PPA 2560 Nummer 12 | Donnerstag, 3. Juni 2021 | 143. Jahrgang | Auflage 20 981

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden , , Brügg, Epsach, Hagneck, , , Jens, , , Mörigen, Nidau, , Port, , , , Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Projektverfasser: dito Bauherrschaft. Aktenauflage Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung Bauvorhaben: Aufstellen eines Sichtschutzzaunes Die Unterlagen zu den Abstimmungsvorlagen durch eine Luft-/Wasserwärmepumpe (Aussen- Aegerten (1.60m) im privaten Gartenbereich. liegen 30 Tage vor der Urnenabstimmung bei aufstellung). Strasse/Parzelle: Mattenstrasse 2c/398. der Gemeindeverwaltung auf und können auf Strasse/Parzellen-Nr.: Bellmund; Jensgasse 13a, Verkehrsmassnahme Sackgasse Nutzungszone: Wohn- und Arbeitszone WA3. der Homepage www.bellmund.ch eingesehen 2564 Bellmund/1166. Gewässerschutzzone: B. werden. Das Abstimmungsmaterial (inkl. Bot- Nutzungszone: Wohnzone 2b. Die Kommission für Bau und Verkehr Aegerten hat Ausnahme: Unterschreitung Strassenabstand schaft mit Erläuterungen zu den Vorlagen) wird Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 21. Juni die folgende Verkehrsmassnahme beschlossen: (Art. 80 SG i.V. mit Art. 31, Abs. 1 BR) den Stimmberechtigten spätestens 3 Wochen vor 2021. Sackgasse – Mattenstrasse und Kirchstrasse Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Urnenabstimmung zugestellt. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Telefonische Fragestunde waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Gültigkeit: Die Verkehrsmassnahme gilt bis zum Auflage- und Einsprachefrist: 20. Mai bis und mit Für die Beantwortung allfälliger Fragen zu den Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Ende der Bauarbeiten an der Ortsdurchfahrt 21. Juni 2021. durch den Kanton (ca. Dezember 2021) und tritt Abstimmungsvorlagen steht der Gemeinderat am chen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenaus- nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwie- Montag, 31. Mai 2021, von 17.52 bis 18.52 Uhr gleichsbegehren sind schriftlich und begründet sen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind unter der Nummer 032 333 70 90 zur Verfügung. im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei 1.6.2021 schriftlich und begründet im Doppel innerhalb Stimmabgabe der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Kommission für Bau und Verkehr Aegerten der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Aeger- Die Stimmabgabe kann brieflich oder an der Urne Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der ten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, einzureichen, erfolgen. Die Stimmabgabe mittels Stellvertre- Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bekanntmachung Projekt- ebenfalls allfällige Begehren von Lastenaus- tung ist nicht gestattet. Das Abstimmungslokal Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten gleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche befindet sich im Gemeindehaus und ist am Sonn- oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- entscheid Gesamterneuerung die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet tag, 13. Juni 2021 von 11.00 bis 12.00 Uhr geöff- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Abwasserreinigungsanlage werden, verwirken. net. Aufgrund der aktuellen Situation empfehlen rechtsverbindlich zu vertreten. Orpund und Umgebung (ARO) Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten wir der Bevölkerung dringend, von der brieflichen oder weitgehend identischen Einsprachen ist Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Baupublikation An der Delegiertenversammlung der ARA Orpund anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Stimmberechtigung und Umgebung vom 20. Mai 2021 haben die gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten Bauherrschaft: Rolf Kocher, Oberfeldweg 1, 2564 Delegierten der 8 angeschlossenen Gemeinden gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- sind alle Personen, die in kantonalen Angelegen- Bellmund. dem Investitionsantrag zur Gesamterneuerung ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, heiten stimmberechtigt sind und seit mindestens Projektverfasser: Rolf Kocher, Oberfeldweg 1, und Ausbau der 40jährigen Kläranlage zuge- wenn die Postzustellung wegen der grossen drei Monaten in der Gemeinde Bellmund wohn- 2564 Bellmund. stimmt. Mit diesem Schritt werden die neu gefor- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem haft sind. Stimmberechtigte, die im Stimmregis- Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung derten gesetzlichen Auflagen ab 2025 erfüllt und Aufwand verbunden wäre. ter eingetragen sind und keinen Stimmrechts- durch eine Luft-/Wasserwärmepumpe (Aussen- die Kläranlage auf den neuesten Stand der Tech- aufstellung). Bauverwaltung Aegerten ausweis erhalten oder diesen verloren haben, nik gebracht. Der Gesamtkredit beläuft sich auf können bei der Gemeindeverwaltung bis Freitag, Strasse/Parzelle-Nr.: Bellmund; Oberfeldweg 1, CHF 11,893 Mio. und wird gemäss Kostenver- 11. Juni 2021, 11.30 Uhr, ein Duplikat verlangen. 2564 Bellmund/724. teiler den Gemeinden anteilsmässig verrechnet. Nutzungszone: Wohnzone 2b. Baupublikation Bekanntgabe des Resultats Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Gegen dieses Bauvorhaben besteht, gemäss Arti- Bauherrschaft: tetRa immo AG, Hauptbahnhof- Das Abstimmungsergebnis wird nach der Aus- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit kel 33 des OgR, eine Referendumsfrist von strasse 12, 4500 Solothurn. zählung im Schaukasten bei der Gemeindever- 5. Juli 2021. 60 Tagen nach dem Entscheid der Delegiertenver- Projektverfasser: dito Bauherrschaft. waltung angeschlagen sowie in der nächstfolgen- Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- sammlung. Für die Ergreifung des Referendums Bauvorhaben: Erstellen eines oberirdischen den Ausgabe des Nidauer Anzeigers und unter waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. werden mindestens 5% der Stimmberechtigen Besucherparkplatzes www.bellmund.ch publiziert. oder die Gemeinderäte von 5 Verbandsgemeinden Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Strasse/Parzelle: Mattenstrasse 2c. Rechtsmittelbelehrung benötigt. Die Verbandsgemeinden sind: Aegerten, chen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenaus- Nutzungszone: Wohn- und Arbeitszone WA3. Gegen Abstimmungen in Gemeindeangelegen- , , Orpund, Safnern, Scheu- gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- Gewässerschutzzone: B. heiten kann innert 30 Tagen nach dem Abstim- ren, Schwadernau, Studen. det im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung mungstag beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Auskunftsstelle: ARA Orpund und Umgebung, Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Bienne Beschwerde geführt werden (Art. 67a der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Portstrasse 40, 2503 Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 3. Juni bis und mit VRPG). Eine allfällige Beschwerde muss einen Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der 5. Juli 2021. Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Referendumsfrist: 4. Juni 2021 bis und mit Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweis- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten 4. August 2021. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- mitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/ enthalten; greifbare Beweismittel sind beizulegen. und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. frist bei der Bauverwaltung Aegerten, Schulstras- rechtsverbindlich zu vertreten. Gemeindeverband ARA Orpund und Umgebung se 3, 2558 Aegerten, einzureichen. Vorprojekt Gesamtmelioration Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Bellmund/Ipsach Baupublikation oder weitgehend identischen Einsprachen ist Die Gemeinden Bellmund und Ipsach erarbeiten anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- gemeinsam ein Vorprojekt für eine Gesamt- Brügg Bauherrschaft: Roger Périat, Kirchstrasse 12, gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- melioration (Beschluss Gemeindeversammlung 2558 Aegerten. gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- vom 26. November 2019). Da die geplante Infor- Projektverfasser: dito Bauherrschaft. Öffentliche Bekanntmachung ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, mationsveranstaltung für die betroffenen Grund- Bauvorhaben: Erlass einer Planungszone nach Art. 27 RPG wenn die Postzustellung wegen der grossen eigentümerinnen und Grundeigentümer auf- – Abbruch best. Dachvorspruch Garage und Art. 62 ff BauG im Gebiet Brüggmoos Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem grund der aktuellen Lage nicht stattfinden – Überdachung Terrasse mit Glasdach Aufwand verbunden wäre. konnte, wurden sie mittels Informationsschreiben (Moosmatt, Erlen), Brügg und Sonnenstore mit Glasschiebetüren über das Projekt informiert. Das Schreiben sowie Der Gemeinderat von Brügg hat gestützt auf (Ecke Südost) Bauverwaltung Aegerten der Perimeterplan sind ebenfalls auf der Home- Art. 27 des Bundesgesetzes über die Raumpla- – Erneuerung Terrassenboden page der Gemeinde Bellmund und Ipsach auf- nung vom 22. Juni 1979 und Art. 62 ff des Bauge- – Neueindeckung des Garagedachs geschaltet. setzes vom 9. Juni 1985 beschlossen, im Gebiet Strasse/Parzelle: Kirchstrasse 12/306. Brüggmoos (Moosmatt, Erlen) die Grundstücke Nutzungszone: Wohnzone W2C. Gemeinde Bellmund Bellmund Nrn. 1144, 1156, 1265 Teilfläche, 1374, 1401 Teil- Gewässerschutzzone: B. fläche, 1406 Teilfläche, 1407 Teilfläche, 1438, Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung 1463, 1464, 1465, 1466, 1467, 1468, 1469, 1470, Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Urnenabstimmung Papier- und Kartonsammlung 1471, 1472, 1473, 1658, 1766, 1780 Uferbereich Auflage- und Einsprachefrist: 20. Mai bis und Am Montag, 14. Juni 2021, findet die nächste vom 13.06.2021 Nidau-Büren-Kanal, 1813 und 1827 mit sofortiger mit 21. Juni 2021. Papier- und Kartonsammlung statt. Mit Allgemeinverfügung vom 26. Januar 2021 Wirkung mit einer Planungszone zu belegen. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwie- hat das Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Papiersammlung sen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind sämtlichen gemeinderechtlichen Körperschaften Die Primarschülerinnen und Primarschüler von schriftlich und begründet im Doppel innerhalb im Verwaltungskreis Biel/Bienne die Möglichkeit Bellmund werden das Papier einsammeln. Wir WICHTIGE INFORMATION der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Aegerten, eingeräumt, anstelle der Gemeindeversammlung bitten Sie daher, die Bündel gut sichtbar bereit- Aufgrund der ausserordentlichen Lage Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, einzureichen. eine Urnenabstimmung durchzuführen. zustellen und kleine Bündel zu machen. Bitte rund um das Coronavirus, und in Absprache Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten nicht in Tragtaschen mitgeben und kein Karton Der Gemeinderat hat aufgrund der aktuellen mit der Anzeiger-Genossenschaft Nidau oder weitgehend identischen Einsprachen ist zufügen. Corona-Situation beschlossen, von diesem Recht erscheint der NIDAUER ANZEIGER anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Gebrauch zu machen und die für die Gemeinde- Kartonsammlung bis auf Weiteres 14-täglich. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- versammlung vom 15. Juni 2021 vorgesehenen Ab 7.45 Uhr steht die Pressmulde vor dem Ge- Nächste Erscheinung: gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Geschäfte durch die Stimmbürgerinnen und meindehaus bereit. Deponieren Sie Ihren Karton Donnerstag, 17. Juni 2021 ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Stimmbürger am 13. Juni 2021 an der Urne be- selbstständig im bereitgestellten Container. Der wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl schliessen zu lassen. Container wird am Dienstagmorgen, 10.00 Uhr, Wir stehen Ihnen gerne weiterhin zur der Einsprachen mit unverhältnismässigem Auf- abgeholt. Verfügung: Abstimmungsvorlagen: wand verbunden wäre. – Amtliche Publikationen und Kirchenzettel: 1. Jahresrechnung 2020; Genehmigung Gemeinde und Schule Bellmund [email protected] Bauverwaltung Aegerten 2. Sanierung Kürzegrabenweg; Genehmigung – Inseratenaufgabe: [email protected] Verpflichtungskredit 3. Rahmenkredit Generelle Entwässerungs- Baupublikation Besten Dank für Ihr Verständnis und bleiben Baupublikation planung GEP lll; Genehmigung Nachkredit Bauherrschaft: Kofmel Florian, Jensgasse 13a, Sie gesund. Bauherrschaft: Massimo Cinotti, Portmoosstras- 4. Sanierung Strassenbelag (Tragschicht 2564 Bellmund. GASSMANNmedia AG se 10, 2560 Nidau v.d. Lisa Hauri, Portmoosstras- und Deckbelag) Stöcklerengasse; Projektverfasser: Zürcher Haustechnik GmbH, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel/Bienne se 10, 2560 Nidau. Genehmigung Verpflichtungskredit Hauptstrasse 212, 2552 Orpund. Mit der Planungszone wird für den bezeichne- Die Änderung Zonenplan Parzellen-Nr. 252 und Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Geringfügige Änderung Bau- ten Perimeter eine Überprüfung und Anpassung Nr. 193 tritt am Tag nach dieser Publikation in 21. Juni 2021. reglement Art. 212, Abs. 2, der Nutzungsvorschriften im Hinblick auf den Kraft. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Die Ak- Neubau eines Spitals bezweckt. Die Unterlagen stehen bei der Gemeindeverwal- ten liegen bei der Bauabteilung Ipsach während Bst. c (aufgrund Bereinigung Die Planungszone wird für die Dauer von zwei tung, beim Regierungsstatthalteramt den Büroöffnungszeiten auf. Allfällige Einspra- der Genehmigung durch das Jahren erlassen. Während der Geltungsdauer darf und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung, chen,Rechtsverwahrungenund Lastenaus- in dem von der Planung betroffenen Gebiet nichts jedermann zur Einsichtnahme offen. gleichsansprüche sind schriftlich und begründet Amt für Gemeinden und Raum- unternommen werden, das den Planungszweck innerhalb der Einsprachefrist im Doppel einzurei- Hermrigen, den 25.5.2021 ordnung) beeinträchtigen könnte. chen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältig- Der Gemeinderat ten oder weitgehend identischen Einsprachen ist Beschluss des Gemeinderats/Bekanntmachung Die Planungszone liegt während 30 Tagen, das anzugeben, wer befugt ist, die Einsprachegruppe nach Art. 122 Abs. 8 der Kant. Bauverwaltung heisst vom 3. Juni 2021 bis 5. Juli 2021, bei rechtsverbindlich zu vertreten. der Gemeindeschreiberei Brügg (Gemeindehaus, Der Gemeinderat von Mörigen hat die vorerwähn- Mettgasse 1) öffentlich auf. Begriff des Lastenausgleiches gemäss Art. 30 te geringfügige Änderung am 22.3.2021 beschlos- Ipsach und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer sen. Während der Auflagefrist kann mittels Ein- einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnah- sprache lediglich geltend gemacht werden, Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann in- mebewilligung, eine Baulinie, eine Überbauungs- dass die verfügte Planungszone oder ihre Dauer Bekanntgabe Wahlresultat Ur- nert der Frist von 30 Tagen ab Publikation (d.h. ordnung oder sonst wie in wesentlicher Abwei- nicht notwendig seien oder die bekanntgegebene bis am 5.7.2021) beim Amt für Gemeinden und nenersatzwahl am 13. Juni 2021 chung von örtlichen Bauvorschriften zulasten Planungsabsicht nicht zweckmässig sei. Raumordnung (Abteilung Orts- und Regionalpla- Das Resultat der Ersatzwahl Gemeindepräsidium eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen nung) Nydeggasse 11/13, 3011 , schriftlich Allfällige Einsprachen oder Rechtsverwahrungen wird am Sonntag 13. Juni 2021 ab ca. 13.00 Uhr Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträch- und begründet Beschwerde erhoben werden. sind schriftlich und begründet bei der Gemeinde- auf der Homepage bekanntgegeben. Es findet kein tigung erheblich ist. Lastenausgleichsansprüche, Die Unterlagen können auf der Gemeindever- verwaltung Brügg einzureichen. öffentlicher Anlass für die Bekanntgabe statt. die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet waltung Mörigen oder unter www.moerigen.ch werden, verwirken. Brügg, im Juni 2021 Kontaktstelle eingesehen werden. Präsidialabteilung Ipsach, 20. Mai 2021, Bauabteilung Ipsach Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Mörigen, 31.5.2021 Bau- und Gewässerschutz- Tel. direkt 032 333 78 00 Der Gemeinderat publikation [email protected] Gesuchstellerin: Berom AG, Portstrasse 44b, Mörigen 2555 Brügg. Neuauflage der Informations- Nidau Projektverfasserin: Viret Architekten AG, Was- Aus dem Gemeinderat serstrasse 1a, 2555 Brügg. broschüre Bauvorhaben: Neubau einer Werkstatthalle mit Die Informationsbroschüre wird den Zuzügern* An der Sitzung von Dienstag,25. Mai 2021 hat der Einladung zur 3. Sitzung Büros gemäss aufgelegten Plänen. innen bei ihrer Anmeldung auf der Gemeindever- Gemeinderat: des Stadtrates von Nidau Standort/Parzelle: Portstrasse 44 e; Parzellen- waltung abgegeben. Sie beinhaltet Informatio- – die Abwasser- und Kehrichtgebühren für das Nr. 1760. nen, damit sich die Einwohner*innen in ihrer Jahr 2021 genehmigt. Die Gebühren bleiben Donnerstag, 17. Juni 2021, 19.00 Uhr, Sporthalle Nutzungszone: Spezialzone Müve. neuen Umgebung besser zurechtfinden. Die Bro- unverändert. Burgerbeunden, Burgerallee 17a, 2560 Nidau. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: An- schüre wurde aktualisiert und erscheint in einem – die Traktanden der Abgeordnetenversamm- Die Sitzung kann unter Einhaltung von Schutz- schluss an die Gemeindekanalisation und ARA. frischen Layout. lung Ruferheim Nidau vom 26.5.2021, der Ge- massnahmen stattfinden. Die Sitzung wird per Einsprachefrist: Bis und mit 21. Juni 2021 Bezug Informationsbroschüre neralversammlung der Seelandheim Worben AG Livestream übertragen. Der Link wird unter www. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Die Informationsbroschüre kann kostenlos bei der vom 16.6.2021 sowie der Sitzung der Regio- nidau.ch/stadtrat2021 aufgeschaltet. Zudem ste- Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Abteilung Einwohner und Finanzen bestellt wer- nalen Kinder- und Jugendkommission Täuffe- hen Publikumsplätze zur Verfügung. Eine vor- Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten den (Tel. 032 333 78 78 oder [email protected]). Sie len-Ins-Erlach (ROJA) vom 2.6.2021 behandelt gängige Anmeldung unter [email protected] ist Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- ist auch auf der Homepage (Rubrik «Über Ipsach») und den Gemeindevertretern entsprechende obligatorisch. wahrungen sind schriftlich und begründet inner- publiziert. Abstimmungsweisungen erteilt. Traktanden halb der Auflagefrist einzureichen. Kontaktstelle Mörigen, 26.5.2021 1. Teil: Ehrung für besondere Leistungen Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Präsidialabteilung 2. Teil: Traktanden oder weitgehend identischen Einsprachen ist Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Baupublikation 1. Protokoll Nr. 1 vom 18. März 2021 – Geneh- anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Tel. direkt 032 333 78 00 migung gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- [email protected] Gesuchsteller: Ines Wanner Brügger und Urs gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Brügger, Rosenweg 6, 2572 Mörigen. 2. Protokoll Nr. 2 vom 25. März 2021 – Geneh- ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Projektverfasser: GLB , Grenzstrasse 25, migung Revision der Ortsplanung 3250 . wenn die Postzustellung wegen der grossen 3. Sozialkommission – Ersatzwahl Bauvorhaben: Anbau Büro und Technikraum im Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Öffentliche Auflage 4. Jahresrechnung 2020 UG, Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe. Aufwand verbunden wäre. 5. Faktencheck A5 «Westast so besser» – Der Gemeinderat von Ipsach bringt gestützt Standort/Parzelle: Rosenweg 6/Parzelle Nr. 611. Berichterstattung Brügg, im Mai 2021 auf Art. 58 des Kantonalen Baugesetztes vom Nutzungszone: Wohnzone 1-geschossig. Bauverwaltung Brügg 9. Juni 1985 die folgenden neu erarbeiteten Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- 6. Vorgehen Eigentümerstrategie Elektrizitäts- Unterlagen zur Revision der Ortsplanung zur leiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation versorgung Nidau – Berichterstattung öffentlichen Auflage: und ARA 7. Befristete Verlängerung der Geschäfts- – Zonenplan Baugebiet Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- führung Elektrizitätsversorgung Nidau – Hagneck – Zonenplan Gewässerraum und Naturgefahren waltung Mörigen. Genehmigung – Schutzzonenplan Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 8. Bahnhofgebiet – Rückbau Liegenschaft – Baureglement 21. Juni 2021. Hauptstrasse 75, temporäre Gestaltung Baupublikation Zur Information liegen zudem der Erläuterungs- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Ein- 9. Infrastrukturmanagement Siedlungsent- Bauherrschaft: Jakob Christoph, Eschenweg 2, bericht und der Vorprüfungsbericht vom Amt für sprachen und Rechtsverwahrungen sind schrift- wässerung – Investitionskredit 2575 Hagneck. Gemeinden und Raumordnung auf. lich und begründet innerhalb der Auflagefrist 10. Initialfinanzierung übergeordnete Projekt- Projektverfasser: Jakob Christoph, Eschenweg 2, Die Unterlagen können vom 14. Juni bis und mit einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und ver- organisation espace Biel/Bienne.Nidau 2575 Hagneck. 13. Juli 2021 während den Schalteröffnungs- vielfältigten oder weitgehend identischen Ein- – Planungskredit Bauvorhaben: Neubau Garten-/Pool-Haus an das zeiten bei der Bauabteilung eingesehen werden. sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- 11. Öffentliche Schnellladestation – Investitions- bestehende Gartenhaus mit Einbau Cheminée- Die Unterlagen können zudem auch auf der Home- sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. kredit page www.ipsach.ch eingesehen bzw. herunter- ofen und Einbau Dachflächenfenster in Haupt- Täuffelen, 17. Mai 2021 12. Sanierung Messstation Guglerstrasse geladen werden. gebäude. Gemeindeverwaltung Mörigen – Investitionskredit Standort: Eschenweg 2, Parzelle Nr. 574, Koor- Zur Beantwortung von Fragen stehen den Ein- 13. Sanierung 0.4kV Kabelleitungen Martiweg dinaten 2’581’142/1’212’275, Wohnzone W2. wohnerinnen und Einwohnern an folgenden – Investitionskredit Ausnahmen: Keine beantragt. Tagen jeweils Zeitfenster von 20 Min. zur Verfü- Baupublikation 14. Umgestaltung Innenhof Schulgasse 2 / Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. gung: Bauherrschaft: Marc Lüpold und Stefan Acker- Vorplatz Kirche Nidau – Investitionskredit Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Hagneck. Freitag, 25. Juni 2021, 16.00 bis 18.00 Uhr mann, Buchenweg 2, 2572 Mörigen. 