Kwan Tsui Hang Jason Chao Ip Son Sang Receia Perder Questiona Responde Votos Por Publicidade Às Críticas Difamação Na Internet Dos Candidatos

História do passaporte Hotel Palazzo Versace de Susana Chou com data de abertura em “De Fonte Limpa” marcada para 2017

Págs. 2 e 3 Centrais

0anos ao serviço 3de Macau

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4350 • Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 10 Patacas

NOVO PRESIDENTE DA DIRECÇÃO ATRIBUI AUMENTO A UMA CONJUGAÇÃO DE FACTORES POSITIVOS Escola Portuguesa supera meta dos 500 alunos Pág 9

Detidos por tentativa de extorsão a governantes Em 2011, três homens terão envia- EGISLATIVAS 2013 do várias cartas a tentar incriminar governantes de Macau e Hong Kong como forma de obter dinheiro. Dois foram detidos. Págs. 8

Macau longe da máxima força em torneio de futebol Vários jogadores não vão a Manila por causa das dispensas de servi- ço. Dificuldades de campo impe- dem que a selecção de futebol faça treinos de conjunto. Pág. 15

Tribunal rejeita marca com COTAI no nome O Tribunal de Segunda Instância não aceitou o registo feito pelas Las Vegas Sands da marca “The heart of Cotai” junto dos Serviços de Economia. Última ANÁLISE DE PAULO GODINHO De quantos votos PUB se “faz” um deputado Págs 6 e 7

Kwan Tsui Hang Jason Chao Ip Son Sang receia perder questiona responde votos por publicidade às críticas difamação na Internet dos candidatos

Págs 4 a 5 02 JTM | LOcal Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 O passaporte português de Susana Chou - I Susana Chou contou ontem no seu blog as peripécias por que passou para obter o passaporte português. A antiga presidente da Assembleia Legislativa chegou a Macau em 1968. Pela primeira vez que foi a Lisboa, em 1971, encontrou o primeiro-ministro português (sem referir no entanto o nome de Marcello Caetano) numa exposição de pintura, tendo falado com ele. Este ficou surpreendido uma vez que Susana Chou falava bem português, segundo conta a própria. O passaporte português de Susana Chou - II

Coordenação: Três anos depois de chegar ao território, e como satisfazia as exigências

Helder Almeida para obtenção de nacionalidade portuguesa, decidiu pedi-la, em 1972, mas foi rejeitado uma vez que havia desigualdade entre os pedidos feitos pelos homens e feitos pelas mulheres, segundo diz. O passaporte português Centro comercial começa a nascer - I de Susana Chou - III Desde Outubro de 2011 que um lote de terreno situado em frente ao Banco da Foi então que decidiu escrever uma carta ao Ministro dos Negócios China, entre a Avenida Infante D. Henrique e a Avenida da Praia Grande, está em Estrangeiros, que também estava naquela exposição de pintura e sabia obras. Na altura foi demolido um conjunto de edifícios para dar lugar a um edifício da conversa mantida com Caetano, que terá convidado a empresária comercial. a pedir a nacionalidade. Menos de um mês depois recebeu uma resposta por escrito e conseguiu o passaporte. Centro comercial começa a nascer - II Depois de alguns meses em que pouco se viu para o interior do lote, uma vez que estava entaipado, agora as obras estão mais à vista. E apesar de não se ver ainda grande coisa, uma máquina indica que as obras não estão paradas. Centro comercial começa a nascer - III Ali nascerá mais um centro comercial do Grupo Emperor, que terá cinco pisos. A companhia pagou um prémio de 20,2 milhões de patacas ao Governo pela terra. É mais um espaço comercial a nascer no coração da cidade.

Australianos vêm fazer programa de Psicologia - I A Universidade Charles Sturt (CSU, na siga inglesa), localizada no Estado australiano de Nova Gales do Sul, vai organizar um “Programa de Experiência Internacional” em Macau, entre 16 de Novembro e 1 de Dezembro deste ano. A iniciativa destina-se a estudantes de cursos de Psicologia e Ciências Sociais e é apresentada como uma “oportunidade para os alunos se tornarem mais conscientes do impacto do contexto sócio-cultural nos comportamentos e desenvolverem a sua consciência cultural”. Australianos vêm fazer programa de Psicologia - II Ao longo de duas semanas, os alunos da CSU irão participar em palestras no Departamento de Psicologia da Universidade de Macau, visitar instituições locais ligadas à sua área de estudo e “aprender sobre a cultura macaense e chinesa”. O programa prevê o preenchimento de 18 vagas e as inscrições custam 3.000 dólares australianos (22 mil patacas).

• • • Do Baú de Recordações De Fonte Limpa De Fonte

Do nosso Baú de Recordações publicamos hoje uma fotografia datada de 1984 da Actuação do Grupo Folclórico do Hotel Lisboa e da Tuna Macaense na Feira de Turismo “Travel’84”, em Singapura.

jornal tribuna de macau Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jornalística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grandes Repórteres: Fátima Almeida e Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida e Sandra Lobo Pimentel (editores), Pedro André Santos, Susana Diniz e Viviana Chan • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo:Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd •A dministração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 JTM | local 03 MGM paga 8 milhões... Macau bate Suíça e recebe festival para ser investigada - I de cinema Indiano – I A Comissão do Jogo do Massachusetts enviou à “MGM Resorts International” A edição deste ano dos uma factura de cerca de um milhão de dólares americanos (oito milhões Prémios Internacionais de de patacas), montante que visa suportar despesas relacionadas com Cinema e de Teatro Marathi, investigações sobre as operações nacionais e globais da empresa. Segundo um evento destinado a o jornal “The Republican”, o grupo, que opera em Macau detendo 51% da promover a produção “MGM China”, terá ainda de pagar 400 mil dólares (3,2 milhões de patacas) pela cultural em língua Marathi, candidatura a uma licença para operar um novo casino naquele Estado (ver uma das 23 línguas oficiais foto do projecto). da Índia, vai afinal realizar- se em Macau, depois já ter estado marcada para a MGM paga 8 milhões... Suíça. A queda acentuada da Rupia, que tem atingido os valores mais para ser investigada - II baixos da sua história, está na origem da decisão. A licença está a ser disputada por 11 empresas que, no total, vão pagar 9,6 milhões de dólares pelas investigações e taxas de candidatura. A Comissão irá Macau bate Suíça e recebe festival analisar 21 mil páginas com informações sobre os candidatos e recorrer a cerca de 100 investigadores, incluindo cinco agentes e um administrador da polícia de cinema Indiano – II federal. “É um processo muito rigoroso e muito detalhado”, avisou o presidente De acordo com a organização do festival, a desvalorização cambial da Comissão, Stephen Crosby. da divisa Indiana estava a fazer disparar os custos do festival e Macau acabou por surgir como uma localização mais barata do que a Suíça, MGM paga 8 milhões... onde os custos seriam ainda maiores. para ser investigada - III Macau bate Suíça e recebe festival A Wynn Resorts também está na corrida, mas com uma conta menos pesada: 602 mil dólares (4,8 milhões de patacas). Crosby explicou que a factura de cinema Indiano – III da MGM é mais elevada por ser uma empresa “grande e complicada”, com O evento vai acontecer entre 27 e 29 de Setembro e para além da operações internacionais, incluindo em Macau, onde já se deslocaram alguns atribuição dos prémios vai contemplar a realização de um jogo de investigadores. No caso da MGM, a Comissão irá pronunciar-se sobre a cricket entre actores, realizadores e produtores de cinema que estarão idoneidade de cerca de 60 executivos e entidades comerciais. em Macau, e também um percurso turístico pelo território. Este vai ser a quarta edição do festival, que se tem realizado sempre fora da Índia: MGM paga 8 milhões... Dubai, Londres e Singapura foram as cidades que acolheram o evento para ser investigada - IV nas primeiras três edições. De acordo com o mesmo jornal, Pansy Ho, parceira da MGM em Macau, deverá estar entre os alvos da investigação, o que não representa uma novidade Macau bate Suíça e recebe festival para a empresária. A filha de Stanley Ho já viu a sua idoneidade ser avaliada de cinema Indiano – IV e aprovada pelos reguladores do Mississippi, Nevada, Illinois e Michigan. O único “chumbo” ocorreu em New Jersey, mas a Comissão que regula os casinos Apesar das perdas financeiras que se têm registado nos últimos anos, a de Atlantic City já decidiu entretanto reavaliar o processo. organização do festival pretende continuar a organizar o evento fora da Índia como forma de promover a indústria de cinema Marathi. Esta é uma das 23 línguas oficiais do estado Indiano e o idioma oficial do Estado de Maharashtra, que tem como capital Mumbai, o centro financeiro da Índia. Macau bate Suíça e recebe festival de cinema Indiano – V Criado em 2010, o Festival de Teatro e Cinema surgiu como forma de promover a produção cultural na língua Marathi, que aspira cada vez mais a competir com Bollywood, a indústria cinematográfica produzida em língua Hindi.

De coelhinha a sereia – I

“De Fonte Limpa” encontrou uma antiga coelhinha da Playboy do Sands Club Macau que é agora uma... sereia! A modelo malaia de Limpa De Fonte 27 anos, Felixia Yeap, que chegou a estar entre as finalistas do concurso Miss Malásia 2010, famosa por ter sido a primeira coelhinha do Playboy Club em Macau, deu uma reviravolta na sua vida. De coelhinha a sereia - II Quando veio para Macau, a jovem modelo tinha aceitado apenas trabalhar durante um mês, pois considerava muito mais importante voltar para o seu país para retomar a promissora carreira de modelo. Quando Yeap saiu, o Playboy Club Macau encerrou as portas. De coelhinha a sereia - III Só que Yeap foi “traída” por um sonho de criança que, garante, nunca lhe saiu da cabeça. Uma nova aventura empresarial que envolve barbatanas coloridas e escamas surgiu na sua vida. Yeap assume agora o papel de metade mulher, metade peixe e é a atracção principal em festas de piscina. Em entrevista ao “The New Paper”, um jornal de Singapura, a ex-educadora de infância garantiu estar a concretizar um sonho ao vestir o papel de sereia. De coelhinha a sereia - IV No seu blog pessoal, Felixia conta ainda que vive “obcecada com sereias” desde que as viu em filmes como “A pequena sereia” ou “Splash”. Parece que afinal sempre teve gosto por animais... PUB 04 JTM | local Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013

EGISLATIVAS CRITICA CAEAL POR CRITÉRIO DIFERENTE CONSOANTE AS LISTAS 2013 • • • Breves da campanha Kwan Tsui Hang sente-se difamada

CANTOU E ENCANTOU A troca de acusações entre as listas União para o Desenvolvimento e Aliança para a Democracia de Sociedade continua. Kwan Tsui Hang manifestou o seu descontentamento Kuan Vai Lam está a lutar sobre a falta de autoridade da Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa com afinco para manter a ordem no acto eleitoral e sente que a difamação está a prejudicá-la por um lugar no hemiciclo. Na visita que Viviana Chan fez ao lar de terceira idade da Santa Casa foto arquivo da Misericór- cabeça da lista da União para o Desenvolvi- dia, o candi- mento, Kwan Tsui Hang, reagiu às críticas dato foi em feitas por outras listas concorrentes, e tam- cantorias com Abém criticou o tratamento dado às mesmas pela Co- os potenciais missão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legis- eleitores. A lativa (CAEAL). acção de campanha não dispensou uma sessão de ka- A candidata fala em acusações difamatórias du- raoke equipada com microfones dourados. rante o período de campanha eleitoral e, em decla- rações ao JTM, sublinhou que o Governo trata os assuntos com critério diferente, exemplificando que, por um lado, “a Comissão proíbe algumas listas PASSEIO CINCO ESTRELAS de pedirem a demissão de uma Secretária e regula muito a propaganda dos candidatos”, mas, por ou- Lista apoiada pela FAOM apresentou programa eleitoral Passeando pe- tro lado, “não fez nada para acabar com os ataques las ruas de Ma- difamatórios dirigidos às listas”. de difamação. Em declarações ao JTM, o primeiro cau vê-se que a A deputada além de manifestar o seu desconten- candidato da lista “Aliança para a Democracia de campanha está tamento, indicou ainda que alguns dos “ataques” Sociedade”, Lei Man Chao revelou que recebeu a em marcha. Por que sofreu não foram noticiados nos jornais, a não resposta da CAEAL em relação à carta entregue an- todo o lado há ser o que falava da oposição aos cheques pecuniá- teriormente, reivindicando que as críticas são verda- veículos com rios. deiras. os cartazes dos “São ataques graves e prejudicais”, queixou-se Segundo disse o mesmo responsável, a Comissão candidatos, no Kwan Tsui Hang que advertiu ainda que um can- não vai fazer nada de concreto, mas manifestou o de- entanto, há uns didato questionou a Federação das Associações dos sejo de uma eleição harmoniosa e saudável. (veículos) mais Operários de Macau (FAOM) se “vai continuar a Kwan Tsui Hang apontou ainda o dedo à inca- bonitos do que ser corruptor até quando”, apontando aquela ins- pacidade do Governo nesta matéria, e acha que “a outros. Enquan- tituição como “ladra” num programa de rádio em liberdade de expressão na sociedade democrática foi to as famosas língua chinesa. abusada e mal usada por algumas pessoas”. carrinhas azuis Kwan Tsui Hang considera que a apresentação Antes, já o número um da lista Ideias Inovado- albergam a maioria das caras das candidaturas, um sor- do programa eleitoral não deve tornar-se um mo- ras, Cheong Weng Fat, tinha colocado cartazes nos ridente Chan Meng Kam não exige nada menos do que mento para acusar outras listas e estas críticas são terminais e espaços públicos a protestar contra a res- um elegante Lexus para se dar a conhecer. dolosas e estão a apontar a FAOM. ponsável e a FAOM por receber muito dinheiro do A também vice-presidente da Federação, mos- Governo. trou-se preocupada, salientando que compreende Lei Man Chao disse ao JTM que não acha “mal a posição dos candidatos e que as pessoas podem falar a verdade” e não respondeu directamente se já QUANDO O ter ideias diferentes, mas as acusações, para além de apresentou queixa quanto à corrupção de que fala, TELEFONE TOCA não serem verdadeiras, “afectam muito as eleições”. insiste que não tem medo de falar porque “uma as- Entretanto, a FAOM entregou mais uma carta a sociação que pede um governo transparente precisa Em plena campanha pedir uma investigação ao respectivo caso suspeito de ser transparente”. eleitoral, a contagem decrescente para o dia das votações leva os candidatos a aumentarem o zelo para que as pessoas RUI LEÃO ACREDITA NO VOTO DA COMUNIDADE PORTUGUESA se desloquem às urnas. Mesmo sem terem pedido, há quem “Tenho sentido que há apoio” telefone para os cida- dãos para lhes lembrar em que mesa de Rui Leão, número três da lista 7 Observatório Cívico, acredita que o voto da comunidade voto devem exercer o seu direito. Só para garantir que ninguém se perde no dia 15 de Setembro. portuguesa pode fazer diferença para eleger Agnes Lam como deputada. O arquitecto afirma que tem havido apoio desde o início da candidatura e hoje a lista proporciona um convívio na Art For All, especialmente para os falantes da língua de Camões REI DOS CONFETTI Sandra Lobo Pimentel A candidatura lista”, sublinhou. pessoas ficarem a conhecer as da União Pro- O candidato reconhece que propostas do Observatório Cívico motora para o é “muito importante que esteja e como entendemos a mudança Progresso quer esde o início do período mais activamente envolvida na que queremos implementar em atrair o eleito- oficial de campanha elei- política de Macau”, acrescentan- Macau”. rado jovem. As toral que a lista de Agnes do que “o futuro político também Apontando o território como acções de cam- LamD tem tido “bastante expres- passa pelos portugueses”. “um sítio especial e com alguma panha primam são de apoio”, afirmou Rui Leão Acreditando que “o voto da complexidade que se prende com pela música e ao JTM. A candidatura do Obser- comunidade portuguesa faz toda as várias culturas”, também reco- pela cor dos vatório Cívico conta com o arqui- a diferença”, a lista agendou para nhece que “a campanha desenvol- confetti que tecto como número três, e tem es- hoje um convívio nas instalações ve-se principalmente em chinês, marcam o fim perança de poder atrair votos no da Art for All, especialmente pen- que é a língua da rua”. das apresenta- seio da comunidade lusófona do sado para a lista apresentar o seu Empenhado para convencer o ções de Ho Ion Sang e restante lista, como na recente território. programa eleitoral “à comunida- eleitorado, Rui Leão entende que visita à Associação Geral dos Chineses Ultramarinos “Tenho sentido que há apoio de portuguesa e macaense”. Agnes Lam “tem grande capaci- de Macau. Os papelinhos coloridos já são quase uma a esta candidatura da parte da “O evento será o mais infor- dade para perceber e fazer um de- imagem de marca. comunidade portuguesa, e não é mal possível, mais um convívio”, senho transformador na forma de exclusivo da minha presença na alertou Rui Leão. “Serve para as construir a cidade e o discurso”. Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 Jtm | local 05

