Independencia-De-Brasil.Pdf

ROTEIRO TEMÁTICO TOUR TEMÁTICO: Independência do Brasil Independencia de Brasil Este material faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e ex- plore São Paulo em roteiros que oferecem outras treze perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetura pelo Centro Histórico, Arte Urbana, O Café e a História da Cidade, Cidade Criativa, Ecor- rural, Futebol, Mirantes, Geek, Zona Leste, Polo de Ecoturismo de São Paulo, São Paulo e suas Faces e Fé e Espiritualidade.

Este material es parte de la serie Tours Temáticos. Viva y explo- re São Paulo en tours que ofrecen otras trece perspectivas de la ciudad: Tour Afro, Arquitectura por el Centro Histórico, Arte Urbano, Café y la Historia de la Ciudad, Ciudad Creativa, Eco Rural, Fútbol, Miradores, Geek, Zona Este, Polo de Ecoturismo de São Paulo, São Paulo y sus Caras y Fe y Espiritualidad.

polo de ecoturismo de São Paulo polo de ecoturismo de São Paulo

roteiros temáticos tours temáticos Mapa Mapa 2ª Edição / 2a Edición Av. Cruzeiro do Sul do Cruzeiro Av.

Av. Pred. Castelo Branco TERMINAL

RODOVIÁRIO R. Joaquim Carlos Av. AntarticaPALMEIRAS- BARRA FUNDA Av. Santos Dumont BARRA FUNDA R. Araguaia R. Anhaia R. Júlio Conceição Av . F ra R. Barra Funda nc isc R. Prates o M a R. José Paulino tar Vd. Pacaembu az z o R. Vitorino Camilo R. Cel. Emídio Piedade PARQUE DA a ÁGUA BRANCA Av. Carlos de Campos im R. Cachoeira L TIRADENTES R. Mendes Júnior e Av. Barão de Limeira R. Alfredo Maia r

R. Marcos Arruda

d a

R. Canindé

R. Catumbi . R PARQUE R. João Teodoro DA LUZ A v . S Al. Nothman u R. Tiers m 1 MAL. 2 3 Av. Tiradentes 4 5 a r é DEODORO JÚLIO PRESTES R. João Teodoro

Av. Rio Branco R. João Ramalho Al. Barros SANTA CECÍLIA R. Mauá R. Joli R. Cnso Brotero R. Traipu LUZ R. da Cantareira R. Gen. Osório

R. Sta. Iﬁgênia R. Paula Sousa R. Oriente R. Tupi

SANTA CECÍLIA Av. Celso Garcia Av. São João BELÉM A Av. Sen. Queirós R. Bresser

Av. do Estado

Av. Higienópolis R. Aurora R. Visc de Parnaíba R. Dr. Albuquerque Lins R. Brg. Tobias R. Hipódromo Largo R. Martim Francisco Concórdia R. Herval Av. Ipiranga A v R. Monte Alegre . M

Duprat e r c R. Gomes Cardim R. Barão de ú opu r PRAÇA DA Av. Prestes Maia p la SÃO BENTO io e i R. Piauí REPÚBLICA r r o Av. São João iá R. Assunção D . R. 25 de Março d V R. Itatiara HIGIENÓPOLIS R. Gen. Jardim R. do Gasômetro R. Da. Veridiana REPÚBLICA CENTRO A

v R. Carneiro Leão Av. São Luís . R. Maria R. Gustavo d

Antonia E PARQUE R. Maria. Domitila Av. Rangel Pestana s R. Alagoas R. Dom Pedro IIt D. PEDRO I a d BRÁS R. Domingos Paiva o - P BRESSER-MOOCA 9 i PRAÇA 7 st a FRANKLIN Ce n t ROOSEVELT ANHANGABAÚ r R. Bauru a l R. Teodoro R. Piratininga R. Mns Alberto Ramos 8

Pequeno PRAÇA PEDRO II DA SÉ R. Taquari B Av. Angélica R. Maria Paula

SÉ Av. Alcântara Machado Av. Cassandoca Av. Dr. Arnaldo R. Bahia R. Sto. Antonio R. Consolação a dav an 6 R. dos Trilhos h R. Tabatinguera n a v A

. R. dos Trilhos R R. da Mooca CLÍNICAS R. Treze de Maio PAULISTA R. Frei Caneca R. Augusta Av. Radial Leste-Oeste LIBERDADE R. dos Estudantes R. Dom Bosco

R. Maj. Diogo R

. R. Glicério

R. Card. Leme B

a Av. do Estado MOOCA

r b R. da Mooca

s CONSOLAÇÃO a R. Galvão Bueno Av Nove de Julho R. Barão de Iguape MOOCA R. Otto Alencar R. Cnso Furtado R. Cuiabá BELA VISTA

R. do Oratório R. Taguá R.

R. Me. de Deus R. Serra de Paracaina Av. Pres. Wilson

R. Itapeva Av. da Liberdade Av. Rebouças R. do Lavapés R. Haddock Lobo R. Pedroso Av. Brig. Luis Antonio SÃO JOAQUIM Largo do Cambuci PARQUE Al. Ribeirão Preto R. Diogo Vaz R. Barão de Jaguara C TRIANON TRIANON - LIBERDADE CAMBUCI R. Da. Ana Néri R. Bela Cintra MASP Av. Paulista

R. Tabajaras Av. Paes de Barros

R. PadreAl. J. ManuelLorena R. Vergueiro

R. Treze de Maio Peixoto Gomide R . d a

Al. Jaú In Al. Santos d Al Franca e pe n Av. Dom Pedro II dê ncia R. Mto Cardim Av. Brasil

