sus ojos en sus manos, pasando las llavez “Fue mas atrevido que sus amigos” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 60 -

El tenía una llave entre el pulgar y el dedo índice dejando las otras deslizarse hacia el anillo. “Queria ver si habia sangre”

Las hojas marron huyen por delante de nosotros. El viento sopla mi cabello en mi cara, lo meto hacia atrás de las orejas. “¿Estabas tu aquí…?”

Mete la llave en la cerradura, de espaldas a mí, con voz plana como guía de museo. “Yo tenia la noche libre. Veía el baloncesto en un bar del centro, y luego fui a la casa de un tío para jugar poker. Gane ochenta dólares. Me dio un infierno de coartada”. La puerta rechina mientras la abre. “¿Descubrieron quien la mato?”

Sacudo la cabeza. “Yo no creo”.

Las ráfagas de viento de nuevo. “Espero que fuera rápido”. La habitación detrás de el esta lleno de oscuridad. Me estremezco. Que es la ultima puerta que atravesó cassie. Camino viva y salio muerta.

No debería haber venido aquí.

“¿Tienes nombre?”- pregunta “¿Qué? ¿yo?”-Me estremezco con tanta fuerza hasta los dientes, nos conozco a este chico, no se por que quiere hablar con migo.- Si um, soy Emma. ¿Tu?”

“Elias”

Envuelvo mis brazos alrededor de los míos. “¿Estaba perturbada cuando se registro?”

Niega con la cabeza. “No la vi hasta que fue demasiado yo vivo en el 115. Cuando regrese después de la partida de poker. Encontré la puerta abierta y las luces encendidas. La encontré.”

Doy vuelta lejos de el, apretando los ojos cerrados. Todo mi cuerpo duele, como si tuviera gripe, o el aire filtrándose fuera de Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 61 -

la habitación 113 infectado con algo. Mi latido de corazón contra su jaula ósea una y otra vez, la sangre filtrándose hasta las grietas del suelo.

“Comprobe su pulso”-continua-“Llame al 911”

“Ya basta”, le susurro

El repite su historia masticada para mi, otro cliente que paga un festín con la rubia muerta. Pase derecho al espectáculo de fenómenos, hacer un video con su teléfono, el blog de sangre. Aprieta el cable escondido un lazo debajo de su clavículas.

Abro los ojos y voltee de nuevo. Esta dentro, en las sombras, buscando la luz en el tocador.

“Detente”, le dijo en voz alta. “Yo no quiero ver mas”. Me alejo, las piernas temblando. “Me tengo que ir ahora” “Hey” el me llama “Regresa”

Haciéndome ruido para ahogar su voz.

“¡Hey!”-grita-“¿conoces a una chica llamada Lia?”

Me detengo, con la mano en la puerta del coche, ¿Qué? Corre hacia mí, deteniéndose a unos pasos de delante del pájaro muerto. “Estoy buscando a alguien llamada Lia. Ella podría ir a tu escuela”

“¿Por qué?”

Cruza los brazos sobre el pecho y se estremece una vez.

El viento se ha desplazado hacia el norte “Solo estoy tratando de encontrarla”

El pájaro aletea sus alas, con huesos estertores como dados.

“Lo siento”-le digo “Nunca he oído hablar de ella” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 62 -

Capitulo 17

El cine esta vació a excepción de mi última fila y tres niñeras con niños pegajosos en la delantera. La luz del proyector atrapa una galaxia de remolinos de copos de piel y cáscaras de palomitas en el aire. Un anime de cambia formas una batalla de chicos malos en la pantalla, una matinée japanimation barato.

Abro la bolsa de la farmacia.

Dos de las niñeras hablan entre si, mientras que el tercero argumenta en su lugar. Los niños subían y bajaban en los asientos. Por encima de ellos, los monstruos de ojos grandes se convierten de personas a zorros que salen fuego por las patas.

Hago uso de la caja de cuchillas de afeitar de la bolsa.

*Estupida/feo/estupida/puta/estupida/grasa/estupido/bebe/e stupido/perdedor/estupido/perdido*

Un monstruo robot morado lanza un camión en un chico zorro. Los altavoces vibran cundo el camión se estrella contra el suelo. Los niños de la audiencia no lo ven. Están luchando sobre sus palomitas de maíz y dulces, y quejándose acerca de ir al baño.

La caja se abre y sale la maquinilla las diapositivas de afeitar, dulce susurro.

Usaba mi cuerpo como lienzo vivo cortes lamiéndose mis costillas, subiendo el peldaño en mis brazos, de tallos de espesor de algodoncillo disparando mis muslos. Cuando me mude a Jenniferland, mi padre tenía una condición. Una hija que se le olvida comer, era malo, pero era una FACE, y yo estaba encima de el. Pero una hija que se corta la piel como bolsa, con ganas de dejar caer su caparazón al suelo si ella puede bailar? Eso enferma. Sin cortes, Lian Marrigan Overbrook. No bajo el techo de papa. Línea inferior, a pagar el interruptor. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 63 -

El zorro-héroe en la grande pantalla vuelta sus ojos como relámpago…Aprieta sus dientes con muecas de dolor cuando los monstruos tiran de nuevo contra la montaña, reservando su cicatriz y risa. Toda maldad diversa bajo la piel, combatiendo las burbujas de jengibre para respirar. Desabrocho mis pantalones y corro la cremallera abriendo con un diente a tiempo. Tuerzo hasta el derecho y empujo el plumón de elástico de mi braga. A mí izquierda escaramujo arcos arriba, incandescente Luz azul en la pantalla.

*estupido/feo/estupido/puta/estupido/grasa/estupido/bebe/e stupido/perdedor/estupido/perdido*

Escribí tres líneas, silencio, silencio, silencio, en mi piel

Los fantasmas se vuelcan.

El cambia forma puso paquetes en el avión y siguió a los monstruos a un esteroide.

Una niñera arrastra el niño que tiene que hacer pipi al salón. Puse el disco en la caja y la caja a la bolsa y la prensa, contra mi mano los recortes húmedos hasta que el crédito rodó. Justo antes de que se enciendas las luces, me meto los dedos en mi boca.

Me gustan los cuartos sucios. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 64 -

Capitulo 18

Después de un día perdido en una pesadilla, el coche me lleva lejos desde el cine, la farmacia y el motel que mueren las niñas en pedazos del tamaño de un bocado. Rodamos de nuevo ala carretera y en las montañas, subir al Mcsame casas de castle pines, de vuelta a la casa de mi padre establecida en las nubes, Los tres se sientan en el comedor de mesas, velas de saltar a la música para clave a la deriva de los altavoces. El aire es húmedo, con restos de la cena de pavo, apestoso coles de Bruselas, ensalada, pan de grano entero, y papas con queso. Las favoritas de Emma.

Una comida familiar nos recuerda que somos una familia. No somos un “realiti show” (todavía), o por extraños que comparten una casa y olvidar las facturas.

No somos un motel.

No hay lugar vació en la mesa frente al plato de Emma, servilletas de papel, un tenedor de acero inoxidable, un cuchillo, cuchara. Mama tenia buena plata, cuando mis padres se separaron.

Según Nanna Marrigan, decía que la comida con utensilios baratos tenían sabor metálico. Ella tenía razón.

Papa mira hacia arriba, un pedazo de pavo colgaba de su tenedor-“Llegas tarde, chica, toma asiento”

“Me quede después de trabajar en un proyecto. ¿Puedo comer arriba? Estoy enterrada en la tarea”

Emma rebota en su silla “Hice las patatas, Lia casi por mi misma”

Jennifer asiente con la cabeza. “Por favor, Lia. Ha pasado tiempo desde que tuvimos una buena cena” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 65 -

Mi estomago se aprieta. No hay espacio para esto dentro de mí.

“Utilicé el pelador y un cuchillo.”. Sonríe Emma tan duro que se sacude la araña que cuelga gotas de vidrio.

“Mami rallo”

“Eso es impresionante” saco mi silla y me siento “Si tu lo hiciste, tiene que saber bien”

Papa traga y me guiña el ojo.

“¿Puedo tener la ensalada?” pregunto

Me pasa la cazuela llena de salsa y sobras de pavo. Tengo que usar las dos manos para sostenerlo, por que pesa más que todo sobre la mesa, más la propia tabla, la araña y el construido gabinete que tiene la colección de figurillas de vidrio de Jennifer

Me serví mi plato. El triangulo papaemmajennifer se trabe en mi mano para alcanzar el tenedor. Saco una rebanada de grasa de la carne al horno, salsa de sangre (250), y la deje caer a mi plato, con un ruido sordo.

Le extendió el plato a Jennifer. “¿Quieres otra pieza?”

Ella lo pone en el centro de la mesa y la conversación regresa de nuevo a los problemas de Emma con la división larga.

Papa ni siquiera trata de ocultar el hecho de que esta mirando en mi plato.

Tomo un rollo de trigo integral (96) de la canasta y dos mantecosos coles de Bruselas (35), a pesar de que los oídos. En Jenniferland yo soy un ejemplo y debo tener al menos dos picaduras de todo. Me coloco un rollo en el borde de la placa, coles de Bruselas a los dos y cuatro equidistantes. Me pongo de pie para tomar las patatas con queso y un plop repugnante cucharadas de naranja (70) junto a la de pavo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 66 -

Simple mente por que me eches, no significa que tenga que tragar. Soy lo suficientemente fuerte como para hacer que las papas huelan bien manteniendo fuertes, vacíos vaciar el fuerte olor a patatas/vació/fuertes/respirar/pretendo/parar

Puede llenar el resto del espacio con ensalada, el consumo extra de champiñones y dejar las aceitunas en el recipiente. Cinco setas=20. Comer cinco hongos mágicos y una bebida alto vaso de agua y florecen en su vientre como fogocolored esponjas.

Fuerte/vació/fuerte

Jennifer pregunta a Emma lo que cuarenta y ocho dividido por ocho es igual. Emma muerde el rollo. Papa asiente con la cabeza en mi plato lleno y dice que va a concursar con Emma después del postre. “Incluso los profesores de historia tienen que saber como multiplicar y dividir, Emmakins”

Extiendo mi servilleta en el regazo, corto el pavo en dos piezas, luego cuatro, luego ocho, después dieciséis picaduras blancas. Las coles de Bruselas son en cuatro rallos queso de una astilla de la patata que no me mate, patatas rara vez causan la muerte y se lanza en mi boca y masticar, masticar, masticar, masticar, masticar, masticar, masticar. Sonreír a través de los acres de sobre mesa.

Papa y Jennifer ven la división en mi plato, pero no dicen nada al respecto. Cuando me mude, esta se habrá llamado “trastorno de conducta” y de Jennifer lanzaría voz en alto y papa giraría su alianza de boda de su alrededor y alrededor de su dedo. Ahora le toca la categoría de “no vale la pena luchar batallas, por que por lo menos ella esta sentada en la mesa del comedor con nosotros, y su peso no ha caído en peligro”

Se me cae la mano a mi regazo, debajo de la servilleta en virtud de mi cintura, y encontrar las tres líneas de costras, elaborado recto y verdadero con cada bocado que aprieto mis dedos dentro de los cortes. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 67 -

“Hiciste un gran trabajo”- le digo a Emma “Las papas son increíbles”

Como papa se queja de un profesor de Chicago que acaba de publicar un libro que es exactamente igual a la que papa esta escribiendo, patino la comida de la posición de un a los dos, el tres borde de mi plato.

Exprimo el jugo de carne a través de los dientes de mi tenedor.

Jennifer le pregunta a Emma dividir ciento veintiuno a las once. Emma no puede

Puedo masticar cada bocado diez veces antes de tragar. Carne en mi boca, mastique 10 veces, la lechuga en mi boca, mastique masticar, masticar, masticar masticar, masticar, col de Bruselas, la tapa de setas, masticar, masticar, masticar, masticar, maticar, masticar.

Tomo leche, las manchas blancas arriba de mi labio y demostrando que estábamos bien.

“Puedes adivinar cien dividido por diez?” -pregunta Jennifer

Una lagrima rueda por la mejilla de Emma y salpica en sus patatas con queso. Papa, detiene su perorata y levanta sus manos. “Nada de lágrimas, Emma. Lia le costo memorizarlas estas cosas, también, pero lo logro al final.”

Esa es mi referencia-“¿Sabes lo que me salvo?”

“Calcinadoras. Mientras tenga una calculadora, estarás bien, confía en mi, las matemáticas no vale la pena llorar por ellas”

Jennifer me dispara una mirada, más aguda de lo normal, y se sirve otro vaso de agua. “¿No tienes examen hoy?”

Me lanza una delgada rebanada de papa. “Física se aplazo. Nadie entiende la velocidad de la luz. ¿Cómo esta la migraña? Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 68 -

“Como una manada de ganado en estampida a través de mi cabeza”

“Ahí” le digo Emma intenta cortar una col de Bruselas con el tenedor, pero salta de su plato y roda a través de la mesa hacia mi. Jennifer hace una mueca de dolor cuando el tenedor chilla toda la placa. Echo el fugitivo brotan a Emma, que lo coged con una risita y se seca los ojos en su manga.

Jennifer termina el brote de la mano de Emma y los golpes sobre el vaso de leche. Emma se estremece como la leche de las inundaciones en el plato, continuación, empapa el mantel y comienza a gotear en la alfombra nueva.

El teléfono suena, Jennifer entierra su cabeza en sus manos. Papa levanta, “deja que conteste el contestador automático”, voy a limpiar el desorden.

Jennifer respira hondo y se dirige a la cocina.

“Odio a las personas que defienden sus llamadas, voy a conseguirlo”

Papa limpia el derrame, y palmea a Emma y le dice era solo un vaso de leche. Barro mi rollo y la mitad de la carne en la servilleta y doblarlo y ponerlo en mi regazo.

Jennifer vuelve con su boca en un nudo perfecto.

“Es ella” Ella tiene el teléfono de papa.

Jennifer no es la razón del divorcio de mis padres la razón fue llamado Amber y antes Whitney, y antes Hill y los demás. Cuando mama finalmente lo hecho papa se fue a un nuevo banco para abrir su propia cuenta de cheques. Jennifer trabajo allí. El se enamoro y volvió diario durante una semana, que constituye mudas preguntas sobre prestamos hipotecarios y cuentas IRA. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 69 -

Estaban casados antes de acostumbrarme al divorcio de mis padres.

Papa toma el teléfono “¿Hola? Espera… Chloe, puedo oírte”

Jennifer frunce el ceño y sacude la cabeza.

Recibe el mensaje “Estamos comiendo la cena”, dice como sale, teléfono tres centímetros de su oído. “Si, todos los de nosotros. Ella trata con ella muy bien”

Mientras camina por el pasillo la música se detiene. El CD ase clic y el disco cambia: Tchaikousky, cisne lake. Jennifer le dice a Emma que limpie la salsa de queso de la barbilla. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 70 -

Capitulo 19

Media hora mas tarde, papa abre la puerta a mama. Su voz en la sala me da latigazos en la silla de vid espinosa. La última vez que la vi. Fue 31 de agosto, el día que cumplí dieciocho años.

No puedo verla, mueve fuerte/vació/fuerte

La ruptura con mi madre fue la misma historia de siempre le digo un millón de veces. Chica nace, niña aprende a hablar y a pie, muchacha pronuncia bien las palabras y se cae. Una y otra vez. Chica se olvida comer, no la adolescencia, la madre se lava las manos de la chica, lavado con jabón quirúrgico y un cepillo de tres minutos de ventaja a, continuación, guantes antes de dándole mas a los especialistas y decirles a experimentar a voluntad. Cuando la dejaron fuera, los rebeldes chicas.

Mama entra al comedor, desvaneciéndose Jennifer, Puf! Se arruina las leyes de la física para que ella ocupe la misma habitación que la primera esposa.

“¿Rondas de ultima hora?”-pregunta papa

Mama le ignora y camina hacia mí. Besa mi mejilla y saca de nuevo a estudiarme con rayos x/MRI/TAC-visión “¿Cómo te sientes?”

¡Genial!- digo

“Te he echado de menos”-me da otro beso, labios frescos y agrietados, cuando ella se sienta en la silla de Jennifer, ella hace una mueca de dolor. Sus rodillas se portan mal cuando el clima cambia.

“Te ves cansada”- dice

“Pot llamando a la olla negra”- le digo Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 71 -

Dr. Jordi Marrigan lleva su fatiga con un traje de armadura. Para ser el mejor, tienes que dar todo a todo el tiempo, tienes que dar un poco mas cien horas a la semana, aplastando el cupo de pacientes, los milagros de trabajo de la manera que las personas tapan su hamburguesa. Pero esta noche se ve peor de lo habitual. Yo no recuerdo ver líneas alrededor de su boca. Su pelo maíz amarillo es domesticado en un apretado trenza francesa, pero algunos mechones de cabello plateado como flash a la luz d las velas. La piel de la cara solía ser más estrictos, y ahora es más flojo en el cuello.

Papa trata una charla de nuevo “¿Era una emergencia la cirugía?”

Ella asiente con la cabeza “Quintuple bypass. El tipo era un desastre”

“¿Qué va hacer?”- papa pregunta

Ella pone su localizador junto al tenedor sucio de Jennifer

“Lo dudo”-ella mide 3 bocados de pavo a la izquierda en mi plato y las migas de pan que disperse próxima a la misma. “Lia se ve pálida ¿Ha estado comiendo?”

“Por su puesto que si”- dice papa

Tarde siete frases que me cabrean. Eso es un logro de clasificación olímpica. Como hago para cerrar mi boca, levantarme, recoger mi plato y el de mí papa y salgo de la habitación.

Jennifer y Emma se encuentran en la mesa de la cocina, una pila de tarjetas de memoria flash entre ellas para el interrogatorio de los hechos de la división puedo continuar. Puedo cargar el lava platos tan lentamente como pueda y señalo las respuestas a Emma en el dibujo de aire detrás de la espalda de Jennifer.

Papa me llama desde el comedor “Lia, vuelve aquí, por favor” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 72 -

“Buena suerte”-murmura Jennifer cuando salgo de la habitación.

“Gracias”

Puse la plata de Emma en su plato, pero papa dice.

“No te preocupes por los platos. Tenemos que hablar”

Hable=grita + + regañar sostienen la demanda + Dr. Marrigan empuja hacia arriba las mangas de su seda verde cuello de tortuga. Su uñas son cortas y sin esmalte, la magia conectado a los dedos de las manos conectada a los brazos cortando con el muslo y los tendones de acero que llevan a hombros, cuello y cerebro biónico. Su alcance de la mano del tambor la mesa.

“Siéntate por favor”-dice

Me siento

“Tu madre tiene preocupación”- dice papa

“Es más que una preocupación”- dice mama

“¿Acerca de que?”-digo

“Yo le dije que tú has estado bien desde que llegaron las noticias”- dice papa

Mama, no toca la columna vertebral con el respaldo de la silla- “Tengo, miedo que la muerte de Cassie, pueda desencadenar. La investigación se presente.”

“Yo no soy una rata de laboratorio”-le digo

Mama mira la pantalla en blanco de su localizador con la esperanza que se apagara.

“Dejaron de hablar hace unos meses”- digo Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 73 -

Eran las mejores amigas durante nueve años. El no hablar durante meses no tiene que desaparecer.

Lia mira una mancha en el mantel.

“¿Sabes como murió?”-dice papa

Mama, toma un rollo de la canasta: Cindy llamara cuando el resultado de la autopsia llegue, me ofrecí para explicarles a ellos.

Papa- “Yo apuesto que mostrara los medicamentos.” Mama- “Talvez, pero ese no es el punto. El punto es Lia.”

Emma camina para decir buenas noches, con los ojos hinchados. Papa la besa, La Dr. Marrigan le da una sonrisa clínica.

La abrazo y le susurro que la división larga es estupido.

Se ríe y me aprieta fuerte, a continuación, ejecuta hasta tomar un baño. Jennifer esta con la espalda a la Dr. Marrigan y yo y le pregunta a su marido algunas cosas acerca de la recolección de basura de mañana y sus calcetines en la basura, pequeños detalles hogareños para recordar a la esposa numero uno que lleva el anillo de diamantes por aquí

Limpie las migajas del mantel con la mano. Las drogas no mataron a Cassie, a menos que fueran un par de frascos de aspirina. O bebió vodka hasta que callo en coma. O se corto demasiado profundo. O tal vez alguien más la mato, un chico malo que la siguió y le robo el bolso y vació su cuenta de cheques.

No, eso habría salido en el periódico.

Debería haber preguntado a Elías lo que vio, lo que realmente dijo la policía. Le debería haber dicho su nombre. Pero, no. No se quien es, en realidad no. ¿Y si mintió sobre tener una coartada , ¿Qué pasa si la policía piensa que es un sospechoso?¿Y que tipo de vida tiene un chico en un motel escalofriante? Tal vez es producto de mi imaginación. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 74 -

Todo el día podría a ver sido un sueño para mí, por que admitir que me pase todo el día en la cama es patético.

Lo dudo.

Pool! Jennifer se desvanece de nuevo.

Mama, tomo un rollo de la canasta: “No puedo ir al velorio a causa del trabajo. ¿Tú vas?”

Papa- “Puede ser incomodo. No he hablado con ellos en años”

Lia-“Yo voy”

Mam-“En absoluto. Estas emocionalmente frágil. Voy a dar nuestros respetos en el funeral el sábado.”

Lia- “Pero acabas de decir una gran cosa acerca de cuanto tiempo Cassie y yo éramos amigas.”

Papa- “Tu madre tiene razón. Te molestara demasiado.”

Lia- “No estoy molesta”

Mama- “No te creo. Quiero que veas al Dr. Parker con mayor frecuencia. Al menos una vez a la semana tal vez más.”

Lia en voz baja- “Es una perdida de tiempo y dinero.”

Papa-“¿Qué quieres decir?”

Lia- “El Dr. Parker esta arrastrando a mi terapia para que pueda seguir recibiendo atención.”

Mama, saco un trozo de grano procedente de los rollos- “Estas viva por el Dr. Parker.”

Lia, desangrándoos por los que no puede ver: Para de exagerar Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 75 -

Mama, deja caer las migas- “Ella vuelve a caer en negación David ¿Por qué permitir que eso suceda? Estas dejando que se vaya pasado en llamas.”

Papa- “¿Qué estas hablando? Estamos al cien por ciento de apoyo, ¿Verdad, Lia?”

Mma con acido en los ojos- “Las mimas, le permites llamar a los disparos.”

Papa mas fuerte- “¿Acabas de decir que somos indulgentes?”

Saltan a la batalla, los pisos para el baile quemado en su memoria muscular. Pongo una vela junta a mí y empujar la cera blanda en la parte superior de la misma en la llama azul.

Mis padres se conocieron en una fiesta de verano junto a un lago en las montañas. Papa estaba terminando su tesis doctoral y conocían al dueño de la cabina. Mama tenia una noche rara fuera entre su internado y residencia. Ella y sus amigos buscando un partido diferente y se perdió.

Cuando era una niña real, me abrazaron en el sofá y me dijeron la versión de cuento de hadas de la manera en que cayó el amor:

Érase una vez, en las orillas de un lago morados que no estaba profundo, un hombre vio una señora con mucho pelo de oro caminar descalza en la arena. La dama, al oír al hombre que contaba dulcemente y tocar la guitarra. Fue suerte que sus caminos se cruzaran.

Remaron una canoa ala mitad del agua y el se echo a reír. La luna vio los bonitos que eran y cuanto amor, y les dio un bebe. En ese momento, la canoa surgió una fuga y comenzó a hundirse. Tuvieron que remar duro, duro, duro, duro pero ellos llegaron justo a tiempo en la orilla.

Llamaron al bebe Lia y vivieron felices para siempre. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 76 -

La piel en el borde de mi pulgar se apoya en la cúspide entre la seguridad y las llamas.

La historia real no es poética. Mama se quedo embarazada, papa se caso con ella. No podía soportar entre si por el tiempo que nació. Ellos eran dioses que se aparecieron al azar por un Winedark del mar. Ellos deberían haberme convertido en un pez o una flor cuando tuvieron la oportunidad.

Mama- “Ella se ve como el infierno.. Quiero que vuelva con migo hasta que se gradué.”

Papa, arrojo la servilleta sobre la mesa: “¡Por el amor de Cristo, Chloe…”

Los dos pelearan para siempre.

Yo apagaría la vela.

Emma me oye subir las escaleras y me pide que veamos una película. Pongo curitas a mis cortes de llanto, poniendo la pijama color rosa por lo que coincide con el edredón arco iris y a acurrucándonos en el. Ella se encargo de sus animales de peluche que nos rodean en un círculo, mirando hacia todas las personas en el televisor y presiona PLAY.

Cuando se duerme, muevo de un tirón a través de los canales uno tras otro tras otro.

Dr. Marrigan se va una hora mas tarde, sin molestarse para venir y decir buenas noches oo sin ver que noche sin besar la mayoría de mis cuadros o ver lo buena hermana mayor que puedo ser. La puerta principal se cierra con un sordo whoomp que empuja el aire contra todas las ventanas. El profesor Overbrook pone los cierres de la puerta y se establece el sistema de seguridad. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 77 -

A pago la luz princesa junto a la cama. Emma respira por la boca abierta.

Los fantasmas no se atreven a entrar aquí. Me quedo dormido con la cabeza en un elefante roggedy. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 78 -

Capitulo 20

“¡Levántate, Lia!” Emma grita en mi oído. “¡Vas a llegar tarde! Vas estar en problemas.”

Estoy bajo el edredón teñido de Emma, mi cabeza en el elefante. Su habitación huele a hojas secas y gatos.

“¡No volveré a dormirme otra vez!”

“¿Qué día es hoy?”-pregunto

“Tu sabes”-ella dice

Hoy es miércoles de vigilia

Las clases de historia es una conferencia genocidio, terminando con diez las actas de las fotografías de los niños polacos acecinados por los Alemanes en la segunda Guerra Mundial. Un par de chicas y el grito de chicos que suelen hacer comentarios inteligentes mirando por la ventana. Nuestro maestro Trig esta profundamente, profundamente decepcionado en los resultados de la ultima prueba. Tenemos otra película siesta en física: Introducción a la cantidad de movimiento y colisión.

Mi profesor de ingles invierte tiempo por que el gobierno esta exigente tomemos otra prueba para evaluar nuestra habilidad de lectura, por que somos personas de edad avanzada y muy pronto podríamos leer o algo.

Como en mi coche: refresco de dieta (0) + lechuga (15) +(8) cucharadas de salsa (40) + huevo duro blanco (16) = almuerzo (71).

Dos minutos antes de la señal sonora que nos hará libres al final del día, las ordenes de altavoces que yo viera al consejero, la Sra. Rostoff, en la sala de conferencias. Mas el equipo de fútbol de chicas también, junto con los amigos de Cassie de la tripulación de teatro y un par de niñas del musical. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 79 -

Mira, mi socia de estudio de segundo año de español, me saluda con la mano cuando camino por el pasillo. Ella estaba en nuestra girl scouts cuando éramos pequeños.

“Estamos aquí para compartir nuestros sentimientos y hablar de un monumento a la memoria de Cassie, Por lo que su espíritus vivirá”. La sala se congelo.

La sra. Rostoff pone alineados sobre la mesa cajas de pañuelos decorados con gatitos. Dos galones de punzón rojo y tacitas de papel de descuento de la tienda están dispuestos en precioso junto a la placa de genéricos, galletas negro y blanco.

La sra. Rostoff en el poder curativo de aperitivos. Ella me ama mas que a nadie por que soy un lió que tiene que ver a un psiquiatra real en el mundo real, y tengo que ir a la universidad donde enseña mi papa, así que asesorarme.

Me tomo dos minutos.

Las chicas toman el drama sobre el sofá destartalado y la alfombra de delante de ella. El equipo de fútbol en sillas ruedas aturdidos de la sala de conferencia.

Me siento en el suelo cerca de la puerta, la espalda contra las salidas de aire caliente.

Mientras esperamos a los rezagados, el equipo de fútbol se queja de no recibir suficiente tiempo en la sala de pesas, y las chicas del drama lamentan por la nueva directora, una prima donna que ha confundido a nuestra escuela con Broadway.

Yo mismo, no puedo actuar o jugar al fútbol y la mayoría de ellos tienen mejores notas que yo.

Pero yo soy la mas delgada chica de la habitación las manos hacia abajo.

Hay una pausa incomoda entre las historias y la sala se pone demasiado tranquila. Alguien en voz baja pedos. El calor se extiende. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 80 -

No se como lo hacen. No se como alguien lo hacen, levantarse en la mañana y comer y moverse desde el autobús hasta la línea de montaje, donde el maestro robot nos inyecta con sujeción A y B asunto y pasado todas las pruebas que nos dan. Nuestros padres proporcionan la lista de ingredientes y nos recuerdan a tomar decisiones saludables: un deporte, dos clubes, un objetivo artístico, servicio a la comunidad, no grados por debajo de una B, por que en realidad, nadie es promedio, no por aquí. Es un baile con juego de piernas y complicada ritmo cambiante.

Soy la chica que los viajes en la pista de baile y no puedo encontrar su camino de la salida. Todos los ojos en mí.

La Sra. Rostoff mira su reloj. Se conserva mejor el tiempo que el reloj de la pared- “muy bien chicas”

Un drama levanta la mano- de masa corporal 20. Quizás 19,5.

Sus zapatillas están pintadas, una con un tamaño imposible tablero de ajedrez de mil colores, la otra de amarillo caras felices alternando con calaveras negras, “La sra. Rostoff”

“¿Podemos tener un momento de silencio?”

Ms. Rostoff calcula. ¿Podrán nuestros padres asustarse del consejo escolar si permite a un ritual religioso en una oficina? ¿O gritar si nos niega a nuestra libertad de la religión expresión?

“¿Esta todo el mundo interesado en eso?”

Inclinamos la cabeza, las cuerdas junto con nuestras contracciones de cabeza.

“Esta bien, entonces”. Ella mira su reloj de nuevo.

“Un momento para Cassie” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 81 -

Drama y el fútbol inclina sus cabezas. A mi también. Se supone que tengo a rezar, me parece. Nunca se como momentos de silencio son tan…… en silencio. Vació.

Todos aspiran y sacan un pañuelo de papel de la caja están cerrados apretados y los labios se mueven. Una chica que nunca he visto antes se limpia la cara con un pañuelo de papel sucio de su bolsillo.

Un jugador de fútbol saca su móvil para leer un texto. Sra. Rostoff frota las uñas artificiales en contra de su pulgar, mira el reloj de nuevo.

“Gracias a todos”

Ella proclama la normativa que establece los parámetros de nuestra discusión. Nos vamos a hablar de cómo Cassie murió, o por que, ni donde, ni quien esta sala podría haber hecho algo para detener o al menos disminuya su rendimiento.

Estamos aquí para celebrar su vida.

Treinta tres llamadas.

La Sra. Rostoff ya ha organizado en memoria una pagina en el anuario, y ella escribió un obituario para el periódico escolar.

El equipo de fútbol le dedica el resto de la temporada a Cassie, ambos de la misma semana.

Las chicas quieren tomar el teatro un momento justo antes del comienzo musical, cuando el houselight salir a la fase de color negro, a la luz una sola rosa con un florero en el centro del escenario mientras el coro canta. “Amazing Grace” y a continuación, las estrella de la obra lee un poema sobre la tragedia de morir antes de tiempo.

La idea llega se corta a la rosa en el centro de atención por un minuto y una mención en la obra de anuncios. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 82 -

“¿Qué pasa con Lia?”- Mira se inclina hacia delante para verme mejor.

“¿Quieres hacer algo especial? Ustedes eran sus mejores amigas”.

Si

“Es una gran idea”, dicen mis labios.

“Pero creo que la Sra. Rostoff debe hablar con los padres de Cassie. Obtenga su opinión.”

Desviación de éxito. Las conversaciones sobre el consejero familiar de la perdida y como podemos apoyarlos y como tiene que esta ahí para ellos y como su puerta esta siempre abierto y las cajas de pañuelos siempre lleno.

Antes de que licencia, el capitán de la selección recuerda al equipo a llevar su uniforme para despertar de esta noche. Mira dice que cada uno ira de negro en el juego. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 83 -

Capitulo 21

Usaba mallas azul marino en un par de teñidos y holgados pantalones vaqueros, una camisa interior larga, un suéter de cuello, una sudadera con capucha. Robe del closet de mi padre una sudadera y mi chaqueta, con una sorpresa para Cassie enterado profundamente en el bolsillo izquierdo.

Y mitades. No lo que uno usara a un velorio. Le digo a Jennifer que no voy a estar en casa para la cena por que tengo que hacer una investigación en la biblioteca con unas estupidas fuentes primarias, lo que significaba que tengo que usar un libro real que probablemente ha sido tocada por cientos de miles de extranjeros.

Dios sabe que virus lleva las cepas mutantes. Es una mala mentira, estar segura que ella me hará una redada, pero esta hasta los codos en papel mache ayudando a Emma hacer un templo griego.

Me estaciono en la biblioteca. Apresurando dos bloques a la iglesia, manteniendo la cabeza agachada y mi pelo en mi cara. El sol se puso hace una hora. Aire frió sopla el olor de hojas quemadas y las cosas muertas apiladas en hogueras, adornos navideños rojos y verdes se cuelgan en farolas y en todas las tiendas.

Puedo sentir las sombras deslizándose fuera de la oscuridad, vienen por mí.

La ultima vez que estuve encerrada, el hospital me merbaba en dibujar un esquema, del tamaño natural de mi cuerpo. Elegí un color de grasa para la piel del elefante o una cera de lluvia.

El desenrollo el papel en el suelo, papel de carnicero que se arruga cuando me incline sobre ella. Yo quería sacar mis muslo, cada una del tamaño de un sillón, en su alfombra. Los rollos en mi culo y mi intestino suena sobre el suelo y salpica en contra de las paredes, mis tetas, pelotas de playa, mis brazos, tubos de galleta resuma en las costuras. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 84 -

El doctor se habría horrorizado. Todo su olor se ha ido, en el bluce sin fin de lápices de colores moco de color gris. Habría llamado a mis padres y no habría más consultas (miles de metros, de dólares de seguro tic-tac de distancia) y se abría ajustado mis medicamentos de nuevo, una píldora para hacer mi auto de vapor más grande, otro para hacer mis pequeñas locuras.

Así que dibuje una versión Blobby de mi, una fracción de mi verdadero tamaño, los dedos y dedos de los pies representan, pendientes de piedras lindas en mi vientre, cola de caballo.

El saco otra larga hoja de papel del rollo y me acosté en ella para que o, pudiera elaborar el exterior de mí, de tamaño natural. La pintura abrazo mis huesos apretando me hizo temblar. No se entrena a acercarme a mi interior de los muslos. No especular sobre el tamaño o la condición de mis órganos interiores.

Saque una revista de la mesa mientras el grabo el dibujo en la pared. Era una revista de disparo, estratégicamente colocado para enviar chispas en el aire que se pueda enganchar incendio y quemaduras, limpio la locura de los pacientes y su paciencia.

Incluso la gente fea de las revistas eran hermosas.

“Mira aquí”-dijo- “¿Qué diferencia ves, Lía?”

¿verdad? los dos eran horribles fantasmas cerosa en papel carnicero. Yo sabía lo que quería oír. No podía pararme enferma. Nadie puede. Nadie puede.

Ellos solo quieren oír que uno este curado, que se este recuperando, de tomarlo de un día ala vez. Si estas encerrado enfermo, se debe dejar perder su tiempo y apenas consigue morir.

“Lía”, pregunta de nuevo

Los signos $$$$$$$$ pasan volando. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 85 -

Recite mis líneas.-“La imagen que dibuje es un poco realista. Supongo que tengo que trabajar en mi percepción un poco mas”

Sonrió

Medí cuenta de que mis ojos se rompieron mucho antes. Pero ese día empecé a preguntarme que la gente a cargo no lo vieran, ya.

Me detengo frente a la floristería. En el segundo piso, las luces están encendidas en mi viejo estudio de danza. Me pasa toda una vida mirando en los espejos hasta ahí. Flexiono, salto, el arco y barrer, sugarplum una, un cisne, una doncella, una muñeca. Después de ensayar.

Robo un libro de anatomía de mama y de pie desnuda en el baño, localizo los músculos que nadaban bajo mi piel, buscando el lugar donde se adelgaza en cintas de tendones duras ancladas en los huesos.

La muchacha se refleja de vuelta desde la ventana de delante de mi tiene flores de pascua que crecen fuera de su vientre y la cabeza.

Ella tiene forma de salchicha de desayuno en enlace de pie sobre las piernas de palo de escoba, los brazos hechos de ramas, la cara borrosa como goma de borrar.

Se que soy yo, pero no soy yo, no realmente. No se como me veo. No me acuerdo como mirar.

El gris se enfrenta a multitud de las hojas rojas. Los fantasmas quieren probarme. Saca sus manos fuera, dedos abiertos. Camino rápidamente, moviéndose fuera del alcance de sus sombras pegajosas.

Al pasar bajo una farola, el bulbo estalla y el olor es a azúcar quemada. Ella, ella.