LIBERAIS DA NOVA MACAU NÃO POUPAM IP SON SANG “Não está a fazer o seu trabalho” EGISLATIVAS Na apresentação da plataforma política da Liberais da Nova Macau, o número um e dois da lista acusaram o presidente da Comissão Eleitoral FOTO J T M de não tomar partido sobre a legalidade da propaganda na Internet que já está a ser utilizada por algumas listas. Jason Chao e Scott Chiang disseram aos jornalistas que questionaram Ip Son Sang, mas este fugiu à pergunta, acusando-o de não querer atravessar-se no caminho de outras candidaturas

Sandra Lobo Pimentel esta questão, Scott Chiang considera que “essa expressão implica inocência”, por isso “não a usaria”. Referiu que “há muita gente a publici- s queixas de Jason Chao contra a tar no Google e no Facebook, porque têm Comissão Eleitoral parecem não dinheiro para fazê-lo”, concluindo que a cessar. Em causa a publicidade Comissão “não quer atravessar-se no ca- Número um e dois da lista Liberais da Nova Macau falaram sobre programa eleitoral deA algumas listas colocadas no Google minho de alguns grupos”. Resumindo, o e no Facebook e que surgiu nos últimos candidato crê que Ip Son Sang “não está Chao, sugerindo “línguas vizinhas como trolar as multidões”, mas não há apenas dias. a fazer o seu trabalho”. japonês e coreano, e em termos de lín- uma solução. “A maior fatia de visitantes O candidato quis saber junto de Ip Jason Chao voltou a frisar que a quei- guas europeias, francês e alemão”, tudo vem do Continente, e nos feriados como Son Sang sobre a legalidade desta forma xa contra o presidente da CAEAL por “para que as nossas crianças se possam o Ano Novo Lunar, Macau fica inundado de propaganda, mas afirmou aos jorna- causa da remoção das frases fica para o tornar cidadãos do mundo”. de pessoas”. Para estas épocas, defende listas que o presidente da Comissão não futuro, uma vez que estão “muito ocu- A questão da língua também foi abor- que as autoridades poderão aplicar con- deu uma resposta ao assunto e “evitou a pados com a campanha” e não possuem dada quanto ao sistema judiciário da trolo nas fronteiras “pelo espaço limitado questão deliberadamente”. recursos para se empenharem nisso neste RAEM. “Temos visto que a língua portu- da cidade”. “A lei eleitoral proíbe a publicida- momento. “Levaremos a questão ao Mi- guesa é a língua que se opera, sem dú- Scott Chiang respondeu ainda a uma de mas não especifica em que meios” e nistério Público depois”, dizendo ainda vida”. Mas esse é mais um problema do questão sobre as promessas eleitorais e a “não refere a palavra Internet”, acrescen- que “não vão largar o Juiz Ip”. que um ponto positivo, salientando que real capacidade de as cumprir enquanto tou Scott Chiang, número dois da lista. Apesar da polémica da remoção de “em muitos casos com que temos lidado deputado. “Toda a gente gosta de reivin- “Questionámos se a publicidade na In- frases efectuada pela CAEAL, no progra- e observado, a falta de domínio do por- dicar que teve sucesso na luta por certos ternet violava a lei e o Juiz Ip recusou-se ma distribuído pela lista permanecem as tuguês por parte dos cidadãos prejudica objectivos”, admitiu. a dar uma resposta de sim ou não”. referências a Florinda Chan e Edmudn a sua participação”. Chao disse mesmo No entanto, no que toca às exigên- Jason Chao explicou que foi enviada Ho. Jason Chao entende que não há qual- que “na maioria dos casos, as traduções cias que estão no programa da Liberais “uma carta dizendo que outros grupos quer problema, uma vez que a questão se não são fiáveis”. da Nova Macau, o número dois diz que estavam a fazer esta publicidade no Goo- prendia com o programa disponibilizado Para a resolução, considera que “pode “nenhum agente político pode dizer que gle e no Facebook”, acrescentando que pelas autoridades. haver múltiplas abordagens a este pro- fazia ou podia, individualmente, atingir “se não me desse resposta também íamos blema, uma delas proporcionando mais esses objectivos”. fazer essa publicidade”. Multilingue não é só português juízes, tradutores qualificados e treina- Dando o exemplo da demanda pelo A resposta do presidente da CAEAL A candidatura de Chao produziu um dos” ao sistema, “ou ensinar aos cida- sufrágio directo, comum a algumas can- chegou, mas sem esclarecer sobre a lega- vídeo em inglês com legendas em por- dãos a língua portuguesa”. didaturas, entende que “nenhum depu- lidade da propaganda. “A carta diz que tuguês e para os jornalistas tinha uma No programa eleitoral da Liberais da tado conseguia fazer passar [a medida] se nós acharmos que é ilegal, para não versão do seu programa na língua de Ca- Nova Macau é feita referência à preser- sozinho, só se consegue com o consenso fazermos”. mões. “Não quero que nenhuma comu- vação do património reconhecido pela da comunidade”, e é por isso que falam Perante o impasse, o cabeça de lista nidade seja esquecida”. UNESCO. Sobre esse ponto, Jason Chao do assunto, “dentro e fora da AL”. garante que vai insistir, enviando outra “Macau é um cidade mundial e espe- defende que “deve haver controlo das “Com isto não estamos a dizer que o carta, mas, “se até segunda-feira não ti- ramos que possa ser mais diversificada pessoas a entrar e a sair, é uma prática Scott Chiang e o Jason Chao defendem vermos resposta, vamos considerar usar em termos de culturas. Encorajo as insti- comum na Europa nos locais que neces- esta mudança e fazem-no sozinhos, não. este tipo de propaganda”. tuições de ensino para serem mais multi- sitam de protecção”. Levantámos essa questão e mostrámos as Questionado sobre se a Comissão culturais e multilingues”, defendeu. Mas “a primeira prioridade é a pre- razões e esperamos que mais gente nos estaria “mal preparada” para lidar com Mas não só do português fala Jason servação”, e para isso é necessário “consiga e lute por isto”, esclareceu.

CASO DAS DUAS LISTAS DO SECTOR DOS OPERÁRIOS PODE ACABAR NO TUI Candidatos criticam e Comissão explica

Seis dias depois do início oficial da campanha, tem sido discurso comum a várias listas criticar o órgão liderado por Ip Son Sang. A Comissão para os Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa decidiu esclarecer em comunicado alguns casos que agitam a campanha, como o da troca de acusações entre as listas afectas ao sector dos operários

Viviana Chan co, a CAEAL ou o mandatário de qualquer candidatu- ter sido considerado que violavam a regulamentação e ra podem requerer ao Tribunal de Última Instância a tinham natureza de propaganda, aconselhou e exigiu à suspensão do direito de antena, caso uma candidatura respectiva candidatura a cobertura dos mesmos”. faça uso de expressões que possam constituir crime de Outro caso envolveu a candidatura de Melinda acusação de difamação sobre a lista de Kwan difamação ou injúria”. Chan. O número dois da lista, Wu Kam Hon, disse ter Tsui Hang e as outras queixas apresentadas À Federação das Associações dos Operários de Ma- comprado publicidade em 12 táxis, duvidando que a pelos candidatos foi esclarecida pela Comissão cau garantiu “que continua a prestar muita atenção lei eleitoral faça referência a isso e que a instrução da Eleitoral.A ao desenvolvimento do caso”, sublinhando que pode CAEAL pode ter um critério diferente. Em comunicado, o órgão liderado pelo Juiz Ip Son sempre recorrer ao TUI para pedir a suspensão do di- Nesta aspecto, a Comissão esclarece que “todos os Sang além de listar os acontecimentos do caso de for- reito de antena. autocarros e os veículos de rádio-táxis e táxis não po- ma cronológica, disse que já contactou Lei Man Chao, Também Chan Meng Kam se queixou sobre a remo- dem efectuar propaganda eleitoral para qualquer can- número um da lista 17 Aliança para a Democracia de ção de cartazes colocados em centros de apoio referen- didatura, através de publicidade comercial ou a título Sociedade. tes à sua condição de deputado, dizendo mesmo que gratuito, tanto no exterior como no interior dos veícu- “A CAEAL já alertou à respectiva lista para ter em não sabe quanto dinheiro perdeu até agora. los”. atenção o uso das suas expressões durante as suas pro- A Comissão explica que “em relação aos cartazes O órgão sublinha que não existe “tratamento com pagandas, evitando violar a lei penal”, refere. de grandes dimensões colocados no escritório do de- critérios diferentes”, e, por isso, “espera por parte da Ao mesmo tempo, indica que “o Ministério Públi- putado que é também candidato a estas eleições, por respectiva candidatura o entendimento do assunto”. número deeleitores recensea- indicadores: a variação no rar, fundamentalmente,três o fazermostemosdeconside- nas nopróximodia15.Para ur às afluência a ser deverá antes domais,estimarqual tado peloqueseránecessário, que podemelegerumdepu- o cálculodonúmero devotos mente amaisrelevante para mero devotantes,éexacta- de votantes. quarto recorde: odo número quase inevitavelmente, um (20) –aosquaisseirájuntar, número delistasconcorrentes sufrágio directo (14)eodo de deputados a elegerpelo dos (277.153),odonúmero número deeleitores recensea- menos, trêsrecordes –odo de Setembro irábater, pelo de que o acto eleitoral de 15 momento, játemosacerteza pirarem asereleitos.Neste contabilidade eleitoral,seas- deverão teremconta,nasua ximados queoscandidatos algum rigor, osvalores apro- podem ajudar a calcular, com gumas dasvariáveisquenos dos. tidos eosmandatosalcança- entre onúmero devotosob- enormes distorçõesnarelação pois permite,potencialmente, resposta, a mais ainda ficulta datos, utilizado na RAEM, di- conversão dosvotosemman- parte domundo,ométodode qualquer eleiçãoem a estapergunta, emrelação a cau. assentos nohemiciclodeMa- para conseguirem umdos tos votosterãodegarantir dos, é,certamente,adequan- que aspiramaelegerdeputa- vantes, paraascandidaturas uma dasquestões mais rele- Q Quantos votosQuantos umdeputado? custa Eleição E QUADRO 1 2013 2009 2005 2001 1996 1992 volução doseleitoresvolução inscritos edaafluência Esta últimavariável,onú- Contudo, conhecemosal- Não sendofácilresponder especial paraespecial oJTM Paulo Godinho

EGISLATIVAS na doactoeleitoral, co maisdeumasema- uando estamosapou-

Inscritos 2013 277.153 248.708 220.653 159.813 116.445 48.137 06 Variação JTM | 141,90% 11,44% 12,71% 38,07% 37,24% local - Votantes 149.006 128.830 tre 2001 e 2005(mais 37,24% e cativa entre 1996e2001en- rais –, de forma muito signifi- activamente nosactoseleito- miu avontadedeparticipar da comunidadechinesaassu- altura emqueageneralidade 1992 e1996(mais141,90%)– cepcionalmente elevada entre seados cresceu de forma ex- o número deeleitores recen- bleia Legislativa(Quadro 1), sos eleitoraisparaa Assem- mica dacampanhaeleitoral. mais recentes eaprópriadinâ- votantes nosactoseleitorais dos, aevoluçãodonúmero de 83.644 75.093 28.526 Nos últimos cinco proces - Números passados Variação 163,24% 15,66% 54,02% 11,39% A fluência 59,91% 58,39% 52,34% 64,49% 59,26% Garantia total de eleição Elevada probabilidade (5,5%) deeleição Razoável probabilidade (4,5%) deeleição mínimadeeleição Hipótese A Total votantes Votos necessáriosparaelegerumdeputadocomdiversos totais devotantes QUADRO 2 fluência velar, simultaneamente,uma recentemente, parecendo re- a suacapacidadeeleitoral vos eleitores quealcançaram talmente da inscrição de no- aparenta decorrer fundamen- maturidade dosistemapois ser sintomáticodealguma processos eleitorais,parece inscritos, nos dois últimos rado donúmero deeleitores te). mais 11,44%, respectivamen- de algunsdias(mais12,71%e e oquesevairealizar dentro entre oúltimoactoeleitoral moderada entre 2005e2009 te) edeformabastantemais mais 38,07%,respectivamen- O crescimento maismode- ções, 2005 e 2009, registaram- 2001. Nasduasúltimaselei- e ummínimode52,34%,em máximo de 64,49%, em 1996, tuais, tenha variado entre um percen- termos em afluência, eleição paraeleição,emboraa também cresceu sempre, de mero absolutodevotantes sembleia Legislativa, o nú- co actoseleitoraisparaa As- ou poraquelacandidatura. para serangariadosporesta res, continuandodisponíveis processos eleitoraisanterio- se mantiveramàmargem dos do residentes permanentes, de novos inscritos que, já sen- clara diminuiçãodonúmero 130.000 Ao longo dos últimos cin- 8.667 7.150 5.850 47% 16 140.000 9.334 7.700 6.300 51% 18 150.000 10.001 8.250 6.750 54% 19 160.000 10.667 8.800 7.200

58% foto jtm 20 inscritos contra163,24%nos uma subidade141,90%nos com (1996 afluência da tual inferior aoaumentopercen - mero de inscritos foi muito aumento percentual nonú- nos actoseleitoraisemque o em valores absolutos.Mesmo eleitores inscritos,também ao doaumentononúmero de tantes nuncatersidosuperior no número absolutodevo- mo dia15,éodeaumento que poderãovotarnopróxi- número máximodeeleitores vante, paraprevermos qualo gislativa. eleição paraa Assembleia Le- pre queserealiza umanova no número devotantes,sem- no número deinscritosquer décadas, parasubidas,quer eleitorais dasúltimasduas actos nos verificada dência, confir urnas, mando, maisumavez,aten- às afluência uma subidade15,66%na tores inscritoscorrespondeu aumento de12,71%noselei- apenas 38,07%. ro deinscritostinhacrescido núme- o quando afluência na com umaumentode54,02% sucedeu ofenómenoinverso, votantes, enquantoem2005 subida deapenas11,39% nos inscritos traduziu-senuma o aumento de 37,24% nos 141,90%. Contudo,em2001 eleitores inscritosquefoide o aumentononúmero de ramente correlacionado com de votantes163,24%,cla- -se umaumentononúmero verificou- 1996 Em inscritos. percentuais, donúmero de mente, a variação, em termos acompanhando, necessaria- de eleiçãoparaeleição,não tuais relativamente díspares registado valores percen- imediatamente anterior, tem em relação aoactoeleitoral em 2009). (58,39%, em2005,e59,91%, de 60%doseleitores inscritos ambas ligeiramenteabaixo percen- em tagem, muitosemelhantes, afluências, -se Um outro factomuitorele- Nas últimas eleições, ao afluência, da variação A 170.000 Sexta-feira, 6deSetembro de2013 Quantos irãovotar? 11.334 9.350 7.650 61% 21 180.000 12.001 9.900 8.100 65% 22 190.000 12.667 10.450 8.550 69% 24 - Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 Jtm | local 07