Al. Itu R

BRIGADEIRO O u

R. Pires da Mota R. Pais de Andrade v

VERGUEIRO P

Al. Casa Branca R. Juventus

r A t

u v

R. Pamplona .

a BIXIGA d

a JARDINS

Al. Campinas R. Urano A c R. Paulo Orozimbo

l a

i m R. Muniz de Sousa m i a L ç R. Colômbia a ã ir Av. Dianápolis o e liv O R. Honduras R. Teodoro Souto R. R. Tutóia Av. do Estado Av Nove de Julho R. Apeninos R. Júpiter PARQUE

R. do Paraíso R ACLIMAÇÃO . Av. Henry Ford P e D R. Brás Cubas d r R. Heitor Peixoto R. Portugal R. Joaquim. E. de Lima a A R. Sampaio Viana z u PARAÍSO l

R. França Av. Brasil R. Tutóia R. o R. Manuel da Nóbrega R. Afonso de Freitas i Av. Brig. Luis Antonio z

á p s R. Tabor o u

i R. Gaspar Fernandes t T

R. Agostinho Gomes a

R M

Av São Gabriel R. Cubatão PARAÍSO R. Estela R. Cel. Diogo n

R. Vergueiro R. Maranjaí o V

R. Dr. Renato Paes de Barros .

R. Domingos de Moraes d

e R. Abílio Soares R. Paula Ney r JD. VILA F

. 1 R

R. Dr. Dolzani R. Silva Bueno MARIANA R. Cipriano Barata R .

G a s p ANA ROSA a r L o 2 u r en ço

Av. Vinte e Três de Maio IPIRANGA

R. Pelotas é r

V p R. Costa Aguiar

R m 5

R. H. Martins . a .

D V G r. Fa d br o PARQUE DA e íci .

INDEPENDÊNCIA S .

R. Gomes Nogueira P a u Av. Eng. L. G. C. Sangirardi Sangirardi C. G. L. Eng. Av. l o R. Joaquim Távora s o Av. Cnso. R. Alves l VILA e c n R. Rio Grande o 3 4 MARIANA c s E a R. da Impressa R. Vergueiro V e o R. Bastos Pereira d d R. Da. Brígida Da. R. s n R n i . a L l . R r v o A O d r . i S R. Cisplatina g o . f V o i R. Dr. Mario Vicente e r IPIRANGA ir P a . R. França Pinto R VILA MARIANA R. Bom Pastor R. Pedro Pomponazzi PARQUE IBIRAPUERA ardim o C ari r M D A . v

R R. Gandavo .

o d n a

s o

u J

s u

Av. Nazaré R. Lorde Cockane s

R. Pedro de Toledo n a

R. Domingosde Moraes R CHÁCARA l t . a

S o en s

a R. Manisfeto C

M a R R. Huet Bacelar P dure KLABIN . .

ira D r

J R. Estado de Israel r . o J. .

E v s d té R. Lino Coutinho fa i no V s ó

Av. Santo Amaro i R. Jacques Félix a R. Embuaçu s

IMIGRANTES R. Gama Lobo R. Campante R. Borges Lagoa R. Saioá R. Santa Cruz

Pellegrino R. Pedro de Toledo R. Marcos Lopes

Av. Hélio Av. Agami R. Jorge Tibiriçá

Av. Sabiá SANTA CRUZ R. Loefgreen R. Loefgreen Parque da Independência Área do Mapa / Área del Mapa

Legenda / Leyenda

Terminal Rodoviário Centrais de Terminal de Bus Informação Turística Centrales de Información Turística Aeroporto / Aeropuerto Áreas verdes / Áreas verdes CPTM / CPTM / Ten Hidrografia / Hidrografía Metrô / Metro

Atrativos / Atracciones

1 Monumento à Independência – O Grito do Ipiranga.D5 / P.12 2 Casa do Grito – Segundo Brado do Ipiranga...... E5 / P.14 3 Museu Paulista (do Ipiranga)...... E5 / P.15 4 Tela “Independência ou Morte”...... E5 / P.20 5 Parque da Independência...... E5 / P.21 6 Igreja de Nossa Senhora da Boa Morte...... B3 / P.23 7 Pateo do Collegio...... B3 / P.23 8 Solar da Marquesa de Santos...... B3 / P.26 9 Praça do Patriarca...... B3 / P.28 Curiosidades...... P.30 © Joca Duarte

6 7 Roteiro da Independência do Brasil

No dia 7 de setembro de 1822 foi escrita em São Paulo uma das páginas mais importantes da história do Brasil.

A Independência é o marco de fundação deste país que possui a 5a maior extensão territorial, a 6a maior população e uma das 9 maiores economias do mundo.

Este roteiro, oferecido pela Secretaría Municipal de Turismo através da São Paulo Turismo, propõe-se a revelar detalhes e o contexto da Independência por meio da visita aos locais que fizeram o cenário desse acontecimento histórico, divididos em São Paulo State Museum Museu Paulista (do Ipiranga) / São Paulo State dois núcleos: Ipiranga e Centro.

Saiba mais sobre os atrativos deste roteiro!

Tour de la Independencia de Brasil

El día 7 de septiembre de 1822 se escribió en São Paulo una de las páginas más importantes de la historia de Brasil.

La Independencia es el marco de fundación de este país que posee la 5a más grande extensión territorial, la 6a más grande población y una de las 9 economías más grandes del mundo.