15. M1 99 Einführung der KulturLegi Donnerstag, 1. Juli 2021, 17.00 bis 19.00 Uhr Es wird auf die Gesuchakten und auf die auf- Projektverfasserin: Ganz AG, Hauptstrasse 53, 16. P2 20 Radikaler Islamismus in Nidau gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Wir weisen darauf hin, dass vorgängig für diese 2560 Nidau. – Situationsbericht und Massnahmenkatalog Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- Bauvorhaben: Neubau Wärmepumpe. beiden Tage ein Termin vereinbart werden muss. 17. I1 36 www.nidau.ch: Aussi en français begehren sind schriftlich und begründet bei der Zur Beantwortung von Fragen stehen wir Ihnen Standort/Parzelle: Buchenweg 2, Parzelle Nr. 636. Gemeinde Hagneck, Hauptstrasse 22, 2575 Hag- jedoch auch gerne telefonisch unter der Nummer Nutzungszone: Wohnzone 1-geschossig. Nidau, 31. Mai 2021 neck einzureichen. 032 333 78 20 zur Verfügung. Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten des Stadtrat Nidau Strassenabstandes nach Art. 80/81 SG. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Die Auflage- und Einsprachefrist dauert bis und Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet mit 13. Juli 2021. Einsprachen sind schrift- waltung Mörigen. Ordentliche Burger- werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). lich und begründet innerhalb der Einsprachefrist Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 5. Juli einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und ver- gemeinde-Versammlung Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten 2021. weitgehend identischen Einsprachen ist anzuge- vielfältigten oder weitgehend identischen Ein- Freitag, 4. Juni 2021, 19.00 Uhr, Aula Schulhaus Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechts- sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- Burgerallee, Nidau. chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich verbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). sprachegruppe rechtsverbindlich zu vertreten. und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Traktanden 27. Mai 2021 Ipsach, 3. Juni 2021 reichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lasten- 1. Begrüssung der Burgerinnen und Burger Gemeinde Hagneck Der Gemeinderat ausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und verviel- 2. Protokoll der ordentlichen BG-Versammlung fältigten oder weitgehend identischen Einsprachen vom 27. November 2020 Baupublikation ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- 3. Finanzen gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lastenaus- a) Rechnung 2020 Hermrigen Gesuchsteller/Projektverfasser: Aktiv-Werbung gleichsansprüche, die der Gemeindebehörde in- b) Anfrage P. Habegger AG, Kreuzmatte 1A, 6260 Reiden. nert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, 4. Forst Bauvorhaben: Erstellen eines Plakatträgers For- verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz). Höcheggeweg mat F12 einseitig freistehend unbeleuchtet. Öffentliche Bekanntmachung Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und Information Standort/Adresse: Ipsachstrasse 32, 2563 Ipsach. 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen 5. Verschiedenes Änderung Zonenplan Parzellen-Nr.: 513. Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebe- Parzellen-Nrn. 252 und Nr. 193 Nutzungszone: Wohnzone 3 (W3). Nidau, 20. Mai 2021 willigung, eine Überbauungsordnung oder sonst- Genehmigung und Inkraftsetzung Beantragte Ausnahme: Unterschreitendes Der Burgerrat Nidau wie in wesentlicher Abweichung von örtlicher Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat Strassenabstands und der Baulinie (Art. 80 SG Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn einge- die vom Gemeinderat Hermrigen am 12.10.2020 i.V.m. Art. 3.3 GBR in Anwendung von Art. 81/ räumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschä- beschlossene Änderung Zonenplan Parzellen-Nrn. Art. 26 BauG). Gemeindeabstimmung digen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 252 und Nr. 193 in Anwendung von Art. 61 Bau- Auflageort und Einsprachestelle: Einwohner- Auf Sonntag, 13. Juni 2021 ist die Urnenab- gesetz vom 9. Juni 1985 mit Datum vom gemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, Täuffelen, 31. Mai 2021 stimmung über die folgenden Gemeindevorlagen 08.03.2021 genehmigt. 2563 Ipsach. Bauverwaltung Mörigen angeordnet worden: Reglement über die Mehrwertabgabe der Stadt Eine stimmberechtigte Person kann für die glei- Bauvorhaben: Neubau Velounterstand. Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. Nidau und Sanierung der Liegenschaft Haupt- che Wahl nicht mehr als einen Vorschlag unter- Standort: Allmendstrasse 52, 2560 Nidau, Parzel- Auflagestelle: Gemeinde Nidau, Schulgasse 2, strasse 78 zeichnen. le Nr. 1005. 2560 Nidau. Die Wahlvorschläge müssen Familienname, Vor- Nutzungszone: Zone für öffentliche Nutzungen Die Botschaften, der Stimmzettel und die Aus- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- name, Geburtsjahr, Beruf und Wohnadresse der (ZöN) «Ruferheim». chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- weiskarte werden den Stimmberechtigten mit Kandidatinnen und Kandidaten sowie der Unter- Koordinaten: 2’585’253/1’218’813. Gewässer- gleichsbegehren sind schriftlich und begründet der Post zugestellt. zeichnerinnen und Unterzeichner enthalten. schutzbereich üB. beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Zwei oder mehr Wahlvorschläge können mitein- Stimmberechtigte, die im Stimmregister einge- Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzu- ander verbunden werden. Die schriftliche Erklä- tragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten Auflagestelle: Gemeinde Nidau, Schulgasse 2, reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- rung einer Listenverbindung kann bis Montag, oder diese verloren haben, können bis spätestens 2560 Nidau. nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- 19. Juli 2021, bei der Stadtkanzlei Nidau abge- Freitag, 11. Juni 2021, 12.00 Uhr, beim Einwoh- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). geben werden. nerschalter Nidau, Schulgasse 2, ein Duplikat ver- gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten langen (bitte Niederlassungsausweis mitbringen). Es wird ferner auf die Bestimmungen des Regle- Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- und weitgehend identischen Einsprachen ist an- ments über Gemeindeabstimmungen und -wah- Aufgrund der aktuellen Situation im Zusammen- begehren sind schriftlich und begründet beim zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe len verwiesen. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- hang mit dem Coronavirus bitten wir Sie, mög- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Den angemeldeten Parteien oder Wählergruppen strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. lichst von der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne wurden bereits detaillierte Weisungen zum ge- zu machen. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten meinsamen Versand des ausseramtlichen Wahl- und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Die Stimmabgabe an der Urne findet wie folgt materials zugestellt. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe statt: Der Gemeinderat der Stadt Nidau rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Abstimmungslokale: Orpund Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne – Hauptstrasse 73, Sitzungszimmer Parterre Turm – Schulhaus Weidteile, Lyss-Strasse, Parterre Gemeinderatsbeschlüsse Einwohnergemeinde- Abstimmungszeiten: vom 25.5.2021 Baupublikation versammlung Samstag, 12. Juni 2021, von 10.30 bis 12.00 Uhr Bauherrschaft: Stadt Nidau, Stefan Schmid, Der Gemeinderat verabschiedet folgende Ge- Mittwoch, 16. Juni 2021, 20.00 Uhr, Mehr- Sonntag, 13. Juni 2021 von 10.30 bis 12.00 Uhr Schulgasse 2, 2560 Nidau. schäfte zuhanden des Stadtrats: zweckhalle Primarschule. Projektverfasserin: architektur gmbh h I s I g I z, – Öffentliche Schnellladestation – Investitions- Stadtkanzlei Nidau Chantal Gysin, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Traktanden kredit Bauvorhaben: Energetische Sanierung inkl. – Vorgehen Eigentümerstrategie Elektrizitäts- 1. Jahresrechnung 2020; Genehmigung Dachausbau. Bereits verabschiedete versorgung Nidau – Berichterstattung 2. Wasserbauplan Bachtelengraben; Genehmigung Standort: Schulgasse 2, 2560 Nidau, Parzel- Geschäfte zuhanden – Bahnhofgebiet – Rückbau Liegenschaft Haupt- 3. Wahl der Vizepräsidentin der Gemeindever- strasse 75, temporäre Gestaltung len-Nr. 33. sammlung und des Gemeinderats des Stadtrats – Faktencheck A5 «Westast so besser» – Bericht- Nutzungszone: Zone für öffentliche Nutzungen 4. Kauf Liegenschaft Orpund Gbbl. Nr. 1493, erstattung (ZöN). Schulhausstrasse 19, 2552 Orpund; Kenntnis- Jahresrechnung 2020 – I1 36 www.nidau.ch: Aussi en français Koordinaten: 2’584’953/1’219’344, Gewässer- nahme Abrechnung Verpflichtungskredit Mit einem Aufwandüberschuss beim Allgemeinen schutzbereich üB. 5. Orientierungen des Gemeinderats Jahresberichte 2020 der Sozialkommission und Haushalt von Fr. 807’483.82 weist die Stadt Nidau Inventar: 6. Verschiedenes/Umfrage in der Versammlung das erste Mal seit 2001 wieder einen negativen der Abteilung Soziale Dienste Nidau. – Bundesinventar der schützenswerten Ortsbil- Der Gemeinderat von Nidau veröffentlicht die Aktenauflage Jahresabschluss aus. Budgetiert gewesen war ein der der Schweiz von nationaler Bedeutung Jahresberichte 2020 der Sozialkommission und • Die Unterlagen zum Traktandum 1 werden auf Defizit von Fr. 3’977’187.95. Die Jahresrechnung (ISOS), Nidau, Kleinstadt der Abteilung Soziale Dienste Nidau. Die Sozial- der Homepage aufgeschaltet und können auf 2020 schliesst somit um Fr. 3’169’704.13 besser – Baugruppe A/schützenswertes K-Objekt kommission beschäftigte sich intensiv mit dem Anfrage bei der Gemeindeverwaltung bezogen ab als budgetiert. künftigen Altersleitbild für die Gemeinden Nidau, Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. werden. Auf der Ertragsseite trug der höhere Steuerertrag Port, Twann-Tüscherz und Ligerz. Sie analysierte Auflagestelle: Gemeinde Nidau, Schulgasse 2, • Die Geschäfte werden in einer separaten von rund 1,4 Millionen Franken wesentlich zum die Ist-Situation mit den relevanten Akteurinnen 2560 Nidau. Botschaft erläutert. Diese wird in sämtliche ausgewiesenen Resultat bei. und Akteuren und erarbeitete mit ihnen strategi- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Haushalte verteilt. Auf der Ausgabenseite fielen die Aufwände sche Ziele und Massnahmen anlässlich von zwei chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- Rechtsmittelbelehrung für den baulichen und betrieblichen Unterhalt Hearings. gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse (330’000 Franken), die Dienstleistungen und Der Bereich Sozialhilfe der Sozialen Dienste rich- det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, sind innert 30 Tagen (in Wahlangelegenheiten Honorare (410’000 Franken), die Abschreibungen tete an 785 Personen wirtschaftliche Hilfe aus. Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- innert 10 Tagen) nach der Versammlung schrift- Die Sozialhilfequote der Stadt Nidau liegt im auf dem Verwaltungsvermögen (300’000 Franken) reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht lich und begründet beim Regierungsstatthalter- Pandemiejahr 2020 bei 9,8 Prozent und damit und der Personalaufwand (510’000 Franken) tie- innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- amt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, einzu- 0,3 Prozentpunkte höher als im Vorjahr. 36 Pro- fer aus als budgetiert. Die Belastung beim Finanz- meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). reichen. Die Verletzung von Zuständigkeits- und zent der unterstützten Personen sind Kinder und und Lastenausgleich (FILAG) war zudem um Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden. Jugendliche, was mehr ist als im kantonalen 280’000 Franken tiefer als im Budget für 2020 und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unter- Durchschnitt (32 Prozent). Dem damit verbunde- vorgesehen. Ein höherer Wertberichtigungsauf- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe lassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nen Risiko einer Mehrgenerationenarmut begeg- nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. wand auf Forderungen (1,010 Millionen Franken) net Nidau mit Investitionen in abteilungsübergrei- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). und notwendige Nachkredite infolge der Covid-19 fende Aktivitäten im Bereich Frühe Förderung Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Stimmberechtigung Pandemie von insgesamt 240’000 Franken belas- und mit Investitionen in die kommunalen Arbeits- Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten teten das Ergebnis der Jahresrechnung 2020. integrationsangebote. Ein solches Angebot sind sind die seit drei Monaten in der Gemeinde Am 17. Juni liegt die Jahresrechnung 2020 dem die KMU-Praktika. Trotz Corona boten drei KMU Baupublikation wohnhaften, in kantonalen Angelegenheiten Stadtrat zur Genehmigung vor. Praktika-Stellen für Sozialhilfebeziehende an. Bauherrschaft: Energieverbund Bielersee AG, Ka- stimmberechtigten Personen. Der Bereich Kindes- und Erwachsenenschutz trin Fischer, Gottstattstrasse 4, 2501 Biel. Corona Schutzkonzept Weitere bereits verabschiedete Geschäfte zu- führte etwas mehr Abklärungen und mehr Man- Projektverfasserin: Christen + Partner Ingen- Nach den aktuell gültigen Bestimmungen kann handen des Stadtrats: date als im Vorjahr. Die regionale Fachstelle In- ieure und Planer AG, Simon Ehmann, Alleestras- die Gemeindeversammlung unter Einhaltung – Umgestaltung Innenhof Schulgasse 2/Vorplatz kassohilfe und Bevorschussung von Unterhalts- se 11, 2503 Biel. eines Schutzkonzepts durchgeführt werden. Es Kirche Nidau – Investitionskredit beiträgen bearbeitete für insgesamt 12 Gemein- Bauvorhaben: Erweiterung Seewassernutzung gilt eine Registrierungs- und Maskenpflicht. – Befristete Verlängerung der Geschäftsführung den 566 Dossiers (Vorjahr 557). Die wiederholt Abschnitt Dr.-Schneider-Strasse. geringe Fluktuation bei den Mitarbeitenden ist Der Gemeinderat Elektrizitätsversorgung Nidau – Genehmigung Standort: Dr.-Schneider-Strasse, 2560 Nidau, ein Schlüsselfaktor für die Professionalität und – Infrastrukturmanagement Siedlungsentwäs- Parzellen Nrn. 397, 1195 und 1323. Effizienz der Sozialen Dienste bei der Bewälti- serung – Investitionskredit Nutzungszone: Verkehrsfläche und Gewässer. gung der anspruchsvollen Aufgaben – und der Mitteilungen aus dem – Sanierung Messstation Guglerstrasse – Investi- Koordinaten: 2’584’774/1’219’662. Gewässer- aufgrund von Covid besonderen Herausforderun- schutzbereich üB. Gemeinderat tionskredit gen im Berichtsjahr. – Sanierung 0.4kV Kabelleitung Martiweg – In- Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am Jahresrechnung 2020 Die vollständigen Berichte finden Sie unter Gewässer nach Art. 41c GSchV/Art. 48 WBG. vestitionskredit Der Gemeinderat genehmigte die Jahresrech- www.nidau.ch/soziale-dienste Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. nung 2020 mit einem Aufwandüberschuss von – Initialfinanzierung übergeordnete Projektor- Auflagestelle: Gemeinde Nidau, Schulgasse 2, CHF 283’262.00 im Gesamthaushalt. Budgetiert ganisation Espace Biel/Bienne.Nidau – Pla- Abstimmungen vom 13. Juni 2021 – Erweiterung 2560 Nidau war ein Aufwandüberschuss von CHF 193’660.00. nungs-kredit Wahlausschuss Am Sonntag, 13. Juni 2021 finden kommunale, Der Allgemeine Haushalt schliesst mit einem – P2 20 Radikaler Islamismus in Nidau – Situa- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- kantonale und eidgenössische Abstimmungen chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- Aufwandüberschuss von CHF 224’458.56. Das tionsbericht und Massnahmenkatalog statt. Die Staatskanzlei des Kantons Bern emp- gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- Budget sah ein Defizit von CHF 189’640.00 vor. Alle Geschäfte sind unter www.nidau.ch/stadt- fiehlt aufgrund der Pandemie weiterhin, bei der det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Die Jahresrechnung 2020 wird der Gemeinde- rat 2021 verfügbar. Durchführung der Abstimmungen besonders Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- versammlung vom 16. Juni 2021 zum Beschluss gefährdete Personen vom Einsatz im Stimmaus- reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht unterbreitet. Stadt Nidau – Wahlen 2021 schuss zu dispensieren. Sämtliche Parteipräsidien innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- Gemeinderat Matthias Schmid wurden informiert, dass sie für zukünftige Ab- meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Matthias Schmid musste das für im Jahr 2020 stimmungen und Wahlen selbst um Ersatz ihrer Gemäss Art. 33 der Stadtordnung und Art. 32 Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten geplante dreimonatige Sabbatical aufgrund der Parteimitglieder besorgt sein müssen. Dies Auf- des Reglements über Gemeindeabstimmungen und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Coronapandemie verschieben. Er ist noch bis zum grund einer Intervention der Aufsichtskommiss- und -wahlen wird auf den 26. September 2021 zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Ende der Sommerferien abwesend. Die Sitzungen ion, die verlangte dass die Parteienvertretung die Wahl angeordnet der Baukommission leitet deren Vizepräsident, nicht nur beim ständigen sondern auch beim er- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). – von 30 Mitgliedern des Stadtrates Thomas Muther. Stellvertreter im Gemeinderat weiterten Ausschuss berücksichtigt werden soll. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne ist Michel Hess. (nach Proporzsystem) Vor diesem Hintergrund hat der Gemeinderat – von 6 Mitgliedern des Gemeinderates den ständigen Abstimmungs- und Wahlausschuss Personelle Änderungen beim Verwaltungsper- (nach Proporzsystem) einmalig um Ersatzpersonen für die Dispensier- Baupublikation sonal – von einer Stadtpräsidentin/einem Stadt- ten erweitert, um eine reibungslose Durchfüh- Bauherrschaft: Energieverbund Bielersee AG, Ka- Andrea Kobi hat ihre Anstellung als Stellvertrete- präsidenten (nach Majorzsystem) rung zu ermöglichen. trin Fischer, Gottstattstrasse 4, 2501 Biel. rin des Gemeindeschreibers per Ende Juni 2021 gekündigt und nimmt eine neue Herausforderung alle für eine vierjährige Amtsdauer, d.h. vom Legislativversammlungen Projektverfasserin: Christen + Partner Ingenieu- in einer anderen bernischen Gemeinde an. Laura 1. Januar 2022 bis 31. Dezember 2025. Der Gemeinderat nimmt die Geschäfte der Legis- re und Planer AG, Simon Ehmann, Alleestrasse Müller, die heutige AHV-Zweigstellenleiterin lativversammlungen folgender Institutionen zur 11, 2503 Biel. Die Wahlvorschläge (Listen) sind bis spätestens wird ab 1. Juli in die Fussstapfen von Andrea Kobi Kenntnis: Bauvorhaben: Energieverbund Seewassernut- Montag, 12. Juli 2021, bei der Stadtkanzlei Nidau – Anzeiger-Genossenschaft Nidau zung Teilabschnitt Mittelstrasse, Weyermattstras- treten. Das Auswahlverfahren für die Neube- einzureichen. Sie dürfen nicht mehr Namen – ARA Region Biel AG se, Dr.-Schneider-Strasse, Balainenweg, Stadtgra- setzung der AHV-Zweigstelle wurde eingeleitet. enthalten, als Sitze zu vergeben sind. Der selbe – Gemeindeverband Ruferheim ben, Schulgasse und Strandweg. Sommerlager der Primarschule Orpund Name darf beim Proporzsystem zweimal auf – Youtility AG Standort: diverse Strassen, 2560 Nidau, Parzel- Aufgrund der Coronapandemie konnten die drei den Wahlvorschlag gesetzt werden. Die Wahlvor- len Nrn. 58, 1112, 338, 52, 1196, 1186, 1191, 1116 geplanten Skilager in diesem Winter nicht durch- schläge müssen eine deutliche Bezeichnung ihres und 397. geführt werden. Zudem musste auch die traditio- Ursprungs (Partei oder Wählergruppe) sowie die Baupublikation Nutzungszone: Verkehrsfläche. nelle Schulverlegung an die Lenk abgesagt wer- Unterschriften von mindestens 10 in Gemeinde- Bauherrschaft: Ruferheim Nidau, Christine Bart, Koordinaten: 2’584’923/1’219’382. Gewässer- den. Auf Antrag der Schule hat der Gemeinderat angelegenheiten Stimmberechtigten enthalten. Allmendstrasse 52, 2560 Nidau. schutzbereich üB. nun entschieden, dass die drei Klassen, welche auf die Skilager verzichten mussten, vom 28. Juni Projektverfasser: Erard Bauleitungen Immobi- begehren sind schriftlich und begründet beim Rubrik Politik – Gemeindeversammlungen auf- bis am 2. Juli je ein Sommerlager durchführen lien GmbH, Brühlstrasse 15, 2540 Grenchen. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- geschaltet. Die Jahresrechnung 2020 kann können, sofern es die Umstände zulassen. Bauvorhaben: Anbau Treppenhaus. strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen. zudem bei der Gemeindeverwaltung gratis bezo- Standort/Parzelle: Gässli 23, Parzelle Nr. 154, Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb gen werden. Orpund, 21. Mai 2021 Koordinaten 2’590’129/1’221’092. der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt Zonenplan: Wohnzone W2. Gebäude im Bauin- werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). spätestens 7 Tage nach der Versammlung wäh- Bekanntmachung Projekt- ventar als erhaltenswertes Objekt aufgeführt. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten rend 30 Tagen öffentlich auf. Während der Auf- entscheid Gesamterneuerung Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwas- und weitgehend identischen Einsprachen ist an- lage kann schriftlich Einsprache beim Gemeinde- serreglement der Einwohnergemeinde Orpund zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rat erhoben werden. Abwasserreinigungsanlage und Richtlinien AWA. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbe- Orpund und Umgebung (ARO) Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- schlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versamm- 5.7.2021. zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, An der Delegiertenversammlung der ARA Orpund lung, schriftlich und begründet, beim Regierungs- Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl und Umgebung vom 20. Mai 2021 haben die statthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- Delegierten der 8 angeschlossenen Gemeinden Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63 Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d dem Investitionsantrag zur Gesamterneuerung ff VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- BauG). Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden und Ausbau der 40jährigen Kläranlage zuge- wahrungen sind schriftlich und begründet, im Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne (Art. 49 a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitiges stimmt. Mit diesem Schritt werden die neu gefor- Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. derten gesetzlichen Auflagen ab 2025 erfüllt und Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen die Kläranlage auf den neuesten Stand der Tech- Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde nik gebracht. Der Gesamtkredit beläuft sich auf weitgehend identische Einsprachen sind nur Baupublikation führen. CHF 11,893 Mio. und wird gemäss Kostenver- rechtgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- Baugesuch-Nr.: 745/09-21. Alle Bürgerinnen und Bürger von Safnern sind teiler den Gemeinden anteilsmässig verrechnet. chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt Bauherrschaft: Michel und Marion Cardinaux, zur Versammlung freundlich eingeladen. Stimm- ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- Gegen dieses Bauvorhaben besteht, gemäss Arti- Hauptstrasse 65, 2562 Port. berechtigt sind alle Schweizerinnen und Schwei- anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Bauvorhaben: Demontieren Ölheizung, Installa- zer ab 18 Jahren, die mindestens seit drei Mona- kel 33 des OgR, eine Referendumsfrist von wenn die Postzustellung wegen der zu grossen 60 Tagen nach dem Entscheid der Delegiertenver- tion Luft/Wasser Wärmpumpe. ten in der Gemeinde Safnern angemeldet sind. Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässi- Standort/Parzelle: Hauptstrasse 65, Parzellen- Es werden keine persönlichen Stimmkarten ver- sammlung. Für die Ergreifung des Referendums gem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 werden mindestens 5% der Stimmberechtigen Nr. 240, Koordinaten 2’585’288/1’218’507. sendet. des Bewilligungsdekretes). Nutzungszone: Wohnzone W2. oder die Gemeinderäte von 5 Verbandsgemeinden Der Gemeinderat benötigt. Die Verbandsgemeinden sind: Aegerten, Orpund, 26. Mai 2021 Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreiten Stras- Meienried, Meinisberg, Orpund, Safnern, Scheu- Bauverwaltung Orpund senabstand, Art. 80 SG. ren, Schwadernau, Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 5. Juli Bekanntmachung Projekt- 2021. Auskunftsstelle: ARA Orpund und Umgebung, Baupublikation entscheid Gesamterneuerung Portstrasse 40, 2503 Biel. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Baugesuch-Nr.: 744-27/21. chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Abwasserreinigungsanlage Referendumsfrist: 4. Juni 2021 bis und mit Bauherrschaft: Leonardo und Morena Giusto, und begründet, im Doppel innerhalb der Auflage- Orpund und Umgebung (ARO) 4. August 2021. Schulhausstrasse 16, 2552 Orpund. frist bei der Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/ Projektverfasserin: AKD Hurni GmbH, Schulgas- Port einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und An der Delegiertenversammlung der ARA Orpund Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. se 19, 3274 Merzligen. vervielfältigten oder weitgehend identischen Ein- und Umgebung vom 20. Mai 2021 haben die Bauvorhaben: sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- Delegierten der 8 angeschlossenen Gemeinden Gemeindeverband ARA Orpund und Umgebung – Aufstellen einer Wärmepumpe sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. dem Investitionsantrag zur Gesamterneuerung – Energietechnische Sanierung Wohnhaus Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der und Ausbau der 40jährigen Kläranlage zuge- stimmt. Mit diesem Schritt werden die neu gefor- – Installation Photovoltaik-Anlage Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken Baupublikation derten gesetzlichen Auflagen ab 2025 erfüllt und Standort/Parzelle: Schulhausstrasse 19, Parzelle (Art. 30 und 31 BauG). Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Orpund, Nr. 919, Koordinaten 2’589’692/1’221’106. die Kläranlage auf den neuesten Stand der Tech- Christian Lutz, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Zonenplan: Wohnzone W2. Port, 19. Mai 2021 nik gebracht. Der Gesamtkredit beläuft sich auf Bauvorhaben: Sperrung Durchfahrt Stöcken- Gewässerschutz: GWS-Zone B. Bauverwaltung Port CHF 11,893 Mio. und wird gemäss Kostenver- mattstrasse inkl. Signalisation. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit teiler den Gemeinden anteilsmässig verrechnet. Standort: Stöckenmattstrasse, Orpund, Parzel- 5.7.2021. Baupublikation Gegen dieses Bauvorhaben besteht, gemäss Arti- len-Nr. 35. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung kel 33 des OgR, eine Referendumsfrist von Nutzungszone: Landwirtschaftszone (Verkehrs- Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, – Local 60 Tagen nach dem Entscheid der Delegiertenver- fläche). Production, Alte Tiefenaustrasse, Postfach 6, Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- sammlung. Für die Ergreifung des Referendums Koordinaten: 2’589’542/1’220’806. Gewässer- 3050 Bern, vertreten durch Swisscom (Schweiz) AG, chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich werden mindestens 5% der Stimmberechtigen schutzbereich üB. Local Production, Stefan Jungo, Alte Tiefenau- und begründet, im Doppel innerhalb der Auflage- oder die Gemeinderäte von 5 Verbandsgemeinden Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebietes strasse 6, 3050 Bern. frist einzureichen. benötigt. Die Verbandsgemeinden sind: Aegerten, nach Art. 24 ff. RPG. Projektverfasserin: Hitz und Partner AG, Slavko Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Meienried, Meinisberg, Orpund, Safnern, Scheu- Hinweise: Nationale Velo- und Inlineroute. Simic, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. weitgehend identische Einsprachen sind nur ren, Schwadernau, Studen. Auflage- und Einsprachefrist: 21. Juni 2021. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Mobil- rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- Auflagestelle: EinwohnergemeindeOrpund, funkanlage Swisscom (Schweiz) AG mit neu-en Auskunftsstelle: ARA Orpund und Umgebung, chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Antennen. Portstrasse 40, 2503 Biel. ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- Standort: Port, Ringstrasse 7, 2560 Nidau, Parz.- Referendumsfrist: 4. Juni 2021 bis und mit Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Nr. 589, Mischzone M3, Gewässer-schutzbereich 4. August 2021. chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- wenn die Postzustellung wegen der zu grossen üB, Koordinaten: 2’585’865/1’219’118. gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/ Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- Auflagestelle: Einwohnergemeinde Port, Bauver- Bewilligungsdekretes). Gemeindeverband ARA Orpund und Umgebung reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- waltung, Lohngasse 12, 2562 Port. Es wird auf die nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- Orpund, 27.5.2021 Gesuchsakten verwiesen. meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Bauverwaltung Orpund Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Bau- und Gewässerpublikation schriftlich und begründet dreifach beim Regie- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Bauherrschaft: Maler-Gipser Tika GmbH, Hr. rungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Urim Tika, Mettlenweg 100, 2504 Biel; Fr. und Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kol- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Hr. Blerta und Burim Selimi, Bartolomäusweg 19, lektiveinsprachen oder vervielfältigten und weit- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Port 2504 Biel. gehend identischen Einsprachen ist anzugeben, Projektverfasser: atelier67, Marcello Rappazzo, Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver- Poststr. 16, 2504 Biel. Strandbad Nidau – Saison- bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Verfü- Bauvorhaben: Abbruch Gartenhaus und Schopf, gungen und Entscheide können im Amtsanzeiger Baupublikation abonnemente für Schüler Neubau EFH mit Carport; Wärmepumpe Luft. oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn Am 8. Mai 2021 hat die Badesaison in Nidau Parzelle/Standort/Koordinaten: 1102/Quellen- Baugesuch-Nr.: 744-23/21. die Postzustellung wegen der grossen Zahl der begonnen. weg 3/2’591’101/1’222’312. Bauherrschaft: Format 12 AG, Sägeweg 28, 3283 eingelangten Einsprachen mit unverhältnismäs- Nutzungs-/Gewässerschutzzone: Dorfzone/B. Kallnach. Wie in den Vorjahren wird allen Schülerinnen sigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d BauG). Bauvorhaben: Aufstellen einer unbeleuchteten und Schülern der 1.–9. Klasse mit Wohnsitz in Gewässerschutzmassnahmen: Das Vorplatzwas- Reklametafel. Port, welche ein Saisonabonnement gekauft ha- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne ser wird über Sickersteine versickert. Das Dach- Standort/Parzelle: Hauptstrasse, Parzellen-Nr. ben, der Betrag von Fr. 40.00 zurückerstattet. und Schmutzwasser wird an die Gemeinde- 1358, Koordinaten 2’588’337/1’221’252. Das Geld wird während den Öffnungszeiten am kanalisation abgegeben. Zonenplan: ZPP 5 IZ West/Henkel-Süd. Schalter der Gemeindeverwaltung Port gegen Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde- Gewässerschutz: GWS-Zone B. Vorweisung der Quittung oder des Abonnements Safnern verwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit ausbezahlt. während der Bürozeiten. 21.6.2021. Saisonabonnemente können gegen Vorweisung Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung eines Ausweises direkt beim Strandbad Nidau Ordentliche Einwohner- 21. Juni 2021 Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. bezogen werden. gemeindeversammlung Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind in- nerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Schulkommission Port Mittwoch, 9. Juni 2021, 20.00 Uhr im Saal des im Doppel einzureichen. Lastenausgleichansprü- Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- Restaurant Sternen. wahrungen sind schriftlich und begründet, im che, die der Baubewilligungsbehörde innert Traktanden Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Baupublikation der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, 1. Jahresrechnung 2020 verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Port, Bau- – Genehmigung weitgehend identische Einsprachen sind nur verwaltung Einwohnergemeinde Port, Lohngasse Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten – Kenntnisnahme Bericht Revisionsstelle rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- 12, 2562 Port. oder weitergehend identischen Einsprachen ist chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt Projektverfasserin: 115West° Architekten GmbH, 2. Verpflichtungskreditabrechnung neue anzugeben, wer die Einsprachegruppe rechts- ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- Harry E. Egger, Architekt FH SIA, Zentralstrasse Ringleitung Wiesenweg – Giessmatte verbindlich vertritt. anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, 115, 2503 Biel/Bienne. – Kenntnisnahme Bauverwaltung Safnern, 7. Mai 2021 wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Bauvorhaben: Schulraumerweiterung altes Schul- 3. Verpflichtungskredit Verkehrsberuhigungs- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässi- haus Port. massnahmen Bernhardsguet mit Sanierung gem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 Standort: Schulweg 10, 2562, Parzelle Nr. 16, Berg- und Bielstrasse Bau- und Gewässerpublikation des Bewilligungsdekretes). Zone: Wohnzone ZÖN 2 – Genehmigung Bauherrschaft: Schmid Brigitte und Sven; Am- Koordinaten: 2’585’807/1’218’252. Gewässer- Orpund, 18. Mai 2021 gwerd Jana und Andreas; Vahlé Daniela und schutzbereich üB. 4. Orientierungen Bauverwaltung Orpund Jonathan; Lanz Duangkhae und Werner, Rain- Auflage- und Einsprachefrist: 21. Juni 2021. 5. Verschiedenes strasse 58–64, Safnern. Auflagestelle: Gemeinde Port, Lohngasse 12, Die Akten zu Traktandum 1 und 3 liegen bei Projektverfasser: Individuelles Bauen Marbot Baupublikation 2562 Port. der Gemeindeverwaltung Safnern 30 Tage vor GmbH, Sägeweg 6a, 2557 Studen. Baugesuch-Nr.: 744-26/21. Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- der Versammlung öffentlich auf. Diese können Bauvorhaben: Neuverputzen und Farbanstrich Bauherrschaft: Svenja und Raphael Fessler, gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und während den Schalteröffnungszeiten eingesehen mit 4 verschiedenen Farben gemäss Muster (lie- Gässli 23, 2552 Orpund. Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- werden und sind auf der Homepage unter der gen in der Gemeindeverwaltung auf). Parzellen/Standort/Koordinaten: 649, 706, 707, Der Gemeinderat hat daher beschlossen, dass die Schutzkonzept: Die Durchführung findet unter sammlung. Für die Ergreifung des Referendums 708/Rainstr. 58–64/2’590’691/1’221’647. zwei erkrankten Eschen gefällt werden dürfen. Einhaltung des Schutzkonzeptes gemäss CO- werden mindestens 5% der Stimmberechtigen Nutzungs-/Gewässerschutzzone: Wohnzone W2/B. Gemäss Baureglement der Einwohnergemeinde VID-19-Verordnung besondere Lage statt, welches oder die Gemeinderäte von 5 Verbandsgemeinden Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde- Scheuren sind die Abgänge durch geeignete Neu- auf unserer Website www.burgergemeinde- benötigt. Die Verbandsgemeinden sind: Aegerten, verwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, pflanzungen standortgemässer und ortstypischer studen.ch aufgeschaltet wird. Die Situation wird Meienried, Meinisberg, Orpund, Safnern, Scheu- während der Bürozeiten. Laubbäume zu ersetzen. laufend überprüft. Es besteht Maskenpflicht ren, Schwadernau, Studen. Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit 5. Juli Scheuren, 1. Juni 2021 Stimmrecht gemäss Organisations Reglement OgR: Auskunftsstelle: ARA Orpund und Umgebung, 2021. Der Gemeinderat Stimmberechtigt ist, wer in kantonalen Angele- Portstrasse 40, 2503 Biel. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind inner- genheiten stimmberechtigt ist und das Burger- Referendumsfrist: 4. Juni 2021 bis und mit halb der Auflagefrist schriftlich und begründet im recht der Burgergemeinde Studen besitzt. 4. August 2021. Doppel einzureichen. Lastenausgleichansprüche, Bekanntmachung Projekt- Die Burgergemeinde führt ein Stimmregister. die der Baubewilligungsbehörde innert der Ein- entscheid Gesamterneuerung Nicht in Studen wohnhafte Burger haben sich Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/ sprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken vorgängig zur erstmaligen Ausübung des Stimm- Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Abwasserreinigungsanlage rechts bei der Burgergemeinde in das Stimm- Gemeindeverband ARA Orpund und Umgebung Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Orpund und Umgebung (ARO) register eintragen zu lassen. oder weitergehend identischen Einsprachen ist Studen, 4. Mai 2021 anzugeben, wer die Einsprachegruppe rechtsver- An der Delegiertenversammlung der ARA Orpund Strategische Schulraumplanung Der Burgerrat bindlich vertritt. und Umgebung vom 20. Mai 2021 haben die Delegierten der 8 angeschlossenen Gemeinden Die Gemeinde Studen hat die Firma IC Infra- Bauverwaltung Safnern, 21. Mai 2021 dem Investitionsantrag zur Gesamterneuerung consult AG, Bern, beauftragt, sie bei der strate- Personalausflug gischen Schulraumplanung zu unterstützen. Es und Ausbau der 40jährigen Kläranlage zuge- geht im Wesentlichen darum, eine Bevölkerungs- stimmt. Mit diesem Schritt werden die neu gefor- Am Freitag, 11. Juni 2021, findet unser Personal- Baupublikation und Schülerzahlprognose zu erstellen – und zwar derten gesetzlichen Auflagen ab 2025 erfüllt und ausflug (selbstverständlich unter Einhaltung für beide Gemeinden, Studen und Aegerten. Die Bauherrschaft: Immogut AG, Industriestrasse 19, die Kläranlage auf den neuesten Stand der Tech- der nötigen Schutzmassnahmen) statt. Aus die- Schülerzahlen werden dann auf einer Zeitachse 2553 Safnern. nik gebracht. Der Gesamtkredit beläuft sich auf sem Grund bleiben die Schalter der Gemeindever- eingetragen und mit dem vorhandenen Schul- Projektverfasserin: k2p Architekten GmbH, CHF 11,893 Mio. und wird gemäss Kostenver- waltung den ganzen Tag geschlossen. raum abgeglichen. Als Resultat sieht man, in Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel. teiler den Gemeinden anteilsmässig verrechnet. Sollte das Wetter garstig sein, wird der Ausflug Bauvorhaben: Aufstockung bestehendes Gebäu- auf den 25. Juni 2021 verschoben. Diesfalls wür- welchem Jahr wie viel Schulraum fehlen wird. Gegen dieses Bauvorhaben besteht, gemäss Arti- de. Ersatz Ölheizung durch eine innen/aussen den wir in der Ausgabe vom 17. Juni 2021 erneut Auch die Bedürfnisse der Vereine werden mittels kel 33 des OgR, eine Referendumsfrist von aufgestellte Luft/Wasser WP mit Photovoltaikan- informieren. Umfrage ermittelt und in die Überlegungen ein- 60 Tagen nach dem Entscheid der Delegiertenver- lage auf dem Dach. Wir danken für Ihr Verständnis. bezogen. Diese Planung bildet eine wichtige Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: sammlung. Für die Ergreifung des Referendums Grundlage für die weitere Schulareal-Entwick- Safnern; Industriestrasse 19; Parzellen-Nr. 84 werden mindestens 5% der Stimmberechtigen Die Gemeindeverwaltung lung. Die Kosten belaufen sich auf rund (Baurecht Nr. 1124); Industrie- und Gewerbe- oder die Gemeinderäte von 5 Verbandsgemeinden CHF 35’000.00. Da Aegerten von dieser Planung zone IG; Koordinaten 2’592’016/1’222’831. benötigt. Die Verbandsgemeinden sind: Aegerten, Zusicherung des Gemeinde- ebenfalls profitiert, beteiligt sich die Gemeinde Hinweis: Gefahrenstufe geringe Gefährdung, Meienried, Meinisberg, Orpund, Safnern, Scheu- Aegerten an den Kosten mit rund CHF 9000.00. Gewässerschutzbereich üB. ren, Schwadernau, Studen. bürgerrechts Studen, 27.5.2021, der Gemeinderat Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 5. Juli Auskunftsstelle: ARA Orpund und Umgebung, Unter Vorbehalt der Einbürgerungsbewilligung 2021. Portstrasse 40, 2503 Biel. des Bundes und des Kantons Bern hat der Gemein- Auflagestelle: EinwohnergemeindeSafnern, Referendumsfrist: 4. Juni 2021 bis und mit derat Studen folgenden Personen das Gemeinde- Einführung «Blaue Zone» Bauverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. 4. August 2021. bürgerrecht von «Studen BE» zugesichert: Einladung zum Diskussionsabend mit den Bewoh- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- – am 27.1.2021: Frau Arijeta Beqa, Jg. 2001, Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/ nerinnen und Bewohnern der Grabenstrasse. gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Kosovo Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Datum: Mittwoch, 30. Juni 2021. Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichsbe- – am 26.4.2021: Frau Merve Ari, Jg. 1997, Türkei Zeit: 19.00 Uhr. gehren sind schriftlich und begründet im Dop- Gemeindeverband ARA Orpund und Umgebung – am 19.5.2021: Herrn Granit Aziri, Jg. 2000, Ort: Obere Turnhalle, Längackerweg 15, Studen. pel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Kosovo Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- Mit der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts Vom 1. März bis zum 9. April 2021 hat eine öffent- reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- ist die erste Hürde im Einbürgerungsprozess liche Mitwirkung zur Einführung einer flächen- nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- Schwadernau geschafft. deckenden Parkplatzbewirtschaftung in Studen meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). stattgefunden. Im Wesentlichen geht es um die Studen, 27.5.202, der Gemeinderat Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Einführung einer «Blauen Zone». Es wurden ca. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Tagesschule 2556 50 Mitwirkungseingaben eingereicht. 40% davon betrafen die Grabenstrasse. Die Gründe waren zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Die Gemeinderäte Scheuren und Schwadernau Inkrafttreten von Erlassen rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). vielseitig: Schlechte Sichtverhältnisse, gefährli- haben aufgrund der eingegangenen Anmeldun- Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 Bst. a der Gemeinde- Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- che Ausfahrten, Gefahr für die Kinder, Nichtein- gen entschieden, folgende Module anzubieten: verordnung (GV) vom 16.12.1998 (BSG 170.111) zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, halten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit Montag, Dienstag und Donnerstag, Mittags- macht der Gemeinderat öffentlich bekannt: wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl usw. tisch ohne Nachmittagsbetreuung. der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- Am 19. Mai 2021 hat der Gemeinderat Studen Die Grabenstrasse ist mit einem Verbot für Motor- mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d Schwadernau, im Mai 2021 folgende Verordnungen erlassen: wagen und Motorräder belegt. Der Zubringer- BauG). – Poller-Verordnung vom 19. Mai 2021 dienst ist gestattet. Es gilt Tempo 30. Gleichzeitig – Verordnung der Einwohnergemeinde Studen wird diese Quartierstrasse rege als Schul- und Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Bekanntmachung Projekt- über die Berechtigungen für die zentralen Veloweg benutzt. Die Spezialkommission Park- entscheid Gesamterneuerung Personendatensammlungen (PDS V Studen) raumplanung hat sich mit der Situation an der vom 19. Mai 2021 Grabenstrasse noch einmal vertieft auseinander Abwasserreinigungsanlage gesetzt. Gerne präsentiert sie den Direktbetrof- Die Poller-Verordnung regelt im Wesentlichen die fenen ihre Gedanken und sucht das direkte Scheuren Orpund und Umgebung (ARO) Schliesszeiten der Poller am Längackerweg und Gespräch. Ziel ist es, eine Lösung zu finden, bei bei der Einfahrt zum Pausenplatz (Schulstrasse), An der Delegiertenversammlung der ARA Orpund der die Ziele der Gemeinde und jene der Anwoh- die Berechtigung zum Bezug einer Fernbedienung Aus dem Gemeinderat und Umgebung vom 20. Mai 2021 haben die nenden möglichst unter einen Hut gebracht wer- Delegierten der 8 angeschlossenen Gemeinden und die Handhabung des diesbezüglichen Depots. Gemeindeversammlung/Anlässe den können. Wir freuen uns auf eine konstruktive dem Investitionsantrag zur Gesamterneuerung Sie tritt mit der Inbetriebnahme der Poller am Im Juni 2021 findet keine Gemeindeversammlung Diskussion. und Ausbau der 40jährigen Kläranlage zuge- 16.8.2021 in Kraft. statt. stimmt. Mit diesem Schritt werden die neu gefor- Die Verordnung der Einwohnergemeinde Studen Studen, 25.5.2021 Gemäss Organisationsreglement der Einwohner- derten gesetzlichen Auflagen ab 2025 erfüllt und über die Berechtigungen für die zentralen Per- Spezialkommission Parkraumplanung gemeinde Scheuren, Art. 11, Abs. 2, Bst. c be- die Kläranlage auf den neuesten Stand der Tech- sonendatensammlungen (PDS V Studen) tritt per schliesst der Gemeinderat die Jahresrechnung. nik gebracht. Der Gesamtkredit beläuft sich auf 1. Juni 2021 in Kraft. Sie ersetzt die «Verordnung Bau- und Gewässerschutz- Zudem liegen zurzeit keine anderen Geschäfte CHF 11,893 Mio. und wird gemäss Kostenver- der Einwohnergemeinde Studen über die Berech- für die Gemeindeversammlung vor. teiler den Gemeinden anteilsmässig verrechnet. tigungsregelung GERES vom 23. März 2016». In publikation Eine Botschaft mit der Jahresrechnung 2020 Gegen dieses Bauvorhaben besteht, gemäss Arti- welchem Umfang die Gemeinden auf die Daten Gesuchsteller: Claudia + Peter Hutzli, Bodenweg wurde in der Kalenderwoche 21 mit der «Scheu- kel 33 des OgR, eine Referendumsfrist von der Gemeinderegistersysteme-Plattform GERES 25, 2575 Täuffelen. ren-Post» in alle Haushaltungen verteilt. 