EGISLATIVAS

2013 foto gcs

votantes e 2005 com um au- razoável prever, com alguma poderá aspirar a eleger um de 7.650 votos (4,5%) coloca- eleitores votantes. Em 2005, o mento de 38,07% nos inscritos segurança, que a afluência às deputado e o número de vo- rá uma candidatura na zona décimo quarto deputado elei- contra 54,02% nos votantes), urnas, no próximo dia 15, de- tos que asseguram, em abso- de potencial conquista de to, caso fosse esse o número o crescimento, em valores ab- verá situar-se entre os 160 mil luto, a eleição (Quadro 2). um deputado (dependendo de lugares a atribuir, teria solutos, foi sempre inferior e os 175 mil eleitores. Apesar de qualquer lista de como os restantes votos sido igualmente o segundo no número de votantes, em poder começar a sonhar com se distribuam pelas outras 19 candidato de uma das listas, comparação com o verificado E para eleger? a eleição de um deputado a listas), passando a possibili- desta vez da Aliança para o no número de eleitores ins- Embora o método de con- partir dos 21 votos, caso vo- dade de eleger para um nível Desenvolvimento de Macau critos (em 1996 o número de versão dos votos em man- tem 170 mil eleitores (o que bastante elevado (mas ainda (anterior designação da can- eleitores inscritos aumentou datos utilizado em Macau só seria possível se os restan- não de 100%) caso sejam ob- didatura encabeçada por An- 68.308 contra um aumento de – único no mundo – possa tes 169.979 votos fossem con- tidos, pelo menos, 9.350 votos gela Leong), com um número 46.567 nos votantes e em 2005 conduzir as distorções enor- centrados numa única lista, (5,5%). A garantia da eleição de votos equivalente a 4,52% o inscritos subiram 60.840 mes entre o número de votos tendo as restantes 18 candi- de um deputado só é alcança- do total da votação. contra uma subida de 45.186 conquistados e o número de daturas zero votos cada), a da com 11.334 votos. Em 2005 o número de vo- nos votantes). Nas últimas mandatos alcançados, saben- votação que deverá ser neces- Nas últimas eleições para tos que permitiria a eleição eleições ao aumento de 28.055 de um deputado seria parti- no número de eleitores inscri- cularmente baixo, em termos tos correspondeu uma subida percentuais, dado o elevado 20.176 no número de eleitores Tendo como referência “uma afluência às urnas de número de votos inúteis (que votantes. não conduziriam à eleição de A conjugação das duas aproximadamente 170 mil eleitores, a conquista de qualquer deputado), decor- tendências acima mencio- rente do elevado número de nadas, permite-nos concluir 7.650 votos (4,5%) colocará uma candidatura na zona candidaturas (18), e dos votos que, no próximo dia 15 de desperdiçados pelas duas lis- Setembro, será ultrapassada, de potencial conquista de um deputado (dependen- tas mais votadas. pela primeira vez, a barreira No próximo acto eleito- dos 150 mil eleitores votan- do de como os restantes votos se distribuam pelas ral poderemos vir a assistir tes, não sendo expectável que outras 19 listas), passando a possibilidade de eleger a algo de idêntico pois, para a afluência às urnas possa além do novo recorde de can- chegar os 180 mil eleitores. para um nível bastante elevado (mas ainda não de didaturas (20), temos a difícil Para que esse número de vo- aposta da Associação Novo tantes fosse atingido, seria 100%) caso sejam obtidos, pelo menos, 9.350 votos Macau, ao ter optado pela di- necessário ultrapassar, em visão em três candidaturas. termos percentuais, a mais (5,5%). A garantia da eleição de um deputado só é Caso consiga ganhar a aposta, alta afluência de sempre poderá puxar a percentagem (64,49% em 1996) e quebrar a alcançada com 11.334 votos.” necessária para eleger o últi- “regra” de que o aumento no mo deputado para perto dos número de votantes, em ter- 5,5%. Caso contrário, poderá mos absolutos, nunca é supe- baixá-la para cerca de 4,5%. rior ao verificado no número do-se que, nas próximas elei- sária, para garantir a eleição a Assembleia Legislativa, Para já, e até 15 de Setem- de inscritos. Caso o número ções, o número de lugares em do último dos 14 deputados, caso já estivessem em dispu- bro, resta aos candidatos e de votantes crescesse, em ter- disputa é 14 e que o número deverá situar-se entre os 4,5% ta 14 assentos no hemiciclo às respectivas candidaturas mos absolutos, exactamente o de candidaturas é 20, é pos- e os 5,5% dos eleitores votan- de Macau, o último deputa- fazerem muito bem os seus mesmo que os inscritos, vota- sível calcular com rigor, para tes. do eleito teria sido o segundo cálculos e avançarem para riam no próximo acto eleitoral diferentes totais de votantes, Continuando a ter como candidato da União Promo- o terreno, na conquista dos 177.451 eleitores (149.006 vo- o número baixíssimo de vo- referência uma afluência às tora para o Progresso, com votos que lhes poderão dar o tantes em 2009 mais os 28.445 tos a partir do qual, num ce- urnas de aproximadamente uma votação corresponden- tão ambicionado lugar no he- novos eleitores). Em suma, é nário extremo, qualquer lista 170 mil eleitores, a conquista te a 4,71% da totalidade dos miciclo de Macau. 08 JTM | local Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013

CASO VISOU DIRIGENTES DE MACAU E HONG KONG CASAMENTO COM ENREDO DE TELENOVELA foto arquivo Detidos por tentar Era amante da falsa extorquir governantes

mulher do amigo A partir de Julho de 2011, três homens terão enviado várias cartas a tentar incriminar governantes de Macau e Hong Kong como forma de obter dinheiro

m comerciante de 57 sendo o proprietário daquele A Polícia de Segurança de Segurança Pública (PSP) descobriu, depois anos foi detido depois imóvel. A mensagem advertia de uma queixa anónima, um alegado caso de casamento falso do filho, de 22 anos, ter ainda que estava proibida a ven- apresentadoU queixa contra ele. da ou o arrendamento da frac- envolvendo um residente de Macau e uma mulher de Guangdong Segundo declarações do es- ção. tudante, em Junho do ano passa- Irritado com a situação, o jo- ma queixa apresentada na PSP denun- de documentação falsa. do, os seus pais divorciaram-se. vem deslocou-se à esquadra da ciou um caso suspeito de casamento Em investigações mais aprofundadas da Naquela altura, o pai, proprie- Polícia de Segurança Pública ale- falso entre um homem de 61 anos, PSP descortinou-se o verdadeiro enredo des- tário de quatro lojas comerciais, gando ter sido vítima de ofensa residenteU de Macau, que trabalha como esta- te caso. No local de trabalho do marido, tra- fez uma nova escritura, doando por parte do pai. feta num supermercado e uma mulher oriun- balhavam dois irmãos, ambos não residentes os imóveis aos seus dois filhos. Quando as autoridades che- da da Província de Guangdong, com 31 anos. e amigos daquele, sendo que o irmão mais Com a ideia de arrendar uma garam com o comerciante à es- A PSP deu início às investigações e visitou o novo, com 30 anos, revelou-se como o namo- das lojas, o filho deslocou-se à quadra e ele viu que o autor apartamento do casal, onde encontrou apenas rado da falsa esposa. propriedade, mas não conseguiu da queixa era o próprio filho, o suposto marido, que afirmou ter conhecido Assim, no plano original, o irmão mais abrir a porta com a sua chave lançou-se a ele atingindo-o com a esposa através de um amigo e que se tinham novo terá pedido ao amigo para se casar, ape- pois a fechadura tinha sido alte- quatro socos na cara. casado em 2001. Nesse mesmo ano, a alegada nas de “fachada”, com a namorada, para que rada. As autoridades tentaram esposa ter-se-ia divorciado do anterior mari- ela pudesse ficar em Macau e obter residência Quando finalmente conse- acalmar o homem e apesar da do, isto ainda na China Continental. permanente. Mais tarde, iriam divorciar-se e a guiu entrar, viu que numa das insistência dele para que o filho Durante o interrogatório, o “marido” de- falsa esposa poderia continuar no território a paredes da loja tinha sido escrito retirasse a queixa tal não aconte- monstrou um desconhecimento total dos há- viver com o amante sem qualquer tipo de pro- com tinta o nome do pai como ceu. S.D. bitos diários da mulher e do que fundamen- blema com as autoridades. talmente seriam aspectos da convivência em Embora os irmãos tenham negado qual- comum, em adição ao facto de uma revista ao quer envolvimento, foram também apresen- apartamento não ter revelado qualquer objec- tados ao Ministério Público, por suspeitas de to ou marca pessoal da esposa. Tudo isso le- produção de documentação falsa. foto arquivo vou a que o casal fosse acusado de produção L.F. “Agredido” com o próprio dinheiro no avião

Um voo de ligação entre Singapura e Macau foi palco de mais um caso de furto qualificado. Segundo uma hospedeira, no início da viagem, um passageiro de nacionalidade chinesa terá guardado a bagagem de mão no compartimento superior da cabine, mas mais tarde quando foi buscar a mala descobriu que lhe tinham sido roubados 9.280 yuans e 500 dólares de Singapura. Pediu então à hospedeira que contactasse a polícia. Ao ouvir o pedido de alerta, o suspeito levantou-se e atirou à cara da vítima todo o dinheiro que lhe tinha supostamente furtado. Apesar de outro passageiro atestar esta versão dos factos, o suspeito negou as acusações e garantiu mesmo ter dormido durante todo o voo. Homens foram detidos pela polícia de Hunan

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE Direcção dos Serviços de Finanças Juízo Cível Direcção dos Serviços de Finanças ANÚNCIO Aviso Aviso COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL 1. Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos Faz-se saber que, pelo 1º Juízo Cível deste Tribunal, da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo 1. Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM com o artigo 3.° da Lei nº. 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o correm termos uns autos de Prestação de Contas registados abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.° da Lei artigo 2.° e o artigo 4.° da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi sob o nº CV1-95-0001-CFI-G, que correm por Apenso aos nº. 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.° e o artigo 4.° da Portaria o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados autos de Falência nº CV1-95-0001-CFI-G, em que é requerente período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Limited, proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização do terrenos: e requerido Lok, Shun Wai David, solteiro, comerciante e Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. - Rua do Visconde de Paço D’Arcos, nº 402, Travessa da Guelra, n.os 1 a 7 e Avenida de Demétrio Cinatti, nº 42, em Macau, (Edifício Son Lei); residente em Macau na Rua da Praia Grande, nº 53A, 9º andar Localização dos terrenos: os os os - Rua Nova à Guia, n. 207 a 243, Calçada da Surpresa, n. 2 a 14 e Estrada – Praça de Ferreira do Amaral, n 7 a 15, do Visconde de S. Januário, n.os 26 a 28, em Macau, (Edifício Peak Garden); “B”, nos quais são por esta forma notificados O requeri- Avenida Dr. Mário Soares, nos 307 a 323 e - Rua de Pedro Coutinho, n.os 52 a 54B e Avenida Ouvidor Arriaga, n.os 53 a os do supra identificado e os credores da mas- Avenida do Infante D. Henrique, n 1 a 5, em Macau (Edifício Banco China); 55B, em Macau, (Edifício Hio Fai, Hoi Fai); – Praça da Amizade, nos 6 a 52, Avenida Dr. Mário Soares, nos 227 a 259 e - Rua de Francisco Xavier Pereira, n.os 3A a 3AC. em Macau, (Edifício Fok sa falida da mesma para no prazo de cinco dias, Avenida do Infante D. Henrique, nos 25 a 31, em Macau, (Edifício Va Iong); Seng); – Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, nos 298 a 316, - Travessa dos Prazeres, n.os 1 a 85 e Travessa da Fábrica, nº 23, em Macau, finda que seja a dilação de oito dias, contados da segunda e Rua de Xangai, nos 147 a 191 e Rua de Pequim, nos 111 a 123, em Macau, (Edifício Kuan Heng); os última publicação do anúncio, se pronunciarem sobre as contas (Edifício Associação Comercial de Macau); -Avenida de Venceslau Morais, n. 181 a 183,em Macau, (Edifício Industrial os Va Meng); apresentadas pelo Administrador judicial, nos termos do artº – Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, n 412A a 438 e os os -Avenida de Venceslau Morais, n. 193 a 199, Travessa de Venceslau de Morais, Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n 719A a 745, em Macau, os 1265º do C.P.C. de 1961, encontrando-se os respectivos duplica- (Edifício Veng Tai); nº 16 a 58 e Praceta de Venceslau de Morais, n. 3 a 19, em Macau, (Edifício os Industrial Nam Leng); – Avenida da Amizade, n 875 a 893, - Estrada Marginal da Areia Preta, n.os 179 a 253, Avenida do Nordeste, n.os 87 dos na Secretaria deste Tribunal. Rua de Nagasaki, nos 20 a 50O, Praceta de Miramar, nos 3 a 93 e os os a 109, Praceta de Venceslau de Morais, n. 2 a 66 e Travessa do Canal Novo, Macau, 18 de Julho de 2013. Rua de Xaimen, n 5 a 23K, em Macau, (Edifício San On); n.os 16 a 34, em Macau, (Edifício Jardim Nam Ou); – Rua de Luís Gonzaga Gomes, nos 78 a 110C e Rua de Nagasaki, nos 551 a 55Q, em Macau, (Edifício Lei Kai). 2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à data da notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, A Juiz de Direito, 2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à data da situado no rés-do-chão do Edifício “Finanças”, ao Centro de Serviços da a) Ana Meireles notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no RAEM, ou, ao Centro de Atendimento da Taipa, para levantamento da guia rés-do-chão do Edifício “Finanças”, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias A Escrivã Judicial Principal, Centro de Atendimento da Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, dos referidos locais. a) Fernanda Quintais destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. 3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder -se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no 3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à artigo 6.° da Portaria acima mencionada. cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.° da Portaria Aos, 20 de Agosto de 2013. acima mencionada. Aos, 26 de Julho de 2013. O Director dos Serviços de Finanças, Substº Iong Kong Leong A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição 2ª Vez “JTM” - 6 de Setembro de 2013 Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 Jtm | local 09

INSTITUIÇÃO RECEBEU 43 CRIANÇAS PARA O PRIMEIRO ANO EPM inicia aulas com mais de 500 alunos Cinco centenas de alunos era a meta e este ano foi alcançada. O ano lectivo na Escola Portuguesa começa na segunda-feira com FOT o J T M 503 alunos, sendo que 11 vão frequentar o ano preparatório para começarem a ter contacto com a língua de Camões. Só no primeiro ano matricularam-se 43 crianças

Fátima Almeida dade que leva a que as pessoas invistam na mesma em matricularem aqui os seus filhos, mas simultaneamente há outras questões que terão contribuído para isso Escola Portuguesa de Macau nomeadamente a vinda de mais pes- conquistou um objectivo há mui- soas”, complementou. to almejado: ter cinco centenas O aumento do número de alunos so- Ade alunos a frequentar o ano lectivo. Nos bretudo no primeiro ano escolar levou a últimos períodos escolares, o número de escola a contratar localmente mais duas estudantes estava próximo dos 500, mas professoras do 1ºciclo. Ainda a tempo este ano aquela fasquia foi até ultrapassa- parcial será integrada uma docente de da, disse ao JTM Manuel Machado, que inglês e substituídas as professoras de assume funções de presidente da direc- Mandarim e de Filosofia. ção da EPM, após a saída de Edith Silva. Para o próximo ano lectivo vai man- “Neste momento estão matriculados 503 ter-se a mesma estrutura curricular bem alunos”, especificou o mesmo responsá- como as actividades extra-curriculares, vel, ao notar que são mais cerca de 25 do quer ao nível cultural quer desportivo. que o número com que arrancou o ano Os alunos também serão apoiados em lectivo anterior. salas de estudos para melhorarem o seu A maioria dos novos alunos vão estu- desempenho. A mudança mais significa- dar pela primeira vez na EPM. Só para o tiva será ao nível da direcção da escola, primeiro ano matricularam-se 43 crian- embora os novos membros continuem a ças. “Este ano vamos ter duas turmas do seguir a linha já traçada por Edith Silva 1º ano. Esta é a razão principal [pelo au- que sai dos corpos gerentes 15 anos de- mento]”, explicou Manuel Machado. Em pois de dedicação à EPM. 2012-2013 entraram para a EPM 32 crian- Como o JTM já noticiou Manuel Ma- ças com seis anos. chado vai substituir Edith Silva na pre- No total estão matriculados no 1º ci- sidência da direcção e deixa o cargo de Devido à sua intervenção, capacidade, clo 159 alunos, 70 no segundo ciclo, 128 vice-presidente para Zélia Mieiro, profes- no terceiro ciclo e 146 no ensino secundá- sora da EPM. Machado prefere não fazer mestria, maneira de ser, inserção no rio. Destes estudantes, 11 vão frequentar comentários sobre as mudanças na es- o ano preparatório para que tenham o trutura directiva, cabendo o anúncio dos meio, [a Dra Edith] conseguiu elevar a es- contacto com o Português, que é a língua novos membros à Fundação da Escola veicular da escola. Portuguesa. cola ao patamar em que hoje se encontra Esta “subida significativa” é justifi- Manuel Machado comentou apenas a cada por “múltiplos factores”, entre os saída de Edith Silva. “Recebemos a notí- actualmente, levando a que a escola fosse quais o reconhecimento do currículo e a cia com bastante comoção na medida em vinda de mais portugueses para Macau. que a Drª Edith Silva foi a mãe da EPM. reconhecida com qualidade “Tem a ver com o projecto educativo da Está na presidência há 15 anos ou seja foi escola, com a sua abertura ao meio, e com desde sempre a presidente”, disse des- Manuel Machado a vinda de mais portugueses com filhos tacando alguma das suas características. em idade escolar. Há múltiplos factores “Embora as pessoas compreendam os elevar a escola ao patamar em que hoje nos a entrarem primeiro com o pé direito que têm contribuído para esse aumento”, motivos que levam a Drª Edith a sair têm se encontra actualmente, levando a que a para mais uma longa jornada de apren- referiu o mesmo responsável. muita pena que isso aconteça. Devido à escola fosse reconhecida com qualidade”. dizagem. Nesse dia a escola recebe ainda “A escola tem mérito obviamente. sua intervenção, capacidade, mestria, ma- O ano lectivo na EPM arranca na se- a visita do presidente da sua Fundação, Conseguiu atingir um patamar de quali- neira de ser, inserção no meio, conseguiu gunda-feira às 09:00 com os mais peque- Roberto Carneiro.