Este tour, ofrecido por la Secretaría Municipal de Turismo a través de São Paulo Turismo, se propone revelar los detalles y el contexto de la Independencia por medio de la visita a los lugares que sirvieron de escenario para este acontecimiento histórico, divididos en dos núcleos: Ipiranga y Centro.

8 9 Introdução /Introducción de Janeiro, rumbo a São Paulo parada de Ipiranga – punto de el 14 de agosto de 1822. Sus parada habitual de los viajeros A partir de 1808, com a instala- habitual ponto de parada dos objetivos eran los de calmar la – donde fueron localizados ção da Família Real Portugue- tropeiros – onde foram loca- perturbada situación política por dos emisarios que traían sa no Rio de Janeiro, o Brasil lizados por dois emissários de la Provincia de São Paulo y cartas desde Río de Janeiro, passa por um processo de que traziam cartas do Rio de consolidar el apoyo político de enviadas por José Bonifácio, desenvolvimento e moderni- Janeiro, enviadas por José Bo- la región a su figura. Después por el Cónsul Británico en Río zação, mudando da condição nifácio, pelo Cônsul Britânico de varias paradas, llegó a São de Janeiro, y por su esposa, de simples Colônia até ser ele- no Rio de Janeiro, e por sua Paulo el 25 de agosto. la Princesa Doña Leopoldina. vado a Reino Unido de Portu- esposa, a Princesa Dona Leo- A partir de ese momento, gal, Brasil e Algarves em 1815. poldina. A partir daí sucedem- El 7 de septiembre, al regresar sucedieron hechos que -se os fatos que ficaram para de una visita a Santos, el Príncipe quedaron para la historia y Entretanto, devido à crescen- a história e que se entrelaçam y su Guardia de Honor, a eso de que se entrelazan con los te pressão vinda de Portugal com os pontos deste roteiro. las 4 de la tarde, llegaron a la puntos de este tour. com a Revolução Liberal do Porto, a Corte Portuguesa re- A partir de 1808, con la instalación torna à Lisboa em 1821, com de la Familia Real Portuguesa en a exceção de Dom Pedro, no- Río de Janeiro, Brasil atraviesa meado Príncipe Regente do por un proceso de desarrollo Brasil. A partir daí, crescem as y modernización, cambiando tensões e desconfianças en- desde la condición de una simple tre Dom Pedro e Portugal, de colonia a ser elevado como el onde vinha uma sinalização Reino Unido de Portugal, Brasil y cada vez mais forte de rebaixar Algarves en 1815. novamente o Brasil a Colônia. Nesse cenário, Dom Pedro Sin embargo, debido a la partiu da antiga capital, o Rio creciente presión proveniente de Janeiro, rumo a São Paulo de Portugal con la Revolución em 14 de agosto de 1822. Seus Liberal de Oporto, la Corte objetivos eram os de acalmar Portuguesa regresa a Lisboa a conturbada situação política en 1821, con la excepción Gioannotti © Rodrigo da Província de São Paulo e de Don Pedro, designado consolidar o apoio político da como Príncipe Regente de região à sua figura. Após várias Brasil. Desde ese momento, paradas, chegou a São Paulo crecieron las tensiones y no dia 25 de agosto. desconfianzas entre Don Pedro y Portugal, de donde provenían Em 7 de setembro, retornando señales cada vez más fuertes de uma visita a Santos, o Prín- de rebajar nuevamente al Brasil cipe e sua Guarda de Honra a la condición de colonia. En chegaram por volta das 4 da ese escenario, Don Pedro tarde ao pouso do Ipiranga – partió de la antigua capital, Río Monumento à Independência

10 11 1. Monumento à O monumento Independência – Em 1917 foi realizado um O Grito do Ipiranga concurso para escolha de Monumento a la um monumento com vis- Independencia – tas às comemorações pelo El Grito de Ipiranga Centenário da Independência do Brasil em 1922. O projeto Este é o exato local no qual foi vencedor, de autoria do artis- declarada a Independência do ta italiano Ettore Ximenes, foi Brasil. Às margens do riacho inaugurado em 31 de outubro © Divulgação do Museu da Cidade de São Paulo do Ipiranga, Dom Pedro esta- de 1922. Esta obra de grandes va sem a sua Guarda de Hon- proporções tem 131 escul- ra – havia pedido que o espe- turas de bronze que contam rasse numa venda próxima ao episódios relacionados ao riacho (Página 31) – quando processo de independência, recebeu a correspondência como a Inconfidência Mi- Monumento à Independência vinda do Rio de Janeiro. A car- neira de 1789 e a Revolução ta de José Bonifácio dizia que Pernambucana de 1817, além Dom Pedro tinha duas alterna- de homenagear os grandes Esta es la ubicación exacta actos de desobediencia a las tivas: ou partir para Portugal e articuladores do movimento: en la que fue declarada la Cortes. Y la carta de la Princesa se tornar “prisioneiro das Cor- José Bonifácio de Andrada e Independencia de Brasil. En Leopoldina lo alentaba, tes”, ou proclamar a Indepen- Silva, Hipólito da Costa, Diogo los márgenes del arroyo de finalizando con la siguiente dência do Brasil “fazendo-se Antônio Feijó e Joaquim Gon- Ipiranga, Don Pedro estaba sin frase ”Señor, el pomo está seu Imperador ou Rei”. çalves Ledo. su Guardia de Honor - había maduro, ¡conséchalo ya!”. A carta do cônsul britânico, O interior da construção é um pedido que lo esperaran en De esta manera, después de Henry Chamberlain, contava espaço do Museu da Cidade una venta próxima al arroyo, demostrar rabia e indecisión, que em Portugal já se pensa- que contextualiza a Indepen- (Página 31) - cuando recibió delante de pocos testigos e va no afastamento de Dom dência. O grande destaque la correspondencia que venía incluso sin el gesto clásico de Pedro como príncipe her- da parte interna é a Capela de Río de Janeiro. La carta de levantar su espada, Don Pedro deiro, em resposta aos seus Imperial: cripta em que estão José Bonifácio decía que Don declaró la Independencia de contínuos atos de desobedi- os restos mortais do Impera- Pedro tenía dos alternativas: o Brasil. ência às Cortes. E a carta da dor Dom Pedro I (vindos do partir para Portugal y volverse Princesa Leopoldina o enco- Panteão da Família Real Portu- “prisionero de las Cortes”, o El monumento rajava, finalizada com a se- guesa em 1972 pelos festejos proclamar la Independencia En 1917 se realizó un guinte frase “Senhor, o pomo dos 150 anos da Independên- del Brasil “convirtiéndose en su concurso para escoger un está maduro, colhe-o já!”.E cia) e das Imperatrizes Dona Emperador o Rey”. monumento con el motivo assim, após demonstrar raiva Leopoldina e Dona Amélia. La carta del Cónsul Británico, de las conmemoraciones del e indecisão, diante de poucas À frente do monumento está Henry Chamberlain, decía que Centenario de la Independencia testemunhas, e ainda sem o o “Altar da Pátria”, com uma en Portugal ya se pensaba en de Brasil en 1922. El proyecto clássico gesto de erguer a es- pira cuja chama não se apaga el alejamiento de Don Pedro ganador, de autoría del artista pada, Dom Pedro declarou a nunca e simboliza o amor in- como príncipe heredero, en italiano Ettore Ximenes, se Independência do Brasil. condicional ao Brasil. respuesta a sus continuos inauguró el 31 de octubre de