60 Tagen nach dem Entscheid der Delegiertenver- zugreifen dürfen, ist kantonal im Anhang 3 der Projektverfasser: Peter Hutzli, dipl. Ing. ETH, Leider ist die Coronapandemie immer noch zu sammlung. Für die Ergreifung des Referendums «Verordnung über die Gemeinderegistersys- Bodenweg 25, 2575 Täuffelen. teme-Plattform (GERES V)» geregelt. Weil die spüren, weshalb auch in diesem Jahr der «Schüü- werden mindestens 5% der Stimmberechtigen Bauvorhaben: Schulverwaltungssoftware der Schule Studen Ae- re-Abe» nicht durchgeführt wird. Betreffend der oder die Gemeinderäte von 5 Verbandsgemeinden – Abbruch Gartencheminée mit Kamin gerten die Daten der schulpflichtigen neuzuzie- 1. Augustfeier kann im Moment noch nicht defi- benötigt. Die Verbandsgemeinden sind: Aegerten, – Ersatz best. Sitzplatzüberdachung/Pergola EG henden Kindern direkt aus diesem GERES-System nitiv kommuniziert werden, ob diese Feier statt- Meienried, Meinisberg, Orpund, Safnern, Scheu- durch Metall-Glas-Konstruktion absaugt, braucht es eine weitergehende kommu- findet oder nicht. Sie werden zu einem späteren ren, Schwadernau, Studen. – Umnutzung Büro in Wohnung, Einbau Küche Zeitpunkt informiert. nale Regelung. Die kommunale Datenschutzstelle und Dusche Auskunftsstelle: ARA Orpund und Umgebung, hat dazu einen Mitgericht verfasst. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Trotz allem sind wir optimistisch und gehen Portstrasse 40, 2503 Biel. davon aus, dass wir uns spätestens an der Studen, 31. Mai 2021 Grabenstrasse 17, Parzellen-Nr. 809, W2, Koordi- Referendumsfrist: 4. Juni 2021 bis und mit Winter-Gemeindeversammlung, am Mittwoch, Der Gemeinderat naten 2’589’714/1’218’031. 4. August 2021. 24. November 2021, 20.00 Uhr im Saal des ehe- Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Au. maligen Restaurant Schluckstube wiedersehen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/ Anschluss der Schmutzwassers an die best. Haus- Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Bekanntmachung Projekt- kanalisation und ARA Orpund Deckbelagsanierung entscheid Gesamterneuerung Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Der Deckbelag zwischen dem alten Feuerwehr- Gemeindeverband ARA Orpund und Umgebung Studen. magazin und der Abzweigung Dotzigenstrasse/ Abwasserreinigungsanlage Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 5. Juli 2021. Grünenbrach ist in besonders schlechtem Zustand und wird im Herbst 2021 saniert. Der Gemeinde- Orpund und Umgebung (ARO) Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind rat hat dazu den notwendigen Verpflichtungs- Studen An der Delegiertenversammlung der ARA Orpund schriftlich und begründet im Doppel innerhalb kredit gesprochen. und Umgebung vom 20. Mai 2021 haben die der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Studen einzureichen. Kollektiveinsprachen und verviel- Fällen von markanten Einzelbäumen Delegierten der 8 angeschlossenen Gemeinden fältigte oder weitgehend identische Einsprachen Ein Eidg. dipl. Förster hat festgestellt, dass die Ordentliche Burgergemeinde- dem Investitionsantrag zur Gesamterneuerung haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- zwei Eschen auf der Parzellen-Nr. 71 (Parzelle und Ausbau der 40jährigen Kläranlage zuge- versammlung gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü- ehemals Rest. Schluckstube) von der Eschenwel- stimmt. Mit diesem Schritt werden die neu gefor- gungen und Entscheide können im Amtsanzeiger ke (Eschentriebsterben) befallen sind. Diese Dienstag, 29. Juni 2021, um 19.00 Uhr, im Wald- derten gesetzlichen Auflagen ab 2025 erfüllt und oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn Krankheit hat zur Folge, dass die Bäume abster- haus der Burgergemeinde Studen. die Kläranlage auf den neuesten Stand der Tech- die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der ben. In Bezug auf die Sicherheitsrisiken ist fest- Traktanden: nik gebracht. Der Gesamtkredit beläuft sich auf Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand zuhalten, dass die Esche Totäste relativ schnell 1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung CHF 11,893 Mio. und wird gemäss Kostenver- verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verliert, was eine reale Gefahr darstellt. Bei fort- vom 12. Dezember 2020 teiler den Gemeinden anteilsmässig verrechnet. verwiesen. schreitender Krankheit droht die Gefahr, dass 2. Rechnungsabschlüsse 2020 Gegen dieses Bauvorhaben besteht, gemäss Arti- die Bäume wegen den absterbenden Wurzeln 3. Einburgerungen kel 33 des OgR, eine Referendumsfrist von Studen, 20. Mai 2021 umstürzen. 4. Orientierungen und Verschiedenes 60 Tagen nach dem Entscheid der Delegiertenver- Bauverwaltung Studen Baupublikation Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- Projektverfasser: Gebrüder Jörg und Daniel We- Projektverfasser: STG Energy, Grand-Rue 38A, wahrungen sind schriftlich und begründet inner- ber, Seerain 14, 2575 Täuffelen. 1297 Founex. Gesuchsteller: Roland Ludi, Mattenweg 20 D, halb der Auflagefrist einzureichen. Bauvorhaben: Umbau Erdgeschoss in 2 Wohnun- Bauvorhaben: Installation einer Photovoltaikan- 2557 Studen. gen, Umgestaltung Westfassade. lage. Sutz-Lattrigen, 31. Mai 2021 Projektverfasserin: Pärli AG, Renferstrasse 4, Standort/Parzelle: Burrirain 15, Parzelle Nr. 582. Standort: Strandweg 50, Twann, Parzelle Nr. 324. Bauverwaltung Sutz-Lattrigen 2504 Biel. Nutzungszone: Bauernhofzone. Nutzungszone: Uferschutzplan Nr. 3 gemäss SFG, Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung Schutzperimeter: Ortsbildschutzgebiet/Gebäude Baufeld A. durch eine Luft-/Wasser-Wärmepumpe (Aussen- Baupublikation/Baugesuch erhaltenswert. Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am aufstellung). Beanspruchte Ausnahme: Ausnahme nach Art. Gewässer nach Art. 41c GSchV/Art. 48 WBG. Bauherrschaft: Manuel und Shirley Pauli, Brand- Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: 24 ff. RPG/81 ff. BauG. Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. strasse 25, 8952 Schlieren. Mattenweg 20 D, Parzellen-Nr. 516, W2, Koordi- Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- Auflagestelle: Gemeinde Twann-Tüscherz, Grundeigentümer: naten 2’589’480/1’217’485. leiten des Abwassers in die ARA. Moos 11, 2513 Twann. – Christine Sieber Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Strandweg 11a, 2560 Nidau Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Studen. Täuffelen. – Beatrix Pauli chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 5. Juli Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Casilla 11010, La Paz, Bolivien gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- 2021. 5. Juli 2021. – Peter Tschäppät det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Almendstrasse 4, 2562 Port Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- schriftlich und begründet im Doppel innerhalb – Rolf Tschäppät che und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Studen Gussstrasse 1, 8180 Bülach begründet innerhalb der Auflagefrist einzu-rei- nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- einzureichen. Kollektiveinsprachen und verviel- Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, chen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenaus- meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). fältigte oder weitgehend identische Einsprachen Robert Schmid, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. gleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit frei- tigten oder weitgehend identischen Einsprachen gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- und weitgehend identischen Einsprachen ist an- stehender Garage. ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- gen und Entscheide können im Amtsanzeiger zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Parzelle/Standort: Parzelle 479/Riedrain 6A. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lastenaus- oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Nutzungszone: Uferschutzzone gemäss SFG, Teil- gleichsansprüche, die der Gemeindebehörde in- die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der plan 3. nert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz). verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten waltung Sutz-Lattrigen. verwiesen. Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und Auflage- und Einsprachefrist: Bis 5. Juli 2021. 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Studen, 28. Mai 2021 Es wird auf die Gesuchakten und die aufgestellten Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebe- Walperswil Bauverwaltung Studen Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- willigung, eine Überbauungsordnung oder sonst- wahrungen sind schriftlich und begründet inner- wie in wesentlicher Abweichung von örtlicher Schulverband Aarberg Baupublikation halb der Auflagefrist einzureichen. Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn einge- Aarberg – Bargen – Bühl – Kallnach – Kappelen räumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschä- Sutz-Lattrigen, 31. Mai 2021 – Radelfingen – Seedorf – Walperswil Bauherrschaft: Icmen Naile, p/A Gyor AG, Markt- digen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. gasse 24, 2502 Biel. Bauverwaltung Sutz-Lattrigen Täuffelen, 31. Mai 2021 Teilrevision Projektverfasserin: Patrizia Marcozzi GmbH, Bauverwaltung Täuffelen Organisationsreglement Paul Emile-Brandtstrasse 4, 2502 Biel. Baupublikation/ Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses Genehmigung mit Einstellhalle. Baugesuch An Anwendung von Art. 56 des Gemeindegeset- Standort: Römerweg 20, Parzelle Nr. 533, Koordi- Bauherrschaft: Pluvina AG, Hauptstrasse 33, zes vom 16. März 1998 (GG, BSG 170.11) wird naten 2’589’565/1’217’850, UeO Kernzone West, 2572 Sutz. Twann-Tüscherz hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die Wohn- und Gewerbezone (WG3K). Grundeigentümer: Gygax Retail AG, Hauptstras- von den zuständigen Organen der Verbands- Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. se 33, 2572 Sutz. gemeinden des Schulverbands Aarberg beschlos- Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2557 Studen. Genehmigung Änderung Projektverfasser: architekturgmbh, Markus sene Teilrevision des Organisationsreglements Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. des Schutzzonenplans des Schulverbands vom Amt für Gemeinden und gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Bauvorhaben: Anbringen von Leuchtreklamen. betreffend der Rebenschutz- Raumordnung des Kantons Bern am 12. Mai 2021 Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- Parzelle/Standort: Parz. 357, Hauptstrasse 35. zone auf Parzelle Nr. 612 vorbehaltlos genehmigt wurde. Die Verbands- begehren sind schriftlich und begründet beim Nutzungszone: Mischzone M3. schulkommission ist zuständig für die Inkraft- Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat setzung der beschlossenen Änderungen. Stadtplatz 33, 3270 Aarberg, einzureichen. Las- waltung Sutz-Lattrigen. die vom Gemeinderat Twann-Tüscherz vom tenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist: Bis 5. Juli 2021. 1. März 2021 beschlossene Änderung des Schutz- Schulverband Aarberg Verbandsschulkommission Auflage- und Einsprachefrist angemel-det wer- Es wird auf die Gesuchakten verwiesen. Einspra- zonenplans auf der Parzellen-Nr. 612 in Tüscherz- den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Alfermée in Anwendung von Artikel 61 des kanto- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- nalen Baugesetzes mit Datum vom 26. Mai 2021 Baupublikation und weitgehend identischen Einsprachen ist an- reichen. genehmigt. Bauherrschaft: Real Estate Plus GmbH, Bach- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Sutz-Lattrigen, 31. Mai 2021 strasse 4, 6442 Gersau. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Eröffnung bei der Direktion für Inneres und Justiz Bauverwaltung Sutz-Lattrigen des Kantons Bern, Münstergasse 2, 3011 Bern Projektverfasserin: Steiner Plus AG, Byfang 1, Regierungsstatthalteramt Seeland schriftlich in zwei Doppeln und begründet Be- 4537 Wiedlisbach. schwerde erhoben werden (Art. 61a Abs. 1 Bauge- Bauvorhaben: Rückbau Schopf; Neubau eines Baupublikation setz). Eine Beschwerde kann nur von der Partei, Mehrfamilienhauses mit Einstellhalle. Täuffelen-Gerolfingen die ein schutzwürdiges Interesse an der Anfech- Standort: Kreuzweg 3, Parzellen-Nr. 915, Koordi- Gesuchsteller: Caroline Ingold und Marc Herren, tung hat, von ihrem gesetzlichen Vertreter oder naten 2’589’900/1’212‘200, Kernzone, Ortsbild- Hauptstrasse 79A, 2557 Studen. einem bevollmächtigten Anwalt eingereicht wer- schutzgebiet. Projektverfasserin: Alvar Architektur AG, Herr Ordentliche Burgergemeinde- den. Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. Marcel Maurer, Längfeldweg 41, 2504 Biel. versammlung Die Unterlagen (Verfügung AGR, Zonenplanände- Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Walperswil, Bauvorhaben: Vergrösserung Balkon über best. rung) werden in der Gemeindeverwaltung vom 3272 Walperswil. Montag, 14. Juni 2021, 20.00 Uhr, Aula Primar- Carport. 3. Juni bis 5. Juli 2021 während der ordentlichen Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- schulhaus in Täuffelen. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Öffnungszeiten öffentlich aufgelegt. gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Hauptstrasse 79A, Parzellen-Nr. 1135, M4, Koor- Traktanden: Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- Twann, 3. Juni 2021 dinaten: 2’589’647/1’218’023. 1. Protokoll begehren sind schriftlich und begründet beim Der Gemeinderat Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung 2. Rechnung 2020 (Beschluss) Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Studen. 3. Weitere Orientierungen Stadtplatz 33, 3270 Aarberg, einzureichen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 5. Juli 4. Verschiedenes Baupublikation 2021. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Täuffelen, 26.4.2021 Bauherrschaft: A & M International Ltd., Stephan der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind inner- Burgergemeinde Täuffelen-Gerolfingen Schindler, Strandweg 95, 2513 Twann-Tüscherz. werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). halb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Der Burgerrat Projektverfasserin: Bouygues E&SInTec Doppel bei der Bauverwaltung Studen einzurei- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Schweiz AG, Geschäftseinheit Helion, Agron chen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Ajeti, Allmendweg 8, 4528 Zuchwil. oder weitgehend identische Einsprachen haben Baupublikation zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Bauvorhaben: Photovoltaikanlage. anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Gesuchsteller: Vladimir Nikolic, Brachenmatt- Standort: Strandweg 95, 2513, Parzelle Nr. 782. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- strasse 6, 2555 Brügg. Nutzungszone: Uferschutzplan Nr. 7 gemäss SFG, Regierungsstatthalteramt Seeland gen und Entscheide können im Amtsanzeiger Projektverfasserin: Gschwend Gastro-Bau AG, Baufeld A. oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn Talackerstrasse 52, 3604 Thun. Koordinaten: 2’580’546/1’217’412. Gewässer- die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Bauvorhaben: Umnutzung ehemaliges Bankge- schutzbereich Ao. Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand bäude in Take-Away/Hauslieferdienst. Ausnahme: Bauten und Anlagen im oder am verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten Gemeindeverbände Standort/Parzelle: Hauptstrasse 89, Parzellen- Gewässer nach Art. 41c GSchV/Art. 48 WBG. verwiesen. Nr. 93. Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2021. Studen, 28. Mai 2021 Nutzungszone: Mischzone 3-geschossig. Auflagestelle: Gemeinde Twann-Tüscherz, Gemeindeverband Zivilschutz Nidau plus Bauverwaltung Studen Schutzperimeter: Ortsbildschutzgebiet. Moos 11, 2513 Twann. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- Erlassänderungen Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- leiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. (OgR und OgV) chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- In Anwendung von Art. 45 der kantonalen Ge- Täuffelen. det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, meindeverordnung vom 16.12.1998 (BSG 170.11) Sutz-Lattrigen Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 5. Juli wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass 2021. Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- reichen. die vom Verbandsparlament beschlossene 3. Teil- Baupublikation/Baugesuch Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- revision des Organisationsreglements vom Amt Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb chen und Rechtsverwahrungen sind schrift- für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bauherrschaft: René Marchand, Postweg 5, der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet lich und begründet innerhalb der Auflagefrist Bern vorbehaltslos genehmigt wurde. 8807 Freienbach. werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Grundeigentümer: Joëlle und Laurent Marchand einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und ver- Der Verbandsrat hat zudem Änderungen an der Postgässli 28, 3604 Thun. vielfältigten oder weitgehend identischen Ein- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Organisationverordnung (inkl. Anhänge) beschlos- Projektverfasser: Hanspeter Rytz, dipl. Archi- sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- und weitgehend identischen Einsprachen ist an- sen. Das Datum des Inkrafttretens entnehmen Sie tekt FH, Beundenring 43, 2560 Nidau. sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe dem entsprechenden Dokument. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus. Täuffelen, 31. Mai 2021 Rechtsmittelbelehrung Parzelle/Standort: Parzelle 346/Kirchrain 8A. Bauverwaltung Täuffelen Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Gegen die Beschlüsse kann innert 30 Tagen ab Nutzungszone: UeO Kirchrain. Publikation Beschwerde beim Regierungsstatt- Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- halteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, waltung Sutz-Lattrigen. Baupublikation Baupublikation 2560 Nidau erhoben werden. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 5. Juli 2021. Bauherrschaft: Gebrüder Jörg und Daniel Weber, Bauherrschaft: Marco und Zuzana Campiotti, Die Erlasse und Anhänge können bei der Ge- Es wird auf die Gesuchakten und die aufgestellten Seerain 14, 2575 Täuffelen. Strandweg 50, 2513 Twann. schäftsstelle bezogen oder unter www.zso-nidau- plus.ch (Verband > Dokumente > Publikationen/ Dauer: 4. Juni 2021, 5.00Uhr bis 5.Juni 2021, Publireportage Reglemente > Neue Vorschriften) eingesehen wer- 5.00 Uhr (bei Schlechtwetter wird die Sperrung Schiesswesen den. auf den Montag 7. Juni 2021 verschoben). Verkehrsführung: Eine Umleitung ist signalisiert. Verbandsrat Zivilschutz Nidau plus Feldschützen Merzligen/Bühl FILMPODIUM Einschränkungen: Zufussgehende und Radfahre- nde können die Baustelle unter erschwerten Ver- Zusätzlicher Schiessanlass 2021 LE NOUVEAU CINÉMA SUISSE hältnissen passieren. «ESF2020» auf dem Stand Merzligen: 03/06 - 06/07/2021 Grund der Massnahme: Deckbelagseinbau in der Fahrbahn. MO 14.06.2021 09.00–12.00«ESF2020» Seeländische Wasserversorgung Rechtliche Hinweise: Gestützt auf Art. 65 und 66 MO 14.06.2021 13.00–18.00«ESF2020» Gemeindeverband (SWG) Worben des Strassengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG Vor dem Betreten der Gefahrenzone wird ge- 732.11) und Art. 43 der Strassenverordnung vom warnt. Bitte Warnsack und Absperrungen be- Aus dem Vorstand 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), wird diese achten. Leitungserneuerung in der Salismatte Kantonsstrasse für den Verkehr gesperrt. Feldschützen Merzligen / Bühl, der Vorstand SCHWESTERLEIN in Aegerten Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für An seiner Sitzung vom 18.05.2021 hat der die unumgänglicheVerkehrssperrung. Das Filmpodium Biel/Bienne zeigt im Juni Vorstand einen Kredit von CHF 78’000.00 für eine wunderbare Auswahl an neuen die Leitungserneuerung in der Salismatte in Biel, Mittwoch, 12. Mai 2021 Schweizer Filmen,eine Mischung aus Aegerten bewilligt und die entsprechenden Bau- Tiefbauamt Verschiedenes Dokumentar- und Spielfilmen, Bieler-Pre- mieren und für jene, die sie verpasst haben aufträge vergeben. Der Baustart ist im August oder darauf gewartet haben, sie auf der 2021 geplant. Die Anwohner*innen und Bau- Baubewilligung nach Art. 18 Tarife und Preise für den Grossleinwand zu schauen, die Festival- beteiligten wurden durch die SWG bereits über highlights. die bevorstehenden Bauarbeiten orientiert. des Wassernutzungsgesetzes Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne Den Auftakt dieses Zyklus macht der be- Gute Noten für das Qualitäts-, Umwelt- vom 23. November 1997 (WNG) rührende Spielfilm SCHWESTERLEIN, der und Sicherheits-Managementsystem der SWG mit Ausnahme- und Neben- (ESB) ab dem 1. Juli 2021 im Wettbewerb der 70. Internationalen und der Wasserverbund Seeland AG Filmfestspiele in Berlin 2020 lief und die Am 04.05.2021 auditierte die Firma SQS das Qua- bewilligungen, inkl. unwesent- Seit dem 1. April 2018 gelten die Allgemeinen Geschichte einer besonderen Geschwister- Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für litäts-, Umwelt- und Sicherheits-Management- liche Änderung einer liebe erzählt. system der SWG und WVS AG. Das Audit bestä- den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze tigt, dass die SWG und WVS AG die ISO-Normen Gebrauchswasserkonzession und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife 9001:2015, 14001:2015 und 45001:2018 vollum- nach Art. 15 Abs. 3 WNG und Preise für den Bezug von Erdgas ab dem fänglich und wirkungsvoll erfüllen. Es wurden 1. Juli 2021 sind als Anhang in den Allgemeinen keinerlei Abweichungen festgestellt. Gesuchstellerin: Energie Service Biel (ESB), Gott- Bedingungen integriert und ersetzen die beste- stattstrasse 4, 2504 Biel. henden Tarife und Preise für den Bezug von Vorstand der SWG Projektverfasserin: RWB Bern AG, Rue Oppli- Erdgas. Seeländische Wasserversorgung SWG ger 7, 2504 Biel. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Bremgartenweg 3a,3252 Worben Gesuch: Baugesuch: Ersatz der bestehenden See- Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, THE BUBBLE Tel.032 387 20 40 wasserentnahmeleitung durch zwei neue Lei- Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde A ne pas manquer non plus: L’AVANT-PRE- [email protected] erhoben werden. MIERE de EN CHEMINANT AVEC JAQUES www.swg-worben.ch tungen inkl. Ansaugkörbe und Rückbau der be- stehenden Leitung. Die Leitungen werden unter- Die neuen Tarife und Preise für den Bezug Erdgas DUTOIT, un portrait de l’ancien professeur liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), biennois de latin et de grec et critique de irdisch und unterwasser gebaut. cinéma au Journal du Jura, qui y dévoile ses Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf Beschluss der ordentlichen Unwesentliche Änderung der Gebrauchswasser- idées sur l’art, la liberté et la recherche de Delegiertenversammlung konzession Nidau Nr. 1 (Lauf-Nr. 336) vom 6. Mai und sind auf der Homepage www.esb.ch abruf bar. la beauté de la vie. 2020: ESB des Gemeindeverbandes Ersatz der bestehenden Entnahmestelle mit zwei Le documentaire THE BUBBLE permet de se neuen Seewasserfassungsbauwerke. plonger merveilleusement dans une bulle. Im Fahr Region Brügg Un film impressionnant sur une résidence Es wird auf die Gesuchsakte verwiesen. Tarifs et prix pour le prélève- – Protokoll 17. November 2020 pour personnes âgées aux États-Unis. – Jahresrechnungen 2020 Standorte: Wasserentnahmestellen: Bielersee, ment de gaz naturel d’Energie Koordinaten ca. E= 2 583 180 / N= 1 218 840 und Service Biel/Bienne (ESB) An der Delegiertenversammlung vom 18. Mai 2021 ca. E= 2 583 202 / N=1 218 801 wurden die aufgeführten Traktanden einstimmig à partir du 1er juillet 2021 genehmigt. Der Vorstand und die Heimleitung Leitungen: Bielersee und Parzellen-Nr. 262 in Les Conditions générales d’Energie Service Biel/ danken den Delegierten der Verbandsgemeinden Ipsach. Bienne pour le raccordement et l’utilisation des für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Seewasserwerk: Erlenweg 15, 2563 Ipsach, Par- réseaux de distribution ainsi que la fourniture Zusammenarbeit. zelle Nr. 262, Koordinaten E= 2 583 900 / N= 1 218 800. de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er avril Brügg, 18. Mai 2021 Nutzungszone Parzelle Ipsach Nr. 262: Zone für 2018 (CG E). Les tarifs et prix pour le prélèvement Der Vorstand öffentliche Nutzung (ZöN). de gaz naturel à partir du 1er juillet 2021 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et AMAZONEN EINER GROSSSTADT Ausnahmebewilligungen: remplacent les tarifs de prélèvement existants. Der diesjährige Frauenstreiktag 14. Juni – Ausnahmebewilligung nach Art. 48 des kanto- wird gebührend gleich mit zwei Frauenpor- Il est possible de recourir contre cette décision nalen Gesetzes über Gewässerunterhalt und traits gefeiert. In BODY OF TRUTH der Re- Kirchgemeinden dans les 30 jours à compter de sa publication, au- Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG, BSG gisseurin Evelyn Schels geht es um die ser- près de la préfecture de Bienne, Schloss, Haupt- 751.11) bische Performance-Künstlerin Marina Reformierte Kirchgemeinde Pilgerweg Bieler- strasse 6, 2560 Nidau. Abramovi c‘ , die israelische Video- und Ins- see, Twann Tüscherz Ligerz – Ausnahmebewilligung für Eingriffe in die Ufer- Les tarifs et prix pour le prélèvement de gaz natu- tallationskünstlerin Sigalit Landau, die ira- vegetation nach Art. 18, 21 und 22 des Bundes- nische Foto- und Film-Künstlerin Shirin 1. Ordentliche Kirchgemeinde- rel peuvent être consultés chez Energie Service Neshat und die deutsche Foto-Künstlerin gesetzes über den Natur- und Heimatschutz Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne, versammlung vom 1. Juli 1966 (NHG; SR 451) und Art. 12, 13 Katharina Sieverding, die gemeinsam ainsi que sur le site internet www.esb.ch. haben, sich in ihren Kunstprojekten dem und 17 der kantonalen Naturschutzverordnung am Sonntag, 13. Juni 2021, im Anschluss an den Persönlichsten zu bedienen, das sie haben: ESB Gottesdienst (ca. 11.20 Uhr) in der Kirche Ligerz. vom 10. November 1993 (NSchV; BSR 426.111) ihrem eigenen Körper. – Ausnahmebewilligung für Eingriffe in Bestän- Traktanden AMAZONEN EINER GROSSSTADT, gezeigt 1. Protokoll der KG-Versammlung Pilgerweg Bie- de geschützter Pflanzen nach Art. 20 des Bun- mit dem Kurzfilm «Intimity» von lersee vom 6.12.2020 desgesetzes über den Natur- und Heimatschutz Elodie Dermange, der letzten Monat einen 2. Rechnung 2020 der Kirchgemeinde Pilgerweg vom 1. Juli 1966 (NHG; SR 451) und Art. 20 der WirRäumen,Entsorgen,Reinigen Schweizer Filmpreis gewonnen hat, steht Bielersee Verordnung über den Naturund Heimatschutz Wohnungen,Häuser, Garagen usw. ganz im Namen der starken Frau: Was sind Haushaltsauflösungen. moderne Amazonen und wo sind sie zu fin- 3. Genehmigung Totalrevision Organisationsreg- vom 16. Januar 1991 (NHV; SR 451.1) Wirkaufen, Antiquitäten,Möbel den? Die Innenschweizerin Thaïs Odermatt lement – Ausnahmebewilligung für Unterschreitung des Uhren,BilderMofa, E-Bike usw. geht dieser Frage nach und begibt sich in 4. Aufhebung Reglement über Abdankungen von gesetzlichen Waldabstandes nach Art. 17 des J.R. Hänni 079311 77 33 Berlin auf die Suche nach solchen Kämpfe- Personen, die nicht der KG Pilgerweg Bielersee Bundesgesetzes über den Wald vom 4. Oktober www.entsorgungen-bern.ch rinnen. und/oder nicht einer reformierten Landeskir- 1991 (WaG; SR 921.0) und Art. 25 - 27 des kan- che der Schweiz angehört haben tonalen Waldgesetzes vom 5. Mai 1997 (KWaG; 5. Wahlen Kirchgemeinderat BSG 921.11) 6. Orientierungen Zu vermieten in Jens sonnige – Ausnahmebewilligung nach Art. 24 des Bun- 7. Verschiedenes 4½-Zimmer-Wohnung (Chalet) desgesetzes über die Raumplanung vom 22. mit schöner Aussicht. Wohnküche mit GS Die Unterlagen zu den Traktanden 1, 2 und 3 sind Juni 1979 (RPG; SR 700) i. V. m. Art. 81 ff des 30 Tage vor der Versammlung einsehbar unter und GK, Balkon, Garage, Autounterstand, kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 Keller- und Estrichanteil, Rasenplatz. www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch. Sie liegen (BauG; BSG 721.0) Miete 1450.– inkl. NK während 30 Tagen öffentlich in der Gemeindever- 079 626 90 49 THE WALL OF SHADOWS waltung Ligerz sowie in der Kirche Twann auf Auflage- und Einsprachefrist: 26. Mai 2021 bis 28. Juni 2021. Vous avez manqué LE MUR DE L’OMBRE oder können angefordert werden bei der Verwal- (The wall of shadows) ? Alors le Filmpo- tung der Kirchgemeinde, verwaltung@kirche- Auflageort: dium vous offre la possibilité de découvrir pilgerweg-bielersee.ch, Telefon 079 438 28 87. – Gemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, Nidau, Gurnigelstrasse 1 le film d’Eliza Kuberska sur une famille de Zu vermieten per sofort oder nach sherpas et de comprendre le conflit qui en- Alle Stimmberechtigten und Gäste sind freund- 2563 Ipsach – Amt für Wasser und Abfall, Sekretariat, Reiter- Vereinbarung an NR toure l’ascension de la montagne sacrée lich eingeladen. Kumbhakama. strasse 11, 3013 Bern 2-Zimmer-Wohnung Twann-Tüscherz, Ligerz, 28. April 2021 Einsprachestelle: Amt für Wasser und Abfall, Rei- Mietzins Fr. 940.– Der Kirchgemeinderat terstrasse 11, 3013 Bern. – Wandschränke, Balkon, Keller. – Bushaltestelle und Einkaufs- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind möglichkeiten in unmittelbarer Nähe. schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- Tel. 032 365 57 27 Kanton frist im Doppel und mit rechtsgültiger Unter- schrift bei der Einsprachestelle einzureichen. Las- tenausgleichsansprüche,die innert der ARADA Verkehrssperrung Einsprachefrist nicht angemeldet sind, verwirken. Die Folgen der Ausschaffungsinitiave zeigt das eindrückliche Porträt ARADA – VER- Kantonsstrasse Nr. 6 Biel–Lyss Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzu- BANNT IN EINE FREMDE HEIMAT über Gemeinde: Biel/Bienne drei Männer, die sich in einer ihnen geben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe 23010891/vfM Ostast, Element BMa4 Brügg- fremdgewordenen Türkei nicht heimisch strasse Biel rechtsverbindlich zu vertreten. fühlen können. Teilstrecke: Brüggstrasse Biel (ab Kreuzung Mö- Bern, 21. Mai 2021, Amt für Wasser und Abfall www.filmpodiumbiel.ch ösliweg bis Sandgrube Brügg). (AWA) des Kantons Bern Pfarreizentrum St. Peter und Paul Täuffelen Kirchenzettel LE NOUVEAU CINÉMA SUISSE Für unsere Gottesdienste ist eine 03/06 – 06/07/2021 Evangelisch-reformierte Corona.» Anmeldung obligatorisch via • Freitag, 11. Juni, KUW 6. Klasse in Anmeldung erforderlich, Homepage www.gottstatt.ch Kleingruppen, gemäss Einladungsbrief Tel. 032 387 24 02 Do/Je 03/06 12h15 Ciné-midi Sa/Sa 05/06 20h30 Sie können sich online auf unserer Di/Ma 08/06 18h00Do/Je 10/06 20h30 Landeskirche • Donnerstag, 17. Juni, 14.30 Uhr, Auskunft: Pfrn. Mariette Schaeren, Internetseite, www.kathbern.ch/ So/Di 13/06 18h00 Seniorennachmittag in der Kirche Tel. 032 396 11 44 taeuffelen oder mit dem QR-Code Woche vom 3.6. bis 16.6.2021 oder im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 13. Juni, kein Gottesdienst anmelden. Änderungen aufgrund der aktuellen SCHWESTERLEIN Situation sind jederzeit möglich. Stéphanie Chuat, Véronique Reymond, CH 2020, 99‘, D/f AVC - unser Nachbar in Aktion! • Dienstag, 15. Juni, 20.00 Uhr, Kirch- BÜRGLEN 20.00 Uhr, Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 6. Juni Do/Je 03/06 18h00Fr/Ve 04/06 20h30 gemeindeversammlung Sa/Sa 12/06 20h30So/Di 13/06 10h30 www.buerglen-be.ch in der Kirche oder im Kirchgemeindehaus 9.30 Eucharistiefeier • Sonntag, 20. Juni, 9.30 Uhr, Gottes- Matthias Neufeld LUNANA Amtswoche vom 14. bis 18. Juni 2021: dienst mit Taufe und Amtseinsetzung der Pawo Choyning Dorji, Buthan 2020, 109’, Ov/d,f Pfrn. Lea Wenger-Scherler, Tel. 032 373 42 88 NIDAU neuen Kirchgemeinderatsmitglieder Donnerstag, 10. Juni www.ref-nidau.ch Pfr. Christian Jegerlehner 9.00 Eucharistiefeier Der Bundesrat hat diesen Mittwoch weitere Matthias Neufeld Lockerungsmassnahmen beschlossen, die Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Orgel: Marisa Flückiger Donnerstag, 17. Juni ab dem 31. Mai gelten. Es gilt, dass grund- Kirchgemeinde Nidau – Paroisse de Nidau Das Seele-fon vor dem alten Pfarrhaus sätzlich nur jeder zweite Sitzplatz besetzt neben der Kirche ist weiterhin in Betrieb: 9.00 Wortgottesfeier werden darf (dies unter Einhaltung der Per- • Donnerstag, 3. Juni, 18.00-18.30, Treten Sie ein, heben Sie den Telefonhörer Eberhard Jost sonenobergrenzen von max. 100 Personen). Abendfeier – Feierabend «Düreschnuufe», ab und hören Sie Gedanken von Leuten aus Die Sonderregelungen zur Beerdigung Kirche Nidau dem Dorf. Aktuell: Kindheitserinnerungen LUNANA • Freitag, 4. Juni, 6.30-7.30, Liturgisches werden aufgehoben. Beerdigungen werden des Künstlers Samuel Buri, geb. 1935 im Mennoniten-Gemeinde Do/Je 03/06 20h30 Sa/Sa 05/06 18h00* Freitagmorgen-Frühgebet, Nikolauska- somit wieder wie die übrigen Gottesdienste alten Pfarrhaus. Ausserdem: Jeden Mitt- Brügg Fr/Ve 11/06 18h00So/Di 13/06 20h30 behandelt. pelle, Nidau wochnachmittag (ausser 9. Juni) neben dem Poststrasse 3, 2555 Brügg THE BUBBLE • Samstag, 5. Juni, Kirche Bürglen, Aegerten • Dimanche 6 juin, 10h, Bauernhof de Seeld-fon: Gemütliches Beisammensein am www.menno.ch/bruegg Valerie Blankenbyl, CH/A 2021, 92‘, E/d oder E/f* 10.00 «Fiire mit de Chliine». Thema: Bellmund, Jäissbergweg 16A. Pasteur L. N. Landitisch und auf Wunsch «Seelen-Steine» bemalen. Keine Anmeldung erforderlich. Siehe Homepage www.menno.ch/bruegg Fr/Ve 04/06 18h00 Mo/Lu 07/06 20h30* «Dr Sara ihres Lache»; Pfrn. Lea Wen- Ramoni, Pfr. F. Carrisi, A. Hofmann et une Fr/Ve 11/06 20h30Di/Ma 15/06 18h00 Auskunft: Pfrn. Mariette Schaeren, ger-Scherler und Edith Richner équipe IL MIO CORPO Tel. 032 396 11 44. Evangelisches • Sonntag, 6. Juni, Kirchgemeindehaus • Sonntag, 6. Juni, 10.00, Bauernhof- Michele Pennetta, CH/I 80’, I/d oder f* Brügg, 10.00 Gottesdienst; Thema «Wenn gottesdienst, Jäissbergweg 16, Bellmund. Gemeinschaftswerk Gott bereut… Geht das?» (Jesaja 12,1–6); Pasteur L, N. Ramoni, Pfr. F. Carrisi, WALPERSWIL Jurastrasse 43, 2502 Biel Pfr. Stephan Bieri; Rosmarie Hofer - Orgel; A. Hofmann www.kirche-walperswil-buehl.ch Unsere Gottesdienste finden per Live- Anmeldung erforderlich an Pfr. St. Bieri, • Dienstag, 8. Juni, 19.00, Mensch Männer, • Samstag, 5. Juni, 9.00 bis 12.00 Uhr, stream statt. Den Link finden sie auf Tel. 034 461 03 53 Mein Lieblingsmusikstück. Wyttenbach- KUW 4. Kl. Vorbereitung auf Gottes- unserer Homepage: www.egw-biel.ch E-Mail: [email protected] haus Biel dienst mit Th. Gerber Weber, Katechetin, Gottesdienst-Taxi: Tel. 079 177 70 07 (bitte • Mittwoch, 9. Juni, 9.00-10.00, Bibelkreis, im Spycher bestellen bis Samstag, 5. Juni, 12.00 Uhr) IL MIO CORPO Matthäus-Zentrum Port • Samstag, 5. Juni KUW 7. Kl., KEIN Unter- NotfalldiensteTag und Nacht • Dienstag, 8. Juni, Kirchgarten Aegerten • 14.00-17.00 Für Kinder. Kimiki Waldnach- richt So/Di 06/06 10h30Mo/Lu 07/06 18h00 9.00–11.00 Walter Glauser liest Geschich- mittag, Ipsach. Treffpunkt. Schützenhaus Ärztlicher und kinderärztlicher Do/Je 10/06 18h00Di/Ma 15/06 20h30 ten in Mundart aus alter und neuer Zeit. • Sonntag, 6. Juni, 10.00 Uhr, Gottes- Allmeli. Anmeldung bis 7.6. bei. G. Degen, Notfalldienst DAS NEUE EVANGELIUM Anschliessend Gedankenaustausch [email protected], 032 331 38 20 dienst mit Einführung ins Abendmahl Milo Rau, D/CH 2020, 107’, Ov/d,f für die Schüler*innen KUW 4. Kl., «Nach- • Dienstag, 8. Juni, Bürglentreff – Gewächs- • 14.00-16.30 Für Kinder. Kimiki Port, geschmack und Vorgeschmack» mit Pfr. So/Di 06/06 20h30Di/Ma 08/06 20h30 hausführung in Kerzers Schatzsuche im Wald. Treffpunkt. Weiher ÄRZTE U. Bukies, Katechetin Th. Gerber Weber, Do/Je 10/06 12h15 Ciné-midi Sa/Sa 12/06 18h00 14.10 Treffpunkt bei Mosergemüse in Port. Anmeldung bis 7.6. bei. E. Hänni, 0900 900 024 KUW 4. Kl. und Organistin L. von Rohr AALTO (ALVAR AALTO) Kerzers für Angemeldete; Anna Lang, evi.senklo.ch, 032 331 11 27 (Fr. 1.95/Minute aus Virpi Suutari, FL 2020, 103‘, Ov/d,f • Dienstag, 8. Juni, 12.00 Uhr, Mittagstisch Sozialdiakonie, Tel. 032 373 35 85 • Mercredi 9 juin, 18h, CEP avec le «Livre Vorpremiere/Avant-Première Rest. Traube, Walperswil, wegen Covid-19 dem Festnetz [email protected] des secrets de Jean» Église Saint-Erhard, So/Di 06/06 17h45 bitte unbedingt voranmelden unter • Mittwoch, 9. Juni, Kirche Bürglen, Aeger- Nidau. Pasteur L. N. Ramoni EN CHEMINANT AVEC JAQUES DUTOIT Tel. 032 396 11 28 ten, im Chor, 8.00 Liturgisches Morgen- Perla Ciommi, Peter Fasnacht et Jaques Dutoit, CH 2020, • Donnerstag, 10. Juni, 14.30-17.00, Neu- APOTHEKEN 76’, F/d gebet start Kaffeetreff Ipsach. Gemeindezent- • Donnerstag, 10. Juni, 15.15 bis 17.15 Uhr, KUW 2. Kl. Unterricht mit P. Hadorn, 0842 24 24 24 (Ortstarif) *en présence de l’équipe de tournage • Sonntag, 13. Juni, Kirche Bürglen, Aeger- rum. Themennachmittag mit Pfr. S. Liniger Katechetin, im Spycher, mit gemeinsamem Zum 14. Juni / Dans le cadre du 14 juin ten, 10.00 Gottesdienst. Pfrn. Lea Wen- 18.00-18.30, Abendfeier – Feierabend www.notfall-seeland.ch z’Vieri Mo/Lu 14/06 18h00 ger-Scherler; Satomi Kikuchi – Orgel «Düreschnuufe», Kirche Nidau • Sonntag, 13. Juni, kein Gottesdienst BODY OF TRUTH Cinéart • Dienstag, 15. Juni, Kirchgarten Aegerten • Freitag, 11. Juni, 6.30-7.30, Liturgisches Zahnärztlicher Notfalldienst für Evelyn Schels, D/CH 2019, 90’, E/d 9.00–11.00 Walter Glauser liest Geschich- Freitagmorgen-Frühgebet, Nikolauska- • Mittwoch, 16. Juni, 14.00 Uhr, Erwachsene und Kinder Mo/Lu 14/06 18h00 ten in Mundart aus alter und neuer Zeit. pelle, Nidau KUW 7. Kl., Unterricht mit Pfr. U. Bukies, Mo/Lu 14/06 20h30 im Spycher Anschliessend Gedankenaustausch • Samstag, 12. Juni, 08.17, Samstags-Pil- ZAHNARZT AMAZONEN EINER GROSSSTADT • Mittwoch, 16. Juni, Kirche Bürglen, Aeger- gern. 08.17 Uhr Zug ab Biel. Anmeldung Thaïs Odermatt, CH 2020, 66‘, Ov/d,f 0900 903 903 Kurzfilm/Court-métrage: INTIMITY, Elodie Dermange, ten, im Chor, 8.00 Liturgisches Morgen- und Info. H.P. Vonarburg. 079 517 04 62 (Fr. 1.95/Minute) CH 2020, 5’, E/d gebet • 18.00, Gebet der Stille, Nikolauskapelle Nidau. K. Hoffmann Aufgrund der Schutzmassnahmen sind die Sitz- • Mittwoch, 16. Juni, zur Zeit ist in Abklä- Kath. Kirche Biel Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) plätze auf 38 beschränkt. rung, ob wir im Juni mit dem Senioren- • Dimanche 13 juin, 10.00, Culte surprise Biel und Umgebung A cause des mesures de protection, les places as- treff Worben starten können. Über das «enfance», église du Pasquart de Bienne. und Umgebung sises au Filmpodium Biel/Bienne sont limitées à 38. Pasteur C. Catalfamo Definitive werden wir Sie im nächsten Eglise cath. Bienne TIERARZT NEU: Kaufen Sie Ihre Tickets online auf Anzeiger informieren. • Montag, 14. Juni, 19.00, Kirchgemeinde- www.filmpodiumbiel.ch • Mittwoch, 16. Juni, Pfarrhaus Worben versammlung, Matthäuszentrum Port. et environs 0900 099 990 NOUVEAU: achetez votre billet en ligne sur 16.00–18.30 offenes Pfarrhaus Traktanden und Jahresrechnung auf www. Gottesdienste (Fr. 2.–/Minute) www.filmpodiumbiel.ch Pfr. Ueli von Känel ref-nidau.ch Liebe Kirchenmitglieder, liebe Gläubige • 19.30, Lesezirkel für Frauen. Auskunft Die Sicherheitsmassnahmen im Zusammen- • Donnerstag, 17. Juni, Spaziergruppe Bürg- Sanitätsnotruf 144 oder len – Chaumont – fantastisches Panorama B. Meyer Schäfer, Hauptstr. 63, Nidau hang mit der Corona-Pandemie verun- 8. Flohmarkt 11.15 Treffpunkt beim Funi in Neuchâtel, • Mittwoch, 16. Juni, 9.00-10.00, Bibel- möglichen eine verbindliche Planung der 032 325 15 50 La Coudre für Angemeldete; Anna Lang, kreis, Matthäus-Zentrum Port Gottesdienste in unseren Pfarreien. Des- Brocante halb verzichten wir auf eine detaillierte Sozialdiakonie, Tel. 032 373 35 85 • Donnerstag, 17. Juni, 18.00-18.30, Feuerwehrnotruf 118 5. Juni 2021 – 2536 Plagne [email protected] Auflistung der geplanten Gottesdienste. Abendfeier – Feierabend «Düreschnuufe», Doch jede Woche können Sie sich aktuell 9.00 bis 15.00 Uhr – 30 Aussteller • Donnerstag, 17. Juni, Pfarrhaus Brügg Kirche Nidau informieren über Gottesdienste, welche Notfalldienst der Region Twann, Parkplätze – Restauration 16.00–18.00 offenes Pfarrhaus wir im Pastoralraum Biel- feiern Pfrn. Lea Wenger-Scherler PILGERWEG BIELERSEE können. Sie haben zwei Möglichkeiten: Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Voranzeige: Sonntag 27. Juni, Der www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Konsultieren Sie die Webseiten der L’Entre-Deux Lacs Abschiedsgottesdienst mit Pfr. U. von Känel • Freitag, 4.6. bis Sonntag, 6.6., Spitz- vier Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, findet bei trockenem Wetter auf dessen Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 berg: KUW 8, Retraite. Mit Pfrn. Christ-König und St. Martin. (1.95/Minute) Wunsch in der Sandgrube in Brügg statt. Corinne Kurz und Pfr. Peter von Salis • Rufen Sie unser Gottesdiensttelefon an: Wir sind für Sie da – 10.30 Uhr; bei ungünstigem Wetter im Kirch- 077 511 21 01. gemeindehaus. Anmeldung erforderlich bei: • Sonntag, 6.6., 10.15 Uhr, Kirche Twann, Ärztlicher Notfalldienst in jedem Fall für jeden Fall Wir hoffen mit Ihnen, dass wir viele Messen Pfr. U. von Känel, Tel. 032 384 30 26 Gottesdienst. Mit Pfr. Hansjörg Rüegger im festlichen Rahmen feiern dürfen. Region Lyss (Worben) E-Mail: [email protected] und Karin Schneider (Musik) Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 • Montag, 7.6, 9.00-11.00 Uhr, Pfarr- Das Seelsorgeteam Region Aarberg Rettungsdienst Notfallnummer 144 GOT TSTAT T saal Ligerz: Café Zwischenhalt Region Erlach-Ins-Täuffelen Mehr unter www.gottstatt.ch • Samstag, 12.6., 14.15-16.45 Uhr: Katholische Kirche Seeland Region Büren (inkl. Safnern) KUW 5 und 6, Unterricht. Mit Pfr. Peter • Freitag, 4. Juni, 13.30 Uhr, KUW Kl. 1 von Salis. (Ort wird noch bekanntgegeben) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, (alle): Unterricht im Kirchgemeindehaus Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss • Sonntag, 13.6., 10.15 Uhr, Kirche Ligerz: wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 20.00 Uhr, Locus Dei: Von Mao zu Jesus Für die Gottesdienstteilnahme Gottesdienst. Mit Pfrn. Corinne Kurz und (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. • Samstag, 5. Juni, 14.00 Uhr, CEVI-Jung- empfehlen wir eine vorgängige Miriam Vaucher (Musik). Anschliessend Mit Natel easy nicht erreichbar) schar: Besammlung hinter der Kirche Anmeldung. Tel. 032 387 24 01 Kirchgemeindeversammlung 19.30 Uhr, Splash!: The four Sie können sich auch online auf Hausarzt Notfall Seeland Pikettdienst 2. Mai bis 30. Juni: unserer Internetseite, • Sonntag, 6. Juni, 9.30 Uhr, Gottesdienst Pfr. Peter von Salis, Tel. 078 741 37 64 www.kathbern.ch/lyss oder Wir sind für Sie da. in der Kirche Gottstatt mit dem QR-Code anmelden. Predigt: Pfr. A. Müller, Orgel: K. Grunder SUTZ-LAT TRIGEN Samstag, 5. Juni Mit parallelem Kinderprogramm www.kirche-sutz-lattrigen.ch 18.30 Eucharistiefeier www.spitex-seeland.ch Abholdienst: Martin Toggweiler, Tele- in italienischer Sprache fon 032 355 20 25 • Sonntag, 6. Juni, 10.30 Uhr: Freiluft- Sonntag, 6. Juni • Dienstag, 8. Juni, 6.30 Uhr, Morgen- gottesdienst beim Chinesischen Pavillon Leben heisst atmen im Park des von Rütte-Guts mit Pfr. 11.00 Wortgottesfeier Ins gebet 17.30 Uhr, KUW Kl. 8 (alle): Thomas Weber Unterricht im Kirchgemeindehaus Daniel Ritschard und Musique Simili (Ju- Spendenkonto PC 30-7820-7 liette Du Pasquier, Violine, Marc Hänsen- Samstag, 12. Juni • Mittwoch, 9. Juni, 9.00 Uhr, Wort, www.lungenliga-be.ch Dorfstrasse 12, 3232 Ins berger, Akkordeon). Bei schlechtem Wetter 18.00 Eucharistiefeier Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus in der Kirche. Auskunft Tel. 1600 Matthias Neufeld Tel. 032 313 20 30 19.00 Uhr, Alphalive-Kurs im Kirch- ab Samstag Mittag gemeindehaus zum Thema: Wie wider- Sonntag, 13. Juni [email protected] stehe ich dem Bösen? • Mittwoch, 9. Juni, 9.30–10.00 Uhr: 11.00 Eucharistiefeier Zwischenhalt mit Wort, Stille, Klang Matthias Neufeld • Freitag, 11. Juni, 14.00 Uhr, Kids-Träff im Chor der Kirche Sutz 19.30 Rosario im Kirchgemeindehaus 20.00 Uhr, Locus Dei: Bibelabend • Freitag, 11. Juni, 8.30-15.15 Uhr: KUW Bestattungsdienste 6. Klasse im Pfarrstübli mit D. Ritschard Pfarreizentrum St. Maria Ins • Sonntag, 13. Juni, 9.30 Uhr, Familien- gottesdienst mit Tauferinnerung in der • Mittwoch, 16. Juni, 9.30-10.00 Uhr: Für die Gottesdienstteilnahme an Kirche Gottstatt. Predigt: Pfrn. E. Wies- Zwischenhalt mit Wort, Stille, Klang Sonn- und Feiertagen empfehlen Bestattungsdienste in Nidau mann, E-Piano: M. Eigenheer. Mit paral- im Chor der Kirche Sutz wir eine vorgängige Anmeldung. Tel. 032 387 24 02 Zu IhrenDiensten Tag undNacht lelem Kinderprogramm. Abholdienst: Sie können sich auch online Tel. 032 331 05 09 Maya Anliker, Tel. 032 530 63 39 TÄUFFELEN auf unserer Internetseite, • Montag, 14. Juni, 19.30 Uhr, Sitzung www.kg-taeuffelen.ch www.kathbern.ch/ins oder mit Begleitung und Beratung [email protected] dem QR-Code anmelden. Kirchgemeinderat Zuständigkeiten für Trauerfeiern H. Gerber www.rohrbach-bestattungen.ch • Dienstag, 15. Juni, 6.30 Uhr, Morgengebet bis 5. Juni: Pfr. Christian Jegerlehner, Sonntag, 6. Juni 17.30 Uhr, KUW Kl. 8 (alle): Unterricht 079 505 58 43 oder 032 341 21 15 11.00 Eucharistiefeier im Kirchgemeindehaus 6. Juni bis 11. Juni: Matthias Neufeld 24/24 Bestattungsdienste Pfrn. Mariette Schaeren, 032 396 11 44 Mittwoch, 9. Juni Pompes funèbres • Mittwoch, 16. Juni, 9.00 Uhr, Wort, Onoranze funebri Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus 12. Juni bis 25. Juni: Pfr. Christian Jeger- 9.00 Eucharistiefeier 20.00 Uhr, Manneforum/Frouemorge in lehner, 079 505 58 43 oder 032 341 21 15 Matthias Neufeld www.bestattung-monbaron.ch der Kirche Gottstatt. Referat mit Pfarrer • Sonntag, 6. Juni, 9.30 Uhr, Gottes- Sonntag, 13. Juni Peter Henning zum Thema «Wie lässt sich dienst «los guet zue» Psalm 17, vers 6 10.00 Eucharistiefeier/Firmung B. Monbaron Nachfolger v. E. Kläy die Corona Pandemie deuten? Versuch in der ref. Kirche Erlach im Gemeindehaus Hermrigen Nidau und Umgebung, Tel. 032 365 99 88, 079 334 73 39 einer Orientierungshilfe zum Umgang mit Pfrn. Mariette Schaeren, Klaviermusik Dr. Wieslaw Reglinski Orpund, Safnern