REUNIÃO DO CONSELHO DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA Formação tecnológica leva alunos a Portugal

Conselho de Ciência e Tecnologia fez o balanço de actividade do último ano e anunciou uma avaliação aos Laboratórios de Referência do Estado que será realizada em Novembro

s alunos da formação em Gestão de Tecnologia em Português, um programa versidade de Ciência e Tecnologia, e também o Laboratório de Referência do Estado em do Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia da RAEM, vão Circuitos Integrados em Muito Larga Escala Analógicos e Mistos, da Universidade de partir este mês para Portugal para prosseguirem os estudos, depois de terem Macau. A construção destes laboratórios decorreu ao longo dos últimos três anos e será Ofrequentado um curso intensivo de língua portuguesa, que teve a duração de um ano. concluída em breve. De acordo com uma nota divulgada pelo Conselho de Ciência e Tecnologia da O Conselho revelou também que a “Exposição sobre a Popularização das Realizações RAEM, que reuniu ontem para fazer o balanço da actividade no último ano, os alunos Científicas de Macau”, que aconteceu entre 5 e 9 de Julho no âmbito da Semana de Ciên- fazem parte da “terceira fase da cooperação em formação dos quadros da Gestão de cia e Tecnologia 2013, foi visitada por cerca de 13 mil pessoas, um universo composto so- Tecnologia em Português”. bretudo por “famílias”, “estudantes” e “grupos organizados” por escolas e associações. O Conselho de Ciência e Tecnologia anunciou também que a avaliação dos Labora- A exposição, centrada em temas relacionados com tecnologia e inovação, esteve patente tórios de Referência do Estado será realizada em Novembro por especialistas nas áreas no Centro de Convenções e Exposição da Doca dos Pescadores. de ciência e tecnologia. Os laboratórios que serão analisados são o Laboratório para a A reunião do Conselho de Ciência e Tecnologia de ontem foi presidida pelo Secretário Investigação de Qualidade em Medicina Chinesa, da Universidade de Macau e da Uni- para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io. 10 JTM | local Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 • • • Breves DADOS DO PRIMEIRO SEMESTRE DO ANO Anabela Canas expõe IPIM regista menos pedidos na Livraria Portuguesa Anabela Canas vai apresentar a sua exposição “21° 11’ Latitude Norte, 113° 55’ Longitude Les- de fixação de residência te. O sentido de lugar”, na Livraria Portuguesa, no domingo. A exposição vai estar patente até O número de pedidos de fixação de residência relativos a quadros dirigentes e técnicos especializados ao final do mês. “Estas pinturas, em Macau, foi o que eu sempre esperei. Curiosamente as coor- registados pelo IPIM desceu em relação a 2012. A única subida registou-se nas aprovações de pedidos denadas de referência de Macau são as do Farol de fixação por investimentos e projectos de investimento relevantes da Guia, sinónimo de inquietude de um sinal, a guiar percursos… a antítese desse congelamen- to do momento e do lugar”, disse a artista, se- Instituto de Promoção do gundo um comunicado de imprensa. Comércio e do Investimen-

to de Macau (IPIM) recebeu, FOTO arquivo A universalidade da poesia entreO Janeiro e Junho deste ano, 289 segundo Wang Wi pedidos de fixação de residência temporária relativos a quadros di- A artista Wang Yi vai inaugurar no Albergue da rigentes e técnicos especializados, Santa Casa da Misericórdia, na segunda-feira, menos 22 pedidos do que em igual uma exposição de xilogravuras. Nesta exposi- período do ano passado. Os dados ção que traz agora a Macau, a artista mostra 19 estatísticos relativos ao primeiro se- xilogravuras, retratos de reconhecidos poetas mestre do ano mostram que os pedi- de diversas nacionalidades, “mostrando assim dos de residência por investimento a universalidade dessa Arte maior que é a Poe- também caíram em relação a 2012: sia”, segundo foi apontado pelo Albergue num no total houve 46 pedidos, menos comunicado de imprensa. oito do que no ano passado. O IPIM recebeu, entre Janeiro e Junho deste ano, 289 pedidos de fixação de residência temporária A redução no número de pedi- Reunião em Pequim para acertar dos relativos a quadros dirigentes e semestre de 2012 houve apenas seis ano dizem respeito a pedidos regista- agulhas na segurança alimentar técnicos especializados acabou por aprovações, enquanto este ano o nú- dos antes de 4 de Abril de 2007, data se reflectir também nas aprovações mero subiu para 23, mais 17 do que em que foi publicado o Regulamento A Secretária para a Administração e Justiça, Flo- concedidas pelo IPIM. Se nos pri- no ano passado. Administrativo que suspendeu esta rinda Chan, liderou anteontem uma delegação meiros seis meses do ano passado a Em relação aos pedidos de fixa- modalidade de pedido. que se deslocou a Pequim para visitar o Minis- instituição aprovou 192 pedidos de ção temporária por aquisição de bens De acordo com o IPIM, 86 por cen- tério da Agricultura da China e a Administração fixação, até Junho deste ano foram imóveis, que foram suspensos a par- to do total dos 335 novos pedidos de Geral de Supervisão de Qualidade, Inspecção e aprovados apenas 138, uma diminui- tir de 2007, actualmente, segundo o fixação de residência que foram re- Quarentena da China. O objectivo era chegar a ção de 54 pedidos. O único aumen- IPIM, ainda existem cerca de quatro gistados no primeiro semestre dizem um consenso quanto ao fortalecimento da coo- to registado nos dados estatísticos mil casos que têm vindo a ser “pro- respeito a pedidos relativos a Qua- peração entre o interior da China e Macau no do primeiro semestre aconteceu nas cessados sucessivamente”. Os quatro dros Dirigentes e Técnicos Especiali- campo da Segurança Alimentar e das medidas aprovações de fixação de residência casos de aprovação por aquisição de zados, enquanto que os restantes 14 de prevenção e controlo de doenças animais. por investimentos e projectos de in- imóveis que constam das estatísticas por cento são relativos a pedidos por vestimento relevantes: no primeiro do IPIM no primeiro semestre deste projectos de investimento. Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 Jtm | local 11

PLANO DE HABITAÇÃO DA UNIVERSIDADE DE MACAU NA ILHA DA MONTANHA Os apartamentos da discórdia

Não é feita qualquer tim Oficial ou na página oficial balhar aqui em Macau. Não distinção entre funcionários da internet da instituição. só porque os contratos em ter-

Ao todo são 350 casas, 42 T3 FOTO arquivo mos de salários não são muito locais e contratados no e só em parte equipados, 300 T2 atractivos, comparativamente exterior, há ilegalidades no e apenas oito T1. As áreas são a Hong Kong, por exemplo, valor das rendas a cobrar e escassas, as ligações também, ou Singapura, mas também as e, além disso, à partida, o sis- condições de alojamento. E por- na duração dos contratos. tema de pontuação afasta dos tanto, as pessoas que estamos O vice-reitor Rui Martins apartamentos famílias já com a tentar atrair são de alto nível espera que o problema filhos, explica a Rádio Macau. em que os salários não são ain- Por exemplo, e no limite, acadé- da muito atractivos, [por isso] esteja resolvido até ao final micos graduados, sem agregado temos que em termos de condi- do ano familiar, podem conseguir obter ções dar boas condições de alo- os poucos T4, enquanto funcio- jamento”, disse o vice-reitor da nários com uma família mais UM ao Canal Macau. alargada podem ficar limitados “Nós gostávamos de levar Comissariado Contra a a um T1. este modelo para a frente por- Corrupção (CCAC) e o Segundo as regras estabe- que achamos que é o que o mais Comissariado de Audi- lecidas pela UM, um professor se adequa à nova fase de desen- toriaO estão a investigar as regras catedrático recebe 75 pontos, volvimento da UM. Portanto, de atribuição por parte da Uni- um professor 65, um professor tem que se encontrar a forma versidade de Macau (UM) de associado 50 e um professor correcta de o pôr em funciona- alojamento na Ilha da Montanha assistente 40. Já a um leitor/ins- Ao todo são 350 casas, 42 T3 e só em parte equipados, 300 T2 e apenas oito T1 mento”, disse ainda. a funcionários da instituição. trutor sénior/instrutor, segundo “Isso terá de ser tudo legali- A informação foi avançada o Hoje Macau, são atribuídos 20 respeito à assinatura do acordo família, estando em vigor antes zado. Com o novo campus tam- pela Rádio Macau e Hoje Ma- pontos. Um administrativo sé- de alojamento, válido por três o esquema com os tais pontos. bém foi produzida uma nova lei cau, que citaram várias fontes nior recebe 15 pontos, e alguém anos mas que não segue a lei para [aquele espaço] pertencer que deram ainda conta de al- recrutado fora da RAEM 10. É uma vez que esta determina que Resolver até ao final do ano a Macau”. Rui Martins espera gum mal-estar. Há pessoal que ainda atribuído um ponto por o acordo deve estar indexado ao Estas novas regras foram ter resolvida esta questão até ao desistiu do processo, académi- cada ano completo de serviço, contrato de trabalho. apresentadas em Maio deste final do ano, altura em que as cos recrutados que aceitam, de até um máximo de 10 pontos e Por outro lado, os aparta- ano, já depois de várias reuniões habitações vão estar concluídas. má vontade, as novas condições se determinado funcionário ti- mentos estão a ser distribuídos que decorreram entre os interes- Quanto à investigação à e funcionários confrontados ver um cônjuge recebe mais 10 sem qualquer tipo de concurso, sados e a entidade responsável instituição por parte do CCAC com o que dizem ser uma injus- pontos, assim como 5 pontos quer aos residentes de Macau, pelo alojamento. e CA, aquele responsável não tiça. por cada filho até um máximo quer aos contratados no exterior. As regras estabelecem ainda confirma, nem desmente. “Tem Como é explicado, com a de 10. Reitor e vices, docentes e que os que vivam numa casa que lhes perguntar a eles”, disse mudança da universidade para Estas regras estarão de acor- pessoal administrativo podem da universidade descontem 5% em resposta à repórter do Canal o Campus da Ilha da Monta- do com o regulamento interno estar habilitados a uma casa. E do salário para o pagamento da Macau, completando que não nha, as regras para a atribuição mas a definição de agregado fa- mesmo os residentes em Macau renda, independentemente do pretendia avançar mais nada do de alojamento aos docentes e miliar já não está de acordo com e que tenham já casa própria que se recebe. Mas o Hoje Ma- que já tinha sido publicamente outros funcionários mudaram um decreto-lei de 1996, citado também podem pedir uma casa cau, que cita a legislação, diz referido nos media. mas não estão de acordo com a pelo Hoje Macau, e que determina Ilha. É necessário preencher que o valor deveria antes situar- Por outro lado, o processo lei vigente. Há um regulamento na as tipologias de casas a atri- um formulário sendo que os re- -se entre os 2% e 3%. de atribuição de casas está em interno da instituição que nem buir a cada agregado familiar. querentes não podem solicitar “É muito difícil atrair aca- “stand-by” devido a atrasos de sequer está publicado em Bole- Outro problema referido diz uma habitação tendo em conta a démicos qualificados para tra- construção.

UM JÁ NOMEOU DIRECTOR DA FACULDADE DE CIÊNCIA DE SAÚDE Contratados mais 53 académicos de “renome” Com uma série de recentes contratações, a Universidade de Macau espera elevar o seu nível internacional. Entre os 53 professores recrutados está o novo director da Faculdade de Ciência de Saúde. Wei Ge é especialista em biologia molecular reprodutiva

novo ano lectivo arranca na Uni- mento das artes e do intercâmbio cultural plo, professor associado de Biologia Celu-

versidade de Macau (UM) com 53 e das indústrias criativas como também lar e Genética Molecular da Faculdade de foto U M novos académicos “reputados in- na gestão de conservatórios musicais”, Ciência de Computadores, Matemática e Oternacionalmente”, alguns que terão mes- explicou a UM em comunicado. Ciências Naturais, Spencer A. Benson as- mo a missão de se ocuparem posições de Antes de ingressar na UM, Kelvin sume a função de director do Centro para gestão. O recrutamento visa que a institui- Thompson foi director da “Hong Kong a Melhoria do Ensino e da Aprendizagem ção se torne “numa universidade de nível Academy for Performing Arts”, presi- da UM. Com mais de 30 anos de activi- mundial”, sublinhou a instituição. dente da “Royal West of England Aca- dade na investigação em Biologia, na ad- Um dos recém contratados irá dirigir demy”, director do “Dartington College ministração académica e na inovação de a Faculdade de Ciência de Saúde da UM. of Arts Ltd” e director-fundador da “Bir- metodologias pedagógicas, o professor O professor Wei Ge tem especialização mingham School of Music”. Benson obteve reconhecimento interna- em biologia reprodutiva e nos últimos Com carreira reconhecida na área cional pelos notáveis êxitos alcançados anos liderou a investigação mundial em dos estudos da literatura modera e con- nas respectivas áreas, referiu a UM. endocrinologia molecular reprodutiva. temporânea e dos estudos comparados Nas contratações para os cargos de O académico conta ainda com uma vasta da literatura oriental e ocidental, Chung direcção destaca-se ainda o currículo de experiência no ensino e na administração Ling também assumirá a função de direc- Chan Ping Cheung, que será o responsá- universitária, esperando por isso a UM tora de um dos Colégios Residenciais da vel pelos assuntos desportivos da UM. que Wei Ge possa “criar sólidos alicerces UM. Conhecida ainda como romancista Nos últimos 30 anos, o Chan tem traba- nesta nova faculdade e assegurar o bom e poetisa, a professora de Taiwan exer- lhado em diversas instituições de ensino funcionamento da mesma”. ceu durante os 20 anos cargos de direcção superior nas áreas da Educação Física e Já o professor Kevin Thompson será em universidades de renome nos EUA e em lugares de administração desporti- director de um dos Colégios Residenciais Taiwan, bem como em Hong Kong, des- va, tendo desempenhado ainda um pa- da UM. O músico britânico (trompetista, creveu a UM. Em Macau irá “promover a pel importante no sector desportivo de compositor e maestro) “internacional- educação holística e o conhecimento lite- Hong Kong. Chan vai assim dedicar-se mente conhecido”, alcançou grandes êxi- rário e cultural dos alunos”. à promoção das actividades desportivas Wei Ge vai dirigir a Faculdade de Ciência de Saúde tos não só na promoção do desenvolvi- Vindo dos EUA, onde foi, por exem- da UM. 12 JTM | local Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013

DONATELLA VERSACE E ANGELA LEONG ASSINARAM ONTEM ACORDO DA CONSTRUÇÃO Toque de Versace chega à RAEM em 2017

Donatella Versace e Angela Leong colocaram ontem o preto no branco ao assinarem o acordo de construção do “Palazzo Versace Macau”. O novo hotel, de cinco estrelas, irá II Encontro de Poetas Chineses e Lusófonos integrar os projectos que a empresa fundada pelo magnata Stanley Ho vai concretizar nos aterros do COTAI, e será o primeiro da marca italiana em toda a Ásia

9 de Setembro

10h00 Cerimónia de abertura do Encontro no auditório do Pedro André Santos contribuir para tornar Macau como o centro Instituto Internacional de Macau (IIM) mundial de turismo e lazer”, referiu o presidente do conselho de administração da SJM. Lançamento do livro de poemas “As metades do meu Dragão”, Do lado da Versace, Gian Giacomo Ferraris de Manuel Pinho acordo foi firmado e o “Palazzo Versace destacou que a empresa está “constantemente Macau” deverá abrir as suas portas ao à procura de oportunidades em vários cantos 11h00 Sessão no auditório do IIM público em 2017. Construído no COTAI, do mundo”, no qual “a experiência, qualidade e Inês Fonseca Santos - Um esboço sobre a poesia portuguesa oO luxuoso hotel, o primeiro da marca transalpina confiança da SJM são factos já documentados”. comtemporânea na Ásia, contará com uma área de 34 mil metros As vendas da marca italiana no território Diogo Vaz Pinto - Poesia como discurso da identidade e quadrados, 270 quartos e ‘suites’, um restauran- constituíram também um dos factores que pe- via para uma sensibilidade revolucionária te ‘gourmet’, espaços comerciais, piscinas inte- sou na decisão, segundo o responsável. “A Chi- Bai Hua - Um esboço sobre a poesia chinesa comtemporânea riores e exteriores e um “spa”, referiu a Socie- na Continental é um dos mercados prioritários Cheng Yisheng - Fernando Pessoa aos olhos dum poeta chinês dade de Jogos de Macau (SJM) em comunicado. do negócio da Versace, e Macau, em particular, Angela Leong e Donatella Versace assinaram é dos locais onde as nossas lojas vendem mais ontem o acordo numa cerimónia que foi teste- numa escala mundial. A visibilidade que a Ver- 15h00 Sessões realizadas para estudantes do Instituto Politécnico de munhada por Ambrose So, Louis Ng, respecti- sace vai ter com um projecto desta dimensão Macau e Universidade Cidade de Macau vamente CEO e director de operações da SJM, será benéfico para o nosso negócio em Macau, 18h00 Inauguração de exposição de Wang Yi no Albergue da Santa e Gian Giacomo Ferraris, director executivo da ao mesmo tempo que dará um novo interesse Casa da Mesiricórdia marca italiana, perante a presença de vários jor- turístico à cidade”, referiu Gian Giacomo Fer- nalistas, grande parte dos quais vindos de fora. raris. 10 de Setembro O investimento global para todo o comple- No final da cerimónia, Ambrose So comen- xo ascende a 25 mil milhões de dólares de Hong tou ainda a questão relacionada com os lotes 7 17h30 Palestra sobre poesia na Universidade S. José Kong, referiu Ambrose So, mostrando-se espe- e 8 do COTAI, reiterando o interesse da SJM pe- Manuel Afonso Costa - Abordagens à poesia chinesa clássica rançado que o projecto venha a ter um grande las duas parcelas. “Estamos ainda interessados Huang Lihai - A revista “Poesia e Homem” como fonte de impacto no turismo. “O Palazzo Versace vai nos lotes, claro. Já o demonstrámos por escrito e divulgação de poesia mostrar toda a classe e compromisso de excelên- agora estamos à espera da decisão do Governo cia da marca Versace, e prometemos uma grande sobre o que pretendem fazer em relação ao ter- experiência para todos os visitantes, bem como reno”, acrescentou Ambrose So.