Carro el reto del camino al velorio, un paso a delante de los ganchos de hierro, que ella esta arrojando. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 86 -

Capitulo 22

La línea de gente esperando para contemplar el cuerpo vació, como serpientes frente a la puerta principal de la iglesia y por la acera. Deslizándose los oscuros acordes del órgano en la noche, torneando nuestros zapatos en bloques de hormigón y tirando hacia abajo la cara hasta que parecen árboles negros caídos.

Todos hemos estado aquí antes. En quinto grado fue Jimmy Myers, de leucemia. En octavo, Madison Ellerson y sus padres murieron en un cacharro de 30, durante una tormenta de nieve. Pasado el año fue un tipo del equipo de tenis del estado. No traía cinturón de seguridad, sin bolsas de aire.

Cuando su coche choco contra un camión, le lanza a través del parabrisas en un arco perfecto hasta que aterrizo, enredado y atravesado en las ramas de un pino. La línea de su paso se fue todo el camino alrededor de la cuadra.

Caminando por la puerta principal, afectada por el zumbido de gente hablando, pero tratando de no ser escuchado.

Los padres desabrochándose los abrigos y los cuelgan torpemente sobre sus armas. El sudor forma gotas en las mejillas de los chicos, apoyándose en las paredes con las manos en los bolsillos y sus vínculos aflojando.

Chicas balanceándose en sus tacones más altos y gracias a Dios que no los encuentra en la bonita caja delantera.

Dejo mi chaqueta comprimida. Por primera vez en semanas, estoy casi caliente, velas de plástico con naranja, bombillas parpadean a lo largo de las ventanas oscuras. La línea se mueve junto a un ritmo constante, como si estuviéramos en la presentación de un concierto o un partido de fútbol. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 87 -

Cuando el equipo de manos bajan firmando por todas las chicas al padre de Cassie. El le da a un hombre de negro que pone la ofrenda con el cadáver, suavemente, para no despertarlo.

Se llama velorio, pero en realidad nadie quiere que los muertos se levanten. Caían pétalos dorados de crisantemos en voz alta desde coronas de flores que se encuentran encamaradas en los hilares de metal. Estoy marchita también y mi cabeza se llena de clavos oxidados. Y no tenía los pantalones vaqueros desgastados. Idiota.

Existe una brecha entre mí y el tipo de delante de mí un espacio lo suficientemente grande para cuatro personas. Una señora detrás de mi silbó, “Muévanse”

De repente, el organista de la reproducción se detiene. La gente parada en medio del murmullo. El organista la alcanza por encima y toda una pila de libros cae al suelo, haciéndose eco por el mármol como una bala. La gente salta.

Puedo ver el fondo de la caja. El balón de fútbol descansa a lado de un dobladillo negro de la camisa del equipo.

Los pies de Cassie se ocultan bajo una sabana de terciopelo blanco, pegando los dedos de los pies hacia arriba. Espero que le pusieran zapatillas cómodas y calcetines calientes y el anillo del dedo del pie izquierdo.

La música vuelve a sonar, un largo y tembloroso acorde menor. El tipo que esta delante de mí se acerca a los padres de Cassie.

Su madre solloza y pone sus brazos alrededor de ella. Es un tío, divertido que nos enseño esquí acuático. Llora y gime también. Son las dos personas de esta iglesia en su totalidad caliente, lleno de gente, de pétalos de muertos suficientemente fuerte como para decir y hacer lo que todos estamos pensando.

Mi turno de mirar. Mi turno de violar a los muertos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 88 -

La Bella Durmiente esta usando un vestido azul cielo con un cuello alto y mangas largas. Su cabello se ve como un overbrusheel peluca de muñeca, de color amarillo con rojo desteñido. No lleva ningún pendiente o su collar de campanilla de plata, pero su anillo de graduación fue empujado en su dedo.

Su perforación de la nariz y las cicatrices del acne se ocultan bajo una base de enyesado en la piel. Utilizaron mal una sombra pálida.

Quiero quitarle el vestido y ver si se descomprime su vientre. Quiero ver el interior. Ella también, por que eso es todo lo que hablan de uno, las criaturas ocultas con alas y antenas comienzan a empujarnos y nos envió a tropezones al baño. A Cassie al tocador de manera que ella podría obtener la eliminación de todo, con migo en el espejo así la chica al otro lado, me mantendría fuerte como acero anacalado.

Ellos deberían haber puesto las agujas de crochet en el cuadro a su lado, y los hilos para que le quede algo que hacer en la eternidad. Algunos Gaiman, Tolkien, Butler, unos pocos tabloides, mentas-menta, no gaulteria- su piscina de cintas y tarjetas de Girl Scouts, los carteles de las obras, apuesto que le gustaría una caja de cereal para comer mientras tanto, también: alimento de la comodidad para el paseo.

Su madre solloza más fuerte que el órgano.

Meto la mano en el bolsillo de mi chaqueta y saco el pequeño disco de vidrio color verde, que nace en el corazon de un volcán, capaz de mostrar el futuro. Lo robe de la habitación de Cassie cuando teníamos nueve, pero nunca pude hacerlo funcionar, no importa como las estrellas se alinearan.

Deslizo el cristal mágico en su mano congelada. Los dedos de Cassie enroscadas a su alrededor, Mi corazón tartamudea.

Ella aprieta el disco verde con fuerza, luego parpadea una vez, dos veces abre los ojos, y me mira directamente. Ella alcanza hasta tocar su pelo. Sale de cabeza con un vientesillo. Un mechón Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 89 -

flota hasta las velas de verdad y se quema. Se enciende como luces de bengala.

No puedo respirar.

Cassie se sienta lentamente. Tiene el cristal mágico hasta sus ojos azules, se ve a través de ella y se ríe, un bajo, y sucio sonido que salio a las tres de la mañana. Ella hace estallar el vidrio en la boca y se lo traga, continuación, se limpia la boca con la mano, manchando los dedos con cera y la sangre.

Ella frunce el ceño y abre la boca.

No, ella no esta sentada allí. Ella no esta allí. No hay sangre, no hay nube de pelo de muñeca ardiendo en el fuego de las velas. Parpadeo.

Ella desaparece, tirando el banco terciopelo que le cubre como sabana, ella no oyó la alarma de apagar y ahora le será realmente tade y su papa tendrá el coche lejos de nuevo y ella tendrá que conducir con migo, y eso da un poco de miedo.

La música del órgano, desciende e inunda a la iglesia.

La línea detrás de mi murmura. La gente tiene lugares a donde ir y cosas que hacer y nuevos episodios van a la mitad de la hora, y además, todos ellos son demasiado corteses para notar que el ataúd esta vació. El tío divertido se abotona el abrigo. El espacio delante, me esperan los padres de Cassie, Una mano toca mi hombro y un chico me susurra la oreja.

“Esta bien, Adelante. Estoy detrás de ti”

Marcho, arrastrando los pies, con los ojos abajo, hacia su mama. La señora Parrish me abraza como cortinas alrededor de mí sin decir una palabra y apoya la cabeza en mi hombro. Le doy una palmadita en la espalda. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 90 -

Sr. Parrish sacude la mano del hombre detrás de mí y me dice algo que no puedo escuchar por que la mama de Cassie es tan fuerte, que me arrastra a aguas profundas en el santuario, y abajo en el piso de mármol. Ella que hunda por debajo del sótano en la tibia tierra, donde Cassie tiene una sala de espera, así que los tres de nosotros se pueden enroscar en bolas de criaturas en espera de la primavera.

La mano me toca a través. El sr. Parrish nos rescata a su esposa y a mí de la tierra. El me da un beso feroz en mi frente, pero no se que decir.

“Estamos muy tristes por su perdida”- dice el chico de los ojos de humo Elías, adjunta a la mano que esta sosteniendo la mía.

“Las palabras no son suficientes”

El me tira en la marea en movimiento por la puerta. Me tropiezo, y me agarra del brazo para no caerme. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 91 -

Capitulo 23

“Bebe esto”

Elías lleva una taza de chocolate caliente pasándomelo. No recuerdo quien lo ordeno. No me acuerdo caminar por aquí.

“¡Adelante””

Yo uso las dos manos para coger la taza, y tomo. Se quema mis labios, lengua y la garganta color rosa. Me sirve por la derecha. Mis manos tiemblan cuando dejo la taza hacia abajo y chapotea en la mesa. El saca servilletas de papel del soporte de metal para limpiarme.

Conozco este lugar, he estado aquí antes. Es el restaurante el vegetariano, un par de cuadras de la iglesia, el lugar con música fría, rosquillas de cáñamo y las peticiones en la caja registradora.

“¿Cómo esta, Emma?”-pregunta

Hace falta un minuto, para registrar que me esta hablando, todavía no le había dicho quien soy, por que las mentiras son mas fáciles.

-“Mucho mejor gracias, ¿Cómo esta?”- digo, con una sonrisa de niña buena, pero yo estoy cansada de ser normal.

Empuja las servilletas empapadas hasta el final de la tabla.

“Ver a gente muerta puede ser raro”

Tengo mis dedos en el vapor de la taza y ver a la cocinera trabajando en la parrilla, la tostadora, y la licuadora. Cassie esta sentada en cada silla, riendo, masticando, y apuntando el especial en el menú.

“No esta en el ataúd”-dije abruptamente. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 92 -

Se congela por un segundo, los ojos fijos en los míos. Su cabello esta lavado recogido en una coleta corta. La madera de enchufe de su lóbulo de la oreja se ha cambiado a cabo por un hueco óseo que hace que una ventana redonda al lado de su mandíbula.

Lleva una camisa abatanada sucia con un triste negro empate. Sus manos están limpias. Se afeito, más o menos.

“Ya lo se”-dice-“Eso es una cáscara, no su alma” Sacudo la cabeza-“Eso no es lo que quise decir. Se sentó en el ataúd. Luego desapareció. ¿No la ves?”

Pone sus manos sobre las mías que se inclina hacia delante.

Son tan calientes que deben ser brillantes. “Hazme un favor”-dice- “Toma un sorbo, cierra los ojos y respira”

“Eso es tonto”

El sonríe y asiente.- “Si, lo se. Pero de todos modos”

Mis manos levantan la taza a los labios de nuevo.

Estoy sorda en las hojas de terciopelo blanco. Las cuentas hacen clic en mi ábaco: doce onzas de chocolate caliente=400, pero estoy congelada. Yo necesito tragar la cosa entera hacia abajo y pedir mas bebidas, un bocado y pasar por alto el gusto.

Pruebo, y coloco hacia abajo la taza, para no derramar y cierro los ojos.

“Respira”-dijo, respiro pan queques, papas fritas francesas y nerviosos olores.

“Mantén la respiración”-ordena, con voz lejana como estruendo de trueno.

El cocinero pone algo en la plancha y silba. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 93 -

Las patas de la silla rayan el piso mientras el tipo sentado alado de la mesa se retira. Alguien levanta la estantería de vasos que tintinean en conjunto como la lluvia, Un par de mujeres se ríen sus voces tropiezan con ellos. La puerta del baño rechina.

“¿Lista?”-pregunta-“Abre los ojos. No pienses. Solo abre los ojos y quédate quieta”

El local regresa en oro enfoque: mesas, sillas, luces, cocina, carteles que cubren las paredes. A través del agujero en el lóbulo de la oreja de Elías puedo ver la luna creciente y las estrellas pintadas en la pared de debajo del reloj. La chica sentada alado que no es Cassie, tampoco es el camarero que llena su taza.

Me vuelvo a mí asiento para mirar a mí alrededor. Aquí nadie Cassie.

Estoy a salvo.

“¿Mejor?”-pregunta

“Mejor gracias”

“No hay problema”. El lanza un bocado de galleta empanizado en jarabe de arce. “Tuviste un momento inestable. Sucede”

El zampa los waffles en la boca.

“Espera”-le digo- ¿De donde ha salido eso”

Señala la mesa de alado. La camarera no ha limpiado lo que ya pagaron. Todavía tiene su billete de cinco dólares atascado bajo el salero, un vaso midió vació de café, un tenedor sucio, y un mantel con manchas de jarabe.

“Ellos van solo a tirarlo a la basura” -Eso es repugnante, ¿Qué pasa con los gérmenes? “La comida gratis nunca me pone enfermo. ¿Quieres un poco?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 94 -

“De ninguna manera”

Se ríe tan fuerte que la gente se gira para mirar.

“¿Siempre eres tan extraño?”

Se ríe de nuevo. “Extraño. ¿Ves esto?”- se remanga la manga para mostrar el tatuaje que ocupa todo su antebrazo en su músculo un medio-toro, mitad hombre andando en bicicleta a través de un muro de llamas, con las alas que brotan de sus patas, armas y casco.

“¿Qué se supone que es?” “Es el Dios de los mensajeros en bicicleta. Genial ¿no?, esta visión la tuve un dia cuando yo estaba entregando un paquete aun buffet de abogados en Boston. Lo vi. Claramente al extender mi mano y me ahogo. Tenia que tenerlo en mi piel.”

“Tienes visiones” “Es un regalo. Debes ver el tatuaje en el trasero” “No, gracias”-doy una rápida mirada al restaurante. Nada de Cassie. “¿Qué pasa si tienes una visión que no te guste?” “No importa si me gusta o no. Lo importante es prestar atención, y averiguar por que fue enviado a mi”

Sus ojos se dirigieron como dardos a algo por encima de mi hombro, y el de repente empuja el plato sobre la mesa, casi la empuja a mi regazo.

La camarera aparece, falda vaquera larga y suéter grueso islandesa pequeñas conchas colgando de las perforaciones en el cartílago, masa corporal 23. Ella apoya la bandeja en la cadera y frunce el ceño en los waffles.

“¿Cuándo ordenaron eso?”

“Yo no”-le digo

Elías comienza suavemente la pierna debajo de la mesa. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 95 -

“Mi amigo se lo dio a ella” -dice el- “El tipo con el beat-up broins chaqueta se fue hace un par de minutos”

Ella entre cierra los ojos, olfateando una estafa “¿Estas seguro?”

“El no pago la cuenta ¿verdad?”- Elías dice

“No” Ella niega con la cabeza- “El pago”

“A ti te dejo una buena propina, también así que no te preocupes ¿no?- apunta a su bandeja- ¿Eso es mió?”

Deja el plato de pan tostado, café y un pequeño frasco de mermelada roja delante de el y se aleja sin una palabra mas. Se vuelca la mermelada en el pan, extiende con el cuchillo.

“Puedo hacerte una pregunta?”- el toma un bocado

“Cualquier cosa” “¿Qué hace un mensajero de bici con visiones haciendo en medio de la nada, New Hampshire?”

“Yo no vivo en ninguna parte, yo vivo en Centerville, ¿quieres una mordida?”

Claro: “No”- niego con la cabeza-“No tengo hambre”

“Y solía ser un mensajero en bicicleta. Ahora mismo estoy en un descanso. Resulta que tengo una loca habilidad con la llave inglesa”

Dobla el pan por la mitad y mete más a su boca. “Eso es una locura. Puedo hacer cualquier cosa”

-Eso es claro que si-me rió y bebo accidentalmente unos sorbos del chocolate caliente “¿Cómo que?”

“¿Dónde debo comenzar? Poeta, Filosofo, Pescador. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 96 -

Mi viejo me llama vagabundo, pero eso es elitista, ¿no te parece?. Puedo partir leña, propagar el mantillo, verter cerveza y cultivar perfectos tomates”

“claro que si”

“Soy un as jugando póquer, un chaman, un vagabundo en búsqueda de la verdad. Puedo conducir un coche, motocicleta, pasear un toro, pero no por mucho tiempo.

Yo apaleo el estiércol en una manera artística y original manera. Tan pronto como llegué a mi auto voy a convertirme en un gitano en busca del mundo perdido”

“Y tu eres un ladrón”- le digo

“Cuando la situación lo requiere”- el tira de la consistencia del jarabe de vuelta frente a el y se zambulle las tostadas en el mismo.

“¿Por qué no solo utilizas tus poderes para ganar la lotería o ganar dinero, no crecen en los árboles, en vez de robar comida?”

“Eso seria aburrido”- lame el jarabe de las orillas laterales con la mano “Tu turno ¿Qué eres?”

“Tristeza”- la palabra se cae

“La conocías bien, ¿no?”

Las luces parpadean detrás de mis ojos. Ya la conocía en todo el mundo. La conocía cuando dormía fuera de casa, en las ventas de galletas, cuando me rompí la pierna montando por la parte de atrás de su bicicleta, cuando la ayude a pintar su habitación de blanco después de que ella la pinto de negro sin permiso.

“Dime algo sobre ella”-dice-“algo agradable” “Le encantaban los waffles” “¿No a todo el mundo?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 97 -

“Ella dijo que el mundo seria un lugar mejor si todos utilizáramos waffles en vez de pan”

Come una cucharada de jales-“¿Por qué?”

“Porque sabe mejor y “waffles” son mas divertido decir”

“Tienes razón”

La camarera ceñuda viene por la cuenta y se va con la mirada baja sobre la mesa. Elías se da la vuelta y mira el total.

Saco mi cartera. “¿Qué debo?” El mete la mano en el bolsillo “Ya lo tengo” “¿Estas seguro?”

“Sip”-vuelca un puñado de monedas junto a su plato.

“Solo termínate el chocolate caliente. Limpie el tanque séptico para ganar ese dinero. No es que te debas sentir culpable o nada”

Lucho una sonrisa y tomo la taza con mi mano alrededor. Soy una chica adolescente sana en un restaurante y me tomo un poco de chocolate caliente. Esto se siente bien y no quiero irme a casa, no cuando empiezo a calentarme.

Voy a dejar piel en la parte superior del chocolate caliente y le gano en total por eso y no puedo beber más. El no puede beber piel. Me quedare 20 minutos, hasta que la biblioteca cierre.

“¿Aun tienes hambre?”- pregunto

“Siempre. El olor de papas fritas me esta matando”

“¿Por qué no ordenas unas?”

“No puedo”- apunta la pila de dinero-“Es todo lo que tenia”

Saco agitando mi mano hacia el mi tarjeta de debito. “No hay problema” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 98 -

Dos papas francesas fritas=20. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 99 -

Capitulo 24

Soy una chica real manejando hacia casa. Fui a un comedor. Bebí chocolate y comí papas francesa fritas. Hable por un tiempo con un chico. Reí un par de veces. Un poco como el patinaje sobre hielo por primera vez, tambaleándome pero lo hice.

A medida que caminaba en la casa, los susurros se ponen en marcha de nuevo……..

….Ella llamo Treinta tres veces No respondí Cuerpo encontrado en una habitación de motel sola La deje sola Debe deberán nada, de nada Que la mato.

Trato de exprimir al centrarme en voz alta. Estoy caminando, subo las escaleras. Estoy caminando en mi cuarto. Yo soy-

Que la deje sola

-Cállate, tire mi bolso sobre la cama. Me cambio mi pijama. Necesito mi traje, creo que lo colgué-

Abro mi armario.

Déjame en paz

Cassie esta apoyada en una pila de cajas. Ella se inclina la cabeza hacia un lado y saluda.

“Que tengas un buen rato”

Sierro la puerta con furia hasta que el marco se agrieta.

Ella casi fue a un medico hace dos años. El relleno/vomitando/relleno/vomitar/relleno/vomitando no hizo flaca, la hizo llorar. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 100 -

Su entrenador le regalo la selección de fútbol JV por que correr suficientemente rápido. El profesor de teatro le dijo que no era “Brillante”, lo suficientemente brillante como para tener la iniciativa en el juego.

“No puedo parar, no puedo seguir adelante”-me digo “No funciona nada”

Estaba totalmente apoyándola. Alce la vista a los nombres de los doctores y clínicas. Envié un correo electrónico con su recuperación al sitio Web.

Sabotee cada paso.

Le dije lo fuerte que era y lo saludable que iba ser y lo orgullosa que estaba de ella y me dejo caer en la cantidad de calorías que comí ese dia, el numero mágico en la escala, el numero de pulgadas alrededor de los muslos.

Fuimos al centro comercial y me asegure de que utilizáramos el mismo vestidor para que pudiera ver mi esqueleto en el brillo fluorescente de la luz.

Fuimos al patio de comidas y ella se atrevió con unas papa con queso, nuggets de pollo y una ensalada. Bebí café negro, edulcorante artificial lamí la palma de mi mano. Me pidió que fuera la guardia de la puerta mientras ella vomitaba el almuerzo en el inodoro sucio del centro comercial.

Nos tomamos de la mano cuando caminábamos por el bosque por el pan de jengibre, la sangre que gotea de los dedos.

Bailamos con las brujas y nos besaron los monstruos. Nosotros nos convertimos en Wintergirls, y cuando ella trato de salir, la tire de espaldas en la nieve, por que tenia miedo de estar sola.

Me quede leyendo hasta pasada la media noche en la sala con la esperanza de que Cassie se aburre y se vaya. Estoy lista Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 101 -

para dirigirme al sótano para quemar los músculos de mis piernas hasta que salga el sol para ejercitarse moderadamente durante veinte minutos así dormiré mejor. Papa viene pisando fuerte las escaleras y en la cocina, oigo el refrigerador abierto, un aerosol largo de crema batida. El refrigerador se cierra y se dirige a mí.

“¿Lía?”-

Papa esta vestido con una bata azul y verde a cuadros más grande que yo, pantalones de franela de pijama, y una camisa gris que dice ATHLETIC DEPARTAMENTO, sus pies están desnudos. Tiene el pelo demasiado largo y más plata que negro, sobresaliendo por todo el lugar. Parece un vagabundo mendigando por cambio en la esquina, pero en lugar de una lata vacía, lleva un plato con una empanada enterrada bajo un montículo de crema batida. Las dos ultimas piezas del pastel de calabaza de la cena de Acción de Gracias.

“¿Qué estas haciendo?”-pregunta-“Deberías estar dormida”

Sostengo mi libro del genio Neil Gaiman. “He de ver que pasa al final. ¿Y tu?” Con mucho cuidado se sienta en el sillón reclinable, con el plato de la empanada en su regazo, y da el primer mordisco del bocado. “Sigo soñando acerca de mi investigación y desperté a Jennifer por que estaba perforando el colchón”-frunce el ceño- “Nunca debería haber accedido a escribir este”

“¿Por qué no?”-pregunto

El toma un bocado y mastica. El olor se acurruca en mi lengua, el pastel es de hace una semana. El cabello de ángel esta creciendo en la corteza, va hacer que enferme. Se limpia un poco la nata montada de la boca.

“No hice las suficiente investigación preliminar antes de escribir la propuesta. Supuse que encontraría un montón de fuentes primarias y hice demasiadas promesas. Ahora estoy atascado” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 102 -

“Dile a tu editor”- le digo_”Dile que has cometido un error y ofrece a escribir un libro diferente”

“No es tan simple”-escarba otro enorme pedazo de pastel

Miro la comida entrar en la boca, las mandíbulas trabajando como una maquina de moler y las golondrinas tragando, forúnculos, tengo un pánico dentro de mi.

Paso los dedos por borde de la tapa de mi libro, presionando en las esquinas hasta que duele.

“Solías decir las cosas siempre se ven mejor en la mañana,- le digo- talvez deberías volver ala cama”

“Se trata de cosas mayores, Lía, un poco mas complicado que eso. Pero no es nada que haya que preocuparse”

Por que yo sigo siendo una niña que cree en santa y en el hada de los dientes.

El saca de su bolsillo de la bata sus gafas de lectura “¿Esta mi laptop por aquí?”

Señalo la estantería por encima de la televisión. “Ah”. Se levanta y cruza la sala. “¿Por que no te terminas esto por mi ¿”, dice mientras mete el pastel (545) en mi cara.

“Yo no quiero”-lo empujo hacia atrás.”Es repugnante”

Frunce el ceño. “No te hará daño, es solo pastel” Mantiene el plato unas pulgadas de mi cara, si yo doy una palmada en la mano el pastel salpicara contra la unidad de entretenimiento y se deslizaría hacia debajo de la pantalla del televisor.

“No queremos que tu mama tenga razón en esto, ¿verdad?”- pregunta

“¿Derecho a que?”- pregunta Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 103 -

“Acerca de que vuelvan a caer los viejos hábitos. Los malos adquiridos”

Me pongo de pie, lo que le obligo a dar un paso atrás y me da algo de espacio. “Estoy cansada”-le digo-“Me voy a la cama”

Mis pies en la escalera no hacen ruido por la alfombra. Abro la puerta lentamente.

Cassie se ha ido. La habitación huele un poco como panadería en Navidad, pero ella no esta aquí. He configurado el ordenador para reproducir música country por que la odia, y me meto en la cama.

Justo cuando comienzo a dormir, la música se detiene. Cassie se sienta a los pies de mi cama, mirando más fuerte, más saludable que antes, como si fuera fácil ser fantasma. Ella golpea la forma de mi pierna debajo de las mantas y dice. “Vete a dormir todo ira bien”

No hay arañas a la vista, ni criaturas amistosas que hagan desaparecer. Quiero decir que me deje en paz, pero mi boca no se abre. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 104 -

Capitulo 25

Jueves

Me despierto respirando polvo. Toso y escupo guijarros en la boca, pero cuando lo inhala otra vez coágulos húmedos de arcilla llenan mis pulmones.

No. La sabana estaba encima atrapando mi cara. La rasgo y salgo de la cama tan rápido como puedo. La casa esta a oscuras, 5:45.

Esta es la vez en la semana que me despierto antes de Emma. Al final del pasillo, la ducha de mi padre se enciende. Es probable que tenga otra reunión en la comisión.

Enciendo todas las luces y echo un vistazo de mí en el espejo. Mi metabolismo se ralentiza de nuevo. Burbujas amarillas de grasa hinchan mi piel y empiezo a verme desagradable atra ves, decaigo

*stupido/feo/estupido/puta/(estupido/grasa/estupido/bebe/e stupido/perdedor/estupido/perdido.

Me dieron reglas para momentos como este:

1. Identificar los sentimientos 2. Recitar afirmaciones de conjuros mágicos, vuelven a leer. Objetivos de la vida, meditar sobre los pensamientos positivos. 3. Llame al terapeuta si el dialogó interno negativo continua 4. Mantener la ingesta de calorías necesarias y la hidratación 5. Evite el exceso de ejercicio, y el alcohol o las drogas 6. Haga clic en los talones juntos tres veces, y repita.

“No hay lugar como el hogar, no hay lugar como casa, no hay lugar como el hogar.” Un tornado pasa de largo para llevarle seguridad. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 105 -

Una casa podría caerse en tu cabeza. Nada funciona, nada funciona me sigue matando en mi interior, yacía en el piso durante un par de cientos de crujidos, hasta la piscina de sudor de mi ombligo.

Nuevas reglas:

1. 800 calorías, mas 500 prefiera 2. Comienza en la cena. Si me hacen comer con ello en materia suficiente para mantenerlos fuera de mi espalda. Restringir durante el dia siguiente para compesar por ello. 3. Si no desayunas, toma el autobús a la escuela 4. Mejor caminar 5. Mejor no ir 6. Reinicie el programa de ejercicio. 7. Dormir con la luz encendida hasta que la entierren

Sonrió y juego a la ficción del show de la mañana. Jennifer es la parrilla, Emma con las tarjetas de memoria flash de división, por que tiene examen de matemáticas. Ellos apenas lo notan que estoy en la habitación, 10 minutos después salgo por la puerta.

El profesor de física demuestra el impulso y colisión con una bola de bolos y una pelota de squash. El que lanza gana la pelota. En lugar de Historia, marchamos hasta el gimnasio para la feria universitaria. Representantes de un par de cientos de escuelas y el soporte militar detrás de los juegos de cartas cargando con folletos en papel satinado que nos promete un brillante, brillante futuro.

Cinco mil hectáreas de árboles fueron sacrificados para hacer los folletos. Todos estarán en la basura para el final del dia. ¿Tengo que recoger uno? No. Sabemos donde voy a la universidad ¿Quiero ir? No. ¿Qué quiero?

La respuesta a esta pregunta no existe. Me han mantenido en el vidrio de Cassie, o paresia tener al menos a través de el antes de que yo se la devolví. Hubiera sido mejor que un folleto de tontos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 106 -

El equipo de teatro me invita a sentarme a la mesa del almuerzo.

Solo quiero tomar una siesta en la enfermería, pero son tan dulces, así que digo. “Claro” y sigo la línea de los almuerzos.

Compro una manzana pequeña madura (70), y un yogurt endulzado artificialmente con un bajo contenido de grasa (60). La chica de enfrente compro dedos de queso empanizados y fritos con manteca de cerdo servido con salsa de tomate, y un brownie. Y una botella de agua. El tipo que esta delante de ella (corredor de luz y sonido) compro y pago el extra de espagueti para una segunda ración de pan de ajo. Otro compro pizza. La chica detrás de mi recibe un tazón de lechuga y apio y un pequeño tazón de salsa de tomate. El resto de las chicas compran tacos y ensalada.

Nos sentamos en el centro de la cafetería, una pecera llena de pececillos guppys, tetras, pececitos y peces.

Tiburones rodeando a su presa. Menores anguilas espinosas golpean sus narices contra el cristal, buscando una salida. Copos de trozos de pescado y cuelgan ristras de popa en el aire. Manchas de algas de color verde lima.

Las conversaciones de grupo acerca de quien lloro en el velorio y quien no lloro, quien lloro por que consiguió algo de las cosas de Cassie, no por su cuerpo, se coloco en la caja de relleno.

Cuando me hacen preguntas que recitan las líneas escritas para mí antemano. Si, fue tan trágico.

No, yo no tenia idea. Si, creo que el empresario hizo un trabajo de mierda. No. Yo creo que le hubiera gustado el vestido. Si, era extraño……..

Sus bocas abiertas, cierran, abrir, cerrar, branquias a cabo la quema y aleteo detrás de sus orejas.

La grasa de los dedos de queso flota en la superficie del agua. Los conserjes limpian con aserrín. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 107 -

El tipo de la pizza termina con gotas de salsa en la camisa.

Una chica tacosalad tiene una perforación de nariz infectada. Estaba en mi clase de ballet en el séptimo grado. Lechuga & salsa de tomate me mantiene aun que se vea sucio, por que no importa que haga, ella no puede perder esas libras de diez años.

Corte de golpe lo sentimental, rebane mi manzana a la izquierda en ocho pedazos, sumerjo mi yogurt y lo pongo en mi lengua, suave, delicioso. Baja por la protuberancia de mi garganta y salpica.

“Nunca he ido a un funeral antes”-dice la rubia tacosalad.

“He estado en toneladas”-dice el spaghetti-“sigue muriendo la familia de lado de mi padre”

“¿Tenemos que excavar en la tierra?”-pregunta la tacosalad con perforación en la nariz.

“El cementerio hace eso”-crujidos de pan de ajo y espagueti- “Ellos usan una pequeña escavadora, como de una obra de construcción”

“Todos debemos ir de la mano”-Sasha sorbos de agua con dedos de queso- “Al igual que en el velorio. Va a significar mucho para sus padres”

Cassie nada por la doble puerta, sin zapatos, el vestido azul ondeando contra su cuerpo. Su cabello chorrea detrás de ella, enredando y trenzando con cintas de algas. Pequeños caracoles chupando en el cuello y los dedos

Ella se desplaza sobre la en primer lugar, explora la sala. Miro profundamente mi yogurt.

“¿Quieres encontrarte con nosotros en mi casa, Lía?”- pregunta tacosalad le rubia. Ella tiene la salsa en su camisa pero ella no la ve. “Puedo conseguir la Van de mi mama, todos vamos a caber”. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 108 -

Cassie nada mas rápido, dando vueltas alrededor del tazón, mirándome. Me pregunto si ve el vidrio que se encuentra en su vientre.

Ella tendrá que vomitar para arriba si quiere ver su futuro. Pero a lo mejor funciona diferente cuando estas muerta.

“¿Lía?” “No creo ir”-le digo mientras Cassie desaparece en la cocina. “¿Qué?” “Mis papas no quieren que vaya” “Tienes que ir”-se queja lechuga & salsa de tomate- “Todos tenemos que ir, para mostrar nuestro apoyo” “¿Qué apoyo?”-pregunto “Apoyo a Cassie”-“No es que sepas lo que es” “Hey”-señalo con el cuchillo de platico,”Yo era su amiga durante mas tiempo que tu” “¿En serio?”-pone cara de indignación: los ojos muy abiertos, la cabeza sobresalía, con la boca abierta en shock.

“¿Es por eso que ella nunca hablo con tigo, yo conocía como tu su mal estado en el que estaba. Yo nunca haría eso”

Las mesas que nos rodeaban escuchaban. Se supone que el equipo de teatro debe ser suave y deprimido. Nunca se pelean en público.

Debería alejarme con agallas y furiosa que sale burbujas de mi boca. “Si fueras su amigo, ¿Dónde estabas cuando estaba sola y con miedo?-pregunta

“¿Tomaste el telefona? No, no lo hiciste. La mamaste” “¿De que hablas? Ella no me llamo”

Sasha pone su mano en mi brazo. “Cálmate, Lía” “¿Calmarme? ¿Como puedo calmarme? ¡Esta muerta!” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 109 -

Me encuentro de pie, gritando. Creo que eche yogurt en la salsa de tomate y lechuga.

Entra un guardia de seguridad gordo para proteger la paz. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 110 -

Capitulo 26

A medida que camino a casa (quedarme hasta tarde de la detención, gracias, no señor, que no volverá a suceder, si, es duro para todos nosotros). Jennifer asoma la cabeza.

-“Tu papa se comprometió a hacer las compras de los comestibles de hoy”-dice mientras cuelgo mi chaqueta en el armario de vestíbulo.

“Deja adivinar, el todavía esta en la biblioteca y no contesta su teléfono”

“Lo dejo sobre la cómoda. Ese maldito libro le esta matando”, parece que quiere mas, pero lo hace.

“Estoy de camino a la tienda” “¿Necesitas que haga algo?” “¿Te importaría pasar la aspiradora?, la señora de la limpieza no se mostró de nuevo y las alfombras están sucias”

El oficial de policía llego cuando estoy persiguiendo a Emma alrededor de la sala de estar con la aspiradora, fingiendo que es un dragón. Le cedo la criatura mortal para así abrir la puerta.

El policía se presenta, “Detective Margaret Greenfield”- pregunta si puede pasar.

Yo no mate a Cassie

De alguna manera terminamos en la cocina, el policía en la silla de papa, yo en la mía y Emma en mi regazo, me abruma.

Yo no mate, no la mate, no la mate.

“Solo unas preguntas”.dice el detective-“No hay nada que preocuparse, solo estamos atando los cabos sueltos.”-ella voltea abrir un cuaderno con un gran bostezo. “Lo siento. Cambio de Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 111 -

turno siempre arruina mi sueño. Los registros telefónicos indican que ella llamo a tu teléfono la noche que murió”

Respondo en un trance-“No, yo no tenia idea que Cassie me había llamado la noche del sábado. Mi teléfono esta en mi habitación no he visto mi teléfono desde la tarde del viernes. En tercer lugar. He perdido 2 años. Mi padre se pondría furioso”

“El realmente le grito la ultima vez” añade Emma. Ella se desplaza su peso sobre mi regazo, conduciendo mi hueso de la cadera en el asiento de madera. “Lía realmente va a estar en problemas ahora. Ella va a su terreno durante cien años”

“Si podemos volver a la señorita Parrish”- dice el detective.

Pongo mis dedos en los labios de Emma. “Shh”

“No, nose para que me llamo Casandra. No había hablado con ella durante meses. Ya no éramos amigas. Sin razón particular, solo una de esas cosas que pasan cuando te haces mayor”

El policía asiente mientras cierra su cuaderno. “Recuerdo aquellos días”-dice ella-“Gracias a Dios que eso ya paso”

“¿Puede decirme que le paso a ella?”-pregunto.

“No, lo siento. Si séle ocurre algo, aquí esta mi numero.”- meda una tarjeta-“Dile a tus padres que llamen si quieren. Como dije, esto es para no preocuparse, solo queremos cerrar el libro de este”.

Después de que Emma hace una gran escena horrenda a papa y Jennifer sobre la visita de la policía….después de pasar una hora calmándolos abajo, respondiendo las mismas preguntas una y una y otra vez…. Después papa llamo a la detective por que el no me cree….. Después de que Jennifer quemo la carne, suena la alarma de humo, y las instrucciones en chino de los alimentos…..Emma después lee un capitulo de Harry Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 112 -

Potter….después de que Jennifer reclama la bañera para un baño de burbujas…..después de que papa se quedo dormido clasificando los documentos de la comparación de las elecciones de 1789 a la elección de 1792…. La casa duerme.

El teléfono celular se arrastra fuera de su escondite debajo de mi lavandería y se coló en mi mano. Como puedo jugar sus mensajes una y otra vez que enciendo mi ordenador y visitar un país.

No he estado en el mes, una de las chicas del blog susurran secretos, como yo…

***

Gano 5 lbs. Entre el desayuno y después de la escuela Solo agua para el resto del dia y lo malo empieza. Ayuno de nuevo mañana. Los amo a todas, las niñas!

***

Perdí el conocimiento y de manera, caigo por un tramo de escaleras Me comí dos tazones de cereales y ahora me siento repugnante. Cuanto tiempo tengo que correr para deshacerme de el.

