Passeggiata Per Montorio
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Passeggiata per Montorio ...tra Storia e Cultura Introduzione Il Paese PRESENTATION PRESENTATION OF THE TOWN Questa è la seconda edizione di un opusco- This is the second edition of a brochure lo pubblicato nel 2009 a cura della Bibliote- published in 2009 by the Civic Library, which ca Civica, che ha usato il materiale raccolto used the material collected by the students of dagli alunni di alcune classi dell’Istituto Tec- I.T.C. (Technical Commercial Institute) of Mon- nico Commerciale “B. Pascal” di Montorio al torio al Vomano. Vomano. The brochure wants to illustrate the cul- Questo opuscolo vuole illustrare il patri- tural and artistic heritage of our city, what monio culturale e artistico della nostra città Manlio Patriarca has called in his book “Llu che Manlio Patriarca ha chiamato in un suo bbelle Mendurije nustre”. libro “Llu bbelle Mendurije nustre”. It was not easy to present the monuments Non è stato facile presentare in forma sinte- and sites of a certain interest in summary tica i monumenti e i siti di un certo interesse, dal momento che Montorio al Vomano ne è form, since Montorio al Vomano has so many. veramente ricca. Tuttavia, i suoi tesori sono However, its treasures have long remained rimasti a lungo sconosciuti perfino agli stima- unknown even to the most attentive admi- tori più attenti. rers. Nel marzo del 2006 la nostra città ha ospitato In March 2006 our city hosted the “Spring la “Festa di primavera” Festival” of FAI (Italian Environment Fund). del FAI (Fondo Ambiente Foreign visitors were Italiano). I visitatori fo- pleasantly surprised by Montorio dista 10 Km dal capoluogo Tera- Montorio is 10 km from the capital of Teramo. restieri sono stati piace- the wealth of works of mo, conta circa 9000 abitanti; è a 265m sul li- The entire municipality has about 9,000 inhabi- volmente sorpresi dalla art, thus discovering vello del mare, misura 53,49 Kmq, si trova in tants, is 265 m above sea level, measures 53,49 dovizia di opere d’arte, that Montorio, cultural- una conca ad una distanza favorevole tra mare sq km and is located in a basin at a favorable IL PAESE scoprendo così che Mon- ly, was influenced in the e monti. distance between sea and mountains. Il paese è attraversato dal fiume Vomano. It is crossed by the river Vomano. torio, culturalmente, è sixteenth and seventeen- Le vicende tristi e liete del nostro paese sono in- The sad and happy events of the town are inti- stata raggiunta dagli th centuries by the most influssi di centri della Pe- timamente legate a questo fiume che nel passa- mately linked to this river which, in the past, was avant-garde centers of the “sea” of the montoriesi, in a place called “la nisola più all’avanguar- to era il “mare” dei montoriesi in un punto che si the peninsula, such as jaunt”, where the young people went to bathe. So dia nei secoli XVI e XVII, chiama “la jaunt” dove i giovani andavano a ba- Rome, Bologna and Ve- gnarsi tant’è vero che il poeta dialettale, Manlio much so that the dialect poet, Manlio Patriarca, come Roma, Bologna e nice. Therefore, we have Patriarca, gli ha dedicato una poesia chiamata dedicated a poem entitled “La spiaggia dei pove- Venezia. Pertanto, noi ventured the following “La spiaggia dei poveretti” (La spiagge de li pu- retti” (La spiagge de li puverille “The Poor Men’s abbiamo azzardato le seguente ipotesi: la no- INTRODUZIONE hypothesis: our city had, at that time, rather verille). Beach”). stra città ha avuto, in quel periodo, mecenati high-level patrons, just think of Vittoria Cam- Montorio si trova sulla sponda sinistra del fiu- Montorio is located on the left bank of the river piuttosto altolocati. Basti pensare a Vittoria and has the appearance of an amphitheater with poneschi Carafa, mother of Pope Paul IV. me, il nucleo più antico ha l’aspetto di un anfi- Camponeschi Carafa, madre del papa Paolo several ranks of houses located in echelons. In addition to the description of the most re- teatro con più ordini di case situate a scaglioni. IV. Il suo nome, opinione condivisa da molti, deri- Its name - an opinion shared by many - comes markable places from the historical and arti- Oltre alla descrizione dei luoghi più notevoli va da Mons Aureus monte d’oro, suggerito agli from Mons Aureus, that is, a mountain of gold, stic point of view, included between via della dal punto di vista storico e artistico, compresi antichi abitanti dalla fertilità delle campagne suggested to the ancient inhabitants by the fer- tra via della Conserva e la Fonte Vecchia in Conserva and the Fonte Vecchia in via dei che producono cereali in grande quantità. Non a tility of the countryside that produce cereals in via dei Mulini, abbiamo fornito notizie pecu- Mulini, we have provided specific information caso lo stemma della città rappresenta i tre colli large quantities. It is no coincidence that the em- liari sulle tradizioni che maggiormente iden- on the traditions that most identify Montorio. con tre spighe di grano o di orzo (1). blem of the city represents three hills with three tificano Montorio. Heartfelt thanks is addressed to all the au- Per il nome Vomano, invece sono state formu- ears of wheat or barley.