8.000 empregos no novo projecto da MGM MGM China espera atrair muitos trabalhadores residentes com experiência para o seu projecto do COTAI. Segundo Grant Bowie, o empreendimento poderá gerar cerca de oito mil postos de trabalho

mbora as obras do seu segundo hotel- -casino no território ainda se encontrem numa fase muito inicial, a MGM China já Efaz contas sobre as necessidades laborais, mas acredita que, apesar das limitações do mercado, conseguirá encontrar mão-de-obra sufi- ciente, tanto em número como em qualidade. No COTAI, a subconcessionária do jogo deve- rá empregar até oito mil trabalhadores, disse o presidente do MGM Macau, Grant Bowie. Em declarações ao Jornal do Cidadão, o executivo neozelandês garantiu que os residentes vão ter prioridade no processo de recrutamento de pessoal, sendo que a empresa espera, inclusive, conseguir contratar trabalhadores com experiência no sector. Ainda assim, naturalmente, Bowie ressalvou que, caso não consiga satisfazer as necessidades de mão-de-obra, a MGM China poderá solicitar quotas para a contratação de não residentes. Grant Bowie assegurou, por outro lado, que o desenvolvimento do projecto está a seguir os prazos previstos. Com cerca de 1.600 quartos de hotel, um espaço de casino com 2.500 máquinas e até 500 mesas de jogo, bem como restaurantes, zona comercial e de entre- tenimento, o MGM Cotai deverá abrir portas na primeira metade de 2016, reiterou o mesmo responsável. mesas à disponibilização de atracções extra- O presidente do MGM Macau deixou -jogo. ainda a promessa de que a empresa irá cum- No primeiro semestre deste ano, a MGM prir as directrizes traçadas pelo Governo da China já registou um volume recorde de recei- RAEM, que condicionou a distribuição de tas líquidas, graças a um crescimento de 12% Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 JTM | local 13

DONATELLA VERSACE E ANGELA LEONG ASSINARAM ONTEM ACORDO DA CONSTRUÇÃO Toque de Versace chega à RAEM em 2017

Donatella Versace e Angela Leong colocaram ontem o preto no branco ao assinarem o acordo de construção do “Palazzo Versace Macau”. O novo hotel, de cinco estrelas, irá integrar os projectos que a empresa fundada pelo magnata Stanley Ho vai concretizar nos aterros do COTAI, e será o primeiro da marca italiana em toda a Ásia contribuir para tornar Macau como o centro mundial de turismo e lazer”, referiu o presidente do conselho de administração da SJM. Do lado da Versace, Gian Giacomo Ferraris destacou que a empresa está “constantemente à procura de oportunidades em vários cantos do mundo”, no qual “a experiência, qualidade e confiança da SJM são factos já documentados”. As vendas da marca italiana no território constituíram também um dos factores que pe- sou na decisão, segundo o responsável. “A Chi- na Continental é um dos mercados prioritários do negócio da Versace, e Macau, em particular, é dos locais onde as nossas lojas vendem mais numa escala mundial. A visibilidade que a Ver- sace vai ter com um projecto desta dimensão será benéfico para o nosso negócio em Macau, ao mesmo tempo que dará um novo interesse turístico à cidade”, referiu Gian Giacomo Fer- raris. No final da cerimónia, Ambrose So comentou ainda a questão relacionada com os lotes 7 e 8 do COTAI, reiterando o interesse da SJM pelas duas parcelas. “Estamos ainda interessados nos lotes, claro. Já o demonstrámos por escrito e agora estamos à espera da decisão do Governo sobre o que pretendem fazer em relação ao terreno”, acrescentou Ambrose So.

8.000 empregos no novo projecto da MGM Depósitos de residentes MGM China espera atrair muitos trabalhadores residentes com experiência para o seu projecto do COTAI. Segundo Grant Bowie, o empreendimento poderá gerar cerca de oito mil postos de trabalho sobem 24 por cento

Os depósitos dos residentes de Macau aumentaram 24,2% no último ano terminado em Julho para 402.225,7 foto arquivo milhões de patacas, indicam dados divulgados ontem pela Autoridade Monetária

e acordo com os dados dis- milhões de patacas, ou mais poníveis, os depósitos à 46,1%, nos bancos locais. ordem subiram no mesmo No capítulo dos empréstimos, Dperíodo 41,8% para 47.105,6 mi- o crédito interno ao sector priva- lhões de patacas, os de poupança do estava calculado em 233.207,5 18,3% para 112.290,5 milhões e milhões de patacas, ou mais 25%, os depósitos a prazo cresceram sendo que a maioria do capital - 24,2% para 242.469,6 milhões. 136.544,2 milhões de patacas, ou Já os depósitos de não residen- mais 16,3%, era solicitado em dó- tes aumentaram 22,2% para um lares de Hong Kong. total de 155.429,2 milhões de pa- Os empréstimos ao exterior tacas, dos quais 28.371,5 milhões, também continuavam em alta ao ou mais 17,5%, em depósitos de terem subido 25% para um total poupança, e 118.632 milhões, ou de 266.413,5 milhões de patacas, mais 27,6%, em depósitos a pra- um valor superior ao próprio cré- zo. dito interno. Nos dados revelados pela Au- Além de créditos em patacas toridade Monetária de Macau e dólares de Hong Kong, para MGM Cotai tem abertura prevista para o primeiro semestre de 2016 é possível aferir que os depósi- fora de Macau a preferência es- tos do sector público cresceram tava centrada noutras moedas mesas à disponibilização de atracções extra- para 12,3 mil milhões de dólares de Hong disse, acrescentando ainda que a MGM China 21,2% para um total de 246.682,8 com créditos concedidos no valor -jogo. Kong, mas Grant Bowie está esperançado de também espera retirar dividendos do espera- milhões de patacas. Destes equivalente a 205.136,8 milhões No primeiro semestre deste ano, a MGM que as melhorias no desempenho operacional do aumento do número de visitantes durante 187.695,2 milhões de patacas, ou de patacas, ou mais 28,7%. China já registou um volume recorde de recei- da operadora serão ainda mais notórios no a “Semana Dourada” comemorativa do Dia mais 15%, foram depositados na tas líquidas, graças a um crescimento de 12% terceiro trimestre. “Estou muito optimista”, Nacional da China. Autoridade Monetária e 58.987,6 JTM/Lusa 14 JTM | local Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 fotos J T M

Juniores estrearam-se em competições Selecção feminina perdeu com Taiwan

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL PROSSEGUE HOJE COM MAIS SEIS PARTIDAS Torneio de hóquei é “alegria enorme” A competição que comemora os 30 anos da Associação de Patinagem de Macau arrancou ontem, embora com uma moldura humana longe do ideal. O torneio conta com a presença de equipas da China Continental, Taiwan e Japão que se irão defrontar durante quatro dias no pavilhão do colégio D. Bosco

Susana Diniz cia, portanto, estão as duas equipas de parabéns”, acrescentou o treinador. Apesar das bancadas terem con- pavilhão do colégio D. Bosco tado com pouco público na jornada serviu ontem de palco ao ar- inaugural do torneio, o responsável ranque de um torneio interna- pela selecção do território não escon- Ocional de hóquei em patins, que conta deu o contentamento por estar envol- com a presença das equipas de Macau, vido numa competição deste género. sénior e sub-20, China Continental, Ja- “Este torneio deveria acontecer todos pão e Taiwan. os dias, mas isso seria impossível. Par- No segundo jogo da prova defron- ticipar neste tipo de eventos é para nós taram-se as equipas de Macau (sénior e uma alegria enorme, portanto, dou os júnior), tendo os mais experientes aca- parabéns à Associação de Patinagem bado por vencer por expressivos 10-1. de Macau e ao Instituto do Desporto, “Acho que foi um bom jogo, notou-se que proporcionaram que este torneio que a equipa mais experiente facilitou se realizasse”, acrescentou Alberto Lis- Equipa sénior de Macau defrontou os juniores um pouco para que os juniores pudes- boa, numa altura em que a equipa fe- sem jogar”, comentou ao JTM Alberto minina começava a entrar em campo. responsáveis vão continuar a trabalhar Taiwan, por 1-5. No hóquei em linha, a Lisboa, que durante o jogo orientou os No que diz respeito ao pavilhão que para que o hóquei em Macau tenha um selecção formosina venceu a equipa do juniores. a APM tanto anseia, o responsável re- papel cada vez mais expressivo. Continente Chinês, por 7-4. “Este jogo foi a estreia dos juniores feriu que a associação e as equipas têm Nos restantes jogos disputados on- Para hoje estão agendados mais em competições, e também é difícil, recebido bastante apoio por parte do tem, o Japão venceu a selecção de Tai- seis jogos, com as partidas a começa- para uma equipa que já sabe jogar, de- Governo. “A questão do ringue já está wan, por 5-4 e a equipa feminina de rem às 18 horas no pavilhão do colégio frontar uma outra sem tanta experiên- a ser tratada”, disse, garantindo que os Macau foi derrotada pelas jovens de D. Bosco.

Escola Portuguesa de Macau ICQ dental team is a group of dental specialists with AVISO internationally recognized qualifications. We provide all range of dental services: Torna-se público que se encontra afixada, a par- AVISO − Oral examination and radiology investigation − Restorative and Cosmetic Dentistry tir da data da publicação do presente anúncio, − Children Dentistry na AUTORIDADE MONETÁRIA DE MACAU Avisam-se os Pais e Encarregados de Educação dos − Orthodontic Treatment (AMCM), sita na Calçada do Gaio, nos. 24 e 26, alunos da Escola Portuguesa de Macau de que as aulas − Oral and Dental implant Surgery do ano lectvo 2013/2014 terão início no dia 9 do R/C, e no website desta Autoridade (http://www. – Endodontic Treatment corrente mês com uma recepção aos alunos. − Periodontal Treatment amcm.gov.mo), a lista provisória do concurso nº − Emergency Treatment 003/2013-GAJ, para o preenchimento de duas • Das 9:30 horas às 13:00 horas We are committed to deliver high quality dental services vagas de Técnicos-Juristas aberto por anúncio - 1º Ciclo (1º anos) with personalized care. We ensure the highest level of publicado em jornais diários em 19.06.2013 e infection control. 01.08.2013. • Das 9:00 horas às 13:00 horas Website: www.icqoral.com - 1º Ciclo (2º, 3º e 4º anos) E-mail: [email protected] Macau, 6 de Setembro de 2013 • Das 9:00 horas às 11:00 horas Facebook: www.facebook.com/icqoral - 2º Ciclo e 3º Ciclo (5º ao 9º anos) Consultation by Appointment Office hour: O Conselho de Administração da AMCM 10:00 - 19:00 • 11:00 horas Close on Sun, Tue and Public Holiday - Ensino Secundário (10º, 11º e 12º anos) Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Av. Infante D. Henrique – Macau Avenida Commercial de Macau Tel: 28572240, 28510605 (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) www.epmacau.edu.mo Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 JTM | Local 15

TREINOS DA SELECÇÃO DE FUTEBOL AINDA NÃO COMEÇARAM A SÉRIO Macau desfalcado no Torneio de Manila

Dificuldades de campo têm impedido que a selecção de futebol de Macau faça treinos de foto arquivo conjunto para o Torneio de Manila. Vários jogadores não vão marcar presença por causa das dispensas de serviço

Vítor Rebelo

situação arrasta-se há anos e parece não ter solução, em todas as selecções do território que participamA em competições internacionais. No que diz respeito ao futebol, a equipa da RAEM praticamente nunca se apresenta na máxima força, tentan- do mostrar a verdadeira face do desenvolvimento da modalidade, que se sabe ser modesto, mas que poderia até dar uma outra imagem no exterior. Como se sabe, todas as associações se debatem com o problema da dispensa dos seus jogadores, principalmente quando exercem a sua profissão no sector privado. Iuri Capelo e Nicholas Torrão já jogaram juntos várias vezes na selecção O futebol vai agora deslocar-se a Manila, neste mês de Setembro, para participar na Long Teng Cup, que nos últimos anos igualmente se designa de disponível para sair ao exterior. e só podemos fazer essas deslocações campeonato de Bolinha da I Divisão Taça Paulino Alcântara, porque passou “É complicado de facto para quem se tirarmos férias pessoais, ou licença durante cerca de dez dias, constituindo a ser organizada pela Federação das se encontra a trabalhar na privada ou sem vencimento, mas nem sempre é como que um teste para a selecção de Filipinas (em detrimento de Taiwan), mesmo na função pública, porque nem possível. Acho que as entidades com- Sub 21 da RAEM, que em Novembro em homenagem a um seu antigo joga- sempre há dispensa para jogar pela se- petentes deveriam cobrir esses nossos irá estar noutra frente internacional, os dor, hispano-filipino, que representou lecção em provas no estrangeiro, situa- dias de ausência, porque estamos a re- Jogos da Lusofonia, em Goa. com sucesso o Barcelona. ção que deveria mudar. Os responsá- presentar a selecção.” Capelo encontra dificuldade em Mas a selecção de Macau, que des- veis deveriam encontrar uma solução fazer um prognóstico para Manila… de a primeira hora tem marcado prepara estes casos, porque assim o fute- Iuri isolado… “É na verdade uma preparação para sença neste Torneio Quadrangular, já bol de Macau nunca tem hipótese de Torrão será assim um dos ausentes os próximos Jogos da Lusofonia, mas deveria estar a treinar há algum tem- se mostrar a cem por cento no exterior. na Taça Paulino Alcântara, assim como é difícil falar de objectivos. A equipa po, pelo menos a sério e em termos de Por este andar, a equipa vai voltar a o seu irmão Ricardo, que jogou em não vai na máxima força e nesta altu- conjunto. apresentar-se muita desfalcada no Tor- 2012 nessa competição de Manila e que ra, a pouco tempo de seguirmos para neio de Manila.” se encontra presentemente a viver na as Filipinas, não se sabe quem está Alguma indefinição Segundo se sabe, esta Taça Paulino África do Sul, depois do fracasso das disponível para ir. Assim não se po- O JTM tem encontrado dificuldade Alcântara é considerada não oficial, negociações com um clube alemão de dem fazer prognósticos. É tentar o me- em saber como está o ponto da situa- mesmo tratando-se de uma representa- nível secundário. lhor com a selecção que for, onde eu ção, aguardando o pedido de envio ção da RAEM, levando a que não seja Serão muito poucos os portugueses estarei sempre com satisfação, apesar da lista de jogadores convocados pelo possível a dispensa de jogadores que a integrar a comitiva para a capital das de todos estes problemas que conhe- treinador Leung Sui Wing. trabalham na função pública. Filipinas e provavelmente só Iuri Ca- cemos”, disse. Sabe-se que a prova na capital fi- Isto para não falar do sector priva- pelo o fará. lipina arranca a 25 de Setembro, com do, que nunca tem essa possibilidade, “Fico triste porque gostaria de ter Bolinha vai parar Macau a defrontar na primeira jornada seja oficial ou não. um amigo a meu lado para me acom- Iuri Capelo e Nicholas Torrão, que a sua congénere de Taiwan, jogando panhar. Os chineses têm uma maneira já jogaram juntos várias vezes na selec- dois dias depois face às Filipinas e fe- Falta de experiência de estar diferente da nossa e isso acaba ção, estão em equipas e divisões dife- chando a 29 com Guam. A formação do território irá estar por ter reflexos no espírito de grupo e rentes na Bolinha. “Estou a aguardar também alguma em Manila com uma equipa possível, afectar mesmo a relação entre nós. Eles O benfiquista diz que para já tem definição relativamente aos treinos da recheada de jovens e sem jogadores fazem muitos grupinhos e têm uma sido uma campanha fácil na II Divisão. selecção, que pararam, mas sei que mais experientes, que poderiam dar mentalidade que nada tem a ver com a “Por enquanto tivemos jogos fáceis e têm havido problemas de campos e outra consistência, como é o caso de nossa, ou mesmo com o futebol de alta até poderíamos ter conseguido maio- por isso não temos tido oportunida- Nicholas Torrão. competição. Isso vai voltar a acontecer res goleadas, se não falhássemos tan- de de treinar em conjunto para este O avançado que veste a camisola do por causa de todos estes problemas de to. Estamos a actuar sem pressão, mas Torneio de Manila. Para esta semana Ka I trabalha numa empresa privada e dispensas. O processo não é o melhor os jogadores do Benfica sentem que foi agendada uma sessão, na qual eu já no ano passado não pôde acompa- e o futebol de Macau só fica a perder. podem subir de divisão e até ser cam- estou integrado e vamos ver se até à nhar os seus companheiros a este Tor- Vamos de novo desfalcados, numa se- peões”, salientou. partida para Manila a equipa conse- neio de Manila. lecção que deveria ter mais jogadores O avançado do Ka I está igualmen- gue treinar a sério”, palavras de Iuri “Eu avisei os dirigentes da Associa- experientes, não só chineses, como te confiante: “Temos uma equipa forte, Capelo, jogador do Benfica, que tem ção que é praticamente impossível eu outros futebolistas, mesmo conside- equilibrada, que trabalha bem no co- sido um dos habituais convocados de estar integrado nos trabalhos da selec- rados estrangeiros, mas com bilhete lectivo, como tem valores individuais Leung Sui Wing. ção, porque não estou autorizado a sair de identidade de não-residente, com que em qualquer momento podem fa- por vários dias. Gostaria muito de es- vários anos de presença no futebol de zer a diferença. Estamos no grupo mais Dificuldades para jogar tar a jogar, por mim estou sempre dis- Macau.” difícil e por isso pensamos jogo a jogo. O extremo, muitas vezes adaptado ponível para vestir a camisola da selec- Na Bolinha não se pode pensar que há a defesa lateral (e com sucesso…), é ção, mas é impossível quando se trata Ambições reduzidas adversários fracos. Quando se está em um dos que não tem problemas para deste tipo de provas no exterior duran- A Long Teng Cup, também designa- desvantagem é difícil dar a volta ao representar a selecção, porque é estu- te vários dias. Já no ano passado não da de Paulino Alcântara Cup ou mes- resultado. Vamos ver, no final é que se dante e isso permite-lhe estar sempre consegui ir. Não somos profissionais mo Peace Cup, vai levar à paragem do farão as contas”. 16 JTM | publicidade Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 Jtm | ACTUAL 17