12 13 1922. Esta obra de grandes 2. Casa do Grito – este nombre por aparecer en mada por algunos historiadores proporciones tiene 131 esculturas Segundo Brado do el cuadro “Independencia o el “Segundo Grito de Ipiranga”. de bronce que cuentan los Ipiranga Muerte” del pintor Pedro Amé- Hoy, la Casa del Grito es un es- episodios relacionados con Casa del Grito – rico (Página 20), que empezó a pacio del Museo de la Ciudad el proceso de independencia, Segundo Grito de Ipiranga pintarse 64 años después de la de São Paulo. como la Conspiración Minera Independencia. de 1789 y la Revolución Embora o documento mais Cerca a este lugar se encon- Praça do Monumento, s/n Pernambucana de 1817, antigo referente a esse imóvel traba una parada de carretera Terça a domingo, das 9h às 17h. además de rendir homenaje a seja de 1844, ele recebeu este donde descansaba la Guardia Martes a domingo, de 9h a 17h, los grandes articuladores del nome por aparecer na tela de Honor del Príncipe en el +55 11 3241-1081 / 3105-6118 movimiento: José Bonifácio “Independência ou Morte” do momento en el que se produjo www.museudacidade.prefeitura. de Andrada e Silva, Hipólito da pintor Pedro Américo (Página el Grito de Ipiranga aproxima- sp.gov.br/sobre-mcsp/casa-do- Costa, Diogo Antônio Feijó y 20), que só começou a ser damente a 600 metros de allí. -grito/ Joaquim Gonçalves Ledo. pintada 64 anos após a Inde- Algunos minutos después, Don El interior de la construcción pendência. Pedro partió en dirección a la es un espacio del Museo de Próximo a este local havia guardia, que al verlo, también 3. Museu Paulista la Ciudad que contextualiza la um pouso de beira de estra- fue a su encuentro. Entonces, Museu Paulista Independencia. Lo más desta- da onde descansava a Guarda con la espada desenvainada, se cado de la parte interna es la de Honra do Príncipe no mo- arrancó el escudo de Portugal Em 1875 foi instituída uma Capilla Imperial: cripta en la que mento em que foi dado o Gri- de su sombrero, acompaña- comissão para concretizar o se encuentran los restos morta- to do Ipiranga a cerca de 600 do de toda la guardia, y gritó que vinha sendo planejado les del Emperador Don Pedro metros dali. Alguns minutos el célebre ”Independencia o durante a segunda metade do I (provenientes del Panteón de depois, Dom Pedro partiu em Muerte“. Esta escena, mucho século 19: transformar o local la Familia Real Portuguesa en direção à guarda que, ao vê-lo, más próxima a la que se fijó en em um monumento come- 1972 para los festejos de los 150 também foi ao seu encontro. el imaginario nacional, es lla- morativo da Independência años de la Independencia) y de Então, de espada desembai- las Emperatrices Doña Leopol- nhada, arrancou o distintivo de Casa do Grito dina y Doña Amélia. En la parte Portugal de seu chapéu, sen- frontal del monumento se en- do acompanhado por toda a cuentra el “Altar de la Patria” con guarda, e gritou o célebre “In- una pira cuya llama no se apaga dependência ou Morte”. Esta nunca y que simboliza el amor cena, muito mais próxima da incondicional por el Brasil. que ficou no imaginário nacional, é chamada por alguns his- Cripta e Capela Imperial toriadores de “Segundo Brado Praça do Monumento, s/n do Ipiranga”. Hoje, a Casa do Terça à domingo, das 9h às 17h. Grito é um espaço do Museu Martes a domingo, de 9h a 17h. da Cidade de São Paulo. +55 11 3241-1081 / 3105-6118 www.museudacidade.prefeitura. Aunque el documento más sp.gov.br/sobre-mcsp/capela-imperial- antiguo que se refiere a dicho -monumento-a-independencia/