Meinisberg

Sabato Performance GmbH MARTI AG %arage ")arrosserrie " Tuning " An-und Verkauf Unsere Aktionen klopfen an. Mach dem Leben auf! Spezialisiert aufVW"Audi " Seat " Skoda MALER und GIPSER 2552 ORPUND Automatik-Garagentor Hauseingangstür * * ab CHF 1‘149 ab CHF 1‘849 Tel. 032 355 12 74 www.malermarti.ch Wir sind Spezialisten für termingerechte und ein- wandfreie Renovations- und Unterhaltsarbeiten. Wir arbeiten innen und aussen mit schadstoff- armen Materialien.

• Beratung und Farbkonzepte • Umbau und Neubau Hörmann öffnet Tür und Torzudeinem Leben! • Dekorative Gestaltung• Oberflächentechnik Begeisterung erleben:www.myhoermann.ch • Riss- und Betonsanierung• Trockenbau/Verputzarbeiten • kleinere Strahlarbeiten • Restaurationen GmbH

Sabato &erformande %mb- Stöckenmattstr. 60 Tel. 032 377 24 07 Industriestrasse 28,2553Safern 2552 Orpund Fax 032 377 26 03 Tel. 032 365 24 54 [email protected] Tel. 077 455 21 19 www.muehlheim-metallbau.ch [email protected] *Änderungenund Preisirrtümer vorbehalten. Unverbindliche Preisempfehlung, inkl. 7,7 %MwSt. für die Aktionsgrössen ohne Aufmass, Montage, Demontage und Entsorgung.Gültigbis 28.02.2022. www.sabato-performance.ch

Selbstbestimmt, begleitet und umsorgt wohnen

Sind Sie an individueller Lebensgestaltung in einer altersgerechten Wohnung mithausinternem Notrufsystem interessiert und isch üseBeck ➤ möchtensporadisch Leistungen des Seniorenzentrums beziehen? Dann könnte Ihnen unser Angebot Alterswohnen zusprechen. – Beratung und Ausführung ➤ möchtenSie sich regelmässig in unseremBistroverpflegen und ei- aus einer Hand für nen wöchentlichen Reinigungs- undWäschedienstbeanspruchen? Dann wäre unser Angebot Betreutes Wohnen möglicherweise Neubauten und Renova- ideal für Sie. tionen Zurzeit verfügen wir über freie 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen – Verlegung aller Textil-Bo- (41 bis 65 m2). Diese ruhigen und hellen Wohnungensind zumTeil denbeläge SONNTAGoffen! mit einem Balkon oder Sitzplatz ausgestattet. – Verlegung und Renovation Kontaktieren Sieuns unverbindlich. Gerne beratenwir Siepersönlich. 08.00 –11.30 Uhr ➤ Zentralgelegen im Herzen vonOrpund Hauptstrasse 145 von Parkett ➤ 28 altersgerechte Wohnungen mit Dienstleistungen 2552 Orpund – Verlegung von Laminat- Zopf /Brote /Gipfeli ➤ Vorrecht auf einen Pflegeplatz in unserer Pflegeabteilung www.rowabo.ch und Vinyl-Belägen ➤ Öffentliches Bistro Korn Hauptstrasse55, 2554 Meinisberg, Tel. 032 377 41 56 ➤ Gartenanlageund Aussenfläche [email protected] – Innenbeschattung und Mo –Fr06.00 –12.30 /15.00 –19.00 Uhr Seniorenzentrum Vivale Lindenhof, Hauptstrasse 205, 2552 Orpund Tel. +41 32 355 22 61 Insektenschutz von MHZ Sa 08.00 –17.00 Uhr Tel. 032 356 11 11, [email protected], www.vivale-lindenhof.ch Herzlich willkommen Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik «Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem (Dr. E. Rau, Mediziner) Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller! Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion? Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Ein- fühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. Schreiner-Arbeiten Ihre Garage in Safnern Zusammen werden wir auf natürliche Weise Ihre Traum-Möbel nach Mass Ihr Auto ist bei uns in guten Händen! zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance zurückfinden! Innenbereich Egal ob Reparaturen, Service, MFK, Ölwechsel, – Sämtliche Schreiner-Arbeiten Sandra Doil, eidg. dipl. Heilpraktikerin Pneuwechsel oder sonstige Anliegen – Tel. 032 365 11 88 und Beratung zum Innenausbau – Neufertigung und Renovationen wir kümmern uns um Ihr Fahrzeug aller Marken. Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung) – Möbel aus Holz: Mitglied EMR, NVS, Asca, ILP®-Fachverband Wenn Sie auf der Suche nach einem Auto Tische, Schränke usw. Schulleitung ILP®-Coaching-Ausbildung Region Biel. – Brandschutztüren sind, können wir Ihnen attraktive Laufende Ausbildungsmöglichkeiten (siehe Homepage). – Dachstockausbau Hohlenweg 10 Occasions- und Neufahrzeuge zeigen. 2552 Orpund Schulhausstrasse 23 Aussenbereich Tel. +41 32 355 16 44 Garage Habermacher AG, Riedrainstrasse 2, CH-2552 Orpund – Terrassenböden für den [email protected] www.xanesse.ch Garten und den Balkon www.schreiner-lehmann.ch 2553 Safnern, Tel. 032 355 16 15 PaIMMOBILIENnorama Präsentiert durch ı présenté par DE L’ IMMOBILIER w w w. i m m o b i e l .c h Biel /Bienne & Region MIETE / À LOUERVERKAUF / VENTE

Nächste Erscheinung: Do, 17. Juni 2021

In Biel, am Fuchsenried 25, Bartolomäusweg 27a in Biel vermieten wir nch Vereinbarung eine Oberer Quai 36 in Biel Paganweg 1A in Nidau Inserateschluss: -Nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten renovierte 2 Zimmer-Wohnung -Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in -Ruhige undgrüne Lage -Liegt direkt an der Schüss Mi, 9. Juni 2021 2 nächster Nähe mit Balkon, Wohnfläche:ca47m ,HP, -Küchemit allem Komfort -Moderne Küchemit allem Komfort -Heimelige Wohnung imDachgeschoss 15 Uhr Küche mitGlaskermaikherd +GS, -Grosszüziges Wohnzimmer -Grosszügiger Balkon -Wohnung mit Parkettboden Einbauschränken,nächstder Busstation. -Sonniger Balkon -Vinyl- undParkettböden -Das grosse Estrichabteil ist direkt von Mietzins:CHF 910.– +CHF 190.– NK -Vynil- und Plattenböden -Bad mit Badewanne -Lift im Haus derWohnungaus zugänglich Einstellhallenplatz:CHF 100.–/mtl. -Im2.OG Beratung und Verkauf: oder 1Parkplatz: CHF 50.–/mtl. -Parkmöglichkeiten vorhanden -Haus mit Lift Gassmann Media AG 032 341 08 85 |[email protected] 3.5 - Zimmerwohnung 1.5 - Zimmerwohnung 4½ - Zimmerwohnung Längfeldweg 135, Postfach, 2501 Biel Miete: CHF 1'710.00 inkl. NK Miete: CHF 1'390.00 inkl. NK Miete: CHF 695.00 inkl. NK Tel.: 032 344 83 83 Online-Tool: www.mygassmannmedia.ch E-Mail: [email protected]

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Zu kaufen gesucht RESIDENZ BELLEVUE Haben Sie sich schon einmal überlegt FERIENHAUS hell –lichtdurchflutet –modern –offen –vielseitig Ihre Liegenschaft zu verkaufen? Im Wallis oder Berner Oberland Profitieren Sie dabei vom grössten Immobilen Netzwerk der Tel. 033 437 06 85 Schweiz. Lassen Sie eine kostenlose Bewertung durchführen.