CHINA

OBSERVATÓRIO Ex-chefe de segurança Carlos Frota* não estará sob investigação SM Mswatti III Zhou Yongkang, um dos mais influentes políticos chineses na última década, não é alvo de suspeitas de corrupção, indicou a Reuters da Suazilândia e a revelação divina ex-chefe da Segurança chi- do a fazer uma confissão com data nesa Zhou Yongkang está e local definidos previamente. “Ele

a colaborar com as auto- foto arquivo foi meramente chamado a auxiliar ra uma vez... os faraós e os seus oráculos, Oridades numa investigação sobre a investigação de corrupção”, acres- os imperadores romanos e as suas vestais, corrupção, mas, ao contrário do que centou. os monarcas mais antigos (e mais moder- noticiou o jornal “South China Mor- As três fontes ouvidas pela Reu- nos...)E e seus astrólogos... ning Post”, não é alvo de suspeitas, ters recusaram-se a dar detalhes Durante milénios, o palácio viveu paredes referiu a agência Reuters, citando quando questionados sobre se a in- meias com o templo, numa comunicação cons- fontes não identificadas. A investiga- vestigação envolve parentes de Zhou tante entre o terreno e o celestial... ção poderá demorar várias semanas ou aliados dele na petrolífera “China Isto foi assim em todas as geografias, em to- ou até meses. National Petroleum Corp”, empresa das as culturas e civilizações. Segundo a Reuters, as fontes, li- cuja presidência assumiu na década Depois veio a época da razão e a questão pas- gadas à liderança chinesa e bem in- de 1990. sou das sacerdotisas aos escritos de filósofos, mo- formadas sobre o caso, afirmaram “Ao contrário de Bo, Zhou dificil- ralistas e outros pensadores. que, mesmo que seja implicado, mente será preso ou levado a julga- Da Tradição pois e da Filosofia Política resul- Zhou dificilmente terá o mesmo des- mento”, mesmo que seja implicado tou, no decurso dos séculos, a lenta formulação tino do ex-dirigente Bo Xilai, julgado na investigação, disse uma das fon- dos sistemas políticos que tem governado os po- por corrupção e abuso de poder no tes. vos. mais mediático julgamento de um Na semana passada, o “South Quer a monarquia absoluta, quer a monarquia político na China em quase quatro China Morning Post” garantiu que constitucional - ou a república, nas suas diferen- décadas. Zhou estava sob investigação. Antes, tes formas - todas essas soluções para o governo Zhou, de 70 anos, pertenceu até o site de notícias norte-americano dos Impérios e dos Estados-nações constituíram Novembro passado ao Comité Per- “Douwei”, que aborda assuntos chi- produtos de reflexão e de aplicação concreta, com manente do Politburo do Partido neses, já tinha divulgado a mesma vicissitudes políticas e militares várias que a His- Comunista Chinês (PCC). A investi- notícia, mas retirou-a posteriormen- toria registou. gação com a qual está a colaborar en- Comité Central do Partido Comu- te, por razões desconhecidas. A agora revelada democracia monárquica, se- volve empresas estatais petrolíferas, nista, em Novembro, salientaram Zhou Yongkang reformou-se gundo Sua Majestade Mswatti III da Suazilândia tendo levado já à demissão de vários ainda as fontes. após o XVIII Congresso do PCC, que - é o produto singular não da reflexão filosófica, executivos. “Zhou não está ‘shuang gui’”, no final do ano passado elegeu uma nem do pragmatismo astuto de líderes em busca Uma eventual acção contra Zhou disse uma fonte, referindo-se a nova liderança, encabeçada pelo ac- de legitimação (as juntas militares resolvem isso) só poderá ser considerada depois de uma forma de investigação interna tual secretário-geral do partido e Pre- mas de uma “nova” ou revisitada fonte do poder: uma reunião dos 200 membros do em que um suspeito é pressiona- sidente da República, Xi Jinping. a inspiração directa da divindade ao monarca. Deus aproveitou para falar a Sua Majestade durante uma recente tempestade, das muitas que Suspeito morreu sob tortura têm assolado o reino swazi. Imaginemos o quadro, seguramente impres- Um funcionário chinês morreu enforcado quando estava a ser torturado para que confessasse alegados crimes sionante - por entre trovões e relâmpagos o rei, de corrupção, informou o jornal “Jinghua Shibao”, citando um documento da Procuradoria. Segundo o jornal, Yu em vez de estar inquieto por poder ser o alvo de Qiyi, de 42 anos, foi obrigado a despir-se e submergido várias vezes numa banheira cheia de água gelada depois raios e coriscos, aguça o ouvido e ouve o Todo Poderoso que, apesar da fúria dos elementos na- do seu interrogatório não dar os resultados esperados. Yu, engenheiro-chefe de uma empresa pública da cidade turais ou por via dela, sussurra novas fórmulas de Wenzhu (leste da China), foi levado para um hospital, onde morreu depois. As seis pessoas encarregadas do jurídico-constitucionais ao soberano... interrogatório, entre as quais cinco membros da comissão de disciplina do Partido Comunista, foram indiciadas O núcleo do novo conceito, ainda pouco ela- por ferimentos voluntários e terão de comparecer perante a justiça. Yu Qiyi foi detido em Março por suspeitas de borado depois da revelação, consiste ao que pa- corrupção num contrato imobiliário e a sua morte ocorreu em Abril. rece numa espécie de casamento sacramental, simbólico, entre o rei e o seu povo. E as conclusões praticas são as mais harmo- niosas: os resultados das eleições são uma espé- cie de recados dirigidos ao soberano que, como fonte única de todo o poder, promete assumir JAPÃO a vontade expressa nas urnas tratando-a como conselhos de família - que ele seguira com trans- parência e fidelidade... Economia nipónica em recuperação O ingrato disto tudo é que nem a organiza- ção sub-regional SADC, nem a sul-africana ANC, aceitam este critério elevadíssimo, teológico ... O Banco do Japão fez ontem uma avaliação positiva da terceira economia mundial e excluiu seguramente por não terem compreendido ainda uma expansão do seu programa de estímulo para acabar com a deflação muito bem o seu alcance transcendente. A história que acaba de se resumir e que veio na comunicação social é tão só o episódio mais economia do Japão “está a recuperar modera- dor regista uma subida anual entre 0,5 % e 1 %, esperan- recente, e um tudo nada mais original, da con- damente”, referiu um comunicado do banco do que a inflação suba ainda mais “de forma gradual”. turbada mas antiquíssima coexistência entre reli- central nipónico divulgado no final da reunião A instituição salienta, porém, que o Japão continua a gião e política. O ser humano e o ser político são Amensal de dois dias, constatando ainda que as econo- enfrentar um “elevado grau de incerteza” devido princi- iguais em toda a parte! mias estrangeiras “estão gradualmente a caminhar no palmente à crise da dívida europeia e ao ritmo de cresci- Por isso associo esta história mágica de Ms- sentido da recuperação”, o que tem contribuído para a mento dos Estados Unidos, das economias emergentes e watti III à resposta que ouvi da jovem belga, en- melhoria das exportações japonesas. dos países exportadores de matérias-primas. trevistada há semanas aquando da coroação de O investimento de capital no Japão “começa a recu- O banco central japonês aprovou a manutenção das Filipe da Bélgica. perar graças a uma melhoria dos benefícios das empre- operações de compra de títulos e activos “para incre- - Então, está a gostar? perguntou-lhe o jorna- sas”, apontou o banco central, salientando ainda que o mentar a base monetária a um ritmo anual entre os 60 e lista. investimento público continuou a aumentar, a produção os 70 biliões de ienes” com o objectivo de terminar com - Os reis não deviam estar aqui! respondeu a industrial “aumenta moderadamente” e o consumo, que 15 anos de deflação e alcançar, nos próximos dois anos, jovem. representa 60 % do PIB, mantém-se sólido. uma inflação anual na ordem dos 2%. - Deviam estar num conto de fadas... O Banco do Japão constata ainda que melhorias “são Este programa de flexibilização foi activado em Abril observadas” no mercado laboral e no que respeita a au- e promovido pelo Governo do primeiro-ministro con- * Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN mentos salariais e que o Índice de Preços no Consumi- servador, Shinzo Abe. JTM/Lusa e Indonésia. Docente da Universidade de S. José. 18 JTM | desporto Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 O “pulso” da Fórmula Um

Corre-se este fim de semana mais um Grande Prémio de Itália, no “Autodromo Nazionale di Monza”, ou apenas o “Circuito de Monza”. O mais antigo de todos os circuitos permanentes da Europa, que recebeu a sua primeira corrida em 1928, é actualmente o circuito mais rápido do “Circo” devido as suas longas rectas e curvas de alta velocidade

António Ribeiro Martins* turbo e depois construir um carro de corrida segundo as regras em vigor, partindo desse motor. Se para a MacLaren, Force a corrida começarão a Índia, Sauber, Toro Rosso e as definir-se as posições restantes equipas que já não são, que levarão ao pódio fi- ou nunca se assumiram, como Nnal ou à humilhação do fracasso candidatas a nenhum dos dois dos objectivos não cumpridos. títulos em disputa (Pilotos e Tudo pode acontecer com as Construtores), a decisão de redi- três equipas de ponta separa- reccionar esforços, do desenvol- das por um “nada” muito sen- vimento dos carros deste ano, sível. Vettel, Alonso e Hamilton para os novos carros do próxi- contam com esta prova para se mo ano, possa ser fácil, para as posicionarem para o resto do que estão no pelotão da frente campeonato, mais sete provas, será uma decisão decisiva. todas disputadas fora da “velha Por essa razão, os “patrões” seguir manter o ritmo nas duas é a prioridade até Singapura. não estamos a pensar em vencer Europa”. da Red Bull, Ferrari e Mercedes frentes, à espera que tudo corra Alonso tem, para além deste fim o campeonato, não porque não Mas enquanto as “escaramu- Benz devem andar com azia e bem ao piloto alemão. de semana em Monza, apenas gostássemos de o fazer, mas não ças no terreno” podem vir a ser dores de cabeça, a tentar saber o Na Ferrari, Alonso sabe que mais a corrida da Cidade Estado vamos comprometer o esforço muito importantes, as equipas que fazer. tem que continuar a fazer re- asiática para mostrar que vale a no carro do ano que vem”. estão empenhadas em malaba- A Red Bull sabe que bastam- sultados para poder pensar no pena apostar nele. De notar que os últimos três rismos para não se perderem -lhe mais duas ou três vitórias, campeonato, mas para isso pre- Já a Mercedes Benz, deixou Grandes Prémios de Itália, em entre os objectivos deste ano e com mais alguns pontinhos de cisa que a “Scuderia” o apoie a bem claro que não há grande in- Monza, foram ganhos por Alon- o enorme desafio dos próximos uns lugares do segundo pilo- 300%, para poder ter um carro teresse em gastar muito tempo so (Ferrari) 2010, Vettel (Red campeonatos, com regulamen- to, para selarem o Campeonato que lhe dê essa possibilidade, e com o carro deste ano. Hamilton Bull) 2011 e Hamilton (2012) tos novos que nos trarão para de Construtores. A partir daí é que Massa o apoie com resulta- precisa de pelo menos quatro Mercedes, o que deixa tudo em as pistas carros que rompem deixar Vettel sobreviver e tentar dos que danifiquem as preten- vitórias, sem que Vettel fique aberto. A seguir atentamente a totalmente com a evolução dos voltar a ser Campeão de Pilotos, sões da Red Bull e da Mercedes. nos quatro primeiros lugares, partir das 20h de sábado, para as Fórmula Um que conhecemos enquanto a equipa se dedica ao Dentro da equipa de Mara- ou seis com Vettel em qualquer qualificações, e domingo para a de momento. carro de 2014. nello há opiniões divergentes, posição, para conseguir incomo- corrida. O maior desafio foi o de criar De momento, a Red Bull está mas, por enquanto, o desen- dar o líder do campeonato. Por *Especialista JTM um motor de apenas 1.500cc V6 empenhada a 200% para con- volvimento do carro deste ano isso, Ross Brawn já disse “que em Desportos Motorizados Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 jtm | desporto 19 mundial2014 Portugal procura manter vivo o apuramento directo

A selecção portuguesa de futebol substituir os lesionados Hugo Almei- procura manter viva em Belfast a da e Danny, que se apresentou com o mesmo problema de Ronaldo. Depois chama da qualificação directa para foi a vez de Beto e Ruben Micael da- o Mundial2014, mas a Irlanda do rem lugar a Anthony Lopes e Adrien, Norte já deixou suficientes avisos à respectivamente, igualmente por não recuperarem das suas lesões. navegação e pode até complicar o Também os irlandeses sofreram acesso aos “play-offs” contrariedades de última hora, nomeadamente na defesa, com a ausên- cia dos laterais Aaron Hughes e Ryan McGivern. Para colmatar as duas au- e é verdade que os norte-irlan- sências o técnico norte-irlandês de- deses estão, na prática, há muito verá apostar em Chris Baird e Rory arredados da discussão do apu- McArdle. ramento,S podem ter uma palavra im- Apesar dos receios sobre o estado portante a dizer sobre as pretensões clínico de Ronaldo, o jogo da capital de Portugal, Rússia e Israel de ter- norte-irlandesa até pode ficar na his- minarem nos dois primeiros lugares tória por permitir ao avançado do do grupo F europeu de qualificação Real Madrid, autor de 40 golos com e sobre a sua não menos importante a “camisola das quinas”, igualar ou ordem. superar o registo de 41 remates cer- Foi precisamente a recente vitó- teiros do lendário Eusébio, segundo ria por 1-0 da Irlanda do Norte na marcador da selecção portuguesa, recepção à Rússia que conferiu à se- apenas atrás de Pauleta, que marcou lecção lusa um “balão de oxigénio” 47 tentos. na luta pelo primeiro lugar da “pou- Portugal estará um pouco mais le” – que proporciona o apuramento pressionado para obter um resultado directo para a fase final -, mas Portu- positivo na Irlanda do Norte, até por- gal também já provou o “veneno” do que também hoje os dois principais contra-ataque norte-irlandês, com a adversários na corrida à fase final, agravante de o ter feito em casa, ao Rússia e Israel, jogam em casa com as empatar 1-1 no Porto. duas equipas mais fracas do grupo, o Portugal lidera o agrupamento “lanterna vermelha” Luxemburgo e o com dois pontos de vantagem sobre Portugal empatou com os irlandeses no confronto disputado em casa Azerbaijão, respectivamente. a Rússia e três sobre Israel, mas tem Além disso, há quatro jogadores mais um jogo realizado do que os dois da equipa portuguesa - Bruno Al- principais rivais, e para se manter no disputou em Belfast, há 19 anos, ten- As maiores preocupações do trei- ves, Miguel Veloso, Fábio Coentrão e topo está dependente de um deslize do empatado três e perdido dois. nador nacional voltam a ser as lesões Luís Neto -, todos possíveis titulares, dos russos e proibido de cometer al- O seleccionador Paulo Bento tem- de alguns jogadores influentes, em esque terão de ter cuidados especiais gum erro nas três últimas partidas da -se mantido intransigente quanto ao pecial a do capitão Cristiano Ronaldo, em Belfast, pois se forem admoesta- fase de qualificação, entre as quais a objectivo de terminar no segundo lu- que se apresentou na segunda-feira dos com um cartão amarelo ficarão (ainda mais) decisiva recepção a Is- gar e discutir o acesso à fase final do em Óbidos com uma mialgia na coxa automaticamente suspensos para a rael. Mundial no “play-off”, rejeitando a direita que o impediu de participar partida com Israel, essa sim, absolu- Para evitar uma “escorregadela” luta pela vitória no grupo por não de- nos dois primeiros treinos, mas Paulo tamente decisiva para as contas do que poderá deitar por terra as aspi- pender de si, o que retira dramatismo Bento tem mais “baixas”. apuramento. rações de obter um “bilhete” directo a um eventual empate em Belfast, até Os avançados Licá, em estreia ab- O jogo entre a Irlanda do Norte e para o Brasil, a selecção portuguesa porque quatro dias mais tarde Israel soluta nos convocados da “equipa das Portugal está marcado para as 02h45, terá de contrariar hoje a história, pois tem um duro teste na Rússia, que go- quinas”, e Nelson Oliveira tiveram hora de Macau, e será transmitido na venceu apenas um dos seis jogos que leou em Telavive por 4-0. de ser chamados à última hora para TDM. P.A.S.