14 15 do Brasil. Inaugurado em 7 Inaugurado el 7 de Museu Paulista de setembro de 1895 como septiembre de 1895 como museu de história natural, foi museo de historia natural, fue projetado pelo arquiteto ita- proyectado por el arquitecto liano Tommaso Gaudenzio italiano Tommaso Gaudenzio Bezzi e suas obras foram exe- Bezzi y sus obras fueron cutadas pelo também italiano ejecutadas por el también Luigi Pucci. italiano Luigi Pucci. Também conhecido como También conocido como Museu do Ipiranga, conta Museo Paulista, cuenta com um acervo de mais de con un acervo de más de 125.000 itens de grande im- 125,000 elementos de gran portância para a memória importancia para la memoria nacional, desde obras de arte nacional, desde obras de arte a documentação textual, do a documentación en textos,

© Jefferson Pancieri século 17 até meados do sé- desde el siglo XVII hasta culo 20. Entre muitos desta- mediados del siglo XX. Entre ques, a obra mais famosa de lo más destacado, la obra seu acervo é a tela “Indepen- más famosa de su acervo es dência ou Morte” (Página 20), el cuadro “Independencia do pintor Pedro Américo, em o Muerte” (Página 20), por exposição no salão nobre. el pintor Pedro Américo, No saguão de entrada, no expuesto en la Sala Noble. centro da escadaria principal, En el vestíbulo, situado en el está uma estátua de Dom centro de la escalera principal, Pedro I, esculpida por Rodol- se encuentra una estatua de pho Bernadelli. Don Pedro I ejecutada por el Atualmente o museu está em escultor Rodolpho Bernadelli. restauração, com reinaugura- Actualmente, el museo está ção prevista para 07 de setem- en proceso de restauración bro de 2022, como parte das y está programado para comemorações do Bicentená- reabrir el 7 de septiembre rio da Independência do Brasil. de 2022, como parte de las celebraciones del Bicentenario En 1875, se instituyó una de la Independencia de Brasil. comisión para concretar lo que venía planeándose Parque da Independência durante la segunda mitad Avenida Nazaré, s/n del siglo XIX: transformar +55 11 2065-8001

MuseuTela “Independência Paulista (do Ipiranga) ou Morte”

18 19 4. Tela “Independência Obra del pintor Pedro 5. Parque da y su jardín, el Monumento a ou Morte” Américo, siendo una de las Independência la Independencia, la Casa del Cuadro “Independencia o pinturas más famosas del país. Parque de la Independencia Grito, un vivero de plantas Murte” Representa la imagen clásica y el Museo de Zoología. de la Independencia del Brasil Área verde de 161.300 me- Este conjunto fue declarado Obra do pintor Pedro Américo, en la memoria nacional. tros quadrados que abriga o patrimonio historico en las é dos quadros mais famosos El cuadro, concebido para Museu Paulista e seu jardim, esferas municipal, estatal y do país. Representa a clássica formar parte del Museo o Monumento à Indepen- federal. imagem da Independência do de Ipiranga, se pintó entre dência, a Casa do Grito, um Brasil na memória nacional. 1886 y 1888, cuando fue viveiro de plantas e o Museu Avenida Nazaré, s/n A tela - concebida para fazer entregado a la Comisión de de Zoologia. Esse conjunto é Diariamente, das 5h às 20h. parte do Museu Paulista - foi Ipiranga, responsable por la tombado pelos órgãos do pa- Todos los días, de 5h a 20h. pintada entre 1886 e 1888, construcción del museo. Con trimônio histórico em esfera +55 11 2273-7250 quando foi entregue à Comis- dimensiones de 7,60 metros municipal, estadual e federal. www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/ são do Ipiranga, responsável de ancho por 4.15 metros de secretarias/meio_ambiente pela construção do museu. alto, permaneció guardada Área verde de 161.300 m2 que Com dimensões de 7,60 me- por más siete años hasta que alberga al Museo de Ipiranga tros de comprimento por 4,15 se inauguró el museo. Más metros de altura, permaneceu de sesenta años después del guardada por mais sete anos hecho, Pedro Américo hizo até que o museu fosse inau- una serie de estudios para gurado. Mais de sessenta anos retratar el episodio histórico, depois do fato, Pedro Américo y debido al fuerte simbolismo, fez uma série de estudos para optó por hacer que la escena retratar o episódio histórico, de “El Grito de Ipiranga” fuera

e pelo forte simbolismo, op- más majestuosa y solemne © Jefferson Pancieri tou por tornar a cena do Grito de lo que realmente fue: do Ipiranga mais majestosa e pintó hermosos caballos en solene do que realmente foi: vez de mulas montadas por pintou belos cavalos em vez los personajes presentes en das mulas montadas pelos el momento, además de personagens presentes no exhibirlos con ropa de gala momento, além de exibi-los cuando en verdad, vestían com roupa de gala quando, ropas simples y hasta el na verdade, vestiam roupas Príncipe Don Pedro estaba simples e até o Príncipe Dom cubierto de barro. El pintor Pedro estava coberto de lama. justificó sus opciones diciendo O pintor justificou suas opções que ”La realidad inspira, y dizendo que “A realidade inspi- no esclaviza al pintor“. En el ra, e não escraviza o pintor”. Na extremo derecho del cuadro, extrema direita da tela, pode-se se puede observar la Casa del ver a Casa do Grito (Página 14). Grito (Página 14). Parque da Independência