*** Wow, soy un culo gordo Sabes que es verdad Quiero cortar todos

*** Tengo dos semanas y seis días para perder Diez libras. Ayuda!

*** Mantenerse fuerte, amor perfekt B Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 113 -

Cientos y cientos y cientos y cientos de extrañas chicas gritando a través de sus dedos. Mis pacientes hermanas, siempre en espera de mí. Me desplazo a través de nuestras confesiones y diatribas, oraciones, la desesperación de comer solo una mordida lenta y sangrienta ala vez.

Dos moscas chocan en mi pantalla, buzzbuzz, al azar sobras de verano con un par de horas vivirán. Me vuelvo a apagar las luces y pululan en la pantalla del ordenador, bailando a través de subidas de las costillas, caderas y clavículas, saco los huesos de su piel y puso encima para que pueda secar al sol. Hermosa vista a través de las alas de papel de fuera de la temporada de moscas.

Apago todo y me meto en la cama.

Las moscas se lanzan contra la ventana con ruidos húmedos, enojado, continuación, se sitúa por encima de mi, esperando a gatear en mi boca. Puede que sea allegados de Cassie, escoltas de la tumba anunciando su llegada.

No puedo afrontarlo sin ayuda.

Me escapo por las escaleras y me pongo las botas de Emma en la segunda banda de roda dura inferior. Si Papa se reduce a un bocadillo de media noche o trabaja, el llamara y me dará una advertencia.

Me dirijo al sótano, cierro la puerta detrás de mí y pongo en la escalera paso a paso un par de horas. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 114 -

Capitulo 27

El viernes en medio de un examen de practica de ingles el altavoz me da un tirón mandándome a la oficina de la sra. Rostoff. Me dice que mi madrastra llamo y tengo que dejar la escuela temprano para una cita de emergencia retractil.

“¿Por qué?”-pregunto “Cassie”-dice la sra. Rostoff-“Hablar de ello te ayudara”

Mi bolso se desliza fuera de mi hombro. Se ha estado haciendo de todos los días-“Hablar empeora las cosas”

Ella me mira su pantalla “perderás física” “Ah”-digo- “Todo lo cambia”

La Dr. Nancy Parker huele a caramelos de cereza para la tos. Me siento en su sofá de cuero de grasa, el bolso en el suelo y tiro del afgano horrible de color frambuesa sobre mí. Ella se desenvuelve en otra salas. Creo que es adicta al sufrimiento de dependencia potencial, química en el tinte rojo, se debe exploran esa cuestión.

Ella enciende el ventilador blanco y aparece una gota en la boca- “Tus padres están preocupados que se dispare por causa de la muerte de Cassie”

El sofá esta enfrente a una pared del piso al techo de libros. Están llenos de mierda. Ninguno merece la pena ser leído. No son cuentos de hadas, sin colas de hadas, ni espadas que hacen las princesas pivotear, dioses que lanzan rayos.

Las paginas de frases de palabras de letras como podrían ser matemáticas ecuaciones de marcha a sus conclusiones lógicas. Nancy no es medico. Es un contador.

“Me pregunto si puede haber dos luchas viniendo”

Ella patea sus zapatos y se sienta con las piernas cruzadas. Las arrugas de la cara dicen que se acerca a los sesenta, pero las clases de yoga mantienen su cuerpo flexible como una niña. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 115 -

“La confusión y el dolor por la perdida de un amigo, y el deseo de mantener a sus padres a distancia”

Ella me espera a llenar el silencio con las palabras. Yo no.

“O podría estar equivocada”-dice ella-“Y ninguno de estos te afecta en lo mas mínimo”

La lluvia se derrama por las ventanas. …..Empecé a venir aquí después de quedarme en la cárcel clínica por que el Dr. N Parker es un especialista estafador de adolescentes locos y con problemas. Abrí la boca durante el primer par de visitas y le di una llave para abrirme la cabeza, error y un montón de cuerdas para vagar a través de mis cuevas. Puso las minas terrestres en mi cráneo que detona semanas mas tarde. Le dije que estaba enojada, por que estaba moviendo cosas alrededor de mi cerebro sin permiso.

Ella atrapaba mi cuerpo cada vez que tenía un simple pensamiento como, la física es una pérdida de tiempo, tengo cargar mi teléfono, o el japonés no puede ser tan difícil de aprender-

“Te molesta”-pregunta-desde- el infierno-a pareció-“¿Por qué crees pensar eso, Lía?”

No podía preguntar a mi misma-“¿Por qué estoy tan cansada?”-sin que se estrellara por tres o cuatro preguntas el suministrador psiquiatra.

Por que mis respuestas eran de niveles de glucogeno son bajos, o decido que estoy en experimentando una sensación mal definida, o la everpopular. Por que son un trabajo de tuerca golpeo de salida.

Una vez me enoje y se me soltó la boca. Le dije que era una perdedora patética y apostaba que no tenia hijos o nietos o si los tenia nunca le llamaban y su marido la dejo o tal vez tendría una novia, nunca se sabe, y incluso que su madre renuncio a ella por Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 116 -

que no vive en el mundo real la gente que respira y se quedo en silencio la habitación con los libros falsos y el ventilador que sopla y la lluvia en las ventanas. Nada de lo que dije la enfureció. Ni siquiera podía hacer un parpadeo. Solo me pidió que me quedara con el sentimiento y siguiera hablando. Así que me calle.

Solía soñar con llevar un cuchillo a la terapia y cortar su carne de cerdo en piezas de tamaño de chuletas.

Diez minutos pasaron. El sofá se va calentando, me hundo mas profundo en los cojines. Cruje la piel.

“¿Qué palabras pasan por tu cabeza ahora mismo, Lía?”

Enojada, cerdo, odio

“Me gusta oír”

Cárcel, ataúd, cortar.

“Hay que trabajar en la recuperación, Lía. Animación suspendida no es mucho de una vida.”

“Mis pesos están bien. Si lo deseas puedo traer el estupido portátil de Jennifer”

“No es sobre el numero de la escala. Nunca lo fue”

Hambriento. Muerto

Veinte minutos de vuelta. Yo tejo mis dedos, fuera de la manta. Ella es Charlotte, yo Wilbor.

Una chica/inútil!/Delirios

Y esta pesadilla rosa de punto (hilo de poliéster),es una telaraña. No ella no es Charlotte, ella es la prima Mildred de Charlotte, la tonta, cuya telaraña siempre descansa. Yo tendría mi propio apartamento, ahora, si mis padres me habían dejado invertir el dinero que se pierde en esta señora. Cuarenta minutos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 117 -

He. Arrancado los cabello perdidos de por lo menos siete personas diferentes de la manta; un largo negro, uno blanco brillante, uno rubio tenue, un castaño rojizo y rizado, un cabello castaño con raíz blanca, un cabello corto que podría haber sido de un tipo o una niña que no protesta con la manera que ella la mira. El pelo de los ricos a quienes les gusta quejarse a los extraños.

“No tenias que venir aquí hoy”-dice al final

“Se podría haber utilizado la excusa de una cita de terapia para salir de la clase y hacer lo que quiera.

“No reportare de nuevo a tus padres, a menos que me des permiso, ellos no lo sabrán si tu no lo dices”

“¿Cuál es tu punto?”-pregunto

“Tu escojistes venir”. Ella cruje los nudillos de su mano derecha y mueve sus dedos. “Creo que tu quieres hablar de algo”

Si, me encantaría decirle que la voz de cassie se encuentra en mi teléfono en el bolso y me persigue porque la deje morir. Si lo hago, me darás mas drogas, si le digo que comí hoy dará la alarma y me enviara a la cárcel. Dejo los cabellos en el brazo de la silla.

“Yo sigo pensando que si pudiera descomprimir mi piel, saliera de esta órgano, entonces vería lo que soy”

Ella asiente con la cabeza lentamente.”¿Qué piensas, como te gustaría verte?,”

“Mas pequeña, para empezar”

Los últimos ocho minutos desfile en la formación de silencio hasta que el cronometro dio golpes en su escritorio.

“Así, que,¿puedo ir al funeral?”-pregunto

Coged los zapatos “¿Entiendes por que quieres ir al funeral?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 118 -

Para asegurarme de que la entierren en el concreto por lo que me dejara sola. “Siento que necesito cerrar esto”

“¿Y el funeral que proporcionaría?”

Si, eso es lo que acabo de decir “He tenido un montón de pensamientos”

El reloj de garrapatas con dos minutos adicionales. Enrollo el pelo de los extraños en una bola.

“Es una buena idea”.Deslizándose en sus zapatos y se levanta. “Pero uno de tus padres ira con tigo. Nunca nadie debe ir a un funeral solo”

De camino a casa, tomo el teléfono de mi bolso saco la memoria del teléfono y la pongo en la barandilla de hierro mas halla del cruce del ferrocarril cerca del centro comercial. Pongo el propio teléfono en la llanta tercera izquierda y conduzco de vuelta adelante y hacia atra sobre ella treintatres veces. Lanzo el resto en un contenedor de una obra de construcción. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 119 -

Capitulo 28

Elías abre la puerta de la habitación 115 con la cadena de seguridad aun cerrada y presionando su rostro en el pequeño espacio. Sus ojos están hinchados por el sueño y confusos.

“¿Emma?”-pregunta-“¿Qué sucede?”

No se como explicar lo del nombre todavía. “Yo te he comprado pizza, comida gratis”

La cadena suena y la puerta se abre toda.

“¿Cuál es el truco?”

La grasa mozzarella calida penetra a través de la parte inferior de la caja y se filtra en mis dedos. Quiero lamer y quiero lanzar el cuadro a distancia entes de que me contagie.

“No hay trampa”

El se apoya en el marco de la puerta “Siempre hay truco”

“Es por ayudarme la otra noche” “¿Que tipo de pizza es?” “Extra queso y salchicha”

El sonríe “No puedo comer. Soy vegetariano” “No lo creo”

Se abre la puerta al otro extremo del motel y un hombre grita en un idioma que no entiendo. La mujer a quien le grita se ríe como chacal de dibujos animados. Los neumáticos chillan en River Road y un motor de carreras.

Se frota la cara una vez y da pasos atrás-“Muy bien son en su mayoría vegetariano. Soy pizzaatarian. Entra”

La habitación huele a cigarrillos y ropa en la izquierda de una lavadora vieja. La única luz proviene de una pequeña lámpara sobre la mesa, aplastada entre un montón de cuadernos de Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 120 -

espiral rematado con cenicero sucio y un paquete de seis de cerveza.

Toma la caja de la pizza de mí y la pone en la cama. El juego de cartas se encuentra dispersas por las mantas enredadas y las almohadas finas apiladas en contra de la cabecera.

“¿Qué hora es?”-pregunta

“Casi las cinco”

“Maldita sea. Debo haberme quedado dormido Charlie me quería para fijar estantes en el 204. OH bueno. Tiene que aceptar lo que el universo le dad”

“Eso es una pobre excusa para el trabajo de amaraje forzoso”

“No, no lo es. Las cosas suceden por una razón”-bosteza y se estira. “Tienes que aceptar eso y dejar que el flujo te lleve, para de resistirte”

“Eso es basura” Sus ojos son mas brillantes, traviesos ahora.”Un tipo de basura es otro fertilizante de ese tipo”- El ondea la pared “Pregúntale a ellos”

Las paredes están cubiertas hasta el teche con paginas arrancadas de los libros, algunos destacan con marcadores rojo, amarillo o verde. Me inclino hacia delante y entrecierro los ojos en la penumbra para leer. La parte superior de la página dice Walden.

“¿Qué hiciste. Robar una biblioteca?” “Algo así”-dice el caminando hacia el baño. “Emerson, Thoreuo, Watts, Sonia Sanchez, cada vez que lea?, La Biblia, un par de paginas, El Bhagavad Gita. Dr. Seuss, Santayana. Los pongo para crear un campo de fuerza de buenas ideas. Absorben en mi cerebro, mientras estoy durmiendo. Espera, tengo que cuidar el negocio”-el cierra la puerta. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 121 -

Tomo el cuaderno de la parte superior de la pila sobre la mesa y volteo a través de el. Esta pegado al azar artículos de periódicos y dibujado los rostros no están nada mal. Charlie en la recepción. Una mujer cansada con sus cabellos en rulos. Hay más criaturas, mitad humano, algo medio más, como la cosa en su brazo. Algunas páginas están llenas de letras pequeñas que se parece a las hormigas marchando a través de la página.

Elías sale del baño con el papel higiénico.

“Tu sabes, los secretos del universo están escritos allí. Debes sentirte muy especial, que séles permitan ser conocidos”

“Lo siento”-devuelve a la pila “Tu no eres de por aquí ¿verdad?”

Arroja el rollo de papel higiénico en las almohadas, tira abriendo la caja y saca un pedazo de pizza

“New Jersey”

El toma un bocado de queso formando cuerdas suspendidas de un puente de la boca a la mano.

“¿Quieres un poco?”

Un mordisco por favor, y luego otra, la corteza salchicha y salsa de queso de otro y otro vació fuerte e inevitable.

“Ya comí”

“Tanto mas para mi”-se sienta en la cama “¿Quieres jugar poker?” “No, gracias”

El baraja un puñado de tarjetas: diamantes y picas.

“¿Cuál es tu veneno: Texas hold’ em o cinco-tarjetas de dibujar? ¿Cuánto dinero tienes?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 122 -

“Te dije que no. Solo quieres dinero”

Dobla la pizza por la mitad y toma un bocado

“Maldita sea mi derecha”-dice a través del desorden en su boca.

“Pero vas a aprender mucho mientras lo estoy haciendo. Y uno de los mejores en todo los trucos”

Puse mi mano izquierda detrás de la espalda y se entierra las uñas en mi palma hasta que el dolor le quita el buen olor. “No se como jugar”

“Estoy horrorizado ¿Cuántos años tienes?”

“Dieciocho”

“Puedes votar y unirte al ejercito, pero, ¿no puedes jugar poker? Alguien a descuidado tu educación joven Emma”-baraja las cartas como un profesional- “Toma asiento, te voy a enseñar”

Camino dos pasos hacia la puerta, sacudiendo la cabeza de ida y vuelta, luchando contra una sonrisa.

“Lo siento. El universo me esta diciendo que es hora de irse a casa ¿ves? Me voy con el flujo, que fluye hacia el estacionamiento”

“Lo tengo. Eso es cool”-Elías usa el papel higiénico para limpiar la salsa de tomate de la faz de la carta de diamante-

“Espera. Tengo una pregunta ¿sabes donde puedo encontrar un deposito de chatarra bueno? Charlie afirma que no hay en todo el estado. Que el camino por ahí es el mió, pero no va ir ninguna parte sin un nuevo distribuidor”

“¿Consigues las piezas para su auto en un deposito de chatarra?”- pregunto

“¿Tu no? Es la forma mas barata de ir, además es reciclaje” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 123 -

“Mi papa puede saber”- subo la cremallera de mi chaqueta

“Le preguntare, El es bueno con los coches”

“Cool. Gracias”-apunta a la caja-“Estas segura que no quieres un pedazo?”

Si por supuesto- “No, gracias”

Me quedo ahí y espero.

“Pensé que irías” Elías aparece un pedazo de salchicha en su boca- “¿Necesitas un beso de despedida? Estaría feliz de complacerte”

“No”-manejo mis uñas en la palma de nuevo por motivación. “Mira”-le digo- “Tengo una confesión que hacer. Esto no es solo un agradecimiento, la pizza”

“¡Lo sabia!”- el bombea un puño en el aire- “Caíste enamorada de mi ¿Quiere tener mis bebes. Vamos a obtener un equipo de caballos, una carreta y vamos de camino a América del sur y criar cabras”

“Solo en tus sueños”- me aclaro la garganta-“Traje la pizza para sobornarte”

“Puedo ser sobornado”

Respira profundo- “Necesito que vayas al funeral de Cassie con migo. El sábado por la mañana”

Sonríe otra ves “¿Ves? ¿Me estas invitando a salir?”

“No, yo no soy idiota. Es un funeral. Un funeral horrible y yo no se a quien mas preguntar”

El arranca un trozo de corteza “¿Que hay para mi?”

“Yo solo te compre pizza” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 124 -

“No es suficiente. Los funerales sacan lo peor de la gente. Tiene un ambiente muy oscuro”- mueve la cabeza- “No, no puedo hacerlo”

“Tienes que hacerlo”

“No, yo no”

Puedo masticar la parte interior de la mejilla “¿Que tal un juego de cartas? Si yo gano, tu bienes con migo”

“¿Y si pierdes?”

Trago- “Si pierdo, te daré cincuenta dólares. Pero solo con una condición” “¿ves? Te lo dije siempre hay truco. ¿Qué es?” “Jugamos corazones, no poker” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 125 -

Capitulo 29

Cuando llego a casa, Jennifer y papa se acurrucan en el sofá delante de la chimenea de gas alimentando las flamas en bajo. En la pantalla grande una película jugando una jovencita. Jennifer es la loción de masaje en la muñeca derecha de la mano de papa.

Todos los extras escribiendo en su libre vencido debe haber agravado su túnel carpiano.

“¿Dónde esta Emma?”-pregunto-“Ella no esta en la cama ya, es ¿verdad?”

“Ella esta durmiendo con los Grants”- dice Jennifer

“En contra de mi mejor juicio”

“¿Por qué?”-pregunto

Jennifer derrama más loción en la palma. “Su ultimo torneo de fútbol es mañana, todo el día. Ella va a estar agotada. Sigo pensando que deberíamos haberla dejado a qui en casa”

“Deja que la niña tenga un poco de diversión”-papa se estremece un poco cuando Jennifer masajea su muñeca.- “En diez años, nadie recordara como se juega este torneo”- mira hacia arriba a mi

“¿Estabas en la biblioteca de nuevo?”

“En la casa de Mira con -unos amigos”- me acuesto- “Hemos estudiado un poco de física, pero sobretodo hemos jugado cartas y comimos pizza”

“Eso es maravilloso”-dice papa radiante- “No hay edad”

Jennifer mantiene sus ojos en su trabajo, las yemas de sus pulgares frotan en círculos en la palma de su mano. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 126 -

“¿Cómo fue tu reunión con la Dr. Parker?”-pregunta

Ninguno que sea tu maldito negocio.-“Bien. Me alegro de haber ido. Hablamos de Cassie”

“Excelente”-dice papa-“Estoy muy orgulloso de ti”

“Gracias. Me voy a la cama. Estoy hecha polvo”

“Espera”-Jennifer pone su mano en su regazo y finalmente me mira “¿Y el entierro?”

Me detengo en la puerta que conduce a la sala.

“Ella dijo que era buena idea. Voy con Mira y las niñas del club de teatro”

“Si te sientes incomoda”- dice Jennifer- “No dudes en salir. Si cambias de idea y quieres que uno de nosotros vaya con tigo, no será problema”

“Voy a estar bien” Mientras me volvía a salir, Jennifer añade: “Espera, una cosa mas”

Me volteo de nuevo

“Hable con tu madre de nuevo hoy”- dice Jennifer haciendo caso omiso de la mirada de sorpresa en el rostro de papa.

“¿si?”-tengo el mal presentimiento sobre esto.

“Le prometí que iba a tratar de convencerte a pasar la noche en su casa mañana”

Ya lo sabía

“Yo no quiero”-le digo-“No veo ningún punto”

“Yo se”- dice Jennifer-“Tu eres un adulto, tomas tus propias decisiones. Estamos empezando a darnos cuenta de eso” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 127 -

Ella sonríe un poco y se ablandan sus palabras “A veces ser adulto significa hacer lo correcto, incluso si no es lo que uno quiere”

“Yo no veo como es la cosa correcta”-le dijo-“Mama y yo, no podemos hablar sin gritar. Es mejor no estar alrededor de la otra”

“No has pasado tiempo con ella en meses”- Jennifer señala- “Tal ves eso ha cambiado”

La cabeza de papa va y viene, como si estuviera viendo un juego de tenis, pero no entiende el idioma que se habla los locutores.

“Solo una noche”- dice Jennifer- “Piensa en el buen ejemplo que te muestra Emma como lidiar de frente con cosas que hacen sentir a uno cómoda. Todo el mundo tiene que aprender hacer eso”

Es hacer trampa para que aparezca Emma así. Ventaja: Jennifer

“Muy bien”- le digo- “Una noche. Pero tu se lo dices. Odio hablar con ella por teléfono”

Toma una ducha larga y lavo mi pelo con olor a queso, embutidos y moteles. Gane una cosa hoy. Tire el corazón de la luna y golpe a Elías. Le estoy recogiendo mañana a las diez. Ni uno de nosotros ha estado en el servicio fúnebre en el funeral de casa. Vamos directamente a la tumba, y manejar la oportunidad de explicar la confusión acerca de mi nombre, si cierra la boca por mas de treinta segundos.

Quizás huyamos a América del sur después del funeral y criamos cabras.

Cassie es mas valiente todas las noches, viniendo antes, permaneciendo mas tiempo, me asusta mas y mas. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 128 -

Una vez que su ataúd este escondido en la tierra y las oraciones mágicas se digan, y se coloquen las flores encima de ella, dormirá para siempre.

Pero debo dormir un poco.

Necesito algo para dormir, hago estallar una píldora para dormir y bajo de puntillas las escaleras robando una taza de te de manzanilla.

La película a terminado y Jennifer y papa esta hablando en voz baja. El canal del clima zumba en el fondo.

Me detengo en la esquina de la cocina, escuchando los sonidos de besos. No me gusta caminar sobre ellos cuando están haciendo eso.

Me asomo por la esquina. No besos. Solo hablando cada uno de ellos ocupa una esquina del sofá con almohadas en el medio.

Esposo: Estas exagerando; Esta un poco estresada pero esta tratando.

Esposa: No se ve bien

Esposo: ¡Ves los pesos cada semana!

Esposa: Me gustaría que fuera para un chequeo. Un análisis de sangre.

Esposo: Podemos sugerirlo. Para ser honesto, empujando el problema podría empeorar las cosas.

Esposa: Chloe quiere que regrese.

Esposo, recoge el remoto y ajusta las llamas de la chimenea: ¿No la visitaría solo una noche?

Esposa: Tiene miedo que Lía este fuera de control otra vez. Estoy deacuerdo. Un par de meses con su madre podría ayudar a recuperar el buen camino. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 129 -

Esposo: Tu me convenciste para que se trasladara, tu no puedes cambiar de opinión solo por que ella este en un mal momento. ¿Qué vas hacer cuando Emma pase por esto? Enviarla a la casa de Chloe, también?

Esposa: No seas ridículo. Emma y Lía son muy diferentes personas

Esposo: Tenia pizza con sus amigos esta noche. Ella esta bien. Tu y Chloe están soplando fuera de por poción. Ahora, ¡A que hora tenemos que levantarnos mañana?

Cassie me espera arriba. Escucho todo yo trato de ignorarla, pero cada vez me doy la vuelta, ella se materializa delante de mis ojos.

Nosotros nos deslizamos en el ordenador y nos desplazamos a través del coro.

***

Soy bulímica durante seis años intentando recientemente Recuperar y ganando mucho peso ahora estoy por volver a caer Y no puedo soportar el peso por más tiempo.

***

Lo que hace todo el mundo pienso que es menos cantidad de días Tu puedes perder veinticinco libras?

***

Trato de mantener en calorías menos de 500 Nada mas es inaceptable. Mucho amor! Mantiene fuerte <333 Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 130 -

***

***

Estoy tan asquerosamente horrible de grasa Hoy corrí por dos horas y muerta de hambre hasta la cena Comí como cerdo en algún momento me sentí tan impotente, gallina

***

Estoy fuerte aquí. Creo que finalmente podría ser Volviendo muy bueno en esto! Aquellos que ustedes Que están teniendo un momento difícil en este momento Abrazotes tu puedes hacer cualquier cosa si te esfuerzas suficiente

Cuando la casa duerme, apago la música y enciendo una vela. Cassie se sienta en el alfeizar de la ventana, dibuja tres líneas de afeitar perfectamente recta, en mi cadera derecha.

Ahora parte a la izquierda. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 131 -

Capitulo 30

En mi camino recojo a Elías el sábado por la mañana, me detengo en una tienda a comprar un mapa y una brújula, el GPS esta en mi lista de Navidad, con tinta. Lo que realmente necesitamos es una bola de cristal, pero nadie los vende por aquí. Abro la caja de la brújula en cuanto me siento en el coche.

La brújula esta defectuosa. No importa lo que yo sostenga la aguja pequeña gira y gira alrededor de la esfera sin parar.

Quiero mi dinero.

Elías pasa mas tiempo hablando de sus planes mientras manejaba al sur, que de la navegación en Navidad.

Conseguimos perdernos hacia la derecha después de salir del motel y perder tiempo en la condición de las carreteras entre los grifos de piedra a la entrada de las montañas. Ver el cementerio, llegamos tarde.

Un hombre delgado con un largo abrigo negro y un sombrero negro de vaquero, me señala a un pequeño aparcamiento. Mi coche es el tercero que hay.

Salgo deseando tener pantalones gastados, por que el aire huele a nieve. Me tira en el dobladillo de mi vestido y tiemblo. Esta chica parecía casi bonita en el espejo de esta mañana: el cabello limpio, maquillaje decente, pendientes antiguos de plata; un vestido de araña gris de manga corta (talla cero) que aleteaba por encima de las rodillas, y el asesino de tacón alto. Yo olvide que podría ser aproximadamente de treinta y siete grados a fuera. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 132 -

“¿Estas segura de que estamos en el lugar correcto?”- pregunta Elías amedida que se cierra la puerta.

El hombre del sombrero se acerca a nosotros. “Si la gente ase ruido, ajetreo, es posible que la compone allí antes de la tumba empieza el servicio”

“¿Hasta donde?”-pregunto

“Arriba en la colina”-dice señalando un camino empinado. “El servicio de Parrish es en la parte superior. Vas a tener que caminar. Todas las plazas de aparcamiento allí están llenas. Buenos días”

Da el más de los pequeños arcos y camina de vuelta a su posición en la puerta.

“Nunca voy a hacerlo con esto”-digo señalando mis zapatos- “Apenas puedo caminar hasta el baño en ellas”

“A si que ¿Por qué las usas?”-Elías pregunta, lleva vaqueros oscuros, botas de trabajo, la camisa y la corbata que lleva al velorio, y una chaqueta de camuflaje. Su pendiente es un solidó tapón negro

“Se ve bien”

“No, no lo hace”-dice-“Si te duele, son horribles” El tiene ligeramente una corazonada y dobla las rodillas.

“Vamos”-dice-“Salta en mi espalda”

“¡¿Qué?!”

“Te voy a llevar hasta ahí. Quiero decir, es probable que me mate, pero voy a salir en un respaldor de gloria”

“Eso no es necesario”-abro el maletero de mi coche y alrededor de la raíz hasta que encontré un par de viejas zapatillas de deportes, sucias el blanco cubierto de flores de color azul-tinta extraída durante las clases de Historia. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 133 -

“Voy a usar estas”

Me siento en el para choque, quitándomelos de los talones y pongo las zapatillas, que huele como que han estado cocinando en un baúl lleno de basura por un año mas o menos, pero hacen a mis dedos de los pies felices.

Me pongo de pie “Sofisticado, ¿he?”

Elías ve las zapatillas, vestido y el hecho de que estoy temblando. Se quita la chaqueta y me la da. “No séte ocurra discutir”- la chaqueta es muy pesada con el calor de su cuerpo, y huele a gasolina y a chico.

“Gracias”

“Ahora”-dice, mirándome de arriba abajo por segunda vez

“Ahora te ves bien” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 134 -

Capitulo 31

No me siento bien por el momento en que llegamos a la cima. Los cortes frescos de mi cadera duelen y estoy segura que una se me a abierto y esta sangrando. Cada paso me acerca a Cassie me siento fría y mas débil. Es que también a el le afecta a Elias. Camina con la cabeza gacha y las manos metidas en los bolsillos.

La cresta de la colina esta cubierta de cientos de respaldos negros y escarabajos se reunieron para la fiesta de carroña: los niños de la escuela, los maestros, los padres que se presentan todos.

Los miembros del equipo de teatro se agrupan de tres en tres y cuatro. El equipo de fútbol es un bloque solidó, la mayoría a chaqueta del equipo desgastado. No veo a mi madre en ningún lugar.

“¿A que distancia quiere estar?”-Elías en voz bajar de pregunta

“Lo mas cerca que podamos conseguir”

Suspira-“Muy bien, sígueme”

Nos abríamos paso entre la multitud hacia la tienda del pabellón blanco, los padres de Cassie y otros parientes se sientan en sillas de plástico en el interior, escuchando al ministro, que esta de pie con una mano en el hombro del señor Parrish.

El féretro esta abierto con una manta de gruesa de color rosa pálido, rosas. Es apoyada en un aparato ortopédico de metal como una bandeja de horno caliente, refrigeración en un estante. Tiras de hierba falsa se supone para ocultar el corsé, pero el viento se las ha llevado lejos.

Me paro en puntillas. Si tuviéramos mas cerca, podríamos ver el fondo del agujero. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 135 -

Los padres de Cassie pueden. La boca de la tumba esta a pulgadas lejos de sus pies.

Una pila en forma de colmena de la suciedad en montículos detrás de la tienda de campaña, esperando el final del servicio. Los sepultaros volcaran la tierra en el hoyo para mantener a Cassie que flote a la superficie y escapar.

Las montañas del norte han desaparecido bajo una tormenta de nieve. A qui abajo el viento grita en las filas de lapidas de color trueno cierro los ojos.

La mascota de Cassie el ratón Pinky, murió el verano anterior a cuatro grados. Lloraba con tanta fuerza que pensé que íbamos a tener que llamar a una ambulancia, o por lo menos a mi mama.

La ayude a bajar las escaleras. Su madre fue a alguna parte y su padre estaba a cargo, viendo jugar a los Medias rojas, los Yankees. Le dijo a Cassie que dejara de llorar. El puso al cadáver en la basura después del partido.

Cassie se mantenía unida hasta que llegamos a su habitación, entonces ella se tiro en la cama y se lamento: “Yo no quiero ponerlo en la basura”

“No”-dije-“Vamos a darle un entierro a apropiado”

Utilice una espátula para levantar a Pinky fuera de su jaula y lo coloque en el pañuelo azul favorito de Cassie. Lo enrolle como un burrito ratonil y lo ate con hilo. Le dije a Cassie que llevara, pero cuando le toco el pañuelo- grito, me puse los guantes de cocina y llevo a Pinky a lado del patio. Cassie siguió con una pequeña pala.

La forma mas fácil de excavar el lugar se encontraba en medio del jardín de rosas de su mama.

Nos turnamos para raspar el montículo nuevo y cavar un agujero entre dos arbustos, una marcada mordete sonrojo, el otro Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 136 -

casi salvaje, cada letrero escrito a mano con una pluma de caligrafía fingí un poco de latín y corearlos la mayor párete del señor de oración. Cassie añadió un largo “oooooommmms” que ella reivindicaba era chino (sus padres la animaron a explorar otras culturas) Mientras OMED, puse en el agujero a Pinky y lo cubrí con tierra.

“Claro, espero que no lo desentierre un perro”-dije

Su rostro se arrugo

“Espera”

Corrí atravesando la calle y cogi un cubo de plástico de piedras de la playa desde mi habitación. Sentamos las piedras n la tumba, se extendió alcochonando la parte superior y cantaron un par más de oraciones. Nos pusimos de pie, nos cogimos de la mano, con los ojos cerrados, y juro que nunca, nunca olvidaríamos nuestras ofertas de Pinky.

El verano después, su mama Cas mounstrosamente gano el gran premio. “El gran Manchester Rose Asociación de Productores”. El periódico hizo una extensión a todo color en el jardín y Parrish organizo una fiesta para celebrar.

El predicador esta a la cabeza del ataúd y se pone los brazos para llenar a los dioses. Da las gracias a todos por venir, y luego su voz baja y es imposible escucharlo. Un poco mas rezagados al final de carrera cuesta arriba, tratando de moverse rápidamente sin ser vistos. Uno de ellos.

Es una mujer alta con botas y un largo abrigo de visión su color amarillo de pelo recogido en una trenza francesa impecable, la prescripción de gafas de sol que no necesita, por que las nubes son bajas y negras.

Mi madre.

Me moví detrás de Elías-“Bloquea el viento para mi ¿de acuerdo?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 137 -

“¿Qué?”-pregunta- “Claro que si”

Cuento hasta diez y luego miro alrededor de su hombro. Ella esta de pie en el borde de la multitud, un poco mas allá del equipo de fútbol, asintiendo con la cabeza y medio sonriendo a la gente a su alrededor. Un tipo se acerca al predicador y le susurra en su oído, tal vez explica que no s pudo escuchar una palabra, por que el viento sopla.

El predicador asiente con la cabeza y grita: “Vamos a orar!”

Me inclino mi frente contra la parte posterior robusta de Elías. El día que enteramos a Nanna Marigan, camine detrás de mi madre por el cementerio, su mano tiro a su vez para advertir sobre expuestos raíces. Yo tenia trece años. Pasamos bajo la rasmas un cuervo con ojos avizor, y por Ángeles adolescentes congelados en mármol, telarañas colgadas de su cabeza y delgados hombros.

Nanna estaba esperando en su ataúd, junto al agujero fresco escavado en la parte superior del cementerio, donde se planto a los nuevos muertos. Ella había elegido el ataúd y los himnos y oraciones. Exigió que las personas contribuyeran a la biblioteca en lugar de enviar flores.

El ministro nos dio folletos para que siguiéramos a lo largo, pero no tome uno. Mi madre lloraba sin arruga a la cara por que Nanna no le gusta cuando la gente hizo un espectáculo de si mismo en publico. Me aturdí por la visión de las lagrimas rodaban por sus mejillas perdiéndome la mayor parte del servicio.

Los enterradores levantaron al ataúd de mi abuela como si estuviera lleno de plumas. A medida que se baja en la tierra, el viento soplo y se desarrollo, sombras de fantasmas plegadas como mariposas sobre el terreno. Las niñas y la sombra fantasma de mármol susurro se coloco en el interior y se escondió detrás de mis costillas………

Abro los ojos. El ministro esta aun citando la Biblia, la cara de Elías se inclina hacia el cielo, perfectamente tranquilo. Mira que la escuela esta sollozando, el brazo de su padre sobre los Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 138 -

hombros. Mi madre tiene la cabeza inclinada, sus labios se movían. Ojala supiera por lo que ella reza.

La sra. Parrish se apoya en su marido. Pone su mejilla en la parte superior de la cabeza, los brazos y manos sosteniéndola con fuerza para que no salte los pétalos de rosa sobre el ataúd ondeando al viento. Unos pocos son timados y aspirados hacia arriba en el cielo.

El resto de los dolientes tiemblan como diapositivas de la tormenta desde el norte. Nieves inquietantes de remolino de fantasma camina de tumba en tumba pegajosa.

“¡Amen!”- la voz del ministro al viento. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 139 -

Capitulo 32

Juego terminado.

El hombre de negro gritaba que todos estábamos invitados a regresar a la casa de la familia de Cassie para continuar celebrando su vida y encontrar la fuerza en si. Mientras los padres de Cassie a pie de la tienda, mi madre se acerca a ellos y les dice algo. Ellos se turnan para abrazar a mama acariciando suavemente la espalda.

“Chupar funerales”- me dice Elías- “La próxima vez que apostemos, jugaremos poker. Lista para irnos?”

“No del todo”-le digo- “Quiero ver sus padres se cubran”

Mastica el interior de su mejilla-“Yo te esperare en el coche. Los muertos están fuera de mi alteración”.

“Lía”-El viento sopla casi la voz de distancia, pero no bastante.

Maldita sea. Ella me vio.

Paso detrás de Elías. “No te muevas”- trata de girar alrededor, pero le pongo el dedo en las costillas. “Lo digo en serio”

“¿Qué esta pasando?”-pregunta-“¿De quien te escondes?”

“Mi madre”

Empieza a dar la vuelta otra vez “¿Por que?”

Le agarro de la camisa para que no se mueva- “Simplemente que no me vea”

Me apiño en su espalda, la cara detrás de la cortina de mi pelo, puertas de de coche se abren y cerrando, motores dando vueltas, los neumáticos crujían en la gravilla. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 140 -

“¿Por qué no?”-pregunta

….La segunda vez que me admito ….La segunda vez que me encerraron, era mala, mala, mala. Mis padres eran unidades frowny loco, loco,loco. Muertos, podridas hijas dejar un mal olor que no se salga sin impotar lo duro de la friega la señora de la limpieza.

Mis padres rebotan la culpa a otro, rebotando, a Lía de fríjol, los enfermos mueren de hambre fríjol Lía, lo que esta mal con ella, es toda su culpa, culpa , culpa, culpa.

Mi madre quería ser la jefa, quería se Dr. Marrigan en vez de la mama de la enferma Lía. Eso no funciono.

Los doctores de la clínica cavaron un foso alrededor de mi y me dijo ella que no podía nadar a través de ella tuvo que esperar hasta que fue invitada a cruzar el puente levadizo.

Después de eso, ella perdió un par de sesiones de terapia familiar. Trato de explicar por que pero mis oídos estaban llenos de pastas y batidos.