US Open • • • POLIDESPORTIVO Nadal “vinga” Federer e “cilindra” Robredo Nani renova por cinco épocas O Manchester United anunciou ontem a renovação do contrato de Nani até 2018. Em Manchester desde 2007, O tenista espanhol Rafael Nadal, número dois mundial, prosseguiu o seu percurso o extremo estendeu a sua ligação aos “red devils” por perfeito no Open dos Estados Unidos, ao derrotar o compatriota Tommy Robredo, mais 5 anos. 19º cabeça de série, por claros 6-0, 6-2, 6-2 Bruma e Ilori “blindados” O Galatasaray pagou 10 milhões de euros ao Sporting adal ainda não perdeu qualquer jogo de Gasquet, que, como profissional, perdeu os 10 por Bruma, podendo esse valor ascender a 13 milhões serviço em Flushing Meadows, e, no en- encontros disputados frente a Nadal, a quem mediante determinados objectivos. Como forma de contro dos quartos de final, nem teve de não vence desde os 13 anos, num torneio júnior precaver o regresso a Portugal para reforçar os rivais, o Ndefender qualquer “break point”, “despachan- em França. Sporting colocou uma cláusula na qual tem direito a 30 do” em 1:40 horas Robredo, naquele que foi o “Vejo-o por vezes no Youtube. As pessoas es- milhões de euros caso Bruma volte a Portugal nos próxi- mais rápido encontro nesta fase da prova desde tão a falar desse vídeo. Vejo-me a derrotá-lo de mos cinco anos. Tiago Ilori tem uma cláusula semelhan- 1988. novo, mas às vezes não acredito”, disse o gaulês. te, mas o valor é de 40 milhões. “Este foi o meu melhor encontro no torneio No quadro feminino, a finalista vencida de até agora, tenho progredido até aqui”, disse Na- 2012 e número dois mundial, a bielorrussa Vic- dal, após a vitória sobre Robredo, que, na ronda toria Azarenka, garantiu a qualificação para as Ozil no Arsenal por causa de Wenger anterior, tinha derrotado o suíço Roger Federer, meias-finais, depois de derrotar a eslovaca Da- Ozil considerou que a sua decisão de se mudar do Real antigo líder do “ranking” mundial. niela Hantuchova, 48ª, por 6-2, 6-3. Madrid para o Arsenal se deveu ao trabalho de Arséne Na próxima ronda, Nadal vai encontrar o Para atingir a final, Azarenka terá de ultra- Wenger, um treinador que qualificou de “nível mun- francês Richard Gasquet, nono pré-designado, passar a grande surpresa do torneio de Nova dial”. Em entrevista divulgada pelo Arsenal, o médio que surpreendeu o espanhol David Ferrer, quar- Iorque, a italiana Flavia Pennetta, 83ª da hierar- alemão diz-se “ansioso” por jogar pelo clube londrino, to, por 6-3, 6-1, 4-6, 2-6, 6-3. quia, que se qualificou pela primeira vez para as considerando-o “um dos melhores de Inglaterra”. Contudo, as perspectivas não são boas para meias-finais de um Grand Slam. JTM/Lusa 20 JTM | roteiro Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013

Score Tonight 2013 23:55 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers 17:00 Duck Dynasty 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 Jordan vs. Uzbekistan The Pickers 22:00 Lost Magic Decoded 00:00 Cajun Pawn Stars Telefones Úteis tdm 55 Biography Número de Socorro 999 02:45 40 FOX Movies Bombeiros 28 572 222 13:00 Aftermath With William Shatner 14:00 My Ghost Story Asia 15:00 11:35 The Three Stooges 13:10 Salt 14:50 Once Upon A Time 15:40 Eve Of PJ (Linha aberta) 993 Destruction 17:10 Wreck-It Ralph 18:55 We Bought A Zoo 21:00 Chronicle The Haunting Of 16:00 Kings Cross ER 17:00 Airline USA 18:00 Billy The PJ (Piquete) 28 557 775 Irlanda do Norte vs Portugal 22:25 Bait 00:00 The Darkest Hour Exterminator 19:00 Glee: Keep On Believin’ 20:00 Lindsay Lohan 21:00 PSP 28 573 333 Celebrity Ghost Stories 22:00 Cursed 23:00 My Ghost Story: Caught On Serviços de Alfândega 28 559 944 tdm 41 HBO Camera 00:00 Airline USA Hospital Conde S. Januário 28 313 731 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Campanha Eleitoral para a Assembleia 11:00 The Matrix Revolutions 13:20 Red Eye 14:50 The Rock 17:10 Chang- Hospital Kiang Wu 28 371 333 CCAC 28 326 300 Legislativa 13:40 Telejornal + 360° (Diferido) 14:45 RTPi DIRECTO 16:30 ing Lanes 18:50 Battleship 21:00 The Italian Job 22:50 The Eagle 00:45 62 AXN IACM 28 387 333 Tower Heist 13:00 Hawaii Five-0 13:55 Caught On Camera 14:45 American Ninja Selecção Nacional Sub21: Portugal - Noruega (Repetição) 18:05 Caminho DST 28 882 184 Warrior 15:40 The Apartment 16:35 So You Think You Can Dance 17:25 das Índias (Repetição) - India - A Love Story (Repeated) 19:00 TDM Talk Show Aeroporto 88 982 873/74 (Repetição) 19:35 Vingança 20:30 Telejornal 21:00 Campanha Eleitoral para 42 Cinemax Wipeout 18:15 Ncis: Los Angeles 20:05 Criss Angel Mindfreak 20:35 Táxi (Amarelo) 28 519 519 a Assembleia Legislativa 21:20 Cenas do Casamento 22:00 Caminho das 13:00 Evil Never Dies 14:45 Wonder Woman 16:00 Rebel Without A Ebuzz 21:05 Blue Bloods 22:00 Totally Insane Guinness World Records Táxi (Preto) 28 939 939 Índias (India - A Love Story) 22:40 Retrospectivas 23:00 TDM News 23:31 Cause 18:00 Catwoman 19:45 Battle Los Angeles 21:45 Epad On Max 22:55 American Ninja Warrior 23:50 Criss Angel Mindfreak 00:15 Ebuzz Água - Avarias 28 990 992 Portugueses Pelo Mundo 22:00 Spartacus: War Of The Damned 23:00 The Cold Light Of Day 00:45 00:45 Blue Bloods Telecomunicações - Avarias 28 220 088 Captain America Electricidade - Avarias 28 339 922 Directel 28 517 520 30 Fox Sports 63 STAR World 11:35 Greek 13:25 MasterChef US 14:20 Got To Dance UK 16:10 Top Rádio Macau 28 568 333 13:00 Liga Bbva 2013/14 Real Madrid CF vs. Athletic Club de Bilbao 14:30 50 Discovery Macau Cable 28 822 866 Liga Bbva 2013/14 Valencia CF vs. FC Barcelona 16:00 Dutch Eredivisie 13:00 Amish Mafia 14:00 What Happened Next? 14:30 Magic Of Science Chef: Just Desserts 18:00 America’s Next Top Model 19:50 Girlfriend Con- 2013/14 FC Groningen vs. Ajax Amsterdam 17:30 Road To Kona Frankfurt 15:00 The Devils Ride 16:00 Blood Relatives 17:00 River Monsters With fidential: LA 21:40 Nail Files 22:35 Greek 23:30 Girlfriend Confidential: LA 18:00 GTS Series Highlights 2013 18:30 Liga Bbva 2013/14 La Liga World Jeremy Wade 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Dirty 19:00 Football Asia 2013/14 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 The Jobs 20:00 How It’s Made 20:30 Factory Made 21:00 Mythbusters 22:00 82 RTPi Football Review 2012-2013 20:30 The Ultimate Fighter 22:00 FOX SPORTS I Was Murdered 22:30 I Evil 23:00 Nightmare Next Door 00:00 How It’s 14:00 Telejornal Madeira 14:36 A História dos Açores 15:26 Madeira Rural Central 22:30 Classic Boxing: Tyson Vs Berbick 23:00 Classic Boxing: Ali Made 00:30 Factory Made 16:00 Bom Dia Portugal-Directo 17:00 CENÁRIO NATURAL 17:35 Lucky Vs Ron Lyle Duckies - Glamour e Nostalgia 18:08 Videovigilância 20:00 Jornal da 51 NGC Tarde-Directo 21:15 O Preço Certo 21:57 Ingrediente Secreto 22:22 Verão clube militar de macau 31 STAR Sports 12:30 My Dog Ate What? 13:25 Apocalypse: The Second World War 15:15 Total-Directo 00:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em Avenida da Praia Grande, 975, Macau 13:00 Total Rugby 13:30 2 Wheels 14:00 Auto GP World Series 15:00 Rebel Search For The Giant Octopus 16:10 Is It Real? 17:05 Spirit Talk 18:00 Directo-Directo 01:58 Tec@Net 02:17 Bem-vindos a Beirais 03:00 Telejornal- Tel: 28714000 TV 20 15:30 Inside Grand Prix 2013 15:55 (LIVE) FIA F1 World Championship Electric Techno Neon God 19:00 Brilliant Beasts 20:00 Ultimate Survival Directo 03:32 Entre a Arte e o Engenho - O Montado 04:20 Nada a Esconder 2013 - Practice Session 1 Italian Grand Prix 17:30 2 Wheels 18:00 Liga Bbva Alaska 21:00 Hunt For The Abominable Snowman 22:00 I Wouldn’t Go In 05:04 Inesquecível 06:30 A Hora de Baco Sociedade Protectora There 00:00 Drugs Inc 2013/14 Real Sociedad vs. Atletico de Madrid 19:30 The Football Review dos Animais de Macau 2012-2013 19:55 (LIVE) FIA F1 World Championship 2013 - Practice Session 2 Italian Grand Prix 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Football Asia 54 History A programação é da responsabilidade das estações emissoras Tel: 28715732/63018939 2013/14 22:30 Inside Grand Prix 2013 23:00 (LIVE) Formula Friday 23:30 13:00 The Pickers 14:00 Secret Access: Superpower 16:00 Swamp People anima

• • • tempo www.smg.gov.mo

• • • hoje 06/9 250C /300C CINETEATRO theater 7 theater vários S1 Riddick Kick Ass 2 Sex Duties Unit 14:30 • 16.45 • 19.15 •21.30 10:40 • 17:15 • 21:20 • 23:20 • • • amanhã 07/9 18:25 • 00:10 • 01:25 S2 Red 2 250C / 310C 14:30 • 16.30 • 19.15 •21.30 theater vários Unbeatable theater vários 14:45 • 17:00 • 19:10 • 20:05 • 20:55 • 21:20 • 22:00 Percy Jackson: Sea Of Monster 3D TORRE DE MACAU 23:00 • 01:10 Percy Jackson: Sea of Monsters (3D) 12:45 • 14:15 • 17:00 • 18:20 • 19:00 • 22:30 • 23:25 • 01:10 14:30 • 16:30 • 19:30 • 21:30 theater 6 • • • Câmbios BNU White House Down - 18:00 • 20:25 • 22:55 theater vários Pataca compra Venda GALAXY US Dólar 7.94 8.04 theater vários theater Várias R.I.P.D 3D EURO 10.47 10.60 The Mortal Instruments : City Of Bones (2D) - 18:30 • 20:05 • 22:30 The Lone Ranger - 14:35 • 17:05 • 20:10 14:30 •16:35 yuan (rpc) 1.260 1.317 Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 jtm | opinião 21 Não vamos brincar com coisas sérias • • • há 20 anos In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 06/09/1993 . Apesar do crescimento do PIB no pri- ou máquinas para a produção de di- meiro semestre ter atingido os 10,52 nheiro. “SAGRES” ENTRE NÓS pontos percentuais e o crescimento do Chui terá perdido uma boa oportu- A CAMINHO DE TÓQUIO 1segundo semestre ter uma base mais alta, os desatinados nidade de parar de imediato com essas continuo a acreditar que não há nada que Albano Martins* práticas de crueldade ao não tomar em Estava escrito que seria a “Sagres” o primei- impeça a economia local de crescer a um consideração o borrão de regulamento ro navio a “estrear” o Terminal do Porto dígito alto e, num cenário óptimo a dois dí- administrativo que lhe entreguei. Mas Exterior na sua chegada a Macau. Símbolo gitos, embora baixos. como homem, mesmo que de pouca fé, de grande significado nas tradições da- Ar Com o conhecimento que hoje temos, continuo a dar-lhe o benefício da dúvi- mada Portuguesa, o navio-escola fez desde escrevi em Julho que “poderíamos vir a da, embora me pareça que a produção Portugal uma viagem temperada pelo calor ter um pouco de tudo, um dígito ou mes- . Ando às voltas à procura dum ar- de uma lei para protecção de animais da amizade e do carinho com que foi rece- mo dois dígitos, embora baixos, para o PIB tigo que escrevi para estas colunas seja um processo bem mais complica- bida nos vários portos onde tocou, excepto em 2013, mas dificilmente, eu diria mesmo aquando da fase de lançamento dos do e moroso para surgir ainda este ano, em Singapura, tendo a sua estadia naquele improvavelmente, cinco a seis por cento de 2concursos para o Metro. Traduzido para numa assembleia de part-timers com porto sido ensombrada pelo facto de a visita crescimento. Era preciso um grande cata- miúdos, lembro-me que o que escrevi lá outras agendas na manga e outros inte- a bordo não ser autorizada pelas entidades clismo para que isso viesse a acontecer. Por era qualquer coisa como “ainda se vão li- resses na carteira. exemplo, que a FBCF (Formação Bruta de xar todos por estarem a fazer mal o traba- Como defensor dos direitos dos locais. Na chegada a Macau e no roteiro da Capital Fixo, componente do Investimento) lho de casa ou não perceberem como é que animais, coisa que nada tem a ver com foz do Rio das Pérolas que a trouxe até ao pura e simplesmente não crescesse, num empreitadas desse tipo devem ser lançadas a postura de alguns doentes pela causa Porto Exterior, pensou-se que sua passagem cenário conservador em que tudo crescerá e geridas”. Hoje ficamos alarmados com que acham que retirar animais das ruas sob a nova ponte se revestisse de algumas di- mais moderadamente que o ano passado. o descontrolo quase total quer dos custos onde vivem em liberdade, mesmo que ficuldades de manobra devido, sobretudo, à Mesmo assim, o crescimento real do PIB para o governo quer dos prazos que se vão com riscos, para os colocar em jaula altura da mastreação, mas tal não aconteceu rondaria os 6,9 por cento.” arrastando para as calendas gregas. para toda a vida é opção válida e não precisamente porque o arco central da ponte Como disse na altura, “no “estado da .No meio de coisas tão sérias há ainda crueldade, coloco essas questões a outro em construção ainda não se encontra fecha- arte” em que nos encontramos, as projec- espaço para brincarmos com a areia nível. do. Uma vez acostada, a tripulação e respec- ções que simulei apontam para um PIB em que por artes mágicas se vai escapan- Ninguém pode ou deve ou tem o tivo comando receberam as boas-vindas de 2013 num intervalo entre 8,3 e 10,5%! “. Por- 3do da praia de Hac Sa. direito de obrigar quem quer que seja a representantes do Governo de Macau e de tanto, pode ficar abaixo ou também acima Façam um exercício simples de enge- gostar de animais, mas o respeito pela outras entidades. Com os portalós abertos à do que aconteceu em 2012! nharia “mental” e vão encontrar explica- vida, pelos direitos de quem tem vida, saudade dos portugueses que aqui vivem e à Está claro que um quase banco central ções simples para esse desastre. Mas dou já sente e comunica connosco, não pode curiosidade da população do Território, está ou o SEF terão de ser bem mais conservado- uma pista: que influência tem o paredão de continuar a ser ignorado. Que homens a ser invadida por uma contínua torrente de res quando algumas dúvidas se levantam betão armado, que comeu dezenas de me- (e mulheres, que estamos em período visitantes desde que ali atracou. Comandado relativamente ao desempenho de algumas tros à largura da praia, na retenção dessas eleitoral) andamos nós a formar se não pelo capitão-de-fragata José Rodrigues Leite, variáveis, uma das quais o próprio investi- areias? Não será que, se a largura da praia somos capazes de ter, acertar, denomi- a “Sagres” ficará em Macau até à próxima mento e como sua subcomponente o inves- diminuir, as areias são depositadas próxi- nadores comuns em coisas tão simples quinta-feira. Depois de Macau a “Sagres” timento público. mo do mar e em período de tufão as ondas como o direito e o respeito pela vida aproará ao Japão para participar, como é Isto é o próprio SEF terá ficado alarma- mais facilmente as transportam de novo de seres sencientes que connosco vi- sabido nas comemorações dos 450 anos da do com a queda acentuada do investimento para o mar, que o processo contrário é bem vem? Em coisas tão simples como, por amizade luso-japonesa. em construção pública e com o crescimento mais moroso de acontecer? exemplo, a dignidade que cada um, e reduzido do valor dos equipamentos públi- Conclusão, a palhaçada daquela inter- também os animais, deve ter em não cos (o metro pelos vistos continua a descar- venção, que destruiu a única praia de jei- ficar em prisão perpétua sem culpa al- PSP DESMANTELA REDE rilar, mas já vamos a isso). to que cá tínhamos, tem de vir de novo à guma, em espaços minúsculos, às vezes DE FALSIFICAÇÃO DE BI Mas não deixa de ser significativo que o baila! em companhia de outro, ou por cima jogo, o grande determinante da tendência, . Finalmente, que supersticioso conti- de outro, porque alguém entende que, Dados recolhidos pelo serviço de informa- tenha crescido este ano nos dois primeiros nuo a ser, Chui Sai On vai ter de mos- coitadito, aí atrás das grades ficará com ções da PSP, indiciaram a existência no Ter- meses do terceiro trimestre 20% e 17,6% trar ao mundo moderno que Macau melhor qualidade de vida do que em li- ritório de um grupo de cidadãos chineses (valores nominais) quando no ano passado 4não pode continuar a permitir que meia berdade, embora com risco? de Fukien, que se dedicava à falsificação de esse crescimento se quedou por apenas 1,5 dúzia de selvagens continuem cruelmente *Economista. Bilhetes de Identidade de Macau - B.I.R., e 5,5 pontos percentuais! a tratar os animais como se fossem coisas Escreve neste espaço às sextas-feiras. com grande pormenor de qualidade, quando comparados com outros documentos falsos até agora apreendidos em Macau. Desenca- deadas as diligências necessárias no sentido de desmantelar esta rede de falsificação apurou-se que num apartamento situado A Síria já na Zona Norte do Território servia de local de acolhimento a imigrantes ilegais do sexo feminino que se dedicavam à prostituição, titulares de B.I.R. falsos. Do apuramento dos basta assim factos concluí-se que os B.I.R. foram adquiridos no Território pela quantia de 6000 patacas cada, tendo já sido vendidos algumas um conflito há sempre alguma dezenas e que os S.C.D.V. foram adquiridos razão de um dos lados e, às ve- na zona de Kong Pak por quantia de 5000 zes, até dos dois. patacas. das acções realizadas, resultou a NNa Síria, de um lado está uma dita- um ponto é tudo Ferreira Fernandes* apreensão de Z.B.I.R. falsos e 30 S.C.D.V., dura, a de Assad, que se apoia noutra tendo sido capturado três presumíveis fal- (Irão), enquanto apoia terroristas em sificadores, efectuada a prisão de 17 indiví- territórios vizinhos (Hezbollah); e, do duos todos presentes ao T.I.C. tendo 15 dado outro, estão terroristas (Al-Qaeda) pa- trocinados por ditaduras (Qatar e Ará- entrada no EPC. bia Saudita). Claro, de ambos os lados também A imagem que faltava está gente inocente, mas refém de um bombardeamentos a arsenais dos tais (Assad) ou de outra (Al-Qaeda), que gases. PARABÉNS AO “HOJE MACAU” Devido a um contratempo téc- são também, um ou outra, os únicos a Ora, esta prudência não nasceu da nico, o artigo intitulado “O Ex- O JTM felicita o jornal “Hoje Macau” pela acabar vencedores. sabedoria mas da memória de uma ex- comemoração do seu 12º aniversário. Ao seu -Líbris da Biblioteca do Liceu de De fora, ao resto do mundo, só cabia periência falhada, a da invasão do Ira- director e a todos os que trabalham naquele Macau”, da autoria de António esperar que internamente se resolvesse que. jornal apresentamos votos de sucesso futuro. Aresta, docente, investigador e o dilema (suspirando, os mais avisados, Então, já que estamos na memória, nosso colaborador, não foi acom- para que aquilo não descambasse por- seria bom lembrar que a lição da preci- panhado da imagem que se im- que para pior já basta assim). pitação (chamemos-lhe assim) por cau- punha quando foi publicado na Mas aconteceu a subida da parada: sa das armas de destruição em massa Dito edição de quarta-feira, 4 de Se- gasearam-se multidões. Sendo assim, a no Iraque também aconselharia que se tembro, do JORNAL TRIBUNA escolha por um dos lados era inevitá- tirasse bem a limpo quem, na Síria, ga- “É mais rápido chegar a pé da Almeida DE MACAU. Por isso, e aten- vel: gasear tem o estatuto de mal supre- seou. Ribeiro ao Jardim Lou Lim Ieoc do que dendo ao seu interesse, publica- mo. Logo, entre os dois maus, havia um Não que isso resolva a Síria, mas de autocarro. Mesmo com milhares de mos hoje a vinheta com o ex-lí- mais mau do que o outro. talvez ajude a não cometer erros de re- pessoas nos passeios, é mais rápido” bris que foi colada em milhares Obama achou que podia ir por aí. petição. de volumes daquela Biblioteca. Até porque o ir, desta vez, era um ir re- Helder Beja in “Ponto Final” lativo: nada de invasões de tropas, só * JTM/DN 22 JTM | lazer Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 Bela e Aos 67 anos, Cher perigosa posa em lingerie Carmella DeCesare Cher completa 50 anos de carreira é uma modelo e decidiu comemorar com o norte-americana que lançamento de um novo álbum, também já figurou quebrando um jejum de 12 anos. Na em alguns combates capa de “Closer to the truth”, título do de wrestling, uma trabalho, a cantora, de 67 anos, surge modalidade muito com uma sensual lingerie de seda popular nos Estados e com o cabelo loiro. O disco será Unidos. Com apenas lançado oficialmente no próximo dia 24 de Setembro. 20 anos estreou- se nas páginas da Playboy, mostrando desde logo uma Kim Kardashian quer grande sensualidade. No entanto, a voltar a posar nua beldade confessou, numa entrevista para para a Playboy a publicação, que era Kim Kardashian pretende voltar a posar nua para muito gozada pelos a Playboy depois de ter sido mãe. A socialite, que colegas na escola foi mãe de uma menina, North West Kardashian, por ser um “patinho em Junho, revelou o seu desejo num episódio feio”. do programa “Keeping Up with the Kardashians”. Kim Kardashian, recorde-se, posou para a Playboy em 2007. Agora, a estrela televisiva pretende mostrar o seu corpo depois de perder o peso da gravidez.