20 21 6. Igreja de Nossa viernes a las 12h; sábado a las Senhora da Boa Morte 15h; domingo, a las 10h y 18h. Iglesia de Nuestra de Señora arquisp.org.br/regiaose/paroquias/ de la Buena Muerte mosteiros-igrejas-historicas-oratorios- -da-regiao-se/igreja-nossa-senho- A chegada de Dom Pedro a ra-da-boa-morte São Paulo foi anunciada pelos sinos desta igreja. Construída 7. Pateo do Collegio em 1810 numa colina na en- Pateo do Collegio trada da cidade, era conhecida como “a igreja das boas notí- Não bastasse ser o local de cias”, porque a partir dela podia- fundação da cidade de São -se ver quem vinha de Santos e Paulo, o Pateo do Collegio do Rio de Janeiro pelo Ipiranga. também tem grande represen- Quando eram avistadas autori- tatividade na Independência do dades, seus sinos davam boas- Brasil. Então sede do governo -vindas e eram replicados pelos da Província de São Paulo, foi de outras igrejas. nele em que Dom Pedro se hospedou durante toda sua La llegada de Don Pedro a estada na capital paulista. Havia São Paulo fue anunciada por ali o primeiro teatro da cidade, las campanas de esta iglesia. a “Casa da Ópera”, que na noite Construida en 1810 en una co- de 7 de setembro de 1822 seria lina a la entrada de la ciudad, palco da peça “O Convidado era conocida como “la iglesia de Pedra”. Dom Pedro gostava de las buenas noticias”, puesto de teatro, a sua presença já es- que desde ella se podía divisar tava confirmada no camarote

© José Cordeiro a quién viniera de Santos o de principal. Ao entrar na sala, às Río de Janeiro por el Ipiranga. 21:30, sem saber que foi prepa- Cuando se avistaba a las autori- rada uma homenagem, Dom dades, sus campanas daban las Pedro foi aclamado por todo buenas nuevas y las otras igle- o teatro ao som de “Viva o pri- sias las replicaban. meiro rei brasileiro!”.

Rua do Carmo,202 Más allá de ser el sitio de +55 11 3101-6889 fundación de la ciudad Diariamente, 24h. de São Paulo, el Pateo do Missas: segunda a sexta, às 18h; Collegio también tiene Sexta, às 12h; Sábado às 15h; una gran representatividad Domingo, às 10h e às 18h en la Independencia del Todos los días, 24h Brasil. En ese entonces, era Igreja de Nossa Senhora da Boa Morte Misas: lunes a viernes, a las 18h; la sede de gobierno de la

22 23 Provincia de São Paulo, fue ya estaba confirmada en la domingo, das 9h às 16h30 (bilheteria Igreja São José de Anchieta en él donde Don Pedro se cabina principal. Al entrar en aberta até 16h). Visitação de grupos: Terça a domingo, das 9h às 16h30. hospedó durante toda su la sala, a las 21:30, sin saber necessário agendamento. Biblioteca: Missas: Terça a sexta, às 12h; estadía en la capital paulista. que le habían preparado un Terça a sexta, das 9h às 16h30. Domingo, às 10h. / Martes a domin- Allí se encontraba el primer homenaje, Don Pedro fue Museo São José de Anchieta: Martes a go, de 9h a 16h30. Misas: Martes a teatro de la ciudad, la “Casa aclamado por todo el teatro viernes, de 9h a 16h45; sábado y do- viernes, a las 12h. Domingo, a las 10h. de la Ópera”, que durante la al son de ”¡Viva el primer rey mingo, de 9h a 16h30 (taquilla abierta arquisp.org.br/regiaose/paroquias/ noche del 7 de septiembre brasileño!”. hasta las 16h). Visitas de grupos: mosteiros-igrejas-historicas-oratorios- de 1822 sería el escenario necesario cita previa -da-regiao-se/igreja-sao-jose-de- de la pieza “El Convidado Largo Pateo do Colégio, 2 +55 11 3105-6899 -anchieta-patio-do-colegio de Piedra”. A Don Pedro le Museu São José de Anchieta: Terça a www.pateodocollegio.com.br gustaba el teatro, su presencia sexta-feira, das 9h às 16h45; Sábado e © Jefferon Pancieri © Jefferson Pancieri

