Bieler Jahrbuch Annales Biennoises
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Bieler Jahrbuch Annales biennoises 2013 2013 Bieler Jahrbuch Annales biennoises 2013 Bieler Jahrbuch / Annales biennoises Redaktion und Lektorat/Rédaction et lecture: Herausgeber: Arbeitsausschuss Bieler Jahrbuch / Reto Lindegger, Biel/Bienne Comité de publication: Erich Fehr, Hans-Ueli Aebi, Virginie Borel, Nicoletta Cimmino, Edna Epelbaum, Layout und Druck/Mise en pages et impression: David Gaffino, Marie-Pascale Hauser, Tobias Kaestli, W. Gassmann AG, Biel/Bienne Brigitte Kübli, Reto Lindegger, Clemens Moser, Marie-Thérèse Sautebin, Esther Thahabi. © 2014 Präsidialdirektion der Stadt Biel / 2014 Mairie de la Titelbild/Couverture: ville de Bienne Schlussfeier am Eidgenössischen Turnfest 2013. Foto: Enrique Muñoz Garcia ISSN 1423-7091 Table des matières | Annales biennoises 2013 | III 1. Teil: Allgemeine Beiträge 1re partie: Documentation d’intérêt général Princesse Mahi Ailleurs 2 (Mahité Orban) Sanja Josipovic Warten 7 Sanja Josipovic Wochenmarkt 8 Eva Leuenberger s’entreferir 9 Marie-Pierre Walliser Bielmatten, par 47.13600 Nord et 07.24995 Est 12 (-Klunge) Antonia Jordi «Mit Gott mit Ehren soll sich mein glükh mehren» Bieler Kompanien in Fremden Diensten (17. Jahrhundert) 18 Peter Fasnacht Mente et malleo: Mit Geist und Hammer! 32 Dr. Max Antenen Ein historischer Rückblick auf die geologische Erforschung des Seelandes und des Juras in der Umgebung von Biel 34 Nicoletta Cimmino Biel – weg vom schlechten Image des medialen Sorgenkindes 77 IV | Bieler Jahrbuch 2013 | Inhaltsverzeichnis 2. Teil: Beiträge zum Jahr 2013 2e partie: Documentation concernant l’année 2013 WIRTSCHAFT | ÉCONOMIE Sibylle Thomke Technik zum Anfassen statt Broschüren 80 Esther Thahabi Das WIBS Jahr 2013 83 KULTUR | CULTURE Alexandre Wenger SYS 2013 ou «L’aventure qui continue» 88 Werner Hadorn Neues Leben im alten Keller Wie es nach gut vier Jahrzehnten «Kulturtäter» im Kellertheater Théâtre de Poche weitergehen soll. 91 Silvia Vassilev Umbau des «Carré Noir» 96 Ruedi Albonico Kulturparcours / Parcours culturel 100 Clemens Moser Neues aus der Stadtbibliothek 106 Béatrice Sermet-Nicolet Avez-vous le temps? La philosophie à l’écoute du temps. 7es Journées philosophiques de Bienne 115 Markus Waldvogel-Guillermoz Haben Sie Zeit? Philosophie und Zeit Bieler Philosophietage 2013 118 Kulturpreis der Stadt Biel 2013 und Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2013 121 ZWEISPRACHIGKEIT | BILINGUISME Virginie Borel / Forum du bilinguisme – Forum für die Zweisprachigkeit 128 Jessica Gygax Table des matières | Annales biennoises 2013 | V Daniel Frank Der Ausschuss des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten zu Besuch bei der «filière bilingue» in Biel 135 POLITIK | POLITIQUE David Gaffino Question jurassienne: neutralité n’est pas désintérêt 140 SPORT | SPORTS Erich Fehr Die «Stades de Bienne» im Bau 144 Marco Zemp Giulia Steingruber – der Sprung an die Weltspitze 150 Hans Stöckli und «Gymnastique fantastique – das Fest am See» Fränk Hofer 13. bis 23. Juni 2013 – 75. Eidgenössisches Turnfest in Biel und Umgebung 155 PERSONALIA | PERSONNALITÉS Nicolas Gschwind «Je ne me considère pas comme un héros» Portrait de Ruben Fernandez 166 Johannes Friedli Beat Wyrsch (Direktor Theater Biel Solothurn bis Sommer 2013) 168 Aline Delacrétaz Ici, c’est Carine Zuber! 