* Un sentito grazie è rivolto a tutti gli autori thors of works that, in various capacities, late due ipotesi: si pensa che esso derivi da For the name Vomano there are two hypotheses: it is thought that it derives from Inhuman due di opere che, a vario titolo, hanno raccontato have told “different stories” and have offered Inumano per la sua forza distruttiva, oppure dal “le storie diverse” e che ci hanno offerto ma- mormorio delle sue acque che assomiglierebbe to its destructive force, or from the murmur of us material to be able to realize this synthe- its waters that would resemble the vox humana. teriale per poter realizzare questa sintesi. Ci alla vox humana. sis. We apologize at the same time with them Montorio is dominated mainly by three hills that scusiamo, al tempo stesso, con loro e con altri and other “insiders”, if there are inconsisten- Montorio è dominata principalmente da tre colli che la racchiudono appunto in un anfiteatro; essi enclose it in an amphitheater. They are the San- “addetti ai lavori”, se ci sono incongruenze o cies or inaccuracies due to historiographical ta Giusta hill, which rises immediately above sono il colle di Santa Giusta che si innalza su- inesattezze dovute a questioni storiografiche the Viale Duca degli Abruzzi and where there is issues that we have not dealt with. bito sopra il Viale Duca degli Abruzzi e dove si di cui noi non ci siamo occupati. the church of the same name that was built in trova la chiesa omonima che venne edificata nel 1681 and for centuries a destination for impor- 1681 ed è stata per secoli, meta di importanti tant processions. It stood on a vast area and pos- Dilva Panzone Dilva Panzone processioni, sorgeva su una vastissima area e sessed various altars of which only a few remains possedeva vari altari di cui ora rimangono solo remain. Una Passeggiata per Montorio Tra Storia e Cultura 2 3 Il Paese Assetto Architettonico PRESENTATION OF THE TOWN ARCHITECTURE miseri resti. Per diversi anni fu luogo di sepol- For several years it was the burial place of the tura della città, particolarmente venerato dai city particularly revered by the inhabitants of montoriesi. Montorio. Proseguendo ad ovest troviamo il colle San Continuing to the west, we find the hill of San Carlo detto dai montoriesi semplicemente “lu Carlo, called by the Montoriesi simply “lu Col- Colle” che costituisce il cuore della cittadina e le”, which is the heart of the town and on which sul quale si vedono i resti del Forte San Carlo, you can see the remains of Fort San Carlo, an im- imponente fortificazione eretta nel 1685 per la posing fortification erected in 1685 for the fight lotta al brigantaggio e mai portato a termine; in- against banditry and never brought to comple- fine c’è il Colle di Santa Lucia che si raggiunge tion. Finally, there is the Colle Santa Lucia that attraverso Via Giacomo Leopardi. can be reached through Via Giacomo Leopardi. Montorio ha origini antichissime e se Plinio il Montorio has ancient origins and if Pliny the El- Vecchio nella sua Naturalis Historia ci parla der, in his Naturalis Historia, talks about the del fiume Vomano, Tolomeo, astronomo e geo- Vomano river, Ptolemy, the astronomer and ge- grafo accenna ad una città dell’Ager Pretuzianus ographer mentions a city of the Ager Praetutia- chiamata “Beregra oppure Beretra”, e forse ubi- nus, “Beregra or Beretra”, perhaps located in the cata nell’attuale Contrada Venaquila, sulla vec- current Contrada Venaquila, on the old road to chia strada per L’Aquila. Gli storici la ritengono L’Aquila. Historians almost unanimously consider quasi unanimamente antenata di Montorio, tan- it the ancestor of Montorio, especially since in the same places remains of a temple dedicated to to più che negli stessi luoghi sono stati trovati ASSETTO ARCHITETTONICO resti di un tempio di Ercole. Hercules have been found. Durante il Medio Evo sicuramente Montorio subì During the Middle Ages Montorio certainly un- Il centro storico di Montorio si presenta The historic center of Montorio looks like una totale distruzione del primitivo nucleo abi- derwent the total destruction of the primitive dunque come un arco delimitato sia a est che a bounded arc, both east and west, from two tativo seguendo la sorte di Teramo.