Yo cojeaba al lado de las otras chicas muñecas de trapo. Una tenia una puerta de platico cortadas en su vientre para que pudiera volcar la comida sin usar la boca. Cuando se enfadaba ella vomitaba la comida por la puerta del vientre se cerraba de golpe y se bloqueaba.

Tuve que afeitarme las piernas peludas frente a una enfermera para no abrirme accidentalmente la vena. Cuando yo era una rosa, ratón sin peto se quito la naranja. Me hice un ovillo en una caja de fósforos llena de aserrín y me cubrí la cara con la cuerda de mi fría cola. Se encoje excavando en su bolsa de trucos y repartiendo pastillas nuevas, mis dulces locos, nena azul y siesta a tiempo gris.

Ellos experimentaron en mí durante semanas 089,00, 090,60, 093,00. Se metió el Lía piñata confundido queso y pan Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 141 -

rayado. 099,00. 103,00. 104,00. 105,00. 106,00. M soltaron en 108,00. Como una mujerzuela de tres anillos y cuaderno que contenía todas mis clases: planes de alimentación seguimientos, citas, afirmaciones conjuros mágicos para mantener lejos de desagradables pensamientos.

Me negué a regresar a la casa de mi madre. Si yo fuera como un niño difícil, como un dolor en el cuello, luego me iba a encontrar otro lugar para vivir. Ella trato de hablar de eso, pero saque el puente levadizo, lo cerca con barras de hierro y publicado un guardia bramando.

Los médicos le dieron a papa y Jennifer una bolsa negra y resbaladiza de botellas con un tintineo de campana de pastillas locas, perfecta mini pastillas, shooka, shooka, shooka.

Elías cruje los nudillos. “¿Por qué no quieres ver a tu mama?”

“¿Te gustan tus padres?”-le pregunto

“Amo a mi mama, papa me golpeo a la mierda y medio una patada”

“Oh”-dogo-“Lo siento”

“Espera”-dice-“tenemos que girar a la izquierda un poco” El tuerce ligeramente a mantener su cuerpo entre mi mama y yo.

“Gracias”-le digo-“¿sigue buscando?”

“Ella estaba, pero dos señoras con sombrillas la abordaron, Ahora la estaban golpeando en la cara con su monederos ¿Por qué no quieres verla? ¿Ella quema en sacrificio tus muñecas? ¿Lee tu correo electrónico?”

“Ella quiere dirigir mi vida”-explico

“¡Que perra! Como si pensara que ella es tu mama o algo así” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 142 -

“Ella es una psicópata”-digo-“Es complicado”

“Los psicópatas no pueden permitirse abrigos de piel”

“Ella puede ¿Qué esta haciendo ahora?”

“Su cabeza esta girando tres grados y esta vomitando sapos”-dice

“¿Que?”-me asomo la cabeza alrededor de su hombro-

Ella esta de pie a solo tres tumbas de distancia.

“¿Lía?”-ella llama

“¿Lía?”-Elías hace eco.

Da un paso a lado y me quita el escondite. Me pasó en la tumba más cercana. Fanny Lott 1881-1924, esperando que la tierra se hundiera bajo mis pies. No es así

“¿Qué estas haciendo aquí?”-mama Dr. Marrigan pregunta

“Um”-le digo

“¿Tu eres Lía?”.Elías pregunta

“Creo que estuvimos de acuerdo en que no vendrías”

“Mantente”-Elías levanta la mano para tener la atención, “Eres Lía, la amiga de Cassie que ha tratado de llamar. ¿Por qué no respondiste el teléfono esa noche?”

La Dra. Marrigan le examina en un nanosegundo “¿Quién es el?”

“Este es mi amigo Elías. Elías, mi madre, la Dr. Chloe Marrigan” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 143 -

Camina entre nosotros “Disculpe tengo que hablar con mi hija”

Elías se extrémese y trata de ocultarlo “¿Por qué no me dijiste tu verdadero nombre?”

Alo largo de la carretera, los coches se ponen en marcha lenta bajando por la colina.

“Lo siento mucho”-le digo-“puedo explicarlo”

“Tienes mucho que explicar”-dice Dr. Marrigan.

“No, no, mama”-estallo-“La Dr. Parker me dijo que podía venir, no es tu negocio. Nada de lo que hago es mas tu problema”

Elías hace una mueca de desagrado por las cuchillas de afeitar en mi voz.

Dr. Marrigan abre la boca para decir más, pero un hombre y una mujer dicen su nombre en voz alta. No los reconozco, pero hacen que se aleje de mí y hable con ellos.

“Muy bien es intensa”-Elías dice en voz baja-“No es una psicópata, pero algo cable”

“Ella odia cuando pienso por mi misma”-le digo

Mama lleva cara amable, bueno para la agitación de las manos después de la iglesia y en funcionamiento en los pacientes en la tienda de comestible. Ella no me presentara.

“Te pareces a ella”-dices Elías-“Excepto por el color de su cabello”

“Eso no es un cumplido”

“Realmente te saca de tus casillas, ¿no?”-pregunta

“Ella esta dotada de esa manera” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 144 -

“¿Y tu te ocupas de salir corriendo?”

“Funciona para ti”

Cruza los brazos sobre el pecho “En realidad no”

Debo regresarle la chaqueta, aun que me congele al instante y ella va decir algo horrible y me va a romper en pequeños pedazos. Elías desplegó sus brazos y golpea en los dedos

“Incluso si tu mama es un trabajo difícil para ti, tienes que esperar eso”

“No es llegar eso, asfixiando”

El director asistente de la funeraria dobla la falsa hierba bajo la carpa. Un hombre con una cazadora roja esta impulsando una retro excavadora pequeña hasta la tumba. El viento sopla el sombrero del asistente de la cabeza y el lo persigue. Mientras la pareja se aleja, la Dra. Marrigan se vuelva hacia nosotros otra vez.

“Tengo que ir al hospital para ver a un paciente. Estarás en la casa cuando vuelva, ¿verdad?”

Elías golpea mis zapatillas de deportes con su bota.

“Esta bien”-le digo-“pero tengo que dejar a Elías primero”

Ella parpadea rápidamente, tratando de recuperar el equilibrio. Ella estaba preparada para una pelea y no la obtuvo.

“Muy bien, entonces”-ella dice, un poco incierta-“Nos vemos ahí. Tengan cuidado al manejar”

“Bien”

A medida que se aleja, el asistente de la tienda selecciona un pequeño remoto y presiona el botón, enviando el ataúd de Cassie al suelo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 145 -

Elías y yo caminamos de regreso al coche sin decir una palabra.

“¿Estas enojado con migo?”.Finalmente pregunto cuando desbloqueo el coche.

“¿sobre el nombre?”

“No, lo creo”-dice

“Lo puedo explicar”-empieza

Levanta ambas manos para detener. “¿Podríamos dejar de hablar un rato”-dice en voz baja- “Mi cabeza esta un poco apretado, los muertos y los padres enojados no son buenas combinaciones para mí. Necesito enfriarme”

“Okay”

Estamos en silencio hasta que llegamos a Gateway. Yo estacione en frente a su habitación y saco las manos de su chaqueta.

“Realmente aprecio todo lo que hiciste hoy”

“No te preocupes. Gracias por traerme”. Toma su chaqueta sale del coche, cierra la puerta y se aleja bajo mi ventana.

“Espera, ¿Cuándo podemos hablar otra vez?”

“No lo se”-El saca las llaves del bolsillo

“Me olvide de preguntarle a mi papa sobre el deposito de chatarra”-le digo-“Te llamo cuando me entere donde esta”

“Gracias”- Desaparece en el interior de su oscura habitación

No estoy segura de por que su estado de animo cambio. Tal vez haya algo en el aire de los cementerios que penetra en la piel Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 146 -

e infecta tal vez es por eso que de repente se sienta enferma, también.

Una ola de nauseas tumbando a través de mí vientre; tristelocomaloconfuso, todo me amordaza, yo lucho en las fotos de mi cabeza: ataúd rosa temblando, lagrimas cayendo al suelo, las nubes de tristeza corrían hacia nosotros en la tormenta. Me ahogo y toso. Si yo hubiera comido nada hoy, estaría subiendo ahora mismo.

Una luz roja de advertencia a parece al lado de mi velocímetro.

Saco mi teléfono del bolso para que pueda llamar a papa y preguntar si el motor no explotara, pero no tengo mi teléfono más.

Giro la palanca de la rejilla de ventilación y meto la nariz el calor esta llena. El aire huele a Cassie y me hace estrangular otra vez.

Tengo hambre, necesito comer Odio comer Tengo que comer Odio comer Necesito comer No quiero comer en exceso

La luz roja parpadea aceite on/off, on/off, on/off paso en Park y acelero Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 147 -

Capitulo 34

La avenida Briarwood esta llena de casas hechas a la medida.

No hay aceras aquí, no hay porches. El césped esta capacitado para rodar en silencio desde la puerta principal hasta el de carretera, cada brizna de hierba a mano adornado con la regulación de altura. Por lo general, la calle esta vacía y barrida.

No hoy. Los coches están estacionados en ambos lados de la acera, las ruedas dejan impresiones de barro en las franjas del césped. Chirrida la puerta metálica slam del sistema de seguridad, las personas están cubiertas de negro frunciendo el ceño en el viento y arrastrando los pies en frente de la casa de mi madre.

Ellos están para pagar sus deudas, sus respetos, pagar el precio de conocer a los padres de una chica muerta. Ellos van a casa de cassie.

Aparco en la calzada de mi madre. El jardín de rosas de la sra. Parrish se ha extendido a lo largo de ambos lados de la casa y he absorbido el patio delantero. El arbusto se poda hasta las puntas espinosas para el invierno, envueltos en sacos de arpillera, los sueños de verano de las flores de la grasa saca profundamente en las raíces.

La primera vez que vi vomitar a Cassie estaba en el jardín. Sus padres estaban teniendo una fiesta del día del Trabajo, el último de ellas antes de empezar las clases. Los adultos eran fuerte borrachos en la piscina, las parejas de secundaria se habían retirado a sus hogares en sus sillones blandos esperando en los sótanos vacíos y los niños pequeños en la cama.

No eran poco mas de las once. Podríamos quedarnos el tiempo que quisiéramos, si nuestros padres no fastidiaran. Cruzo la calle corriendo a mi casa a buscar una sudadera. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 148 -

Cuando regrese, Cassie se había ido. Busque por todas partes hasta que la encontré en las sombras del jardín de rosas, lejos de las antorchas y el sonido de licuados de margaritas.

Ella tenia nauseas, de empujarse el dedo hasta la garganta. Casi todo lo que había comido estaba con la cobertura: una bolsa de papas fritas, la mayoría de un cartón de aros de cebolla, dos funge brownies, y una rebanada de pastel de fresas.

“Voy a buscar a tu mama”-le dije

“¡No!”- Ella me agarro y explico en apretada y estrecha susurros. Estaba vomitando a propósito, para no ganar grasa. Ella comenzó a llorar por que había esperado mucho tiempo y las calorías se filtran en ella y la ponen mal.

“¿Por qué comiste brownies, si tu no quieres engordar?”- mi pequeño cuerpo de elfo pregunto.

“¡Por que tenia hambre!”- las lagrimas rodaron como suciedad por su barbilla.

Le di una patada a la suciedad sobre el desorden y se coloco en brazos al baño para poder lavar su cabello. Limpie el vomito fuera de su camiseta con el jabón Dove en el fregadero, la mordaza. Cuando ella estaba en la ducha, saque la camisa en la secadora. Use un cuchillo de mantequilla para raspar el repugnante olor con jabón. Enterradas en nuestros sacos para dormir mas tarde, ella me dijo que cada chica en su cabaña en el campamento de teatro vomito. Cuando le pregunte por que, ella dijo que todas estaban gordas de grasa y algo había que hacer. En el campamento el enseñar la forma de Cassie y en la escuela.

En octavo grado se convirtió en una profesional, el código de colores comenzó de su borrachera en naranja o arandino, doritos púrpura para que ella sabría cuando el trabajo estaba hecho. Su dedo vomitando favorito llena de arañazos que nunca sanaba. Ella dijo a su mama que era las prácticas de fútbol/lacroosse/construcción de escenografita. O que el perro la mordió. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 149 -

Cassie se convirtió en la montaña rusa del parque temático de media escuela. Yo era el caballo Mari-go.Round congelada en la misma posición, abrir los ojos pintados, pintura cortar o picar mis ojos……..

Debería desenterrar en el casi salvaje, los huesos en cerilla todavía caliente en el pañuelo azul de Pinky, debería tejer un suéter o una cadena con ellos en una cinta y usarlos alrededor de mi cuello. Si todavía tenía el verde vidrio, lo trabajaría también. Cada vez que me perdía, lo ponía en ojo. Era mejor que una brújula girando.

La luz roja parpadea en advertencia del tanque vació.

No hay problema. Mi madre la Dr. Marrigan se detiene en el camino de la entrada. Me mira atra vez del cristal de su ventana y el cristal de la mía mientras que el garaje se abre. Su nariz es de color rojo y los ojos hinchados, como si ella hubiera llorado. Vuelve la cabeza lejos de mí y entra en el garaje.

Me quedo en el coche durante unos minutos y luego la sigo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 150 -

Capitulo 35

Estoy segura de que me esta esperando en la sala, la temperatura a los cincuenta y ocho grados, sus notas de lectura perfectamente arregladas con mis defectos y errores que figuran en el orden de prioridad. Ella tiene las cartas para desmostrar todo lo que hago esta mal, y que la única esperanza es permitir insertar sus células madres en mi medula para que pueda cultivarse una nueva vestida en mi piel.

Pero no. No en la sala de estar. Ella me esta esperando en la biblioteca, que lo normal la gente llama “sala de estar” Nop. Miles de estantes, revistas de cardiología, apilados en la mesa de café. No Dr. Marrigan No, en la cocina. No en el tapiz rodante en el sótano. No esta en la elíptica o levantando pesas o trabajando su ABS

“¿Mama?”

El tanque se enciende, las tuberías en el sótano se estremecen de agua caliente. Ella debe estar tomando una ducha.

Me acerco dos vuelos de puntillas en el suelo a su dormitorio muy desasió una grieta. Una bocanada de vapor gotea a cabo, llenando los sollozos de una mujer adulta inrrupiendo en los de una niña.

Cierro la puerta.

Cuando llega a la planta baja una hora mas tarde el café elaborado de cerveza, jugo de naranja se vierte en la porcelana de Nanna Marrigan establecida en la mesa, de plata antigua en el gigante comedor y una servilleta de lino color de la nieve. La forma en que le gusta lo preciso y ordenado. Eso es las lagrimas han sido lavadas, pero la nariz sigue estando roja. Ella mira alrededor de la cocina, confusa y fuera de balance de nuevo, por que no estoy siguiendo el guión. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 151 -

Tengo en la mano el vaso de jugo. Así como ella, estrello tres huevos al abrir y enciendo el quemador en la olla para derretir la mantequilla.

Cada paso en la cocina en su prueba, soy lo suficientemente fuerte para recoger una barra de mantequilla. Soy lo suficientemente fuerte para despegar la envoltura de papel, colocar un trozo en el sartén y verescucharsonreir al fundirlo. Me lavo la mancha grasienta de mi punta de los dedos sin probarlo. Estoy pasando las pruebas de hoy con gran éxito

“¿Cuándo aprendiste a cocinar?”-me pregunta mi madre

“Jennifer me esnseño. Emmma le encanta la tortilla francesa”-olfatea-“¿Hay algo en el horno?”

“Quería hacer muffins de zanahoria con pasas, Emma le gustan también. Pero tu no tienes zanahorias o las pasas por lo que son de nuez moscada los muffins”-batí los huevos-“Tu refrigerador esta vació. Si solo hay cebollas o espinacas para la tortilla”

Estudia las verduras picadas en la tabla de cortar.

“Sola espinacas”

Vierto el café en la taza de porcelana y se la doy. Ella la coloca en la mesa, saca su teléfono y el beeper de su bolsillo de la bata y las alinea junto al tenedor.

Ella se desplaza en la silla, los ojos desenfocados en su reflexión en el plato vació.

“¿Quién fue?”-pregunto

Ella levanta la vista “¿Quién es quien?”

Lentamente vierto los huevos en el sartén caliente.

“¿Qué paciente murió?” “¿Cómo sabes que un paciente murió?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 152 -

Levanto la piel de la tortilla para que el huevo crudo de deslice debajo. “La única vez que lloraste en la ducha fue cuando perdiste un paciente”

La sartén ardió. Golpeo el temporizador del horno, mama extiende una servilleta en su regazo. “Ella era una trabajadora social que tubo niños de crianza temporal. Con un muy avanzado dilatada cardiopatía, estuvo en el piso de transplantes mas tiempo que nadie.”

“Le di un corazón nuevo en Acción de Gracias. Hoy fue un fracaso. Murió antes de que pudiéramos hacer nada”

Mientras ella habla, yo ponía las espinacas en la tortilla, espolvoreando el queso encima, plegándolo y deslizándoselo en un plato.

Me senté delante de ella. “Lo siento”

“Gracias”- toma un bocado, incluso aun que acaba de salir de la olla que chisporrotea-“Esta muy bueno”

Esperaba que te hicieras uno para ti”-come de forma automática, el mismo numero de masticas por bocado, el mismo numero de segundos entre tragar hasta que la tortilla se ha ido y su tanque de gasolina se llena.

No estamos gritando una a otra. No estamos buscando el más aguda cuchillo para herirse una a otra.

Esto es bueno.

No, bailamos alrededor de la cuestión. Lanzo el sartén caliente a ver que pasa.

“¿Cassie murió como tu paciente?”- pregunto-“¿A caso su corazón fallo?”

“Prefiero no hablar de eso contigo”-dice mama Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 153 -

“Ahora mismo no”

“Pero tu viste el informe de la autopsia, ¿no?”

“No creo que este sea el momento preciso”

Su beeper vibra en la mesa. “Maldita sea”.-ella lee el mensaje, presiona un numero en el teléfono.

“Esta es la Dr. Marrigan”

Puedo grabar mis dedos tirando de los muffins del horno. Quien ir a mi boca. No, ellos quieren a si mismos como el rollo de mantequilla, miel, súbete a mi boca, uno, dos, tres, cuatro. Y a continuación, algunos temas de los alces helados y algo mas de galletas y un frasco de glaseado de chocolate y tres bolsas de palomitas de maíz.

Dr. Marrigan da ordenes sobre medicamentos y goteos, pruebas y luego cuelga. “¿Son los muffins hechos?”

“Un poco calientes”

“Eso esta bien”

Recojo el plato de tortilla sucia y establezco tres muffins delante de ella “Has dicho que vas explicar los resultados de la autopsia a la sra. Parrish.

“Lo hice”

“Entonces, ¿Qué paso?”

“¿No vas a comer algo?”

Deje el plato en el fregadero. “No tengo hambre”

Mama desprende el papel rosa fuera de la piel del panecillo. “¿Qué tenias tu para el almuerzo?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 154 -

“No he almorzado toda vía”

“Son casi las dos. Toma un bollo”

“No quiero una”

“Y huevos, podrías utilizar la proteína”

“Tome cereal con leche esta mañana”

“Necesitas comer”- la voz esta de vuelta, dando ordenes, exigiendo obediencia.

“Mama”

El beeper suena de nuevo, saltando alrededor de la mesa como una abeja enojada-“Maldita sea”-hace la llamada y el molde para muffins en el fregadero, abriendo la llave del agua caliente y vierto el jabón. El calor de la cocina ha empañado por las ventanas.

La niña real que se escapa y escucha la echovozices fea gritando el uno al otro en todas las habitaciones de esta casa. Mama papa vs papamama vs papa mama vs su trabajo.

Mama vs amigas de papa, informw mamapapa vs Lía tarjetas, los considerados de Lía, la decisión de Lía para salir de nuevo. Lía vs todo su cuerpo.

Las voces se metieron en la boca de esta chica cuando ella no la buscaba, como un insecto en una noche de verano que las garras en el interior de su derecho de garganta después te das cuenta se lo trago. Las voces nadaban a su alrededor y por dentro se multiplican carbonizados, echovoices metálico que hizo una permanece casa dentro de la cáscara de los huevos de su cráneo.

Stupido/feo/estupido/puta/estupido/grasa/estupido Bebe/estupido/perdedor/estupido/perdido.

Yo dije- “Lía, mirame”-mama grita meneando la espalda. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 155 -

Parpadeo. Los platos están hechos, pero mis manos están a un en el fregadero. Las burbujas se han ido. El agua esta fría. Mama me guía arrastras a su silla, con un brazo alrededor de mis hombros y el otro para poder tomar el pulso. Ella se arrodilla delante de mi y me hace mirar hacia arriba, hacia un lado, entonces directamente a la luz que brilla en su pluma.

“Apuesto a que tu azúcar en la sangre esta en el inodoro”- murmura.

Tres papeles de muffins vacíos se doblan en triángulos en el plato, cubiertos con sus notas desde el teléfono que llama, toma mientras yo estaba zombieland. Su jugo en el vaso y el café en la taza vacía. El agua en el fregadero aspirando tiempo fuera de la habitación.

Perdí diez minutos, tal vez quince- Me sirve en un vaso jugo de naranja- “Bebe esto”.

Si no hay una buena probabilidad de que luche con migo en el suelo, levanto abro la boca y tomo. O me lleva al hospital y me adhieren con IVS hata que se inflan y rebotan a lo largo del techo como un globo en el desfile de Acción de Gracias.

Yo trago el jugo de naranja, empujándolo a mí estomago. Ella se sienta, mirándome como la niebla se despeja de las ventanas y el acido del jugo de naranja se derrama en mis venas.

“Estoy bien”-le digo-“Estoy triste por Cassie”

En lugar de constar, ella se levanta, cierra el sartén limpia la cacerola en la estufa, enciende el calor, echa la mantequilla en el sartén, tira al abrir la puerta del refrigerador, saca los huevos y leche, estrella dos huevos en la sartén, las salpicaduras de leche y bate todo con un tenedor.

“Yo no comeré eso”-le digo Ella palpita sobre la estufa, luchando, luchando, luchando.

“No puedo” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 156 -

No responde, batiendobatiendobatiendo. “No se supone que no deben empujarme. Tengo que estar segura con la comida”

“Esa es la cosa mas estúpida que he oído nunca” Ella vierte los huevos cocidos en un plato limpio junto con dos muffins, camina atar vez de la cocina y me lo pone por delante.

El jugo de naranja es un virus atacando mis entrañas. “Olvida eso” Ella niega con la cabeza.”No estas pensando con claridad, sientes vértigo. Y me mentiste sobre el desayuno”

“Muy bien, así que me olvide el desayuno. Ha sido un DIA difícil”

“Te ves terrible. ¿cuanto pesas?”

“Jennifer es la escala nazi”-le digo-“Pregúntale a ella”

Cruza los brazos sobre el pecho “ciento siete el martes” “No lo creo” “Ella te mostrara el cuaderno” “Te vas a comer todo lo que esta en el plato”

Dos huevos revueltos mantequilla +leche++= 365 (dos muffins= 450)= horror.

“Lo intentare”

Tomo un bocado pequeño de color amarillo. El jugo de naranja me esta quemando agujeros a través de la membrana mucosa del intestino. Tragué lo amarillo y la grasa, tomar otro bocado amplia y abre el zumbido del avión en el hangar.

Mama se sirve otra taza de café. Puse el tenedor en el plato.

“Me siento enferma. No puedo hacer esto” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 157 -

“Tu estas enferma. Cuando comas como una persona común te sentirás mejor” “Comer me hace sentir peor” “Toma un bocado del muffin”

Lentamente retire el papel rosa. Lo que yo estaba pensando, cocinar para ella, tratando besar las ouchie de mama y hacer todo mejor? Corte el panecillo por la mitad, a continuación, una de las mitades en cuatro pedazos y cada uno de estos en dos. Puse una de las piezas en mi boca. Una burbuja en seco de harina sin mezclar estalla en mi lengua.

Ella me observa masticar y tragar. Ella me mira. No tome otro bocado, un minuto, dos, tres, cuatro…….

Hace un par de años vi los impuestos de mama e hice las matemáticas para calcular su tarifa por hora. He desperdiciado doce dólares de su tiempo.

Empuje el plato. “No puedo”

En vez de estallar, ella toma una respiración profunda y empuja el plato de espaldas a mí.

“Voy hacer un trato”

El jugo de naranja hace calambres en mi estomago.

“¿Qué quieres decir?” “Si comes, te explicare como murió Cassie”-dice

“¿Es una broma?”

“¿Bromeo con tigo acerca de los alimentos?”

Tengo tanta hambre que tengo que permanecer doblemente fuerte, pero no descanso. “Un bollo”

“Dos muffins. Necesitas los hidratos de carbono”

“Uno y los huevos” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 158 -

Ella toma una respiración profunda-”De acuerdo”

Tomo una hora Huevos revueltos= 25 mordidas Un muffin= 16 mordidas. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 159 -

Capitulo 36

Mi estomago de ratón rosa le gusta estar pequeño y vació. Me odia cuando empujo los alimentos. Me acuesto en el sofá, tiro la manta eléctrica sobre mí y trato de no agitarme.

Mama se sienta en el sofá de enfrente a mí. Saca un afgano sobre sus piernas, la que tejí la navidad pasada, llena de puntos de sutura caído y roto los patrones. “¿Estas segura que deseas escuchar esto?”

“No puede ser por que lo que he estado imaginando” “Es feo” “¿Fue fuerte?” “No, nada ilegal pero ella tenia dos antidepresivos un estabilizador deslamino y mediana para la ulcera. Y vodka mucha vodka”

“¿Intoxicación de alcohol?” “No”- ella se ajusta la almohada detrás de su espalda, pero no dice nada mas

“Lo prometiste”-le digo-“Hice lo que querías, tienes que decirme. Todo” “¿Todo?”-tomo un respiro y cambio al medico psicoanalizando. “El hígado de Cassie tenia daños, sus glándulas salivales fueron un desastre, y su estomago era disentido”-Mama levanto un puño suelto “Un estomago saludable es así de grande. Puede estirarse para contener cerca de un cuarto. Cassie podría tener tres. Además las partes de su estomago se había adelgazado y mostraba los primeros signos de neurosis”

La última vez que vi a Cassie fue justo antes de Acción de Gracia. Yo estaba en mi camino a la biblioteca, era la colación de carteles para el musical. Su exterior era limpio y colorido: jeans nuevos, suéter lindo, aretes grandes. Sus mejillas chipmunky y su pelo parecía paja.

Ella no estaba neurótica. Iba masticando chicle. Sus ojos estaban cansados como personas mayores, Los ojos de los ancianos parecen muertos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 160 -

Pase junto a ella y le susurre un hola, pero ella no me escucho.

El estiramiento y arcadas llenado y vaciado, el cubo de Cassie fue arrastrado al pozo una y otra.

“Cassandra tubo una pelea terrible con sus padres el jueves, en la cena de Acción de Gracias”dice mama-“Ella vomito la mitad de la comida. Cindy dijo que incluso Jerry podía ver que ella había vuelto a sus viejos hábitos. Le dijeron que necesitaba ir al hospital. Ella se negó. Ella tiene diecinueve, no pueden forzarla. Jerry perdió los estribios y dijo que no pagaría la Universidad hasta que ella estaba sana. Cassie se fue. Llamo a Cindy y le dijo que había venido el sábado, que estaba en casa de un amigo. Ella estaba en el motel. Bebiendo, bebían en exceso y vomitando por dos días.

“¿Así que fue un ataque al corazon? Debido a que sus electrolitos esta en mal estado?”

Mama extiende la manta hasta el pecho-“No, cariño. El esófago de Cassie estaba rasgado”

“Ruptura”

“Se rasgo. El síndrome de Boerhavea, que suele presentarse en los alcohólicos que regularmente vomitan aun después de beber demasiado, mucho. Vómitos con suficiente fuerza puede romper el esófago”- mama mira sus manos

“Ella estaba vomitando en el inodoro del motel cuando se produjo la rasgadura. Ella estaba también, como he dicho muy, muy borracha. Ella entro en shock y murió en el baño.

Cuento hasta diez, luego cien. Mama espera, observando, inhale. Exhale.

“¿Tienes algunas preguntas?”-finalmente pregunta

“¿Estará en el periódico?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 161 -

Mama sacude la cabeza-“Yo lo dudo. Puesto que no había fármacos implicados, van a decir algo así como la muerte fue el resultado de una condición medica preexistente”

En la calle, la gente regresa a sus coches, abriendo las puertas y conduciendo lo más rápido que puede. Si yo fuera la sra. Parrish, no los dejaría ir. Les pido que se queden un par de meses, o pagar extraños para que ocupen todas las habitaciones, comer mi comida, el desorden de las alfombras, solo para que la casa no este vacía.

“¿sintió algo?”

Mama enciende la lámpara sobre la mesa a su lado. La tormenta ha bajado de las montañas. “Me temo que si lo hizo. Ella murió en el terror y murió solamente. Es un terrible camino para recorrer”

Soy un iceberg a la deriva hacia el borde del mapa.

“No lo creo”-digo-“Estas haciendo esto para asustarme”

“No quiero hablar mas”

Mama se inclina hacia delante.-“Se te permite tener perturbación sobre esto. De hecho, prefiero verte perturbado no te molesta”

“No tienes que preocuparte”- Me siento y comienza a trenzar mi pelo. “Estoy triste que ella muriera y estoy muy triste por su muerte, en tal manera estoy jodida, pero no va arruinar mi vida. Incluso antes del verano pasado éramos pequeñas”

Escuchamos el golpe del viento.

“Cindy quiere hablar con tigo”-dice mama-“Ella dijo que eras la única persona que podía ayudar a comprender el por que”

“¿Por qué?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 162 -

Ella asiente con la cabeza “Cassie tenia todo: una familia que la amaba, los amigos, las actividades. Su madre quiere saber por que tiro todo por la borda”

¿Por qué? ¿Quieres saber por que?

Entra en la cabina de bronceado y te fríen mismo dos o tres días. Después las burbujas de la piel y se despelleja, rodar en sal gruesa, a continuación, tire de la ropa interior larga tejida con hilado y cuando estén bien.

La pólvora de humo e ir a la escuela para saltar a través de aros, a sentarse y rogar, y pase el cursor sobre el comando. Escuchar los susurros que se curvan en la cabeza por la noche, te llama fea y gorda y entupida y la perra, puta y de lo peor “una decepción” vomitar y pasan hambre y el corte y beber por que no quiero sentir nada de esto. Vomitar hambre y corte y bebidas ya que necesita un anestésico y funciona. Por un tiempo. Pero luego resulta que el anestésico en veneno y para entonces es demasiado tarde por que esta revestido principal, directamente a tu alma. Te estas pudriendo y no puedes parar. Mire en el espejo y encontrar un fantasma. Escucha cada latido del corazón quito cada cosa esta mal con tigo.

“¿Por qué?”-es la pregunta equivocada Pregunte-¿Por qué no?”

El localizador zumba en la mesa de la cocina. Ella jura, chocándolo, y hace la llamada mágica.

“Dr. Marrigan”

Después de escuchar, ella vuela fuera de la habitación y sube las escaleras. Me acuesto de nuevo hacia abajo.

La manta por fin se ha calentando y me entierro debajo de ella.

Mi panza de ratón se queja, por que la obligué a casi mil calorías. Voy a tener que mantenerme fuerte hasta mañana la cena para equilibrar todo Voy a la deriva………. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 163 -

“Lía, despierta”- sacude mi hombro de nuevo. “Tengo que ir al hospital”- sus ojos señalan en mi dirección, pero viendo lecturas EKG y los informes de los exámenes de sangre y fumando, un corte limpio a través del pecho de su paciente en una hora o dos.

Me levanto, con escalofríos y trato de alcanzar los controles de la manta. “Esto no funciona”

“Lo desenchufe para que no te queme”- sube la cremallera de su abrigo y se inclina para besar la mejilla

“Lo siento tengo que ir”-besa parte superior de mi cabeza- “conseguí el resto”

Ella cierra la puerta al salir, pero no por que este enfadada. Dr. Marrigan siempre golpea la puerta para asegurarse de que este bien cerradas Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 164 -

Capitulo 37

La casa de mi madre respira y come. El lavavajillas a través de ciclos de Enjuague, Erosión, Lavado normal, Enguade antibacteriano y Secado. El sistema de calefacción filtra todo el aire a través de los pulmones y exhala electrostática con el silencio. El tanque de agua caliente se enciende. El compresor del refrigerador, zumba, para mantener todo frió.

No importa si grito lo suficientemente fuerte para romper todas las ventanas. Todo lo que todavía funcionan de acuerdo para el manual del propietario y avalado por un grueso archivo de la garantías.

Me estremezco por el suelo, voy al baño. ¿Cando tire la cadena el agua se llevara todo de mi vista? Antes me arrastro de vuelta debajo de la manta, abro las cortinas y de pie delante de las puertas francesas fresca, que pasa por alto lo que solía ser el paraíso del patio trasero cuando papa se fue, ella contrato a diseñadores de jardines para convertir el huerto en un lecho de plantas perennes, algo que no había que quejarse por encima o por mucho agua. La pila de compost se lo llevaron, fue el jardín de hierbas a las semillas, y la trama especial de las plantas de fresa se convirtió en una pasarela.

Un chico venia una vez a la semana para cortar el césped ajustarlo y el rastrillo.

No creo que los contrate este año. Tiene que haber sido una jungla en julio y agosto. Ahora es una selva muerta.

La hierva esta alta a la rodilla y los muertos marrones, cubierto con la cáscara de las malezas y ramas caídas. La rala perenne de arbustos son ahogadas por las enredaderas secas. El muñón del arce que se utiliza para mantener a mi casa en el árbol se pudre. Es como si ni quisiera sabe que tiene un patio trasero.

…..Mi casa del árbol fue nuestro castillo hasta los doce veranos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 165 -

Nanna Marrigan vino a quedarse después de salir de la escuela, por que yo era demasiado grande para una niñera y demasiado joven para reconocerlo. Ella hacia cada mañana: pan de calabacín, galletas de avena, o pastel de agrandaros. Me enseño a tejer y a Cassie ganchillo, las longitudes de hilo sin fin de cola sobre el papel y las manos alrededor de sus dedos torcidos.

No quería ver una anciana hornear o tejer. Queríamos pasar el rato en el centro comercial. Queríamos los dedos completos y gire dieciséis por lo que podría conducir automóviles y tener novios peligrosos. La casa del árbol era demasiado pequeña para las chicas inquietas como nosotras, pero fue todo lo que teníamos. Leímos, jugamos corazones y uno, pintamos las uñas y comimos paletas y sándwiches de queso con mostaza hasta la camisas fueron teñidas de forma indeleble.

Ese fue el verano que finalmente creció, después de años siendo más pequeños que todo el mundo. La pubertad me tendió en la parrilla hasta que mis brazos y piernas se salen de las orbitas y mi cuello casi con brusquedad. Este nuevo órgano se olía húmedo. La culata sacudían, los muslos parecían una milla de ancho en medias, y una papada blanda burbujeaba.

Mi maestro de ballet pellizco las pulgadas adicionales, se llevaron mi solo y me dijo que dejara comer helado de maple. Pase siendo el cisne elegante al patito feo que no podía caminar sin tropezar con sus propios pies.

Cassie dijo que el ballet era para bebes. Le dije que realmente no lo atendía, aunque lo hice. Dos días después, se fue para el campamento de teatro y me quede sola.

Ese fue el verano mas famoso pues el libro de mi padre se publico y estaba en las noticias todo el tiempo y mama se entero de su nueva novia. El durmió en el sofá durante un par de semanas, y luego se mudo. Contando que el siempre me amaría, sin importar el que, alquilo un departamento de un dormitorio, y se fue. Nanna Marrigan dijo- ¡Que se vaya a la basura del mal!- por que ella nunca le gusto mi padre para empezar. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 166 -

Mama pidió el divorcio.

En la oficina del concejero mis padres afirmaron que serian una familia por mí, las cosas serian mejor. No gritar más, sin argumentos más. Nuestra familia lloro en realidad nos estábamos haciendo más fuertes. Por el momento me di cuenta de que no tenia sentido, la orientación familiar estaba hecha y papa caminaba por el pasillo con Jennifer.

El crecimiento repentino rasgo mis órganos internos en jirones. El dolor me despertó, gritando, casi todas las noches.

Mi madre me había probado durante veinte tipos de cáncer y consultar con expertos que examinaron fotos en negro y blanco de mis entrañas y dijo que no estaba mal con migo. El dolor se iría cuando dejara de crecer.

Mintieron también. Las cosas empeoraron Nanna Marrigan dirigió a su casa justo comenzaba antes de la escuela. Cassie volvió del campamento con un falso acento británico, una fea hierba venenosa y tres cajas de laxantes.

Le mostré como yo había estado haciendo pequeños cortes en la piel para permitir que la maldad y el dolor gotear. Era poco profunda al principio, y cortos como marcas de garras hechas por un desesperado gato que quería esconderse bajo el porche delantero. El dolor del corte era un sabor diferente de dolor. Se hizo mas fácil no pensar en tener mi cuerpo y mi familia y mi vida robados, no hizo mas falta a la atención…..

El interior de Cassandra Jane apareció como un globo partido rosado. Nadie le cantaba o mantiene o la ayuda a recoger las piezas rotas. Murió sola.