172 JUBILÄEN | JUBILÉS Bruno Thomann 150 Jahre Stadtmusik Biel – eine Erfolgsgeschichte 176 David Gaffino Le Journal du Jura souffle 150 bougies Le quotidien francophone de Bienne et du Jura bernois a fêté ses 150 ans en 2013. Par une plongée dans l’histoire, tout en levant un coin de voile sur l’avenir. 183 VI | Bieler Jahrbuch 2013 | Inhaltsverzeichnis Peter Walther 100 Jahre Rebbergleist 186 Marie-Thérèse Sautebin 20 ans d’évolution – garder le cap et s’adapter Solidarité femmes/Frauenhaus et effe fêtent le chemin parcouru 188 Hans-Ueli Aebi 20 Jahre Bieler Weihnachtsmarkt 198 NEKROLOGE | NÉCROLOGIE René Schlauri Theo Griner 203 Pierre-Alain Brenzikofer Raoul Kohler 205 Lilly Spring Heinz Schafroth 208 Jürg Graser Max Schlup 210 Samuel Moser Jörg Steiner 213 Thierry Luterbacher Benedikt Salvisberg 215 Hanspeter Gschwend Der Grosse Kleine Prinz 217 PUBLIKATIONEN | PARUTIONS Moritz Leuenberger Rede von Moritz Leuenberger an der Buchvernissage der «Bieler Geschichte» vom 6. Dezember 2013 im Volkshaus 220 Beatrice Eichmann-Leutenegger Faszination der Lebensarten Zum 100. Geburtstag der Schriftstellerin Laure Wyss 225 Claude Boder Jacques Lefert: «Dieu que sera-ce en été?» Il y a cent ans, notre région à travers le regard de S. Prokofiev 235 Table des matières | Annales biennoises 2013 | VII 3. Teil: Chronik 3e partie: Chronique KULTUR | CULTURE Elena-Sezgi Esen «Inflexions – Wendepunkte» Journées photographiques de Bienne / Bieler Fototage 2013 – 17e édition (6-29 septembre 2013) 238 Aldine Lemurel Une saison de haute tenue PhotoforumPasquArt 245 Pietro Scandola Das Alter, kleine Prosa und grosse Bilder NMB Neues Museum Biel 256 Beat Wyrsch / TOBS im Jahr 2013 Dieter Kaegi / Theater Orchester Biel Solothurn 265 Kaspar Zehnder Georges Schneider Les Vignes du Pasquart – Pasquart Reben 276 Raphael Amstutz Das Bieler Kinojahr 2013 Zum Kinojahr ein Gespräch mit der Bieler Kinobetreiberin Edna Epelbaum 277 Rolf-Christian Daum Die siebte Kunst Filmpodium Biel / Bienne 281 Christian Kellenberger Le plus grand succès de l’histoire du FFFH Retour sur la neuvième édition du Festival du Film Français d’Helvétie 284 Felicity Lunn CentrePasquArt 290 Marynelle Debétaz Spectacles français 296 VIII | Bieler Jahrbuch 2013 | Inhaltsverzeichnis KIRCHEN | ÉGLISES Daniel Frank Jüdische Gemeinde Biel – Communauté Juive Bienne 310 Paroisse réformée française de Bienne Le Colloque des professionnels de la Paroisse 313 Association Présences 326 Römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung Niklaus Baschung Ein Haus für Jugendliche, das nie fertig gebaut ist 327 Niklaus Baschung Die Freude am Mitgestalten wecken 328 Niklaus Baschung Die Kirche soll ein lebendiger Ort der Begegnung sein 330 Monique Rion Paroisse catholique romaine de Bienne et environs 332 Team MCI Missione Cattolica di Lingua Italiana di Biel/Bienne 341 Misión Católica de Lengua Española de Bienne y Alrededores 344 Arturo Gaitán La nueva emigración 344 CHRONIK | CHRONIQUE Reto Lindegger Chronik 2013 347 Allgemeine Beiträge 1. Teil Documentation d’intérêt général 1re partie 2 | Bieler Jahrbuch 2013 | Allgemeine Beiträge Ailleurs Princesse Mahi (Mahité Orban) ments des premiers jours, quelques chemisettes de corps, des chaussettes, une paire de savane propre, une paire de J’ai traversé l’océan, la terre aussi pour venir chercher un souliers, un long manteau bleu marine contre l’hiver et une ailleurs. Je suis arrivé à Bienne un 12 octobre 1997. J’avais savonnette. 