Nehmen Sie jetzt mit mir Kontakt auf RE/MAX Gerolfingen Gesucht! Peter Mathys WOHNUNG Hauptstrasse 34 076 251 11 6 6 2575 Gerolfingen [email protected] 2½- oder 3½-Zimmer-Wohnung Mit Parkmöglichkeit

Ihr Immobilienprofi aus der Region Immobilien Tel. 062 212 00 28 (zu kaufen)

An der Jurastrasse in Grenchen entstehen Zu vermieten per 1. September 2021 10 Eigentumswohnungen im gehobenen Segment. • 3 ½-Zimmerwohnung, ab CHF 725‘000.– Einmalige Gelegenheit! oder nach Vereinbarung in Epsach • 4 ½-Zimmerwohnung, ab CHF 765’000.– Bözingenstrasse 159, Biel 3½-Zimmer-Wohnung • 4 ½-Zimmerwohnung-Attika, ab CHF 1‘150.000.– sanierte mit 36 m2 Terrasse • Einstellhallenplatz CHF 35‘000.– 1 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung und freier Alpensicht www.residenz-bellevue.ch im 3.OG Wohnung Ruhig gelegen – Parkplatz inkl. Rieder Immobilien AG T 062 919 40 00 Mietzins: Fr. 930.– + HK/NK Miete Fr. 1240.– plus NK Fr. 150.– gesucht Marktgasse 19 [email protected] Parkplatz auf Wunsch dazumietbar. Information und Besichtigung 4900 Langenthal www.rieder-immobilien.ch Telefon 079 524 80 92 Für weitere Auskünfte und Im Kundenauftrag suchen wir: Besichtigungstermine: Tel. 032 324 42 81 1. 4.5-Zimmer-Wohnung Nidau, Gurnigelstrasse 1 • Täuffelen bis Nidau Zu vermieten per sofort oder nach Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung • Erd- oder Dachgeschoss Vereinbarung an NR Junge 4-Köpfige Familie sucht: • Grosser Balkon oder Terrasse 3-Zimmer-Wohnung Am Dienstag, 13. Juli 2021, um 14 Uhr, wird im Betreibungsamt See- • Kaufpreis bis Fr. 900'000.00 2. Stock, total renoviert. land, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne, (provisionsfreie Abwicklung) Freistehendes Mietzins Fr. 1280.– Sollten Sie mit einer anderen Immobilie eine Einfamilienhaus – Parkett und Vinyl-Designbelag. II. OG (Gantlokal) in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Veränderung Ihrer Wohnsituation planen, – Wandschränke. Balkon. Keller. Liegenschaft versteigert: sind wir auch gerne beratend für Sie da. Wir, botanischer Forscher, passio- – Bushaltestelle und Einkaufsmöglich- nierte Köchin und unsere zwei Kinder keiten in unmittelbarer Nähe. Twann-Tüscherz GBBI-Nr. 505-4 / 508-5 Wir freuen uns auf Ihre suchen zwischen Biel/Büren an der Tel. 032 365 57 27 Kontaktaufnahme /Lyss/Aarberg unser Traumhaus 5.5-Zimmer-Eigentumswohnung (Gaichtstrasse 36) Anita Feuz mit 5-7 Zimmer (ab 120 m2) mit Garten. Einstellhallenplatz (Gaichtstrasse 34) Immobilienberaterin Wir würden uns über eine Kontakt- Region Biel-Seeland-Murten Familie mit 4 Kindern sucht in Biel, Ni- aufnahme sehr freuen. +41 58 257 22 64 dau, Port oder Bellmund an guter Lage Betreibungsamtliche Schatzung: [email protected] Tel. 078 911 92 74 EFH, MFH mind. 6 Zimmer Gbbl-Nr. 505-4 CHF 655 000.– oder BAULAND Gbbl-Nr. 508-5 CHF 30 000.– Budget CHF 1.2 Mio. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter: Besichtigung: Donnerstag, 17. Juni 2021 von 14 bis 14.45 Uhr. [email protected] Der Besuch erfolgt nach Anmeldung unter [email protected]. Aufgrund der Situation rund um Covid-19 bitten wir Sie, die zum Zeitpunkt Fenster und Türen der öffentlichen Besichtigung sowie der Steigerung geltenden Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) einzuhalten. Zudem bitten wir Sie, sich für die Besichtigung und die Steigerung via E-Mail anzumelden (ba.bielebe.ch). Je nach Anzahl der Teilnehmer am Steigerungstag können nur Personen, die die Steigerungsbedingungen erfüllen an derselben teil- WOHNEN, WO DERPREISSTIMMT! nehmen. Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichti- 2.5- bis5.5-Zimmer-Eigentums- gung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik wohnungeninPieterlen. Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rück- sicht auf die Höhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von CHF 155 000.– (Gbbl-Nr. 505-4) und CHF 10 000.– (Gbbl-Nr. 508-5) zu leisten. Diese hat mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Scheck zu erfolgen. Persönliche Schecks werden nicht an- genommen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grund- Besuchen Sie unsereAusstellung! stücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom KuK nststt toffff-Holzmetall-l t AlA u 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle WWW.PIET-WOHNEN.CH Jensgasse 2•2564 Bellmund Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 / 635 95 11 od. 10. Tf 032 331 00 67 Fx 032 331 63 65 [email protected] www.boac.ch Betreibungsamt Seeland Eine Entwicklung der Steiner AG Fenster •Türen •Jalousien Dienststelle Biel/Bienne Diverses

❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀❀ ❀ ❀ ❀ ❀ Genge &Thoma AG joysticks&sensors

❀ Blumen zum Selberschneiden ❀

❀ ❀ «Ich stimme Erlenstrasse 32

❀ ❀ CH-2555 Brügg

❀ Pfingstrosen ❀ T+41 32 652 33 30 2x NEIN zu den

❀ ❀ [email protected]

❀

❀

10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjVG0JC2rF1RMCUnC05AoVhs3QEgbhlmKosvyPzue6XzOyf1VZAAAA www.gengethoma.ch

❀ Mörigen: Hauptstrasse ❀ Agrarinitiativen!»

❀ Täuffelen: Leimenstrasse ❀

❀ ❀ Die Genge & Thoma AG entwickelt und produziert kunden-

❀ ❀ spezifische Joysticks und Sensoren für diverse industrielle Fritz Affolter P. + V. Iseli, Täuffelen Anwendungen.Die über 60-jährigeErfahrung,gepaartmit stetiger

❀ ❀ GemeindepräsidentAarberg2013–2020 Innovation, setzen wirmit einem jungen, dynamischen Team auf ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀❀ ❀ ❀ ❀ ❀ Bienenzüchter internationalenMärkten in äusserst erfolgreiche Produkteum.

Sammler kauft gegen bar: Wir suchenper sofortodernachÜbereinkunft einen/eine: -Exklusiver Edelsteinschmuck -Antiker Schmuck -Münzen Montagemitarbeiter/in -Marken-Uhren -Altgold Sieverfügen  über feines,handwerklichesGeschick Auf Wunsch Hausbesuche und Expertisen/Schatzungen  überErfahrunginder Feinmontage Täglich: 13.00–18.00 Uhr P. Boerlin, 1786 Sugiez  über ein hohesQualitätsbewusstsein Edelstein- und Goldschmuck Tel. 026 670 77 77  über Verantwortungsbewusstsein  über gute Deutschkenntnisse

Siesuchen  einprofessionellesArbeitsumfeld zu... rauben!  selbständiges Arbeiten nicht den Schlaf  eine verantwortungsvolle Tätigkeit Wirlassen Ihnen  einenvielseitigen,abwechslungsreichen Job Insekten Siewerden  elektromechanischeGerätezusammenbauen ...dass  mechanische Feinmontageanfertigen Verwaltungsangestellte/r Gemeindeschreiberei  elektronische Komponenten löten  nachArbeitsanweisung arbeiten Die Einwohnergemeinde Mörigen sucht zur Ergänzung des  heissnieten und ultraschallschweissen Verwaltungsteams per sofort oder nach Vereinbarung eine/einen  EndprodukteamComputer prüfen  mechanische Qualitätskontrollen machen Verwaltungsangestellte/n im Bereich Gemeindeschreiberei (Beschäftigungsgrad 40–45%). Wenn Sieandieserinteressanten undabwechslungsreichen Insect-Systeme Position interessiert sind,sendenSie bitteIhrevollständigen Das vollständige Stelleninserat mitdetaillierten Informationen finden Kurz Technik GmbH Bewerbungsunterlagenan Sie auf unserer Website www.moerigen.ch unterAktuelles. 3225 Müntschemier,032 313 53 11,www.flexnet.ch FrauYvonneGrete ([email protected]). Mörigen, 31.5.2021 Der Gemeinderat

Assemblée ordinaire de la paroisse générale TeilzeitstelleimStundenlohn Mercredi, 30 juin 2021, 20.00 heures, à la grande salle SiesucheneinesinnvolleTätigkeit als de la maison Wyttenbach, Rosius 1, 2502 Bienne Abwechslung zu Ihremjetzigen Auf- Ordre du jour gabengebiet? 1) Procès-verbal de la dernière assemblée du 17 décembre 2020 Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine / einen 2) Informations et approbation du compte annuel 2020 WirsuchenMitarbeiter,welcheSenio- 3) Prise de connaissance du rapport d’activité2020 renunterstützen,möglichstlange in den 4) Parc immobilier: information générale Automatikmonteurin / Automatikmonteur 5) Informations des présidents de paroisse eigenenvierWändenzuleben. 6) Divers Anforderungen:einwandfreier Leumund, Automatikerin / Automatiker Les documents sontdisponibles 30 joursavant l’assemblée mind.30Jahre alt, Deutschkenntnisse auprès de l’administration centrale, Chemin Gottfried Ischer 11, mind.B1, für Quereinsteiger geeignet. Elektromonteurin / Elektromonteur 2504 Bienne (tél. 032 322 78 11). Tel:032 511 11 85 Les documents peuventaussi être consultés sur le siteinternet: www.hi-jobs.ch Arbeitspensum 100% www.ref-bielbienne.ch. Ihre Aufgaben: Le Conseil de la paroisse générale se réjouit d'une participation nombreuse. Aufbauen und verdrahten von Schaltanlagen gemäss Elektroschema. Bienne en mai 2021 Le Conseil de la paroisse générale Ihr Profil: • Sie sind eine motivierte und engagierte Fachperson • Sie haben Freude an Ihrem Beruf • Sie sind pflichtbewusst und zuverlässig Einladung • Sie arbeiten speditiv und mit hoher Qualität zur ordentlichen Generalversammlung dann sind Sie bei uns genau richtig. der Aktionäre der Professionelle Pflege für alle Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG mit Engagement und Herzblut Was wir anbieten: Auf Sie wartet eine interessante Herausforderung für eine anspruchsvolle Montag, 21. Juni 2021, 15 Uhr, 2500 Biel/Bienne Kundschaft. Zu unseren Kunden gehören Elektroinstallationsfirmen, Elektro- Die ordentliche Generalversammlung findet gestützt auf die Verord- nung über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID- Gut betreut zuhause an 365 Tagen, rund um die Uhr planer, Spitäler, ARA, Bundesbetriebe sowie zahlreiche Industriebetriebe. 19-Verordnung 3) ohne persönliche Anwesenheit der Aktionärinnen Benötigen Sie oder Angehörige Unterstützung bei der Pflege und Aktionäre sowie der Revisionsstelle am Sitz der Gesellschaft oder im Haushalt? Wir unterstützen alle Menschen unseres Sind Sie interessiert? statt. Die Stimm- und Antragsrechte können ausschliesslich über den unabhängigen Stimmrechtsvertreter ausgeübt werden. Einzugsgebiets. Wir fördern und ermöglichen so ein selbstän- Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in schriftlicher diges Leben zuhause. Form per Post oder per E-Mail. Traktanden Spitex AareBielersee betreutdie Einwohnerinnen undEinwohner 1. Konstituierung der Versammlung Hans Baumann AG 2. Geschäftsbericht 2020, bestehend aus Jahresbericht, der GemeindenBellmund, Ipsach,Ligerz,Meinisberg, Nidau, Orpund, Jahresrechnung 2020, Bericht der Revisionsstelle Port, Safnern, Scheuren,Sutz-Lattrigenund Twann-Tüscherz. Stefan Krebs Der Verwaltungsrat beantragt, den Geschäftsbericht, bestehend Chasseralweg 1 aus Jahresbericht, und Jahresrechnung 2020 unter Kenntnis- Spitex AareBielersee nahme des Berichts der Revisionsstelle zu genehmigen. Ipsachstrasse10, 2560 Nidau 3273 Kappelen Tel032 3329797 3. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates [email protected] Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungs- [email protected] rates für das Geschäftsjahr 2020 Entlastung zu erteilen. 4. Mutation im Verwaltungsrat Rücktritt Herr Peter Moser und Kenntnisnahme des durch den Gemeinderat der Stadt Biel ernannten Mitglieds: Herr Reto Lindegger. 5. Wahl der Revisionsstelle SABAG Biel/Bienne - Produktion Nidau Der Verwaltungsrat beantragt, die Firma Gfeller und Partner AG, Langenthal, für die Rechnungsjahre 2021 und 2022 als Revisi- onsstelle zu wählen. 6. Verschiedenes Wir planen und produzieren Küchen und

Organisatorische Hinweise Badezimmermöbel in unserem Produktionsbetrieb Stimmberechtigt sind die am 1. Juni 2021 im Aktienbuch eingetra- genen Aktionärinnen und Aktionäre. Diese erhalten die Informatio- in Nidau. Zur Verstärkung unseres Teams suchen nen mit den entsprechenden Unterlagen zur Generalversammlung per Post zugestellt. Von Dienstag, 01. Juni 2021, bis und mit Mon- wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n tag, 21. Juni 2021 werden im Aktienbuch keine Eintragungen oder Übertragungen von Aktien vorgenommen, die zur Ausübung des Stimmrechts an der Generalversammlung berechtigen. Zur Ausübung der Aktionärsrechte müssen dem Stimmrechtsver- treter Vollmacht, Stimmrechtsanweisung und allfällige Anträge bis Schreiner/in Endmontage spätestens am 14. Juni 2021 (Eingangsdatum) mit offiziellem For- mular schriftlich vorliegen. Die Adresse des Stimmrechtsvertreters ist auf der Vollmacht / Stimmrechtsanweisung zu finden. Badezimmermöbel Der Geschäftsbericht 2020, bestehend aus Jahresbericht, Jah- resrechnung und dem Bericht der Revisionsstelle, kann ab 1. Juni 2021 am Sitz der Gesellschaft eingesehen oder bezogen werden. Der Geschäftsbericht ist zudem ab 1. Juni 2021 auf der Website SABAG –Wo hnträume und Baukompetenz www.bielersee.ch aufgeschaltet. Biel/Bienne, im Mai 2021 Für den Verwaltungsrat Erich Fehr, Präsident

Tafelgenuss Beratung und Verkauf |Conseil et vente: Sandrina Stabile, T032 344 81 95 [email protected] Gassmann Media AG Bonnes tables Robert-Walser-Platz 7, place Robert-Walser 7 Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne Wieder offen für Sie De nouveau ouvert pour vous

Restaurant Romantica Allmendstrasse 8 Restaurant Löwen Nidau 2562 Port Ob alleine oder mit Freunden, Familienessen, Firmenanlass oder Grebtessen, unsere Köche Tel. 032 331 56 55 werden Sie mit feinen, italienischen Köstlich- 7 Tage offen Grosse Gartenwirtschaft keiten, wie auch der Pizzaiolo mit knusprigen Mo – F r 8.00 – 23.30 Uhr Pizza’s aus dem Holzofen verzaubern. Fleisch vom Grill Sa 9.00 – 23.30 Uhr Sommergerichte Wir freuen uns auf Ihren Besuch! So 9.00 – 21.00 Uhr Aktuell: Reservation erwünscht Sommerkarte Sommerkarte Käsefondue moitié-moitié Hinter dem Restaurant (Zihlstrasse) grosser Parkplatz vorhanden. Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Pizzeria 3 Tannen AG Konfirmationen, Familienfeste (Saal im 1. Stock) Brüggstrasse 93, 2500 Biel Diverse Säle 35/50/60/80 Personen Hauptstrasse 69/ Tel. 032 322 01 69/www.restaurant-loewen.com Tel. 032 365 75 85 für Firmenessen, Events, www.pizzeria3tannen.ch Abdankungen, Familienfeste

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nach Artdes Chefs Àlamode du chef Pizza mit Salat Fr. 16.50 Pizza avecsalade Fr. 16.50

Jeden Donnerstagmittagvon Chaque jeudi midi de 11–14 Uhr hausgemachte 11–14 heures «Cordon-Bleu» «Cordon-Bleu» Fr.16.90 fait maison Fr. 16.90 Jeden Freitagmittag Akzeptieren Reka-Checks Chaquevendredimidi von 11–14 Uhr ChèquesReka de 11–14 heures «Eglifilet» Fr.16.90 acceptés «filetsdeperche»Fr. 16.90 Wirfreuen uns auf Ihren Besuch /Auplaisir de votre visite Herr M. Sinaci Neuengasse 40 /Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch *** Der Sommer erwartet Sie im Hotel Bären Twann *** Werden Sie warm mit uns bei einem kühlen Gläschen Bielerseewein auf unserer gedeckten Terrasse mit einmaligem Seeblick! Unsere Sommerkarte lässt für keinen was aus: Ob Fitnessteller, gebackenen Bielersee Fisch, Juris Burger und vieles mehr. Gerne heissen wir Sie 7 Tage die Woche mit durchgehend warmer Küche bei uns willkommen! Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch. QualitätAmbiente Gastfreundschaft Ob Deutsch, ob Welsch, c’est tout égal le même soleil scheint überall! RestaurantSoleil Gastgeber seit 1526 Anna und Marc Aeschlimann Seestrasse 2 2563 Ipsach Telefon 032 315 20 12 Tel. 032 365 50 06 www.baeren-twann.ch www.restaurant-soleil.ch [email protected] MontagRuhetag

LiebeGäste Fühlen Sie sich bei uns sicher und wohl, wir setzen die Corona-Massnahmen gezielt um. Sie müssen auf nichts verzichtenund wir verwöhnen Sie, drinnen wie draussen, zwar mit Maske aber immer noch mit einem Lächeln. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Seeländer Spargeln. Wir sind wieder Einfach besser. FÜR EUCH DA! Spargelsalat mit Artischocken und getrockneten Tomaten an einer Vinaigrette Sauce Auch online:

Hausgemachte Spargelcremesuppe delivery.losteria.ch

Grüner und weisser Spargel mit Walliser Rohschinken L’OSTERIA BIEL-BIENNE Mayonnaise oder Sauce Hollandaise Rue de la Gare 14 |2502 Biel/Bienne Gebratene Eglifilets an Spargelragout und neuen Kartoffeln