No puedo dejar de mirar por cualquiera de las ventanas que dan a su casa, ya que solo ahora esta empezando a hundirse en que nunca va a dormir allí otras ves, nunca cerrara la puerta, nunca cantara en la ducha cuando esta lavando el pelo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 167 -

Me dirijo de nuevo a la sala de estar con los ojos cerrados, arrastrando los pies por el suelo. No veo nada hasta que estoy lejos de las ventanas peligrosas.

Mi estomago quejándose, por lo que se remotan en el marco de la manta en el sofá, conectando y encendido a High. La grasa de los huevos se mezcla con la masa para muffin y jugo. Se vierte en mis arterias, un lado de movimiento lento que quiere convertir en el hormigón.

En cualquier momento mi corazón, solo podría…

Parar Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 168 -

Capitulo 38

Me despierto mas confusa de lo normal por que no es mi cama apuntando en la dirección correcta, solo que no es una cama, se trata un sofá, un sofá de mama, la blanda cama en la casa de mi madre. Soy una mujer Marrigan cubierta con un pesado edredón, patchworked con retazos de vestidos antiguos y eso erosionadas faldas.

No recuerdo conciliar el sueño o poder quedarme dormida o aun soñando. No se que me despertó cando llego mi mama a casa. No puedo decir si eso es una cosa buena o una mala.

Cassie no me visito anoche. Eso es bueno. Tal vez por fin pueda dormir, también.

El aire hule como siempre hace: café y cloro

“¿Mama?”- la palabra fue divertido.

“Aquí”-responde con una voz débil.

Envuelvo la colcha alrededor y visualizo la casa. Se siente como que he estado fuera durante seis cursos de la vida, no seis meses.

Después de que papa se fue, ella cambio todo: nuevos muebles alfombras nuevas, una cocina totalmente nueva. Llamo para que tiraran unas paredes, rediseño el espacio en cada piso, puso una ventana nueva traslado las puerta. Pasamos dos años por encima de carpinteros y albañiles y de muchachos cubiertos de polvo, lo juro. Cuando todo acabo, ella construyo una nueva casa sin mancha por la presencia de mi padre.

Casi esperaba que lo hiciera de nuevo después de mi partida, pero como. Por lo que puedo decir solo una cosa ha cambiado: todos los cuadros, mapas y fotos de Mane, sus abuelos, yo como una bailarina, como una niña dormida en su hombro, todos ellos en la pared y fijos en el piso. Dejaron a tras los fantasmas de vivos rectángulos de color que sobresales de la media. El resto de las paredes se desvaneció. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 169 -

Su voz se filtro a través de la puerta de la biblioteca cerrada. “Estaré en un minuto”

“Estaré arriba”

Mi habitación es exactamente igual como lo deje cuando me llevaron New Seasons la última vez desde el inicio de las impresiones en la puerta del armario para las tarjetas de cumpleaños en el rallado piso. Ella no ha enviado a la señora de la limpieza para hacer mi cama o distancia ala acera o el vació, el polvo.

El marco de la puerta todavía tenía las marcas del lápiz que muestran lo mucho que crecí cada año después de mudarnos, hasta que fui a la escuela secundaria.

Esta es la única cosa diferente: el marco se ha pintado con una capa clara, la protección de las líneas y las fechas se borran por accidente.

“¿Lía? Desayuno”

“Voy”

En el momento que llego a la cocina, esta vertiendo un tazón de cereales, los paquetes de harina de avena pan, plátanos, el cartón de huevos, cajas de cartón de yogur, bolsas de panecillos y donas.

Ella se fue de compras cuando estaba dormida. Nos miramos una a la otra sobre la comida. Ninguna de las dos dijo una palabra, pero el viejo guión esta colgando en el aire:

Tienes que comer/no tengo hambre/comeré algunos/deja de imponer/escúchame/déjame sola.

Cruzando la calle, la señora Parrish camina a través de la casa de la hija menor, la cocina menor de Cassie. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 170 -

El olor a azúcar de las donas bagels celestial y mas conocía un sabor que tengo que comer un poco de algo o ella va a volver loca y estoy demasiado cansada para hacer frente a mi. Tomo el pan. “Esto tiene alta fructosa el jarabe de maíz ¿verdad?”- pregunto

“Por su puesto que no”-dice ella derramando la leche de soja en su tazón. Sus ojos se abren un poco cuando saco una rebanada (77) y ponerlo en la tostadora.

“¿Hay alguna mermelada de fresa de Nanna?”

“Las tire de la casa. Ano confió en los sellos después de tantos años. Compre algunas mermeladas de ciruela y miel”

Comí sin rodeos una tostada para no hacerla estallar

“Tendré algunos de miel”

Cuando el pan estaba hecho rasguño una capa microscópica (30) de la misma, sirvo una taza de café, negro. Ella finge que no me doy cuenta de su fingimiento

“¿Por qué están las fotos en el suelo?”-pregunto

“He decidido pintar, pero no puedo decidir sobre el color”- dice ella-“Han sido meses. Pienso regresarlos y colgarlos de nuevo”

No tenemos nada más que hablar. Gracias a dios por el periódico.

Después de lavar los platos, me baño y me lavo los dientes, no dejo de vagar mis ojos en los espejos.

Me visto mas lento que puedo y rezo para el resto del día.

“¿Lía?-ella llama-“¿No vas a regresar abajo?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 171 -

Estaba esperando en la sala familiar. Cuando entro, el pelo cae por mi espalda, acaricio el cojín del sofá junto a ella, una vez que ella no esta segura en la manera o no.

Me siento en el sofá, con una manta eléctrica.

“Bueno”- dice ella-“¿Qué te gustaría hacer?”

“No lo se. ¿Qué quieres hacer?”

“Podríamos hablar”

Tenia que haber ido ala cama. “Okay”

“¿Cómo esta la escuela?”

“Es un asco”

Se inclina hacia delante para enderezar las revistas sobre la mesa entre nosotros “¿Has trabajando en tu aplicación todavía? Tomaste la gira en el campus de la Universidad?”

“No necesito una gira. He dado vueltas desde que era un bebe”

“podría darte una nueva perspectiva. Podrías conocer personas que dirige los tours, hacer un par de nuevos amigos. Puede ayudarte en tu motivación”

Así comienza

Me lanzo fuera de la manta y me levanto. “Esto es estupido. Vas a darme una conferencia de jefe a mí alrededor, voy a gritar de nuevo, será como siempre. Ni si quiera puedo pretender llevarnos bien. Me voy de aquí”

Ella pone las manos. “Espera, lo siento. No hay conferencias, telo prometo. Solo unos minutos mas, por favor?”

Me siento y miro mis pies. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 172 -

“Cuando vivías aquí”-continua- “Visitabas a tu padre los fines de semana. ¿Qué hiciste con el?”

“Sobre todo íbamos alas librerías, a leer. A veces el me llevaba a jugar al squash”

“¿Te gusta jugar al squash?”

“No, es un juego horrible”

“¿Por qué te fuiste con el?”

“Me hizo feliz”

Espero que ella recite lo que esta mal con el profesor Overbrook, el catalogó de sus defectos y malos hábitos, gestos irritantes pero ella no lo hace. Ella esta mirando mis pies también. Con la mirada perdida.

Me vuelvo a sentar “¿Podemos ver la televisión?”

“Buena idea”- recoge el control de distancia y vemos el Discovery Channel toda la mañana. Es mejor que hablar, pero no es tan buena como las carreras de velocidad de puerta de entrada.

Ella no hace comentarios sobre mi almuerzo de lechuga y pepino. No dijo nada cuando se confunde con la computadora la mayor parte de la tarde. La lucha hierve suavemente en la parte posterior de la estufa toda la tarde, las burbujas se levanta y saltan, los ingredientes caen al fondo, a continuación vuelve a surgir. No hervir más hasta que el sol se pone.

Mama dice que tendremos sushi en la cena. Decide. No voy con ella para recogerla. Ella decide que comeremos en la mesa del comedor, por que cuando las cosas son formales, ella tiene el control. Decide leer mientras estoy comiendo. Ella decide que coma cuatro piezas de sushi y cuatro piezas de sashimi y un cuenco de fideos udon y camarón frito. Decido que no tengo hambre... Puedo beber te verde en una taza sin asa. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 173 -

Ella no me obliga a comer, así que se que pasa algo. Ella espera hasta que el plato esta vació y lanza la bomba. “Quiero que vuelvas aquí”

“No”

“Has hecho un buen progreso con tu padre por un tiempo”- continua-“pero parece haberse detenido”

El suelo cruje bajo mi silla y las vides crecen entre las tablas de roble pulido. No quiero hablar acerca de esto o escuchar la charla sobre este tema.

Continúa su discurso. Ella debe haber trabajando en el durante días. “No espero ser invitada de nuevo a tu terapia y periodos de sesiones. Lo que pasa entre tú y la Dr. Parker, pero creo que seria un medio ambiente más saludable en este momento”

Crezco las vides hasta las patas de la silla y tejo con ellas un espiral apretada alrededor de mí hasta que lleguen al techo. Apenas puedo verla a través de las espinas. Ellos bloquean la mayor parte de sus palabras dejándome caer en un medio sueño. Una pregunta me regresa de nuevo.

“¿Qué tal la próxima semana?”

“¿Qué?”

“Para mover tus cosas aquí, próximo fin de semana, ya lo he programado”

“No regresare”

Necesito un desvió. Fuerzo mi mano a través de las vides, recojo un trozo de sushi y empujo en la boca trago sin sabor. La única manera de salir de esto es reproducción normal.

“¿Qué pasa con la otra semana?”-pregunta

“No” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 174 -

“¿Por qué no?”

“Por que no quiero, no es necesario. Mira, estoy comiendo, estoy sana, soy normal. En todo casi, volviendo aquí estallare. Aquí es donde vivía cuando todo comenzó. La casa de Cassie esta en la calle enfrente”

Mi cerebro (¡No!) Mi estomago (no) chillo (¡No,no,no!) Pero puedo forzar una cucharada de pasta de dientes de mi pasado y trago.

“¿Qué tal si simplemente pruebas un ensayo corto a la semana?”- sugiere-“Puedes venir para las vacaciones de Navidad e ir de nuevo con tu padre cuando la escuela comience en Enero”

“¿Todas las vacaciones?”

Su mascara resbala y cae sus hombros “¿Me odias tanto?”- pregunta con voz cruda “No puedes ni pasar una semana de tus vacaciones en esta lista?”

Los tallarines paran a medio camino de mi garganta. “Apenas podemos estar en la misma habitación durante una hora, mama ¿Qué haremos en una semana?”

“podría enseñarte bridge”-dice “Prefiero el pocker”

“Le pediré a alguno de mis internos que me enseñe jugar. Así vendrás en vacaciones?”

No yo nunca pondré un pie en esta casa que me asusta, me entritese, me gustaría ser mi mama cuyos ojos funcionan, pero no creo que pueda “Claro que si”

Ella sonríe- “Gracias, Lía. Eso es un comienzo”

Sus ojos se llenan de lágrimas y no puedo estar en esta habitación más. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 175 -

Me pongo de pie “¿Puedo usar el ordenador? Tengo tarea”

“Claro que si. La contraseña es”

“Lía. Me acuerdo”

Me paso quince minutos buscando en el Google el nombre de Cassie y verifico los sitios de noticias locales para ver si han corrido con más historias sobre ella. Ellos no las tienen.

Mis dedos alcanzan a través de la pantalla y registran a través de la basura hasta que encuentran la casa de los chillidos y coros, cantando himnos de niñas con hambre sin fin mientras que nuestras gargantas sangran, el oxido y se llenan de soledad. podría desplazarme a través de estas canciones para el resto de mi vida y nunca encontrar el principio.

Necesito un poco de inspiración * Necesito un compañero de texto para el ayuno de mañana ……Por favor ayuda!!!!!

***

Buena suerte bellezas hoy son fuertes Y será un día increíble

***

Si que me siento bien ahora bruto…… solo se comió un plato de cereal Hoy en día que es bueno

** Si yo como que voy a tener que correr para deshacerse de el Pero estoy muy cansada para correr Con sentido alguna vez, así? Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 176 -

Los blogs y salas de Chat son siempre llenas del zumbido de las alas diminutas moscas luchando contra el interior del monitor, sin saber por que están tratando de escapar. Nunca cambiara.

Yo tenía un tipo de dirección del blog secretos de Cassie. Ella dejo de añadir a ella después de que ella se asusto el verano pasado, pero no lo elimino. Me pregunte si lo miro tanto como yo. Las vigas de Internet a través de mi, como soy una bolsa de papel, agita una varita mágica, y el destello saludando desde una casa de árbol, los labios manchados de paleta de uva, destellos con trajes idénticos de baño.

Destellos de las vacaciones de Navidad en octavo grado en Killington . Navidad papa de luna de miel, La Navidad en que mama había instalado en toda la casa, La Navidad en que me negué a ir con ella a visitar un nuevo Hospital en Costa Rica, La Navidad en que sr. Parrish se apiado de mi y me carga la maleta en el coche para la unidad de Vermont,.

Traje una mochila Tamora Pierce cargada de libros, un cuchillo pequeño y el vodka robado del gabinete de licor de mama.

Hemos esquiado durante una semana y un día. Cassie y yo en octavo grado veinticinco, todos ya en el ascensor pasa y prácticamente nuestro propio apartamento, una mini suite junto a sus padres en el condominio de tiempo compartido. Hemos coqueteado con los chicos que trabajan los ascensores y finjo de espaldas un coqueteo. Estamos obsesionadas con trajes de baño para usar a la tina de agua caliente y escribo las calorías de cada bocado de alimentos. Destellos nos lleva nuestra propia imagen, las ,mejillas aspirando.

Destellos nos comparan el tamaño de las nalgas.

Para fin de año, sus padres nos dieron una botella de champán sin alcohol. Después se fueron a la fiesta en el alberge (no dejes a las niñas con nadie, podemos confiar en ti) Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 177 -

Cassie mezclo con mi vodka, comimos pan hecho en casa, galletas y bebió hasta que nuestras cabezas flotaron hacia la puerta, baja las escaleras y en la noche helada, las uñas de la luna nueva nos mira tropezar a través de la colina detrás del condominio de vacaciones. Hicimos Ángeles en la nieve y trataron de volar con nuestros anillos de humo respirando. Cassie esta a cuatro patas como un lobo feroz. No podía dejar de reír. Ella grito mas fuerte y salvaje tratando de traer lobos real fuera de peligro, o al menos los operadores remotos hasta que alguien abrió una ventana y le dijo que callara. Nos derrumbamos en la nieve, riendo fuegos artificiales estallaron encima de nuestras cabezas. Las campanas sonaron. Extraños gritos de una voz por el Año Nuevo y todo el mundo le dio un nuevo comienzo.

“Tenemos que tomar una resolución”-dije-“Resuelvo leer un libro al día durante todo el año”

“Eso es una tontería”- dijo Cassie-“Tu ya lo haces”

“Entonces, ¿Cuál es el tuyo?”

Ella lo pensó “Las resoluciones son poco confiables, quiero prestar juramento”

“No, escucha”-se sentó y me agarro de los brazos-“Es media noche, es un momento mágico. Cualquier cosa que jure esta noche se hará realidad”

Esto fue en el tercer cuarto-quinto grado, Cassie la chica lo suficiente fuerte como para perforar lo suficientemente loco como para lanzar en las rosas. La habría seguido a un hoyo de fuego.

Nosotros arrodillamos

“Te juro que siempre haré exactamente lo que quiero”

Ella le ofreció su mano a la luna. “Voy a ser feliz, rica, delgada y caliente. Tan caliente a los chicos se lo ruego”

Me rió de nuevo Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 178 -

“Basta”-dijo entre dientes-“Tu turno. Piensa antes de abrir la boca”

Nunca seria popular, no lo quería ser, degusta ser tímida. Que nunca seria la mas lista o el mas caliente o la mas feliz. En octavo grado, uno comienza a entender sus límites. Pero había una cosa que era realmente bueno.

Tome el cuchillo del bolsillo y cortar la palma de mi mano solo un poco “Juro ser la mas delgada chica en la escuela, mas delgada que tu.

Cassie tenía los ojos grandes como la acumulación de sangre en mi mano. Ella agarro el cuchillo y se corto la palma “Apuesto a que voy a estar mas delgada que tu”

“No, no aremos una apuesta. Vamos a estar juntas y delgadas”

“Esta bien, pero seré mas delgada”

Frotamos las manos y se mezclo la sangre por que esta prohibido y peligroso. Las estrellas giraban por encima de nosotras y los petardos ardían. La luna velaba como gotas de sangre cayeron, semillas descuidadas que a floran en la nieve.

Destellos del primer día de noveno grado de cortes de cabello, malas fotografías con destellos del baile de graduación de décimo grado con las personas mayores que no podía soportar.

Destellos del año pasado, fiesta del elenco, borracho de lo que sabia, me estaba mirando desde una esquina.

Mi madre golpea con suavidad y abre la puerta

“Se hace tarde. Puse sabanas limpias en tu cama, en caso de que quieras quedarte aquí esta noche”

Mantengo los ojos en la pantalla, los dedos gritando a través de las claves para borrar mi historia. Ella no puede ver lo que estoy haciendo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 179 -

Ella se mueve a la ventana y tira de la cortina aun lado

“Oh, no”-ella dice- “Eso no es bueno”

Apago el equipo y me uno a ella. Al otro lado de la calle la sr. Parrish esta sentada en la acera, meciéndose a delante y hacia atrás, sus brazos alrededor de su cuerpo vestida con una camisa fina y zapatillas raídas en sus pies

“Me encargo de ella”-dice mama-“Tu ve a la cama”

“Tengo que regresar con papa”-le digo-“No pensaba pasar dos noches seguidas. Mis cosas para la escuela están ahí”

Mama primeras hojas, mientras estoy recogiendo, limpio la cocina y pongo en marcha el lavavajillas. Antes de que pueda escapar un cuchillo de mango de hueso se desliza en el bolsillo.

Mi coche no muere hasta que me tiro en el camino de la entrada de Jennifer. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 180 -

Capitulo 39

Conducir con las luces intermitentes rojas en el tablero de instrumentos realizados el motor de mi coche se paraliza. Motores muertos son caros. Lo malo de lo enojado de papa. Soy desconsiderado/irresponsable/simplemente estúpido a veces. Cuando me grita una vena emana de su ceja izquierda aparece y se estremece. El rugido de Emma trono hace correr a su cuarto, con cora y plutón justo detrás de ella.

Jennifer intenta arbitro pidiendo preguntando a papa, si el quiere ir a dar un paseo con ella, pero suena fuera y se enfurece con migo por otra media hora.

Quiero decirle que es solo un coche estúpido, pero poco de mi esta disperso por toda la ciudad: El cementerio, la escuela, la sala de Cassie, el motel y de pie delante del fregadero de la cocina de mi madre. Tiene demasiada energía para reunir a todos los pedazos juntos, así que me siento allí y ver la implosión. No es como que me pueda castigar más.

¿Qué va a hacer? Haz que me quede en mi habitación? Tomar privilegios a mi teléfono?

Tengo que tomar el autobús a la escuela a partir de ahora. Emma termino la temporada de fútbol y baloncesto comienza. Practico con ella en el camino de la entrada. Ella puede botar tres veces entes que le quite el balón. Mi trabajo es buscarlo de vuelta.

Ella habla constantemente, sin detenerse a respirar. Los niños de su clase, su maestra a los ojos espasmos los peces en palos de la cafetería, el olor del cuarto del baño. Invierno, concierto de ensayo. Ella quiere aprender a esquiar, y snowboard. Andar en moto de nieve se ve divertido también. Ella quiere que convenza a papa a comprarlo para nosotras. Ella me pregunta si creo en Papa Noel y si Santa es primo de Jesús, por que ella cree que están relacionados, pero seguro que no se parecen, cuando los dientes comienzan a sonar de frió, me hacen el chocolate caliente a partir de cero. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 181 -

Soy fuerte que ni siquiera un grano de azúcar en las tierras en la lengua. Tengo que grabar su voz balbuceante para que pueda escucharlo cuando ella no esta aquí.

La sra. Parrish deja un mensaje para mi en el teléfono de casa todos los días durante dos semanas.

Ella quiere/necesidades/demandas/pide/solicita/se merece/daría cualquier cosa solo para hablar con migo durante unos minutos, es importante/vital/critica/impredecible/necesario/esencial/crucial que llame.

Ella una vez dice que mi madre deberá estar ahí, también . Ella dice que no me preocupe por mi madre al igual que siempre y cuando le devuelva la llamada.

La gente en la escuela dicen que Cassie murió de una sobredosis de heroína. No estoy segura de decirla verdad. ¿Es mejor a ser conocida como la niña que murió con una aguja en un brazo o la niña que se desgarro por vomitar demasiado fuerte?

El personal del anuario esta teniendo problemas acerca del mucho espacio para dar a su memoria. Las personas que lo conocían piensan que debería ser una pagina completa. Las personas que creen en los rumores acerca de cómo murió creo una pagina de un medio mayor o tal ves sus padres deben comprar un panel del cuarto.

Fotos de Cassie para poder estar en la ferretería local, agencia de seguros y floristería. Puedo dejar un mensaje para Elías todos los días durante dos semanas.

Le digo que encontré el depósito de chatarra, pero no devuelve la llamada. Apuesto se imaginaba lo que soy un desastre, lo cual es malo por que yo necesito que me diga mas sobre el ultimo día de Cassie. Me podría ayudar a encontrar la manera de hacerla desaparecer. No ha desaparecido. En todo caso, ha de ser enterrado la hizo mas fuerte y mas furiosa. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 182 -

Cassie abre la caja de Pandora todas las noches y engancha un paseo a mi habitación. Ella no me mira desde las sombras ya.

Ella ataca. Una vez que la pastilla para dormir correa de mi brazo y piernas hasta el colchón, se abre el cráneo y arranca el cableado. Ella grita en los agujeros en el cerebro y vomita sangré por la garganta.

Es más fácil saltar la pastilla para dormir, esperar a que papa y Jennifer ronque, y pasar tres o cuatro horas en las escaleras paso a paso. Cuando por fin me meto en la cama, mi almohada huele a azúcar quemada y clavos de olor y jengibre.

Estoy 098,00 Estoy 097,00

Puedo sacarle punta al cuchillo de Nanna Marrigan y ocultarla bajo mi colchón, por si acaso. Estoy 096,50. Algunas noches no duermo nada. Después de hacer ejercicio, yo de punta de punto, por punto, la música mis auriculares, meciéndose, ida y vuelta. Comienzo como una bufanda del año pasado, pero le crecieron alas cuando prestaba atención y exigió ser llamado chal, lo cual hice y luego cuando fue enterrado en la cesta, que se multiplicaros y se convirtieron en manta de un centenar de colores y mis historias. No uso hilos de un almacén. Puedo comprar suéteres de edad de las tiendas de remates, el más viejo es el mejor y desentrañar ellos. Hay países de mujeres en esta bufanda/chal/manta. Pronto será suficiente grande para mantenerme caliente.

Mi boca y lengua, el vientre ha comenzado contra mi. Me quede dormida en mi habitación y ¡zas! Estoy de pie delante de la nevera, abro la puerta, la mano de largo alcance para el queso crema, o la mantequilla. O los restos de lasaña.

“Dale un mordisco”-me dice la luz blanca del refrigerador. “Una cucharada, una cucharadita, calentar una plancha dados de lasaña, lento, al encender el cuarenta por ciento en el microondas, y luego el pop en el horno, la bandeja superior, a las cuatro hasta cien grados hasta que las burbujas de queso y los bordes marrones. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 183 -

Siéntese con un tenedor de plata chapada de Jennifer y la bonehandled cuchillo y tallar fuera de una pulgada cuadrada. Tome una pastilla para realizar el tiempo vas a querer disfrutar de este.

Llena tu boca con queso o la falda corta de tomate al baile y un trozo de pasta del grosor de la lengua.

Tragar ilumina las estrellas en su cerebro, su electrificación del cuerpo, hebilla de tu sonrisa y todo el mundo te amara otra ves”

Si pensaba que podía parar después de una mordedura, otras dos en la masa de harina. Pero estoy de 096,00 cerca del terreno peligroso. Una picadura de lasaña causaría una revolución, una mordida, diez mordeduras, toda la bandeja que derramaría en mi garganta y comía galletas oreo. Y luego me comía helado de vainilla y bluberriduzzlepops el resto de la caja, y luego justo antes de estallar, mi estomago se rasga abierto y todos los alimentos que entre en mi cavidad del cuerpo, la sangre me inunda entonces yo tendría que ir a la caja de secretos en mi armario y sacar los laxantes y morir de humillación en el baño.

Saco el tarro de la salmuera. Una lanza, Kosher eneldo=5. Kora y plutón me siguen arriba. Puedo comprobar el secreto de emergencia de caja de laxantes y diuréticos, por si acaso.

No lo he usado en meses. Es una buena cosa que lo comprobé, por que los suministros están bajos. Debe recordar que cuando me acosté en mis lugares huecos y ronronean se hace eco de lo que profundamente en mis huesos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 184 -

Capitulo 40

Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No.No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Come. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No.No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Come. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No.No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Come. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Come. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No.No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Come. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No.No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No.No. Coma. Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No.No. Coma. Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Comer. Debe. N.Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. Debe. No. Coma. No. No. Coma. Debe. No. Come. Debe. No. Coma. Debe. No. Comer. Debe. N. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 185 -

Capitulo 41

Papa ha estado arrastrando los pies sobre la compra del árbol de Navidad. Jennifer engancha una de un tipo sin dientes en la venta de cosecha propia de abetos Douglas de la parte trasera de su camioneta.

El tipo transportaría a la casa, pero no la atornilla en la base del árbol hasta que ella le da otros cincuenta dólares.

Cuando papa trae a casa a Emma de la practica de baloncesto, chilla tan fuerte que la mitad de las agujas se caen.

El baloncesto es, mejor que el fútbol. El banco de Jennifer patrocina el equipo y el entrenador le dijo que si Emma no juega lo suficiente detendría el patrocinio y tener uniformes nuevos. Emma no lo sabe. Ella piensa que es el centro de partida `por que es fuerte.

Estoy en la zona: la mitad de un bagel de tamaño mediano (75) para desayuno una manzana (82) para el almuerzo, y todo lo que tengo para comer en la cena (500-600) para no meterme en problemas. Mama Dr. Marrigan escribe un e-mail a papa y le dice que ella va estar en el hospital a partir de ahora hasta Navidad, pero después de eso, ella tiene una semana de descanso y he accedido a quedarme con ella. Cuando Jennifer me pregunta al respecto, digo que no he tomado una decisión todavía.

Ahora que el invierno esta aquí (esto es oficial, por que hay un árbol derramando agujas en nuestra sala de estar) es más fácil para ocultar bajo capas de ropa interior larga y jersey de cuello alto, sudaderas voluminosas e hinchados por el relleno. Simplemente no veas a la chica detrás de la cortina. Sus rodillas son mas anchas de sus muslos. Sus codos son más anchos que sus brazos.

Jennifer sospecha de las escalas. Puedo realizar cirugía en la grasa- O-Meter 3000 escala, bricolaje con el hasta que muestre que pesan 104,50. Ella suspira fuertemente cuando escribe el número. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 186 -

“Lo siento mucho”-le digo-“Voy a esforzarme mas, lo prometo ¡No te enfades con migo!”

Jennifer informa el nuevo número a papa. Se supone que tengo que estar en la ducha, no escuchar a mitad del camino por las escaleras.

“Si, ella esta bajo unas cuantas libras, pero una vez que inicie sus vacaciones, ella no será capaz de resistir”- dice

“Si ella se pierde mas, debe hacerse un examen físico. Incluso si tenemos que tener una gran preocupación, como la opinión, la única manera vamos a dejar que su estancia es si ella la hace”

“No llegaremos a eso. ¿Por qué no hacer un pastel de queso este fin de semana, con fresas en la parte superior? Le encanta”.

La adrenalina se activa cuando se esta muriendo de hambre. Eso es lo que nadie entiende. Con excepción de tener hambre y frió, mayor parte del tiempo me siento que puedo hacer cualquier cosa.

Me da poderes sobrehumanos del olfato y el oído. Puedo ver lo que la gente esta pensando, mantener me un paso por delante de ellos.

Hago la tarea para mantenerse fuera de radar. Todas las noches subo miles de pasos hacia el cielo para estar tan agotada que me caigo en la cama, no me doy cuenta de Cassie.

Entonces, de repente es por la mañana y yo salto como el hámster sobre la rueda y todo vuelve a empezar.

Cinco cientos de calorías al día es trabajar. Verdad=094,00. Otro objetivo de peso. W00t.

Debería estar diamante brillante tiro de champagne las estrellas, pero el altavoz entre mis oídos crepitaciones en adelante, todo volumen, con otro objetivo: 085,00, 085,00, 085,00. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 187 -

085,00 es terreno peligroso. 085,00. Es el cuatro de Julio de fuegos artificiales en una pequeña caja de metal.

La segunda vez que me encerraron me hizo pasar por mi bien, mi cuerpo entero, incluyendo a mi piel, mi cabello, mis uñas de los pies del bebe azul, y todos mis dientes pesaba 085,00: 010,00 libras de grasa, 075,00 libras de todo lo demás.

Coronas de grasa de pus de color ahogan mis muslos, el trasero y mi vientre, pero no podía verlos.

Dijeron que mi cerebro se encoge. Las tormentas eléctricas brillan en el interior de mi cráneo. Mi hígado cansado estaba empacando su maleta. Mis riñones se perdieron en una tormenta de arena.

085,00 no fue suficiente relleno para una niña de papel Lía. 085,00 piel que se quería arrojar. 085,00 el mullido pelo de mono creciendo por todas partes para mantenerme caliente.

Me dijeron que tenía que engordar.

Les dije que mi objetivo era 080,00 y si quería que mi respecto, será mejor que deje de mentirme.

Cuando mi cerebro comenzó a trabajar una vez más comprobé las matemáticas. Alguien cometió un error por que no figuran las serpientes en la cabeza y la sombra espesa oculta dentro de la jaula de mis costillas.

085,00 es posible. He estado allí antes, en terreno peligroso, dulce zumbido del aire duendecillo-moke alta, astutos trols escondido debajo de los puentes.

Pero me hace querer 085,00 075,00. Para llegar allí necesito despertar mis huesos con un martillo de plata y cavar mi medula con una cuchara de mango largo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 188 - Capitulo 42

Cuando termina el semestre en la universidad, papa vuela a Nueva Cork para alguna investigación en una sociedad histórica y para escapar de todas las mujeres locas de su casa.

Jennifer tiene a Emma a un partido de baloncesto. Me quedo en casa a estudiar. Quemo 858 calorías en la escalera-paso a paso, las piernas fumando, el pelo en el fuego.

Cuando vuelvan, he cubierto el cuarto de estar con tarjetas y libros de texto abierto. No se dan cuenta, por que Emma tiene dolor y Jennifer esta en el borde de colapso total. Durante los calentamientos antes del partido, mi hermanastra tropezó con sus zapatos, cayo en la cancha, y se rompió el brazo derecho.

Han pasado dos horas en la sala de emergencia y ahora el brazo es un molde de un rosa vivo, y la mascara de Jennifer es un desastre.

Abrazo a Emma y le doy un beso en la parte superior de la cabeza.

“Se como te sientes, Emmakins. Me rompí el brazo en el primer grado cuando papa me quito las ruedas de entrenamiento. Pedaleaba tres metros y me estrelle. Toque el suelo con tanta fuerza que me fracture en el hormigón. Va a sanar rápido, no te preocupe”

“Esto es un poco mas serio”-dice Jennifer. “Ella se fracturo el cubito y el radio”

“Eso es lo que es un brazo roto”-le digo con cuidado-“Una fractura del cubito o radio, o ambos. Esos son los tácticos nombres de los huesos de su antebrazo. ¿Quieres hablar con mi mama sobre esto?”

Ella es cardiólogo, ¿Qué iba a saber?”

Abro la boca, pero decido que no vale la pena ni la energía. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 189 -

“Limpia el sofá, por favor”-dice Jennifer, con su cara en el refrigerador-“Ella necesita descansar con su brazo elevado”

Hago un nido en blanco con Emma, almohadas y el elefante, oso y caracol, el círculo interno de amigos de peluche. Emma se encuentra detrás, a distancia en la mano buena, Jennifer me entrega las llaves del coche y su tarjeta de debito. “Necesito que te vayas a la farmacia a recoger la receta que el medico dio cuando llamo por el teléfono”-dice-“Y conseguir algunas paletas de hielo, el tipo con jugo de fruta, no jarabe de maíz”

“No quiero paletas de hielo, quiero chocolate”-dice la victima en el sofá

No estoy segura si me pesa lo suficiente para presionar hacia abajo en el acelerador. Estoy 093,50 y tiene un déficit de 1.500 calorías para el día. Si destrozo otro coche me van a cerrar y tirar la llave.

“Um, me siento con nauseas. Pienso que no es buena idea manejar”

Jennifer alcanza la jarra de vidrio sobre el mostrador, saca una galleta de avena con pasas el tamaño de mi cabeza, empujándome. “¿Podemos tomar el centro de atención de ti por un minuto, Lia? Ponga un poco de comida en tu boca y deja de lloriquear, e ir a la maldita farmacia”

Mastico la galleta en el asiento del conductor, el coche todavía con seguridad en el parque. Esta galleta no tiene calorías. No se trata de alimentos.

Es el combustible gas y aceite así que el motor no se aprovecha. Me ahogo de una cuarta parte de la misma y paso a manejar.

El hombre detrás de la farmacia dice que son una copia de seguridad debido al “dolor de estomago dando vueltas y la medicina de Emma tomara otro diez o quince minutos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 190 -

La tienda cuenta con muchas decoraciones de Navidad apenas queda espacio para el lavado del cuerpo y caramelos para la tos.

La música suena algo fuerte. De alguna manera han descubierto la manera de tubo en el aroma de las galletas de jengibre, también.

No puedo encontrar los laxantes y diuréticos. Han movido todo. Pasillo 4 es de juguetes de Santa Claus. Pasillo 3 tiene un montón de nieve en el suelo. Un montón de nieve de verdad.

Miro a mí alrededor. Personas cansadas vagan en busca de crema de las hemorroides y los analgésicos y enjuagues bucales.

Dos señoras caminan a la derecha a través de la nieve, el envió de inhalaciones de la misma en el aire sin darse cuenta. Cuando se cae, no derretirse. Tipo de publicidad costosa para una farmacia, pero la gente ha estado diciendo que es el nuevo Amoskeag Boston.

Supongo que esto es lo que están hablando.

Cassie entra al pasillo 3. La muerta Cassie

“Oye”-dice-“Estante inferior. Ahí es donde los encontraras”

Lleva una chaqueta de esquí gris sobre su vestido azul y tiene el pelo peinado hacia atrás en una cola de caballo húmedo, como si acabara de salir de una ducha. El olor a jengibre y clavos de olor y azúcar quemada gruesa.

“¿No estas orgullosa de mi para calcular esto hacia fuera, como te sigo?” Su voz vibra como morir moscas quedan atrapadas en la garganta.

Me inclino al estante inferior. Ella tiene razón. Cojo dos cajas de diuréticos y laxantes de tres. En cualquier momento. Ahora, ella desaparecerá por que es una alucinación. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 191 -

Me pongo de pie. Ella esta tan cerca de mí, podía oler su respiración, si estuviera respirando.

“Vete”-susurro

“¿Estas bromeando?”Ella patea la nieve y llena el pasillo, descartando al resto de la tienda y amortiguando los villancicos a todo volumen. Los copos de nieve suspendidas en el aire, no un aumento, no disminuye.

“No puedes estar aquí”-le digo “Regresa”

Ella frunce el ceño, confundida. “Pero quiero pasar el rato. Tomo mucho trabajo para averiguar como hacer esto, ya sabes. No es fácil ir y venir”

Me tapo los oídos. “Ya basta”

La noche inolvidable tiene sentido. Estoy cansada, entonces, drogada y no tengo azúcar en la sangre. Pero en el pasillo 3 de las drogas Binney? Jennifer habrá deslizado algo en esas galletas. Esta tratando de meterme en el pabellón psicológico para poder deshacerse de mi.

Cassie se apoya en la plataforma. “Debes recoger algún blanqueador. Lo necesita para limpiar después del banano con moho en la bolsa en la parte posterior de su armario. Es repugnante”

“No estas aquí. No estoy hablando con tigo”

Ella inclina la cabeza. “Realmente lo dices, ¿no? No crees que me esta viendo”

Trato de caminar junto a ella, pero mis botas están congelados en la nieve acumulada.

“¿Qué tengo que hacer para que me creas?”-pregunta Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 192 -

“¿No se supone que debes estar en el cielo o algo así?”

“Es un poco complicado”

“Eres un producto de mi imaginación, o una alucinación causados por mis medicamentos de la maldita galleta. No existes”

Parpadean sus ojos, como un interruptor de luz que se apaga, entonces de nuevo. “Eso realmente hiere mis sentimientos”

“Mi hermana necesita su medicina. Me tengo que ir”

La luz cambia y se desvanece un poco. Puedo ver el resumen de los estantes detrás de ella.