18 ans. Il était 17h30 quand je suis descendu du train et il L’Europe commença par une besogne de femme. De la faisait déjà nuit noire. traversée, je ne sus qu’un océan d’assiettes, de verres, de Le rêve d’ailleurs avait commencé avec mon père. Puis avec plats, de soucoupes à perte de vue, qui se termina par un Mansali, qui habitait une grande maison près du port et rivage, assiettes, soucoupes et verres dans une armoire. avait des combines sur les bateaux. «Ils cherchent des gens L’Europe se levait quand on l’a abordée, je n’avais pas dormi, pour travailler», m’avait-il dit. Je le croyais car il allait régu- mes mains sèches d’eau de vaisselle, la peur au ventre. Il lièrement en Europe avec son groupe hip-hop «God». devait être 8h quand je débarquai, anonyme, au milieu des Le rêve continua avec l’ami de mon père, Moktar, son départ sourires des touristes, des paysages sans case, sans serre de choléra sur un bateau de fortune, ses rives escarpées pour remplir l’horizon turquoise, sans soleil de fer. Déjà, le du début. Puis les lettres avec les photos, les sourires d’une bateau repartait dans l’autre sens. nouvelle vie, sa petite maison à quelques kilomètres de Il me prit l’adresse de Moktar hors des mains, renifla long- Vienne, sa femme couleur crème, ses deux filles café au temps en marchant devant moi. Je le suivis, une valise à la lait. «Il t’aidera à trouver un travail», avait dit mon père. main, laissant la fraîcheur pénétrer mes côtes au travers Le rêve d’ailleurs plana au-dessus de nos têtes, puis y des mailles et quelques effluves de son parfum me rappe- creusa définitivement son sillon à cause de ma grande ler je ne rêvais pas.» «Jërë jëf»1, me dis-je en pensant à ma sœur, Fatima. Elle avait travaillé sept ans dans les champs mère, mon père, mes frères, ma sœur et leur fierté pour leur de roses, puis avait accouché de deux enfants mort-nés. Le fils, leur frère, en Europe. Je fermai mon manteau sur un village l’accusa de sorcellerie, la belle-famille prit peur de estomac vide mais heureux. «Je suis en Europe», me dis-je rester sans descendance. Ensuite, les choses se tassèrent, en levant les yeux vers les hautes maisons, vers les routes son mari prit une deuxième femme, à elle, on lui trouva dont les lignes n’étaient pas tracées à la craie. un lit où passer ses journées à gémir, à protéger ses yeux Quand le train s’éloigna, «Jërë jëf», dis-je au monsieur en contre la lumière du jour, à réclamer de l’eau qu’elle vomis- costume et en parfum, mais je crois qu’il n’a pas entendu. sait. Quand d’autres femmes et d’autres hommes du vil- J’ai traversé l’océan, la terre aussi pour venir chercher un lage étaient tombés malades, la graine du rêve d’ailleurs ailleurs. Je suis arrivé à Bienne un 12 octobre 1997. J’avais avait déjà commencé à germer. 18 ans. Il était 17h30 quand je suis descendu du train et il fai- Le reste s’était décidé entre mon grand-père, mon père, mes sait déjà nuit noire. J’ai attendu Moktar pendant plusieurs oncles et mes frères après le troisième thé, le plus sucré de heures. J’ai arpenté le long couloir 50, 60, 70 fois, me disant tous. «Tu vivras chez Moktar. Voici son adresse», avait dit qu’il ne pouvait pas ne pas venir.