Pateo do Collegio

24 25 8. Solar da a Marquesa de Santos voltou tulo con el cual fue más co- Estado. El edificio - construi- Marquesa de Santos definitivamente a São Paulo. nocida. Tuvieron relaciones do en la segunda mitad del Solar de Marquesa de Santos Viveu um novo romance e hasta 1829, cuando el Em- siglo 18 - fue adquirido por se casou com o Brigadeiro perador puso fin a esta his- la marquesa en 1834, convir- Dom Pedro conheceu Do- Tobias de Aguiar, importan- toria de amor en función de tiéndose en el escenario de mitila de Castro Canto e te líder político do estado. su matrimonio con la futura famosas fiestas de la socie- Melo, a Marquesa de Santos, O imóvel – construído na Emperatriz Amelia. Tuvieron dad paulistana, de la que fue na viagem a São Paulo, al- segunda metade do século cinco hijos, de los cuales una gran figura. Hoy es la guns dias antes da Indepen- 18 – foi comprado pela Mar- solo sobrevivieron dos niñas, sede del Museo de la Ciudad dência, em agosto de 1822. quesa em 1834, tornando- posteriormente reconocidas de São Paulo. Foram apresentados pelo -se palco de famosas festas por Don Pedro. Con el tér- irmão de Domitila, Francis- da sociedade paulistana, da mino de la relación, la Mar- Rua Roberto Simonsen, 136 co de Castro Canto e Melo, qual ela era uma grande fi- quesa de Santos finalmente Terça a domingo, das 9h às 17h. que fazia parte do grupo gura. Hoje, é a sede do Mu- volvió definitivamente a São Martes a domingo, de 9h a 17h. que saiu do Rio de Janeiro seu da Cidade de São Paulo. Paulo. Vivió un nuevo ro- +55 11 3241-1081 / 3105-6118 para acompanhar o então mance y se casó con el Bri- www.museudacidade.prefeitura. Príncipe Regente em sua Don Pedro conoció a Domiti- gadier Tobias de Aguiar, un sp.gov.br/sobre-mcsp/solar-da- vinda a São Paulo e foi uma la de Castro Canto e Melo, la importante líder político del -marquesa-de-santos/ das testemunhas do Grito Marquesa de Santos, en el via- do Ipiranga. je a São Paulo, algunos días Foi o início do notório ro- antes de la Independencia, mance, que levou Domiti- en agosto de 1822. El herma- la a, logo em seguida, viver no de Domitila los presentó, na Corte no Rio de Janeiro, Francisco de Castro Canto e apesar de Dom Pedro ser ca- Melo, que formaba parte del sado com Dona Leopoldina. grupo que salió de Río de Com a avassaladora paixão, Janeiro para acompañar al a paulistana Domitila rece- entonces Príncipe Regente beu títulos de nobreza e em en su viaje a São Paulo y fue 1826 tornou-se Marquesa de uno de los testigos del Grito Santos, forma pela qual ficou de Ipiranga. mais conhecida. Relacio- Este fue el inicio de un ro- naram-se até 1829, quando mance notorio que llevó a o Imperador pôs fim a essa Domitila, un poco después, © Jefferon Pancieri história de amor em função a vivir en la Corte en Río de de seu casamento com a Janeiro, a pesar que Don Pe- futura Imperatriz Amélia. Ti- dro estaba casado con Doña veram cinco filhos, dos quais Leopoldina. Con una pasión sobreviveram apenas duas avasalladora, la paulista Do-

meninas, posteriormente re- mitila recibió títulos nobilia- © Divulgação Casa da Imagem conhecidas por Dom Pedro. rios y en 1826 se convirtió Com o término da relação, en la Marquesa de Santos, tí- Solar da Marquesa de Santos

26 27 9. Praça do Patriarca Esta plaza, una de las que Monumento na Praça do Patriarca / Monumento en la Plaza del Patriarca Plaza del Patriarca más movimiento tiene en la ciudad, fue nombrada en 1922 Esta praça, considerada uma como la “Plaza del Patriarca das mais movimentadas da José Bonifácio”, nombre que cidade, foi nomeada em 1922 en 1953 fue cambiado a la como “Praça Patriarca José forma actual. Homenaje a Bonifácio”, nome que em José Bonifácio de Andrada 1953 foi alterado para a forma e Silva, considerado el autor atual. Homenagem a José intelectual del proceso de Bonifácio de Andrada e Silva, Independencia. Nacido en considerado o autor intelec- Santos, estudió por más tual do processo de Indepen- de 30 años en Europa y en dência. Nascido em Santos, 1819 regresó al Brasil como estudou por mais de 30 anos un intelectual y científico na Europa e em 1819 retor- respetable. nou ao Brasil já como respei- A partir de 1821, como tável intelectual e cientista. vicepresidente de la provincia A partir de 1821, como vice- de São Paulo, se acercó -presidente da província de a Don Pedro, entonces São Paulo, aproximou-se de Príncipe Regente. Fue el Dom Pedro, então Príncipe primer brasilero en ocupar un Regente. Foi o primeiro bra- ministerio (nombrado Ministro sileiro a ocupar um minis- del Reino y de Extranjeros) y tério (nomeado Ministro do tuvo un papel determinante Reino e Estrangeiros) e teve para que Brasil se separase um papel determinante para de Portugal. El Patriarca de que o Brasil se separasse de la Independencia, como Portugal. O Patriarca da In- se le conoció, también fue dependência, como ficou tutor del segundo emperador conhecido, também foi tutor brasilero, Don Pedro II. do segundo imperador brasi- La estatua en bronce

leiro, Dom Pedro II. se inauguró en 1972 en Pascuzzi © Keko A estátua em bronze foi conmemoración del inaugurada em 1972 em co- Sesquicentenario (150 años) memoração ao Sesquicen- de la Independencia. La tenário (150 anos) da Inde- obra del escultor Alfredo pendência. Obra do escultor Ceschiatti, tiene 3,30 metros Alfredo Ceschiatti, tem 3,30 de alto, alcanzando los metros de altura, chegando 5,10 metros incluyendo el aos 5,10 metros incluindo o pedestal. pedestal.