Ella pone su boca en mi oreja. “Ya casi ha terminado, amiga. Mantente fuerte”.

No me puedo mover. No puedo correr.

“Se como te sientes mal. Atrapado”-dice-“Se pone mejor, lo prometo. Así que mucho mejor”

Parece que hacia cuando ella me estaba pidiendo limosna para ir al parque con ella para que pudiera no por casualidad a propósito de ejecución en el ultimo chico que le había producido un flechazo. Debo cerrar los ojos hasta que ella desaparezca. Yo no.

“¿Qué estas hablando?”-pregunto

Se seca un copo de nieve de mi mejilla. “No estas muerta, pero no estas viva, tampoco. Eres un wintergirl, Lía Lía-. Atrapada entre los mundos. Eres un fantasma con una paliza corazón. Pronto cruzaras fronteras y estarás con migo. Estoy tan feliz. Te echo de menos”

Me tire hacia atrás, intentar sacudir las telarañas de mi cabeza. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 193 -

“¿Qué te pasa? ¿No te importa lo que paso?”

Ella frunce el ceño

“¿No te importa que tus padres se han ido fuera de la parte mas profunda? No deberías haberlo hecho. Tenias que pedir ayuda”

La nieve se precipita hacia ella y se vuelve en un torbellino que alcanza hasta el techo.

“Lo intente.” Las llamas en los ojos me queman las mejillas. “Tu no contestaste” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 194 -

Capitulo 43

No fue así. Yo no la vi. Todo esta bien. Bien. Bien. Bien. Bien. Bien.

Hago uso de la medicina en casa con Emma, comer una taza de sopa de tomate con agua (82) y pretendo terminar mi tarea. Mientras que las dos vemos una película, corro agua hirviendo en la bañera, tira y entrar. El tiovivo gira demasiado rápido. Quiero bajar. Quiero cerrar mis ojos y no parpadear. Quiero elegir lo que veo y lo que veo. Las mierdas que ponemos cuando estamos despiertos todos los días de la escuela, casa, casa, centro comercial, el mundo es bastante malo. ¿No debería por lo menos conseguir un descanso cuando estoy dormido? O bien, si estoy condenada a ser perseguida por fantasmas, no trabajar de noche y se disuelven cuando son golpeados por la luz del sol?

Levanto el brazo fuera del agua. Se trata de un registro. Poner de nuevo bajo y explota en el aire aun mas grande. La gente ve el registro y llaman una ramita. Ellos me gritan por que no puedo ver lo que ven. Nadie puede explicarme por que mis ojos trabajan deferente a la suya. Nadie puede detenerlo.

El tiovivo gira otra vez. Para salir de esta casa. Creo que tengo que gritar. Pero no puedo. El corsé de mis huesos es atado con tanta fuerza, que apenas puedo respirar.

Cuando Cassie se apodera de mi cama esa noche y sus rizos sus manos alrededor de mi garganta, no saca a colación lo que no ocurrió en la farmacia. Yo tampoco. Mi corazón resuena como una campana de fuego toda la noche. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 195 -

Capitulo 44

Practicin 198

El espectáculo debe continuar.

No hay manera de un niño con una fractura de cubito y radio puede tocar el violín en la Escuela Primaria Park Street las vacaciones de invierno de conciertos, por lo que el director de la banda están manipulado un triangulo de metal que Emma puede tomar en la mano derecha. Ella también esta a cargo de las campanas de trineo “cascabeleo de campanas” Pasa todos los jueves por la noche practicando.

Salgo de la escuela temprano (calambre-ha) y empleo el viernes por la tarde para hornear, por que Emma firmo que su madre traería algo para la venta de pasteles en vacaciones, y Jennifer salio y compro galletas baratas pegajosa de color rojo y verde en forma de hielo. Hago pasta de niñas de jengibre cada una de color rosa en su brazo, y una hogaza de la receta de Nanna Marrigan de nuez.

Las cucharas de medir desea colocar el azúcar y la mantequilla, la melaza en mi boca. Finjo que soy alérgica a los ingredientes. Un gusto y mis labios y la lengua se hinchan y se ahogue a la muerte.

Puedo usar los pedazos sobrantes de pan de jengibre para hacer galletas vudu, una niña robusta con el pelo amarillo-rojo, un vestido azul y un agujero negro como boca. Después se enfría, pongo en su tabla de cortar y romper ella con el rodillo hasta que es un montón de polvo de jengibre.

Cuando Emma vuelve a casa de la tutoría, huele las galletas y gritos tan fuertes que el resto de las agujas caían del árbol de Navidad. Ella tira su brazo a mí alrededor y aprieta, casi fracturar una de las costillas. Deje las uñas pintadas del mismo color que las suyas para que podamos ser gemelas Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 196 -

Jennifer esta un poco aturdida por las galletas. Emma recuerda que ella firmo para trabajar en la venta de pasteles y me ofrecí para ocupar su lugar, lo que le sorprendió mas.

Solo tenemos tiempo para sándwiches de pavo (230) antes de dejar para el concierto.

La Escuela Primaria Park Street huele exactamente igual que lo hizo cuando fui allí: cuerpos sudorosos caliente de salsa de tomate barato, marcador y papel. En el pasillo es un tributo a Cassie en el tablón de anuncios en la parte delantera. La foto fue tomada un par de años atrás, antes de vomitar quemando sus glándulas salivares y que hincho un bulto del tamaño de una nuez en la parte posterior de la mandíbula. Verlo me hace latir el corazón, pero yo sigo caminando giro a la derecha en la biblioteca, a la izquierda al final del pasillo. La foto realmente esta ahí, no lo conforman, no es una visión fantasmal. Su papa es el director aquí y su mama corría todo lo de más. Tiene sentido para erigir un santuario.

Emma salta fuera de la zona de detrás del escenario para alinear.

“¿Seguro que no quieres venir y escuchar?” Jennifer pregunta. “Podríamos cambiar en el intermedio”

Y se siente con seiscientos padres recalentando todos armados con cámaras de video? “No, de verdad, seguiré adelante. Mantente al día de todo”

Ella me abraza, apretando firmemente para hacer un gemido. Sucedió tan rápido que no lo vi. Venir. Coged mi cara en ambas manos y me besa en la nariz.

“Se puede ser tan dulce a veces, sabes. Te debo mucho”-se inclina y susurra cerca-“No puedo soportar esas mujeres. Me hacen gritar”

“No hay problema”-le digo, tratando de no tambalearme bajo el peso de su beso. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 197 -

Hay cuatro mesas en la cafetería establecidos en el pasillo de atrás para la venta de pasteles. Las mesas están llenas de placas de galletas con diez tipos de chocolate, entre ellos el trigo, lácteos y huevo libre. Las madres en esta forma de ver la escuela también muchos programas de cocina. Hay brownies trufa, canela, obleas, mentas de chocolate. Alguien horneo cupcakes en sabores extraños: el te de granada, verde, arandanos, pistachos y guayaba. (Los cupcakes vienen con etiquetas de la lista de ingredientes para la alergia) Sobre la ultima mesa, cerca de la caja de efectivo, son dos cubos llenos de pretzels bañadas en chocolate envuelto en berretas y tres perfectamente hecho casas de jengibre que están a la silenciosa subasta. Uno tiene vitrales hechos de dulce fundido.

Voy a trabajar las galletas empujándolas en sus bocas y dejar que las migas se acumulen en sus suéteres.

“Quiere un poco de chocolate?”-pregunta, mirando a mi clavícula.

“Trata las barras de siete capas. Son para morirse”

Me encantaría una barra de siete capas. Me encantaría recoger un pedazo de azúcar, chismes sobre el último episodio de lo que sea, morder el dulce de azúcar, reír, mastique por que tiene buen sabor y se siente bien en mi boca, tragar y tengo mi resplandor de abdomen con fudginess. Pero no son para mí.

“No gracias”-digo

“ Mira lo delgada que estas!”-gritan-“No tienes que preocuparte, no como nosotras!”-ellas bofetean sus muslos, menean las nalgas, sujetan el vientre. “Toma un pedazo. Toma dos!”

Una mano por encima de mis contracciones cuerdas de marionetas.

La comisura de mi boca a su vez y bato mis pestañas, encogiéndome de hombros un poco. “Tuve una gran cena”-le digo “Voy algo mas tarde” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 198 -

Una oleada de personas que padecen hambre nos interrumpe y vendemos, vender, vender. Veo a la señora Parrish, vestida como la señora Claus, a la deriva entre la multitud. Su peluca cae hacia un lado. Un grupo de niños pequeños corren hacia ella en olas, pidiendo que le diga a santa que han sido buenos este año.

Ella camina sin darse cuenta de ellos, dirigía directamente a la mesa de venta de pastel. Me escondo detrás de una casa de jengibre hasta que se ha ido.

Cuando el concierto comienza, les digo a las mamas de grasa al escuchar a sus hijos, voy a guardar la comida y la caja.

Estas cosas no me tienen. Me mareo, eso es lo fuerte que soy. Las madres me dan un centenar de posibilidades para cambiar mi mente(“No. Estoy segura de verdad, ustedes van por delante, honesto realmente”) con prisa hacia el auditorio armados con brownies de emergencia en caso de una inesperado accidente de azúcar en la sangre.

Me siento detrás de la montaña de porciones individuales trata melcocha. La banda esta jugando bien. “Silent Night” o “Vino sobre un claro de medianoche”, puedo escanear y por el pasillo. Cassie no ha parecido, todavía no. No hay nieve a la vista. Huele pan de jengibre, pero debido a la venta de pasteles. No creo que ella venga con su rostro con grapas en un cartel anunciante de SE BUSCA. Lo se aun si se rompiera el infierno.

Saco un punto, mantenga las agujas con fuerza y vuelta al hilo. De punto, punto, punto del revés. El hilo es húmedo por el sudor en mis manos. De punto, punto del revés tejer. No una copia de seguridad y deshago los puntos de sutura. De punto, punto, punto del revés.

Mis dedos traidor que quieren. No, no lo hacen. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 199 -

Ellos quieren una barra de siete capas y unas magdalenas raro y los pretzels. No, no lo hacen. Quieren aplastar los malvas discos y colocarlas en la boca. Ellos no lo harán.

Desciendo mi tejido en mi regazo. Las agujas son demasiado pesados, los hilados de hierro. El cartílago en los dedos y las rodillas y los codos se esta adelgazando. Hambre hambre, batallas pasahambre pasahambre de mi mente.

Todo duele

Una puerta se habré y se cierra y sopla el olor del jengibre y clavos de olor y azúcar quemada en la cara y el cabello. Hasta ahora, hoy, estoy 412 calorías. Voy a quemar y un par de cientos mas, si puedo encontrar la energía para subir a la escalera de pasos. Me alimento con una media magdalena(150), o un trimestre(75). Podría raspar el glaseado y mordisquear solo en el pastel.

No debería. Yo no puedo. No me lo merezco. Soy una carga de grasa y me disgusto. Puedo tomar demasiado espacio ya. Soy una hipócrita fea, desagradable. Estoy problemas. Soy un desperdicio. Quiero ir a dormir y no despertar, pero no quiero morir.

Quiero comer como una persona normal, pero es necesario para ver mis huesos o me odio a mi misma aun más y yo podría cortar mi corazón o tomar todas las pastillas que siempre hizo.

Hago uso de la magdalena garantizado al gusto lo peor: granada. Cuenta con glaseado rosa y semillas de color rojo en la parte superior. Lamo las semillas y picadura. Explotan en mi boca, tan húmeda de color rojo, no como una baya, no como una manzana, pero más oscuro, cerca de vino. Me alimento con un puñado de estas semillas, o seis puñados, o podía verter un cubo de ellos en mi.

No, yo no podía. Acabo de comer seis semillas: 1.2.3.4.5.6. Ellos se calientan va por mi garganta, no miedo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 200 -

Oigo una puerta abierta, pero no puedo verlo. El títere de cuerdas de este cuerpo se cortan y no puedo sentir mis manos, o que dejen de pelear la envoltura de papel de la magdalena y empujo en mí. Esta boca mastica y traga y date prisa por que aquí viene otro y otro hasta que todos los cupcakes cabeza roja se han ido. Cada. Único. Una. Estas manos llegan un brownie siguiente, y luego un pedazo de dulce de azúcar y una niña de pan de jengibre rosado armados de Emma.

Me disuelvo en hilado de azúcar borroso hasta que las puertas del auditorio se abren y la sala se llena de aplausos y silbidos y cuerpos calientes.

Yo corro al baño

No importa que tan bajo pueda meter mi dedo, el pozo negro, no se vacía completamente. Pongo un chorro de jabón en la boca en el lugar y hacer gárgaras hasta que las burbujas se corren hacia debajo de mi mejillas. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 201 -

Capitulo 45

En medio de la noche, alguien empuja una espada en mis tripas. Me despierto gritando por mis padres, pero Jennifer se apresura por que mi padre esta fuera en otro viaje y mi madre no vive aquí. Ella me ayuda a arrastrarme al cuarto de baño. No puedo saber si tengo que sentarme en el inodoro o meter la cabeza en el.

Dejo caer mis calzoncillos y me siento. Jennifer moja un paño con agua fría, que se retuerce hacia fuera, y lo pone en la parte posterior de mi cuello.

“Estoy bien” murmuro

“No lo estas”. Presiona el dorso de su mano en mi frente. “No hay fiebre. ¿Podría ser la intoxicación alimentaría, creo? ¿Que tienes para comer?”

Rasga la hoja a través de mi vientre de nuevo y me ahogo volver un gemido. “Sopa y galletas. Todos comieron el pavo en rodajas en nuestros bocadillos para la cena”.

“¿Tienes nauseas?”

Sacudo la cabeza

“¿Has comido algo en la venta de pasteles?”

Antes de que mienta, mi cabeza sube y baja. “cupcakes” “Magdalenas? Te comiste mas de uno?”

Asiento con la cabeza otra vez. “Estaban muy sabrosas” “No puedo ver como una magdalena te haría esto”

“Talvez utilizaron huevos crudo en la formación de hielo. ¿Va a estar bien si me voy a bajo por un minuto? Quiero ver algo”

“¿Qué?”-aprieto los dientes-“claro que si. Cuando vuelvas ¿me traerás un te de menta?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 202 -

“No se debe comer nada hasta que su estomago se sienta”

“Por favor, Jennifer. Se que me ayudara”

“Esta bien, relájate. Solo respira. El te de menta, viene para arriba”

Una vez que se ha ido, me quejo. Se exactamente lo que esta mal. Soy una glotona, absorbiendo el frasco. Un desperdicio. Mi cuerpo no es utilizado para carbohidratos ricos en azúcar mezclada con brujería. Se puede a penas hacer frente a la sopa y galletas.

La cuchilla gira otra vez. Los laxantes que devoro cuando llegamos a casa queman mis entrañas. A de mas, mi nivel de fosfato están fuera de servicio debido a la inesperada azúcar. A de mas, existe la posibilidad de que he sido tan dotado muriendo de hambre en mi mismo que el globo de mi cadena vacía las tripas se esta convirtiendo de rosa a gris como el fantasma de las células que mueren por negligencia. O Cassie ha hecho una muñeca vudu mía a su lado de la tumba y es espelúznate pellizcos de sangre.

Mi cabeza es demasiado pesada para sentarse sobre mis hombros. Me inclino más y dejo que se cuelgan entre las piernas.

“¿Lía?”- a través de la cortina de mi pelo veo las zapatillas de Emma aleatoria en el baño. “Lía, vas a morir?”-se sienta con el borde rasgado de su voz.

Me obligo de abajo arriba y tratar de ignorar el punto negro en la apertura frente a mis ojos.

“Solo tengo un dolor de estomago, cariño. Nadie muere a causa de eso. Voy a estar bien.”

Jennifer pide a Emma que regrese a la cama y prefiere creer mi mentira acerca de cómo me estoy sintiendo mucho mejor y leeré en el inodoro por un tiempo, por si acaso. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 203 -

Pase la mayor parte de la noche arrastrando los pies entre la cama y el baño, vaciar, vaciando, el vaciamiento de los laxantes molía a través de mi y hacer el trabajo sucio. Fregué el aseo con el limpiador azul después de cada viaje.

Cuando caigo en la cama, algo comienza a latir en mi pecho con un bate de béisbol. Trato de tomarme el pulso, pero mi corazón esta golpeado demasiado rápido para contar. Estoy sudando. Mi cuerpo se esta comiendo, cortando mis músculos y tirar en el fuego por lo que el motor no aprovechara.

La boca es de metal. Tengo que despertar Jennifer.

Si la despierto, ella se asustara.

Si ella se asusta llamara una ambulancia.

Si la ambulancia llega, estoy condenada

Me doy la vuelta y pido a Cassie que frote mi espalda y me cante. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 204 - Capitulo 46

Cuando papa llega a casa desde Nueva Cork el sábado, estoy durmiendo en el sofá. Sacude mi hombro y salto, no estaba segura de donde soy o de quien soy, quien es. El no lo nota.

“¿Dónde esta Jen y Emma?”, pregunta

Me siento. Poco a poco. Los peores calambres de la noche anterior se han ido, pero se siente como lo hiciera cien mil crujidos suspendidos al reves. “El centro comercial. ¿Cómo te fue de viaje?”

“Excelente”-dice-“Mi editor amplio el plazo y ella me esta dando un nuevo anticipo a pagar por una investigación a Londres. Soy el hombre”

Se trata de la bomba con el puño en el aire como que es un jugador de fútbol profesional, pero el se parece mas a un profesor universitario cojo tratando de parar un taxi.

“Eso esta muy bien, papa”

Su sonrisa se desvanece. “¿Estas bien? No te ves tan caliente”

“Tuve una intoxicación alimentaría anoche, de un bizcocho”- tiro de la manta sobre los hombros “Ve tu a saber”

“¿Has llamado a tu madre?”

“No”

“Ella es medico, sabes”

“Si, soy conciente de ello. No había necesidad de pagar una ambulancia en medio de la noche. Jennifer me ayudo. Estoy bien, algo cansada”

“¿Estas segura?”-pone la palma de su mano en mi frente. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 205 - “¿Por qué haces eso?”

“Es lo que haces cuando sus hojos están enfermos”

“Estas desesperado” digo

El me da un rápido abrazo. “En la mejor manera posible. Te he traído unos regalos de la ciudad, tal vez eso ayudara. Espera”

El sale de la habitación y vuelve con una bolsa de plástico

“Echa un vistazo”

Puedo vaciar la bolsa. Estoy adivinando que la varita mágica llena de destellos es de Emma, lo que significa que los libros son para mi: todas las historias sobre la agonía de la escuela media, escrito por doce años de edad. Amenos que los libros son para Emma y la varita es para mi. Esto podría ser útil.

“Quieres fresa, uva, o miel?”-papa pregunta mientras camina a la cocina.

“¿Qué?”

“¿Fresa, uva o miel? Es casi el almuerzo. Are unos emparedados de mantequilla de maní”

Haría cirugía estética la varita mágica bajo el brazo y lo siguen, manta dejando tras de mi como una capa. “No tengo hambre. Mi estomago sigue apagado.”

“Voy a hacer te y tostadas en su lugar. ¿Ha tomado su medicinas?”

Mi cabeza tiembla “no” antes de que pueda detenerlo.

“Eso lo resuelve. Necesitas tener algo en tu estomago y entonces podrás tomar tu medicamento. Tiene una asiento, pequeña. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 206 -

Mientras que el pan para mi estomago (2 rebanadas = 154), que hace dos sándwiches para si mismo, tanto con crujiente de mantequilla de maní y uva. Mete una taza en el microondas para el te y ausente da un mordisco de uno de los sándwiches. El recibe una placa fuera de mi tostada y toma una segunda mordida. Solo come y se va a lo suyo, mantequilla a la tostada (100) sin pedirme permiso, para obtener la leche de la nevera y llevarlo a la mesa con las placas y te. La mitad de su sándwich primero ya se ha ido.

¿Cómo lo hace?

No puedo recordar lo que se siente a comer sin planificación por ello, la cartografía de la calorías y el contenido de grasa y medición de las caderas y los muslos para ver si me lo merezco y por lo general decidir no, yo no lo merezco, así que me muerdo la lengua hasta sangrar y el alambre de mi mandíbula se cerro con mentiras y excusas mientras que una solitaria ciega se enrosca alrededor de la traquea, resoplando metiendo una apertura mojada para mi cerebro.

Estoy tan cansada. Se me ha olvidado como dormir, también. Papa dice tonterías alrededor de un manojo de cartas con moho en Londres archivos y como si conseguimos una buena oferta en boletos, todos podemos ir a Inglaterra, que nunca va a suceder.

Me trago mis pastillas y beber mi te. A si como llego para la mitad una rebanada de pan (38) + cuarto de cucharada de mantequilla (25) =63, el teléfono suena.

Comienzo a levantarme.

“No lo hagas”-dice-“Que conteste la maquina”

Después del pitido, la voz de la Sra. Parrish crepitantes en el altavoz. “Lia?Lia, porfavor, vuelve a llamarme. No estoy enojada. Te lo prometo. Hemos buscado por todas partes y no podemos encontrar el collar de Cassie, la luna con la campana de plata. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 207 -

Pensé tal vez, si me lo puse….¿Me puedes ayudar?”-su voz se rompe y solloza una vez, luego olfatea. “Solo quiero que me llames, Lía. Yo no puedo…..Necesito que ayudar”

Después de que ella cuelga, Papa borro el mensaje. “Ella debe hablar con su terapeuta en un lugar de molestarte”

Estudio las grietas de la lechada entre las baldosas del suelo. Si pudiera convertirse en una voluta de humo, que podía caer en ellas y desaparecer.

“Esta bien,”-me acuesto-“Ella esta atascada. Es triste”

“¿Es así como te sientes, también?”-el toma la leche- “apagada y triste?”

Debería haber pretendido quedarme dormida cuando vino. “no”

“Es lo que nos parece a nosotros”

“¿Quién es nosotros?”

La mantequilla de maní trata de pegar la boca cerrada, pero no es lo suficiente fuerte. “Tuve una larga conversación con tu madre ayer por la noche”

“¿Hablaste con mama dos veces en un año?”

“Sin sarcasmo, por favor”-el toma otro bocado de su sándwich y mastica. “Chloe piensa que debes ser evaluada”

“Evaluada?”

“Jennifer también lo piensa”

“Evaluada, por que?”

El deja de comer. “Para ver si debes volver al hospital como paciente interno” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 208 - Las grietas en el piso se abren mas “¿Tu deseas bloquearme, de nuevo?”

“Chole dijo que iba a llamar esta mañana y hablar con tigo acerca de esto”

“Ella no lo hizo”-me estremezco. El frió esta empapando a través de la ventana. “¿Crees que debería volver?”

“¿La verdad? Parece un poco extremo. Tus calificaciones podían ser mejor, en la escuela. No bajas en la noche y se mete en problemas. Me gustaría poner un poco de peso de nuevo. Le dije a tu madre que volver a la nutricionista para unas cuantas visitas, probablemente seria suficiente”

“Pero mama me quiere encerrar”

“La evaluación podría demostrar su error, piensa en eso de esa manera”

“Ya programo la cita, ¿verdad?”

Coge la varita mágica y se inclina los destellos corren por el interior, perfectamente sellada en el plástico. “Diez de la tarde, dos días después de Navidad”

Las grietas en la abertura del piso abierto, las piedras sin fondo cañones. Rozo el límite.

“Encantador”-digo “voy a ser capaz de escribir un ensayo sobre mis vacaciones de Navidad en la granja donde la alimentación de tubos rellenos en mi nariz y me hacen comer la mantequilla y me dan pastillas y luego succionan mi cerebro y me convierto en un zombi de grasa. ¡Que divertido!”

“No serás admitida a menos que realmente lo necesites, ¿no quieres estar sana para sentirte mejor?”

“Estas tratando de deshacerte de mi”

“Estoy preocupado por ti. Quiero a mi niña de nuevo” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 209 -

Me pongo de pie y la distancia entre la mesa y la estufa.

“Intente el hospital dos veces”- la capa se desliza de mis hombros.

“Tu dijiste que era la ultima ves por que agote el seguro”

“Si tienes que hospitalizar, tu madre venderá algunas acciones y voy a rematar la casa. Pero no tiene por que llegar a eso. Si comes”

“No tengo que comer como tu”

“Maldita sea, Lía”-grita-“Eso no es cierto y lo sabes. Se supone que debemos dejar que te de hambre hasta la muerte?”

La voz gritando de papa me daba miedo. Ahora me hace enojar. “Tu mujer me mira como paso la bascula cada semana”

“Y tu peso es bajo. Esta semana fue 104? Me juraste que tenias 110”

“Tengo un pequeño marco y metabolismo rápido”

“Una vez mas con eso!” el sándwich de saliva esta encima de la mesa “Me pediste que te permitiera moverte aquí, que no podías vivir con tu madre un minuto mas. Tu has dicho que ella era el problema y te creí, al igual que creía cuando te comprometiste ser honesta”

Trato de bajar la voz. Cuanto más pierde el control, mas tengo que aferrarme a ella. “Mierda tu me lo prometiste, también. Todos los fines de semana cancelados, los viajes que íbamos a tomar, la casa que tu podías comprar en el lago”-el me mira-“No cambies el tema”

“Necesito tiempo, papa” digo “Simplemente no se puede pegar el alimento en mi boca. Tengo que empezar mi vida otra vez” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 210 -

“¿Cuando será que eso suceda, exactamente?”- su voz se vuelve fea y fuerte, la voz que usa para combatir con mi madre cuando se suponía debería estar durmiendo- “¿En algún momento de este año? ¿En este siglo?”

“Estoy trabajando en ello” digo

“No, lo haces. Has estado aquí por seis meses y no has desempacado las malditas cajas”

“Oh, ¿por fin te has dado cuenta?”

“¿Que significa eso?”

“Nunca esta alrededor. Jennifer se ocupa de todo así que tú puedes ir a reuniones, la biblioteca, los juegos de squash y cenas de lujo. Oh, espera unos minutos, cuando he visto eso antes? ¿Tienes otra novia, papi? Listo para la segunda ronda en la corte de divorcio? No te olvides de alinear un psiquiatra bueno para Emma, ella piensa que eres un dios”

Su rostro es el color de un ataque de corazón. Los músculos en su mandíbula están tan apretados los dientes podrían agrietarse. En cualquier momento, el va a recogerme y tirarme por la ventana y no tocar el suelo por unos , miles de kilómetros mas o menos.

Coge la jarra de leche y vierte más en el vaso.

El toma un largo trago de leche y deliberadamente deja fuerte el vaso sobre la mesa. “Deja de convertir esto en un examen de mis defectos. Estamos hablando de ti Lía”

Las líneas de hundimiento en la cara de decepción. Sus ojos están enrojecidos y las noches largas y demasiados errores, una hija defectuosa. Es mas fácil luchar cuando el grita.

“Me gustaría entender lo que pasa dentro de ti” se inclina la varita mágica de nuevo, pero no se fija en los destellos.

“¿Por qué estas tan asustado?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 211 -

El carrusel gira dentro de mi cabeza, gira tan rápidamente todo lo que pudo ver es el color miel, fresa, rojo, púrpura salpicaduras de rayas por delante de mis ojos. Nunca debí haber venido a esta casa, pero no tenia otro sitio a donde ir.

“Por favor, Lía”- su voz se redujo en un susurro

“Por favor come”

El carrusel encaja y astilla, pedazos de mosca de color a través de mi cabeza.

Le quito el sándwich en el plato y lo meto en mi boca

“¿Esto es lo que quieres?”-grito-“Pues come, Lía! Lía come!”- con cada masticar, abro la boca de ancho, así el pan y la jalea, mantequilla de maní y saliva se derrama por los cañones debajo de nosotros. “¿Estas contento ahora?”

El me llama por mi nombre cuando salgo corriendo de la habitación. El no me sigue.

Subo el calentador en mi cuarto para ajustarlo mas alto y hago girar el volumen de los altavoces tan altos hasta el tope. La música se licua el aire y sopla los papeles de mi escritorio. Me meto en la cama, pero el colchón es de peluche con piedra, conchas, y no puedo estar cómoda. Abro los libros, pero las historias están todas bajo llave y no se las palabras mágicas.

Que? Por que? Cuando? Como?, quien? Que? Por que? Cuando? Quien? Que? Por que? Cuando? Como? Quien?

Tengo miedo? ¿Por qué no quiero estar mejor? Cuando soy yo ¿Cómo se que y que seria yo si hiciera lo que ellos quieren? ¿Cómo puedo tenerlo de esa manera?

Talvez mama tomo drogas cuando estaba embarazada de mi. Comenzó su residencia en ese año-probablemente fue los nueve meses sin dormir y nací con exceso de cafeína- feto Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 212 -

síndrome. O el profesor Overbrook fumo hierba atada como experimentos químicos y lleno a mama con esperma mutante.

Lo que sea.

Desempolvo mis estanterías y ventanas y bajo las escaleras. Consigo una aspiradora, un vaso de cubitos de hielo (profesor overbrook trata de hablar con migo, lastima que no existen, no tienen un padre o una madre que solo tenga espacios blancos sin paredes), y la caja de bolsas de basura.

Una vez la alfombra esta aspirada y limpia, puedo extraer un abierto de cartulina de cajas llenos de mierda de mi mama y todo material en una bolsa de basura. Ni siquiera lo miro. No escucho mis dedos que me dicen que es una muñeca, un collar, una Jane Yolen de bolsillo, una colección de monedas. Aplasto el hilo entre mis dientes y trago las cintas. Todo es basura.

Profesor Overbrook camina cuando estoy atando la tercera bolsa. Puedo ver su boca que se mueve. Me entrega una taza recién preparada de te de menta y un plato feo con hielo y galletas compradas por Jennifer en la venta de pasteles. El va a su oficina para recoger un material que se le olvido.

Después de que el corre, desmorono las galletas en el inodoro y me deslizo algunos dulces locos extras para mi boca y los lavo con agua helada y luego lucho a través de quinientas abdominales.

Entupido/feo/estupido/puta/estupido/ grasa/ Entupido/bebe/estupido/perdedor/estupido/perdido

A pesar de que me duele el estomago. Sobretodo por que duele.

Lía la repugnante llama a la recepción del motel Galway. Lía la repugnante le dice a Charlie que responde el teléfono que si el no le pasa a Elías por teléfono unos minutos, ella llamara a la policía y le informara que Charlie la acosa sexualmente.

El dice: “¡Espera!” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 213 -

Mientras espero, quito el esmalte de las uñas. Dr. StupidParker dice que cuando estoy triste que realmente significa que estoy enojada y cuando estoy enojada que significa realmente tengo miedo.

No puedo creer que le paguen para soñar con mierda como esa. Me siento como empezar una guerra de derrumbe de un edificio o rompiendo todas las ventanas de esta casa. Me pregunto realmente lo que significa para ella.

Elías, finalmente toma el teléfono “Hey quien esta ahí?”

Lia: “Tengo que hablar con tigo”

Elías: “¿Hoy eres, Emma o Lía?”

Lia: “Tú mientes todo el tiempo”

Elias: “Es un mal hábito”

Lía: “Lo siento. Pido disculpas”

Elías: “Muy bien, no te preocupes”

Lía: “¿Así que somos amigos de nuevo?”

Elias: “Supongo”

Lia: “Bueno ¿Cómo esta tu coche?”

Elías: “Estará listo para el momento en que Charlie cierra para el invierno”

Lía: “¿Dónde vas a ir?”

Elías: “¡Oxford, Missisipi, tal vez. O podría regresar a México. Me gusta mucho ahí” -se cubre la boquilla del teléfono, habla con Charlie- “Me tengo que ir. El jefe tiene una extraña idea que realmente debo trabajar mientras me esta pagando.”

LIA: “No, espera tengo una pregunta” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 214 -

Elías: “Dispara”

Lía: “Tú dijiste que la primera vez que viste a Cassie fue cuando encontraste su cuerpo”

Elías: “Eso no es una pregunta, pero si”

Lía: “En el cementerio me preguntaste por que no respondí cuando me llamo esa noche. ¿Cómo sabes que ella me llamo?”

Elías en silencio

Lía: “¿Sigues ahí?”

Elías: “¿Podemos hablar de esto mas tarde?”

Lía: “No, Tú tienes que decirme. Ella te quería”

Elías después de una respiración profunda: “Se registró el jueves por la noche, pero no me tropecé con ella hasta el sábado. Me invito a pasar el rato, así que fui a su habitación después del trabajo. Ella había estado bebiendo mucho. Comí un par de galletas y decidí que las cosas no estaban bien. Me fui.”

Lía: “¿Cómo sabes que ella me llamo?”

Elías: “Yo jugaba a las cartas con Charlie y hasta media noche decidí ir al centro. Cassie me vio caminando y abrió la puerta, llorando a lágrima viva y balbuceando sobre que Lía esta enojada con ella, Lía no me responde. Le dije que era un mal sueño. Ella no me dejo en paz hasta que yo escribí tu número de teléfono y comprometerme a dar su mensaje. Salí de allí lo más rápido que puede.”

Lía: “¿Qué te dijo?”

Elías: “Le dije todo esto a la policía, ya sabes. Ellos vieron las cintas de seguridad, es una buena cosa paranoica de Charlie. Nunca la toque. Ni tome su bolso, a un que yo pudiera tener, ella apareció en la cinta un par de horas después de mi partida, Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 215 -

tambaleándose por el estacionamiento y cantando a la luna. Luego volvió a entrar.”

Lía: “¿Cuál fue el mensaje?”

Elías: “Nada, realmente. Recuerdo, que ella estaba en la papelera.”

Lía: “Dime”

Elías: “Ella dijo, “Dile a Lía que gano. He perdido y ella gano”. Esa es la cita. Parecía realmente importante en ese momento, pero ahora es un poco tonto, supongo. ¿Apostaron por chicos? ¿Qué ganaste?”

Cuelgo el teléfono sin decir adiós.

El viaje a Wintergirl hacia la frontera con territorio peligroso. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 216 -

Capitulo 48

Doy vuelta a la música de una copia de seguridad para hacer añicos la cabeza y voy al baño a cepillar la llamada telefónica y el polvo y el sándwich de mi boca.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.2 3.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.

No gane. No puedo creer lo que ella dijo. Típico de Cassie, basura, melodramática y sobre la parte superior. No es mi culpa que alucinara tan fácil que sus padres nunca le pusieron atención. No es mi culpa que ella vomitara o que lo único que la hiciera sentir mejor fuera vomitar.

Ella me llamo

Me cepillo hasta que se me sangran las encías, luego refriego más difícil. El jugo rojo de Lía conduce por mis mejillas, me transformaba en una vampiro hambrienta lista para chupar la vida de cualquier persona que me molesta. Tal vez ese es mi problema. Tal vez soy un de los no muertos. Los vampiros son pálidos, fríos, delgados como yo.

En secreto odio el sabor de la sangre, odio la manera que hacer llorar a la gente, el odio y ataúdes y cementerios la bestia que los impulsa. Ellos mienten sobre el odio hasta que alguien conduce una estaca en su corazón.

…….el cuerpo solo……

Puse mi boca bajo el grifo, enjuago y escupo. La báscula se encuentra en el suelo, el bueno, el que no miente. Me tira, en pie sobre ella, a pesar de mis faltas y medir mis pecados.

089,00. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 217 -

Podría decir que estoy emocionada pero eso seria una mentira. El número no importa. Me puse a 070,00, me gustaría 065,00. Si pesaba 010,00, yo no seria feliz hasta que me puse manos a 005,00- El numero único seria suficiente es 0. Cero libras, cero vida, el tamaño cero, doble cero, punto cero. Cero en el tenis es amor. Finalmente lo tengo.

Abro la ventana y tiro la bascula en el patio delantero. Enciendo la ducha, agua caliente solamente, fije la vista en el espejo. Los agujeros en la cara se llena de arena y pus. La parte blanca de los ojos son charcos limonada derramada mas con las sombras púrpura se extiende debajo de ellos. Mi nariz es pelo y mocos, mis oídos son cera de la vela, mi boca es un alcantarillado. Estoy encerrado en el espejo y no hay ninguna puerta acabo.

Stupido/feo/estupido/puta/estupido/grasa/ Entupido/bebe/estupido/perdedor/estupido/perdido

El cuchillo de hueso de mango de Nanna Marrigan lo coloco debajo de mi colchón, se desliza en el cuarto de baño, y la mentira abajo a la izquierda del fregadero la hoja de cara ala pared de vidrio.

Las pastillas que tome hace una hora van por mis venas como latas de basura que sopla por la calle. Las serpientes se despiertan en mi cabeza para arriba, se desliza por mi tronco cerebral, y complemento a los buitres dormitando. Los pájaros mueven sus alas una, dos, tres veces, y hacen círculos en el aire. Sus sombras borran el sol.

Uso mi camisa para limpiar el vapor del espejo. Es partida para arriba en mis brazos, también, perlas en mi vello lanudo, las canas poco he empezado a hacerme cada vez mas caliente.

Entupido cuerpo. ¿Cuál es el punto de crecimiento de piel y dejar que el pelo de mi cabeza se caen? Responde “¿No te gustaría saber?” el cuerpo estupido Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 218 -

“Ganas”,- añade Cassie.

