澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE

第三屆立法會 第三立法會期 （二零零七—二零零八） 第二組 第 III-30 期 III LEGISLATURA 3.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2007-2008) II Série N.º III-30

SUMÁRIO

1. Resolução n.º 1/2008...... 5 9. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado 2. Texto da proposta de lei intitulada “Actualização José Pereira Coutinho, datado de 3 de Janeiro dos vencimentos e pensões dos trabalhadores da de 2008, e o respectivo Despacho n.º 6/III/2008. .. 29 Administração Pública”...... 5 10. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 3. Parecer n.º 1/III/2008, da 1.ª Comissão Permanente, ção governativa, apresentado pelo Deputado Ng respeitante à “Duas Petições relativas ao artigo Kuok Cheong, datado de 4 de Janeiro de 2008, e 16.º (Isenção de taxas e impostos sobre publici- dade e propaganda) da proposta de Lei do Or- o respectivo Despacho n.º 7/III/2008...... 30 çamento de 2008”...... 6 11. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 4. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- lação apresentada pelo Deputado , ção governativa, apresentado pelo Deputado datada de 25 de Maio de 2007, e o respectivo , datado de 2 de Janeiro de Despacho n.º 8/III/2008...... 31 2008, e o respectivo Despacho n.º 1/III/2008...... 22 12. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 5. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui ção governativa, apresentado pela Deputada Hang, datada de 21 de Dezembro de 2006, e o Kwan Tsui Hang, datado de 3 de Janeiro de respectivo Despacho n.º 9/III/2008...... 32 2008, e o respectivo Despacho n.º 2/III/2008...... 23 13. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 6. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- lação apresentada pelo Deputado Leong Heng ção governativa, apresentado pela Deputada Teng, datada de 6 de Outubro de 2006, e o res- Leong Iok Wa, datado de 3 de Janeiro de 2008, e pectivo Despacho n.º 10/III/2008...... 33 o respectivo Despacho n.º 3/III/2008...... 26 14. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 7. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pelo Deputado Ng Tsui Wai Kwan, datado de 3 de Janeiro de 2008, Kuok Cheong, datado de 7 de Janeiro de 2008, e e o respectivo Despacho n.º 4/III/2008...... 26 o respectivo Despacho n.º 11/III/2008...... 33

8. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 15. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado Au ção governativa, apresentado pela Deputada Kam San, datado de 4 de Janeiro de 2008, e o Iong Weng Ian, datado de 8 de Janeiro de 2008, respectivo Despacho n.º 5/III/2008...... 27 e o respectivo Despacho n.º 12/III/2008...... 34 2 澳門特別行政區立法會會刊—第二組 第 III - 30 期—2008 年 1 月 31 日

16. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 28. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pelo Deputado Ung Choi Kun, datado de 9 de Janeiro de 2008, José Pereira Coutinho, datado de 9 de Janeiro e o respectivo Despacho n.º 14/III/2008...... 35 de 2008, e o respectivo Despacho n.º 26/III/2008. 46

17. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 29. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pelo Deputado Chan Meng Kam, datado de 9 de Janeiro de Leong Heng Teng, datado de 9 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 15/III/2008...... 36 2008, e o respectivo Despacho n.º 27/III/2008...... 47

18. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 30. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pelo Deputado Lee Chong ção governativa, apresentado pela Deputada Cheng, datada de 22 de Novembro de 2007, e o Kwan Tsui Hang, datado de 10 de Janeiro de respectivo Despacho n.º 16/III/2008...... 37 2008, e o respectivo Despacho n.º 28/III/2008...... 47

19. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 31. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- pelação apresentada pela Deputada Leong On lação apresentada pelo Deputado José Pereira Kei, datada de 2 de Fevereiro de 2007, e o res- Coutinho, datada de 5 de Novembro de 2007, e pectivo Despacho n.º 17/III/2008...... 38 o respectivo Despacho n.º 30/III/2008...... 48

20. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 32. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- lação apresentada pelo Deputado Chan Meng pelação apresentada pelo Deputado Lee Chong Kam, datada de 10 de Julho de 2007, e o respec- Cheng, datada de 15 de Agosto de 2007, e o res- tivo Despacho n.º 18/III/2008...... 39 pectivo Despacho n.º 31/III/2008...... 49

21. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 33. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui Cheong, datada de 28 de Junho de 2007, e o res- Hang, datada de 6 de Dezembro de 2007, e o pectivo Despacho n.º 19/III/2008...... 40 respectivo Despacho n.º 32/III/2008...... 50

22. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 34. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- pelação apresentada pelo Deputado Ung Choi lação apresentada pelo Deputado Leong Heng Kun, datada de 9 de Maio de 2007, e o respecti- Teng, datada de 29 de Junho de 2007, e o respec- vo Despacho n.º 20/III/2008...... 41 tivo Despacho n.º 33/III/2008...... 50

23. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 35. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- lação apresentada pelo Deputado José Pereira lação apresentada pelo Deputado Leong Heng Coutinho, datada de 15 de Outubro de 2007, e o Teng, datada de 11 de Maio de 2007, e o respec- respectivo Despacho n.º 21/III/2008...... 42 tivo Despacho n.º 34/III/2008...... 52

24. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 36. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- lação apresentada pelo Deputado Leong Heng pelação apresentada pela Deputada Iong Weng Teng, datada de 23 de Fevereiro de 2007, e o res- Ian, datada de 31 de Outubro de 2006, e o res- pectivo Despacho n.º 22/III/2008...... 43 pectivo Despacho n.º 35/III/2008...... 53

25. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 37. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pela Deputada Leong Iok ção governativa, apresentado pelo Deputado Wa, datada de 10 de Setembro de 2007, e o res- Tsui Wai Kwan, datado de 11 de Janeiro de 2008, pectivo Despacho n.º 23/III/2008...... 44 e o respectivo Despacho n.º 36/III/2008...... 54

26. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 38. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- lação apresentada pelo Deputado Au Kam San, ção governativa, apresentado pela Deputada datada de 5 de Outubro de 2007, e o respectivo Leong Iok Wa, datado de 11 de Janeiro de 2008, Despacho n.º 24/III/2008...... 45 e o respectivo Despacho n.º 37/III/2008...... 56

27. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 39. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pelo Deputado Ung Choi ção governativa, apresentado pelo Deputado Kun, datada de 3 de Setembro de 2007, e o res- , datado de 11 de Janeiro de pectivo Despacho n.º 25/III/2008...... 45 2008, e o respectivo Despacho n.º 38/III/2008...... 57 N.º III-30 — 31-1-2008 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau — II Série 3

40. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 52. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- ção governativa, apresentado pelo Deputado Au lação apresentada pelos Deputados Kou Hoi In, Kam San, datado de 11 de Janeiro de 2008, e o Cheang Chi Keong e , datada de 28 respectivo Despacho n.º 39/III/2008...... 60 de Setembro de 2007, e o respectivo Despacho n.º 52/III/2008...... 115 41. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado 53. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Chan Meng Kam, datado de 14 de Janeiro de ção governativa, apresentado pelo Deputado 2008, e o respectivo Despacho n.º 40/III/2008...... 60 Chan Meng Kam, datado de 21 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 53/III/2008...... 116 42. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pela Deputada 54. Requerimento de interpelação oral sobre a acção Iong Weng Ian, datado de 14 de Janeiro de 2008, governativa, apresentado pelo Deputado Leong e o respectivo Despacho n.º 41/III/2008...... 61 Heng Teng, datado de 18 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 54/III/2008...... 117 43. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado 55. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Ung Choi Kun, datado de 14 de Janeiro de 2008, ção governativa, apresentado pelo Deputado e o respectivo Despacho n.º 42/III/2008...... 62 José Pereira Coutinho, datado de 17 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 55/III/2008. 118 44. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pela Deputada 56. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Kwan Tsui Hang, datado de 15 de Janeiro de ção governativa, apresentado pela Deputada 2008, e o respectivo Despacho n.º 43/III/2008...... 63 Leong On Kei, datado de 21 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 56/III/2008...... 119 45. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- lação apresentada pelo Deputado Chan Meng 57. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Kam, datada de 11 de Outubro de 2007, e o res- ção governativa, apresentado pelo Deputado pectivo Despacho n.º 44/III/2008...... 64 José Pereira Coutinho, datado de 21 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 57/III/2008. 120 46. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok 58. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Cheong, datada de 5 de Novembro de 2007, e o ção governativa, apresentado pelo Deputado respectivo Despacho n.º 45/III/2008...... 65 Lee Chong Cheng, datado de 21 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 59/III/2008...... 120 47. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pela Deputada 59. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Leong On Kei, datado de 18 de Janeiro de 2008, ção governativa, apresentado pela Deputada e o respectivo Despacho n.º 47/III/2008...... 110 Iong Weng Ian, datado de 22 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 60/III/2008...... 122 48. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado Au 60. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- Kam San, datado de 18 de Janeiro de 2008, e o pelação apresentada pela Deputada Iong Weng respectivo Despacho n.º 48/III/2008...... 111 Ian, datada de 10 de Setembro de 2007, e o res- pectivo Despacho n.º 61/III/2008...... 123 49. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado Ng 61. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- Kuok Cheong, datado de 18 de Janeiro de 2008, pelação apresentada pela Deputada Leong On e o respectivo Despacho n.º 49/III/2008...... 112 Kei, datada de 8 de Outubro de 2007, e o respec- tivo Despacho n.º 62/III/2008...... 124 50. Requerimento do Deputado José Pereira Couti- nho, datado de 16 de Janeiro de 2008, referente 62. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- à convocação de uma reunião plenária para efei- pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui tos de interpelação sobre a acção governativa, e Hang, datada de 24 de Outubro de 2007, e o res- o respectivo Despacho n.º 50/III/2008...... 114 pectivo Despacho n.º 63/III/2008...... 125

51. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 63. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pelo Deputado Chui Sai ção governativa, apresentado pela Deputada Peng José, datada de 9 de Novembro de 2007, e Kwan Tsui Hang, datado de 23 de Janeiro de o respectivo Despacho n.º 51/III/2008...... 115 2008, e o respectivo Despacho n.º 64/III/2008...... 126 4 澳門特別行政區立法會會刊—第二組 第 III - 30 期—2008 年 1 月 31 日

64. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 76. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- lação apresentada pelo Deputado Au Kam San, ção governativa, apresentado pelo Deputado datada de 26 de Outubro de 2007, e o respectivo José Pereira Coutinho, datado de 28 de Janeiro Despacho n.º 65/III/2008...... 127 de 2008, e o respectivo Despacho n.º 77/III/2008. 141

65. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 77. Despacho n.º 78/III/2008, respeitante à admissão da pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok proposta de lei intitulada “Actualização dos ven- Cheong, datada de 8 de Outubro de 2007, e o cimentos e pensões dos trabalhadores da Admi- respectivo Despacho n.º 66/III/2008...... 127 nistração Pública” apresentado pelo Governo. .... 148

66. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- lação apresentada pelo Deputado Leong Heng 78. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- Teng, datada de 30 de Novembro de 2007, e o pelação apresentada pelo Deputado Lee Chong respectivo Despacho n.º 67/III/2008...... 128 Cheng, datada de 18 de Maio de 2007, e o res- pectivo Despacho n.º 79/III/2008...... 148 67. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui 79. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- Hang, datada de 14 de Agosto de 2007, e o res- lação apresentada pelo Deputado Au Kam San, pectivo Despacho n.º 68/III/2008...... 129 datada de 31 de Agosto de 2007, e o respectivo Despacho n.º 80/III/2008...... 149 68. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- pelação apresentada pelo Deputado Lee Chong 80. Requerimento de interpelação oral sobre a acção Cheng, datada de 14 de Março de 2007, e o res- governativa, apresentado pelo Deputado Ng pectivo Despacho n.º 69/III/2008...... 130 Kuok Cheong, datado de 30 de Janeiro de 2008, 69. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- e o respectivo Despacho n.º 81/III/2008...... 150 pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui Hang, datada de 3 de Agosto de 2007, e o res- 81. Requerimento de interpelação oral sobre a acção pectivo Despacho n.º 70/III/2008...... 131 governativa, apresentado pelos Deputados Chan Meng Kam e Ung Choi Kun, datado de 70. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 30 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui n.º 82/III/2008...... 151 Hang, datada de 16 de Outubro de 2007, e o res- pectivo Despacho n.º 71/III/2008...... 132 82. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado Ng 71. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- Kuok Cheong, datado de 30 de Janeiro de 2008, ção governativa, apresentado pelo Deputado e o respectivo Despacho n.º 83/III/2008...... 152 Leong Heng Teng, datado de 25 de Janeiro de 2008, e o respectivo Despacho n.º 72/III/2008...... 133 83. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 72. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- lação apresentada pelo Deputado Au Kam San, ção governativa, apresentado pelo Deputado Au datada de 29 de Setembro de 2006, e o respecti- Kam San, datado de 25 de Janeiro de 2008, e o vo Despacho n.º 84/III/2008...... 153 respectivo Despacho n.º 73/III/2008...... 134 84. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 73. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok ção governativa, apresentado pelo Deputado Ng Cheong, datada de 21 de Dezembro de 2006, e o Kuok Cheong, datado de 25 de Janeiro de 2008, respectivo Despacho n.º 85/III/2008...... 154 e o respectivo Despacho n.º 74/III/2008...... 135

85. Requerimento de interpelação oral sobre a acção 74. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- governativa, apresentado pelo Deputado Au ção governativa, apresentado pela Deputada Kam San, datado de 31 de Janeiro de 2008, e o Leong On Kei, datado de 28 de Janeiro de 2008, respectivo Despacho n.º 86/III/2008...... 154 e o respectivo Despacho n.º 75/III/2008...... 140

75. Resposta escrita do Governo, respeitante à interpe- 86. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- lação apresentada pelo Deputado Leong Heng ção governativa, apresentado pela Deputada Teng, datada de 12 de Setembro de 2007, e o res- Kwan Tsui Hang, datado de 30 de Janeiro de pectivo Despacho n.º 76/III/2008...... 141 2008, e o respectivo Despacho n.º 87/III/2008...... 156