28 29 • Você sabia que a Avenida Avenida Dom Pedro I, Rua da Curiosidades +5511 3667-0660 Dom Pedro I e a Rua da Inde- Independência, Rua do La- Curiosidades www.paroquiasaogeraldo.org.br pendência receberam esses vapés, Rua do Glicério e Rua nomes por fazerem parte Tabatinguera, quando chega • Ouça o badalar do sino • Você gostaria de ver as do caminho de Dom Pedro à Igreja de Nossa Senhora da que anunciou a Indepen- nascentes do Riacho do Ipi- após o Grito do Ipiranga? Boa Morte. dência do Brasil. ranga? ¿Sabía usted que la Avenida Escuche el tañir de la campa- ¿Le gustaría ver el nacimiento Don Pedro I y la Calle de la Después de proclamar la na que anunció la Indepen- del Arroyo de Ipiranga? Independencia recibieron di- Independencia, Don Pedro y dencia del Brasil. chos nombres por formar par- su comitiva siguieron hacia el No Jardim Botânico de São te del camino de Don Pedro centro de São Paulo por la ruta Chamado de Bronze Velho, Paulo, que faz parte do Parque después del Grito de Ipiranga? conocida antiguamente como desde 1942 está instalado na Estadual das Fontes do Ipiran- el “Camino hacia Ypiranga”. Igreja de São Geraldo das Per- ga, está a Trilha da Nascente Após proclamar a Indepen- Desde el Monumento a la dizes, onde toca a cada hora do Riacho do Ipiranga. São 360 dência, Dom Pedro e sua co- Independencia, esta ruta está das 12h às 18h. Com dimen- metros de extensão, em meio mitiva seguiram para o centro actualmente conformada por sões de 1.70 m de diâmetro por a uma reserva de Mata Atlânti- de São Paulo pela rota anti- la Avenida Don Pedro I, Calle 1.75 m de altura, o sino pesa ca, que remetem ao riacho das gamente conhecida como de la Independencia, Calle de 2.250 kg. Em 1820 foi fundido “margens plácidas” cantado no “Caminho para o Ypiranga”. Lavapés, Calle de Glicério y la em bronze misturado a 18 kg Hino Nacional Brasileiro. A partir do Monumento à In- Calle Tabatinguera, por donde de ouro, e pertencia à antiga dependência, esse percurso llega a la Iglesia de Nuestra Igreja Matriz de São Paulo, de- En el Jardín Botánico de São é atualmente formado pela Señora de la Buena Muerte. molida em 1911 para dar lugar à Paulo, que forma parte del atual Catedral da Sé. Parque Estatal de las Fuentes de Ipiranga, se encuentra el Llamada el Bronce Viejo, Sendero del Nacimiento del desde 1942 está instalada Arroyo de Ipiranga. Son 360 en la Iglesia de Sao Geraldo metros de extensión, en medio das Perdizes, donde tañe de una reserva de Bosque cada hora de 12h a 18h. Con Atlántico, que remiten al arroyo dimensiones de 1,70 metro de “orillas plácidas” cantado en de diámetro por 1,75 metro el Himno Nacional Brasileño. de alto, la campana pesa 2,250 kg. En 1820 se fundió Avenida Miguel Stéfano, 3.031 en aleación de bronce con Água Funda Aun © Marília Vazquez 18 kg de oro, y pertenecía Terça a domingo e feriados, das a la antigua Iglesia Matriz 9h às 17h. de São Paulo, demolida en Martes a domingo y días festivos, 1911 para dar lugar a la actual de 9h a 17h. Catedral de la Sé. +55 11 5067-6000 www.infraestruturameioambiente. Trilha da nascente do riacho do Ipiranga / Largo Padre Péricles – Perdizes sp.gov.br/jardimbotanico/ Sendero del nacimiento del arroyo de Ipiranga

30 31 Centrais de Informação Turística Centrales de Información Turística

Nas CITs, você encontra à sua disposição guias culturais, além de mapas da cidade e folhetos de locais para visitação.

CIT CONGONHAS CIT REPÚBLICA Aeroporto de Congonhas Praça da República, s/nº (desembarque) Diariamente, das 9h às 18h. Avenida Washington Luis, s/nº Todos los días, de 9h a 18h. Diariamente, das 7h às 22h. Todos los días, de 7h a 22h. CIT TIETÊ Terminal Rodoviário Tietê CIT GRU - TERMINAL 2 (desembarque/ arrival) Aeroporto de Guarulhos Avenida Cruzeiro do Sul, 1800 (desembarque) Diariamente, das 6h às 22h. Rodovia Hélio Smidt, s/nº Todos los días, de 6h a 22h. Diariamente, das 7h às 22h. Todos los días, de 7h a 22h. CIT POLO DE ECOTURISMO Avenida Senador Teotônio Vilela, CIT PAULISTA 8.000 - Parelheiros. Parque Mário Covas Terça a domingo, das 8h às 12h Avenida Paulista, 1.853 e das 13h às 17h. Diariamente, das 9h às 18h. Martes a domingo, de 8h a 12h Todos los días, de 9h a 18h. y de 13h a 17h.

CIT Paulista

Monumento à Independência

32 33

Concepção / Concepcion: São Paulo Turismo Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico: Rômulo Castilho Diagramação / Diagramación: Amanda Valenciano, Caroline Braga, Daniele Silva, Marília Uint e Rene Perol Mapas / Mapas: Fluxo Design, Rene Perol Fotos de capa / Fotos de portada: Divulgação, Jefferson Pancieri, José Cordeiro e Ro- drigo Giannotti Supervisão / Supervisión: Fernanda Ascar e Raquel Vettori Conteúdo / Contenido: Gabriel Rostey, Leonardo Caldeira e Sandra Ferraggine Revisão / Revisión: Elen de Jesus, Leonardo Caldeira, Raquel Vettori e Sandra Ferraggine 2ª Edição / 2a Edición: Julho/2020 / Julio/2020

Secretaria Municipal de Turismo www.prefeitura.sp.gov.br/turismo Viaduto do chá, 15 - 11º andar - Centro www.cidadedesaopaulo.com CEP 01002-900 - São Paulo/SP turismoprefsp

O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.