Simon Cowell vai ser pai de um rapaz Simon Cowell vai ser pai de um rapaz, avança o “New York Daily News”. O sexo do bebé foi revelado na última ecografia realizada pela namorada, Lauren Silverman, grávida de quatro meses. “Neste momento as coisas estão a mudar na minha vida, para melhor... Estou orgulhoso por ser pai”, declarou o produtor, de 53 anos, em entrevista à BBC. Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 jtm | lazer 23 O que falta em Macau? por Zeca Rodrigues

ara tornar Macau num sítio melhor ministrativos porque neste momento a população tem que os cidadãos, poderiam visitar. Macau é um território peque- penso que deveriam ser construí- recorrer a diferentes lugares para tratar de alguns assuntos. no, mas deviam aproveitar para construir mais hospitais e Pdas mais habitações para os resi- Relativamente ao turismo, deveriam começar por melho- aumentar o pessoal, e também instalações desportivas. A dentes, mas também há outras formas rar a situação junto às fronteiras. Em termos de diversões, nível das telecomunicações penso que as tarifas estão tam- de melhorar a sua qualidade de vida, com alterações no Macau poderia ter algo tipo centros de diversões ou Dis- bém muito elevadas. Seria também engraçado que organi- serviço de saúde ou melhorar o sistema de transportes pú- neyworld, embora já exista aqui ao lado em Hong Kong. No zassem passeios de barco e criassem mais caminhos para blicos. O Governo deveria melhorar os procedimentos ad- entanto, seria algo de diferente que os turistas, e também as pessoas andarem de bicicleta.

Coordenação: Pedro André Santos Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected]

Reencontro no Rio Jovens de Janeiro De férias no Rio de campeões Janeiro, Cristina Chama-se Pedro Rui e Malheiro teve um faz parte de uma equipa reencontro animado de jovens atletas da com algumas amigas Escola de Futebol da cariocas. A fotografia Casa de Portugal em foi tirada durante a Macau. Esta fotografia visita a uma joalharia foi tirada num momento no coração de de entrega de troféus Ipanema, disse ao relativos à época GENTE GIRA, onde passada em diversos aproveitaram por torneios, disse ao GENTE tomar um café. Apesar GIRA o pai Pedro Lobo, de ter regressado ao muito orgulhoso pelo território e gostar feito do filho. muito de estar na sua terra natal, jamais esquecerá o Rio de Janeiro, sempre no seu coração.

Visita à terra da mãe Contente, bonito e feliz. Foi assim que Angélico descreveu as sensações do filho Noel Sousa, que esteve de visita a Sichuan, terra natal da mãe. O resto da família, e até os vizinhos, gostaram Férias na Europa igualmente Zélia Lai teve um belo Verão, tendo tido a oportunidade de conhecer algumas das mais de conhecer o bonitas cidades europeias. Na imagem aparece num campo de girassóis, em Paris, um local pequeno Noel, tão bonito que mereceu uma fotografia. Para além da cidade francesa visitou também acrescentou o pai. Suíça, Itália, entre outros, contou ao GENTE GIRA. 24 ÚLTIMA Sexta-feira, 6 de Setembro de 2013 • Fecho da Edição • 01:30 horas

Enpassant Um coração no COTAI que não pode ser registado como marca José Rocha Dinis O Tribunal de Segunda Instância voltou a rejeitar a pretensão da Las Vegas Sands de registar uma marca que continha COTAI no nome. Neste caso trata-se da marca “The heart of Cotai”, que foi registada nos Ser- Os temas viços de Economia. Neste caso, os juízes acabaram por da campanha usar a mesma argumentação utilizada num acórdão anterior relativamente a uma questão igual, e que tam- bém envolvia a Las Vegas Sands. “É uma marca que Desde quando ainda havia apenas can- não respeita o princípio da verdade, não só porque o didatos a candidatos que se percebeu que empreendimento da “Las Vegas Sands” não se situa no os temas maiores desta campanha eleitoral meio, mas numa das pontas, numa das entradas, do não teriam limites. A verdade é que se a COTAI”, foi referido. Por outro lado, “o estabelecimen- Lei Básica define claramente as competên- to de tal marca representa uma concorrência desleal cias da Assembleia Legislativa, a legisla- em relação às da recorrente”. Neste caso, a recorrente é ção eleitoral, mesmo com as alterações de a Melco Crown Entertainment. “Sentimo-nos levados 2012, não estabelece baias específicas aos a dizer, antes de tudo, que a circunstância de alguma temas que possam ser utilizados pelos can- vez a Direcção dos Serviços de Economia ter aceitado o didatos na campanha eleitoral. registo de marcas como “Where Cotai Begins” a favor da recorrente judicial (aqui recorrida jurisdicional [a Melco]), “Cotai Quer dizer que, desde que não firam a South”, “Cotai World” ou “World of Cotai” (...) não nos pode servir de guia. Efectivamente, não é possível que nos orien- lei geral, tudo é permitido aos candidatos. temos juridicamente pelo histórico registral administrativo das marcas da RAEM, uma vez que sobre nenhuma delas não Há, no entanto, quem não esqueça que pudemos fazer qualquer apreciação analítica. O que foi concedido, concedido está!”, consideraram os juízes. H.A. os deputados são eleitos para (capítulo IV, secção 3 da Lei Básica): “1) Fazer, alterar, suspender ou revogar leis, nos termos desta Lei e de acordo com os procedimentos legais; Ka I confirmou favoritismo frente a “leão” aguerrido 2) Examinar e aprovar a proposta de or- O Ka I venceu ontem o Sporting de Macau (SCM), por 5-0, confirmando o bom momento no campeonato da “Bolinha”. çamento apresentada pelo Governo, bem Os vermelhos chegaram ao intervalo a vencer por 2-0 fruto de um “bis” de Nicholas Torrão, marcando mais três golos na como apreciar o relatório sobre a execução segunda parte por Neto, Diego e Christopher Nwaorou. Apesar do resultado, António Conceição Júnior mostrou-se satis- do orçamento apresentado pelo Governo; feito com a atitude e entrega de um Sporting “inteiramente amador que jogou heroicamente contra um Ka I na máxima 3) Definir, com base na proposta apre- força dos seus profissionais”. Num texto publicado no blogue do clube, o presidente da direcção do SCM teceu rasgados sentada pelo Governo, os elementos essen- elogios aos atletas da equipa leonina, lembrando que “o objectivo do Sporting não é a ‘Bolinha’”. O Monte Carlo, um dos ciais do regime tributário, bem como auto- clubes que irá rivalizar com o Ka I na luta pelo título, defronta hoje, pelas 19:45, a equipa da Polícia. P.A.S. rizar o Governo a contrair dívidas; 4) Ouvir e debater o relatório sobre as linhas de acção governativa apresentado pelo Chefe do Executivo; 5) Debater questões de interesses públi- Aumento de casos de diabetes Ministro do Interior cos (interesse público?); 6) Receber e tratar das queixas apresen- motiva alerta sanitário na China egípcio escapa a atentado tadas por residentes de Macau; A China sofre uma Na manhã de ontem, a coluna de veículos do ministro do 7) Poder, mediante deliberação, incum- epidemia de dia- Interior egípcio, Mohammed Ibrahim, foi visada por um bir o Presidente do Tribunal de Última betes, doença que atentado, nas proximidades da sua casa em Nasr City, no Instância de formar uma comissão de in- afecta quase 12% da Cairo. Ibrahim apareceu em seguida na televisão do Esta- quérito independente para proceder a ave- população adulta, do a denunciar uma “tentativa falhada de assassinato” e riguações, se for proposta conjuntamente uma incidência dez afirmou que se tratou de “uma bomba accionada à distân- por um terço dos deputados uma moção, vezes maior que cia” que destruiu “quatro viaturas” da sua coluna de veí- acusando o Chefe do Executivo de grave há 30 anos, adverte culos. O ataque não foi ainda reivindicado, mas de acordo violação da lei ou de abandono das suas um estudo que foi com a estação televisiva Al-Arabyia, Nasr City é uma das funções, e se este não se demitir. Se a Co- publicado nos EUA zonas do Cairo de forte apoio à Irmandade Muçulmana, missão entender que há provas suficientes e fez soar um alerta grupo que tem sido alvo de forte repressão após o golpe para sustentar as acusações acima referi- sanitário. “Estas esde Estado que derrubou o presidente Mohamed Morsi. das, a Assembleia Legislativa pode apro- tatísticas sugerem De acordo com a France Press, não foi disponibilizado var uma moção de censura, por maioria de que a diabetes tipo um balanço de eventuais vítimas , mas a agência oficial dois terços dos deputados, comunicando-a 2 ou adulta pode MENA diz que haverá vários civis feridos. O site da BBC ao Governo Popular Central para decisão; ter alcançado a si- fala em pelo menos quatro. E o do El Mundo fala em sete. 8) Convocar e solicitar pessoas relacio- tuação de alerta na nadas para testemunhar e apresentar pro- população chinesa”, alertaram os autores do estudo que vas, sempre que necessário, no exercício foi liderado por um investigador chinês. De acordo com dos poderes e funções acima referidos.” agência AFP, os especialistas destacam “a possibilidade Simplificando: os deputados têm um de curto prazo de uma epidemia com complicações asso- papel fiscalizador da acção do Executivo ciadas a doenças cardiovasculares, acidentes vasculares (só no nº 7 com real poder, já que nos ou- cerebrais e disfunção real crónica, e sem recursos nacio- tros pontos apenas lhe compete “exami- nais para enfrentá-la”. A proporção de pessoas com pré- nar”, “apreciar”, “ouvir”, “debater”, etc, -diabetes atingiu 50% dos adultos chineses. A frequência etc); da diabetes foi maior nas regiões urbanas. são caixa de correio das queixas dos residentes competindo-lhes apenas “tratar” delas (não se sabendo qual abrangência que o legislador quis dar a esta expressão, é admissível que dê para tudo, mesmo que Escocês sofre de ‘atraso crónico’ se fiquem pelas promessas); Um homem que chegava atrasado a qualquer compromisso que tivesse marcado, descobriu e têm um grande poder, que certamen- que afinal sofre de uma doença. Aos 57 anos de idade, o escocês Jim Dunbar encontrou uma te, não por acaso surge em primeiro lugar explicação para um problema que o atormentava desde sempre, que, chegando a perder nas competências deste órgão legislativo: empregos por se atrasar constantemente. Morador em Forfar, na Escócia, recebeu agora o “fazer, alterar, suspender ou revogar leis”. diagnóstico: sofre de ‘atraso crónico’. Segundo os médicos a doença de Jim Dunbar afeta Há uma ideia generalizada de que nem a mesma parte do cérebro que é atingida pelo Distúrbio de Deficit de Atenção, que pode todos os candidatos, mostram saber ao que revelar se a pessoa é, ou não, hiperactiva. “Sempre me culpei interrogando-me – ‘Por que concorrem! nunca chego na hora certa?’ Perdi vários trabalhos. Eu posso entender a reacção das pessoas e porque elas não acreditavam em mim”, desabafou Jim Dunbar à imprensa escocesa.