Gano por que soy delgada. Estoy doble cero. Me quede muy fuerte y no trato de tener mi pastel y comérmelo también. Ni siquiera el sabor de una mordida.

Aprieto mis dedos en mis pómulos. Embistió mi cabeza en la pared de piedra, apuesto a que podría fracturar cada hueso de la cara. Los dedos van a la deriva sobre mi barbilla, abajo mi garganta, pasado las alas de mariposas de mi tiroides, por debajo hasta donde mi anzuelo en mi clavícula esternon como la orquilla de una ave.

Los gatos de Emma están en la sala, arañazos la parte inferior de la puerta para entrar.

Leo mis manos como un mapa en brillante tallados en huesos, a partir con mis pechos huecos enroscados con ríos de venas azules de espesor de hielo. Cuento mis costillas como cuentas de rosario, murmurando encantamientos, los dedos se encrespa debajo de la caja ósea.

Casi se puede tocar lo que se esconde en su interior. Mi piel se inclina hacia abajo sobre el vientre vació, entonces toda la curva en el interior de los huesos afilados de mi cadera, cuencos tallados de piedra y pintado con decoloradas cicatrices de afeitar de color rosa. Me giro en el vidrio. Mis vértebras son canicas mojadas apiladas uno sobre encima de la otra. Mis hombros son alas si esta lista para brotar plumas.

Tomo el cuchillo.

Los tendones en el dorso de mi mano están tensos, cuerdas manteniendo presionada una tienda mientras el viento sopla. Cicatrices delgadas graba en el interior de la muñeca, la ampliación de las cintas en el pliegue del codo, donde corte profundo en el noveno grado.

Gano, gano. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 219 -

Estoy perdida.

La música de mi dormitorio suena tan fuerte contra el espejo y hace mis oídos. Miro la chica fantasma en el otro lado, sus huesos como corsé en espera de ser atada aun mas estrictas por lo que pueden doblar sobre si misma una y otra hasta que desaparece pesando cero.

Corte.

La primera incisión se extiende desde el cuello hasta justo debajo de mi corazón, lentamente, de manera que por fin puedo sentir algo, no lo suficientemente profundo para desarrollar me abierta. El dolor fluye como lava y me quita el aliento.

El cuchillo talla una ruta en la carne entre dos costillas, entonces, entre las dos costillas debajo. Gruesas gotas de sangre de bienvenida en la lucha contra las semillas, rojos maduros. Estoy muy, muy fuerte, así que el hierro de huesos y la magia que el cuchillo se basa una tercera línea entre dos costillas, recto y verdadero. Piscinas de sangré en los cuencos de mis caderas y gotea hacia el suelo de baldosas.

Negros agujeros abiertos por delante de mis ojos y los salvajes pájaros atrapado en mi corazón late frenéticamente sus alas. Estoy sudorosa, por ultimo caliente.

La música para. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 220 -

Capitulo 49

La puerta del baño se abre Emma ve la sangre pintar mi piel y los rojos ríos grabándose en mi cuerpo. Emma ve el cuchillo mojado, de plata y el hueso.

Los gritos de mi hermana pequeña rompen los espejos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 221 -

Capitulo 50

La sala de emergencia se llena de niebla. Sombras enojadas vuelan arriba y abajo los muros y la de todo el techo.

Cassie tiene mi mano y susurra los números.

“Tu corazón tenia treinta y tres latidos por minuto en la ambulancia. Malo taquicardia. El electrograma era extraño, probablemente debido a la deshidratación y la perdida de sangre. Estas respirando bien, pero tu tienes la presión arterial y la temperatura de suciedad”

Cierro los ojos.

Cuando los abro, que ha resultados del laboratorio.

“La anemia”, dice “Además de azúcar en sangre baja, los fosfatos, bajos de calcio, baja T3-no se lo que glóbulos blancos- los medios altos en la sangre, las plaquetas bajas.”

“Han cosido con hilo negro, treinta y tres puntos de sutura, ¿no es raro? Oh, y tienes cetonas en la orina. Mantén esto y nosotras estaremos el Año Nuevo juntas. Mantente fuerte cariño”

“¿Dónde esta Emma?”-le pregunto

Una enfermera me decora con cortinas en collares de cables verdes y la habitación con bolsas de platico llena de agua y sangre. Ella me pincha con una aguja.

Me acuesto en un sueño de un ataúd de cristal donde rosales suben por las paredes que tejen una espinosa fortaleza. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 222 -

Capitulo 51

Dos días mas tarde, dos días antes de Navidad, se me juzga gorda y sana como para ser expulsado del hospital. El plan es que me mande directamente de vuelta a New Seansons no funcionara.

No hay lugar en la posada de la piel de Lía engordando llena de cosas sucias. Todavía no. El director promete mama Dr. Marrigan tener una cama para mí la próxima semana.

Soy lo suficientemente como para ir a casa hasta entonces. Todos dicen. Estoy estable.

Fracase en comer, fracase en beber, fracase cortándome en tiras. Fracase en la amistad. Fracase en la hermandad y como hija, fracase en los espejos y las básculas y llamadas telefónicas.

Menos mal que estoy estable.

Papa me recoge en el hospital. Me visito todos los días sin Jennifer (asegurándose de que nunca se encontrara con mama) y clamo con su cabeza en mi colchón, pero no dijo mucho, ni siquiera cuando el me ayudo a subir en el coche.

Nevó mientras estaba conectada a los tubos. Los campos blancos reflejan el sol y casi demasiado brillante para ver. Baje la visera y algunas chicas miraban de vuelta desde el espejo parte de mi cerebro: la hidratación, glucogeno alimentando parcial sabe que lo busco en mí. Pero la parte mas grande lo duda. No se lo que debo para parecer mas. Incluso el nombre en el hospital de la pulsera parece raro al igual que las letras tienen error de orden, o parte del nombre no se encuentra.

Me tapo la visera hacia arriba y esperando que papá no haya visto mi mueca de dolor.

Los médicos me amarrado con cuerdas. Para mantener olvidado los puntos hasta que se mueva demasiado rápido y el dolor entra en erupción. Me lleno de agua bombeada de azúcar, también, y comidas que se sirven en bandejas de plástico dividida en cinco rectángulos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 223 -

Este cerebro estaba medicado y este cuerpo sobre otro, lo que empujo la mano de alimentos en la boca demasiado rápido para cortar las picaduras. Me ataron de nuevo juntos, pero no nudos de doble uso. Mis entrañas se escape hacia fuera de las líneas que falla en mi piel, lo puede sentir, cada vez que compruebe las vendas, que estén secas.

Me tire de regreso en el cuerpo en el habitáculo asiento de coche de mi padre.

“¿Dónde esta Emma?” pregunto “¿No comienzan las vacaciones de invierno hoy?”

Papa perfora un botón en el salpicadero. El sonido demasiado fuerte de una trompeta de jazz se estrella contra nosotros. Tomo el botón de volumen, una mueca de dolor, y gire hacia abajo. Conduce a quince millas sin decir una palabra.

Al llegar a la autopista, no giro a la derecha. Giro a la izquierda, al norte, hacia la línea oscura de nubes de tormenta trayendo mas nieve de la cima del mundo.

“¿Dónde vamos?”

“Te voy a llevar a casa”

“Este no es el camino”

Sus dedos se aprietan en el volante. “Permanecerás con tu madre hasta que estés admitida”

“No, papa, por favor!. ¿Qué pasa con Emma? Ella quiere que haya galletas de pan de jengibre mas como ella y ella necesitan que le ayude a envolver los regalos, vamos a cantar villancicos en la iglesia. Le prometí subir su trineo y hacer Ángeles de nieve”

El se detiene en la línea de pase sin comprobar sus espejos. “Tu no veras a Emma hasta que estés mejor. Tal vez eso te dará algún tipo de incentivo. Si no tratas por ti, trata por ella” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 224 -

Su voz se quiebra. Olfatea, duro las golondrinas y empuja el acelerador hasta que parece cohetes la aguja del velocímetro en la zona roja. Yo no conozco a este hombre. Me agarro la manija de la puerta, sin saber si lo haremos.

Todavía tiene la llave de la casa de mama en el anillo con el resto de ellos: la oficina, el gimnasio, la casa de Jennifer, y tres coches. El abre la puerta, los pasos, y espera que yo siga.

Mama Dr. Marrigan se encuentra en la colección de notas a dictar su computadora. Cuando caminamos, ella sostiene un dedo para que pueda acabar recitando detalles sobre sus últimos cuádruples bypass en un chico que paso los últimos cuarenta años comiendo hamburguesas con queso.

Papa lleva mi equipaje a la habitación de mi dormitorio. Cuando regresa abajo, se ve durante un minuto con mama Dr. Marrigan va a punta del cono ayuda de cámara o botones.

“¿Sabias tu de los arreglos para su viaje hasta mañana con la Dr. Parker?” pregunta.

“Jennifer la recogerá a la una y traía de vuelta después de la sesión”. Papa sube su cremallera de la chaqueta y la tira en sus guantes. “¿La has cuidado por la mañana?”

“¿Por qué me tiene que llevar Jennifer?” pregunto “Puedo manejar yo misma si me dejas tomar prestado un coche”

Ni siquiera me miran. No estoy en la sala, al parecer.

Mama Dr. Marrigan asiente con la cabeza a papa, profesor Overbrook.

“Una de mis enfermeras, Melissa, estará aquí desde el momento en que salga hasta que llegué Jennifer. Ella puede ayudar a cabo después de Navidad, también, cada vez que ella no esta de servicio. Quince dólares por hora, dinero en efectivo.

“Bueno”, dice Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 225 -

“¿Me conseguiste una niñera?” pregunto

Ellos no reaccionan. Todavía no estoy aquí.

“¿A que hora ella regresara?” mama pregunta

“Es una sesión de dos horas, así que, tal vez las cuatro y media, cuatro cuarenta y cinco”, dice papa- “Vas a estar en casa entonces, ¿no?”

Mama Dr. Marrigan endereza el montón de revistas de médicos sobre la mesa de café. “Estoy hasta las siete. Mañana es víspera de Navidad, Melissa va ir con su hermano cuando Lía salga a la una. No podemos pedirle que vuelva.

Frunce el ceño. “Creo que Jen podía quedarse”

“Si las cosas son tranquilas, voy a escaparme temprano”, dice ella.

“Eso seria lo mejor”

Su beso de despedida en mi mejilla es tan ligero, que no puedo sentir lo mismo. El sale por la puerta principal y se toma el tiempo para bloquearla detrás de el.

“La manta en el sofá esta conectado y se calienta arriba, “Mama dice el Dr. Marrigan “Hay un plato de sopa allí también, la carne cebada. Mientras haces que desaparezcan. Voy a explicar cano serán las cosas”

“Estas hablando conmigo, ¿verdad?”, pregunto

“Estaré allí en un minuto, antes de terminar esto”

Después de diez minutos mas de dictado, entra y se posa en el borde de la camilla, sentada lo más recta como si equilibrara una corona sobre su cabeza. Ella espera que de el primer paso.

“Quiero regresar con mi padre y Jennifer” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 226 -

Ella llega a su izquierda para hacer clic en una luz. El sol se pone primeros al final del año.

“Todos estamos de acuerdo que debes estar aquí”, dice ella “New seansons llamo para confirmar tu fecha de ingreso de la próxima semana”

Limpio el polvo de la pantalla de la lámpara. “Ellos tienen tus archivos del hospital y llamaran a una conferencia con la Dr. Parker después de que te vea mañana”.

“Tengo dieciocho años. Lo que le digo es privado”

“No, si un tribunal decide que eres un peligro para si misma y los demás”

“¿Cuándo sucedió eso?”

“He operado a la mitad de los jueces en este municipio, Lía. Si tiene que suceder, lo harán”

No tengo dieciocho años, tengo doce, encerrada en los zapatos de punta, diciéndome lo que estoy haciendo mal.

Rizos de vapor de la superficie de la sopa. “Ese lugar no me ayudo antes. Es inútil que me envíen de vuelta”

“Es lo que dijo tu padre”

“¿Lo hizo?”

“Ha cambiado de opinión sobre algunas cosas, después de lo que has hecho. El finalmente admite lo desesperado que son las cosas, pero el no cree que el tratamiento vaya a funcionar”

No puedo ayudarme a mi misma. “¿Por qué no?”

“Tu no quieres mejorar. Dice que nada funcionara hasta que no quieras estar saludable y tener una vida real. Yo casi estoy de acuerdo con el. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 227 -

“¿Por qué me hacen ir?”, pregunto. “¿Por qué malgastar dinero?”

“Por que si no lo hacemos, te vas a morir”

“Estas exagerando” tengo la taza en mis manos alrededor del tazón de sopa y se recuestan en las de vapor, hambre ahora para el remolcador queme de los puntos de sutura. Tomo la cuchara y revuelvo. Lo usaba para hacer esto, pero no puedo dejar que me guste. El primer sorbo se suspende sobre un agujero abierto.

Solté la cuchara y oculte mis manos bajo la manta. “¿Por qué sigo teniendo frió aquí?” las palabras salen demasiado fuerte, como mi botón de volumen esta roto.

“No tienes grasa corporal suficiente para mantener tu temperatura. La solución es comer algo nutritivo cada pocas horas. Muy sencillo.”

“No necesito comer cada pocas horas. Tengo un lento metabolismo”

“Tu metabolismo se ha ralentizado debido a tu cuerpo piensa que esta, atrapado en una hambruna. Se esta llevando a cabo a todas las onzas lo posible para mantenerte viva”

Mis puños aprietan donde ella no puede mirarles. “Estas soplando mis problemas fuera de proporción por lo que no han de saber por que eres tan miserable”

“Deja de cambiar el tema”

“Deja de intimidarme. Es mi vida. Puedo hacer lo que quiero”

Mama huele la mano en la mesa de café. “¡No si te estas matando!” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 228 -

Los alaridos del viento a través de las puertas francesas y los golpes entre nosotros, me hace temblar. Se levanta y camina. Fijo mis ojos en un punto perdido de la pintura en la pared.

“¿Cuál es el punto de este comportamiento irracional?” ella pregunta, de espaldas a mi “¿Qué tratas de probar?”

“¿Crees que me gusta asustar a Emma y hacer que los chicos se enojen que ni siquiera me miran?”

Se da la vuelta. “No lo se, No entiendo cualquier cosa que hagas. Tomate la sopa”

Ella cierra las cortinas hasta la barbilla. “No me puedes forzar”

Ella cierra las cortinas pesadas. Cortando la corriente de aire y poniéndome en las sombras. Ella enciende dos luces mas antes de tomar una respiración profunda y volviendo a sentarse.

“Tu cuerpo quiere vivir, Lía, aunque tu cabeza no,”dice “Tus números se recuperaron rápidamente en el hospital; mejoro las funciones del hígado, el intervalo QT mejorado, los niveles de calcio y fosfato mejor. Eres resistente y quiero decir que la mejor manera posible, médicamente hablando”

Cuero duro, terco acido mancha, que oxida y se derrumba el edificio.

“Si tu no comes, no voy a meter alimentos en la garganta, a pesar de que es tentador. Pero debes mantenerte hidratada. Si se restringe los líquidos, se te colocara en una sala de psicología. Al instante. Ya lo he trabajado con la Dr. Parker y consultado con el fiscal del distrito sobre el papeleo”

“Te odiare para siempre si me metes en un manicomio”

“Tienes que tomar tus medicamentos, también, a todos ellos.” Ella recoge la pelusa de manta. “Melissa o yo veremos una hora después de que tu los tomes para asegurarnos de que se Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 229 -

metan en tu sistema. También tomaremos medidas de cuantas onzas toma y la cantidad que excretas”

“¿Vas a medir mi pis?”

“Es la mejor manera de asegurarse de que estés hidratada. Hay un recipiente de plástico en el baño de abajo para recoger la orina”

“Esto es ridículo. No estoy tan enferma”

“La incapacidad para evaluar racionalmente tu situación es un resultado de la desnutrición y la química del cerebro perturbado”

“Odio cuando hablas como un libro de texto”

Se inclina hacia delante. “Odio cuando te privas de comer. Odio cuando te cortas los pies, y odio cuando nos empujas lejos”

“Lo odio, también” le susurro “Pero no puedo parar”

“Tu no quieres parar”

El veneno de las crisis en su voz de ambas. Esta de pie de nuevo y rápidamente recoge la manta, oler las lágrimas es duro y tragar. Al principio, me parecía que ella se va, talvez a poner la manta en el armario o la lavadora. Pero no lo hace. Ella se extiende la parte superior de la manta eléctrica que me estoy escondiendo bajo, metiendo alrededor de mis hombros y las caderas.

“Lo siento”, dice “Eso fue ruin”

“Fue honesto”, le digo. El peso de las mantas es dulce “Dr. Parker estaría de acuerdo”

Por un momento, se detiene el viento. La casa esta en silencio, esperando que le diga. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 230 -

Podría intentar. Tal vez no todo. Tal vez solo nombres, los nombres malos.

Tonto/feo/entupido/puta/entupido/grasa/ Tonto/bebe/entupido/entupida/entupido/entupida

Que me arma blanca cuando pienso en comer un bagel de canela o un plato de Buberridazzlepops. Y luego esta la cuestión de estar atrapado entre el mundo sin brújula, ningún mapa.

Alisa mi mejilla con el dorso de la mano y se inclina hacia delante, pero no me besa. Ella huele mi cabeza una, dos, tres veces.

“¿Qué estas haciendo?”, pregunto

Ella se sienta a mi lado. “En la escuela de medicina leemos acerca de un estudio en el que las madres pudieran identificar a sus bebe por el olor de ellos un día después de que nacieran. Pensé que era una tontería”

“¿Es cierto?”

“Yo reconocía tu olor en cuestión de horas. Me consolaba, como una droga, casi. Me encantaba el olor de mi hija. Yo solía oler tu cabeza todo el tiempo cuando tu eras un bebe”

“Mama, eso es raro. Y si creo que es raro, estas realmente en problemas”

“Yo dormía en tu almohada durante meses cuando te mudaste, fingía que aun podía olerte. estúpido, ¿eh?”

Trago duro. “En realidad no.”

“Casi me mata cuando te fuiste”

“Tuve que hacerlo”

“Lo se”.ella baja la vista a sus manos mágicas. “Mi única niña estaba muriendo de hambre y yo no podía ayudarla. ¿Qué Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 231 -

clase de madre era? Yo era un desastre.” Ella toma una respiración profunda. “Te quería aquí, pero no querías estar aquí. Te quería lejos de Cassie, por que ella era confrontar los problemas. Tú estabas decidida a seguir con ella. Cindy me dijo cuando Cassie termino con tu amistas. Estaba tan feliz que casi bailaba en la calle”

“¿Me huele a galletas?” interrumpo”¿Qué?”

Puedo borrar la picazón de la garganta. “¿Es el olor como galletas? Mi cabeza, quiero decir. ¿Al igual que el jengibre y el clavo de olor y de azúcar?”

Su sonrisa es calida y verdadera. “No, en absoluto. Yo siempre pensé que olía a fresas frescas. ¿Es eso demasiado raro?”

Ninguna de las dos se atreve a respirar, pues las dos estamos aquí en el mismo espacio y al mismo tiempo, mama y Lía, no hay teléfono o escápelos o palabras ardientes. Ninguno de los dos de nosotros quiere romper el hechizo.

Si le digo acerca de todos los de mi fealdad ahora, este frágil puente se derrumbara bajo el peso de la misma.

“No” le digo “No es raro, es dulce”

Para la cena me bebí electrolitos de reemplazo de liquido que gustos como el olor de un baño del hospital (=? Mama tomo la etiqueta e hicieron los cables de alimentación de ordenador desaparecen así que no puedo comprobar los números). Puedo comer un plátano pequeño (90), también. Tiene un sabor a plátano.

Mama come una ensalada Cesar de pollo con pegotes de vestir y dos piezas de pan integral de centeno. Ella observa un documental sobre Corea del Norte mientras finjo leer.

Cuando todo ha terminado, comprueba mis puntos de sutura, el pulso y la presión de la sangre, y me da mis medicinas, incluso mi pastilla para dormir. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 232 -

Apuesto a que tiene una, también. ¿Cómo puede ella quedarse dormida sin ver a todos esos cuerpos abiertos en rodajas y contracciones de corazones? Me quedo dormida antes de que este lista y me despierto en medio de la noche, de nuevo confundido acerca de donde soy y por que y la OMS. Mis dedos están llegando a través de mi colchón, asomando a través de mi piel para rascarme los huesos. Yo salto de la cama y el ritmo de sacudirse la sensación.

Cruzando la calle en la casa de Cassie, una manada de lobos están excavando en los rosales, en busca de cuerpos para comer y los huesos de crisis. No puedo decir nada mas cuando estoy dormida y cuando estoy despierta, o lo que es peor. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 233 -

Capitulo 52

Los altos y bajos pasaron toda la noche. En lugar de soplar hacia al mar, la tormenta de invierno se ha quedado atascado en el corazón de Nueva Inglaterra. Se supone que debemos tener al menos dos pies de nieve en la actualita. Me pregunto si podía llamar a alguien para tomar a Emma en el trineo. Mira, tal vez. O Sasha. ¿Le respondería el teléfono si sabían que llamaba?

Pensando en Emma me da ganas de sacar mis puntos con un par de tenazas. Deben quemarme en la hoguera por lo que hice con ella. Ponerme a la deriva en un témpano de hielo. Ojala tuviera una manera de hacer olvidar lo que vio, para limpiar la memoria. No hay suficiente jabón y cloro en el mundo.

Yo no tendría que usar tenazas. Yo podría cortar las puntas con cortaúñas y tirar hasta que este órgano se vino abajo. Mi madre me llama. Camino por las escaleras. El perro guardián Melissa llega cuando estamos desayunando (pomelo media=37, pan tostado=77), una taza gigante de la bebida de electrolitos (=?) y las píldoras bastante (=sabanas blancas de terciopelo alrededor de mi cerebro). Ella es solo un par de años mayor que yo, pero ya ni siquiera lo intente las líneas de enfrente que las buenas enfermeras obtienen de fruncir constantemente el ceño.

Una hora mas tarde, hago pis quinientos mililitros de agua amarilla. Melissa esta en el baño y me observa.

“No te están pagando lo suficiente por esto”. Le digo Llama por teléfono ala oficina de mama el Dr. Marrigan sobre el informe de los fluidos.

Muero por saber lo mucho que pese. No hay básculas aquí y no me decían en el hospital. Ellos pegaron cosas pegajosas en mí, apuesto a que me puse diez libras. Tengo comezón en la piel de la grasa nueva. Se va a dividir y pelar por mí. Melissa me da cremas y relojes, mientras que froto en mis brazos y piernas.

Duermo bajo una montaña de mantas para el resto de la mañana. Jennifer me lleva al consultorio de la Dr. Parker sin decir una palabra. No la culpo. Yo no quería hablar conmigo, ya sea, si Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 234 -

yo fuera ella. Apuesto a que tiene miedo de que si abre la boca, ella no dejara de gritarme durante días y que lió hasta Navidad en la cima de todo lo demás.

Nos quedamos detrás de un arado todo el camino, los limpia brisas encendidos fuerte, se apodero del volante con sus manos con tanta fuerza que los nudillos están blancos. La nieve hace que sea difícil saber hasta desde bajo o ver nada hasta que están lo suficientemente cerca chocar contra el.

Ella finalmente se estaciona en el parque de oficinas y tira de cerca de la acera.

“Por lo tanto”, lo intento “Alas cuatro, ¿no?”

Ella asiente con la cabeza una vez, los ojos fijos en la tormenta.

“¿Y, umm, voy a venir mañana en Navidad? ¿Entonces podemos abrir los regalos?”

“Has que tu mama me llame”. Ella se da la vuelta hasta que el ventilador explosión del calor.

“Esta bien” abro la puerta

“Espera” Jennifer agarra el brazo. Por primera vez desde que me sujetaron en la camilla, ella me mira a los ojos.

“David no quiere que te diga esto, pero malo también. Yo te quiero, Lía. Cuando me case con tu padre, te jure amor como si fueras mía. Pero tu hiciste daño a mi niña”. Ella esta temblando de ira.

“¿La heriste por morirte de hambre, hacer le daño con tus mentiras, y luchando contra todo aquel que trata de ayudarte. Emma solo puede dormir un par de horas a la noche ahora. Ella es atormentada por las pesadillas de monstruos que se alimentan de toda nuestra familia. Nos come lentamente, dice ella, para que podamos sentir sus dientes afilados” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 235 -

Mi corazón se desplaza hacia fuera de mínimo en la cuarta velocidad, revoluciones como un coche de carreras de arrastre alrededor de la pista.

“Estoy”

Ella suelta mi brazo y me tapa la boca con la mano. “Anda, calla. Entras allí y dile la verdad a esa mujer. Dígale lo que esta en tu cabeza y por que haces esas cosa. Dile que hay una buena probabilidad de que no puedas vivir en la casa de tu padre mas, así que es mejor averiguar como llevarse bien con tu mama”

“¿No puedo volver?”

“No puedo dejar que destruyas a Emma, también. No lo haré”

Se vuelva de nuevo en su asiento, la mascara de los suburbios de mi madrastra atornillada firmemente en su lugar. “Cuatro de la tarde. Tal vez un poco mas tarde, dependiendo de las carreteras” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 236 -

Capitulo 53

La recepcionista, Sheila, no esta en su escritorio. Probablemente salio temprano para cocinar para la Navidad. Puse la oreja hasta el cierre de la puerta del despacho de interior Dr. Parker, alguien esta llorando en el otro lado. La voz de Parke murmulla, luego viene el molesto ding! Del temporizador de la sesión.

Mantengo mis ojos en el suelo llorando, mientras el paciente cruza a través de la sala de espera y abre la puerta a fuera de la tormenta, aun resoplando y con hipo sollozos.

El Dr. Parker siempre va al baño entre periodos de sesiones y a veces toma un descanso de meditación. Será por lo menos cinco minutos antes de que ella me llame vine preparada, armada con mi tejido. Tengo que terminar esta funda/chal/ la manta que pueda empezar en algo para Emma un sombrero, tal ves o un suéter para que su elefante disecado.

Miro por la ventana. Un coche se ha quedado atascado en el aparcamiento. Las carreras de motor cuando el conductor gira su neumáticos, empujando el acelerador, pero no va a ninguna parte. Arados de madera por, tintineando las cadenas, cuchillas enviando chispas, ya que raspar el hielo de la carretera. Todo esta enterrado en la nieve. Parece un mundo diferente.

“Mamadas, ¿no?” Cassie dice

Mi corazón choca de golpe en mis costillas. Ella esta sentada en la sala, los pies sobre la mesa de café, la revista en el regazo doblada abierta en un crucigrama. Esta vestida para el clima: ataúd, vestido azul, chaqueta de esquí gris, gorro de lana a juego con guantes en la silla a su lado y húmedas botas forradas de piel.

“Nunca te darán un descanso. Siempre es “hablar del encogimiento, hable con su madre, lo que te dicen, ¿Por qué no puede crecer?” Ella llena un par de cajas en el rompecabezas, y Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 237 -

luego los borra. “¿Trece abajo sabes una palabra de cuatro letras de “contrato”?

“¿Por qué no me dejas sola?”

“Te extraño”

La parte trasera de mi gusto la garganta como si se puede desmayar. Me apoyarse en escritorio de Sheila y pellizcar uno de los cortes entre las costillas. Las luces de dolor como un Taser “Sabes lo que Emma vio, ¿no?”

Cassie escribe una respuesta en el rompecabezas. “Enlace, encaja. Tal vez”

“No puedo creer lo que le hice”

“No mereces vivir” lo dice como si estuviera diciendo que un par de jeans se adapta mejor” Con un cuchillo grande la próxima vez. Corta más profundamente. Y terminarlo todo”

“No creo que me quiera morir”

Ella resopla. “Si, claro. Ni siquiera se puede comer un plato de cereales sin tener una crisis. ¿Crees sinceramente? ¿Alguna vez vas hacer algo difícil, como, por ejemplo, ir a la universidad o conseguir un trabajo, tal vez vivir por tu cuenta? ¿Qué pasa con la compra en el supermercado? Oooooh miedo!”

El inodoro suena de la oficina del Dr. Parker. Me muevo unas pulgadas hacia la puerta. “¿Por qué eres tan mezquina?”

“Los amigos le dicen a los amigos la verdad”

“Si, pero no para hacer daño. Para ayudar”

Un instante ella esta en la silla por la ventana. El siguiente, ella esta de pie delante de mi, hasta mi cara, cae la temperatura por debajo de cero. Su piel es áspera como una estatua de cementerio. Su olor es asfixiante. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 238 -

“¿Quieres que te ayude, Lía-Lía?”

¿Puede matar a un fantasma por conducir una aguja de tejer a través de su corazón? O al menos la poner de nuevo en el suelo donde pertenece?

“Ayúdate a como tu me has ayudado?” Ella extiende las ultimas palabras hasta que cascabelea en la garganta. “¿Cómo es esto? Tu no estas flaca. Eres una ballena de pus. Tu mama desea haberla dado en adopción. Tu padre en secreto piensa que no eres realmente su hija. La gente se ríe de ti cuando se sacude la grasa. Eres fea. Eres una entupida. Estas aburrida. Lo único en que eres es en morir de hambre, pero ni siquiera puedes hacer eso. Eres una inútil”

Ella guiñe. “Y es por eso que Te quiero. Date prisa, ¿de acuerdo?

El Dr. Parker abre la puerta “Lista” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 239 -

Capitulo 54

Ella se enciende el calentador y me da una manta de emergencia para poner encima de la manta de pelo feo “Siento que este tan frió. Realmente necesito sustituir estas ventanas”

Me hundo en una bola en el sofá, sosteniendo mi punto a mi estomago. Ella asume su posición detrás del escritorio “Has tenido un tiempo aproximado de la misma. Estoy muy contento de que estés aquí. Me imagino los puntos están sufriendo”

Aquí es donde mantengo la boca cerrada durante quince minutos, cojo la pelusa blanca en mis brazos. Pero mi corazón esta lleno de veneno y la hinchazón es, lanzándose contra la jaula de hueso tan duro mis dientes se golpean y mis puntos de sutura quieren pop.

“Se siente como que bombea un océano entero en mi”

Mis labios dicen.

“A causa de los líquidos IV?”, pregunta

“Cada ves que me muevo chapotea”

“Estabas muy deshidratada ¿Había dejado de beber, también, incluso agua?”

Aprovecho el tejido de la bolsa. De punto, punto, punto de revés. “Yo, no me acuerdo. Tal vez”

“¿Cómo son los cortes?”

“Los puntos duelen mas que los cortes. El medico puso mucho de ellos. Casi no puede moverse sin necesidad de digitalizar abrirlos.”

Ella permite un flujo tranquilo por minuto, y luego pregunta, “¿Puedo ver los puntos de sutura?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 240 - “No” le digo “todavía no”

Ella asiente con la cabeza “¿Qué mas te preocupa?”

“Ese olor me esta volviendo loco” Mierda. Yo no iba a decir eso.

“¿Qué huele?”

Puse las agujas en mi regazo y ver como los vientos del hilo si mismo alrededor de mis manos. “No lo hueles ¿verdad?. Ella mueve la cabeza lentamente, con miedo de asustar a la presente extraña chica que habla y que esta cubierto en mi piel. “¿Puedes describirlo?”

“Al principio pensé que eras galletas, galletas de Navidad, y que lo estaba oliendo, por que mi cerebro entupido estaba tratando de engañar para comer. Pero no es eso. Es Cassie. Cuando huelo, ella esta cerca”

“Cassie, su amiga que murió el mes pasado”

“El jengibre, clavo y azúcar, como galletas en llamas. En primero fue agradable. Me recordó a ella. Ahora me da miedo”

“No lo entiendo muy bien”

¡Oh, Dios! ¡Oh Dios!. Estoy en la cima de la montaña más alta. El suelo helado tiembla, un terremoto, el mundo debajo de mí abriendo con fuego, armas de acero listo para tirar me abajo.

Tengo que moverme. No puedo quedarme más aquí. Me tiro por la montaña y abro mi boca.

Yo le cuento del funeral de Nana Marrigan y las sombras ojos que han oscilado en los bordes de las cosas desde entonces. Le digo acerca de los fantasmas en escaparates y espejos antiguos y como la mayoría de ellos no están mal, pero no todos. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 241 -

A medida que mis labios se mueven, la sala de largas y estrechas, como las paredes de goma roja se está tirando por las manos gigantes. La voz de la Dr. Parker reduce a medida que se aleja de su escritorio y más lejos de mi.

“¿Los fantasmas asustan?”

“Cassie lo hace”

La densa lana alrededor de mis manos hasta mis dedos son de color púrpura.

“¿Me puedes decir sobre eso?”

Le digo. Le digo cada maldita historia de Cassie, ¿Cómo se sentó en el ataúd, como ella me miraba en la noche, ¿Cómo se arrastro en mi cabeza, atormentando a cada paso, lo que hizo con la nieve en la farmacia. Como deje de tomar mis pastillas, las píldoras adicionales, trabajo durante horas en la noche, dejo de comer, dejo de beber, corte y corte para hacerla desaparecer, para que todo desaparezca. ¿Cómo nada funcionaba. La lluvia, la lluvia, la lluvia se derramaba por mi cara, casi me ahogo.

Dr. Parker mantiene sus ojos pequeños en mi, persuadiendo las palabras por sentado, inmóvil en el centro de su Web, casi sin respirar. Puedo hablar hasta que mi garganta esta vacía y no tengo sensibilidad en mis manos.

Ella sale de detrás de su escritorio y suavemente desenrolla el hilo. La sangre arde de nuevo en mis dedos. Ella me limpia las lágrimas con un pañuelo de papel suave y se sienta a mi lado.

“¿Quién mas sabe de esto?”

“Nadie. No, espera, que no es verdad. Cassie sabe”

“Nunca le dijo a sus padres acerca de ver fantasmas?”

“¿No cuando eras mas joven?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 242 -

“De ninguna manera. Mama me lo habría dicho para cortar el drama. Papa habría sugerido que piense en la especialidad de poesía, tal vez en un doctorado en gótico. Nunca me oyen apenas pueden verme. Soy una muñeca que se a quedado pequeña”

La Dr. Parker saca una tos de cerveza caída del bolsillo de su chaqueta, lo desenvuelve y lo pone en su boca. Ella hace clic en el contra los dientes durante un minuto. Fuera, la nieve hace pilas cada vez más alto.

Por ultimo, habla. “¿Por qué me dices esto el día de hoy?”

Trago duro. Ya estoy en mi cabeza. La fuerza así darle todo.

“Cassie esta tratando de matarme. Ella dice que yo estoy atrapado entre los vivos y los muertos, y ella me quiere en su equipo. Esta en la sala de espera en este momento, trabajando en un crucigrama”

“Tu la viste allí?” Dr. Parker se frota la parte posterior de mi mano con los dedos.

“Le dije que me dejara en paz. No lo hará”

Ding! El temporizador de cierre hasta ahora me interrumpe. Ella aprieta los labios y esta, poco a poco, estirando los músculos en las piernas y la espalda. “¿Puedes ver a Cassie ahora?”

“No, ella no esta aquí, ella esta en el otro lado de la puerta. O lo estaba. Vayan a ver el crucigrama. Tiene el trece mal. Escribió <>. Debe haber sido “juramento””

Como explico, el Dr. Parker vierte agua en una taza de espuma de poli estireno y se pega en el microondas.

“Comprobaste la revista” meto en desorden la bolsa. “No estoy inventando esto, no estoy alucinando. Es tan real como la sangre en mis vendas, o que la tos caiga en mi boca”

“No hay manera de probar que ha completado el rompecabezas” dice Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 243 -

“Pero te dije sobre el error que hizo”

Ella toma la taza del microondas, una bolsa de te en su interior, añade un paquete de azúcar, y revuelve con un palo de plástico. “Tu podrías haber visto que cuando se fueron moviendo de un tirón a través de la paginas o de hecho por su mismo error”

“supongo”

Hay voces en la sala de espera, el próximo paciente lo suficientemente desesperados como para salir en la víspera de Navidad en un tormenta de nieve.

El Dr. Parker me entrega la copa. “El te”, dice “Siempre ayuda”

Me trago. Sabes como virutas de lápiz azucarada. Ella se sienta en su escritorio y coge la pluma. “Estoy muy orgullosa de ti, Lía. Tu has logrado mas hoy que en los últimos dos años. “Ella hace una nota sobre una amorilla almohadilla. “¿Tengo su permiso para hablar en esta sensación?”

Me sueno la nariz “Claro, ¿Por qué no?”

“Gracias. Quiero hablar con el director de New Seansons sobre esto. Es posible que quieran desarrollar un plan de tratamiento diferente. Su instalación no pueda ocupar el lugar adecuado para ti”

Me sueno la nariz “Puedo quedarme en casa y ser tratada como un ambulatorio?”

Ella escribe otra nota antes de hablar “No. Eso no es lo que dije”

Algo en su voz me congela, mi mano en el aire, alcance para otro tejido. “No lo entiendo” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 244 - “Creo que deberíamos considerar un centro psiquiátrico de atención”

Hay un ruido afuera de auge, los truenos en el centro de la nieve. Las ventanas tiemblan. Ella sigue hablando como es una cosa cotidiana, como si estuviera en un hábito de tirar miedo a niñas en el manicomio.