Lamm Entrecôte an Rotweinjus mit Spargelragout und Rosmarin-Kartoffeln

Spargeln mit Käse gratiniert, neue Kartoffeln

Wir freuen uns auf ihren Besuch, Gerhard Lengen und Team

Restaurant Traube Gastro Lengen GmbH I Dorfgasse 13 I Postfach I 2513 Twann Restaurant Traube Gastro Lengen GmbH I Dorfgasse 13 I Postfach I 2513 Twann Telefon: 032 315 70 71 I www.traube-twann.ch Telefon: 032 315 70 71 I www traube twann ch MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Antiquitäten &Kunst Kaufe günstig nicht mehr gebrauch- A226825 Mains de fée, 1h de massage sur table, Ipsach, 1½-Zimmer-Dachwohnung, nähe te Velos, Veloteile, Mofas, Anhänger, relax, sensuel, de très bons moments agré- See, ruhige, sonnige Lage (kein Balkon), Antiquités &art Werkzeuge, alte Autoteile und Autoli- ables, 3e âge bienvenu. Tél. 079 906 60 67, getrennte, gemütliche Essecke, gros- teratur, Ölbüchsen, Stockys und Mec- Bienne. ser Estrich direkt vom Zimmer aus. Im Uhren Ankauf/Verkauf, auch Teile. Bat- cano, Velonummern, usw. Räumungen 2. Stock eines kleinen Mehrfamilienhau- teriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, Biel. von Lagern, Garagen, Velo-Geschäften Haushaltapparate AG ses. Die ganze Wohnung wird z. Zt. total Tel. 032 322 54 90 / 076 455 43 97. usw. Tel. 079 630 68 40. Warmöl-Wohlfühl-Massagen. Die Kunst renoviert wie neue Küche usw. Fr. 590.– ✆ 032 341 85 55 der sinnlichen Berührung. Senioren will- + NK Fr. 90.–. Tel. 079 250 50 29. kommen. Von 7.00 bis 18.00 Uhr in Bern. Bekanntschaften Bei Lúcia sind Ihre Füsse in guten Hän- Poststrasse 7a den! Tel. 076 454 87 85. Oberer Quai 8, Tel. 079 466 05 06. Amitiés Biel, www.chezlucia.ch 2504 Biel Immobiliengesuche www.gdevaux.ch Demandes immobilières Neue Bekanntschaften? Erhalte noch Chez Lúcia, vos pieds sont en de bon- Haushalt &Möbel heute ohne Vermittlungsgebühren pas- nes mains. Tél. 076 454 87 85. Quai du Ménage &meubles Zur Miete gesucht: Einstellhallenplatz sende Kontaktvorschläge von aufgestell- Haut 8, Bienne. www.chezlucia.ch oder Garage. Umgebung Palace Biel. ten Personen für Freizeit oder Partner- Verkauf & Service Tel. 077 478 77 21. schaft. Infos unter Tel. 044 200 02 28. Junge 4-köpfige Familie, sucht frei- Ich kaufe was Sie nicht mehr brau- stehendes Einfamilienhaus. Wir, bota- chen… kleine Drehbank, kleine Fräsma- nischer Forscher, passionierte Köchin Suche Stall für Kleinpferd, bin Selbst- Berner Mann, 36, ledig, keine Kinder, schine und Teile von Schaublin, Aciera, Zu verkaufen: Herren Trek Bike, Rahmen: und unseren zwei Kinder, suchen zwi- versorgerin, evtl. mit Wohnung, Studio. Mit- sportlich, gut aussehend, sucht natur- Hauser, SIXIS, Agathon, Bergeon, kleine 19.5 Zoll für Grösse 175 cm bis 185 cm, schen Biel/Büren a.d. Aare/Lyss/Aarberg, hilfe möglich. Mehr per Tel. 079 632 51 04, verbundene Freundin für glückliches Uhrmachermaschinen. Alte Mofas, auch Schaltung: Shimano, Federung: Hardteil, unser Traumhaus von 5 bis 7 Zimmer keine sms! Zusammensein. Tel. 079 594 21 76 defekt. Kleine Maschinen mit Benzin- Zustand: gut, Preis Fr. 150.–. (ab 120 m2) mit Garten. Wir würden uns motor, Husqvarna, Honda, Homelite, Andreas Zehnder, Tel. 078 681 80 64. über eine Kontaktaufnahme sehr freuen. Tel. 076 338 22 33. Privatperson sucht in der Stadt Biel ein Ich w. 68 j. Biel, suche dich um eine Tel. 078 911 92 74. Mehrfamilienhaus (MFH) zum Kauf. Das schöne Freizeit zu verbringen und für eine Suche Damenvelo in gutem Zustand. MFH darf Erneuerungsbedarf und auch Fahrzeuge schöne Freundschaft. (Partnerschaft ist Voraussetzung: Gewicht max. 16 kg und Massagetisch elektrisch, günstig, muss einen Garten aufweisen. Übernahme per nicht ausgeschlossen). Tel. 079 697 77 31 Véhicules tiefer Einstieg. Tel. (Combox): 032 342 35 80. abgeholt werden. Tel. 032 373 35 23. sofort oder nach Vereinbarung möglich. bis bald. Zusätzl. Wunsch: Suche kleines Haus in Chiffre 296944, Gassmann Media AG, Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, der Nähe eines Badeweihers. Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. Jeeps etc. Alle Marken + JG. Sofort e Tageslicht-Tauglicher Rentner sucht auf- 8 Brocante vide-grenier. 5 juin – Barzahlung und gratis Abholdienst. 2536 Plagne. 9 h à 15 h – 30 exposants. geschl. Partnerin für Freizeit und Ferien Tel. 079 613 79 50. Heimwehseeländer suchen von privat (gesponsert) [email protected] Freizeit &Hobby Places de parc – Restauration. Haus/WHG wenn möglich mit Seeblick. Loisirs &hobby Autobastler sucht Auto zum Aufbe- Angebot unter Chiffre 297880, Gassmann CH Krebs Frau NR, schlank, gepflegt, reiten, KM + Zustand egal, hole überall Infolge Wohnungsauflösung: Auszieh- Media AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. sportlich, sucht ehrlichen niveauvollen, sofort ab, Barzahlung. Tel. 076 709 76 31 Jeweils Mittwochs, 18.30 Uhr in Nidau tisch, 8 Stühle, Wohnwand, Kasten und unkomplizierten, gepflegten Freizeitpart- (SMS okay). Nordic Walking Kurs. Anmeldung unter: mehr, gratis. Tel. 078 897 21 31. Beamter, alleinstehend, in finanziell si- ner ab ca. 70+ 175/65. Freue mich auf www.kiwika.ch cherer Lage sucht 3- bis 4-Zimmer- Zuschriften mit Foto. Chiffre 300142 an Zu verkaufen MERCEDES B170SE, Jg. Wohnung im Seeland/Biel, Erdge- Gassmann Media AG, Postfach, 2501 08, nur 44 000 km, neuwertiger Zustand, Immobilienangebote Privatpersonen schoss, evtl. mit Garten für zukünftige Biel. handgeschaltet, ab MFK und Service. Genuss &Wellness &Sport Offres immobilièresdeparticuliers Hundehaltung. Termin nach Absprache. Fr. 9 800.–. Tel. 079 688 29 82. Wellness &bien-être &sport Chiffre 299925 an Gassmann Media AG, Seniorin, 80-jährig, sucht Kollegin oder Zu vermieten in Brügg ab 1.10.2021 Postfach, 2501 Biel. Kollegen zum Spazieren und Plaudern Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Warmöl-Wohlfühl-Massagen, die Kunst 3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock, gros- sowie für kleinere Ausflüge. Raum Port/ Jeeps etc. Alle Marken + JG. Sofort der sinnlichen Berührung. Senioren will- se Zimmer, Wohnküche, Estrich-Anteil, Vous souhaitez vendre un bien im- Nidau/Biel. Tel. 079 512 94 45. Barzahlung und gratis Abholdienst. kommen. Von 07.00 bis 18.00 Uhr in Bern. grosse Terasse. Miete: Fr. 1200 / Neben- mobilier? Nous sommes un jeune cou- Tel. 079 613 79 50. Tel 079 466 05 06. kosten Fr. 220.–. 3-Zimmer-Wohnung im ple à la recherche d’un appartement/ 2. Stock ab sofort, grosse Zimmer, Wohn- maison dans la région de Bienne. Attraktiver ER, 63/1.77, sucht schlan- Mietfahrzeuge! Lieferwagen, PW, Busse, ken, zärtlichen Mann, 18- bis 40-jährig, küche, Estrich-Anteil. Miete: Fr. 1050.– / Si vous connaissez quelqu’un ou si Van, grosse Auswahl, seriös und zuver- Inserieren Sie im grossen Privatmarkt. Nebenkosten Fr. 220.–. Möglichkeit: Se- vous avez vous-même une propriété à für Freundschaft, Treffs etc. CH/Ausland. lässig, verschiedene Standorte. R. Fuchs, Nun noch einfacher via Tel. 078 636 12 21. parates Zimmer Fr. 110.–. vendre, nous serions heureux de rece- Tel. 079 408 69 39. privatmarkt.gassmannmedia.ch Tel. 079 208 74 08. voir de vos nouvelles. Merci d’avance. Contact: [email protected], Dienstleistungen tél. 079 727 64 87 Zu vermieten im Mühlefeld-Quartier, Services an ruhiger Lage, nähe Bus, renovierte Haben Sie eine Immobilie die Sie ver- 1- Zimmer Wohnung im 2. Stock, ohne kaufen wollen? Wir, junges Paar, su- Wohin mit Ihrem Lift, ohne Balkon, sep. neue Küche, chen eine Wohnung / Haus im Raum Biel. Kochherd mit Glaskeramik, Granitar- Falls Sie jemanden kennen oder selber SPERRGUT/ABFALL? beitsplatte, Kühlschrank mit 3 Gefrier- eine Immobilie zum Verkauf haben, wür- schubladen. Wohnzimmer Parkettboden Ich entsorge alles in der Müve. den wir uns über eine Kontaktaufnahme und Wandschränke. Wohnung neu ge- freuen. Herzlichen Dank und beste Grüs- Marc Leuenberger strichen. WC/Dusche neu, Keller. Termin se. Kontakt: [email protected], Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 1. Juni oder nach Vereinbarung. MZ mtl. Tel. 079 727 64 87. Fr. 685.– + Fr. 140.– Akonto Heizungs- und Betriebskosten. Evtl. Garage Fr. 120.– Gesucht in Bellmund, zuverlässiger PP Fr. 50.–. Tel. 077 476 15 09. Reisen &Ferien Hobbygärtner zur Mithilfe des Garten- Voyages &vacances unterhaltes, alle 2 bis 3 Wochen. Tel. 079 609 35 20. Zu vermieten im Mühlefeld-Quartier, ru- hige Lage, nähe Schulen und Bus, reno- Provence, Ferienhaus für 4 Personen. vierte 4-Zimmer-Wohnung im 1. Stock, Fr. 725.–/Woche. www.urlaub-anbieter.com/ Sorgfältige Gartenarbeiten, Hecken, ohne Lift. Geschirrspüler, Parkettboden Haute-Provence.htm. Tel. 076 537 00 22. Hauswart. Fam.-Vater, CH, Referenzen. im Wohnzimmer, Laminatboden im El- Fr. 30.–/Std. Tel. 077 523 02 62. ternzimmer und Kinderzimmer. Wohnung neu gestrichen. WC/Dusche neu, Balkon Stellengesuche Coiffeuse macht Hausbesuche bei Keller. Termin sofort oder nach Vereinba- Demandes d’emploi älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: rung. MZ mtl. Fr. 1160.– + Fr. 330.– Akon- Tel. 078 733 18 56, Corinne Hügli. to Heizungs- und Betriebskosten. Event. Garde de personnes agées, dame Garage mtl. Fr. 120.– / PP. Fr. 50.–. formée 30 ans, références contrôlables, Tel. 077 476 15 09. cherche poste jour et nuit 24h/4. PC/portables: conseils, devis et dépan- Tél. 079 768 19 04. nages. Installation et livraison. Mise en route de connexions Internet. Récupéra- Moutier neusté 10 spacieux app 4½ tion de données. Suppression de virus. pièces cuisine agencée séjour-salle, à In Alfermée gesucht für pflegeleichten Dépannage rapide à Bienne et environs. manger, 3 chambres, SDB/Douche, WC Haushalt sorgfältig arbeitende Raum- Tél. 079 208 23 24. sépare, balcon, garage, cave, galetas, pflegerin. 14-täglich 2 Stunden. Faire Fr. 1500.– charges comprises. Entlöhnung, Arbeitstage können Sie be- Tel. 079 758 09 28 / 032 751 16 62. stimmen. Tel. 079 372 12 48. Diverses YAMAHA MT-09 ABS Divers Gesucht! Da ich, w/61, noch nicht zu , attique 3½ p., 69 m2, terrasse, Hause versauern möchte, suche ich eine Bielersee: Bootsplatz gesucht, keine vue sur les alpes, année 2017, 2 locaux neue Herausforderung, ca. 70%, Ver- Boje, nähe Camping Sutz, für kleines au sous-sol. Prix Fr. 600 000.– incl. 1 PP. kauf, Kiosk, Lager etc. Freue mich auf Motorboot. Tel. 079 352 91 04. Alte Lyss Str.12 * 3270 Aarberg Tél. 079 695 14 02 Ihren Anruf. Tel. 079 648 89 36.

Suche Hund in Biel oder Nidau für regel- Zu vermieten in Worben Einstell-Hobby- Sind Sie einsam? Ich begleite Sie im mässige Spaziergänge. Tel./whatsapp: www.moerisport.ch raum, Tablare, Wasser, Strom. Alltag und in der Freizeit. SRK Kurs und 078 810 53 42. Tel. 079 251 35 83. Referenzen vorhanden. Tel. 079 422 70 15.

www.teuer-nutzlos-ungerecht.ch vom Nur Eugen Hunziker .Juni 2021 Telefon031 3119040 Rentner Rentner 3.—5 belasten?

STOFFMARKT &OUTLET TAGE «Wenn das neue CO2-Gesetz IhrEntsorger kommt, verdoppelt sich die Abgabe Eine riesen Auswahl an Stoffen, Gummibänder und auf Heizöl. Wir Rentner haben ein Leben lang gearbeitet. Jetzt werden Kurzwaren zu sensationellen Preisen. wir zur Kasse gebeten? Eine er- Innen- neuerbare Heizung einzubauen würde ssen- und Donnerstag —Freitag 9.00 —18.30 h Au äche ca. 50’000 bis 80’000 CHF kosten. Verkausfl Abstände Corona- Für ältere Leute ist das CO2-Gesetz Samstag 9.00 —15.00 h Problem! Öffentliche Sammelstelle Missratenes kein deshalb eine Katastrophe. Teuer. CO2-Gesetz fürALLEIhreAbfälle Darum sage ich klar Nein zu diesem NNähmaschinenServiceCenter missratenen CO2-Gesetz.» Nutzlos. Öffnungszeiten Ungerecht. Nein CCentre servicemachinesàcoudre Montag –Freitag 07.00–12.00 Uhr CCentro servizio macchine da cucire 13.00–17.00 Uhr Samstag 08.00–11.45 Uhr Unterstützen Sie unsere Kampagne! Video anschauen: linktr.ee/neinco2gesetz KaKappelenstppelenstr.r 2266 II33272700AarbergIT032392 41 73 I delmonte-aarberg.ch Edi Entsorgungsdienste AG Industriering 6, 3250 Lyss Reparaturen allerNähmaschinen-Marken Tel. 032 387 18 18 Inserieren bringt Erfolg! Kreuzworträtsel

Satz zu- orienta- Ort öst- nicht eng- Vogel- Abrech- Gemein- Mass- sammen- lischer lich von zu Gattung lisch: brut- nungs- de im einheit gehör. Männer- Winter- emp- der Süss- erhoffen rot platz termin Tösstal für Gold Dinge name thur fehlen gräser chem. Alpen- Ver- Tag der offenen Tür blume 5 bindung Grenz- 6 beamter Inbegriff engl.: Mix- Samstag, 5. Juni 2021, 9.30 bis 12.00 Uhr getränk vorder- höchster asiat. Vollkom- Besitz, Strom beim Real- und Sekundarschulhaus Aarberg menheit Vermögen 1 eh. Abk.: Höhere luft- Wir laden Sie herzlich ein zum Tag der offenen Tür der Musikschule Aarberg. Technische förmige Lehranstalt Stoffe frühere Kurz- Das Ausprobieren vor Ort wird leider nicht möglich sein. Sie werden aber in den schwed. Beweis- Hühner- Abk.: wort: Pop- zettel, vogel Anmel- Abonne- Genuss einer Instrumentenvorstellung kommen und Zeit haben, Fragen zu stel- gruppe Quittung dung ment len und Schnuppertermine abzumachen [siehe Sonderaktion Musikschnuppern auf www.ms-aarberg.ch (http://www.ms.aarberg,ch)] 4 Gehirn- Rad- Schnupperlektion für Kinder im Kindergartenalter und der ersten Klasse in strom- mittelteil messung 2562Port-ahg-cars.ch 2 Berge i. Musik und Bewegung. Dies findet auch am 5.6.2021 von 8.30 bis 9.00 Uhr (Abk.) Bay. Wald Messe ägypt. statt. geübter Kopf- Kohle- in St. Dünge- Gott Redner schutz produkt Gallen dringend salz Anmeldung für Tag der offenen Tür und die Schnupperlektion Musik und (Abk.) Hast 2

Bewegung ist erforderlich. Sie müssen sich mit folgendem QR-Code anmelden AUFLÖSUNG DES RÄTSELS G R E I A R B M U ■

E L L I A M E L ■

bis 3. Juni 2021 8 ■ G B I A L L E E ■ ■

O R E K I R T E H

Saug- Brot-, R O N M M A E L ■ ■ ■ ■ ■ ■

Käse- ■

G E B A N E E ■

wurm form ■

S N A A F A B B 7 A

H T T A

■ ■ ■ ■

brauner glas- ■ S G E A L T H ■ ■

S G S I R I T E K A H ■ ■ Farb- artiger ■

O R E N L L E Z L A E D I

stoff Überzug 3 ® ■

S E R U E A N A I Z N E ■ ■

U W R ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Hab-, ■ Raff- sucht su1413-0058

1 2 3 4 5 6 7 8 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bis bald! www.ms-aarberg.ch Kreuzworträtsel-Partner

2562 Port -ahg-cars.ch

Ihr Nothelferkurs in nur 1 Tag Erfolg Möglich mit E-Nothelfer KaufeAntiquitäten www.galerie-bader.ch beginnt 12. Juni / 5. Juli / Antike Möbelaus Erbschaften,chinesische, japa- mit dem nische &asiatische Deko-Gegenstände ausBron- 28. August 2021 ze und Elfenbein, Spiegelvergoldet,alteTeppiche, WALTER MATHYS, SUNNEHUS Ölgemälde 17.bis 19.Jh.,alteWaffen(Gewehre, Interessiert? Rufen sie mich an Pistolen, Schwerter). Rüstungen vom15. bis19. Jh., «Mir gefällt es, im Seelandheim Birkhofer Andrea, 079 408 44 40 Jagdtrophäen,Silber,Silberbesteck,Silbermünzen (800/925), Zinn,Schmuck zumeinschmelzen,Gold- in Gesellschaft anderer zu sein. Kursort: Täuffelen/Hagneck münzen u. Medaillen,Pendeluhr-Atmos,elektrische Jetzt wäre ich zu Hause ganz Pendeluhr Favagund andereTaschenuhren,Arm- banduhren (Omega,Rolex, Heuer). allein in einem grossen Haus.» Auskunft: D. Bader, Tel. 079769 43 66 032 344 83 83 *[email protected]

Seelandheim Worben | www.seelandheim.ch

ACHTUNG Sudoku KaufealteBücher/Romane/ markt Hefte,VHS-Kassetten,Comics, Fotoapparateund Zubehör. Waren- und t 94 1 Spielregeln: Monats enmark ar – Füllen Sie das Raster mit den Tel. 0772293938 Frischw Zahlen von 1 bis 9 g 79 8– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur einmal vorkommen 1 72 13 lib Ja- Aarber erales Règles du jeu: Ko Juni 202 63 9 – Complétez la grille en utilisant les mite 16. chiffres 1 à 9 e och, – Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi- rement une seule fois sur chaque Mittw 00 Uhr ligne, chaque colonne et chaque –17. 867carré de 3x3 09.00 Auflösung/solution 86 43 Verpflegungsmöglichkeitüber Mittag Peter Flück, n° 35710 – Fotografieren Sie 627 diesen Code mit Grossrat FDP (BE) Der Monatsmarkt Aarberg findet jeweils am Ausgaben 2021 Ihrem Handy 2. Mittwoch im Monat von April – Oktober 985 – Photographiez ce Mittwoch, 14. Juli code avec votre «Als dipl. Sanitärplaner statt. Über 40 Markthändlerinnen und Markt- Mittwoch, 11. August mobile http://www.e-sudoku.fr n° 35710 -Niveau Difficile und ehemaliger Brunnen- händler präsentieren auf dem historischen Mittwoch, 08. September Stadtplatz von Aarberg ihre auserlesene Partenaire-Sudoku-Partner meister ist mir der unschätz- Mittwoch, 13. Oktober Ware. Von frischen Lebensmitteln bis zum bare Wert von sauberem ausgefallenen Kunsthandwerk wird ein Trinkwasser sehr bewusst. umfangreiches Sortiment Ich stimme JA!» angeboten. g en

un Initiative für tur f

e DLC-LyssGmbH sauberes Trinkwasser JA et ra au Bernstrasse 72,CH-3250 Lyss Eine liberale Lösung. pa rvic rmi rk Tel: 032/3852111Fax:032/385 13 13 Liberales Komitee für die Se Re Ve Ve Trinkwasserinitiative, [email protected] Monbijoustrasse 30, 3011 Bern     www.liberale-fur-trinkwasser.ch UNSERE LÖSUNG FÜR IHRE SOMMERFERIEN.

Nugget L1 mit Aufstelldach Nugget L2 mit Aufstelldach

Alle Varianten bei unssofortverfügbar.

Auto Center AG Worben Transit und Business Center Hauptstrasse 68 |3252 Worben Tel. 032 3876030|autocenterworben.ch