“Mereces lo mejor”. Continua “Gente especializada que saben como llevar tu mente de nuevo en equilibrio.

Cuando las alucinaciones y los delirios están bajo control, será mas fácil para ti trabajar en temas de su propia imagen y las relaciones que le causan tanto dolor”

“¿Crees que lo invento?” le digo “No crees que veo fantasmas”

“Creo que has creado un universo metafórico en el que puede expresar sus mas oscuros temores. Es un aspecto, si, creo en fantasmas, pero los creamos. Nosotros nos nos perseguimos a nosotros mismos, a veces nos hacemos un trabajo tan bueno y perdemos la noción de la realidad”, ella se levanta “No me gusta parar ahora, pero tengo un paciente en espera”

“Realmente debes estar orgullosa de ti misma, Lía. Tú has hecho un gran avance en la actualidad. ¿Cómo vas a irte a casa?”

“Jennifer”

Ella tira la cortina y mira en el estacionamiento. “Negro SUV, ¿verdad? No la veo por ahí”

“Ella odia conducir en mal tiempo”

“Estoy segura de que estará aquí pronto”

Disculpa, pero dijiste hace dos minutos que me recomiendas ir a un manicomio lleno, por locas personas, solo por que finalmente le dije la verdad? “Es mejor tarde que nunca” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 245 - La sigo a la sala de espera, donde una mama muy enojada esta gritando en voz baja a su hija, cuyos ojos parecieran un acecino. El Dr. Parker con las manos les indica que entren a la cámara.

“Ten cuidado, Lía” me dice “Te llamare mañana” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 246 -

Capitulo 55

Cassie ha desaparecido.

Abro la revista para crucigrama. Trece abajo se unen. Quince lineal de Cassandra. Siete abajo Lía. Nuestros nombres no son las respuestas a las pistas, pero cabe en las cajas.

El Dr. Parker le gustaría. Ella me quiere, en una caja de tamaño de un diagnostico. Ella me puso en su lugar que la gente pueda mirar y me meten los dos por entre los barrotes.

Sabia que tres chicas de New Seansons que había sido encerradas en una sala de psicología: Ferry, Alvina, y Nicole. Contaron sus historias de terror, mientras que hicimos crujidos en las duchas, flexiones y saltos las tres de la mañana luz de luna. Las paredes acolchonadas eran reales, dijeron. Y restrictotes alcochados de atar la gente que fue a todos los caminos sobre el borde. Med. Niebla tan espesa se olvidaron de sus nombres, gritones por el pasillo, las luces que nunca se volvió apagado. Nunca fue la mañana y noche, nunca dijo Kerry. Nunca.

¿Podría ser peor que la que vivían las mujeres adultas en nuestro salón, pero no mucho hablar con nosotros? Wintergirls que eran veinticinco, treinta, cincuenta y siete años de edad, caminando todo en sus jaulas ósea de once años de edad, las cuevas vacías con los ojos sangrando arrastrando de un tratamiento a la siguiente, siempre a su peso, no siendo suficiente. Un día el viento se las lleva. Nadie se dará cuenta.

Una rueda de coche en el estacionamiento. No Jennifer. Podría ser más rápido que caminar, salvo que ya estoy medio congelada y cansada.

Estudio los diplomas en la pared. Me da miedo el Dr. Parker. Ella no puede admitir que mis fantasmas existen. Si lo hacia, seria destruir su versión de real. Si estoy en lo cierto, entonces sus ideas de trauma y la modificación de comportamiento y de hablar y el cierre se pretende. Ficción. Historias de cama dijo quisquillosos los pacientes que necesitan una siesta. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 247 - Estamos bien. Los muertos no caminan y acechan y se meten en tu cama por la noche. Los fantasmas se deslizan en la cabeza cuando no estas buscando. Estrellas línea de volcanes y los nacimientos fuera trozos de vidrio que predecir el futuro. Pociones de veneno que las chicas mas fuerte, pero a veces los matan. Si aúllan a la luna y juro por la sangre, todo lo que deseas. Siempre hay un reten.

La Dr. Parker y mis padres viven en un papel mache de mundo. Ellos arreglan problemas con las tiras de papel de periódico y un poco de pegamento.

Yo vivo en las tierras fronterizas. El mundo de los fantasmas suena como la memoria. La terapia palabras significa exorcismo. Mis visiones eco multiplemultiple. No se como averiguar lo que significa. No puedo decir donde empezar o si va a terminar.

Pero se que esto. Si se contraen mi cabeza mas o el flotador me lleva en un océano de pastillas, nunca regresare. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 248 - Capitulo 56

Puedo marcar el teléfono del escritorio de la recepcionista. El celular de Jennifer va directo al buzón de voz. También lo hace de papa. Dr. Marrigan se encuentra todavía en el hospital, no tiene sentido ni siquiera intentar.

La nieve esta cayendo tan rápido que es difícil ver las farolas. Jorobas sombras de los coches se arrastran a lo largo de, pequeñas montañas en sus techos. Jennifer tiene pánico en la nieve, siempre piensa que las ruedas se deslizan y la parte de atrás colea.

Pero prometió. Ella va a aparecer, llevarme a casa de mi madre, el que no tiene un árbol de Navidad debido a que es una molestia. Voy a ingerir líquidos y excretar ellos en un recipiente de plástico. Mama hará llamadas y recibir llamadas y hacer lo que tiene que mantenerme encerrada en las mazmorras de hierro.

La nieve esta cayendo lo suficientemente rápido para ahogarnos. Puedo llamar a un taxi. Yo me ofrezco a pagar el doble de la tasa por el clima.

El tipo aparece en dos minutos. Todaza no hay Jennifer. Que llegue, dígale que lo que quiero. El se disculpa por que su calentador no funciona. Le digo que no importa.

El taxi se detiene en el banco. Ellos me dejan entrar, a pesar de que queda un minuto para el cierre.

El taxi se detiene en la pizzería. Ellos nunca cierran.

El no quiere sacar a la pasarela. Dice no hay manera de que obtendrá un pasaje de vuelta a la ciudad y lo que sucede si se queda atrapado.

Saludo con la mano tres billetes de veinte dólares en su cara y le pediría que se diera prisa.

Hay una joroba de coches de tamaño en el estacionamiento del Camino. El taxista se niega a sacarla, por no ha sido arada. Le Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 249 -

entrego el dinero, toma mi bolso que hace punto, y la pizza, y meterse en la nieve.

Elías abre la puerta de la habitación 115, la cadena continua puesta. El viento sopla de mi campana. “Por favor”. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 250 - Capitulo 57

“Me arrastre en la tormenta en mis botas”, hablando desesperadamente rápido.

“Muy bien, escucha. Mi papa me dio una patada a cabo y las normas de mi mama están dementes”

El solo mira. Meto la caja de pizza en el.

“Dame un ejemplo” dice

“Ella me hace pis en un vaso de plástico cada vez que vaya al baño por lo que se puede medir”

El pone la caja en la cama. “¿Por qué?”

“Ella esta obsesionada con mi cuerpo. Siempre lo ha sido. Me hizo comer tofu cuando era pequeña en vez del normal alimento para bebes. Ella me atascado en clases de ballet cuando tenia tres años. ¿Quién hace eso?”

“¿Así que vienes aquí para escapar por una noche? ¿Un poco de vacaciones sin padres?”

Me quito los guantes “No del todo. ¿Cuándo te vas?”

Toma mis guantes y los lleva a cuarto de baño. “Mañana, si limpian los caminos. Dame el abrigo. Voy a colgar sobre la bañera”

Me desabrocho el abrigo y me lo quito. “¿Tan pronto?”

“Nadie a reservado una habitación para la Navidad” lleva el abrigo al baño, agarra una percha de paso en el armario. “Charlie fue con su hermana en Rhode Island antes de la tormenta. Solo tengo que encerrar las cosas, una pala como el infierno, y hacia el sur”

Me tomo un momento para respirar y mirar alrededor del cuarto. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 251 -

Las paginas y los bits de la cinta han sido cuidadosamente pelados en las paredes. La ropa del armario y cajones han sido vaciados en bolsas de plástico negro a la puerta.

La pila de portátiles esta en el destartalado cajón de leche.

“Déjame ir con tigo” Me estremezco “Acabo de vaciar mi cuenta bancaria. Tengo toda una vida de dinero en cuidados de niños, en efectivo. Puedo pagar por el gas y puedo ayudar a conducir”

“No se” dice “Estoy acostumbrado a viajar solo”

Dice más, pero mis oídos no están funcionando. Los negros puntos comienzan con enviarme al piso. No puedo dejar pasar a cabo. Esta es mi única opción.

“No creo que me escucharas” le digo “Tengo casi mil dólares y una tarjeta de crédito se puede utilizar hasta que mi papa la cancele, tu quieres”

Mareos/gravedad/piso/oscuridad Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 252 -

Capitulo 58

Me despierto en su cama. Toda mi ropa puesta. Bajo las mantas, mis pies están apoyados para arriba en las almohadillas, no puedo ver junto a ellos.

Elías se inclina sobre mí. “¿están bien? ¿Qué demonios te paso?”

Toco un bulto en la frente “Debe de haber pasado a cabo. No llamaste a una ambulancia, ¿verdad?”

“¿Debo hacerlo?”

“No” me esfuerzo por incorporarme

“¿Estas enferma?”

“Un poco” el punto negro baila delante de mis ojos otra vez. Me quede atrás. “Estaba en el hospital por un par de días por que estaba deshidratada. Todavía estoy un poco tambaleante, pero no es gran cosa”

Sus ojos error. “¿Estas bromeando? Este es un enorme trato. No puedes venir conmigo, que ni siquiera puedes estar aquí. Si el viento trae otra chica muerta, la policía no le importara si tengo una coartada de video. Tienes que salir”

“No puedo ir a casa”

“No me importa donde vayas. Tu simplemente no puedes quedarte con migo”

Señalo la ventana. “¿Ves la tormenta? La policía no tiene suficiente gente para manejar todos los accidentes; La mitad de los caminos están cerrados a causa accidentes múltiples. Tengo dieciocho años, Estoy sobria, no tengo ninguna orden judicial pendiente. Ellos no vienen a buscarme, te lo prometo”

“Tal vez no, pero tus padres si” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 253 -

“No tienen idea de que he estado aquí. No se lo dije ellos donde trabajas y como te conocí”

Coge el mazo de cartas en la parte superior de la televisión y las deja caer, uno por uno, de nuevo en la pila. Unos pocos deslizamientos y la tierra en el suelo, al azar. “No me siento bien acerca de esto”

El va a echarme y voy a tener que llamarlos y van a pretender que les preocupa suficiente como para sacarme en un coche y que me llevaras a un hospital mental donde las ventanas están pintadas una y yo nunca sabré si es de día o noche y me van a seguir allí hasta que me olvide de mi nombre por que después de eso, nada importa.

Lluvia cae por mi cara otra vez. “Por favor”

“No, no lo hagas. No llores. Para. Odio cuando las niñas lloran”

El va al baño y sale con un rollo de papel higiénico. “Aquí”

Saque una tira, limpie mis ojos y sueno la nariz, pero las lagrimas siguen escapando. “¿Qué paso?” el se arrodilla junto a la cama, así que estamos en el mismo nivel. “¿Qué diablos esta pasando?”

“Metí la pata” le susurro “grande, Muy grande”

“¿Estas embarazada? Fumas crack? Robaste un banco? Le disparaste a alguien?”

“Te mostrare”

Me siento de nuevo poco a poco, y saco mi sudadera, jersey, y la camisa la ropa interior larga. Como llegar en las ultimas capas, se pone las manos.

“No, espera. No vamos allí. Esto no funciona. En todos. Espera, es sangre?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 254 - Saco mi camiseta, haciendo una mueca. “Ayúdame a levantarme”

El me permite apoyarme en su brazo. Es mi posición, contando hasta diez y asegurarse de que yo no voy a desmayar de nuevo, entonces me desenvuelvo las vendas y dejo caer la gasa para el suelo.

Sus ojos van ala deriva en los cortes y puntadas, negros hilos que sobresalen como alambre roto. Los moretones son suficientes, los colores de puesta de sol se extiende sobre los huesos apretados. El no ve mis pechos o mi cintura o las caderas. Solo ve la pesadilla.

“¿Qué paso?” susurra

“Me corte el borde del mapa” Busco la camisola y tire de nuevo. Es mas suave que las vendad. “Mi hermana me vio hacer esto. Su nombre es Emma. Ella es la que juega al fútbol, a pesar de que ella lo odia. Ella tiene nueve y ella me quiere mucho y” espero hasta que mi voz regresa “la puse mal estado por el resto de su vida. No puedo quedarme aquí. Lastimo a mucha gente”

La nieve flota, cada copo de ingravidez en reposo encima de otro hasta que estén lo suficientemente pesado para aplastar en un techo. “¿Puedo tocar tu brazo?” finalmente pregunta

“Claro que si”

Toma mi mano derecha entre las suyas y empuja el pulgar hasta el antebrazo a lo largo de la hendidura entre mis cubitos y el radio. El rizos con los dedos sobre el pomo de mi codo y hace un circulo con el pulgar y el índice que se desliza fácilmente sobre mi bíceps

“¿Cuánto pesas?” pregunta

“No lo suficiente” olfateo “demasiado” Escapa un sollozo “Yo no lo se” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 255 - “Vístete” me entrega mi camisa “Puedes venir conmigo, con dos condiciones”

“¿Qué?” me asomo la cabeza a través de los brazos, tiro de la camisa de abajo, y coge el cuello de tortuga.

“Comerás lo suficiente para evitar desmayos o que no mueras”

“Esta bien”

“Segundo. Tienes que llamar a tus padres y diles que estas a salvo”

“No. No puedo hablar con ellos”

“Si no los llamas, no puedes venir”

“¿Con que frecuencia llamas a tu familia?”

A prieta su cara “No tengo familia”

“Tu dijiste que tu padre era un imbesil, pero agregaste que amas a tu madre”

“Mentí me fugué. Me crié yo mismo”

El viento sopla la tormenta contra el motel.

“Tu dijiste que no mentirías mas” le digo

El mira mas haya de mí en las paredes vacías “¿Quieres la verdad?”

“Si”

Elías recibe mi sudadera, frotando el dedo pulgar contra el interior de los tejidos blandos. “Mi madre esta muerta. Ella murió cuando yo tenía quince años. Mi padre me golpeaba la última vez una semana después. Me hecho por que luche con el. Lo mejor que ha hecho por mi” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 256 -

Me entrega la sudadera.

“Oh,” es lo único que puedo decir.

“No estoy mintiendo”, dice, la piedra de ojos. “Si no llame ahora mismo, estoy en el teléfono con la policía y da el informe que soy un intruso”

Pudo dejar un mensaje en el contestador de mi madre en la casa, por lo que pasara un tiempo antes de que lo vea. Le digo a que estoy segura, estoy con un amigo, y la llamare mas tarde.

Elías encuentra una película de Navidad en la televisión. Nosostro la vemos en silencio. Se come un par de rebanadas de pizza y me señala. Puedo comer un par de rebanadas.

Dos horas y dos pastilla para dormir mas tarde, me duermo.

No Cassie en mi cabeza. No hedor de Cassie en mi nariz. No cuchillos, ni cerraduras, ni siquiera una sola sombra en la esquina. Tengo masa para pizza en mi vientre y yo no quiero apuñalarla.

La primera vez que el reloj dice 1:22 a.m. Estoy soñando sobre las cenizas de una pala. El mango de la pala es tan caliente que lo deje caer. Abro los ojos. Las píldoras que son mi cabeza pesada para levantar de la almohada.

Elías esta sentado en la mesita junto a la ventana, el cigarrillo en la boca, las sombras parpadean de la televisión iluminando su cara. Barajaba las cartas una vez, dos, tres, veces.

Ofertas de una mano. Pone de nuevo en la baraja y baraja de nuevo, una, dos, tres veces. Sus mangas se enrollan hasta sus bíceps. El hombre/monstruo tatuaje en el antebrazo brilla mas brillante que el extremo del cigarrillo. El humo se eleva de su piel y se cuelga encima de su cabeza como si estuviera ardiendo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 257 -

Elías se convierte en el monstruo en la piel o el monstruo se convierte en Elías, sino que alternan tan rápido como las cartas que son repartidas en la mesa: flash, flash, flash.

Mis ojos fundidos a negro.

La segunda vez que me despierto, el sol esta quemando los agujeros en las cortinas.

El se ha ido. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 258 - Capitulo 59

Abro las cortinas. El espacio donde El Camino fue el estacionamiento esta a la deriva debido a la nieve. El estilo que le gusta a el pegado dos veces al salir del lote. Debí haber escuchado girar los neumáticos, el gimoteo del motor. Quisiera no haber tomado esa segunda píldora.

El realmente no desapareció. Probablemente fue a comprar gas y recoger el desayuno. Tendríamos que haber hablado la noche anterior. Apuesto a que podría comer un medio bagel, tal vez algún yogurt.

Me arrastro de vuelta bajo las sabanas con olor a cigarro y caigo dormida.

Una de la tarde. Es Navidad, creo. Los arados han estado. ¿Tuvo un accidente? ¿Se perdió?

Bebo tazas de agua caliente del grifo hasta que mi cabeza finalmente se borra. Dos pastillas para dormir es definitivamente un error por que me he tardado tanto tiempo en darme cuenta de que la caja de leche con sus cuadernos de notas falta. Lo mismo ocurre con sus sacos de páginas y ropas.

Pero volverá. Tiene que hacerlo.

A las dos enciendo la televisión y tejo, y regreso hacia delante, regreso delante, haciendo medios nudos y torceduras que tirar todos juntos en las agujas de largo. Tejo toda la tarde. Tejo razones para Elías vuelva. Tejo disculpas para Emma. Tejo enojados nudos y deslizo puntos por cada error que jamás se hecho y tejo puntos húmedos hinchados con un aspecto horrible. Tejo el sol abajo.

Duermo.

Despierto en la oscuridad, alargo la mano hacia la lámpara, levantándome hacer pis. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 259 -

Cuando vuelvo, veo el pedazo de papel debajo de mi bolso. Lo desenrollo. Hay una llave dentro y su nota.

L.

Se que estas embrujada, en tus ojos. Tienes que prestar

Atención a tus visiones. Tratar con ellos.

Puedes odiarme por robarte tu dinero, pero no por dejarte atrás.

Tu familia quiere ayudarte.

Te quieren.

No esta bien correr así.

Paz.

E.

PD: La llave abre la oficina. Las maquinas expendedoras están bloqueadas.

No comas las galletas de queso.

Son mas viejas que tu.

Me dejo un billete de veinte dólares. Para pagar un taxi, supongo.

Esta nevando otra vez. Como dos pastillas mas y desteñidas a blanco. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 260 -

Capitulo 60

Ellos dicen: “Toma esto, Lía. Coma esto por favor, simplemente come esto, por favor poco.

“Por favor”

Los cuervos me tallan, las alas plegadas cuidadosamente detrás de ellos, hambrientos ojos amarillos, pesando mis puntos débiles. Ellos dan círculos a mi alrededor una vez, dos, tres veces, las garras de la cicatrización en la iglesia en el piso de piedra.

Me hundo en el altar congelado. Ellos aletean cerca, negras plumas llenando mi boca y los ojos y los oídos.

Mi cuerpo Mi motel Sola

Se alimentan. Ellos muerden y arrebatan con sus picos y una de mi pantorrilla, una de la parte interior del codo, remolcado, la carne del hueso y volar lejos con su tesoro. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 261 -

Capitulo 61

Tarda horas para arrastrarme fuera del sueño y de nuevo en la cama en la habitación 115. No, días. Horas o días o semanas. Yo no lo se. No se la cantidad de pastillas que tome.

Todo duele. Los gusanos están royendo mis cortes, a través de mis articulaciones, los huesos dentro de mi es fea. Mi corazón se ejecuta como un rápido conejo, a continuación, se encuentra en el barro para hibernar. Si yo tuviera un cuchillo, que había cortado una profundidad suficiente para poner fin a este juego. Ni siquiera tenía un tenedor de plástico.

Recojo mis agujas de tejer.

Puede.

Si realmente quiero morir, ahora mismo, en este mismo instante, en este lugar vació, puede por arma blanca en una vena; son fáciles lo suficiente para VER. Yo podía caminar en la tormenta de nieve y acostarme en la nieve y sangra. La hipotermia y la pérdida de sangre son como ir a dormir, como piquetes de una espina en mi dedo, un husillo. Podría.

Una araña cuelga de la pantalla de la lámpara. Se mueve hacia mi, el cepillado por la cara y aterrizando en la cabecera.

Baila el hilo en su sitio y los cambios de regreso otravesotravesotravres. Jugando a cabo con el hilo de sus diminutas manos, piernas que recorren la luz como cuchillos negros. Su Web crece, mechón por mechón. Cada una ruta por la que se para el próximo paso. Arriba y hilos hacia abajo primero y luego conectarlos con hilos de lado a lado. Mas seda, más tensión, más lugares para caminar, tejer un mundo hecho desde el interior de ella.

Si la señora araña tuviera patas, querría tejer un cielo, donde las estrellas se alinean. Colchones seria atado apretado a los camiones, sus cuerpos nunca se estrellarían través de los parabrisas. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 262 -

La luna se levantaba sobre el mar color vino y dar a los bebes solo a doncellas y los músicos rezaban larga y dura. Recuperar las niñas no necesita brújulas o mapas. Ellos encontrarían los caminos con pan de jengibre para llevarlos al bosque y de nuevo a casa.

Nunca se duermen en cajas de plata con hojas de terciopelo blanco, no hasta que fueron abuelas arrugadas de papel y listo para el viaje.

La araña suspira y canta en voz baja para si misma. Mi nombre es Lía. Mi madre es Chloe, mi padre es David. Y la hermana, Emma. Y Jennifer.

Mi madre puede poner sus manos dentro de los cofres abiertos de los extraños y fijar sus corazones rotos, pero no sabe que música me gusta. Mi padre piensa que tengo once.

Su esposa mantiene sus promesas. Ella me trajo una hermana que esta esperando a que vuelva a casa y jugar. Mi nombre es Lía.

Mis huesos se arrastran de la cama, a través del piso a la ventana. Tiro de la cuerda que abre las cortinas. El sol esta atrapado cerca de la tierra. No se que camino es este. No puedo decir si es el crepúsculo o el amanecer.

Me vuelvo a sentar. El espejo refleja la luz tenue y la nieve en la ventana detrás de mí. No puedo verme en el vidrio. No estoy allí. O aquí. Cierro los ojos, los abro. No hace ninguna diferencia.

Vuelvo la cabeza en un burbujeante sonido al aire a través del agua. Mis pulmones. Todavía estoy respirando. Esa es una buena señal.

Hay una oportunidad que tal vez quiera vivir, después de conseguir dormir. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 263 -

Capitulo 62

Me despierto en negro.

El tiempo se ha quedado atascado en la maleza, la melaza negra vertida en un tazón. El espejo muestra la parte oscura.

Noche. El sol se ponía, sin flotar. Estoy en la puerta 115 del Gataway. El chico monstruo izquierda. Cojo el teléfono: no hay tono de marcado. El motel esta durmiendo, cerrado bajo la temporada.

Mis brazos lucha con las mantas y mis pies encuentran el piso.

No están esperando a que yo tome una decisión. Ellos se van. Vamos. Los remolinos fríos alrededor de los tobillos, el hambre me tira al suelo. Me toma un mes para encontrar mi chaqueta. Un año para atar mis botas.

Tome el tejido. Tome el bolso. Tome la llave.

Mi corazón tiembla, vertiendo la salsa de arándonos.

Paso hacia fuera.

La nieve se ha detenido. La luna creciente se cuelga fuerte, las estrellas frotándose las manos, los dientes castañeaban. Un glaciar de viento corta en los espacios entre las costillas y a través de las grietas diminutas en mis huesos. No tengo mucho tiempo.

Arrastro los pies hacia la oficina. La puerta 113 esta abierta. Las luces están encendidas.

No.

Eso no puede ser. Todo esta cerrado. Todo se congela.

No Si Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 264 -

Miro a dentro. Cassie esta sentada con las piernas cruzadas sobre la cama, jugando solitario hacia fuera sobre la manta. Cruzo el umbral, ella lanza sus tarjetas en el aire.

“¡Por fin!” Grita “¿Por qué siempre llegas tarde? Te perdiste de nuevo, ¿verdad?”

Su cuarto esta caliente. Una caricatura barata juega en el televisor.

Hay un plato a medio comer de galletas de jengibre en la mesa junto con una botella de vodka. Palomitas de maíz estallan en un microondas.

Ella me tira hacia abajo para sentarme a su lado “Muy bien, escucha. En un par de minutos totalmente vas a joderla. No hay manera de evitarlo, lo siento. Lo haría mas fácil si pudiera”

“¿De que estas hablando?”

Ella se ríe. “Para, es broma. Este es un momento grave. Estas atravesando”

“Tengo que llamar a mis padres”

“No puedes”

“¿Qué? ¿Qué esta pasando?”

Ella me da palmaditas en el hombro con los dedos de piedra. “¿Lía, cariño? Te estas muriendo. Tienes tipos de mareos, ¿verdad? ¿Te sientes horrible y extraña? Tu corazón esta apunto de parar”

Empujo su mano. “No quiero jugar”

“No tienes elección. Este es tu destino. Ya es hora” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 265 -

Me alcanza otra vez. Los senderos del flujo de niebla de sus dedos y alrededor enroscándose en mi escudo. “Relájate. No te dañara mucho”

“Quiero ir a casa”

“Mire a ambos lados antes de cruzar.”

“Tengo que enseñarle a tejer a Emma. Le prometí”

“Van a conseguirle un DVD”

“Pero yo no quiero”

Habla lentamente. “Tus riñones fallaron hace un par de horas. Mas hambre, mas deshidratación, mas agotamiento rematando con una casi sobredosis? Buen trabajo, Lía Lía. Buen trabajo, de hecho. Tus pulmones se están llenando. Solo unos minutos más. Relájate.”

Se inclina hacia delante y exhala una corona de niebla que cae sobre mí como el humo de una hoguera. Mi corazón hace un sonido sordo de respirar. Mis pulmones no se expanden.

Por un momento, un momento el vidrio de ataúd, quiero congelar. Desangrando. La entrega iba a ser fácil de tragar.

Podría dormir por siempre.

Mi corazón estupido hace un sonido sordo de nuevo en el barro, no esta dispuesto a hibernar todavía. Una vez mas, y luego un tercer tiempo, mas rápido. Se enciende un pequeño fuego en mi sangre.

Ondeé mis brazos para romper a través de la niebla. “Abre la boca”

“¿huh?” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 266 -

“Si muero, tienes que ser amable conmigo. Vamos, Cass, un pequeño favor”

Se encoge de hombros y suspira, luego la abre. En su lengua se encuentra el disco verde, consulte de vidrio nacido dentro de un volcán y enterrados con ella en el suelo. Se lo arrebate.

“¡No!” chilla

Trato de levantarme, pero mis piernas no están escuchando.

“¡Es mió!” Bofetea mí brazo.

El vidrio vuela por el aire y rebota en la alfombra. Nos rebatíamos sobre la otra, el cuerpo y sombra, hueso y brillo. Ella se acerca más, pero ella no lo ve. Llego a lado debajo de la mesa, simulando que esta ahí. Ella coge la parte posterior de mi chaqueta y me dan arcadas a lados secundarios.

“Ja”, murmura, a tientas debajo de la mesa.

Me punta con punta de mis dedos a través de la alfombra hasta que lo encuentro. Su cabeza esta a medio camino debajo de la mesa. Sostengo el vidrio en mi ojo.

Es asqueroso.

Lo lamo, chisporreteado piruleta verde en mi lengua. El estruendo hace congelar a Cassie. Se da vuelta y lo sostengo de nuevo y mira a través del cristal de la hoja de color la ventana a las estrellas haciendo cola por encima de nosotros.

Su grito es envuelto en terciopelo blanco, elegante y amortiguado.

La luz mas allá de mis ojos con un flash flash flash flash con cien futuros para mi. Doctor, Capitán de buque. El bosque del guardabosque. Bibliotecaria. Amada de el hombre o la mujer o los niños o las personas que votaron por mi o que pinte mi imagen. Poeta. Acróbata. Ingeniero. Amigo. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 267 -

El guardián. Torbellino vengativo. Un millón de futuros, no todos lindos, no todos largos, pero todos ellos míos.

“Me mentiste!” le digo “Tengo una opción”

Cassie se dejo caer de regreso en la cama, poner mala cara, los brazos cruzados sobre el pecho. “Este bien Dejame sola. Ve ten una vida de verdad. Soy mala para atornillar”

Tengo el vidrio. “Mira a través de esto. Tal vez puedas regresar”

“No funciona de esa manera. Hay algunas leyes en la física que son reales, ya sabes. No puedo cambiarlo. Estoy atrapada aquí para siempre”

“¿Atrapada en medio? ¿En medio de los mundos?”

“Si, esa es la clásica definición de un fantasma, ¿no?”

“¿Deseas un camino único para muertos?” pregunto

“Si”. Ella sacude la cabeza, haciendo caso omiso de las lágrimas en sus ojos. “No. Tal vez. Vislumbro a veces, como un paisaje que se puede ver desde un avión. Algo al respeto me hace pensar en ser un niño, cuando el mundo era nuestro reino, pero no se por que”

Mi corazón esta agitando una bandera roja. Tengo prisa.

“rápido” le digo “Dime lo que mas hechas de menos”

“¿Qué?”

“¿Qué extrañas de estar viva?”

Sus ojos borrosos con nubes de verano. “El sonido de canto de mama, un poco fuera de tono. La forma en que mi padre cumplió a todas mis nataciones y poder oír su silbato cuando mi cabeza esta bajo el agua, incluso si me gritara después por no esforzarme mas” Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 268 - Mientras ella habla, me muevo lentamente hacia la puerta. Ella no se da cuenta.

“Echo de menos ir a la biblioteca. Echo de menos el olor de la ropa recién salida de la secadora. Zambullirme de lo más alto de la borda y clavar el aterrizaje. Echo de menos waffles. Oh.

Su cabeza se inclina hacia atrás, como si estuviera en alta velocidad en un columpio. Sus bordes se están desvaneciendo.

“Oh, esto es impresionante, Lía. Nunca pensé en tratar, de tomar las mejores partes con migo”

Abro la puerta. “¿Te sientes mejor?”

Ella es transparente. “Mejor”

“Bien” Mi corazón se tambalea.

“Ve a la oficina” dice ella, su cuerpo desapareciendo como una niebla al sol. “El teléfono publico en la pared aun funciona. Hay monedas en el cajón superior. Date prisa”

“Lo siento” le digo “Lo siento, no conteste”

Sus ojos brillan como estrellas. “Lo siento, por no llamar antes”. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 269 -

Capitulo 63

Se trata casi el resto de mi vida para llegar a la oficina, pero por que la luna presta atención a mis visiones y las estrellas se alinean, las monedas están en el cajón y el teléfono público funciona.

Debo llamar a mi madre y darle instrucciones para que pueda buscarme. Le digo que por fin estoy viva, pero que se de prisa.

Los paramédicos aran zas! Mi corazón con sus varitas mágicas conduciendo velozmente. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 270 -

Capitulo 64

Me dicen que tenía diez días en el hospital.

Dormía. Sin soñar. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 271 -

Capitulo 65

Mi tercera visita a New Seasons es mas largo todavía, un maratón, no una carrera hasta la salida. Camino, en su mayoría. Paro y me siento cuando estoy cansada. Hago muchas preguntas. Cada vez en cuando me paso un día o tres, con nubes de tormenta en mi cabeza. Me siento un poco mas, tranquila, hasta que pasan. No hay juegos en esta ocasión. Ninguna parte de medianoche en el ejercicio la ducha para mí.

No arrojo mi alimento en las plantas o pegado en mi ropa interior o sobornar a un asistente a mentir acerca de mi admisión. Puedo evitar el drama de las niñas con los cuellos profundos en la nieve, huyendo del dolor mas rápido que puedan. Espero que con ello a fuera.

El concepto de comer, da miedo. Las voces son desagradables siempre de guardia, ansioso por tirar de mí hacia abajo.

Estupido/feo/estupido/puta/estupido/grasa/ Estupido/bebe/estupido/perdedor/estupido/perdido

Pero no me lo permite. Puse todas las mordidas en la boca y trate de no Contar. Es muy difícil. Aprovecho mitad de un panecillo de canela y los números saltan a mi, boo! La mitad de un bagel(165).

Todo el bagel (330). Dos cucharadas de crema de queso de grasa natural (80)

Respiro lentamente. La comida es la vida. Exhalo, tome otra respiración. La comida es la vida. Ese es el problema. Cuando tú estas vivo, la gente puede hacerte daño. Es más fácil meterse en una jaula de hueso o un montón de nieve de confusión. Es más fácil para bloquear todo el mundo a cabo.

Pero es una mentira. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 272 -

La comida es la vida. Busco la segunda mitad del bagel y pasta de queso crema en ambos. No tengo ni idea de lo mucho que peso. Esto me asusta casi hasta la muerte, pero estoy trabajando sobre el mismo. Estoy empezando a medirme en fuerza, no en libras. A veces, en sonrisas.

Leo mucho. Emerson, Thoreau, Watts. Sonya Sanchez; El esta bien, Ella es increíble. La Biblia, un par de páginas. El Bhagavad Gita, el Dr. Seuss, Santayana. Yo escribo poesía torpe, al azar. El piso va en un campo, un viaje a un restaurante. Como un waffle con jarabe y pido mas.

Me están enseñando a jugar al bridge. No me interesa el poker. Todas las apuestas están apagadas.

Mama, Papa y Jennifer me visitan. Hablamos y hablamos hasta la rotura de presas y el flujo de las lágrimas con un poco de sangre, por que todos estamos enojados. Pero a nadie de nuestros periodos de sesiones en tormentas. Nadie utiliza nombres desagradables.

Nos turnamos a tomar la pala a través de años de lodo. A veces pienso que mi piel estallara en llamas. Estoy enojada con ellos. Estoy enojada con nosotros. Estoy enojada por que mi cerebro esta famélico, me siento temblando en mi cama por la noche en vez de bailar o leer la poesía o comer helados o besar a un niño o tal vez una chica con los labios suaves y fuertes manos.

Estoy aprendiendo a estar enojada, triste, solitaria, alegre, emocionada, asustada y feliz. Estoy aprendiendo como probar todo.

Yo no les miento a las enfermeras en esta ocasión. No estoy de acuerdo con tirarme a gritar. Yo discuto con los médicos por que yo no creo en su marca de la magia no, al cien por ciento, y es algo que tengo que hablar.

Ellos escuchan. Tome notas. Sugerí escribir lo que me parece a mí. Por lo menos no creo que estoy loca por que veo fantasmas. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 273 -

Mi cerebro se agita y bosteza cuando me quitan los dulces locos. Crece cuando lo pienso.

Otra pagina se convierte en el calendario, ahora no en abril, marzo. La Dr. Parker visita. Ella y el equipo de hospitalización arman un plan de transición para mi, así que puede cambiar del hospital Lía a la Lía real.

“¿A quien le importa si lo llamamos una depresión o una obsesión?”

Ella pregunta. “No te has cortado desde que llegaste. Estas hablando. Estas comiendo. Están en flor. Eso es todo lo que importa”

Los padres de Cassie aparecen el día de azafranes abiertos, Lloramos.

Hecho de menos a Cassie mucho solo puedo pensar en ella en jadeos triste y cortos. Ella aparece de vez en cuando, pero rara vez dice algo. Sobre todo, ella me mira tejer. Estoy haciendo a mi mama un suéter.

Emma escribió una carta todos los días. Cuando finalmente, viene, me trae una bonita tarjeta firmada por su clase. Su elenco esta terminado, pero ella no quiere jugar fútbol. Lacrosse es el deporte cool de este año.

Su brazo me hace lo suficientemente fuerte como para llevar todo el mundo sobre mis hombros. Ella quiere que vuelva a casa pronto.

Estoy lista.

Estoy hilando los hilos de seda de mi historia, el tejido de la tela de mi mundo. El bailarín se convirtió en pequeño elfo una muñeca de madera cuyos hilos tirados por personas que no prestan atención. He hecho un trompo fuera de control. Comer era difícil.

La respiración era difícil. La vida era mas dura. Wintergirls – Laurie Halse Anderson Novelvampir Página - 274 - Yo quería tragar las semillas amargas del olvido.

Cassie lo hizo, también. Nos apoyamos unas a otras, perdidas en la oscura y errante círculos sin fin. Se hizo muy cansada y se fue a dormir. De alguna manera, me arrastre fuera de la oscuridad y pregunto por ayuda.

Yo hilo y enlazo y tejo mis palabras y las visiones hasta que la vida empieza a tomar forma.

No existe una cura mágica, no fabricada toda para siempre creada.

Solo hay pequeños pasos hacia arriba, un día más fácil, una risa inesperada, un espejo que ya no importa.

Estoy descongelada.